CTE.

CARBONARI 327 EZPELETA (1878) BUENOS AIRES ARGENTINA TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877 (54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094 E-MAIL: giron@satlink.com

ACERO CARBONO, ACERO ALEADO Y ACERO INOXIDABLE FORJADO

Fuente: normas ASTM

FORJED CARBON STEEL, ALLOY STEEL AND STAINLESS STEEL Reference: ASTM standards

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

- 67 -

CTE.CARBONARI 327 EZPELETA (1878) BUENOS AIRES ARGENTINA TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877 (54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094 E-MAIL: giron@satlink.com

ACERO CARBONO, ACERO ALEADO Y ACERO INOXIDABLE FUNDIDO Fuente: normas ASTM CAST CARBON STEEL, ALLOY STEEL AND STAINLESS STEEL Reference: ASTM standards

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

- 68 -

CTE.CARBONARI 327 EZPELETA (1878) BUENOS AIRES ARGENTINA TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877 (54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094 E-MAIL: giron@satlink.com

ESPECIFICACION DE LOS MATERIALESFuente:normas ASTM,seccin 1- 1987 MATERIAL SPECIFICATIONS Reference: ASTM standards,section 1- 1987 ACERO CARBONO FORJADO FORJED CARBON STEEL
ASTM A 105
Requerimientos Quimicos Chemical Requirements
Elementos Elements Carbono, mx. Carbon, max. Manganeso Manganese Fosforo, mx. Phosphorus, max. Azufre, mx. Sulphur, max. Silicio, mx. Silicon, max. Nota: Note:

Requerimientos Mecnicos Mechanical Requirements

Composicin, % Resistencia a la traccin, min. PSI [MPa] Composition, % Tensile Strength, min. PSI [MPa] Lmite de Fluencia min., PSI [MPa] 0,35 1 Yield Strength, min. PSI [MPa] Alargamiento en 2" 50 mm., min. % 1 0,60-1,05 Elongation in 2 inch or 50 mm, min. % Estriccin min. % 0,040 Reduction of area, min. % Dureza, HB 0,050 Hardness, HB 0,35 -

70000 [485] 36000 [250] 22 30 137 - 187

-

(1) Por cada reduccin de 0,01%, por debajo de la especificacin del carbono mx. (0,35%), se permitir un incremento de 0,06% por encima de las especificaciones del mximo de manganeso (1,05%), hasta un mximo de 1,35%. (1) For each reduction of 0,01%, below the specified carbon maximum (0,35%), an increase of 0,06% manganese above the specified maximum (1,05%) will be permitted, up to a maximum of 1,35%.

ASTM A 350
Requerimientos quimicos Chemical requirements
Elementos Elements Carbono, mx. Carbon, max. Manganeso Manganeas Fosforo, mx. Phosphorus, max. Azufre, mx. Sulphur, max. Silicio
(1)

Requerimientos mecnicos Mechanical requirements LF3 0,20 0,90 0,035 0,040

Resistencia a la traccin, mn. KSI [Mpa] Tensile strength, min. KSI [Mpa] lmite de fluencia, mn. KSI [Mpa] Yield strength, min. KSI [Mpa] Alargamiento en 2" 50 mm., mn. % Elongation in 2 inch or 50 mm, min. % Estriccin, mn. % Reduction of area, min %

LF2 0,30 1,35 0,035 0,040

LF2 70 - 95 [485 - 655] 36 [250] 22 30

LF3 70 - 95 [485 - 655] 37.5 [260] 22 35

Silicon (1) Niquel Nickel

0,15 - 0,30 0,20 - 0,35 -

Nota: (1) Cuando se solicita por requerimientos suplementarios, carbono desoxidado en vacio (acero efervescente) el contenido de silicio debe ser 0,12% mx. Note: (1) When vacuum carbon-dioxidation is requested by a supplementary

3,25 - 3,75 requirement, the silicon content shall be 0,12% maximum.

Requerimientos de energia charpy, entalladura en V para muestras de medidas standard (10x10mm) Charpy V-notch energy requirements for standard size (10 by 10 mm) specimens. Grado Grade
Minimo impacto de energia requerido para el promedio de cada grupo de tres muestras ft. Lbf. (J) Minimum energy impact required for the average of each set of three specimens ft. Lbf. (J)

LF2-LF3

Grado Grade
Minimo impacto de energia permitido para una sola muestra de un grupo, ft. Lbf. (J) Minimum energy impact permitted for only one specimen of a set, ft. Lbf. (J)

LF2-LF3

15 [20]

12 [16]

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

- 69 -

CTE.CARBONARI 327 EZPELETA (1878) BUENOS AIRES ARGENTINA TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877 (54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094 E-MAIL: giron@satlink.com

ACERO ALEADO FORJADO ACERO INOXIDABLE FORJADO FORJED ALLOY STEEL FORJED STAINLESS STEEL
ASTM A 182
Requerimientos Quimicos Chemical Requirements
Elementos Elements Carbono, mx. Carbon, max. Manganeso Manganeas Fosforo, mx. Phosphorus, max. Azufre, mx. Sulfur, max. Silicio, mx. Silicon, max. Nquel Nickel Cromo Chromium Molibdeno Molybdenum Titamio Titanium F1 F2 F5 F5A F9 F11 F12 F304 0,08 mx. 2,00 mx. 0.040 0.030 1,00 mx. 8,0-11,0 F316 0,08 mx. 2,00 mx. 0.040 0.030 1,00 mx. 10,0-14,0 2,00-3,00 F321 0,08 mx. 2,00 mx. 0.040 0.030 1,00 mx. 9,0-12,0 (1)

0,28 mx. 0,21 mx. 0,15 mx. 0,25 mx. 0,15 mx. 0,10-0,20 0,10-0,20 0,60-0,90 0,30-0,80 0,30-0,60 0,60 mx. 0.045 0.045 0.040 0.040 0.030 0.030 0.040 0.030 0,30-0,60 0,30-0,80 0,30-0,80 0.030 0.030 0.040 0.040 0.040 0.040

0,15-0,35 0,10-0,60 0,50 mx. 0,50 mx. 0,50 mx. 0,50 mx. -

0,50-1,00 0,50-1,00 0,10-0,60 -

0,44-0,65 0,44-0,65 0,44-0,65 0,44-0,65 0,90-1,10 0,44-0,65 0,44-0,65 -

Requerimientos Mecnicos Mechanical Requirements

Elementos Elements Resistencia a la Traccin, KSI [MPa] Tensile Strength, KSI [MPa] Lmite de Fluencia min., KSI [MPa] Yield Strength, KSI [MPa] Alargamiento en 2" [50mm.] 4D, min.% Elongation in 2 in. or [50mm.] or 4D, min.%[MPa] Estriccin min.% Reduction of area, min.% Dureza Brinell Brinell hardness 20 20 20 22 20 20 20 30 30 30 F1 70 F2 70 F5 70 F5A 90 F9 85 F11 70 F12 70 F304 75 F316 75 F321 75

[485] [485] [485] [620] [585] [485] [485] [515]2 [515]2 [515]2 40 40 40 65 55 40 40 30 [205] 30 [205] 30 [205]

[275] [275] [275] [450] [380] [275] [275]

30 143 192

30 143 192

35 143 217

50 187 248

40 179 217

30 143 207

30 143 207

50 -

50 -

50 -

Nota: Note: (1) El grado F321 tendr un contenido de titanio no menor que 4 veces el contenido de carbono y no ms de 0,70%. (2) Para secciones superiores a 5" (130 mm.) de espesor, la minima resistencia a la traccin ser 70 KSI [485 Mpa]. (1) Grade F321 shall have a titanium content not inferior to 4 times the carbon content and not superior to (2) For sections over 5" (130 mm.) thick, the minimum tensile strength shall be 70 KSI [485 Mpa].

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

- 70 -

CTE.CARBONARI 327 EZPELETA (1878) BUENOS AIRES ARGENTINA TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877 (54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094 E-MAIL: giron@satlink.com

ACERO CARBONO FUNDIDO CAST CARBON STEEL

ASTM A 216
Requerimientos quimicos Chemical requirements Elementos Elements Carbono, mx. Carbon, max. Manganeso Manganeas Fosforo, mx. Phosphorus, max. Azufre, mx. Sulphur, max. Silicio, mx. Silicon, max. Elementos residuales Residual elements Cobre, mx. Copper, max. Nquel,mx. Nickel, max. Cromo,mx. Chromium, max. Molibdeno, mx. Molybdenum, max. Vanadio, mx. Vanadium, max. Total elementos residuales, mx. Total residual elements, max. WCB
(1)

Requerimientos mecnicos Mechanical requirements WCC

(2)

WCB Resistencia a la traccin, mn. KSI [Mpa] Tensile strength, min. KSI [Mpa] lmite de fluencia, mn. KSI [Mpa] Yield strength, min. KSI [Mpa] Alargamiento en 2" 50 mm., mn. % Elongation in 2 inch or 50 mm, min. % Estriccin, mn. % Reduction of area, min % Nota: 70-95

WCC 70-95

0,30

0,25

[485-655] [485-655] 36 [250] 22 40 [275] 22

1,00

(1)

1,20

(2)

0,04

0,04

0,045

0,045

35

35

0,60

0,60

WCB

WCC

(1) Por cada reduccin de 0,01% por debajo de la mxima especificacin del contenido de carbono, se permitir un incremento de 0,04% Mn sobre el mximo de la especificacin, hasta un mximo de 1,28%. (2) Por cada reduccin de 0,01% por debajo de la mxima especificacin del contenido de carbono, se permitir un incremento de 0,04% Mn sobre el mximo de la especificacin, hasta un mximo de 1,40%. (3) No es aplicable cuando se especifica el requerimiento suplementario S11. Note: (1) For each reduction of 0,01% below the specified maximun carbon content, an increase of 0,04% Mn above the specified maximun will be permitted up to a maximun of 1,28%. (2) For each reduction of 0,01% below the specified maximun carbon content, an increase of 0,04% Mn above the specified maximun will be permitted up to a maximun of 1,40%. (3) Not applicable when supplementary requirement S11 is specified.

0,30

0,30

0,50

0,50

0,50

0,50

0,20

0,20

0,03
(3)

0,00
(3)

1,00

1,00

S11 Carbono equivalente Cuando las especificaciones lo requieran, el mximo de carbono equivalente ser: S11 Caron equivalent When specified on the order, the maximun carbon equivalent shall be: Grado Grade WCB WCC El carbon equivalente (CE) se puede determinar de la siguiente manera: Carbon equivalent (CE) shall be determined as follows: Carbono equivalente, mx. Carbon equivalent, mx. 0,50 0,55

CE = C + Mn + Cr + Mo + V + Ni + Cu 6 5 15

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

- 71 -

CTE.CARBONARI 327 EZPELETA (1878) BUENOS AIRES ARGENTINA TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877 (54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094 E-MAIL: giron@satlink.com

ACERO CARBONO FUNDIDO CAST CARBON STEEL

ASTM A 352
Requerimientos quimicos Chemical requirements Elementos Elements Carbono, mx. Carbon, max. Silicio, mx. Silicon, max. Manganeso Manganeas Fosforo, mx. Phosphorus, max. Azufre, mx. Sulfur, max. Elementos residuales Residual elements Nquel,mx. Nickel, max. Cromo,mx. Chromium, max. Molibdeno, mx. Molybdenum, max. Cobre, mx. Copper, max. Vanadio, mx. Vanadium, max. Total elementos residuales, mx. Total residual elements, max. LCB 0.30 0.60 1.00 0.04 0.045 WCC 0.50 0.50 0.20 0.30 0.03 1.00 Resistencia a la traccin, mn. KSI [Mpa] Tensile strength, min. KSI [Mpa] lmite de fluencia, mn. KSI [Mpa] Yield strength, min. KSI [Mpa] Alargamiento en 2" 50 mm., mn. % Elongation in 2 inch or 50 mm, min. % Estriccin, mn. % Reduction of area, min % Charpy(1) A B Requerimientos mecnicos Mechanical requirements LCB 65,0 - 90,0 [450 - 620] 35.0 [240] 24 35 13 10 [18] [14]

Nota: Note: (1) Requerimiento de impacto de charpy, entalladura V. (A) Valor de energa, ft.lbf.(J), min. valor para dos muestras y mnimo promedio de tres muestras. (B) Valor de energa, ft.lbf.(J), min. para una sola muestra. (1) Impact requirement charpy V-notch. (A) Energy value,ft.Lbf (J), min.Value for two specimen and min. Average of three specimen. (B) Energy value, ft. Lbf (J), min. Value for single specimen. Aclaracin de A y B. A and B explanation. El promedio de los valores de energa de las tres muestras no debe ser menor que lo especificado en (A), con no ms de un valor permitido debajo del promedio mnimo especificado en (A) y, ningn valor permitido debajo del mnimo especificado en (B). The average energy value of three specimens shall not be less than specified (A), with not more than one value permitted below the average minimum

specified (A) and no value permitted below the minimum specified in (B). S23 Carbono equivalente Cuando las especificaciones lo ordenen, el mximo de carbono equivalente ser: S23 Caron equivalent When specified on the order, the maximun carbon equivalent shall be: Grado Grade LCB El carbon equivalente (CE) se puede determinar de la siguiente manera: Carbon equivalent (CE) shall be determined as fallows: CE = C + Mn + Cr + Mo + V + Ni + Cu 6 5 15 Carbono equivalente, mx. Carbon equivalent, max. 0,50

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

- 72 -

CTE.CARBONARI 327 EZPELETA (1878) BUENOS AIRES ARGENTINA TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877 (54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094 E-MAIL: giron@satlink.com

ACERO ALEADO FUNDIDO CAST ALLOY STEEL

ASTM A 217
Requerimientos quimicos Chemical requirements
Elementos Elements Carbono, mx. Carbon, max. Manganeso Manganeas Fosforo, mx. Phosphorus, max. Azufre, mx. Sulphur, max. Silicio, mx. Silicon, max. Nquel Nickel Cromo Chromium Molibdeno Molybdenum Elementos residuales Residual elements Cobre, mx. Copper, max. Nquel,mx. Nickel, max. Cromo,mx. Chromium, max. Tungsteno, mx. Tungsten, max. Total elementos residuales, mx. Total residual elements, max. WC1 0.25 WC5 0.20 WC6 0.20 WC9 0.18 C5 0.20 C12 0.20

0,50-0,80 0,40-0,70 0,50-0,80 0,40-0,70 0,40-0,70 0,35-0,65 0.04 0.045 0.60 0.04 0.045 0.60 0,60-1,00 0.04 0.045 0.60 0.04 0.045 0.60 0.04 0.045 0.75 0.04 0.045 1.00 -

0,50-0,90 1,00-1,50 2,00-2,75 4,00-6,50 8,00-10,00

0,44-0,65 0,90-1,20 0,45-0,65 0,90-1,20 0,45-0,65 0,90-1,20 WC1 0.50 0.50 0.35 0.10 1.00 WC5 0.50 0.10 0.60 WC6 0.50 0.50 0.10 1.00 WC9 0.50 0.50 0.10 1.00 C5 0.50 0.50 0.10 1.00 C12 0.50 0.50 0.10 1.00

Requerimientos mecnicos Mechanical requirements WC1

Resistencia a la traccin, mn. KSI [Mpa] Tensile strength, min. KSI [Mpa] lmite de fluencia, mn. KSI [Mpa] Yield strength, min. KSI [Mpa] Alargamiento en 2" 50 mm., mn. % Elongation in 2 inch or 50 mm, min. % Estriccin, mn. % Reduction of area, min % 65 a 90 [450] to [620] 35 [240] 24 35

WC5,WC6,WC9
70 a 95 [485] to [655] 40 [275] 20 35

C5,C12
90 a 115 [620] to [795] 60 [415] 18 35

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

- 73 -

CTE.CARBONARI 327 EZPELETA (1878) BUENOS AIRES ARGENTINA TELEFONOS / FAX: (54) 11 4256-0101 (54) 11 4256-2877 (54) 11 4256-1845 (54) 11 4256-0094 E-MAIL: giron@satlink.com

ACERO INOXIDABLE FUNDIDO CAST STAINLESS STEEL

ASTM A 351
Requerimientos quimicos Chemical requirements Elementos Elements Carbono, mx. Carbon, max. Manganeso Manganeas Silicio, mx. Silicon, max. Azufre, mx. Sulfur, max. Fosforo, mx. Phosphorus, max. Cromo Chromium Nquel Nickel Molibdeno Molybdenum CF8 0.08 1.50 2.00 0.040 2.00 18,0-21,0 8,0-11,0 0,50 mx. CF8M 0.08 1.50 1.50 0.040 0.035 18,0-21,0 8,0-11,0 2,0-3,0 Resistencia a la traccin, mn. KSI [Mpa] Tensile strength, min. KSI [Mpa] lmite de fluencia, mn. KSI [Mpa] Yield strength, min. KSI [Mpa] Alargamiento en 2" 50 mm., mn. % Elongation in 2 inch or 50 mm, min. % Estriccin, mn. % Reduction of area, min % Requerimientos mecnicos Mechanical requirements CF8 70 [485] 30 [205] 35.0 CF8M 70 [485] 30 [205] 30.0 -

PROBETA. ASTM A 370. SPECIMENS. ASTM A 370.

ASTM A 370

Dimetro Nomnal Nominal Diameter

G-Medida entre Puntos G-Gage length D-Dimetro D-Diameter R-Radio, min. R-Radius of fillet, min. A-Largo de la seccin reducida A-Length of reduced section Nota: Note:

Prob.normalizada

Probetas de medidas reducidas proporcionales a la normalizada

in. 0,500
2,00

Std.Specimen

mm 12,5
50,0 +/-0,10 12,5 +/-0,25 10 60 min.

in. 0,350
1,400 +/-0,005 0,350 +/-0,007 1/4 1 3/4 min.

Small-size specimens proportional to the standardized

mm 8,75
35,0 +/-0,10 8,75 +/-0,18 6 45 min.

in. 0,250

mm 6,25
25,0 +/-0,10 6,25 +/-0,12 5 32 min.

in. 0,160

mm 4,00
16,0 +/-0,10 4,00 +/-0,08 4 20 min.

in. 0,113
0,450

mm 2,50
10,0 +/-0,10 2,50 +/-0,05 2 16 min.

1,000 +/-0,005 0,250 +/-0,005 3/16 1 1/4 min.

0,640 +/-0,005 0,160 +/-0,003 5/32 3/4 min.

+/-0,005 0,500 +/-0,010 3/8 2 1/4 min.

+/-0,005 0,113 +/-0,002 3/32 5/8 min.

Para diferentes tipos de extremos, para ensayos de traccin con probeta redonda normalizada y otros tipos de probetas, ver ASTM A 370. For different types of ends for standardized round specimen test and other types of specimens, refer to ASTM A 370

Copyright 2004 GIRON S.A.I.C

- 74 -