KANT, E. Resposta pergunta: O que Esclarecimento? Pag.

100
Resposta Pergunta: Que ((Esclarecimento?
(Aufklrung) *
(5 de dezembro de 1783, p. 516)

ESCLAHECIMENTO [Aufklrung] a saida do homem de sua menoridade, da qual ele prprio culpado.

A menoridade a incapacidade (le fazer uso de seu entendimento sem a direo de outro indivduo. O homem o prprio culpado dessa menoridade se a causa dela no se encontra na falta de entendimento, mas na falta de decisao e coragem de servir-se de si mesmo sem a direo de outrem. Sopere ande! Tem coragem de fazer uso de teu prprio entendimento, tal o lema do esclarecimento [Aufklrung]. A preguia e a covardia so as causas pelas quais uma to grande I)arte (los homens, depois que a natureza de h muito os libertou de uma direo estranha (naturaliter maiorenn es), continuem no entanto de bom grado menores durante toda a vida. So tambm as causas que explicam por que to fcil que os outros se constituam em tutores deles. to cmodo ser menor. Se tenho um livro tue faz as vezes de meu entendimento, um diretor espiritual que por mim tem conscincia, um mdico que por mim decide a respeito de minha dieta, etc., ento no pre
* no T. imposslvel fazer uma traduo exata do termo filosfico alemo Aufklrung, tal a multiplicidade de sentidos congregados nesta noo. Certamente vrias tentativas foram feitas, nos diversos idiomas neolatinos propondo-se verses tais como iiuxninismo, ilustrao, filosofia das luzes, poca das luzes, etc. Nenhuma delas oferece equivalncia satisfatria, razo pela qual alguns comentaristas preferem referir-se Aufklrung pura e simplesmente, sem se preocuparem em traduzir o vocbulo. Diversos motivos levam-nos a julgar que, sem ser perfeita, a transcrio pela palavra esclarecimento talvez seja de todas a melhor, principalmente porque acentua o aspecto essencial da Aufklrung, o de ser um processo. e no uma condio ou uma corrente filosfica ou literria. que a razo humana efetua por si mesma para sair do estado que Rant chama menoridade, a submis60 do pensamento individual ou de um povo a um poder tutelar alheio.] A indicao de pgina do Berlinische Monatsschrift se reporta seguinte nota na frase: conveniente sancionar ulteriormente o vinculo conjugal atravs da relIgio?, do Sr. Preg. Zillner: Que esclarecimento (Aufklrung) Esta pergunta. que quase to importante como Que a verdade ?, deveria ser respondida, antes de se comear a esclarecer (aufklren)! Contudo, ainda no a vi respondida em nenhuma parte.

[N.

Pag. 102
ciso de esforar-me eu mesmo. No tenho necessidade de pensar, quando posso simplesmente pagar; outros se encarregaro em meu lugar dos negcios desagradveis. A imensa maioria da humanidade (inclusive todo o belo sexo) considera a passagem maioridade difcil e alm do mais perigosa, porque aqueles tutores de bom grado tomaram a seu cargo a superviso dela. Depois de terem primeiramente embrutecido seu gado domstico e preservado cuidadosamente estas tranqilas criaturas a fim de no ousarem dar um passo fora do carrinho para aprender a andar, no qual as encemraram, mostram-lhes em seguida o perigo que as ameaa se tentarem andar sozinhas. Ora, este perigo na verdade no to grande, pois aprenderiam muito bem a andar finalmente, depois de algumas quedas. Basta um exemplo deste tipo para tornar timido o indivduo e atemoriz-lo em geral para no fazer outras tentativas no futuro. difcil portanto para um homem em particular desvencilhar-se da menoridade que para ele se tornou quase uma natureza. Chegou mesmo a criar amor a ela, sendo por ora realmente incapaz de utilizar seu prprio entendimento, porque nunca o deixaram fazer a tentativa de assim proceder, Preceitos e frmulas, estes instrumentos mecnicos do uso racional, ou antes do abuso, de seus dons naturais, so os grilhes de uma perptua menorilade. Quem deles se livrasse s seria capaz de dar um salto inseguro mesmo sobre o mais estreito fosso, porque no est habituado a este movimento livre. Por isso so muito poucos aqueles que conseguiram, pela transformao do prprio esprito, emergir da menoridade e empreender ento uma marcha segura. Que porm umu pblico se esclarea (aufklre) a si mesmo perfeitamente possvel; mais que isso, se lhe for dada a liberdade, quase inevitvel. Pois encontrar-se-o sempre alguns indivduos capazes de pensamento prprio, at entre os tutores estabelecidos (la grande massa, que, depois de terem sacudido (le si mesmos o jugo da menoridade, espalharao em redor de si o esprito de uma avaliao racional do prprio valor e da vocao de cada homem em pensar por si mesmo. O interessante nesse caso que o pblico, que anteriormente foi conduzido por eles a este

Pag. 104
jugo, obriga-os dai em diante a permanecer sob ele, quando levado a se rebelar por alguns de seus tutores que, eles mesmos, so incapazes de qualquer esclarecimento (Aufklarung). V-se assim como prejudicial plantar preconceitos, porque terminam por se vingar -daqueles que foram seus autores ou predecessores destes. Por isso, um pblico s muito lentamente pode chegar ao esclarecimento (Aufklarung). Uma revoluo poder talvez realizar a queda do despotismo pessoal ou da opresso vida de lucros ou de

domnios, porm nunca produzir- a verdadeira reforma do modo de pensar. Apenas novos preconceitos, assim como os velhos, serviro como cintas para conduzir a grande massa destituda de pensamento. Para este esclarecimento (Aufklarung) porm nada mais se exige seno LIBERDADE. E a mais inofeiisiva entre tudo aquilo que se possa chamar liberdade, a saber: a de fazer um uso pblico de sua razo em todas as questes. Ouo, agora, porm, exclamar de todos os lados: no raciocineis! O oficial diz: no raciocineis, mas exercitai-vos! O financista exclama: no raciocineis, mas pagai! O sacerdote proclama: no raciocineis, mas crede! (Um nico senhor no mundo diz: raciocinai, tanto quanto quiserdes, e sobre o que quiserdes, mas obedecei!). Eis aqui por toda a parte a limitao da liberdade. Que limitao, porm, impede o esclarecimento (Aufklarung).? Qual no o impede, e at mesmo o favorece? Respondo: o uso pblico de sua razo deve ser sempre livre e s ele pode realizar o esclarecimento (Aufklarung). entre os homens. O uso privado da razo pode porm muitas vezes ser muito estreitamente limitado, sem contudo por isso impedir notavclmente o progresso do esclarecimento (Aufklarung). Entendo contudo sob o nome de uso pblico de sua prpria razo aquele que qualquer homem, enquanto SBIO, faz dela diante do grande pblico do mundo letrado. Denomino uso privado aquele que o sbio pode fazer de sua razo em um certo cargo pblico ou funo a ele confiado. Ora, para muitas profisses que se exercem no interesse da comunidade, necessrio um certo mecanismo, em virtude do qual alguns membros da comunidade
devem comportar-se de modo cxelusivamente passivo para serem conduzidos pelo governo, mediante uma unanimidade artificial,

Pag. 106
para finalidades pblicas, ou pelo menos devem ser contidos para no destruir essa finalidade. Em casos tais, no sem dvida permitido raciocinar, mas deve-se obedecer. Na medida, porm, cm que esta parte da mquina se considera ao mesmo tempo membro de uma comunidade total, chegando at sociedade constituda pelos

cidados de todo o mundo, portanto na qualidade de sbio que se dirige a um pblico, por meio de obras escritas de acordo com seu prprio entendimento, pode certamente raciocinar, sem que por isso sofram os negcios a que ele est sujeito em parte como membro passivo. Assim, seria muito prejudi cial se um
oficial, a quem seu superior deu uma ordem, quisesse pr-se a raciocinar em voz alta no servio a respeito da convenincia ou da utilidade dessa ordem. Deve obedecer. Mas, razoavelmente, no se lhe pode impedir, enquanto homem versado no assunto, fazer observaes sobre os erros no servio militar, e expor essas observaes ao seu pblico, para que as julgue. O cidado no pode se recusar a efetuar o pagamento dos impostos que sol)re ele recaem; at mesmo a desaprovao impertinente dessas obrigaes, se devem ser pagas por ele, pode ser castigada como um escndalo (que poderia causar uma desobedincia geral). Exatamente, apesar disso, no age contrariamente ao dever de um cidado se, como homem instrudo, expe publicanmente suas idias contra a inconvenincia ou a injustia dessas imposies. IDo mesmo modo tambm o sacerdote est obrigado a fazer seu sermao aos discpulos do catecismo ou comunidade, de conformidade com O credo da Igreja a que serve, pois foi admitido com esta condio. Mas, enquanto sbio, tem completa liberdade, e at mesmo o dever, de dar conhecimento ao pblico de todas as suas idias, cuidadosamente examinadas e bem intencionadas, sobre o que h de errneo naquele credo e expor suas Propostas no sentido da melhor instituico da essncia da religio e da Igreja. Nada existe aqui que possa constituir um peso na conscincia. Pois aquilo que ensina em decorreneia do seu cargo como funcionrio da Jgreia, expe-no como algo em relao ao qual no tem o livre poder (de ensinar como melhor parea, mas est obrigado a expor segundo a prescrio de um outro e em nome deste. Poder dizer: nossa igreja ensina isto ou aquilo;

pag. 108
estes so os fundamentos comprobatrios de que ela se serve. Tira ento toda utilidade prtica para sua comunidade de preceitos que ele mesmo no subscreveria com inteira convico, em cuja apresentao pode contudo se comprometer, porque no de todo impossvel que em seus enunciados a verdade esteja

escondida. Em todo caso, porm, pelo menos nada deve ser encontrado a que seja contraditrio com a religio interior. Pois se acreditasse encontrar esta contradio no poderia em s conscincia desempenhar sua funo, teria de renunciar. Por conseguinte, o uso que um professor empregado faz dc sua
razo diante de sua comunidade Jnicamente um uso privado, porque sempre um uso domstico, por grande que seja a assemblia. Com relao a esse uso ele, enquanto padre, no livre nem tem o direito de s-lo, porque executa uma incumbncia estranha. J como sbio, ao contrrio, que por meio de suas obras fala para o verdadeiro pblico, isto , o mundo, o sacerdote, no uso pblico de sua razo, goza de ilimitada liberdade de fazer uso de sua prpria razo e de falar cm seu prprio nome. Pois o fato de os tutores do povo (nas coisas espirituais) deverem ser eles prprios menores constitui um absurdo que d em resultado a perpetuao dos absurdos. Mas no deveria uma sociedade de eclesisticos, por exemplo, uma assemblia de clrigos, ou uma respeitvel classe (como a si mesma se denomina entre os holandeses) estar autorizada, sob juramento, a comprometer-se com um certo credo invarivel, a fim de por este modo exercer uma incessante supertutela sobre cada um de seus membros e por meio dela sobre o povo, e at mesmo a perpetuar essa tutela? Isto inteiramente impossvel, di&_o eu. Tal contrato, que decidiria afastar para sempre todo ulterior esclarecimento (Aufklarung) do gnero humano, simplesmente nulo e sem validade, mesmo que fosse confirmado pelo poder supremo, pelos parlamentos e pelos mais solenes tratados de paz. Uma poca no pode se aliar e conjurar para colocar a seguinte em um estado em que se torne impossvel para esta ampliar seus conhecimentos (particularmente os mais imediatos), purficar-se dos erros e avanar mais no caminho do esclereeimerito (Aufklarung). Isto seria um crime contra a natureza humana, cuja de

Pag. 110
terminao original consiste precisamente neste avano. E a posteridade est portanto plenamente justificada em repelir aquelas decises, tomadas de modo no autorizado e criminoso. Quanto ao que se possa estabelecer como lei para um povo, a pedra de toque est na questo de saber se um povo se poderia
ter ele prprio submetido a tal lei. Seria certamente possvel, como se espera de lei melhor, por determinado e curto prazo, e para introduzir certa ordem. Ao mesmo tempo, se franquearia a qualquer cidado, especialmente ao de carreira eclesistica, na qualidade de sbio, o direito de fazer publicamente, isto , por meio de obras escritas, seus reparos a possveis defeitos das instituies vigentes. Estas ltimas permaneceriam intactas, at que a compreenso da natureza de tais coisas se tivesse estendido e aprofundado, publicamente, a ponto de tornar-se possvel levar considerao do trono, com base em votao, ainda que no unnime, uma proposta no sentido de proteger comunidades inclinadas, por sincera convico, a normas religiosas modificadas, embora sem detrimento dos que preferissem manter-se fiis s antigas. Mas absolutamente proibido unificar-se em uma constituio religiosa fixa, de que ningum tenha publicamente o direito de duvidar, mesmo durante o tempo de vida de um homem, e com isso por assim dizer aniquilar um perodo de tempo na marcha da humanidade no caminho do aperfeioamento, e torn-lo infecundo e prejudicial para a posteridade. Um homem sem dvida pode, no que respeita sua pessoa, e mesmo assim s por algum tempo, na parte que lhe incumbe, adiar o esclarecimento (Aufklarung). Mas renunciar a ele, quer para si mesmo quer ainda mais para sua descendncia, significa ferir e calcar aos ps os sagrados direitos da humanidade. O que, porm, no licito a um povo decidir com relao a si mesmo, menos ainda um monarca poderia decidir sobre ele, pois sua autoridade legislativa repousa justamente no fato de reunir a vontade de todo o povo na sua. Quando cuida de que toda melhoria, verdadeira ou presumida, coincida com a ordem civil, pode deixar em tudo o mais que seus sditos faam por si mesmos o que julguem necessrio fazer para a salvao de suas almas. Isto no lhe importa, mas deve apenas evitar que um sdito impea outro por meios violentos

pag. 112
de trabalhar, de acordo com toda sua capacidade, na determinao e na promoo de si. Causa mesmo dano a sua majestade quando se imiscui nesses assuntos, quando submete vigilncia do seu governo os escritos nos quais seus sditos procuram deixar claras suas concepes. O mesmo acontece quando procede assim no s por sua prpria concepo superior, com o que se expe censura: Caesar non est supra grammaticos, mas tambm, e ainda cm muito maior extenso, quando rebaixa tanto seu poder supremo que chega a apoiar o despotismo espiritual de alguns tiranos cm seu Estado contra os demais sditos. Se for feita ento a pergunta: vivemos agora em uma poca esclarecida (aufgekliirten]?, a resposta ser: no, vivemos em uma poca de esclarecimento (Aufklarung). Falta ainda muito para que os homens, nas condies atuais, tomados em conjunto, estejam j numa situao, ou possam ser colocados nela, na qual em matria religiosa sejam capazes de fazer uso seguro e bom de seu prprio entendimnento sem serem dirigidos por outrem. Somente ternos claros indcios de que agora lhes foi aberto o campo no qual podem lanar-se livremente a trabalhar e tornarem progressivamente menores os obstculos ao esclarecimento (Aufklarung) geral ou a saida deles, homens, de sua menoridade, da qual so culpados. Considerada sob este aspecto, esta poca a poca do esclarecimento (Aufklarung) ou o sculo de Frederzco. Um prncipe que no acha indigno de si dizer que considera um dever no prescrever iiada aos homens em matria religiosa, mas deixar-lhes cru tal assunto plena liberdade, que portanL afasta de si o arrogante nome de tolerncia, realmente esclarecido (aufgeklart) e merece ser louvado pelo mundo agradecido e pela posteridade como aquele que pela primeira vez libertou o gnero humano da menoridade, pelo menos por parte do governo, e deu a cada homem a liberdade de utilizar sua prpria razo em todas as questes da eonscinci, moral. Sob seu governo os sacerdotes dianos de respeito podem, sem prejuzo de seu dever funcional, expor livre e puhhicamente, na qualidade de sditos, ao mundo, para que os examinasse, seus juzos e opinies num ou noutro ponto discordantes do credo admitido. Com mais forte razo isso se d com os

Pag. 114
outros, que no so limitados por nenhum dever oficial. Este esprito de liberdade espalha-se tambm no exterior, mesmo nos lugares em que tem de imitar contra obstculos externos estabelecidos por um governo que no se compreende a si mesmo. Serve de exemplo para isto o fato de num regime de liberdade a tranqilidade pblica e a unidade da comunidade no constiturem em nada motivo de inquietao. Os homens se desprendem por si mesmos progrcssivamente do estado de selvageria, quando intencionalmente no se requinta em conserv-los nesse estado. Acentuei preferentemente em matria religiosa o ponto principal do esclarecimento (Aufklarung) a saida do homem de sua menoridade, da qual tem a culpa. Porque no que se refere s artes e cincias nossos senhores no tm nenhum interesse em exercer a tutela sobre seus Sditos, alm de que tambm aquela menoridade de todas a mais prejudicial e a mais desonrosa. Mas o modo de pensar de um chefe de Estado que favorece a primeira vai ainda alm e compreende que, mesmo no que se refere sua legislao, no h perigo em permitir a seus sditos fazer uso pblico de sua propria razo e expor publicamente ao mundo suas idias sobre uma melhor compreenso dela, mesmo por meio de uma corajosa critica do estado de coisas existente. Um brilhante exemplo disso que nenhum monarca superou aquele que reverenciamos. Mas tamnbm somente aquele que, embora seja ele prprio esclarecido (aufgeklart), no tem medo de sombras, e ao mesmo tempo tem mo um numeroso e bem disciplinado exrcito para garantir a tranquilidade pblica, pode dizer aquilo que no licito a um Estado livre ousar: racbocinai tanto quanto quiserdes e sobre qualquer coisa que qutserdcs; apenas obedecei! Revela-se aqui uma estranha e no esperada marcha das coisas humanas; como, alis, quando se considera esta marcha em conjunto, quase tudo nela um paradoxo. Um grau maior de liberdade civil parece vantajoso para a liberdade de esprito do povo e no entanto estabelece para ela limites intransponveis; um grau menor daquela d a esse espao o ensejo de expandir-se tanto quanto possa. Se portanto a natureza por baixo desse duro envoltrio desenvolveu o germe de que cuida delicadamentc, a saber, a tendncia e a vocao ao pensa-

pag. 116
mento livre, este atua em retorno progressivamente sobre o modo de sentir do povo (com o que este se torna capaz cada vez mais de agir de acordo com a liberdade), e finalmente at mesmo sobre os princpios do governo, que acha conveniente para si prprio tratar o homem, que agora mais do que simples m quina, de acordo com a sua dignidade.

Na publicao semanal Notcias de Biisckinc, de 13 de setembro, leio hoje, dia 30 do mesmo ms, o anncio da Berlinische Monatschrift deste mis, no qual foi inserida a resposta do Sr. Mendelssohn mesma pergunta, No me chegou ela ainda s mos; do contrrio teria sustado a presente resposta. Que agora s pode estar aqui como tentativa de mostrar ate que ponto o acaso ter feito coincidirem os pensamentos.