Sunteți pe pagina 1din 121

SIBIU, CAPITAL CULTURAL EUROPEAN 2007 IANUARIE 2005 DECEMBRIE 2007

RAPORT SINTEZ

conf.dr.arh.SERGIU NISTOR Comisar pentru programul Sibiu, capital cultural european 2007 Bucureti, Martie 2008 Ministerul Culturii i Cultelor

RAPORT ASUPRA INSTITUIRII, PREGTIRII, FINANRII I DESFURRII PROGRAMULUI PRIORITAR NAIONAL SIBIU CAPITAL CULTURAL EUROPEAN 2007 (SIBIU CCE 2007), APRILIE 2005 DECEMBRIE 2007

CUPRINS Preambul 1. Programul Capitalelor Culturale Europene al Uniunii Europene 2. Calendarul principalelor momente ale instituirii, pregtirii i desfurrii programului Sibiu CCE 2007 3. Acte normative elaborate pentru reglementarea desfurrii programului. 4. Sub-programul de achiziii de echipamente culturale i de reabilitare a infrastructurii culturale locale. 5. Sub-programul de restaurare i reabilitare a monumentelor istorice din centrul istoric: propunerea obiectivelor, stabilirea prioritilor, achiziia public a proiectrii, elaborarea documentaiilor tehnice, avizarea i aprobarea proiectelor, achiziia public a execuiei lucrrilor de restaurare. 6. Programul cultural: selecia proiectelor, constituirea calendarului cultural, desfurarea proiectelor i programelor culturale. 7. Campania de comunicare i promovare public intern i internaional 8. Administraia prezidenial: rol, contribuii 9. Parteneriatul cu Consiliul Judeean i Consiliul Local Sibiu 10. Sprijinul instituiei prefectului i al serviciilor deconcentrate 11. Colaborarea cu Asociaia Sibiu CCE 2007 12. Colaborarea cu autoritile luxemburgheze 13. Parteneriatul cu Ministerul Afacerilor Externe 14. Colaborarea cu Ministerul Aprrii

15. Colaborarea cu Agenia de Strategii Guvernamentale 16. Parteneriatul cu Autoritatea Naional pentru Turism 17. Parteneriatul cu Societatea Romn de Radiodifuziune 18. Parteneriatul cu Societatea Romn de Televiziune 19. Colaborarea cu reprezentanele diplomatice i institutele culturale la Bucureti ale statelor membre ale UE, programe iniiate de ctre acestea, 20. Compartimentul Comisar pentru programul Sibiu CCE 2007: personal, atribuii, prioriti specifice pe etape 21. Biroul de coordonare al Asociaiei Sibiu CCE 2007: personal, atribuii.

ANEXE: Anexa 1: Calendarul oficial al programului Sibiu CCE 2007 Anexa 2: Proiectele oficiale incluse n programul cultural Sibiu CCE 2007 Anexa 3a: Lista imobilelor la care MCC a finanat restaurarea sau reabilitarea parial Anexa 3b: Lista edificiilor de cult monumente istorice care au beneficiat de fonduri din bugetul Programului Sibiu CCE 2007 pentru reabilitare Anexa 4: Bugetul alocat compartimentului comisar pentru programul Sibiu CCE 2007 i execuia bugetar pe anii 2005, 2006 i 2007 Anexa 5: Mijloacele i impactul campaniei de comunicare i promovare public, intern i internaional Anexa 6: Evaluarea impactului programului cultural asupra spectatorilor Anexa 7: Evaluarea impactului asupra turitilor i vizitatorilor Anexa 8: Delegaii i vizite oficiale la Sibiu pe perioada programului Anexa 9: Lista operatorilor culturali cu proiecte, manifestri sau evenimente la Sibiu n cadrul programului Sibiu CCE 2007 Anexa 10: Legislaie comunitar n domeniu (n limba englez) Anexa 11: Dosarul de candidatur prezentat de Asociaia Sibiu CCE 2007 n 5 Aprilie 2004 n faa juriului european

Sergiu NISTOR Comisar pentru programul Sibiu CCE 2007

Preambul

Oraul Sibiu a fost nominalizat drept Capital cultural european 2007 prin Art. 2 al Deciziei Consiliului European 2004-654-CE din 27 Mai 2004, ca urmare a aplicaiei prezentat de ctre municipalitate i a scrisorii de sprijin din partea Guvernului Romniei (scrisoarea din 8 Ianuarie 2004 a fostului Ministru al Culturii i Cultelor, acad. Rzvan Theodorescu).

n perioada 2004-2007 Asociaia Sibiu, Capital Cultural European 2007, Primria Municipiului Sibiu, Consiliul Judeean Sibiu, Ministerul Culturii i Cultelor, cu sprijinul Guvernului Romniei i al Comisiei Europene au desfurat activiti de pregtire, planificare, promovare i organizare a unui program cultural care s corespund cerinelor pe care Parlamentul European i Consiliul le-au stabilit pentru programul comunitar al Capitalelor Culturale Europene.

Prezentul Raport urmrete s documenteze aceste activiti, pentru uzul autoritilor i instituiilor publice care au contribuit la buna pregtire i desfurare a programului i anume: Administraia Prezidenial, sub al crei patronaj s-a desfurat programul cultural Guvernul Romniei, care a stabilit caracterul de program prioritar de importan naional pentru Programul Sibiu, capital cultural european 2007, a stabilit cadrul de cooperare ntre organele sale de specialitate i l-a finanat prin bugetele anilor 2005-2008, Ministerul Culturii i Cultelor, ce n calitate de organ de specialitate al Guvernului a elaborat cadrul de planificare, promovare i desfurare al programului, finannd i organiznd proiecte culturale, Prefectura Judeului Sibiu, ce a coordonat activitile serviciilor descentralizate cu precdere n domeniul asigurrii condiiilor de ordine public necesare bunei desfurri a programului, Consiliul Judeean Sibiu i Consiliului Local Sibiu care au aprobat bugetele programului cultural i a activitilor de pregtire a instituiilor i spaiilor publice pentru desfurarea evenimentelor culturale,

Primriei Municipiului Sibiu care a fundamentat dosarul de candidatur, necesarul de fonduri, a organizat pregtirea i a derulat programul cultural n colaborare cu Asociaia Sibiu 2007 CCE.

n ntocmirea raportului au fost folosite date provenind de la partenerii instituionali ai programului menionai mai sus, de la Ministerul Afacerilor Externe, Societatea Romn de Radiodifuziune, Societatea Romn de Televiziune. Nu n ultimul rnd prezentul Raport prezint cifrele statistice sintetice ale programului precum i evalurile realizate pe baza monitorizrilor de media ntreprinse de Freecomm.srl i studiilor sectoriale ntreprinse de ctre Centrul de Studii i Cercetri n Domeniul Culturii. Aceste informaii pot fi utile operatorilor culturali i turistici, managerilor culturali sau autoritilor publice din domeniul culturii sau turismului.

1.

Programul Capitalelor Culturale Europene al Uniunii Europene

Capitalele culturale europene au fost iniiate de ctre Grecia prin ministrul culturii Melina Mercouri i sunt o aciune comunitara iniiat in 1985 si reglementata prin Decizia Parlamentului European si a Consiliului 419/1999 din 25 Mai 1999. Aa cum prevede acest document, acest program al UE este un mijloc de a sublinia identitatea locala, regionala dar si de a asigura o mai buna integrare europeana. Pn astzi (2007) ele numr 35 de orae, printre care capitale de ri (Atena, Amsterdam, Berlin, Paris, Lisabona), dar i orae mai mici (Weimar, Bergen, Graz). rile care propun capitale culturale europene sunt, prin rotaie, toate rile UE. Din 2009 Capitalele culturale europene vor cupla cte un ora din rile Europei occidentale cu un ora din rile central i est europene. Lista oraelor care au deinut titlul de capitale (orae) europene ale culturii 1985: Athena 1986: Florena 1987: Amsterdam 1988: Berlin 1989: Paris 1990: Glasgow 1991: Dublin 1992: Madrid 1993: Anvers 1994: Lisabona 1995: Luxembourg 1996: Copenhaga 1997: Thessaloniki 1998: Stockholm 1999: Weimar

2000: Avignon, Bergen, Bologna, Bruxelles, Helsinki, Cracowia, Reykjavik, Praga, Santiago de Compostela. 2001: Porto + Rotterdam 2002: Bruges + Salamanca 2003: Graz 2004: Genova + Lille 2005: Cork 2006: Patras 2007: Luxembourg + Sibiu 2008: Liverpool + Stavanger

Un ora este desemnat CCE n baza valorii unui program de evenimente culturale speciale pe care i propune s le organizeze n anul respectiv - an de excepie program special conceput, ncoronnd o evoluie de ordin cultural. Oraul este chemat s maximizeze valorile sale dar s i demonstreze creativitate. Nominalizarea trebuie s ofere oportuniti de cooperare i parteneriat durabil la nivel european. Trebuie s sublinieze att trsturile comune dar i diversitatea cultural european. Aceast diversitate se refer inclusiv la ce au adus att populaiile indigene ct i imigranii. Unul dintre obiectivele cheie este acela de a ntri contiina cetenilor europeni despre ei nii, vecini i comunitatea european ca un ntreg. Pentru promovarea oraului, impactul organizrii capitalei culturale europene este superior celui obinut prin gzduirea unui campionat european sau a unei expoziii mondiale.

Bugetele alocate programului cultural s-au situat ntre cca. 6 i 60 mil. euro reprezentnd n medie 2/3 din bugetele de operare ale anului Capitalei culturale europene, ce se ridica n medie la cca. 32 mil. euro. Bugetele totale ale lucrrilor de infrastructur cultural i edilitar, a dotrilor i activitilor conexe, au depit pentru majoritatea capitalelor culturale europene cifra de 50 mil. euro, cu o medie de 70 de mil. euro.

Sursele de alimentare a bugetelor capitalelor culturale europene sunt n majoritate publice (cu o medie de 78% din bugetele totale), guvernele contribuind n medie cu 56%, regiunile cu 11%, oraul cu 20% iar UE cu doar 1,5%. Sursele private de finanare conteaz pentru cca. 13% din bugetele de operare ale capitalei culturale.

2.

Calendarul principalelor momente ale instituirii i pregtirii programului Sibiu CCE 2007

Preliminarii: 8 Ianuarie 2004 Scrisoarea Ministrului Culturii i Cultelor, acad. Rzvan Theodorescu, prin care asigur de sprijinul Ministerului Culturii i Cultelor pentru candidatura Sibiului la nominalizarea drept Capital Cultural European 2007.

12 Februarie 2004 Declaraie a primarului Sibiului, dl. Klaus Johannis, cu privire la hotrrea municipalitii de a candida pentru nominalizarea drept Capital Cultural European n 2007 mpreun i cu sprijinul Luxemburgului.

5 Aprilie 2004 Prezentarea programului de candidatur la Bruxelles n faa juriului de selecie.

Nominalizarea: 27 Mai 2004 Prin Art. 2 al Deciziei 2004/654/CE din 27 Mai 2004, Consiliul Uniunii Europene stabilete Sibiul drept Capital Cultural European a anului 2007 alturi de Luxembourg i Marea Regiune.

Pregtirea: 30 August 2004 nscrierea i legalizarea Asociaiei Sibiu Capital Cultural European 2007 prin Decizia 5686-2005 a Judectoriei Sibiu.

7 Ianuarie 2005 Numirea lui Cristian Radu drept coordonator general al Programului Sibiu CCE 2007.

27 Ianuarie 2005 Hotrrea Guvernului nr. 77-2005 privind nfiinarea postului de comisar pentru programul "Sibiu - capital cultural european 2007"

18 Februarie 2005 Semnarea Programului de schimburi romno-luxemburgheze n domeniul tiinei, tehnologiei, educaiei, culturii, sntii i tineretului pentru anii 2005-2008. Articolele 10-17 ale programului specific faptul c cele dou pri vor stabili un program de manifestri comune n cadrul celor dou capitale europene ale culturii.

25 Aprilie 2005 Semnarea la Luxemburg a Tratatului de aderare a Bulgariei i Romniei la Uniunea European.

28 Aprilie 2005 Desemnarea de ctre Asociaia Sibiu CCE 2007 a juriului central de selecie a proiectelor culturale.

19 Mai 2005 n edina sa sptmnal Guvernul Romniei aprob Nota prezentat de d-na Mona Musc, Ministrul Culturii i Cultelor prin care se stabilete c Programul Sibiu CCE 2007 are caracterul unui program prioritar de interes naional.

3-4 Iunie 2005 Vizita la Sibiul a juriului european de evaluare a pregtirii pentru 2007.

14 Iunie 2005 D-nul Traian Bsescu, Preedintele Romniei, accept s patroneze Programul Sibiu CCE 2007.

13 Iulie 2005 Se nfiineaz Comisia de selecie a proiectelor culturale pentru Programul Sibiu CCE 2007 prin Ordin al Ministrului Culturii i Cultelor

7 Septembrie 2005 Prima selecie a proiectelor culturale depuse n 2004 la Asociaia Sibiu CCE 2007 pentru programul Sibiu CCE 2007: proiecte selectate 32, proiecte reinute 65

21 Noiembrie 2005 Anunul public pentru depunerea de proiecte culturale pentru programul Sibiu CCE 2007.

15 Februarie 2006 Semnarea protocolului de colaborare dintre ntre Ministerul Culturii i Cultelor, compartimentul Comisar pentru programul Sibiu CCE 2007 i Ministerul Afacerilor Externe n vederea colaborrii pentru promovarea internaional a programului Sibiu CCE 2007.

21 Martie 2006 Aprobarea n Adunarea General a Asociaiei Sibiu CCE 2007 a rezultatelor seleciei de proiecte depuse n baza anunului din 21 Noiembrie 2005, evaluate de Comisia de Selecie i avizate de juriul central de selecie n 07.03.2006. n total sunt selectate 70 de proiecte i reinute 100.

4 Iulie 2006 Semnarea protocoalelor de parteneriat media dintre Ministerul Culturii i Cultelor, Municipiul Sibiu i Societile Romne de Radiodifuziune i Televiziune.

10

28 Iulie 2006 Semnarea Protocolului de colaborare ntre Ministerul Culturii i Cultelor, compartimentul Comisar pentru programul Sibiu CCE 2007, Consiliul Judeean Sibiu i Consiliul Local Sibiu, prin care sunt stabilite proporiile contribuiilor la bugetul programului cultural precum i modalitatea de alocare a finanrilor.

6 Septembrie 2006 Parlamentul European gzduiete la Strasbourg prima manifestare din cadrul campaniei internaionale de comunicare i promovare public internaional a programului Sibiu CCE 2007, prin lansarea expoziiei de fotografie Sibiu. Tnr din 1191.

7 Octombrie 2006

Campania naional de comunicare i promovare a programului Sibiu Capitala Culturala European 2007 demareaz oficial la Sibiu pe 7 octombrie sub platforma Normal. Sibiu. Tnr din 1191. Pentru prima dat pe 26 Octombrie 2006 TVR 1 prezint primul spot de promovare al programului Sibiu CCE 2007.

20 Noiembrie 2006 Semnarea Protocolului de colaborare a Ministerul Culturii i Cultelor, compartimentul Comisar pentru programul Sibiu CCE 2007, Asociaiei Sibiu CCE 2007 cu Autoritatea Naional pentru Turism n vederea promovrii programului Sibiu CCE 2007 n aciunile de promovare turistic a Romniei.

1 Ianuarie 2007 Deschiderea oficial a programului Sibiu, capital cultural european 2007 n prezena Preedintelui Romniei, a Primului Ministru, a Ministrului Culturii i Cultelor, a Ministrului Economiei i Finanelor, a Ministrului Educaiei i Cercetrii, a Ministrului Muncii, a Ministrului delegat pentru comer, cu participarea Secretarului de Stat pentru Cultur, nvmnt Superior i Cercetare din Luxemburg i a vicepreedintelui Bundestagului German.

11

3.

Acte normative elaborate pentru reglementarea desfurrii programului.

Pentru buna organizare a pregtirii i desfurrii Programului Sibiu, capital cultural european 2007, Guvernul Romniei a adoptat un numr de 6 hotrri, una n 2005, 4 n 2006, una n 2007. Pe tema pregtirii programului Guvernul Romniei a adoptat o nota (19 Mai 2005) consacrnd caracterul de program prioritar de importan naional iar Primul Ministru Clin Popescu-Triceanu un Memorandum (5-673802.12.2005-C.P.T.) pe tema asigurrii finanrii pregtirii programului pe 2006. Fr a fi emise la propunerea Ministerului Culturii i Cultelor sau cu avizul acestuia, totui, printr-un numr de 6 Hotrri ale Guvernului acesta a suplimentat bugetul consiliului judeean sau local Sibiu pentru realizarea unor obiective de investiii cu impact semnificativ asupra pregtirii oraului pentru statutul de capital european a culturii. La rndul sau Ministrul Culturii i Cultelor, la propunerea Comisarului pentru program, a emis un numr de 8 ordine. Consiliul Local Sibiu a adoptat un numr de 3 hotrri pe tema pregtirii i desfurrii programului Sibiu CCE 2007.

A. 1.

Hotrri ale Guvernului n anul 2005 a fost iniiat de MCC o hotrre de guvern: HG 77- 27 ianuarie 2005 privind nfiinarea postului de comisar pentru programul "Sibiu - capital cultural european 2007"

i au fost emise HG 1166-29 septembrie 2005 privind trecerea unor terenuri din domeniul public al statului i din administrarea Ageniei Domeniilor Statului n domeniul public al judeului Sibiu i n administrarea Consiliului Judeean Sibiu, pentru Regia Autonom Aeroportul Sibiu. (transferul unei suprafee de 51,35 ha) HG 1622-14 decembrie 2005 privind alocarea unei sume din Fondul de rezerv bugetar la dispoziia Guvernului, prevzut n bugetul de stat pe anul 2005, pentru judeul Sibiu (suplimentarea bugetului municipiului Sibiu cu suma de 1,45 Mil. RON pentru pasajul rutier al grii Sibiu i alte lucrri edilitare)

12

HG 1623-14 decembrie 2005 privind alocarea unei sume din Fondul de rezerv bugetar la dispoziia Guvernului, prevzut n bugetul de stat pe anul 2005, pentru judeul Sibiu. (suplimentarea bugetului judeului Sibiu cu suma de 3,0 Mil. RON pentru dezvoltarea Bibliotecii ASTRA)

2.

n anul 2006 au fost iniiate de MCC 3 hotrri ale guvernului HG 237-01.03.2006 Privind unele msuri referitoare la finanarea i execuia lucrrilor la monumentele istorice cuprinse n programul Sibiu, capital cultural european 2007, HG 650-30.12.2006 Privind suplimentarea bugetului MCC din fondul de rezerv bugetar la dispoziia Guvernului, prevzut pentru anul 2006, pentru finanarea unor aciuni aferente Programului Sibiu, capital cultural european 2007, (suplimentarea cu 15 Mil. RON a bugetului MCC) HG 1777-14.12.2006 Privind modificarea HG 650-2006 privind suplimentarea bugetului MCC din fondul de rezerv bugetar la dispoziia Guvernului, prevzut pentru anul 2006, pentru finanarea unor aciuni aferente Programului Sibiu, capital cultural european 2007,

a fost avizat de MCC o hotrre a guvernului: HG 684-06.07.2006 Privind alocarea unei sume din fondul de rezerv bugetar la dispoziia Guvernului, prevzut pentru anul 2006, pentru finanarea cheltuielilor aferente organizrii i desfurrii Festivalului Internaional de Teatru Sibiu, Ediia XIII. (suplimentarea cu 1 Mil. RON a bugetului Consiliului local Sibiu) i au fost emise 3 hotrri ale Guvernului pentru alocri de fonduri din rezerva bugetar: HG 2116-16 februarie 2006 privind alocarea unei sume din fondul de rezerv bugetar la dispoziia Guvernului, prevzut prin bugetul de stat pe anul 2006, pentru judeul Sibiu (suplimentarea bugetului judeului Sibiu cu suma de 20,0 Mil. RON pentru extinderea i modernizarea aeroportului Sibiu) HG 540-26 aprilie 2006 privind alocarea unei sume din fondul de rezerv bugetar la dispoziia Guvernului, prevzut prin bugetul de stat pe anul 2006, pentru judeul Sibiu

13

(suplimentarea bugetului municipiului Sibiu cu suma de 20,0 Mil. RON pentru sistemul informatic al primriei Sibiu i lucrri edilitare) HG 577-3 mai 2006 privind alocarea unei sume din fondul de rezerv bugetar la dispoziia Guvernului, prevzut prin bugetul de stat pe anul 2006, pentru judeul Sibiu (suplimentarea bugetului judeului Sibiu cu suma de 20,0 Mil. RON pentru extinderea i modernizarea aeroportului Sibiu)

3.

n anul 2007 au fost iniiate de MCC: HG nr. 167 din 14 februarie 2007 privind desfurarea programului "Sibiu - capital cultural european 2007" HG nr. 423 din 9 mai 2007 privind suplimentarea bugetului Ministerului Culturii i Cultelor din Fondul de rezerv bugetar la dispoziia Guvernului, prevzut n bugetul de stat pe anul 2007, pentru Patriarhia Bisericii Ortodoxe Romne i Arhiepiscopia Romn Unit cu Roma, Greco-Catolic, Alba Iulia i Fgra (n vederea organizrii la Sibiu a celei de-a 3-a Reuniuni Ecumenice Europene)

Pe perioada mandatului comisarului pentru programului Sibiu CCE 2007, au fost emise 8 ordine ale Ministrului Culturii i Cultelor 1.OMCC 2196 din 13.07.2005 pentru nfiinarea Comisiei de selecie a proiectelor culturale pentru programul Sibiu, capital cultural european 2007 2.OMCC nr. 2059 din 13.02.2006 privind delegarea de competene, angajarea, lichidarea, ordonanarea i plata cheltuielilor aferente programului Sibiu, capital cultural european 2007 3.OMCC nr. 2171 b din 10.04.2006 pentru constituirea Comisiei de evaluare bugetar a proiectelor culturale din programul Sibiu, capital cultural european 2007 4.OMCC nr. 2020 din 19.01.2007 pentru aprobarea listei proiectelor culturale incluse n programul Sibiu CCE 2007 5.OMCC 2215 din 18.04.2007 pentru evaluare bugetar a proiectelor culturale din programul Sibiu, capital cultural european 2007 6.OMCC nr. 2238 din 07.05.2007 pentru modificarea Anexei 1 la OMCC nr. 2020 din 19.01.2007 7.OMCC nr. 2399 din 10.07.2007 pentru modificarea Anexei 1 la OMCC nr. 2020 din 19.01.2007 cu modificrile i completrile ulterioare

14

8.OMCC nr. 2505 din 22.08.2007 pentru modificarea Anexei 1 la OMCC nr. 2020 din 19.01.2007

Pentru organizarea programului cultural Consiliul Judeean a emis pe 21 Decembrie 2006 Hotrrea nr. 137 privind aprobarea Programului aciunilor cultural-sportive pe anul 2007.

Pentru organizarea programului cultural au fost emise 3 Hotrri ale Consiliului Local al municipiului Sibiu, astfel: 1. HCL 400-2006 privind aprobarea agendei cultural-sportive pe anul 2007 2. HCL 21-2007 privind modificarea i completarea agendei cultural sportive pe anul 2007 3. HCL 340-2007 privind modificarea i completarea agendei cultural-sportive pe anul 2007

15

4.

Sub-programul de achiziii de echipamente culturale i reabilitarea infrastructurii culturale locale.

Programul Sibiu, capital european a culturii 2007 s-a compus din aciuni concertate ale autoritilor publice centrale i locale pe 4 domenii ce concur la dezvoltarea durabil a municipiului Sibiu i a zonei nconjurtoare, astfel: 1. 2. 3. 4. reabilitarea infrastructurii edilitare i mbuntirea accesului turistic, dezvoltarea i reabilitarea infrastructurii culturale a oraului i a judeului, restaurarea patrimoniului arhitectural-urbanistic al centrului istoric, stabilirea i finanarea unui program cultural

Reabilitarea infrastructurii edilitare a stat n sarcina Consiliului Local i Primriei municipiului Sibiu i s-a concretizat n modernizarea instalaiilor de ap, canalizare, electrice, IT din centrul istoric (Pieele Mare, Mic, Huet, Aurarilor, Gri, str. N. Blcescu, Ocnei, etc.). Din informaiile prezentate de Primria Municipiului Sibiu, sunt legate de organizarea Capitalei Culturale 2007 cheltuieli n sum de 43,676,470 Euro, adic 157,235,292 RON. n ce privete mbuntirea accesului turistic, n perioada 2006-2008 au fost ntreprinse lucrri de modernizare la aeroportul internaional Sibiu, aflat n administrarea Consiliului Judeean prin RA Aeroportul Sibiu, pe o finanare combinat de la Guvernul Romniei (40,000,000 RON), Consiliul Judeean Sibiu (34,132,273 RON) i credit bancar contractat de CJ i CL Sibiu (190,000,000 RON). Tabel 1 Costul total al sub-programului de reabilitare a infrastructurii edilitare i mbuntirea accesului turistic din care: Reabilitarea infrastructurii edilitare mbuntirea accesului turistic (reabilitarea aeroportului internaional Sibiu) 421,367,665 RON (117,046,574 Euro) 157,235,292 RON 264,132,373 RON

16

Costul total al sub-programului de achiziii de echipament i de reabilitare a infrastructurii culturale locale a fost de 55,534,263 RON, asigurat prin bugetul Ministerului Culturii i Cultelor (34,628,510), Consiliului Judeean (16,522,000 RON) i Consiliului Local (4,383,753 RON). n domeniul reabilitrii infrastructurii culturale locale s-au finanat urmtoarele: Nr. crt. Obiectiv Bugetul total al reabilitrii obiectivului (RON) 9,790,090 7,617,800 8,381,9001 5,042,220 796,500 15,500,000 3,033,803 4,022,000 1,349,950 55,534,263 (15,426,184 Euro) Din care de la: bugetul de stat (MCC) 9,790,090 7,617,800 8,381,900 5,042,220 796,500 3,000,000 34,628,510 Bugetul jud. Sibiu 12,500,000 4,022,000 16,522,000 Bugetul mun. Sibiu 3,033,803 1,349,950 4,383,753 Tabel 2

1. renovarea Palatului Brukenthal, Secia de Art a CNM Brukenthal (2007) 2. renovarea Seciei de Istorie a Muzeului Brukenthal (Casa Altenberger, 2007) 3. renovarea i punerea n funciune a sediului Muzeului vntorii din cadrul CNM Brukenthal (2006) 4. renovarea i punerea n funciune a seciei de tiinele naturii din cadrul CNM Brukenthal (2007) 5. renovarea i punerea n funciune a seciei de art contemporan a CNM Brukenthal (str. Tribunei 6, 2007) 6. terminarea lucrrilor i punerea n funciune a noului sediu al Bibliotecii Judeene Astra (2005/2007) 7. nchirierea i amplasarea unui pavilion multifuncional de spectacole Pavilionul Sibiu 2007 (2007) 8. reabilitarea Teatrului Gong (2007) 9. renovarea Casei de Cultur a Sindicatelor (2007) 10. TOTAL

Suma cuprinde cheltuielile pentru reamenajarea muzeistic i punerea n valoare a spaiilor expoziionale la Muzeul de Istorie, Muzeul de tiine Naturale i la Muzeul Vntorii, redeschis la sfritul anului 2006

17

ntruct facilitile culturale locale nu permiteau desfurarea n bune condiiuni a numrului mare de evenimente teatrale, coregrafice i muzicale, Ministerul Culturii i Cultelor a achiziionat 2 complexe scenice (scen, gradene, sistem de lumini, sunet i video) ce au fost transferate Teatrului Naional Bucureti i date n comodat Casei de Cultur a Municipiului Sibiu pentru a fi amplasate n cele dou piee centrale ale oraului i folosite n cadrul programului cultural. Scenele au fost inaugurate n 24 Mai 2006 odat cu deschiderea Festivalului Internaional de Teatru Sibiu - Ediia XIII. De asemenea, Ministerul Culturii i Cultelor a achiziionat un pian de concert marca Steinway & Sons pentru Filarmonica de Stat din Sibiu. Sub-programul de achiziii de echipamente culturale a avut urmtoarele componente i costuri: Tabel 3 Echipament achiziionat de Ministerul Culturii i Cultelor Total costuri echipamente culturale Din care: Pian de concert Steinway & Sons D-274 scena mare scena mica gradena I gradena II Total scene cu gradene sistem sunet scena mare sistem lumini scena mare sistem videoproiector scena mare sistem sunet scena mica sistem lumini scena mica Total echipamente scena mare cu scena mica Total scene i echipamente de spectacol Nr.crt. Cost (RON) 3.228.364,68 896,768 Euro 450.000 797.612,4 271.104,91 80.072,97 80.072,97 1.228.863,25 539.315,01 371.495,76 87.382,85 372.035,29 179.272,52 1.549.501,43 2.778.364,68

18

5.

Sub-programul de restaurare i reabilitare a monumentelor istorice din centrul istoric: propunerea obiectivelor, stabilirea

prioritilor, achiziia public a proiectrii, elaborarea documentaiilor tehnice, avizarea i aprobarea proiectelor, achiziia public a execuiei lucrrilor de restaurare.

SCOPUL Una din componente Programului Sibiu - Capitala culturala Europeana 2007 a avut n vedere reabilitarea fondului construit al nucleului istoric central al municipiului Sibiu prin realizarea de lucrri de restaurare focalizate asupra faadelor, curilor interioare i gangurilor ce fac frontul sau legtura cu spaiul public al pieelor i arterelor centrale. Instituirea sub-programului de restaurare i reabilitare a monumentelor istorice din centrul istoric a fost determinat de faptul c pentru o mare parte din proiectele i manifestrile culturale ale programului Sibiu, capital cultural european 2007 spaiul public (Piaa Huet, Piaa Mica, Piaa Mare, Str. N. Blcescu) constituie cadrul de desfurare. Acest lucru a fost impus nu numai de conceptul artistic al manifestrilor ci i de lipsa de spaii de spectacole n municipiul Sibiu. Totodat, un numr de 17 edificii de cult, monumente istorice, au beneficiat de fonduri de 300,000 RON pentru reabilitare, n vederea unei bune prezentri n cadrul Programului Sibiu CCE 2007 (Anexa 3b).

COSTUL SUB-PROGRAMULUI Costul total al sub-programului a fost de 14.624.927,60 RON (4,062,479 Euro) din care 598.968,63 lei proiectare i 14.025.958,96 lei execuie. Au fost restaurate 33 de faade i 20 de ganguri i curi interioare la imobile din centrul istoric n baza acordurilor proprietarilor (pentru faade) i a unor contracte ce stipulau acordul pentru vizitarea de ctre public a curilor interioare.

IMPLEMENTAREA Ministerul Culturii i Cultelor a derulat sub-programului de restaurare i reabilitare a monumentelor istorice din centrul istoric prin intermediul Oficiului Naional al Monumentelor Istorice (ONMI), instituie public din subordinea sa. ONMI a realizat urmtoarele:

19

a derulat finanarea asigurat de MCC a efectuat pregtirea dosarului pentru achiziia serviciilor de proiectare a contractat serviciile de proiectare prin licitaie public a solicitat eliberarea "Certificatului de Urbanism" i a "Autorizaiei de construire" a contractat lucrrile de restaurare utiliznd procedeele achiziiei publice a urmrit execuia prin inspectorii de antier specializai n domeniul lucrrilor de restaurare a monumentelor istorice a asigurat controlul antierelor, a dispus efectuarea recepiei la terminarea lucrrilor, urmat la interval de un an de recepia final, conform prevederilor legale.

DESFAURAREA SUB-PROGRAMULUI Etapele sub-programului au fost urmtoarele : Etapa 1. Selectarea obiectivelor (iunie - august 2005) Etapa 2. Asigurarea proiectelor de execuie pentru restaurarea obiectivelor din sub-program (faza 1: august - decembrie 2005, faza 2: iunie - august 2006) Etapa 3. Execuia lucrrilor de restaurare-reabilitare (aprilie 2006 - decembrie 2007)

Etapa 1. Selectarea obiectivelor Selecia obiectivelor s-a fcut n baza solicitrii-propunere transmis de Primria Municipiului Sibiu (PMS) Ministerului Culturii i Cultelor, Compartimentului Comisar pentru programul Sibiu Capital cultural european 2007 (adresa nr. 35187 din 16. 06. 2005) i a certificatelor de urbanism emise de PMS transmise ONMI cu adresa 43986 din 04.08.2005.

Etapa 2. Asigurarea proiectelor de execuie pentru restaurarea obiectivelor din sub-program Costuri PROIECTARE = 598.968,63 lei

20

Dup inspecia la faa locului, n baza avizelor CZMI-CNMI, eliminndu-se o parte din obiectivele propuse care depeau prin anvergura interveniilor bugetul de timp i finanare alocat, au fost incluse n program 50 de imobile, monumente istorice, precum i un numr de componente ale fortificaiei istorice a oraului, astfel: Faza 1 (pe baza bugetului alocat prin Legea Bugetului de Stat pe anul 2005) : 13 imobile in Piaa Mare ; 15 imobile in Piaa Mica ; 5 imobile in Piaa Huet ;

Faza 2 (pe baza bugetului suplimentat prin HG 650-2006) : 8 imobile n Piaa Aurarilor; 9 imobile n Str. Nicolae Blcescu 1000 ml. din zidul de incint din str. Cetii, Manejului, Odobescu, Movilei, O. Goga, str. Alba Iulia, B-dul Coposu. Turnului pielarilor" si a Turnului pulberriei Bastion SOLDISCH - Str. Alba Iulia, Bastion-turn CISNADIE - Piaa Unirii, Bastion HALLER - B-dul Coposu;

Etapa 3. Execuia lucrrilor de restaurare-reabilitare (aprilie 2006 - aprilie 2007) Costuri totale EXECUTIE : din care: Execuia contractata = Taxa ISC -0,7% = Asistenta tehnica= 14.025.958,96 RON 13.697.815,26 RON 95.387,653 RON 232.756,05 RON

Primele pachete de lucrri de restaurare au fost supuse procesului de achiziie public prin anunul transmis n ziua de 16 februarie 2006 la R.A. Monitorul Oficial.

21

n data de 27 martie 2006 la Sibiu, n prezena mass media, au fost semnate n cadru oficial contractele de execuie pentru 22 imobile, situate n Piaa Mare, Piaa Mic i Str. General Magheru. n data de 29 .o8 2oo6 a avut loc licitaia deschis pentru pachetele finanate prin fondurile puse la dispoziie de HG.650/2oo6, pentru imobilele din Piaa Huet i Str. N. Blcescu. Recepia lucrrilor executate Prima recepie la terminarea lucrrilor (RTL) s-a realizat n data de 08 Sept. 2006 in devans fata de termenele contractuale la 3 imobile (P-a Mare 11 si 15 i P-a Mic 26).

Graficul recepiilor la terminarea lucrrilor (RTL): Nr.crt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Data R.T.L. 15 Sept. 2006 2 Noiembrie 2006 7 Noiembrie 2006 15 Noiembrie 2006 30 August 2007 11 Decembrie 2007 Obiectivele recepionate P-a Mare 6, P-a Mic 27 P-a Mare 7, 8, 9 P-a Mic 8, 9, 13, 18, 23, 28, 29, 31 P-a Mare 12, 14, 16, str. General Magheru 2 Str. Nicolae Blcescu 2, 9, 12, 16

Tabel 4

P-a Mare 10, str. General Magheru 4, P-a Huet 1 i 2, Str. Nicolae Blcescu 1, 3, 5, 6, 7

n data de 4 Oct. 2007 de Oficiul Naional al Monumentelor Istorice a predat Primriei Municipiului Sibiu n baza unui contract (PMS nr. 14521621.09.2007 i ONMI nr. 5108-24.09.2007) i Proces Verbal de predare-primire (PMS nr. 148106-04.10.2007) documentaia tehnic (proiectul de restaurare) a fortificaiei istorice a Sibiului (1000 ml. din zidul de incint din str. Cetii, Manejului, Odobescu, Movilei, O. Goga, str. Alba Iulia, Bdul Coposu, Turnului Pielarilor" i a Turnului Pulberriei, Bastionul Soldish - Str. Alba Iulia, Bastionul-turn Cisndiei - Piaa Unirii, Bastionul Haller - B-dul Coposu) mpreun cu avizele de specialitate i autorizaia de construire aferent.

22

6.

Programul cultural: selecia proiectelor, constituirea calendarului cultural, desfurarea proiectelor i programelor culturale.

Programul cultural al Capitalei Europene a Culturii 2007 a trebuit s rspund criteriilor stabilite prin art.3 din Decizia 1419-199-EC a Parlamentului i Consiliului European din 25 Mai 1999: Articolul 3 Nominalizarea oraului drept Capital European a Culturii trebuie s includ un proiect cultural de dimensiune european, bazat n principal pe cooperare cultural, n concordan cu obiectivele i aciunea prevzut prin Art. 151 a Tratatului. Candidatura trebuie s specifice cum intenioneaz oraul: s scoat n eviden curentele artistice i stilistice europene pe care le-a inspirat sau crora le-a adus o contribuie semnificativ, s promoveze evenimente implicnd operatori culturali din alte orae ale Statelor Membre care s conduc la o cooperare durabil i o intensificare a efectului lor n cadrul Uniunii Europene, s sprijine i s dezvolte creaia, care este un element esenial n orice politic cultural, s asigure mobilizarea i participarea unor largi seciuni ale populaiei i ca o consecin creterea impactului social i continuitatea aciunilor i dincolo de anul capitalei culturale, s asigure primirea cetenilor Uniunii Europene i cea mai larg diseminare posibil a evenimentelor prin mijloace multimedia, s promoveze dialogul dintre culturile europene i cele ale celorlalte pri ale lumii (...), s pun n valoare patrimoniul arhitectural, arhitectura i urbanismul precum i calitatea vieii n ora.

23

(...) Articolul 5 Fiecare ora trebuie s organizeze un program cultural subliniindu-i cultura i patrimoniul cultural ct i locul su n cadrul larg al patrimoniului cultural i s implice operatori culturali din alte ri europene n vederea stabilirii unor parteneriate durabile. (...) n principiu acest program trebuie s dureze un an dar, cu titlu de excepie el poate fi redus. Oraele pot alege ca regiunea lor nconjurtoare s fie cuprins n program. O legtur ntre programele oraelor care sunt nominalizate n acelai an trebuie s fie realizat. n baza acestor prevederi, scopul, obiectivele i temele generale ale programului cultural au fost detaliate n documentul de candidatur depus de Sibiu i susinut n 5 Aprilie 2004 n faa juriului european. (Anexa 11) Selecia proiectelor: La momentul nfiinrii Comisariatului pentru programul Sibiu, CCE 2007 erau deja depuse la sediul Asociaiei Sibiu, CCE 2007, n urma unor anunuri n special n zona Sibiului i limitrof , un numr de 286 proiecte . Acestea puteau fi repartizate pe urmtoarele domenii: Proiecte teatrale i cinematografice Proiecte muzicale i coregrafice Proiecte expoziionale i multimedia Proiecte de mobilitate cultural Proiecte de patrimoniu material i imaterial Proiecte editoriale Proiecte diverse, intenii de proiect, simpl coresponden 31 proiecte 31 proiecte 16 proiecte 71 proiecte 66 proiecte 41 proiecte 30 poziii

24

Juriul Central de selecie Pentru evaluarea acestei oferte, Asociaia Sibiu, CCE 2007 a hotrt n cadrul Adunrii Generale a Asociaiei din 28 aprilie 2004 constituirea unui juriu naional de selecie a proiectelor culturale, pentru care a fost propus i aprobat urmtoarea componen: 1. Mona MUSC 2. Sergiu NISTOR 3. Klaus JOHANNIS 4. Cristian RADU 5. Horia PATAPIEVICI 6. Gabriel LIICEANU 7. Nicolae MANOLESCU Roman 8. Corina UTEU 9. Aura CORBEANU 10. Paul NIEDERMAIER 11. Ion CARAMITRU 12. Victor REBENGIUC 13. Dan PERJOVSCHI 14. Adrian IORGULESCU 15. Cornel TODEA

Comisia de selecie a proiectelor culturale Lund n considerare numrul mare de documentaii supuse analizei precum i domeniile diverse n care acestea se ncadrau, fapt care solicita expertize diferite de evaluare, prin OMCC nr. 2196/13.07.2005 a fost nfiinat comisia de selecie i au fost statutate regulamentul de organizare i funcionare, metodologia i criteriile de selecie Componena comisiei, pe domenii de expertiz a fost:

A. Arte vizuale i multimedia 1. Ruxandra BALACI 2. Petru LUCACI 3. Marius Marcu LPDAT B. Patrimoniu material i imaterial 1. Ligia FULGA 2. Aurelia COSMA 3. Doina MNDRU

C. Muzic i coregrafie 1. Paul ENIGRESCU 2. Silvia CIURSCU 3. Ulpiu VLAD D. Teatru i cinematografie 1. Alex Leo ERBAN 2. Marina CONSTANTINESCU 3. Ludmila PATLANJOGLU

E. Mobilitate cultural 1. Diana Turconi BUBENEK 2. Andreea GRECU 3. Cornelia TEFNESCU Secretar comisie 1. Virgil RUTA

Evaluarea proiectelor a plecat de la temele din documentul de candidatur cu care Sibiul se prezentase n 5 Aprilie 2004 n faa juriului european, i anume:

25

I. Ora multicultural, multietnic si multiconfesional II. Oraul III. Locuitorii Sibiului ceteni ai Europei IV. HeritArts V. Identitatea Europei o Europ a identitilor VI. O srbtoare a ochilor i a minii

Comisia de selecie a urmrit ca proiectele 1. S aib o dimensiune european prin organizarea proiectului n parteneriat local/regional, local/naional, local/internaional 2. S aib o dimensiune european prin sublinierea identitii locale n cadrul diversitii culturale internaionale,

iar manifestrile propuse s asigure:

1. Continuarea / dezvoltarea unor manifestri cu tradiie, de impact la public verificat, prezente n agenda cultural anual a oraului/judeului 2. Generarea de produse culturale sau mbuntirea celor existente prin interaciunea dintre ceteni i instituii, dintre asociaii/fundaii/artiti i instituiile de cultur profesioniste 3. Generarea de (noi) produse culturale, echipamente, infrastructur sau reele culturale durabile 4. Coeren i identitate a proiectului 5. Creativitate, originalitate, stimularea dialogului i a controverselor 6. Asigurarea prin tem i prin organizarea proiectului a participrii unor categorii diverse de actori culturali (dup caz: de curente i expresii artistice diferite, aparinnd minoritilor etnice, unor confesiuni diferite, etc.). 7. Impact extins n diverse categorii de public i potenial real de vizibilitate media 8. Capacitate de (re)valorificare a construciilor, spaiilor, echipamentelor sau zonelor urbane neconvenionale

26

n urma procesului de evaluare, rezultatul a fost: Proiecte selectate - 32 Proiecte reinute - 65 Proiecte respinse -118

Proiectele editoriale nu au fcut obiectul evalurii, ele fiind de competena altor comisii deja existente la MCC. De asemenea , proiectele diverse au rmas n rezerv pentru eventuale clarificri i completri, pentru o redepunere ulterioar. Rezultatul acestei evaluri a fost aprobat n cadrul edinei juriului naional de selecie din 29.07.2005 i validat n cadrul edinei extraordinare a Adunrii Generale a Asociaiei Sibiu, CCE 2007 din 07 septembrie 2005. n toamna anului 2005, concomitent cu procesul de clarificare i completare a documentaiei proiectelor din categoria reinute, s-a simit nevoia completrii calendarului cultural i cu alte proiecte, fapt pentru care a fost lansat la 21.11.2005 un nou anun public, de data aceasta cu difuzare naional i internaional i cu invitaii concrete pentru anumii operatori culturali - uniuni de creaie, asociaii profesionale, etc. -, pentru depunere de proiecte, cu data limit 09 ianuarie 2006. n urma acestui anun au fost depuse un numr de 158 proiecte, supuse n perioada ulterioar ( ian.-feb.2006) aceluiai proces de evaluare i selecie, cu urmtorul rezultat: Proiecte selectate - 43 Proiecte reinute - 53 Proiecte respinse - 51 Proiecte redirecionate spre alte programe - 7 Proiecte clasate - 4

27

Constituirea calendarului cultural Rezultatele celor dou evaluri, mpreun cu rezultatul procesului de clarificare i actualizare a proiectelor din categoriile reinut, diverse, etc. au fost analizate n cadrul adunrii juriului central de selecie din 07.03.2006. Au fost aprobate 170 proiecte propuse pentru a constitui calendarul cultural provizional al programului Sibiu, CCE 2007. Cu aceeai ocazie juriul central a aprobat completarea acestui calendar cu proiectele propuse de operatorii culturali din Luxemburg, cele depuse de ambasadele statelor europene i de centrele culturale ale acestora, precum i cu manifestrile oficiale de deschidere, de nchidere, de marcare a Zilei Europei, a Zilei Naionale, i un numr restrns de proiecte speciale iniiate de MCC, ICR, MDRCLP i MAE.

Calendarul oficial i repartizarea proiectelor pentru finanare (nr. de proiecte, nr. de operatori, manifestri, evenimente) Calendarul cultural aprobat de juriul central de selecie a devenit odat cu edina Adunrii Generale a Asociaiei Sibiu, CCE 2007 din 21.03.2006 calendarul oficial al programului. Repartizarea operatorilor culturali pentru finanare pe finanatori s-a fcut pe principiul teritorialitii, pentru eficientizarea activitii echipei logistice care derula activitatea de contractare i finanare. n conformitate cu cele convenite i negociate cu autoritile locale din municipiul i judeul Sibiu, respectiv cu Consiliul Local Sibiu i Consiliul Judeean Sibiu, s-a convenit de comun acord ca finanarea acestor proiecte s fie fcut n pri egale de ctre Ministerul Culturii i Cultelor i de ctre autoritile administraiei locale din Sibiu. n acest sens, a fost semnat la Sibiu n 28.07.2006. Protocolul de colaborare ntre Ministerul Culturii i Cultelor, Consiliul Local Sibiu i Consiliul Judeean Sibiu, avnd ca scop stabilirea modului de finanare a proiectelor i aciunilor culturale, precum i convenirea asupra cuantumului alocaiilor bugetare ale prilor.

Proiectele i manifestrile speciale - menite a completa calendarul cu proiectele care au urmat traseul depunerii i evalurii conform procedurilor instituite, au fost propuse de ctre MCC, de ICR, de alte ministere. Pe lng manifestrile festive de deschidere, de nchidere, de marcare a Zilei Europei precum i a Zilei Naionale, au fost propuse pentru derularea la Sibiu evenimente de anvergur internaional care aveau programat a se desfura n 2007 n Romnia, din domeniul cultural, politic, ecumenic, etc.

28

Proiectele comune cu Luxemburg Asociaia Sibiu, CCE 2007 a avut de la nfiinare un parteneriat permanent cu Asociaia Luxemburg i Marea Regiune - CCE 2007. Au avut loc mai multe ntlniri informative ntre cele dou echipe, precum i echipe mixte de lucru pentru definirea proiectelor comune. Acest lucru a devenit o necesitate n momentul n care mai muli operatori culturali au depus proiecte romno-luxemburgheze, cu arie de desfurare att la Sibiu ct i la Luxemburg, cu finanare de la una din pri sau de la ambele. n urma discuiilor i negocierilor cu partenerii oficiali din Luxemburg, au fost stabilite urmtoarele principii: Proiectele mixte depuse i evaluate n Romnia vor fi acceptate la Luxemburg Proiectele mixte depuse i evaluate la Luxemburg vor fi acceptate n Romnia. Finanarea , co-finanarea se va face pe principiul teritorialitii.

Aceste principii, precum i lista proiectelor comune Romnia-Luxemburg, au fcut obiectul Acordului semnat ntre organizatorii i finanatorii din Romnia i din Luxemburg ai programului, la 30.11.2006. Acest acord are anexat o list cuprinznd un numr de 39 proiecte , parte din ele depuse i evaluate la Luxemburg, parte n Romnia.

Proiectele propuse de institutele culturale i ambasade ale rilor europene Att n urma anunului public din 21.11.2005 ct i direct, numeroase ambasade ale rilor europene (i nu numai) ct i centre culturale ale rilor membre UE i au manifestat dorina de a fi prezeni la Sibiu n calendarul cultural, fie pentru a marca ziua naional, fie a prezenta formaii i artiti reprezentativi ai rii respective. Din punct de vedere financiar, aceste propuneri de proiecte fie nu au solicitat nici o finanare din partea statului romn, fie au solicitat simbolic acoperirea unor costuri locale aferente evenimentului respectiv. Din categoria acestor proiecte, cteva s-au remarcat prin nalta calitate a actului artistic-vezi evenimentele organizate de Institutului Francez, Institutul Cervantes, Goethe Institut, Delegaia Wallonie-Bruxelles, Ambasada Slovaciei, Ambasada Austriei, Ambasada Italiei i Institutul Italian de Cultura sau British Council. Dincolo de aceast prezen concret i marcat ca fiind cea oficial, aceste centre culturale i ambasade au contribuit substanial la derularea multor alte evenimente-festivaluri internaionale de teatru, muzic dans, turnee ale unor artiti de renume, etc.

29

Proiecte asociate Programul Sibiu, CCE 2007, prin cadrul cultural i de interes public pe care l-a propus ,a devenit o int pentru numeroi operatori culturali din afara celor care au depus proiecte spre finanare i care s-au nscris n calendarul oficial al anului cultural. Comisariatul pentru programul Sibiu, CCE 2007, de comun acord cu Asociaia Sibiu, CCE 2007, a convenit asupra faptului c acest calendar cultural oficial poate fi completat cu proiecte asociate, care nu beneficiaz de finanare public, dar care, prin calitatea actului artistic, pot fi considerate proiecte asociate i pot folosi sigla i logo-ul capitalei culturale, ce le vor fi acordate de Asociaie. Din aceast categorie au fcut parte n mod special spectacolele i recitalurile unor mari artiti europeni, evenimente care au avut mare priz la publicul larg i au adus un plus de vizibilitate programului. Structura programului cultural Grafic 1
Proiecte culturale: Categorii
50, 18% 43, 15%
Expozitii Teatru, cinema Muzica, coregrafie Multimedia Patrimoniu Dialog cultural

24, 9% 19, 7%

44, 16%

98, 35%

Programul cultural a fost compus din 332 proiecte realizate de 301 operatori culturali. Structura proiectelor, pe domenii culturale, a fost urmtoarea: Proiecte expoziionale (arte plastice, fotografie, etnografie, arhitectur): 43 Proiecte teatrale i cinematografice (inclusiv street-art, unde este cazul): 44

30

Proiecte muzicale i coregrafice (inclusiv street-art, unde este cazul): 98 Proiecte multimedia: 19 Proiecte patrimoniu tradiional material i imaterial (meserii tradiionale, folclor, patrimoniu mobil, animaie monumente istorice): 24 Dialog, cooperare i mobilitate cultural internaional (conferine, stagii de creaie, ateliere de dezbateri): 50

TOTAL: 332 proiecte culturale

n raport de operatorii culturali care le-au derulat, programul cultural se prezint astfel: 7 proiecte derulate de persoane fizice operatori culturali independeni, 110 proiecte derulate de asociaii i fundaii, 121 proiecte derulate de instituii publice de cultur, 40 proiecte derulate de alte entiti publice romneti (universiti, autoriti, culte, etc.) 54 proiecte derulate de ambasade, institute culturale strine sau entiti strine. Grafic 2
operatori independenti

Organizatori

asociatii si fundatii

54, 16%

7, 2%

institutii publice 40, 12% entitati romane (universitati, culte, autoritati publice) entitati straine (ambasade, institute culturale, operatori privati) 121, 37%

110, 33%

31

Relativ la proveniena operatorilor culturali situaia proiectelor se prezint astfel : 158 proiecte provenite din Sibiu 22 proiecte provenite din judeul Sibiu 11 proiecte provenite din Transilvania 58 proiecte provenite din Bucureti 4 proiecte provenite din restul rii 73 proiecte provenite din ri ale UE (Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Olanda, Portugalia, Slovacia, Spania, Suedia, Ungaria) 6 proiecte provenite din alte ri (Israel, Cuba, Croaia, Serbia). Grafic 3
Provenienta proiectului
6, 2% 73, 22%
Mun. Sibiu Jud. Sibiu Transilvania Bucuresti Romania UE Alte tari

4, 1% 58, 17% 11, 3% 22, 7%

158, 48%

32

Locurile de desfurare a proiectelor Manifestrile culturale s-au desfurat n 222 de amplasamente, din care 34 n afara Sibiului, n localitile: Agnita, Apold, Avrig, Cisndie, Cisndioara, Cristian, Dealu Frumos, Gura Rului, Hosman, Nocrich, Orlat, Pltini, Rinari, Rnov, Rupea, Rusciori, Slite, Sibiel, Sighioara, Slimnic, Tlmaciu, Tilica, Turnior.

Bugetele alocate de ordonatorii de credite: MCC, CL, CJ Pentru o mai corect expertizare a bugetelor proiectelor culturale aflate pe lista aprobat de juriul central i validat de Adunarea General a Asociaiei SIBIU, CCE 2007- pe baza propunerii de buget venit din partea operatorilor culturali - pentru evaluarea efortului bugetar solicitat din partea finanatorilor ( MCC, CL, CJ), Ministerul Culturii i Cultelor a emis Ordinul nr. 2171 bis/10.04. 2006 de constituire a comisiei de evaluare a bugetelor proiectelor culturale, cu atribuii n expertizarea bugetelor prezentate de autorii proiectelor n sensul verificrii conformitii lor cu normele legale n vigoare, n propunerea categoriilor de cheltuieli ce se vor suporta din bugetul de stat, conform metodologiei de evaluare financiar. La data ncheierea activitii comisiei, 2 iunie 2006, procesul verbal a previzionat un buget de 43.000.000 lei pentru cele 172 proiecte evaluate, din care finanarea necesar din bani publici (80%) s-a ridicat la valoarea de 35.700.000 lei. n 28.07.2006 a fost semnat la Sibiu Protocolul de colaborare ntre Ministerul Culturii i Cultelor, Consiliul Local Sibiu i Consiliul Judeean Sibiu, avnd ca scop stabilirea modului de finanare a proiectelor i aciunilor culturale, precum i convenirea asupra cuantumului alocaiilor bugetare ale prilor. Conform acestui protocol, angajamentele de finanare erau: De la bugetul statului, prin MCC - 21.000.000 lei De la bugetul local-14.700.000 lei (13.200.000 lei de la bugetul local i 1.500.000 lei de la bugetul judeului.

Bugetele cheltuite de ordonatorii de credite pe totalul programului cultural, constatate la sfritul desfurrii acestuia, cuprinznd toate categoriile de programe culturale derulate, inclusiv proiectele i manifestrile speciale, proiectele comune cu Luxemburg, proiectele propuse de ambasadele i centrele culturale ale rilor Uniunii Europene i proiectele asociate susinute de autoritile publice locale sunt urmtoarele:

33

Tabel 5 Contribuii -Finanatori Ministerul Culturii i Cultelor din care n 2006 Consiliul local Sibiu (prin Casa de Cultur i Teatrul Radu Stanca) Consiliul Judeean Comisia European Asociaia Sibiu CCE 2007 TOTAL FINANRI la care se adaug Contribuia operatorilor culturali5 Sprijin de la rezerva bugetar pentru A 3-a Reuniune Ecumenic European BUGET TOTAL AL PROGRAMULUI CULTURAL aprox. 8.600.000 RON 1.400.000 RON aprox. 62,000,000 RON 2,276,500 Euro 388,000 Euro 17,222,000 Euro buget cheltuit (RON) 14.449.360 3.000.000 29.520.0002 EUR 4,137,000 Euro 8,200,000 Euro

1.620.0003 5.040.000 27.0004 50.656.362 RON

450,000 Euro 1,400,000 Euro 7,500 Euro 14,071,211 Euro

2 3

Date comunicate de Primria Municipiului Sibiu Date comunicate de Consiliul Judeean Sibiu 4 Date comunicate de Primria Municipiului Sibiu 5 Estimaie

34

7.

Campania de comunicare i promovare public intern i internaional

Programul Sibiu, capital cultural european 2007 a fost cel mai important proiect cultural organizat i derulat n Romnia, prin dimensiune, perioad de desfurare i impact de comunicare public. Lund n considerare i faptul c anul 2007 a fost anul aderrii Romniei la Uniunea European, efectul cumulat al evenimentelor a cptat o relevan deosebit pentru opinia public intern i internaional, iar buna desfurare a Programului Sibiu, CCE 2007 a avut i scopul de a pune o amprent pozitiv asupra imaginii noastre de ar. Prin H.G. nr. 77/2005, compartimentului Comisar pentru programul Sibiu, CCE 2007, a fost nsrcinat s asigure promovarea, Programului Sibiu, CCE 2007, s prezinte profilul multicultural al Romniei prin prisma acestui ora vechi de opt secole, sub deviza Ora al culturii ora al culturilor. La fundamentarea compartimentului Comisar pentru programul Sibiu, capital cultural european 2007, Ministerul Culturii i Cultelor a achiziionat o Strategie de comunicare i promovare i servicii integrate de campanie de comunicare i promovare a programului Sibiu, capital cultural european 2007 (creaie - inclusiv pachet de merchandising -, planificare, management i implementare, precum i media relation) prin ncheierea unui contract de prestare de servicii cu o companie specializat n comunicare public i campanii promoionale (Generic Audiovizual srl - GAV Scholz & Friends). Strategia de comunicare i promovare, axat pe sloganul Sibiu/Hermannstadt ora al culturii, ora al culturilor, a avut drept scop: atragerea publicului din ar i din strintate pentru a participa la manifestrile incluse n programul cultural; promovarea culturii romneti ca element component al diversitii culturale europene; promovarea imaginii Romniei.

i a urmrit atingerea urmtoarelor obiective: creterea notorietii interne i internaionale a Programului Sibiu, CCE - 2007;

35

informarea publicului cu privire la coninutul calendarului i manifestrile culturale ncorporate n Programul Sibiu, CCE - 2007; creterea notorietii valorilor culturale romneti, prin promovarea culturii romneti ca element al diversitii culturale europene.

Publicul int al campaniei l-a constituit: i. Publicul potenial vizitator cetenii Sibiului i cetenii din Romnia, prin atingerea unui bazin de audien naional de 5 5,5 mil., cu focalizare pe categoriile mobile ale populaiei, interesate de manifestri culturale i de turism cultural; ceteni din rile U.E. i din alte ri din Europa, din S.U.A., Canada, Israel, cu accent pe zonele tradiionale de generare de vizitatori ai Romniei, prin atingerea unei audiene europene de 40 - 45 mil., cu focalizare pe categoriile mobile ale populaiei, interesate de manifestri culturale i de turism cultural.; organizaii ale romnilor de pretutindeni;

ii. Publicul multiplicator de informaie jurnaliti i formatori de opinie din ar i din strintate; operatori de turism; comuniti de afaceri i persoane/grupuri de lobby; membri Comitetului Internaional de Sprijin; organisme europene (UE, CoE, i altele), sau organisme internaionale (UNESCO, i altele).

Campania de comunicare i promovare s-a concretizat n: Campanie TV, campanie Internet, campanie PR i campanie outdoor, difuzate pe sloganul Ora al culturii, ora al culturilor i header-ul Normal. Sibiu, tnr din 1191.

36

Campania de comunicare si promovare a Programului Sibiu CCE 2007, Nr.crt. Servicii i produse Total campanie Total servicii, din care: Strategie generala de comunicare conceptul creativ Onorariu media Onorariu agenie PR& MR european Onorariu agenie PR& MR local Monitorizare media Pregtire personal centre de informare Overhead agenie Total produse, din care: Spot radio 30"/RC 30" Spot TV 30"/TVC 30" Spot TV 2 Film de prezentare 2min/ FP 2 min Spaiu media intern i internaional: TV, radio Produse PR&MR extern Produse PR&MR local Web design (banner, interfa, etc.) Campanie panotaj stradal Insigne

Tabel 6 Cheltuieli Euro/RON

1,596,498 Euro /5.747.394,45 RON 571.003,29 61.642 94.021,41 49.922,88 99.013.71 39.522,28 55.247,39 33.281,92 93.369,68 5.176.391,16 16.640,96 331.296 116.695 124.950 1.289.670,24 1,222,625.2 587,425.9 43,050.24 1,438,492.23 5.545,4

37

Efectele acestei campanii au fost urmtoarele: campania internaional TV: 1460 difuzri de spoturi, peste 55 milioane indivizi atini, n Marea Britanie, Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Frana, Germania, Irlanda, Italia, Luxembourg, Olanda, Norvegia, Portugalia, Spania, Suedia, Elveia, Bulgaria, Croaia, Serbia campania naional TV: peste 1600 de difuzri spoturi din care 457 de difuzri spoturi pe canalele TVR 1 i TVR 2, cu peste 7 milioane de indivizi atini. 2 campanii (primvar, var-toamn) cu peste 3900 mp de reclam outdoor expus peste 150 de zile n 48 de locaii centrale din Bucureti, Braov, Trgu Mure, Arad, Sibiu Campanie internet cu bannere si video pop-ups pe 3 site-uri europene cu pn la www.euronews.net, www.travelchannel.com, www.nationalgeographic.com. 2808 de articole despre Sibiu 2007 n presa central (oct. 2006 - dec. 2007) n medie 8 articole au fost scrise zilnic n presa central Tonalitatea articolelor despre program: Negativ 5%, Neutru 25%, Pozitiv 70% 2386 minute n emisiunile de tiri ale TV centrale (ian. - dec 2007) n medie 7 min. difuzate zilnic de emisiunile de tiri ale TV centrale 457 min. de tiri ale radiourilor centrale (oct. 2006 dec. 2007) 2 milioane de impresii, pentru o perioada 8-12 sptmni:

n afar de contractele derulate n cadrul campaniei finanate de MCC i derulate prin GAV Scholz & Friends, n baza contractului dintre Asociaia Sibiu CCE 2007 i postul de televiziune Realitatea TV, acesta din urm a desfurat in perioada 15.03.2007 si 30.11.2007 urmtoarele activiti de comunicare i promovare: Emisiuni i materiale difuzate la Realitatea TV: n jurnalul de la ora 21.00, a fost difuzata zilnic cte o tire de un minut despre Sibiu - "Capitala Culturala a Europei", intitulat "Cifra zilei la Sibiu,.

38

Emisiunea "EU, Romnia" a fost dedicat, de dou ori pe lun, subiectului Sibiu - "Capitala Cultural a Europei". n cadrul acestei emisiuni au fost difuzate i materiale de sine stttoare dedicate oraului Sibiu. Emisiunea a fost programata n segmentul orar: 13.20-13.50. O alta serie de materiale despre Sibiu, "Capitala Culturala a Europei", au fost difuzate o dat pe sptmn, duminica, n cadrul jurnalului de tiri de la ora 14.00 sub sigla "EuroCapitala" i au avut o durat medie total de 8 minute.

Emisiuni la The Money Channel Seria de emisiuni difuzat s-a intitulat "Sptmna Sibiului la TMC - Capitalurile Capitalei Culturale" i a fost difuzat zilnic, de luni pn vineri, n cadrul emisiunii "Agenda Zilei". Emisiunile au avut o durat medie de 1'30''- 2' minute.

Impactul campaniei de comunicare6: Cel puin pentru oraul Sibiu i pentru sibieni, Programul Sibiu - Capital cultural european 2007 este perceput ca unul benefic, ca un element pozitiv n dezvoltare. Programul este cunoscut la mai bine de dou treimi din populaia Romniei. Majoritatea au auzit de el la TV, ns nu este de ignorat faptul c este o tem de discuie pentru grupuri sociale diverse. Promovarea acestui Program a plcut publicului i a avut succesul de a spori cota de notorietate. Subiectiv, reclamele si sloganul au plcut mult sau foarte mult i au fost considerate persuasive. Cei interesai se uit la TV i caut informaii despre programul evenimentului,. Nu este de ignorat faptul c exist un procent destul de mare de utilizatori de internet (8% din totalul populaiei) care vor s primeasc informaii i pe aceast cale. n anul 2007, 12% dintre cei care au auzit de program (i 5,4% din totalul populaiei) excluznd sibienii au fost la Sibiu. Media cheltuielilor pentru cultur pentru cei care au fost pn la data desfurrii sondajului este de 57,2 RON de persoan. 14% dintre cei care au auzit de acest Program (i 6,1% din totalul populaiei Romniei) intenioneaz s viziteze (sau reviziteze) Sibiu n acest an. Suma total pe

Conform studiului de impact naional realizat de CSCDC n colaborare cu CURS, pe un eantion reprezentativ la nivel naional pentru populaia Romniei cu vrste de 15 ani i peste. Eantionul a inclus 1205 de respondeni la nivel naional i o suprareprezentare pentru oraul Sibiu de 400 de persoane. n total, pentru aceast component a studiului au fost realizate 1605 interviuri. Marja de eroare pentru eantionul la nivel naional (n=1200), +/- 2,38% la un nivel de ncredere de 95%. Marja de eroare pentru eantionul la nivel oraului Sibiu (n=400), +/-4,98% la un nivel de ncredere de 95%.

39

care o vor cheltui, pe familie, pentru cultur exclusiv este de, n medie, de 102,7 RON. Estimativ, vizitatorii poteniali intenioneaz s cheltuiasc 923,2 RON/ individ. Participarea la evenimentele din Program a adus satisfacii mari i foarte mari celor care au fost. 92% cred c Programul va avea efecte de durat pentru ora. 86% dintre Sibienii care cred c vor fi efecte, le apreciaz ca fiind pozitive. Principalul beneficiu pentru sibieni este unul de imagine a oraului, mai degrab dect de investiii, dezvoltare economic etc.

Efectele campaniei de comunicare i promovare se pot vedea n urmtorii parametri: numr de vizitatori romni: numr total de spectatori : numr de turiti n Sibiu i mprejurimi la 1 noiembrie 2007: numr total de nnoptri turistice: cca. 1 mil. cca. 2 mil. cca. 0,2 mil. cca. 0,7 mil.

40

8.

Administraia prezidenial: rol, contribuii

n 14 Iunie 2005 , la solicitarea D-nei Monica Octavia Musc, Ministru al Culturii i Cultelor, D-nul Traian Bsescu, Preedintele Romniei, accept s patroneze Programul Sibiu CCE 2007.

Participri, discursuri, mesaje, primiri i vizite oficiale ale Preedintelui Romniei legate de sau referitoare la programul Sibiu-capital cultural european 2007

1 ianuarie 2007 - Mesajul Preedintelui Romniei cu prilejul deschiderii oficiale a programului Sibiu - capital cultural european 2007; participarea la concertul susinut de Filarmonica Naiunilor la Sala Thalia; participarea i mesajul Preedintelui cu ocazia inaugurrii noului sediu al Bibliotecii Astra.

19 ianuarie 2007 - Discursul Preedintelui Romniei cu ocazia primirii membrilor corpului diplomatic, Palatul Cotroceni. 31 ianuarie 2007 - Alocuiunea Preedintelui Romniei n plenul Parlamentului European. 15 -17 martie 2007 - Vizita de lucru a Preedintelui Romniei n Marele Ducat de Luxemburg. 27 mai 2007 - Participarea Preedintelui Romniei la srbtoarea Catedralei mitropolitane din Sibiu. 7-8 iunie 2007 - Discursul Preedintelui Romniei la Forumul regional al efilor de stat din Europa de sud-est, cu tema Diversitatea cultural punte ntre patrimoniul cultural i cultura viitorului, eveniment aflat sub naltul patronaj al Preedintelui Romniei i desfurat la Bucureti, Palatul Cotroceni; vizita domnului Koichiro Matsuura, director general al UNESCO, la Sibiu.

26 iunie 2007 - Primirea vicepreedintelui Bundestagului, doamna Susanne Kastner; vizit a vicepreedintelui Bundestagului la Sibiu.

41

9.

Parteneriatul cu Consiliul Judeean i Consiliul Local Sibiu

Parteneriatul cu Consiliul Judeean i Consiliul Local Sibiu s-a concretizat n semnarea n 28 iulie 2006 a Protocolul de colaborare ntre Ministerul Culturii i Cultelor, Consiliul Local Sibiu i Consiliul Judeean Sibiu, avnd ca scop stabilirea modului de finanare a proiectelor i aciunilor culturale, precum i convenirea asupra cuantumului alocaiilor bugetare ale prilor. Conform acestui protocol, angajamentele de finanare erau: De la bugetul statului, prin MCC - 21.000.000 lei De la bugetul local-14.700.000 lei (13.200.000 lei de la bugetul local i 1.500.000 lei de la bugetul judeului).

Consiliul Judeean Sibiu a emis la 21 Decembrie 2006 Hotrrea nr. 137 privind aprobarea Programului aciunilor cultural-sportive pe anul 2007 n care erau prevzute fondurile pentru finanarea proiectelor culturale ale programului Sibiu, capital cultural european 2007. Consiliul Judeean a cheltuit din bugetul public al judeului 1,608,226.7 RON pentru finanarea a 40 de proiecte culturale desfurate de instituiile de cultur din subordinea sa n cadrul programului, din care: 25 proiecte ale CNM ASTRA 7 proiecte ale Filarmonicii de Stat Sibiu 2 proiecte ale Bibliotecii Judeene Astra 6 proiecte ale Centrului judeean pentru conservarea i promovarea culturii tradiionale

cumulnd un numr de 335 evenimente i atrgnd un numr de cca. 500,000 spectatori i vizitatori. Spaiile expoziionale, de concert, de conferine i dotrile de spectacole ale mai sus menionatelor instituiilor din subordinea Consiliului Judeean au servit i proiectelor altor operatori culturali n cadrul programului. Consiliul Local Sibiu a cheltuit din bugetul municipiului suma de 33,032,586 RON i a emis 3 Hotrri ale CL al municipiului Sibiu, astfel: HCL 400-2006 privind aprobarea agendei cultural-sportive pe anul 2007 HCL 21-2007 privind modificarea i completarea agendei cultural sportive pe anul 2007 HCL 340-2007 privind modificarea i completarea agendei cultural-sportive pe anul 2007

42

10.

Sprijinul instituiei prefectului i al serviciilor deconcentrate

n conformitate cu atribuiile legale, Instituia Prefectului Judeului Sibiu s-a implicat pe parcursul anilor 2005-2007 n asigurarea condiiilor pentru buna desfurare a manifestrilor publice cu caracter oficial, protocolar sau cultural (Cf. Adresei nr. 693 din 22.01.2008 CG. 14 din 28.01.2008). Instituia Prefectului Judeului Sibiu s-a implicat n coordonarea aciunilor de asigurare a condiiilor pentru buna desfurare a unui numr de 73 de evenimente, 40 cu activiti n Piaa Mare, 11 cu activiti n Piaa Mic, 5 cu activiti n Piaa Huet, 14 n Pavilionul multifuncional Sibiu 2007 i 6 pe str. Nicolae Blcescu. Au fost coordonate aciunile de primire a Preedintelui Romniei i a Primului Ministru cu prilejul vizitelor lor la Sibiu n 2007, a Preedintelui Comisiei Europene i a unui numr de 2 efi de stat (RF Germania, Luxemburg), a Preedintelui Parlamentului European, a Directorului General al UNESCO i a Secretarului General al Consiliului Europei, a preedintelui Bundestagului RF Germania, a Preedintelui Adunrii Naionale a Republicii Ungaria, a Guvernelor Romn i Ungar conduse de Primii Minitri, a Prinului motenitor al Danemarcei cu soia, a Prinului motenitor de Liechtenstein cu soia, a Primei-doamne a Georgiei, precum i a ambasadorilor acreditai la Bucureti care au vizitat Sibiul n 2007. Inspectoratul pentru situaii de urgen al Jud. Sibiu a fost implicat n asigurarea condiiilor pentru buna desfurare a unui numr de 28 de evenimente publice cu caracter oficial, protocolar sau cultural, angrennd un numr mediu de 50 persoane / aciune din care n medie 6 ofieri / aciune i 35 subofieri / aciune.

43

11. Colaborarea cu Asociaia Sibiu CCE 2007

Asociaia Sibiu CCE 2007 a fost constituit n anul 2004 avnd drept scop pregtirea programului Capitalei Culturale Europene 2007 i a fost nregistrat ca persoan juridic n Registrul Asociaiilor i Fundaiilor prin Decizia 5686 din 30 august 2004. n baza discuiilor purtate n cursul lunii Ianuarie 2005 i sprijinit pe prevederile HG 77-2005, n data de 7 Februarie 2005 Asociaia Sibiu CCE 2007 a naintat Ministrului culturii i cultelor, d-na Monica Octavia Musc - prin scrisoarea d-lui Klaus Werner Johannis - o prim propunere de colaborare. Colaborarea dintre Asociaia Sibiu CCE 2007 i Ministerul Culturii i Cultelor s-a concretizat n urmtoarele:

1. Asumarea preediniei de onoare a Asociaiei de ctre Ministrul Culturii i Cultelor Ministrul Culturii i Cultelor i-a primit titulatura i a preluat atribuiile de Preedinte de onoare a Asociaiei Sibiu CCE 2007 ntr-o ceremonie desfurat la Sibiu n 28.04.2005. Odat cu schimbarea titularului Ministerului Culturii i Cultelor, n luna Septembrie 2005 dl. Adrian Iorgulescu a preluat preedinia de onoare a Asociaiei Sibiu CCE 2007.

2. Susinerea propunerilor Asociaiei Sibiu CCE 2007 n vederea includeri unor prevederi n Programul de schimburi n domeniul tiinei, tehnologiei, educaiei, culturii, sntii i tineretului ntre Guvernul Romniei i Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului pentru anii 2005-2008; Au fost reinute propunerile (7) naintate de Asociaiei i incluse n Programul de schimburi ntre Guvernul Romniei i Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului pentru anii 2005-2008, semnat la Bucureti pe 18 Februarie 2005

3. Colaborarea n stabilirea proiectelor culturale ce vor alctui programul cultural al capitalei europene a culturii 2007 n edina din 5 Mai 2005 a Asociaiei Sibiu CCE 2007 a fost propus i adoptat componena Juriului central de selecie a proiectelor culturale pentru programul cultural, n care au fost cuprini Ministrul Culturii i Cultelor i Comisarul pentru program, n vederea coroborrii competenelor locale cu cele ale administraiei centrale de specialitate.

44

n perioada Mai Iulie 2005 MCC i Asociaia Sibiu CCE 2007 au purtat consultri n vederea constituirii comisiilor de selecie de specialitate i instituirea unui mecanism de selecie care s selecteze proiectelor depuse n baza valorii lor culturale, n consonan cu documentul aprobat la Bruxelles prin Decizia juriului european din Aprilie 2004. Prin decizia Adunrii Generale a Asociaiei Sibiu CCE 2007 din 21.03.2006 au fost validate proiectele selectate i reinute fcute de comisiile de selecie i nsuite de Juriul central de selecie.

4. Colaborarea n stabilirea mecanismelor de finanare i asigurare logistic a calendarului cultural A fost stabilit principiul repartiiei egale intre autoritile centrale i locale a finanrii proiectelor jurizate, cu dreptul Asociaiei Sibiu CCE 2007 de a include i finana direct acele proiecte care, nefiind jurizate, constituie totui tradiionale manifestri culturale sibiene. Acest principiu a fost consemnat prin Protocolul semnat la Sibiu n 28 Iulie 2006 ntre MCC, CJ Sibiu i CL Sibiu i prin prevederile HG nr. 167 din 14 februarie 2007 privind desfurarea programului "Sibiu - capital cultural european 2007".

5. Colaborare n comunicarea i promovarea intern i internaional a programului Au fost semnate protocoalele de colaborare media cu Societatea Romn de Radiodifuziune i cu Societatea Romn de Televiziune n vederea mediatizrii programului. Asociaia Sibiu CCE 2007 a fost reprezentat n comisia de evaluare a ofertelor depuse pentru realizarea strategiei i campaniei de comunicare i promovare intern i internaional a programului prin coordonatorul general, dl. Cristian Radu, i a fost stabilit un mecanism de consultare ntre achizitor (MCC) i Asociaia Sibiu CCE 2007 n ce privete elemente de creaie ale campanie. Pe parcursul evenimentelor de PR ale campaniei Asociaia a participat fie prin persoana Preedintelui Asociaiei Sibiu CCE 2007, Dl. Klaus Werner Johannis, fie prin secretarul Asociaiei (Dl. Marius Consatntin) ori coordonatorul general (Dl. Cristian Radu).

6. Colaborare n evaluarea i raportarea final a programului. Cifrele statistice finale de participare, finanare, audien, au fost coroborate i stabilite prin colaborare cu secretarul general al Asociaiei Sibiu CCE 2007, d-na Viorica Bndescu.

45

12. Colaborarea cu autoritile luxemburgheze

Colaborarea cu autoritile luxemburgheze s-a derulat pe urmtoarele direcii: Cooperarea dintre Ministerul Culturii i Cultelor din Romnia i Ministerul nvmntului Superior, Culturii i Cercetrii din Luxemburg, i Conlucrarea dintre Asociaia Sibiu CCE 2007 i Asociaia Luxemburg i Marea Regiune CCE 2007.

Fundamentul legal al acestei colaborri a stat n prevederile art. 11-22 ale Programului de schimburi n domeniile tiinei, tehnologiei, educaiei, culturii, sntii i tineretului ntre Guvernul Romniei i Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului pentru anii 2005-2008 (semnat la Bucureti pe 18 februarie 2005). n baza acestuia a fost semnat pe 30 noiembrie 2006 Acordul privitor la proiectele comune ntre Luxemburg i Romnia n cadrul Capitalei Culturale Europene 2007. Prile semnatare: comisarul pentru programul Sibiu, capital cultural european 2007, Coordonatorul general al Asociaiei Sibiu CCE 2007, din partea romn, i Preedintele Asociaiei Luxemburg i Marea regiune, CCE 2007 i Coordonatorul general al Asociaiei Luxemburg i Marea Regiune CCE 2007 din partea luxemburghez. Acordul prevedea organizarea unui numr de 39 proiecte n cadrul parteneriatului Sibiu-Luxemburg, i pentru care se stabilea principiul teritorialitii acoperirii pariale a costurilor. Din aceste 39 de proiecte Ministerul Culturii i Cultelor a co-finanat un numr de 2 proiecte cu suma total 143.260 RON.

46

13. Parteneriatul cu Ministerul Afacerilor Externe

Parteneriatul cu Ministerul Afacerilor Externe s-a fundamentat pe Protocolul de colaborare semnat la 15 Februarie 2006 ntre Sergiu Nistor, Comisar pentru programul Sibiu CCE 2007 i Valentin Naumescu, Secretar de Stat pe probleme de diplomaie public n MAE. Protocolul consacra interesul comun al celor dou administraii, acela de a asigura o vizibilitate sporit culturii romneti peste hotare prin intermediul aciunilor de comunicare i promovare a programului Sibiu CCE 2007. n baza protocolului Compartimentul Comisar pentru Programul Sibiu CCE 2007 a predat MAE ansamblul expoziiei Normal. Sibiu. Tnr din 1191. Ora al culturii, ora al culturilor, precum i un numr important de materiale de promovare (DVD-uri, prospecte, brouri, etc.) Conform celor comunicate de MAE (scrisoarea Nr. 1-192 din 15 Ianuarie 2008 a Direciei Relaii Culturale, Educaionale i tiinifice) n perioada 2006-2007 misiunile MAE au derulat un numr de peste 200 de aciuni culturale reunite sub titulatura Sibiu - CCE 2007 , au fost organizate 35 de vernisaje ale expoziiei Normal. Sibiu. Tnr din 1191. Ora al culturii, ora al culturilor, din care un numr de 25 de expoziii n orae din UE i 10 n afara spaiului comunitar, dup cum urmeaz: Spaiul U.E. Munchen, Viena, Berlin, Bruxelles, Bratislava, Budapesta, Gorlity, Dresda, Kassel, Stuttgart, Erfurt, Dublin, Stockholm, Londra, Helsinki, Roma, Praga, Madrid, Burgas, Sofia, Nicosia, Varovia, Ljubljana. Spaiul extracomunitar Oslo, Beijing, Chiinu, Odessa, Kiev, Geneva, Skopje, Alger, Canberra, Sydney Ministerul Afacerilor Externe a realizat n colaborare cu Ministerul Culturii i Cultelor, Compartimentul Comisar pentru programul Sibiu CCE 2007 o serie de manifestri de diplomaie cultural la Sibiu, n cadrul programului Capitalei Culturale Europene: 1. Reuniunea consulilor onorifici ai Romniei, cu tema: Romnia: Cultur i Turism, Sibiu 19-21 Aprilie 2007 2. Excursia anual a ambasadorilor acreditai n Romnia, Sibiu, septembrie 2007 3. Colocviul Sibiu francophone ; Protection et promotion de la diversit culturelle dans le contexte de llargissement de la Francophonie , Sibiu, 8-11 noiembrie 2007.

47

14. Colaborarea cu Ministerul Aprrii

n baza nelegerilor avute cu conducerea Ministerului Aprrii (secretar de stat Corneliu Dobrioiu, i loc. ef statului major general, g-ral. Sorin Ioan), ncepnd din luna Mai 2007 Academia Forelor Terestre Nicolae Blcescu a pus la dispoziie faciliti de cazare care le-a permis tinerilor care au dorit s participe la programul cultural al Capitalei Culturale. Acest lucru a adus o contribuie fundamental manifestrii, care astfel a putut deveni accesibil i celor cu mijloace materiale reduse.

Prin scrisoarea nr. 2957 din 22 Decembrie 2006 Statul Major General comunica Comisarului pentru programul Sibiu CCE 2007 c sunt disponibile 260 de locuri de cazare n spaiile Academiei Forelor Terestre Nicolae Blcescu de la Sibiu, pn la sfritul anului 2007.

n lunile mai-decembrie 2007 un numr de cca. 1000 de tineri au beneficiat de cazare n spaiile Academiei Forelor Terestre Nicolae Blcescu de la Sibiu, pn la sfritul anului 2007 cumulndu-se un total de cca. 3,000 nopi-cazare. n mod particular, n luna august i octombrie, luni de vrf pentru programul cultural s-au consemnat cca. 1,200 nopi-cazare n fiecare dintre cele dou luni.

48

15. Colaborarea cu Agenia de Strategii Guvernamentale

Colaborarea cu Agenia de Strategii Guvernamentale s-a bazat pe interesul comun al celor dou pri pentru marcarea momentului pregtirii de aderare i al accesului Romniei n Uniunea European, iar, pe de alt parte, pentru evidenierea aportului romnesc la valorile europene i universale7. Au fost realizate n colaborare cu Agenia de Strategii Guvernamentale urmtoarele: Brour de prezentare a Sibiului i concurs de identitate vizual a programului Sibiu, capital cultural european 2007 (2005, derulat de Asociaia Sibiu CCE 2007) Vizit de prezentare a Romniei, i a programului Sibiu, capital cultural european 2007 n contextul desfurrii celei de-a 3-a Adunri Ecumenice Europene, pentru un grup de 14 jurnaliti germani. (organizat de A.S.G., 2-7 sept. 2007).

Agenia pentru Strategii Guvernamentale asigur asistena necesar primului-ministru i celorlalte ministere, departamente i agenii guvernamentale n definirea, elaborarea, implementarea, monitorizarea, evaluarea i remodelarea politicilor i strategiilor guvernamentale n domeniul comunicrii i al promovrii imaginii, HG 275-21.03.2007

49

16. Parteneriatul cu Autoritatea Naional pentru Turism

Colaborarea cu Autoritatea Naional pentru Turism (i mai apoi cu secretariatul de stat pentru turism din cadrul Ministerului Intreprinderilor Mici i Mijlocii, Comer, Turism i Profesii Liberale) s-a fundamentat printr-un protocol de colaborare semnat pe data de 20 Noiembrie 2006 la nivelul directorilor din cadrul ANT, MCC-Comp. Comisar pentru Programul Sibiu CCE 2007 i Asociaia Sibiu CCE 2007. n baza protocolului MCC i Asociaia Sibiu, capital cultural european 2007 au asigurat i au pus la dispoziia ANT conceptele grafice i materialele de informare referitoare la programul Sibiu CCE 2007 n vederea punerii lor pe suporturi adecvate (panouri outdoor i indoor, DVDuri, CD-ROM-uri, brouri, afie, reviste), de ctre ANT, n formatul i cantitile necesare pentru nevoile de comunicare i promovare turistic n ar i strintate.

ANT a asigurat invitarea partenerilor la manifestrile pe care le-a organizat n 2006 i 2007 cu precdere la marile trguri internaionale de turism unde Romnia este prezent i a inclus n aciunile sale de promovare turistic mesajele de comunicare i promovare ale programului Sibiu, capital cultural european 2007. Pe parcursul anilor 2006 i 2007 ANT a transmis ageniilor sale de promovare turistic din strintate acele materiale de prezentare i informare despre programul Sibiu, capital cultural european 2007 puse la dispoziie de MCC i Asociaia Sibiu, capital cultural european 2007. Prin grija ANT pe parcursul anului 2007 au fost expuse materiale de promovare a Sibiu CCE pe autobuzele din Berlin, Frankfurt, n gara din Berlin, la Viena i Budapesta.

50

Programul Sibiu CCE 2007 a fost prezentat la urmtoarele trguri de turism: Bursa Internaional de Turism, Berlin, 8-12 martie 2006 Trgul Internaional de Turism al Romniei, Bucureti, 19-22 oct. 2006 Trgul Internaional de Turism Ferienmesse 2007, Viena, 11-14 ian. 2007 Trgul Internaional de Turism Vakanz, Luxembourg, 19-21 ian. 2007 Trgul Internaional de Turism, Rennes, 2-6 febr. 2007 Trgul de vacane, Bruxelles, 8-12 febr. 2007 Bursa Internaional de Turism, Berlin, 7-11 martie 2007 Salonul Mondial de Turism, Paris, 15-18 martie 2007 Salonul de Turism, Bucureti, 28-31 martie 2007 Trgul de turism, Braov, 12-15 apr. 2007 Trgul Internaional de Turism al Romniei, Bucureti, 18-21 oct. 2007 Trgul de turism, Lugano, 30 oct.-2 noi. 2007 Trgul de turism, Bergamo, 1-5 noi. 2007 Trgul de turism Spa & Welness, Budapesta, 8-11 noiembrie 2007 World Travel Market 2007, Londra, 12-15 noi. 2007

51

17. Parteneriatul cu Societatea Romn de Radiodifuziune

Sibiu , capital cultural european a fost proiectul editorial major al anului 2007 i un test al capacitii SRR de a se mobiliza redacional, organizatoric, logistic i financiar pentru a acoperi un program de asemenea anvergur. Misiunea SRR a fost una de natur cultural, editorial, de promovare i informare. Reflectarea manifestrilor din cadrul programului ,,Sibiu - capital cultural european 2007 a reprezentat o constant n strategia de programe a postului Radio Romnia, astfel c, pentru o mediatizare i reflectare ct mai bun a evenimentelor de la Sibiu, i-au mobilizat forele echipele posturilor: Romnia Actualiti, Romnia Cultural, Romnia Muzical, Radio Antena Satelor, Radio3Net. Totodat, corpului redacional i tehnic din Casa Radio de la Bucureti i s-au alturat echipele posturilor regionale: tnra echip a postului Radio Antena Sibiului, Radio Tg. Mure, Radio Timioara, Radio Cluj, Radio Iai, Radio Oltenia Craiova etc.

A.

Activitatea cultural-editorial: Formaiile muzicale Radio au prezentat concerte extraordinare susinute de Orchestra de Camer, Corul Radio, Corul de Copii Radio i Orchestra de muzic popular Radio. Corul de Copii Radio, dirijor Voicu Popescu, a participat la proiectul de cooperare cultural european Strlucirile apei , concertspectacol de sunet , lumin i micare conceput de compozitorul francez Serge Folie ( 30 aprilie 2007) Orchestra de Camer Radio i Corul Radio, dirijor Horia Andreescu, dirijorul corului Dan Mihai Goia au prezentat , la Biserica Evanghelic din Sibiu, pe 27 mai 2007, monumental lucrare Misa n si minor de J. S. Bach. Orchestra de Muzic Popular Radio, dirijor Adrian Grigora, a susinut spectacolul intitulat Pentru toi romnii mei n ziua de 1 Decembrie 2007 pe scena n aer liber din Piaa Mare a Sibiului

Radio Romnia Internaional a realizat un ansamblu de 3 sub-proiecte culturale i mediatice, cu implicarea conceptual, logistic, jurnalistic a celor dou posturi RRI, a Asociaiei Sibiu 2007 i a unor sponsori i parteneri, n perioada 1 octombrie 2006- 31 decembrie 2007 , care s evidenieze valoarea cultural, istoric, turistic, economic a Sibiului i a zonei:

52

Un concurs de cultur general destinat auditoriului RRI 1 (romnii din afara granielor) i RRI-2 (cetenii tuturor marilor concentrri urbane din lume), concurs dotat cu 100 de premii substaniale, obinute de la sponsori;

Editarea a 1000 de serii de cte 12 QSL-uri (vederi) RRI 2007 despre Sibiu; Editarea Pliantelor (caietului program) RRI pentru perioadele de toamn/iarn(2006/2007) i de primvar/var 2007 ilustrate cu un colaj de imagini din Sibiu i mprejurimi.

Radio Romnia, n colaborare cu Universitatea Lucian Blaga, cu sprijinul Primriei Municipiului Sibiu i al Asociaiei Sibiu - Capital

Cultural European 2007, a organizat n perioada 16 - 20 mai, cea de a doua ediie sibian a Trgului GAUDEAMUS. Invitat de onoare a fost Trgul de carte pentru copii i tineret de la Saarbrcken (Germania), ora reprezentativ pentru Marea Regiune, care mpreun cu Sibiul i Luxemburgul au deinut statutul de Capital Cultural European n 2007. B. Cealalt contribuie major a SRR la Sibiu , capital cultural european 2007 a fost informarea permanent a publicului cu desfurarea

acestui proiect. Spectaculoasele ceremonii inaugurale i de nchidere, relatrile n flux continuu (RRA) , emisiunile speciale, transmisiunile directe ale celor mai importante evenimente au figurat n programele tuturor canalelor i studiourilor regionale ale Radio Romnia. Punctul de plecare a fost protocolul ncheiat ,n iulie 2006, cu Ministerul Culturii i Asociaia Sibiu 2007, pe baza cruia Societatea Romn de Radiodifuziune a elaborat o strategie pe termen lung implicnd dezvoltarea postul local de radio Antena Sibiului, organizarea de evenimente culturale specific i mediatizarea tuturor marilor proiecte ce urmau a fi derulate n 2007 la Sibiu. Campania de promovare a Sibiului a nceput n luna septembrie 2006, prin vernisarea expoziiei "Sibiu. Tnr din 1191", deschis la sediul Parlamentului European de la Strasbourg, eveniment relatat pe larg la Radio Romnia Cultural , ca i pe celelalte posturi . Tot de atunci n programul RRC a fost inclus o nou emisiune dedicat n totalitate Sibiului. Modificri similare de gril au fost operate la RRM , ca i la celelalte canale i la studiourile teritoriale. Practic, nici una din cele 340 manifestri ale anului nu a lipsit din relatrile SRR. De o atenie aparte s-au bucurat momentele forte ale programului tratate n variate formule jurnalistice de reporterii i redactorii specializai ai radioului :

53

Concertul Ansamblului Instrumental Scaligero al Operei Scala din Milano , Concertul Symphonic Salsa, Concertele susinute de Orchestra de Camer a Filarmonicii din Berlin - Sinfonietta, condus de dirijorul Ion Marin, Gala Premiilor UNITER, Festivalul Internaional de Teatru, Festivalului de Film Transilvania, Festivalului de Coregrafie "Sibiu.Dans.2007", Festivalului de Rock "Artmania", recitalurile Goran Bregovici, Julio Iglesias, Jethro Tull i The Scorpions, care au adus zeci de mii de oameni n Piaa Mare din Sibiu. Lor li se adaug prima mare Adunare Ecumenic European desfurat ntr-o ar majoritar ortodox, i cele peste 40 de proiecte desfurate n colaborare cu Luxemburgul. De altfel, la inaugurarea anului european cultural la Luxemburg, care a mprit cu Sibiul statutul de capital cultural european , radioul public din Romnia a fost reprezentat de preedintele director general, Maria oghin.

C.

Campaniile de promovare la SRR a programului Sibiu CEE 2007 au fost stabilite n urma negocierilor DCM cu Agenia Gav-Scholtz &

Friends desemnat s realizeze strategia de comunicare i promovare a anului cultural. Spoturile au fost difuzate la toate posturile i la studiourile teritoriale n perioadele 1 noiembrie 2006 28 februarie 2007 i 13 august 2007 14 septembrie 2007.

54

18. Parteneriatul cu Societatea Romn de Televiziune

Parteneriatul cu Societatea Romn de Televiziune s-a bazat pe protocolul semnat la 4 Iulie 2006 de Ministrul Culturii i Cultelor i Comisarul pentru programul Sibiu , Capital Cultural European 2007 i Primarul Municipiului Sibiu cu Preedintele Director General al SRTV prin care prile convin la acordarea i respectiv asumarea rolului de partener media al programului. Urmare a acestui protocol, Societatea Romn de Televiziune a realizat urmtoarele:

1. Promovarea public a programului Difuzarea n regim de campanie social, fr plat, a unui numr de 457 spoturi de promovare a programului Sibiu CCE 2007, astfel: Difuzri spoturi pe TVR 1 = 140 (55 n 2006, 85 n 2007) Difuzri spoturi pe TVR 2 = 194 (56 n 2006, 138 n 2007) Difuzri spoturi pe TVR Cultural + TVR Internaional = 1189 Spoturi speciale: Spoturi Ecumenica = 87 din care: 5 spoturi pe TVR 1, 23 spoturi pe TVR 2, 59 spoturi pe TVR Cultural.

2. tiri, actualiti ale Programului Sibiu CCE 2007 a) Emisiunea special Agenda Sibiu 2007 n ediiile Agenda Sibiu 2007, vineri, smbta i duminica (cu o durat 3-5') din mai pn pe 31 decembrie au fost popularizate evenimentele din sptmna de emisie. Au fost difuzate pe TVR 1 n total 452 minute din 4 mai 2007 pn pe 30 decembrie 2007. Agenda Sibiu 2007 a avut 3 ediii speciale, dedicate programului de nchidere a Capitalei Culturale Europene 2007, cu un total de 65 min.

55

b) Jurnalul Cultural Programul Sibiu CCE 2007 a fost reflectat la Jurnalului Cultural de la TVR Cultural n 250 de minute de tiri si reportaje realizate pe toata durata anului 2007, in cadrul Programului Sibiu Capitala Culturala European. Mare parte din reportajele produse de Jurnalul Cultural s-au redifuzat n Telematinal, pe TVR 1. Cele 250 de minute difuzate zilnic n Jurnal Cultural, se adaug celor 6 reportaje ample de cte 30 de minute, difuzate de TVR Cultural ("Poei i trubaduri", "Sibiu Jazz Festival", "Zarzuella", "Identitatea naional - o provocare?", "Sibiu n culorile avangardei", "Festivalul de Teatru de la Sibiu"). TOTAL timp alocat emisiunilor speciale de actualiti despre Programul Sibiu CCE 2007 la TVR = 947 min.

3. Activitate editorial SRTV a realizat un numr de emisiuni, reportaje i preluri video ale manifestrilor realizate la Sibiu n cadrul Programului Sibiu CCE 2007, pe categorii de emisiuni, astfel: Teatru Film: 13 emisiuni, 2 difuzri, 120 min, 1 reportaj difuzat 10 zile Viaa Spiritual: 4 emisiuni, 440 min (A 3-a Adunare Ecumenic European de la Sibiu, 4-9 Septembrie 2007) Muzical: 3 emisiuni, 160 min. Folclor: 15 emisiuni, 4 reluri, total 1210 min. Cultur arte: 4 emisiuni, 8 reluri, total 500 min. Evenimente Speciale: 12 emisiuni, 2 reluri, 634 min. Emisiuni n limba german: 119 emisiuni, total 728 min. Emisiuni n limba maghiar: 1 emisiune, 50 min.

TOTAL timp alocat n emisiunile speciale despre Programul Sibiu CCE 2007 la TVR = 3.842 min., n 185 emisiuni

TIMP EMISIE DEDICAT PROGRAMULUI SIBIU CCE 2007 (exclusiv promo): 4.789 min, adic aprox. 80 ore de emisie.

56

19. Colaborarea cu reprezentanele diplomatice i institutele culturale la Bucureti ale statelor membre ale UE, programe iniiate de ctre acestea Comisarul pentru program a adresat n luna Aprilie 2005 scrisori tuturor directorilor centrelor sau institutelor culturale ale rilor UE la Bucureti, invitnd pe responsabilii acestor instituii la discuii exploratorii n vederea identificrii modalitilor de participare a artitilor din rile respective la programul Sibiu, Capital Cultural European 2007. n cursul lunii Iunie 2005 ambasadorii statelor membre ale Uniunii Europene au primit o scrisoare-invitaie din partea Preedintelui Asociaiei Sibiu CCE 2007, dl. Klaus Werner Johannis i a Comisarului guvernului Romniei pentru programul Sibiu CCE 2007, dl. Sergiu Nistor, pentru a evalua i propune participarea artistic a rilor lor la Programul Capitalei Culturale. Urmare a demersurilor comune ale Ministerul Culturii i Cultelor, Compartimentul comisar pentru programul Sibiu CCE 2007 i Asociaiei Sibiu CCE 2007, n cadrul programului cultural al Sibiu, capital cultural european 2007 s-au desfurat 73 proiecte provenite din ri ale UE (Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Olanda, Portugalia, Slovacia, Spania, Suedia, Ungaria) 6 proiecte provenite din alte ri (Israel, Cuba, Croaia, Serbia). Au primit finanare din partea Statului Romn, prin bugetul Programului, cte un proiect din Austria, Frana i Marea Britanie, n baza protocoalelor semnate cu organizatorii i finanatorii acestora.

Lista proiectelor provenite din ri ale UE: 1. 2. 3. 4. 5. Ambasada Suediei Muzeul Internaional de Arta Naiva - Frana Ambasada Croaiei Ambasada Spaniei si Instituto Cervantes Bucarest Eurozine - network of cultural journals Concert Peter Jablonski

Tabel 7

Expoziie de arta naiva (Douanier Rousseau, Nadia Becker, Bruno Epple, Mady de la Giraudiere, Many Kriegel) Concert Ministrel Celebrarea culturii spaniole The 20th European Meeting of Cultural Journals

57

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

Wort und Welt & Bild Institut fur donauschwabische Geschichte und Landeskunde Tubingen The Central Europe Center (CENTROPA) Ambasada Austriei la Bucureti Ambasada Austriei la Bucureti Ambasada Austriei la Bucureti Ambasada Austriei la Bucureti Ambasada Austriei la Bucureti Fundaia ARTMANIA si Ambasada Finlandei British Council Romnia British Council Romnia British Council Romnia British Council Romnia ARISTOTELES WORKSHOP ASSOCIATION Asociaia 2580 si Asociaia Arscenic (Paris, Frana) Centrul Cultural German Sibiu European House of Arts , Romnia

Sibiu. Monumente, oameni, locuri Vitalitatea teatrului de limba germana. Teatru german de la Sibiu de ieri si azi Martor la un secol evreiesc - Proiect de memorie digitala Celebrarea culturii austriece la Sibiu - Jugend-Volkstanzgruppe des OTB-Wien Celebrarea culturii austriece la Sibiu - Konzerte mit Gernot Winischhofer Schubertiada Celebrarea culturii austriece la Sibiu - Blasmusik der Stadtkapelle Mittersill Celebrarea culturii austriece la Sibiu - Osterreichische Sangerschaft Celebrarea culturii austriece la Sibiu - Johann Strauss Ensemble Artmania Festival 2007 Celebrarea culturii britanice la Sibiu - Britorama Celebrarea culturii britanice la Sibiu - Buctria britanica Celebrarea culturii britanice la Sibiu - Dezbateri pe teme culturale Celebrarea culturii britanice la Sibiu - Teatru de strada ARISTOTELES WORKSHOP Arii de conflu(x)enta Spatii sonore ambientale Sibiu 2007 The Art of Culture

58

23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

Wort und Welt & Bild Centrul Cultural German Sibiu Europisches Netzwerk Mobilitt und Lokal Agenda 21, Berlin Muzeul Brukenthal+ Kulturfabrik Ricky Dandel & Ed. Muzical Rick's Music Schlo Schnbrunn Kultur si BetriebsgesmbH Viena coala de Arte a oraului Karlskrona, Suedia UNIMPRESA Romnia, As SCCE 2007, CCM Sibiu UNIMPRESA Romnia, As SCCE 2007, CCM Sibiu Ambasada Italiei Ambasada Italiei Ambasada Italiei Ambasada Italiei Ambasada Italiei Asociaia SCCE2007si KULTURFABRIK Comit de jumellage Rennes-Sibiu Parohia Evanghelica C.A Sibiu si Europischen Melanchthon-Akademie, Bretten Schindler Richard

Sibiu un peisaj european, album ARTa, TRAFIC RUTIER & MOBILITATE Festival de arta media Future Cities Living Cities Catching passages Hermannstadt Rock Franz Koglemann - PLIMBARI NOCTURNE, Meditaii muzicale inspirate de opera lui Joseph Haydn acompaniate de vocea lui Emil Cioran. Playstation Moda e Musica Sotto le stelle Scala di Milano Celebrarea culturii italiene la Sibiu - Faber Teater Celebrarea culturii italiene la Sibiu - Solisti Veneti Celebrarea culturii italiene la Sibiu - Expoziia pictorului Nino de Luca Celebrarea culturii italiene la Sibiu - Disegni di Manzu' Celebrarea culturii italiene la Sibiu - Sezione della collezione del MAE "Farnesina Yvon Lambert - Retours de Roumanie (expo foto) Quartiers dt/Cartiere de vara Melanchthons Wirken in perspectiva europeana Cum folosim imaginile.

59

41. 42. 43.

Pole Image Lucon Kinder- und Jugendzirkus Maroni e.V. Serviciul german de schimburi academice (DAAD) Centrul pentru studii si cercetri franceze si francofone (CERFFLL) din cadrul Facultii de Litere, tiine Umaniste, Arte ti tiinele Educaiei (FLSHASE) a Universitii din Luxemburg (UL) si Revista Transilvania Zaltimbang si Centrul Cultural Francez sau coala Sava Popovici Barcianu din Rinari Conservatorul din Esch si Liceul de Arta Sibiu Centrul Coregrafic Naional al Zonei Rennes si Bretania - Asociaia de Prietenie Ille et Vilaine Lyce Classique de Diekirch si Liceul Samuel von Brukenthal Ministre de lducation nationale et de la formation professionnelle (Luxembourg) si participarea Liceului Onisifor Ghibu Danz Festival Letzebuerg si Fundaia PROIECT DCM 4Motion si Fundaia Edelweiss CMNord si Liceul de Arta Ambasada Slovaciei Centrul Cultural German Sibiu Ambasada Greciei Literatur Haus Berlin Oraul Landshut, ora nfrit cu Sibiul

Lucon Pole Image - Lucon territoire contemporain Lucon savoir vivre Performance of the German Children and Youth Circus Maroni coala de vara internaionala Go East :Sibiu 2007perspective europene Prezentarea Marelui Ducat al Luxemburgului in revista romna Transilvania Waziro Waziro vine in Romnia Cooperare muzicala in Marea Regiune Voltes (Frana) spectacol de balet Exil sau Corps et Voix - festival de Theatre Transfrontalier Dans.Entre.Deux Culture of diversity Orchestre de Jeunes CMNord Celebrarea culturii slovace / teatru, arta contemporana, muzica ArtLab Concert de muzica contemporana Evanthia Reboutsika Festivalul Internaional de Poezie diverse proiecte culturale

44.

45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57.

60

58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73.

Ambasada Ungariei Asociaia pentru Susinerea Muzicii Integrative - Klagenfurt, Germania Institutul Cultural Francez Bucureti Institutul Cultural Francez Bucureti Consulatul Onorific al Romniei in Danemarca Spree Agenten Berlin Association des villes et regions de la grande Europe pour la culture Ambasada Portugaliei la Bucureti Jean-Paul Van der Elst Bauhaus Dessau Ambasada Olandei la Bucureti Universitatea Babe Bolyai Cluj Napoca - Ministerul Afacerilor Externe Austriac Peter Jacobi si Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice CA Artexim i Opera de Stat din Viena Artexim i Academia Baroca din Ambronay Artexim i Ion Marin

Celebrarea culturii maghiare - Vizita Biroului de Coordonare Pecs 2010 Concerte ale formaiilor: Musica Kontakt, Vokalkreis Klagenfurt, Volksmusik Klagenfurt Codex Caioni Festival de Muzica Baroca Concert al Nordsjllands Symfoniorkester (NSO) Holzmengen- Hosman- Holcmny un sat povestete... Zalina La Recontre de Sibiu - Primii pai in Uniunea Europeana Os Fadistas/ Cntreii de Fado Parada pe picioroange a artitilor din Merchtem, Belgia Speculation on spaces TheOneMinutes - proiecii de scurtmetraje despre Olanda si alte tari ale Uniunii Europene Imperiu la periferie + urme austriece in Transilvania Apel pentru salvarea monumentelor arhitectonice sseti din Transilvania Gala de Opera: Nunta lui Figaro Gala de Opera: Le Carnaval et la Folie Simfonietta din Munchen : concerte

61

20. Compartimentul Comisar pentru programul Sibiu CCE 2007: personal, atribuii, prioriti specifice pe etape

Compartimentul Comisar pentru programul Sibiu, capital cultural european 2007 a fost nfiinat prin efectul HG 77-2005 odat cu numirea n funcia de comisar pentru programul Sibiu CCE 2007 a dlui Sergiu Nistor, prin Decizia Primului Ministru nr. 295 din 04.04.2005. Hotrrea Guvernului nr. 77 din 2005 prevedea pentru compartimentul Comisar pentru programul Sibiu CCE 2007 un numr de 15 posturi de funcionar public i 2 posturi de personal contractual n schema Ministerului Culturii i Cultelor. Aceast structur nu a fost niciodat ocupat n totalitate, din motive ce au decurs din specificul unei activiti intense dar pe un timp limitat la perioada 2005-2007. n activitatea sa compartimentul comisarului pentru program a fost compus dintr-un colectiv format din: 1. Virgil RUTA, arhitect, responsabil proiecte culturale (2005-2008) 2. Alecu BUJOR, inginer, responsabil achiziii (2005-2008) 3. Dan NANU, consilier, DJCCPCN Sibiu, responsabil monitorizare proiecte (2005-2008) 4. Adrian FIRIC, sociolog, expert comunicare (2006) 5. Lucian SNDULESCU, arhitect, responsabil sub-program restaurare (2005-2007) 6. Cornel FRIMU, jurist, expert proiecte culturale (2006-2007) 7. Carmen CROITORU, expert comunicare (2006-2007) 8. Marius VASILESCU, expert proiecte culturale (2006-2007) 9. Mara NICULESCU, asistent expert proiecte culturale, (2007) 10. Dana CRIAN, expert, monitorizare proiecte (2007) 11. Cosmina GLONA, expert, monitorizare proiecte (2007) 12. Claudia CHINEZU, expert proiecte culturale (2006) 13. Oana GAVRIL, jurist, expert proiecte culturale (2006) 14. Sorana CRISTEA, secretar (2005-2008) 15. Costache PASERE, ofer (2005-2008)

62

n virtutea atribuiilor avute n alte compartimente ale Ministerului Culturii i Cultelor au mai colaborat la ndeplinirea misiunii compartimentului urmtorii: 1. Cristian MIHAILOVICI, inginer, achiziii, informatizare 2. Cosmin TRMBACIU, jurist, consultan juridic 3. Lcrmioara TMRI, inginer, achiziii 4. Iulia JUGNARU, economist, decontri 5. Viorica CALMC, contabil, decontri La centrul de informare a Programului Sibiu CCE 2007 deschis la Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti au lucrat (2007): 1. Imina GRUMZESCU 2. Florentina BRAN Voluntari: 1. Diana LUPICA NEGREAN, student 2. Diana SIMION, student 3. Roxana SRBU, student

Prioritile compartimentului Comisar pentru programul Sibiu CCE 2007 2005 1. ntrirea instituional i clarificarea competenelor ntre partenerii programului 2. Discuii de prezentare a Programului Sibiu, capital cultural european 2007 la nivelul autoritilor publice din ministere i agenii guvernamentale, n vederea obinerii sprijinului domeniilor pe care le coordoneaz 3. Elaborarea mecanismelor de selecie a proiectelor culturale 4. Definitivarea planului de achiziii pe 2005 i 2006 pe baza primirii fundamentrilor autoritilor i instituiilor publice din Sibiu i Asociaiei Sibiu CCE 2007

63

5. Elaborarea planului de lucrri de restaurare la monumente istorice ce se vor finana din fondurile puse la dispoziia programului Sibiu, capital cultural european 2007 2006 1. Definitivarea programului cultural prin evaluarea proiectelor depuse Asociaiei Sibiu CCE 2007 i stabilirea calendarului manifestrilor pe anul 2007. 2. Stabilirea mecanismului de finanare a proiectelor i ntocmirea contractelor de finanare. 3. Finanarea proiectelor pregtitoare sau a componentelor pregtitoare a proiectelor culturale din Program 4. Achiziionarea serviciilor de comunicare i promovare public internaional a programului cultural i derularea manifestrilor de promovare. 5. Restaurarea obiectivelor din centrul istoric

2007 1. Derularea programului cultural, monitorizarea pregtirii i desfurrii proiectelor 2. Organizarea i desfurarea proiectelor speciale 3. Derularea campaniei de comunicare i promovare

2008 1. Evaluarea programului

64

21. Biroul de coordonare al Asociaiei Sibiu CCE 2007: personal, atribuii.

Asociaia Sibiu Capital Cultural European 2007 a nfiinat Biroul de coordonare (BC), la nceputul anului 2005, ca organism executiv, cu urmtoarele atribuii: (BC) concepe i propune Planul i campania de comunicare prin responsabilul de comunicare, mpreun cu MCC, prin compartiment CG Politica fa de sponsori prin referentul de specialitate, mpreun cu CG Politica fa de operatorii din turism prin referentul de specialitate, mpreun cu MCC, prin compartiment CG

(BC) execut i urmrete Conducerea administrativ a proiectului Evoluia programelor selecionate (coninut, execuie financiar, programare, administrare) Coordonarea executiv a principalelor direcii de aciune: planificare, producie, promovare & marketing, turism, fundraising

Biroul de coordonare a avut, pe perioada 2005-2007, urmtoarea componen: Coordonator general (CG) Coordonator proiecte (relaia direct cu operatorii culturali, sarcini de programare, urmrire i actualizare a programului cultural) Coordonator proiecte comune Sibiu-Luxemburg Asistent coordonator proiecte (2 pers) Coordonator tehnic (coordonarea resurselor tehnice, producie spectacole i evenimente) Asistent producie (2 pers) Coordonator logistic (coordonarea activitilor legate de probleme de transport, cazare , mas, asisten logistic general a operatorilor culturali participani n program) Coordonator serviciu voluntari (selectarea, trainigul i coordonarea echipelor de voluntari romni i internaionali cca. 200 pers.) Coordonator Comunicare, pres i relaii publice

65

Asistent pres i PR (3 pers) Personal administrativ (asistent administrativ i 3 refereni)

66

ANEXE: Anexa 1: Componena programului cultural al programului Sibiu CCE 2007

Nr. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Iniiator proiect Academia Evanghelica Transilvania Asociaia SCCE 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Asociaia SCCE 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Asociaia SCCE 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Ambasada Suediei Asociaia SCCE 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Asociaia Romana de Psihodrama Clasica Muzeul Internaional de Arta Naiva - Frana Aliana Naionala a Uniunilor de Creatori (ANUC) Ansamblul Hyperion Asociaia SCCE 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Fundaia Sailor Transilvneni Asociaia Culturala INTERZONE Ambasada Croaiei Asociaia SCCE 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Ambasada Spaniei si Instituto Cervantes Bucarest Asociaia SCCE 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu

Proiectul Experiena Eului in literatura europeana din Est si din Vest Reuniunea reelei oraelor CCE 20070 - ECCM NETWORK Spectacol CELTIC FEET Spectacol Don't look back Concert Peter Jablonski Recital Clara Cernat si Thierry Huillet Conferina Internaionala de Psihodram ''Celebrarea Personalitii lui J.L. Moreno'' Expoziie de arta naiva (Douanier Rousseau, Nadia Becker, Bruno Epple, Mady de la Giraudiere, Many Kriegel ) Conferina anuala si adunarea generala ale Consiliului European al Artitilor ECA O serie de concerte pe specificul Muzicilor paralele Concert Frank Gambale Serie de expoziii American Jazzy Spring Concert Ministrel Eveniment de deschidere al celui de al doilea sezon Celebrarea culturii spaniole Premiile MTV DJ AWARDS Premiile MTV Romanian Music Awards

67

19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.

Ambasada Serbiei, CCM Sibiu IFA Asociaia SCCE 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Universitatea Lucian Blaga din Sibiu - Facultatea de Litere si Arte Eurozine - network of cultural journals Muzeul Brukenthal+Ambasada Israelului + Ministerul Israelian de Externe Uniunea Artitilor Plastici Sibiu Dumitru Gorzo-artist vizual Peter Jacobi si Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice CA Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Wort und Welt & Bild Asociaiunea Transilvana pentru Literatura Romna si Cultura Poporului Romn (ASTRA) Seciunea Pedagogica si de Asistenta Sociala Institutul de Cercetri Socio-Umane Sibiu Asociaiunea Transilvana pentru Literatura Romna si Cultura Poporului Romn (ASTRA) Fundaia Samuel von Brukenthal Asociaia Cercul de Dialog Cultural, Sibiu 2007 Fundaia Samuel von Brukenthal Centrul judeean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Tradiionale Cindrelul-Junii Sibiu

Spectacol al Teatrului Srb - "The language of walls" Conferina: Multitudine culturala ca ans pt. dezvoltare regionala Concert Deutsches Symphonie Orchester, Berlin Confluente culturale romno-germane The 20th European Meeting of Cultural Journals Pictori evrei de origine romna Expoziii ale artitilor plastici sibieni Punct de colectare a artei Apel pentru salvarea monumentelor arhitectonice sseti din Transilvania INFOKIOSK-uri Sibiu. Monumente, oameni, locuri Educaia tinerilor in spiritul valorilor culturii europene Sibiu - Centru European (Serii de conferine academice) Tabra internaionala de cultura si civilizaie europeana Acas la noi Sichtbar machen Arta/ colecionari : seminare, concerte, expoziii Conferina Internaionala cu Tema Conservare Preventiva Brukenthal jamboree 2007 - jazzworkshop romno-german dublat de turneu Festivalul Internaional Europa Cnta si Danseaz. Identitatea Europei-Europa Identitilor

68

37. 38. 39. 40.

Asociaia Hereus / Arh. Victor Moraru Rudolf Schmueckle Institut fur donauschwabische Geschichte und Landeskunde Tubingen The Central Europe Center (CENTROPA)

Expoziie de acuarele Pitorescul unui ora europeanSibiu/Hermannstadt Expoziie de caricaturi Vitalitatea teatrului de limba germana. Teatru german de la Sibiu de ieri si azi Martor la un secol evreiesc - Proiect de memorie digitala Celebrarea culturii austriece la Sibiu - Jugend-Volkstanzgruppe des OTB-Wien - Konzerte mit Gernot Winischhofer Schubertiada - Blasmusik der Stadtkapelle Mittersill - Osterreichische Sangerschaft - Johann Strauss Ensemble Artmania Festival 2007 Celebrarea culturii britanice la Sibiu - Britorama - Buctria britanica - Dezbateri pe teme culturale - Teatru de strada Europa-un patrimoniu cultural comun ( prin Lectura-CulturaNatura) Creaie si Comunicare in Biblio-ateliere culturale Expoziia temporara 15+10+2 identitate europeana Expoziie si album acuarele ARISTOTELES WORKSHOP Manifestri organizate in cadrul Festivalului si Concursului Internaional George Enescu - ediia 2007 Concert al orchestrei de camera a Filarmonicii din Berlin, dirijor Ion Marin in cadrul FESTIVAL SANTAMARIA

41.

Ambasada Austriei la Bucureti

42.

Fundaia ARTMANIA si Ambasada Finlandei

43.

British Council Romnia

44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

Biblioteca Judeeana ASTRA Biblioteca Judeeana ASTRA CNM ASTRA +Muzeul de etnografie Viena Arh. Gheorghe Leahu ARISTOTELES WORKSHOP ASSOCIATION ARTEXIM ARTEXIM

69

51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69.

ARTEXIM Asociaia 2580 si Asociaia Arscenic (Paris, Frana) Asociaia Culturala "7Dreams" din Braov Asociaia Culturala Hieronymus Asociaia Culturala Hieronymus Asociaia Culturala Hieronymus Asociaia Culturala Hieronymus Asociaia Culturala Pro Contemporania Asociaia de Protecie a Mediului Natural si Cultural din Romnia TER sau Asociaia Tineretului Ecologist Asociaia ESTENEST Asociaia pentru promovarea filmului romnesc Centrul Cultural German Sibiu Asociaia pentru tranziie urbana Asociaia Reuniunea Marginenilor sau Asociaia ECOMUZEUL regional Sibiu Asociaia Romana a Femeilor in Arta Asociaia SCCE 2007 ASPERA PRO EDU CIMEC Institutul de Memorie Culturala Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice C.A. din Romnia Centrul de Cultura si Dialog Friedrich Teutsch

Concerte speciale si Gala de Opera Sibiu Arii de conflu(x)enta Concert Extraordinar de Jazz Simfonic Jocul schimbului intr-un ora medieval Sacru si profan intr-un ora european (1150-2007) Sibiul intre sigurana si incertitudine( in zorii epocii moderne) Viata cotidiana si viata spirituala intr-un ora european :Sibiul intre 1150 si 1600 ImproVisions CoolTOURIST Sibiu Film Fest Festivalul Internaional de Film Transilvania ( TIFF) Spatii sonore ambientale Sibiu 2007 Universitatea de vara-Sibiu 2007 ECOMUZEU in regiunea Sibiului La Roumanie des Contes Bleues Proiecte ale centrelor culturale - Zilele Culturii Britanice Tezaure Umane Vii - un patrimoniu cultural european Brukenthal Digital: Galeria Virtuala, Catalogul On-Line si Biblioteca Digitala Pelerinajele si reformele bisericeti in spaiul carpatic, din evul mediu pn astzi

70

70.

Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice C.A. din Romnia Centrul de Cultura si Dialog Friedrich Teutsch Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice C.A. din Romnia Centrul de Cultura si Dialog Friedrich Teutsch CREMAC Direcia Judeean pentru Cultura , Culte si Patrimoniu Cultural Naional , Sibiu Direcia Judeean pentru Cultura , Culte si Patrimoniu Cultural Naional , Sibiu Asociaia Culturala "7Dreams" din Braov European House of Arts , Romnia Federaia Comunitilor Evreieti din Romnia Fundaia AltArt pentru Arta Alternativa Fundaia AltArt pentru Arta Alternativa Fundaia ARHITEXT DESIGN Fundaia Culturala Inforom Fundaia culturala META Fundaia Culturala Proiect DCM Fundaia Culturala Secolul 21 Fundaia Culturala Secolul 21 Fundaia de tineret euroEST Romnia Fundaia Kientzy

Amenajarea expoziiei de baza a Muzeului central al Bisericii Evanghelice C.A. din Romnia. Editarea si tiprirea catalogului aferent. Expoziii temporare itinerante: Arta pictorilor de mobilier din sudul Transilvaniei in mediul sacru si profan .Interferente etnice Concerte-Spectacol Multimedia, Concurs Internaional de Muzica Electronica, Instalaii Permanente Audio Lansarea Zilelor Europene ale Patrimoniului la nivel european in 2007 , la Sibiu Reabilitarea Cetii Dacice de la Tilisca si introducerea lor in circuitul cultural tiinific Concert Extraordinar de Jazz Simfonic/ cofinanare asigurata de ASCCE2007 The Art of Culture Festivalul European de Cultura si arta evreiasca Euroiudaica 2007 aniMOTION - festival european de animaie Binarium SIBIU - ntre/intru CULTURI Istoria la pas. Facei cunotin cu Hermann Ambient Urban Sibiu Dans 2007 Festival European de Dans Contemporan Cercul literar de la Sibiu: capitol european al culturii romane Sibiu-Luxemburg-Bucuresti: Dialogul culturilor Carnavalul Lolelor (Urzelnlaufen) DoReMiFaSol La Sibiu

71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87.

71

88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106.

Fundaia Lobbyart Sibiu Horia Andreescu si Fundaia Art Production Wort und Welt & Bild Deventer/Olanda Institutul Cultural Romn Irina Hasnas/Fundaia Culturala Sherban Lupu Asociaia Culturala Acapella Asociaia Culturala INTERZONE Asociaia Generala a Inginerilor din Romnia (AGIR) si Verein Deutches Ingenieure Germania (VDI) - Freundeskreis Rumnien Asociaia SCCE 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Asociaia Scriitorilor profesioniti din Romnia Asociaia Scriptus Sibiu, Biblioteca Judeean ASTRA Sibiu ATLAS( Association for Tourism and Leisure Studies) Centrul Cultural German Sibiu Centrul judeean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Tradiionale Cindrelul-Junii Sibiu Centrul judeean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Tradiionale Cindrelul-Junii Sibiu Centrul judeean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Tradiionale Cindrelul-Junii Sibiu Clubul Imperium Complexul Naional Muzeal ASTRA

Sibiu 2007 nsemnele unei Capitale Culturale Europene Cinci secole de muzica germana in Transilvania Sibiu un peisaj european, album Young in Europe: Sibiu ( Romnia) meets Deventer ( The Netherlands) Culorile Avangardei (expo) si PLURAL( publicaie) Romnia Centru Iradiant de Cultura Concerte Acapella Festivalul Internaional de Muzica Contemporana JAZZ AND MORE De la pionierii sibieni ai rachetelor la tehnica moderna in domeniu Spirit of Europe - concert extraordinar Maratonul European de Poezie Trgul Naional de Carte si Revista Religioasa Universitatea de iarna ATLAS ARTa, TRAFIC RUTIER & MOBILITATE Festival de arta media Festivalul Internaional de Folclor Cntecele Munilor Festivalul Internaional Coral Timotei Popovici Trgul Olarilor Imperium Nights Olimpiada Internaional Meteuguri artistice tradiionale

72

107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126.

Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Ministerul Culturii Ministerul Culturii si Cultelor Corul Bach al Bisericii Evanghelice Sibiu Ministerul Culturii si Cultelor Editura si Tipografia Honterus Europisches Netzwerk Mobilitt und Lokal Agenda 21, Berlin Ministerul Culturii si Cultelor - Secretariatul general pentru culte, Patriarhia Romna, Episcopia Evanghelica C.A. Fundaia Sibiul Vechi Fundaia Terra Ministerul Culturii si Cultelor, Ministerul Afacerilor Externe si Universitatea Lucian Blaga-Sibiu

Trgul creatorilor populari Tabra europeana de sculptura monumentala in lemn EUROSCULPT Simpozionul internaional de ceramica Sibiu inutul meu natal Academia Artelor Tradiionale din Romnia Casa Artelor Etno Tehno Parc - Muzeul Copiilor Tezaure Umane Vii Expoziia temporara Mobilierul pictat Transilvnean Festivalul Naional al Tradiiilor Populare nfrirea tuturor popoarelor - Philarmonie der Nationen Manifestare de nchidere - 1 decembrie Matthaus Passion/Muzica Transilvneana - Tradiie si Inovaie Conferina naionala a specialitilor din domeniul protejrii patrimoniului cultural naional; premiile patrimoniului Trg internaional de carte ''Grenzenlos - Anders lesen / Sibiul citete altfel'' Future Cities Living Cities Cea de-a 3-a reuniune ecumenica a bisericilor cretine din Europa Capitalul Capitalei Culturale Terra cultural 2007 Colocviul Francofon "Protecia si promovarea diversitii culturale-valori comune pentru Francofonie si Uniunea Europeana - modaliti de punere in practica

73

127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141.

Ministerul Culturii si Cultelor, Centrul Internaional pentru Monumente si Situri (ICOMOS) Ministerul Culturii si Cultelor, Consiliul Europei Fundaia PRO ART Hermanstadt Fundaia PRO ART Hermanstadt Galeria Art VO Guvernul Flamand si Flanders Fits you Asociaia Maghiarilor din Sibiu - HID ICRA Asociaia HOSMAN DURABIL Ministerul Culturii si Cultelor, Consiliul Europei Organizaia Naionala Cercetaii Romniei Parohia Evanghelica C. A. Braov Ministerul Culturii si Cultelor, Direcia Judeean pentru Cultura, Culte si Patrimoniu Cultural Naional SIBIU Ministerul Culturii si Cultelor, Ministerul Afacerilor externe Ministerul Culturii si Cultelor, Ministerul Transporturilor, Construciilor si Turismului, Consiliul Europei, Programul Naiunilor Unite pentru Dezvoltare Ministerul Culturii si Cultelor, Transylvania Trust, Centrul International pentru Monumente si Situri (ICOMOS) Romnia, Centrul International pentru Monumente si Situri (ICOMOS) Ungaria, Centrul International pentru Monumente si Situri (ICOMOS) Germania

Reuniunea Consiliului tiinific Internaional al Centrului Internaional pentru Monumente si Situri (ICOMOS) Observatorul european al audio-vizualului Zilele muzicale ale lumii World Music Days Sibiu Jazz Festival ediia 37 Serie de expoziii - arta plastica Sptmna flamanda "All the colors we are", Diversity, all the colours we are - International Colloquium ARS HUNGARICA Un mobilier Urban Cltorind intre Culturi traseul cultural Brukenthal Reuniunea comitetului coordonatorilor naionali ai "Zilele Europene ale Patrimoniului" Sibiu 2007 a Crossroads of Cultures Cultura europeana in oglinda crilor vechi (sec XVI - XVII) / Studeni, savani, regi. Patrimoniu cultural european din Braov. Expoziie Zilele europene ale patrimoniului ; lansarea la nivel naional Festival de Folclor in cadrul Forumul efilor de Stat Reuniunea grupului de lucru al Consiliul Europei pe tema implementrii Conveniei peisajului

142.

Simpozionul International pentru reabilitarea patrimoniului construit

74

143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164.

Muzeul Brukenthal+ Kulturfabrik Ricky Dandel & Ed. Muzical Rick's Music Schlo Schnbrunn Kultur si BetriebsgesmbH Viena Schola Septemcastrensis Studioul de film ASTRA i Fundaia ANTROPOLOGIE VIZUALa coala de Arte a oraului Karlskrona, Suedia Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul pentru copii si tineret GONG Tinerii Federaliti Europeni-Sibiu Muzeul Naional al Literaturii Romne Muzeul Naional Brukenthal - Galeria de Arta Contemporana Muzeul Naional Brukenthal Muzeul Naional Brukenthal Muzeul Naional Brukenthal Muzeul Naional Brukenthal

Catching passages Hermannstadt Rock Franz Koglemann - PLIMBARI NOCTURNE, Meditaii muzicale inspirate de opera lui Joseph Haydn acompaniate de vocea lui Emil Cioran. Radiouri istorice 1925 - 1960 ASTRA Film Fest 2007 Playstation Bursa de Spectacole de la Sibiu - Catalog de Prezentare Spectacole de strada - animaie stradala Festivalul International de Teatru Spectacole realizate de Andrei erban Regizori romani si strini invitai Spectacole de instalaii Goethe in Transilvania Festivalul Uniunii Teatrelor Europene Festivalul International de Arta Neconvenionala LA STRADA Roots and Wings EuroProFiles Contemporary Exhibiting Modelul Brukenthal. Europa Luminilor si colecionarii si. Confluente europene in arta transilvana/secolele XVII-XX Sibiu Ora European Pictori romni, sai si maghiari in centre artistice europene

75

165. 166. 167. 168. 169. 170.

Uniunea Artitilor Plastici Sibiu Muzeul ranului Roman + Kulturfabrik Universitatea Lucian Blaga Sibiu - Biblioteca Centrala University of Copenhagen UNIMPRESA Romnia, As SCCE 2007, CCM Sibiu UNIMPRESA Romnia, As SCCE 2007, CCM Sibiu

Artele Focului Musiques traditionalles Scribe - sistem informatic de prelucrare si vizualizare a fondului de carte veche Studenter Sangforeningen Moda e Musica Sotto le stelle Scala di Milano Celebrarea culturii italiene la Sibiu - Faber Teater - Solisti Veneti - Expoziia pictorului Nino de Luca - Disegni di Manzu' - Sezione della collezione del MAE "Farnesina Yvon Lambert - Retours de Roumanie (expo foto) Quartiers dt/Cartiere de vara Expoziie de pictura si grafica Sieglinde Bottesch Salonul International de Arta Fotografica Sibiu Kurtfritz Handel, un sculptor sibian in Germania Melanchthons Wirken in perspectiva europeana Cum folosim imaginile. Lucon Pole Image - Lucon territoire contemporain - Lucon savoir vivre Expoziie de filatelie Romnia - Luxemburg Performance of the German Children and Youth Circus Maroni Conrad Haas in spaiul sibian

171.

Ambasada Italiei

172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182.

Asociaia SCCE2007si KULTURFABRIK Comit de jumellage Rennes-Sibiu Forumul Democrat German din Sibiu Fotoclubul Orizont Sibiu Parohia Evanghelica C.A Sibiu Parohia Evanghelica C.A Sibiu si Europischen MelanchthonAkademie, Bretten Schindler Richard Pole Image Lucon Asociaia Filatelitilor din jud. Sibiu si Federaia Filatelica Romna Kinder- und Jugendzirkus Maroni e.V. Iniiativa Zonal Geografica Sibienii Pacifiti

76

183. 184. 185. 186. 187. 188. 189.

Partita Radicale Serviciul german de schimburi academice (DAAD) Asociaia Hereus Forumul Democrat German din Sibiu Fundaia pentru Educaie ECO Sociala Kinderbauernhof Asociaia E-xporator. Romnia Luxembourg Business Forum Forumul Democrat German din Sibiu Centrul pentru studii si cercetri franceze si francofone (CERFFLL) din cadrul Facultii de Litere, tiine Umaniste, Arte ti tiinele Educaiei (FLSHASE) a Universitii din Luxemburg (UL) si Revista Transilvania Teatrul Naional Radu Stanca Sibiu si Abbaye de Neumnster Zaltimbang si Centrul Cultural Francez sau coala Sava Popovici Barcianu din Rinari Conservatorul din Esch si Liceul de Arta Sibiu Centrul Coregrafic Naional al Zonei Rennes si Bretania - Asociaia de Prietenie Ille et Vilaine Lyce Classique de Diekirch si Liceul Samuel von Brukenthal Ministre de lducation nationale et de la formation professionnelle si participarea Liceului Onisifor Ghibu Danz Festival Letzebuerg si Fundaia PROIECT DCM 4Motion si Fundaia Edelweiss CMNord si Liceul de Arta

Muzica deasupra frontierelor coala de vara internaionala Go East :Sibiu 2007-perspective europene Expoziie foto - Culisele renovrilor urbane din centrul istoric din Sibiu/Hermannstadt 2003-2006 Generaiile cnta si danseaz (Garten der Lieder) Perspective 2007 pentru zonele limitrofe Sibiului European Cultural Capitals History Stone Miles In cutarea rdcinilor comune Trecut si viitor a doua comuniti Prezentarea Marelui Ducat al Luxemburgului in revista romna Transilvania Metamorfoze - Vara teatrala Waziro Waziro vine in Romnia Cooperare muzicala in Marea Regiune Voltes (Frana) spectacol de balet Exil sau Corps et Voix - festival de Theatre Transfrontalier Dans.Entre.Deux Culture of diversity Orchestre de Jeunes CMNord

190.

191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199.

77

200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212.

Forumul Democrat German din Sibiu Filarmonica de Stat Sibiu Filarmonica de Stat Sibiu Filarmonica de Stat Sibiu Filarmonica de Stat Sibiu Filarmonica de Stat Sibiu Opera Naionala Bucureti

Concert de lOrchestre Philharmonique de Sibiu ; dirig par Radu Pantea Concerte ale Filarmonicii de Stat Sibiu in anul 2007, cu participarea unor muzicieni strini Cooperare Muzicala Sibiu - Luxembourg 2007 Concurs Festival International de Interpretare Pianistica si Compoziie Karl Filtsch Festival de Muzica Sacra Sibiu 2007 Festivalul EUROPAfest 2007-Spectacolul de gala al laureailor Concursului International Jeunesses musicales- Romnia ediia XIV-a Gala de Opera

Parlamentul Cultural European, Consiliul Europei, Ministerul Culturii Sesiunea Parlamentului Cultural European (ECP) si Cultelor si Asociaia Sibiu, capitala culturala europeana 2007 Parohia Evanghelica C.A Cisndie Parohia Evanghelica C.A Sibiu Parohia Evanghelica C.A Sibiu Parohia Evanghelica C.A Sibiu Parohia Evanghelica C.A Sibiu Biserica fortificata din Cisndie, cetatea ta pentru un an Samuel Hahnenann O idee unete orae. Expoziie itineranta la 250 ani de la natere La cumpna dintre ani - concert nocturn muzica de orga Europeni necunoscui - cltorie fotografica la 5 minoriti culturale Calfe calatoare Expoziie despre calfe si friile de calfe din sec. XV pn in prezent Momentul Baroc in istoria arhitecturala si culturala a Sibiului Confluente istorice si arhitecturale intre Muzeul Brukenthal si Biserica Reformata din Sibiu Festivalul Concurs al Tinerilor Interprei de Muzica Populara: Vara, vara, Primvara

213. 214.

Parohia Reformata Sibiu Centrul judeean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Tradiionale Cindrelul-Junii Sibiu

78

215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230.

Filarmonica de Stat Sibiu Patriarhia Romna Revista pentru copii si prini Chemarea credinei Societatea Cultural Artistica de Tineret CONCRET Filarmonica de Stat Sibiu Ambasada Slovaciei Centrul Cultural German Sibiu Ambasada Greciei Literatur Haus Berlin Oraul Landshut, ora nfrit cu Sibiul Forumul Democrat German din Sibiu Centrul Cultural German Sibiu Cercul de Studii Transilvane/ Arbeits kreis Ambasada Ungariei Asociaia pentru Susinerea Muzicii Integrative - Klagenfurt, Germania Institutul Cultural Francez Bucureti Institutul Cultural Francez Bucureti

Oratoriul de Crciun la intersecia Culturii Apusene cu cea Bizantina Expoziii ale concursului Icoana din sufletul copilului CURTEA COMEDIANtILOR-Atelier European de Arta Medievala, Renascentista si Tradiional Festivalul International al Artei Lirice Celebrarea culturii slovace / teatru, arta contemporana, muzica ArtLab Concert de muzica contemporana Evanthia Reboutsika Festivalul International de Poezie diverse proiecte culturale ntlnirea sailor din Transilvania Sultan & Rosinen Sesiune de comunicrii: Sibiu, un centru al Transilvaniei Celebrarea culturii maghiare - Vizita Biroului de Coordonare Pecs 2010 Concerte ale formaiilor: Musica Kontakt, Vokalkreis Klagenfurt, Volksmusik Klagenfurt Codex Caioni Festival de Muzica Baroca

79

231.

Asociaia SCCE 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu

Eveniment de deschidere al SCCE 2007Eveniment de deschidere - Concert EAST 17 - Concert PHOENIX - Spectacol pirotehnic PE ARIPI DE FOC - Concert extraordinar PHILHARMONIE DER NATIONEN - Concert extraordinar de Jazz Nicholas Simeon - Spectacol de muzica, lumini si pirotehnie GROUP F NOAPTEA COMETELOR - Concert CHRIS NORMAN/ SMOKIE - Spectacol pirotehnic FANTANA DE FOC Celebrarea culturii israeliene la Sibiu - Zilele Filmului Israelian Festivalul International de Sah "Army - Sah" Recolonizarea Sibiului prin arta Fenomenologie si Teologie Eveniment de nchidere al SCCE 2007 INREGISTRARE SI EDITARE DE CD CU LUCRARI SIMFONICE SI VOCAL-SIMFONICE INEDITE DIN CREATIA COMPOZITORILOR TRANSILVANENI GH. SOIMA SI PAUL RICHTER Focuri pe apa, o antologie bilingva a poeilor sibieni SHAKESPEARE PALIMPLEST ANIMATE HERMANNSTADT CENTRUL DE VOLUNTARIAT AICI (Animaie, Interculturalitate, Comunicare, mpreun) TANAR VOLUNTAR PENTRU 2007 CONCERT SIMFONIC AL ORCHESTREI SIMFONICE A FILARMONICII DE STAT SIBIU LA PECS UNGARIA Carnaval Sibian

232. 233. 234. 235. 236. 237.

Ambasada Israel Cercul Militar Sibiu Societatea de Concerte Bistria Societatea Romna de Fenomenologie Asociaia SCCE 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Filarmonica de Stat Sibiu

238. 239. 240. 241. 242. 243. 244.

Uniunea Scriitorilor din Romnia, filiala Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Organizaia Neguvernamentala de Tineret CRISPUS Organizaia Neguvernamentala de Tineret CRISPUS Organizaia Neguvernamentala de Tineret CRISPUS Filarmonica de Stat Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu

80

245. 246. 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254.

Liga de Cooperare Cultural - tiinific Romnia Frana Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Studenilor Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Teatrul pentru Copii si Tineret Gong, Revista Euphorion Asociaia de Prietenie Ille et Vilaine Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Biblioteca Judeeana ASTRA

SESIUNE DE COMUNICARI STIINTIFICE STUDENTESTI LUMINA SLOVEI SCRISE, Ed. a VII-a SCHIMB CULTURAL AL ANSAMBLURILOR FOLCLORICE DE TINERET DIN UNIUNEA EUROPEANA EDITARE MAPE TEZAUR ARHIVISTIC SIBIAN Patru bresle, patru pori GALELE STUDENTESTI DE JAZZ ZIUA EUROPEI Sibiul cerchistilor FESTIVAL INTERNATIONAL DE TEATRU FRANCOFON STUDENTESC - ENSEMBLE (IMPREUNA) Luna ANIMATIEI SALONUL NATIONAL DE CARTE SI REVISTA PENTRU COPII, Ed. A III-a PODUL MINCIUNILOR 2007 FESTIVALUL INTERNATIONAL DE UMOR CAZON , Ed. a XVII-a PREMIILE FILIALEI SIBIU A UNIUNII SCRIITORILOR DIN ROMANIA MAGIA DANSULUI spectacol de balet SARBATOAREA INTERNATIONALA A MUZICII 2007 FTE DE LA MUSIQUE CONCERTE ESTIVALE ZILELE MUZICALE ROMANOAMERICANE, Ed. A IV-a Spectacol de balet El Tango de la Vida Rockwell The In- and Outdoor Festival

255. 256. 257. 258. 259. 260. 261.

Cercul Militar Sibiu Uniunea Scriitorilor din Romnia, filiala Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Asociaia de Prietenie Ille et Vilaine Sibiu Filarmonica de Stat Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Formaia Buricul Pmntului

81

262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281.

Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Universitatea Lucian Blaga din Sibiu - Facultatea de Litere si Arte Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Asociaia de Prietenie Ille et Vilaine Sibiu Asociaia SCCE 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Societatea Romana Radio - Corul de copii radio Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Liga de Cooperare Cultural-tiintific Romnia Frana Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Liga de Cooperare Cultural-tiintific Romnia Frana Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu

Spectacol de balet El Amor Brujo al companiei underground Theatre MARILE ORASE SI LITERATURA FAC FESTIVALUL ATELIERELOR CINEMATOGRAFICE Concert Julio Iglesias Festivalul International de Teatru Liber ASTERIX ET OBELIX CENTRE DE TIMP LIBER MenschMaschine-MaschinenMensch-KlangMaschine Galele Baletului Grtnerplatz din Mnchen POVESTE CU JAZZ RITMURI URBANE Strlucirile apei A venit circul ! Concert Goran Bregovic Wedding & Funeral Orchestra CINESIBIU FESTIVALUL MEDIEVAL CETATI TRANSILVANE SIBIU 2007, Ed. A VII-a HANUL ANCUTEI INTREBANDU-L PE CEHOV! FESTIVALUL BRESLELOR SPRE O ACADEMIE DE MUZICA LA SIBIU. CURS DE MAIESTRIE INSTRUMENTALA, Ed. a II-a PUBLICIADA

82

282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302.

Asociaia Nevztorilor din Romnia filiala judeeana Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Teatrul pentru Copii si Tineret Gong, Revista Euphorion Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Studenilor Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Fundaia ARTMANIA Centrul Cretin al Romilor Asociaia. Genius Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Universitatea Babe Bolyai Cluj Napoca Teatrul Masca UNITER UNITER UNITER UNITER UNITER UNITER UNITER

CONCURS CULTURAL REGIONAL SIBIU CAPITALA CULTURALA EUROPEANA 2007 Demonstraii de cascadorie si arta scenica folosita in film Acum : balet Sibiul poeilor MEMORIALUL IOAN MACREA SIBIU DANCE FESTIVAL PREMIEREA OLIMPICILOR ORASELUL COPIILOR Jethro Tull in concert Zilele Culturii Romilor 2007 Magie pe gheata Retrospectiva fotografica a Programului Sibiu capitala Culturala Europeana 2007 3 zile, 11 luni, 4 ani Imperiu la periferie + urme austriece in Transilvania Turneu Sibiu - Spectacole de strada Gala premiilor UNITER 2007 Retrospectiva de scenografie Helmut Sturmer CETATEA Reuniunea coordonatorilor si corespondenilor naionali ai celor 26 de tari partenere in cadrul programului european mapxxl+Pepinieres europpeennes pour jeunes artistes Tinerii marginalizai si artele spectacolului Tragedia lui Carmen In cutarea teatrului existenial

83

303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320.

Uniunea Arhitecilor din Romnia Uniunea Compozitorilor si Muzicologilor din Romnia Uniunea Scriitorilor din Romnia Universitatea Lucian Blaga Sibiu Facultatea de Teologie Andrei aguna Facultatea de Litere si Arte Universitatea Lucian Blaga /Fac. de Teologie Andrei aguna Universitatea Lucian Blaga Sibiu Universitatea Lucian Blaga Sibiu Universitatea Lucian Blaga Sibiu Comisia Europeana prin Direcia Generala pentru angajare, relaii sociale si anse egale Muzeul Naional Brukenthal, Biblioteca Brukenthal Consulatul Onorific al Romniei in Danemarca Asociaia SCCE 2007 Delegaia Comisiei Europene in Romnia, Uniunea Cineatilor din Romnia, cu sprijinul Institutului Cultural Roman Spree Agenten Berlin Association des villes et regions de la grande Europe pour la culture Fundaia Internaionala ATENEUL ROMN Compania teatrala Ms.NO TONE Ambasada Portugaliei la Bucureti

Regenerarea peisajelor culturale. Studii de caz-Sibiu Dimensiunea europeana a creaiei muzicale romneti contemporane-concerte camerale Academia Europeana de Poezie Traductori si exegei ai operei lui Emil Cioran Muzica Gregoriana si Bizantina in Transilvania in cadrul Festivalului de muzica sacra Universitatea de vara Europa intre libertatea culturii si cultura libertilor Cum sa gestionam Europa babelica - nvarea limbilor strine si comunicarea interlingvistic Reuniunea Rectorilor din Universitile Capitalelor Culturale Europene European Truck Tour ''For Diversity. Against Discrimination'' in 2007- European Year of Equal Opportunities for All Baronul Samuel Von Brukenthal - Homo Europaeus Concert al Nordsjllands Symfoniorkester (NSO) a vedea.tanar.sibiu - o retrospectiv in imagini Festivalul Filmului European Holzmengen- Hosman- Holcmny un sat povestete... Zalina La Recontre de Sibiu - Primii pai in Uniunea Europeana Mariana Nicolesco: Concert - MASTER CLASS 'In Fata Legii'' in regia Reiko Hiramatsu Os Fadistas/ Cntreii de Fado

84

321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332.

Jean-Paul Van der Elst Asociaia Sibienilor din Germania S.C. Xventure srl & Crazy-Bike Sibiu Rehau Romnia Muzeul Florean Ambasada Republicii Cuba la Bucureti si Asociaia Culturala MANDINGA Forumul Democrat German din Sibiu Bauhaus Dessau Universitatea "Lucian Blaga" Sibiu - Biblioteca Centrala Societatea Romna de Radiodifuziune Ambient SA Ambasada Olandei la Bucureti Aliana Naionala a Organizailor Studeneti din Romnia (ANOSR)

Parada pe picioroange a artitilor din Merchtem, Belgia Puntea - sculptura moderna Red Bull Romaniacs 2007 REHAU ARTCampus Romnia 2007 SALONUL INTERNATIONAL DE GRAVURA MICA ''CARBUNARI 2007'' [ediia a IX-a] Salsafest Sptmna culturii sseti Speculation on spaces Trgul International de Carte GAUDEAMUS Concert SCORPIONS. Zilele Ambient TheOneMinutes - proiecii de scurtmetraje despre Olanda si alte tari ale Uniunii Europene Gala Profesorului Bologna

85

Anexa 2: Proiectele oficiale incluse n programul cultural Sibiu CCE 2007

Proiectele oficiale incluse n programul cultural Sibiu CCE 2007 sunt acele proiecte supuse evalurii comisiilor de selecie i aprobrii juriului central de selecie al programelor culturale. Aceste proiecte au fost evaluate din punct de vedere cultural n conformitate cu prevederile OMCC nr. 2196 din 13.07.2005 i au fost expertizate n baza prevederilor OMCC nr. 2171 b din 10.04.2006 din punct de vedere al bugetelor i costurilor prezumate n vederea sprijinirii lor financiare de ctre autoritile publice implicate n finanarea programului (Ministerul Culturii i Cultelor, Consiliul Judeean i Consiliul Local Sibiu). Nr. Crt. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Asociaia Arscenic(Paris) Asociaia Cultural Pro Contemporania Asociaia ESTENEST Asociaia pentru tranziie urban Asociaia Romn a Femeilor n Art Asociaia Cultural Hieronymus Asociaia Cultural Hieronymus Asociaia Cultural Hieronymus Asociaia Cultural Hieronymus Asociaia ECUMEST Asociaia ECUMEST Iniiator Asociaia Cultural INTERZONE Proiect Festivalul Internaional de Muzic Contemporan JAZZ AND MORE Arii de conflu(x)en ImproVisions Sibiu Film Fest Universitatea de var-Sibiu 2007 La Roumanie des Contes Bleues Jocul schimbului ntr-un ora medieval Sacru i profan ntr-un ora european (1150-2007) Sibiul ntre siguran i incertitudine( n zorii epocii moderne) Viaa cotidian i viaa spiritual ntr-un ora european :Sibiul ntre 1150 i 1600 Participare cultural i regenerare urban-revitalizarea prin cultur a unor fost situri industriale din estul Europei Reeditarea ediiei n englez a Ghidului sectorului cultural romnesc

86

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Asociaia pentru promovarea filmului romnesc Asociaia Reuniunea Mrginenilor Asociaia Cultural VECTOR Iai Asociaia de Protecie a Mediului Natural i Cultural din Romnia-TER ASPERA PRO EDU ARTEXIM Centrul Internaional pentru Art Contemporan CIAC Bucureti Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Donauschwabisches Zentralmuseum Ulm Fundaia PRO ART Hermanstadt Fundaia PRO ART Hermanstadt Fundaia AltArt pentru Art Alternativ Fundaia AltArt pentru Art Alternativ Fundaia cultural Proiect DCM Fundaia Cultural SECOLUL XXI Fundaia Kientzy Filarmonica de Stat Sibiu

Festivalul Internaional de Film Transilvania ( TIFF) ECOMUZEU n regiunea Sibiului cARTsib proiect de coeziune social CoolTOURIST Tezaure umane vii-un patrimoniu cultural european Manifestri organizate n cadrul Festivalului i Concursului Internaional George Enescu - ediia 2007 Identiti n micare Trgul creatorilor populari Tabra european de sculptur monumental n lemn EURO-SCULPT Simpozionul internaional de ceramic Expoziia temporar Dejucnd stereotipuri cotidiene - rromii Zbor n trecut. Descoperiri arheologice n imagini aeriene de Georg Gerster Zilele muzicale ale lumii World Music Days Srbtoarea LUMINII - Festival de Crciun aniMOTION - festival european de animaie Binarium DANS. ACCES 07 Sibiu-Luxemburg-Bucureti: Dialogul culturilor DoReMiFaSol La Sibiu Concerte ale Filarmonicii de Stat Sibiu n anul 2007, cu participarea unor muzicieni strini

87

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

Filarmonica de Stat Sibiu GOETHE Institut HID - Asociaia Maghiarilor din Sibiu Iniiativa Zonal Geografic Sibienii Pacifiti Institutul Cultural Romn Liceul de Muzic George Enescu Muzeul Naional al Literaturii Romne Muzeul Naional Brukenthal Parohia Evanghelic C.A. Cisndie Partita Radicale Serviciul german de schimburi academice (DAAD) Societatea Romn de Fenomenologie Societatea Cultural Artistic de Tineret CONCRET Societatea de Concerte Bistria S.C.MORA srl Asociaia "Societatea Internet" Fundaia de tineret euroEST Romnia Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Sibiu - Teatrul L.S. Bulandra Tinerii Federaliti Europeni-Sibiu UNITER

Cooperare Muzical Sibiu-Luxembourg 2007 Spaii sonore ambientale Sibiu 2007 ARS HUNGARICA Conrad Haas n spaiul sibian Culorile Avangardei (expo) i PLURAL( publicaie) Tineri muzicieni n Europa nceputului de secol EuroProFiles Modelul Brukenthal. Europa Luminilor i colecionarii si. Biserica fortificat din Cisndie, cetatea ta pentru un an Muzica deasupra frontierelor coala de var internaional Go East :Sibiu 2007-perspective europene Fenomenologie i Teologie CURTEA COMEDIANILOR - Atelier European de Art Medieval, Renascentist i Tradiional Recolonizarea Sibiului prin art Expoziie foto - Culisele renovrilor urbane din centrul istoric din Sibiu/Hermannstadt 2003-2006 SIBIU-EVERYWHERE Carnavalul Lolelor (Urzelnlaufen) Bursa de Spectacole de la Sibu - Catalog de Prezentare Spectacole de strad-animaie stradal Festivalul Uniunii Teatrelor Europene Roots and Wings Gala premiilor UNITER 2007

88

55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

UNITER UNITER UNITER UNITER UNITER UNITER Uniunea Arhitecilor din Romnia Uniunea Compozitorilor i Muzicologilor din Romnia Universitatea Lucian Blaga Sibiu Arh. Victor Moraru Rudolf Schmueckle Dumitru Gorzo-artist vizual Peter Jacobi i Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice CA Asociaia EVENIMENT Fundaia Cultural Inforom Aliana Naional a Uniunilor de Creatori (ANUC) Fundaia ARHITEXT DESIGN Biblioteca judeean ASTRA Biblioteca judeean ASTRA Casa de Cultur a Mun. Sibiu

In cutarea teatrului existenial Retrospectiv de scenografie Helmut Sturmer CETATEA Reuniunea coordonatorilor i corespondenilor naionali ai celor 26 de ri partenere n cadrul programului european mapxxl+Pepinieres europpeennes pour jeunes artistes Tinerii marginalizai i artele spectacolului Tragedia lui Carmen Regenerarea peisajelor culturale. Studii de caz-Sibiu Dimensiunea european a creaiei muzicale romneti contemporaneconcerte camerale Universitatea de var Europa ntre libertatea culturii i cultura libertilor Expoziie de acuarele Pitorescul unui ora european-Sibiu/Hermannstadt Expoziie de caricaturi Punct de colectare a artei Apel pentru salvarea monumentelor arhitectonice sseti din Transilvania Reverii Istoria la pas. Facei cunotin cu Hermann Conferina anual i adunarea general ale Consiliului European al Artitilor ECA SIBIU - ntre/ntru CULTURI Europa-un patrimoniu cultural comun ( prin Lectur-Cultur-Natur) Creaie i Comunicare n Biblio-ateliere culturale INFOKIOSK-uri

89

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

Comunitatea Sant Egidio Universitatea Lucian Blaga Sibiu ARISTOTELES WORKSHOP ASSOCIATION Institut fur donauschwabische Geschichte und Landeskunde Tubingen Wort+Welt+Bild Munchen+Primria mun. Sibiu SC. STAGE EXPERT SRL Arh. Gheorghe Leahu ICRA - Institute for Comparative Research on Architecture Parohia Evanghelic C.A Sibiu Europamusicale Veranstaltungs GmbH The Central Europe Center (CENTROPA) Corul de copii radio Federaia Comunitilor Evreieti din Romnia ATLAS( Association for Tourism and Leisure Studies) Parohia Reformat Sibiu CNM ASTRA +Muzeul de etnografie Viena Echtzeithalle e. V. Munchen Universitatea de arhitectur i Urbanism Ion Mincu Studioul de film ASTRA I Fundaia ANTROPOLOGIE VIZUAL Filarmonica de Stat Sibiu

Romnia - Istorie i cultur n dialog spre un nou umanism Cum s gestionm Europa babelic - nvarea limbilor strine i comunicarea interlingvistic ARISTOTELES WORKSHOP Vitalitatea teatrului de limb german. Teatru german de la Sibiu de ieri i azi Sibiu. Monumente, oameni, locuri Millenium Villae Hermani- lux et Musica Expoziie i album acuarele UN mobilier urban pentru Sibiu La cumpna dintre ani - concert nocturn muzic de org 4-th European Music Festival EUROPAMUSICALE Paths of the North Martor la un secol evreiesc - Proiect de memorie digital Strlucirile apei Festivalul European de Cultur i art evreiasc Euroiudaica 2007 Universitatea de iarn ATLAS Momentul Baroc n istoria arhitectural i cultural a Sibiului - Confluene istorice i arhitecturale ntre Muzeul Brukenthal i Biserica Reformat din Sibiu Expoziia temporar 15+10 identitate european Garajul de stele din Sibiu Spaiul sacru astzi - o perspectiv ecumenic ASTRA Film Fest 2007 Concurs Festival Internaional de Interpretare Pianistic i Compoziie Karl Filtsch

90

95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Filarmonica de Stat Sibiu Cercul Militar Sibiu Filarmonica de Stat Sibiu Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cindrelul Junii Fundaia PRO ART Hermanstadt Philarmonie der Nationen Forumul Democrat German din Sibiu Asociaia Culturala "7Dreams" din Braov Universitatea Lucian Blaga /Fac. de Teologie Andrei aguna Filarmonica de Stat Sibiu Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cindrelul Junii Ambasada German + ARTEXIM ARTEXIM (n colaborare cu Filarmonica G. Enescu) Cercul Militar Sibiu Asociaiunea Transilvan pentru Literatura Romn i Cultura Poporului Romn (ASTRA) Seciunea Pedagogic i de Asisten Social Academia Evanghelic Transilvania Fundaia pentru Educaie ECO Social Kinderbauernhof SC REKY TRAVEL CLUB SRL

Festival de Muzic Sacr Sibiu 2007 Cedonia Festivalul Internaional al Muzicilor Militare Festivalul Internaional al Artei Lirice Festivalul Internaional Coral Timotei Popovici Sibiu Jazz Festival ediia 37 nfrirea tuturor popoarelor Generaiile cnt i danseaz (Garten der Lieder) Concert Extraordinar de Jazz Simfonic Muzic Gregorian i Bizantin n Transilvania n cadrul Festivalului de muzic sacr Festivalul EUROPAfest 2007-Spectacolul de gal al laureailor Concursului Internaional Jeunesses musicales- Romnia ediia XIV-a Fest. Concurs al Tinerilor Interprei de Muzic Popular Var, Var, Primvar Cinci secole de muzic german n TransilvaniaBeethoven - Simfonia a IX-a Festivalul Internaional de ah Army ah Educaia tinerilor n spiritul valorilor culturii europene Experiena Eului n literatura european din Est i din Vest Perspective 2007 pentru zonele limitrofe Sibiului Young European Art Hof

91

113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131

Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice C.A. din Romnia Centrul de Cultura si Dialog Friedrich Teutsch Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice CA din Romnia Institutul de Cercetri Socio-Umane Sibiu Complexul Naional Muzeal ASTRA Asociaiunea Transilvan pentru Literatura Romn i Cultura Poporului Romn (ASTRA) Universitatea Lucian Blaga Sibiu Facultatea de Teologie Andrei aguna Facultatea de Litere i Arte Asociaia E-xporator. Romnia Luxembourg Business Forum Fundaia Lobbyart Sibiu Patriarhia Romn Revista pentru copii i prini Chemarea credinei Fundaia Cultural SECOLUL XXI Complexul Naional Muzeal ASTRA Kulturland SRL Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Forumul Democrat German din Sibiu Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Complexul Naional Muzeal ASTRA Fundaia Samuel von Brukenthal

Pelerinajele i reformele bisericeti n spaiul carpatic, din evul mediu pn astzi A 3-a Adunare General Ecumenic European Sibiu - Centru European (Serii de conferine academice) Sibiu "inutul meu natal Tabra internaional de cultur i civilizaie european Acas la noi Traductori i exegei ai operei lui Emil Cioran European Cultural Capitals History Stone Miles Sibiu 2007 nsemnele unei Capitale Culturale Europene Expoziii ale concursului Icoana din sufletul copilului Cercul literar de la Sibiu: capitol european al culturii romane Academia Artelor Tradiionale din Romnia Cltorind intre Culturi traseul cultural Brukenthal Casa Artelor Etno Tehno Parc - Muzeul Copiilor In cutarea rdcinilor comune Trecut si viitor a doua comuniti Olimpiada Internaionala Meteuguri artistice tradiionale Tezaure Umane Vii Expoziia temporara Mobilierul pictat Transilvnean Sichtbar machen Arta/ colecionari : seminare ,concerte ,expoziii

92

132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151

Direcia Judeeana pentru Cultura , Culte si Patrimoniu Cultural Naional , Sibiu Muzeul Naional Brukenthal Parohia Evanghelic C.A Sibiu Muzeul Naional Brukenthal Asociaia Cercul de Dialog Cultural, Sibiu 2007 Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Teatrul Naional Radu Stanca Fundaia Cultural Proiect DCM Irina Hanas/Fundaia Cultural Sherban Lupu Filarmonica de Stat Sibiu Ansamblul Hyperion CREMAC Fundaia Samuel von Brukenthal Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cindrelul Junii Muzeul Naional Brukenthal - Galeria de Art Contemporan

Lansarea Zilelor Europene ale Patrimoniului la nivel european in 2007 , la Sibiu Confluene europene n arta transilvan/secolele XVII-XX Calfe cltoare Expoziie despre calfe i friile de calfe din sec. XV pn n prezent Sibiu Ora European Conferina Internaional cu Tema Conservare Preventiv Festivalul International de teatru Spectacole realizate de Andrei erban Spectacole realizate de Andrei Zholdak Regizori romani si strini invitai Spectacole de instalaii Goethe in Transilvania Ballhaus Sibiu Dans 2007 Festival European de Dans Contemporan Romnia Centru Iradiant de Cultur Oratoriul de Crciun, la Intersecia Culturii Apusene cu cea Bizantin O serie de concerte pe specificul Muzicilor paralele Concerte-Spectacol Multimedia, Concurs Internaional de Muzic Electronic, Instalaii Permanente Audio Brukenthal jamboree 2007- jazzworkshop romno-german dublat de turneu Festivalul Internaional Europa Cnt i Danseaz. Identitatea EuropeiEuropa Identitilor Contemporary Exhibiting

93

152 153 154 155 156 157

Fundaia Cultural Meta

Ambient Urban Europeni Necunoscui Cltorie Fotografic la Cinci Minoriti Culturale Festivalul International de Folclor Cntecele Munilor Festivalul Naional al Tradiiilor Populare Amenajarea expoziiei de baza a Muzeului central al Bisericii Evanghelice C.A. din Romnia. Editarea si tiprirea catalogului aferent. Expoziii temporare itinerante: Arta pictorilor de mobilier din sudul Transilvaniei in mediul sacru si profan .Interferente etnice Reabilitarea Cetilor Dacice de la Tilisca si introducerea lor in circuitul cultural tiinific The Art of Culture Europa, bresle transilvnene i calfele cltoare Brukenthal Digital: Galeria Virtual, Catalogul On-Line i Biblioteca Digital Samuel Hahnenann O idee unete orae. Expoziie itinerant la 250 ani de la natere Baronul Samuel Von Brukental Homo Europaeus Pictori romni, sai i maghiari n centre artistice europene Sibiu un peisaj european

Euroisches Netzwerk Mobilitt und Lokal Agenda 21, Berlin Future Cities Living Cities Parohia Evanghelic C.A Sibiu Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cindrelul Junii Complexul Naional Muzeal ASTRA Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice C.A. din Romnia Centrul de Cultura si Dialog Friedrich Teutsch Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice C.A. din Romnia Centrul de Cultura si Dialog Friedrich Teutsch Direcia Judeeana pentru Cultura , Culte si Patrimoniu Cultural Naional , Sibiu European House of Arts , Romnia Muzeul Naional Brukenthal CIMEC Institutul de Memorie Cultural Parohia Evanghelic C.A Sibiu Muzeul Naional Brukenthal (Biblioteca Brukenthal) Muzeul Naional Brukenthal Wort und Welt & Bild

158 159 160 161 162 163 164 165 166

94

Anexa 3a: Lista imobilelor la care MCC a finanat restaurarea sau reabilitarea parial

Ministerul Culturii i Cultelor a finanat reabilitarea faadelor urmtoarelor imobile din centrul istoric al municipiului Sibiu, ca parte integrant a programului Sibiu, capital cultural european 2007: Piaa Mare (nr. 6, nr. 7, nr.8, nr.9, nr.10, nr.11, nr.12, nr.14, nr.15, nr.16) Piaa Mic (nr. 8, nr.9, nr.13, nr.18, nr.23, nr.26, nr.27, nr.28, nr.29, nr.31) Str. General Magheru (nr.2, si nr.4) Piaa Huet (nr. 1, 1 bis, 2) Str. N. Blcescu (nr. 2, nr.6, nr. 1-3, nr. 5, nr.7, nr.9, nr.12, nr.16

Au fost reabilitate i un numr de 20 de ganguri i curi interioare ale imobilelor care fiind situate n perimetrul pieelor centrale permiteau desfurarea unor manifestri artistice extinse din spaiul public. Imobilele la care s-au restaurat i gangurile i curile interioare sunt: P-a Mare nr. 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16 Piaa Mic nr.13, 23 Piaa Huet nr. 1, 1bis, 2 Str. N. Blcescu nr. 1, 3, 5, 6, 7, 9, 12, 16

95

Anexa 3b: Lista edificiilor de cult monumente istorice care au beneficiat de fonduri din Programul Sibiu CCE 2007 pentru reabilitare

n anul 2006 au beneficiat de fonduri pentru reabilitare, din bugetul alocat Programului Sibiu CCE 2007, n vederea unei bune prezentri n cadrul programului cultural, urmtoarele edificii de cult din Sibiu i judeul Sibiu:

Fondurile au fost alocate prin intermediul Secretariatului de Stat pentru Culte.

Nr. crt.

Obiectivul Arhiepiscopia Ortodox a Sibiului

Buget alocat 150,000 56,000 10,500 13,000 10,500 13,000 10,500 13,000 13,000 10,500 30,000 30,000

Nr. crt.

Obiectivul Biserica Evanghelic Sibiu

Buget alocat 130,000 80,000 20,000 20,000 10,000 20,000 20,000 20,000 30,000 30,000

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Catedrala Mitropolitana, Sibiu Biserica Sf. Nicolae, Agnita Bis. Sf. Ilie, Brdeni Bis. Sf. Treime, Ael Bis. Schimbarea la Fa, Bratei Bis. nlarea Domnului, Slite Bis. Adormirea Maicii Domnului, Slite Bis. Sf. Ioan Boteztorul, Ocna Sibiului Biserica Cuvioasa Parascheva, Rinari Biserica Romano-Catolic

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Bis. Sf. Ioan, Sibiu Bis. Evanghelica C.A., Brdeni Bis. Evanghelic C.A., Dealu Frumos Bis. Evanghelic C.A., Agnita Bis. Evanghelic C.A., Cra Biserica Reformat Biserica Reformat Sibiu Cultul Mozaic

17.

Sinagoga Sibiu

10.

Biserica Sibiu

TOTAL

360,000 RON

96

Anexa 4: Bugetul alocat compartimentului comisar pentru programul Sibiu CCE 2007 i execuia bugetar pe anii 2005, 2006 i 2007

Bugetul alocat i execuia bugetar pe 2005 Legea bugetului de stat pe anul 2005 a prevzut la Titlul 20 Bunuri i servicii suma de 7,2 mil. RON pentru programul Sibiu, capital cultural european 2007. Obiective CHELTUIELI DE PERSONAL CHELTUIELI MATERIALE, din care: Festival Internaional de Teatru Radu Stanca Spectacole n ceti i situri istorice Proiect Bursa de spectacole Finanare proiect de Arheologie - Tilica Colocviu Internaional Emil Cioran Proiectare restaurare centru istoric -ONMI Film Sibiu Hermannstadt 2007 Primire membri juriu SUBVENII Achiziie pian Filarmonica George Enescu TRANSFERURI Finanare lcauri de cult CHELTUIELI DE CAPITAL Sistem de conferin (traducere simultan, copiator) Achiziie scene i gradene TOTAL: Suma (RON) 73.147 2.580.844 400.000 300.000 100.000 5.000 5.000 1.700.000 57.800 13.044 450.000 450.000 70.000 70.000 2.917.368 139.000 2.778.368 6.091.359

97

Bugetul alocat i execuia bugetar pe 2006 n anul 2006 programul Sibiu - Capital Cultural European 2007 a beneficiat de o alocaie bugetar total de 30 mil. RON din partea bugetului de stat, prin bugetul Ministerului Culturii i Cultelor, din care 15 mil. RON au fost asigurai prin Legea Bugetului de Stat pe 2006, iar 15 mil. RON au reprezentat suplimentare prin alocare de la rezerva bugetar (HG 650-2006). Din totalul bugetului alocat, a fost decontat suma de 28,22 mil. RON. Diferena dintre alocaie i decontare s-a produs ca urmare a nchiderii antierelor de restaurare la nceputul lunii decembrie 2006 datorit condiiilor meteo i deci a imposibilitii derulrii unor lucrri (cca. 0,800 mil. RON din alocaie) i a renunrii unor operatori culturali (Casa de Cultura a Municipiului Sibiu, UNITER, Muzeul Naional Brukenthal, Teatrul Radu Stanca, Filarmonica Sibiu, CNM ASTRA) de a mai solicita finanare n 2006 i amnarea finanrii activitilor pregtitoare pentru 2007 (cca. 1 mil. RON). Bugetul alocat : Situaia decontrilor (pli efective) n 2006 a fost: Obiective Cheltuieli Cheltuieli de capital Cheltuieli materiale, din care Restaurare campanie de comunicare pregtire proiecte materiale promoionale deplasri, contracte civile Transferuri, din care Susinere culte Muzeul Naional Brukenthal Cheltuieli de personal TOTAL RON 2,780,000 19,500,000 11,070,000 4,200,000 4,000,000 140,000 90,000 7,620,000 300,000 7,320,000 100,000 30,000,000 Echipamente scenotehnic, scene i gradene Reparaii la lcauri de cult cuprinse n proiectele capitalei culturale (ortodoxe, romano-catolice, reformate, evanghelice, mozaic) Deschiderea Capitalei Culturale (Concertul Orchestrei Naiunilor din 01.01.2007) Produse de comunicare i protocol (film, DVD-uri, participare la Patras - CCE 2006) Deplasri, contracte civile de colaborare TOTAL Lucrri restaurare: 33 de imobile; proiectare pentru 2 turnuri, 3 bastioane i ziduri de incint pe 7 strzi Amenajare muzeal i reparaii la Muzeul Brukenthal Campanie de comunicare i promovare Co-finanare proiecte culturale RON 10,270,000 7,320,000 3,940,000 3,000,000 2,780,000 300,000

270,000 180,000 100,000 28,160,000

98

Bugetul alocat i execuia bugetar pe 2007 Legea Bugetului de stat pe anul 2007 a prevzut la Titlul 20 Bunuri i servicii suma de 20,000,000 RON pentru programul Sibiu CCE 2007. La aceast sum s-au adugat 1,4 Mil. RON de la rezerva bugetar pentru organizarea celei de-a 3-a Reuniuni Ecumenice Europene, alocai paritar Patriarhiei Ortodoxe Romne i Bisericii Unite cu Roma (HG nr.423 din 9.05.2007). n cadrul bugetului alocat MCC previzionarea cheltuielilor a fost urmtoarea: Natura cheltuielii TOTAL, din care 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Proiecte n cadrul programului cultural Restaurarea monumentelor istorice Campania de comunicare - promovare Studiu de impact (comanda ctre CSDC) Contract cronic video (Editura Video) Contracte colaborare Deplasri Prevederi (RON) 20,000,000.00 13,478,267.88 4,000,000.00 1,931.732.12 4. 270,000.00 120,000.00 100,000.00 100,000.00 5. 6. 7. 8. Contract cronic video (Editura Video) Contracte colaborare Deplasri interne Deplasri externe Studiu de impact (comanda ctre CSDC) 270,000.00 120,000.00 57,950.00 21,034.00 9,143.86 15,672,611.24 1. 2. 3. Execuia bugetar 2007 Co-finanare proiecte culturale Restaurarea monumentelor istorice Campania de comunicare - promovare RON 9,375,340.00 3,887,411.26 1,931.732.12

Din cauza prezentrii trzii a documentelor justificative au fost reportate pentru 2008 decontri la proiecte culturale n valoare de 1,263,945 RON, prin aceasta bugetul MCC pentru cofinanri la proiectele culturale ridicndu-se la 11,449,360 RON

TOTAL

99

Anexa 6: Evaluarea impactului programului cultural asupra spectatorilor

La solicitarea Comisarul pentru programul Sibiu, capital cultural european 2007, Centrul de Studii i Cercetri n Domeniul Culturii (CSCDC), instituie public n subordinea Ministerului culturii, a ntreprins n anul 2007 un studiu asupra impactului programului capitalei culturale asupra publicului, operatorilor culturali i a unor categorii de operatori economici. Temele acoperite au fost:
A) Notorietatea programului. B) Notorietatea i aprecierea campaniei de promovare. C) Sursele de informare ale publicului D) Participarea la evenimentele de la Sibiu (preferine, buget, programare vizite etc.). E) Potenialul de participare la aceste evenimente (preferine, buget, programare vizite etc.). F) Mobilitate i accesibilitate (tip de transport ctre i n Sibiu, apreciere a accesului). G) Satisfacia fa de evenimentele de la Sibiu. H) Perceperea beneficiilor sau deserviciilor

Rezultatele obinute n domeniul impactului programului cultural asupra spectatorilor sunt exprimate sintetic prin graficele de mai jos. Grafic 4

Grafic 5

100

Grafic 6

Grafic 7

Grafic 8

Grafic 9

101

Ct de

Din coroborarea estimrilor sociologice i a informaiilor cu privire la numrul manifestrilor precum i a capacitii locurilor lor de desfurare a rezultat un estimat de cca. 2,000,000 spectatori pe parcursul ntregului an 2007, repartizat pe 6,500 evenimente x zile, cu o medie de 300 spectatoriinteresat/ suntei de evenimentele culturale de la Sibiu? 1. foarte dezinteresat 2. dezinteresat 3, nici interesat, nici dezinteresat 4. interesat 5. foarte interesat 0. ns/nr Grafic 10 2.5% 15.2% 25.5% 44.4% 9.9% 2.5% Media general este de 3,59 foarte proast % Care este prerea dv. cu privire la calitatea evenimentelor ce au avut loc pana in prezent la Sibiu? In ceea ce privete evenimentele ce au avut loc pana acum la Sibiu, ce prere avei de prestaia artitilor? In ceea ce privete evenimentele ce au avut loc pana acum la Sibiu, ce prere avei de diversitatea evenimentelor? 0.0% 0.5% 0.2% proast % 1.0% 1.7% 0.5% nici bun,nici proast % 9.1% 6.2% 6.7% bun % 62.4% 52.0% 53.7% eveniment zi.

Prerile spectatorilor foarte bun % 22.8% 27.8% 29.0% ns/nr % 4.8% 11.8% 9.8%

102

In ceea ce privete evenimentele ce au avut loc pana acum la Sibiu, ce prere avei de organizarea evenimentelor?

1.0%

2.2%

11.8%

50.1%

24.7%

10.3%

103

Anexa 7: Evaluarea impactului asupra economiei locale i turismului

Impactul programului cultural asupra economiei locale i turismului a fost evaluat prin una din componentele studiului de impact realizat de CSCDC la comanda Comisarului pentru program i este sintetic exprimat prin graficele de mai jos.

a)

Efecte asupra economiei locale:


Cresterea Cifrei de Afaceri pe Sectoare in 2007 vs 2006
Sector Activitate Lei
40,0% 35,0% 30,0% 25,0% 20,0% 15,0% 10,0% 5,0% 0,0%

2006

2007 Lei

Modificare Lei %

Producie si Servicii Culturale Hoteluri&Pensiuni

31.955.874 17.268.555 54.953.667 10.604.340 82.314.320 12.424.745 209.521.501

34.371.738 19.081.753 59.295.007 12.057.134 91.286.581 13.418.724 229.510.938

2.415.864 1.813.198 4.341.340 1.452.795 8.972.261 993.980 19.989.437

7,6% 10,5% 7,9% 13,7% 10,9% 8,0% 9,5%

7,6%

10,5%

13,7% 7,9%

10,9%

8,0%

Restaurante&Baruri Operatori Turism

PC

&S A

Ho

te l

ur

Re i, p en

s ta

Op ur an t e,

er

at o ru

Tr an ri t ur

sp o

In c r tu ri c

hir

ie r i to r i

Transporturi nchirieri Total

s iu

ni

ba

ri

is m

al a

Grafic 11. Creterea Medie a Cifrei de Afaceri pe Sectoare de Activitate8

Tabel 8. Cifra de Afaceri Per Eantion

IMPACTUL PROGRAMULUI SIBIU 2007 ASUPRA FIRMELOR DIN ZONA SIBIULUI RAPORT FINAL sondaj CURS comandat de CSCDC, econ. Catalin Darasteanu

104
Tabel 9. Cuantificarea Efectelor Spillover per Total Esantion 2006 Sector Activitate Lei Producie si Servicii Culturale Hoteluri&Pensiuni Restaurante&Baruri Operatori Turism Transporturi nchirieri Total Lei Lei % 2007 Modificare Indicator EURO Cifra de Afaceri VAB Efecte Spillover 226.539.419 56.040.463 170.498.956 EURO 248.149.299 60.464.756 187.684.543 EURO 21.609.880 4.424.293 17.185.587 % 9,5% 7,9% 10,1% Tabel 10. Indicatori Economici pentru Populaia Totala de Firme 2006 2007 2007/2006

19.503.225 11.146.490 46.637.873 9.186.021 63.709.750 9.192.854 159.376.214

21.082.987 12.442.269 50.182.352 10.416.948 71.609.759 9.909.897 175.644.211

1.579.761 1.295.779 3.544.478 1.230.927 7.900.009 717.043 16.267.998

8,1% 11,6% 7,6% 13,4% 12,4% 7,8% 10,2%

Sursa: econ. Catarin Darasteanu calculaii pe baza sondajului CURS - CSCDC

Sursa: econ. Catarin Darasteanu calculaii pe baza sondajului CURS - CSCDC

La nivel de eantion, efectele propagate de ctre Program este de peste 16 mil. Lei (cc. 4,5 milioane euro). Aceasta reprezint o cretere de peste 10% in anul 2007 comparativ cu 2006. Efectele economice la nivelul populaiei totale de firme sunt prezentate in tabelul de mai sus. Acestea demonstreaz impactul economic substanial al Programului Sibiu 2007 asupra firmelor din sectoarele analizate. Astfel, cifra de afaceri incremental este de 21,6 milioane Euro. Mai mult, efectele spillover generate depesc 17 milioane Euro.

b)

Efecte asupra turismului

Gradul mediu de ocupare a camerelor a crescut de la 47,3% in 2006 la 60,4% n 2007 (ceea ce reprezint o cretere de 27,7%). Creterea cifrei de afaceri pe panelul de 20 de uniti de cazare a fost de 10,5% n 2007 comparativ cu 2006. Totui, un numr mare de uniti au fost deschise n acest

105

an, ceea ce face ca veniturile s fie mai mari. Astfel, cifra de afaceri estimat n 2007 pentru toate unitile n funciune este de cca. 42 milioane euro. In ceea ce privete structura turitilor dup ara de origine, se estimeaz c n 2007 ponderea turitilor romni a fost de 59,4%, iar ponderea turitilor strini a atins 40,6% (ponderea acestora n total numr turiti a crescut cu 2,7% fa de anul trecut). Fluxurile turistice pentru oraul Sibiu, pentru ntreg anul 2007 (INSSE): Medie (nopi/turist) 1,60 1,60 1,22 1,10 1,94

Sosiri Total, din care: Hoteluri Hoteluri pentru tineret Moteluri Pensiuni turistice urbane 175.383 138.520 2.804 12.041 22.018

nnoptri 281.178 221.602 3.428 13.344 42.804

106

Anexa 8: Delegaii i vizite oficiale la Sibiu pe perioada programului

Delegaii oficiale n Romnia, primite la Sibiu, n 2007: Preedintele RFG Vicepreedintele Senatului francez Ducele Marelui Ducat de Luxemburg Prinul Motenitor al Regatului Danemarcei i Altea Sa Regala Prinesa Motenitoare Marylin Prinul Motenitor de Liechtenstein si Altea Regala, Prinesa Motenitoare Sophie Preedintele Bundestagului Republicii Federale Germania, Comisar european Prim-ministrul landului german Brandenburg, Secretar de stat in Ministerul Culturii din Luxemburg Prim-ministru al landului Turingia. Ministrul economiei al landului Turingia Ambasador, ef al reprezentanei Comisiei Europene

- Horst KOHLER, - Philippe RIHERT, - Altea Sa Regala HENRI - Altea Sa Regala FREDERIK - Altea Sa Serenisime ALOIS, - dr. Norbert LAMMERT, - Danuta HUBNER, - Matthias PLATZEK, - Octavie MODERT, - Dieter ALTHAUS, - Jrgen REINHOLZ, - Donanto CHIARINI,

- Participanii la Reuniunea ministerial a OSCE - Thomas JONES, - Russell SCHWEICKART astronaut american (4 zboruri cosmice cu naveta spaiala) astronaut american (Apollo 9), mpreun cu Dumitru PRUNARIU, astronaut romn ( Soiuz 40 )

107

Participani la a 3-a Adunare Ecumenica European (Sibiu, 4-9 Septembrie 2007): - Jose Manuel BARROSO, - Jan FIGEL, - Leonard ORBAN, - Rene VAN DER LINDEN, Preedintele Comisiei Europene, nsoit de o delegaie; Comisar pentru cultur, Comisia European; Comisar pentru multilingvism, Comisia European; Preedintele Adunrii Parlamentare a Consiliului Europei;

Invitaii adresate de ctre Ovidiu Gan, euroobservator PE, grupul parlamentar al minoritilor altele dect cea maghiar. - Jn FIGE - Leonard ORBAN - Hans-Gert POETTERING - Doris PACK - Ruth HIERONYMI - Erna HENNICOT SCHOEPGES - Maria BADIA I CUTCHET - Bernd NEUMANN - Dieter ALTHAUS - Peter MLLER - Werner LANGEN - Lutz GPEL - Ingeborg GRSSLE Comisar European pentru educaie, formare, cultur i tineret Comisar European pentru Multilingvism Preedintele Parlamentului European Membru n Comisia de Cultur, P.E. Membru n Comisia de Cultur, P.E. Membru n Comisia de Cultur, P.E. Membru n Comisia de Cultur, P.E. Ministrul de stat pentru Cultur i Media Prim-Ministru al landului Turingia Primul Ministru al landului Saarland Delegaia CDU CSU Delegaia CDU CSU Delegaia CDU CSU

108

Reprezentani ai Bisericilor, Participani la a 3-a Adunare Ecumenica European (4-9 Septembrie 2007): - S.S. BARTOLOMEU, - P.F. ANASTASIOS, - P.F. KRYSTOFOR, - Mitropolit GENNADIOS de Sassima, - Mitropolit KIRILL de Smolensk, - Episcop Dr. Wolfgang HUBER, - Arhiepiscop PETROSSIAN, - Arhiepiscop LEO, - Episcop Bernhard HEITZ, - Episcop Dr. Richard CHARTRES, Patriarhul Ecumenic; Patriarhul Albaniei, vice preedinte C.E.C; eful Bisericii Ortodoxe din Cehia i Slovacia; Patriarhia Ecumenic; eful Departamentului de Relaii Externe, Patriarhia Rus, preedintele Consiliului Bisericii Evanghelice din Germania; Biserica Apostolic Ortodox din Armenia; eful Bisericii Ortodoxe din Finlanda; Biserica Vechi Catolic din Austria; episcop anglican de Londra, Marea Britanie;

- Pastor Jean-Arnold DE CLERMONT, preedinte al C.C.E.E; - Rev. Colin WILLIAMS, - Cardinal Walter KASPER, - P.F. GREGORIOS III, - Cardinal Peter ERD, - Cardinal Jean-Pierre RICARD, - Arhiepiscop Jean-Claude PERISSET, - Episcop Vincenzo PAGLIA, - Prof. Andrea RICCARDI, - Mons. Aldo GIORDANO, - Dr. Samuel KOBIA, secretar general al Consiliului Bisericilor Europene. preedintele Consiliului Pontifical pentru Promovarea Unitatea Cretinilor; patriarh melkit greco-catolic de Antiohia, Ierusalim i Alexandria; preedinte C.C.E.E., primatul Bisericii Romano-Catolice din Ungaria; vicepreedinte C.C.E.E., pre. al Conferinei Episcopale Catolice din Frana, arhiepiscop de Bordeaux, ; Nuniul Apostolic n Romnia i Republica Moldova; Episcop Romano-Catolic de Terni, eful Comisiei de ecumenism a Conferinei Episcopale Italiene; preedinte al Comunitii Sant Egidio; secretar general al Consiliului Conferinelor Catolice Europene. secretar general al Consiliului Mondial al Bisericilor

109

Anexa 9: Lista operatorilor culturali cu proiecte, manifestri sau evenimente la Sibiu n cadrul programului Sibiu CCE 2007

Iniiator proiect 1. 2. 3. 4Motion si Fundaia Edelweiss Academia Evanghelica Transilvania Aliana Naionala a Organizailor Studeneti din Romnia (ANOSR) Aliana Naionala a Uniunilor de Creatori (ANUC) Ambasada Austriei la Bucureti Ambasada Croaiei Ambasada Greciei Ambasada Israel Ambasada Italiei Ambasada Olandei la Bucureti Ambasada Portugaliei la Bucureti Ambasada Republicii Cuba la Bucureti si Asociaia Culturala MANDINGA

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

Ambasada Serbiei, CCM Sibiu Ambasada Slovaciei Ambasada Spaniei si Instituto Cervantes Bucarest Ambasada Suediei Ambasada Ungariei Ambient SA Ansamblul Hyperion Arh. Gheorghe Leahu Aristoteles Workshop Association ARTEXIM Asociaia 2580 si Asociaia Arscenic (Paris, Frana) Asociaia Cercul de Dialog Cultural, Sibiu 2007 Asociaia Culturala "7Dreams" din Braov Asociaia Culturala Acapella

27. 28. 29. 30.

Asociaia Culturala Hieronymus Asociaia Culturala INTERZONE Asociaia Culturala Pro Contemporania Asociaia de Prietenie Ille et Vilaine Sibiu Asociaia de Protecie a Mediului Natural si Cultural din RomniaTER sau Asociaia Tineretului Ecologist Asociaia ESTENEST Asociaia E-xporator. Romnia Luxembourg Business Forum Asociaia Filatelitilor din jud. Sibiu si Federaia Filatelica Romna Asociaia Generala a Inginerilor din Romnia (AGIR) si Verein Deutches Ingenieure Germania (VDI) - Freundeskreis Rumnien Asociaia Hereus Asociaia HOSMAN DURABIL

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

31.

32. 33.

34.

35.

36. 37.

110

38. 39. 40. 41. 42. 43.

Asociaia Maghiarilor din Sibiu HID Asociaia Nevztorilor din Romnia filiala judeeana Sibiu Asociaia pentru promovarea filmului romnesc Asociaia pentru Susinerea Muzicii Integrative - Klagenfurt, Germania Asociaia pentru tranziie urbana Asociaia Reuniunea Mrginenilor sau Asociaia ECOMUZEUL regional Sibiu Asociaia Romana a Femeilor in Arta Asociaia Romana de Psihodrama Clasica Asociaia SCCE 2007 Asociaia SCCE2007si KULTURFABRIK Asociaia Scriitorilor profesioniti din Romnia Asociaia Scriptus Sibiu, Biblioteca Judeeana ASTRA Sibiu Asociaia Sibienilor din Germania Asociaia. Genius

52.

Asociaiunea Transilvana pentru Literatura Romna si Cultura Poporului Romn (ASTRA) Asociaiunea Transilvana pentru Literatura Romna si Cultura Poporului Romn (ASTRA) Seciunea Pedagogica si de Asistenta Sociala ASPERA PRO EDU Association des villes et regions de la grande Europe pour la culture ATLAS( Association for Tourism and Leisure Studies) Bauhaus Dessau Biblioteca Judeeana ASTRA British Council Romnia Casa de Cultura a Municipiului Sibiu Casa de Cultura a Studenilor Sibiu Centrul Coregrafic Naional al Zonei Rennes si Bretania - Asociaia de Prietenie Ille et Vilaine Centrul Cretin al Romilor Centrul Cultural German Sibiu

65.

Centrul judeean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Tradiionale CindrelulJunii Sibiu Centrul pentru studii si cercetri franceze si francofone (CERFFLL) din cadrul Facultii de Litere, tiine Umaniste, Arte ti tiinele Educaiei (FLSHASE) a Universitii din Luxemburg (UL) Revista Transilvania Cercul de Studii Transilvane/ Arbeits kreis Cercul Militar Sibiu CIMEC Institutul de Memorie Culturala Clubul Imperium CMNord si Liceul de Arta Comisia Europeana prin Direcia Generala pentru angajare, relaii sociale si anse egale Comit de jumellage Rennes-Sibiu Compania teatrala Ms.NO TONE Complexul Naional Muzeal ASTRA

53.

66.

54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61.

67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76.

44. 45. 46. 47. 48.

62.

49. 50. 51.

63. 64.

111

77.

Conservatorul din Esch si Liceul de Arta Sibiu Consistoriul Superior al Bisericii Evanghelice C.A. din Romnia Centrul de Cultura si Dialog Friedrich Teutsch Consulatul Onorific al Romniei in Danemarca Corul Bach al Bisericii Evanghelice Sibiu CREMAC Danz Festival Letzebuerg si Fundaia PROIECT DCM Delegaia Comisiei Europene in Romnia, Uniunea Cineatilor din Romnia, cu sprijinul Institutului Cultural Roman Deventer/Olanda Direcia Judeeana pentru Cultura , Culte si Patrimoniu Cultural Naional , Sibiu Dumitru Gorzo-artist vizual Editura si Tipografia Honterus Europisches Netzwerk Mobilitt und Lokal Agenda 21, Berlin European House of Arts , Romnia

90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99.

Eurozine - network of cultural journals Federaia Comunitarilor Evreieti din Romnia Filarmonica de Stat Sibiu Formaia Buricul Pmntului Forumul Democrat German din Sibiu Fotoclubul Orizont Sibiu Fundaia AltArt pentru Arta Alternativa Fundaia ARHITEXT DESIGN Fundaia ARTMANIA si Ambasada Finlandei Fundaia Culturala Inforom

106. Fundaia Lobbyart Sibiu 107. Fundaia pentru Educaie ECO Sociala Kinderbauernhof 108. Fundaia PRO ART Hermanstadt 109. Fundaia Samuel von Brukenthal 110. Fundaia Samuel von Brukenthal 111. Fundaia Sailor Transilvneni 112. Fundaia Sibiul Vechi 113. Fundaia Terra 114. Galeria Art VO 115. Guvernul Flamand si Flanders Fits you 116. Horia Andreescu si Fundaia Art Production 117. ICRA 118. IFA 119. Iniiativa Zonal Geografica Sibienii Pacifiti Institut fur donauschwabische 120. Geschichte und Landeskunde Tubingen 121. Institutul Cultural Francez Bucureti

78.

79. 80. 81. 82.

83.

84. 85. 86. 87. 88. 89.

100. Fundaia culturala META 101. Fundaia Culturala Proiect DCM 102. Fundaia Culturala Secolul 21 103. Fundaia de tineret euroEST Romnia 104. Fundaia Internaionala ATENEUL ROMN 105. Fundaia Kientzy

112

122. Institutul Cultural Romn 123. Institutul de Cercetri SocioUmane Sibiu 124. Irina Hasnas/Fundaia Culturala Sherban Lupu 125. Jean-Paul Van der Elst 126. Kinder- und Jugendzirkus Maroni e.V. Liga de Cooperare Cultural127. tiintific Romnia Frana Sibiu 128. Literatur Haus Berlin 129. Lyce Classique de Diekirch 130. Liceul Samuel von Brukenthal Ministre de lducation nationale 131. et de la formation professionnelle si participarea Liceului Onisifor Ghibu 132. Ministerul Culturii si Cultelor 133. Centrul International pentru Monumente si Situri (ICOMOS) 134. Consiliul Europei 135. Ministerul Afacerilor Externe

136. Ministerul Transporturilor, Construciilor si Turismului 137. Transylvania Trust 138. Kulturfabrik 139. Ministerul Israelian de Externe 140. Muzeul Florean 141. Muzeul International de Arta Naiva - Frana 142. Muzeul Naional al Literaturii Romne 143. Muzeul Naional Brukenthal 144. Muzeul ranului Roman 145. Opera Naionala Bucureti 146. Oraul Landshut 147. Organizaia Naionala Cercetaii Romniei 148. Organizaia Neguvernamentala de Tineret CRISPUS 149. Parlamentul Cultural European 150. Parohia Evanghelica C. A. Braov 151. Parohia Evanghelica C.A Cisndie

152. Parohia Evanghelica C.A Sibiu 153. Europischen MelanchthonAkademie, Bretten 154. Parohia Reformata Sibiu 155. Partita Radicale 156. Patriarhia Romna 157. Peter Jacobi 158. Pole Image Lucon 159. Rehau Romnia 160. Ricky Dandel & Ed. Muzical[ Rick's Music 161. Rudolf Schmueckle 162. S.C. Xventure srl & Crazy-Bike Sibiu 163. Schindler Richard 164. Schlo Schnbrunn Kultur si BetriebsgesmbH Viena 165. Schola Septemcastrensis 166. coala de Arte a oraului Karlskrona, Suedia 167. Serviciul german de schimburi academice (DAAD)

113

168. Societatea Cultural Artistica de Tineret CONCRET 169. Societatea de Concerte Bistria 170. Societatea Romna de Fenomenologie 171. Societatea Romana Radio - Corul de copii radio 172. Spree Agenten Berlin 173. Fundaia ANTROPOLOGIE VIZUALa 174. Teatrul Masca 175. Teatrul Naional Radu Stanca 176. Abbaye de Neumnster 177. Teatrul pentru copii si tineret GONG 178. Revista Euphorion

179. Teatrul pentru Copii si Tineret Gong, Revista Euphorion 180. The Central Europe Center (CENTROPA) 181. Tinerii Federaliti Europeni-Sibiu 182. UNIMPRESA Romnia 183. UNITER 184. Uniunea Arhitecilor din Romnia 185. Uniunea Artitilor Plastici Sibiu 186. Uniunea Compozitorilor si Muzicologilor din Romnia 187. Uniunea Scriitorilor din Romnia 188. Uniunea Scriitorilor din Romnia, filiala Sibiu

189. Societatea Romna de Radiodifuziune Universitatea Lucian Blaga 190. Sibiu Facultatea de Teologie Andrei aguna Facultatea de Litere si Arte - Biblioteca Centrala 191. Universitatea Babe-Bolyai Cluj Napoca 192. University of Copenhagen 193. Wort und Welt & Bild 194. Wort und Welt & Bild 195. Zaltimbang 196. coala Sava Popovici Barcianu din Rinari

114

Anexa 10: Legislaie comunitar n domeniu Relevante pentru programul Sibiu CCE 2007, pentru domeniul selectrii, nominalizrii, pregtirii i organizrii Capitalelor Europene ale Culturii au fost emise urmtoarele rezoluii i decizii ale Consiliului European, consiliului minitrilor culturii i Parlamentului European: A. Rezoluia 85-C 153-02 din 13 Iunie 1985 a minitrilor culturii B. Decizia 1419-1999-EC din 25 Mai 1999 a Parlamentului European i Consiliului C. Decizia 1622-2006-EC din 24 Octombrie 2006 a Parlamentului European i Consiliului

A.

115

B.

116

C.

117

118

119

120

Anexa 11: Dosarul de candidatur prezentat de Asociaia Sibiu CCE 2007 n 5 Aprilie 2004 n faa juriului european