Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Muhammad Asad
1,lamlclook5ertice
I
Rights Reserved.
: ROAD
Asad
ISBN: 81-7231-160-5
Reprint Edition- 2004
PuiDlished Abdul Naeem far
J,lamic'8ook&erfice
2241, Kucha Chelan, Darya G j , New De1hi-110 002
. : 23253514, 23265380, 23286551, Fax: 23277913
E-mail: ibsde1hi@deI2.vsnl.net.in
islamic@eth.net
Website:www.islamic-india.com
- ~ ~ ~
P'rillted at: Noida Printing Press, C-31, Sector-7, Noida (Ghaziabad) U.P.
Tomywife
P O L A H A l D A
Who through ond odvice
gove50much of her wi5eheort tothi5 book
thot her oughttohove
thetitle pogetogether with l i
C O N E N S
Glossary
The Story of Story
I Thirst
11 Beginning ofthe Road
111 Winds
IV Voices
V Spirit and Flesh
VI Dreams
VII M(jway
VIII Jinns
' Persian letter
Dajjal
XI Jihad
XII EndoftheRoad
Jndex
pagexi
1
10
42
68
102
135
162
183
218
249
282
312
344
377
GLOSSARY
SPELLING has kept close as possible to the original
ciation, avoidil1g, at the same time, all signs and symbols which would
unnecessarily confuse the reader..Terms which occur in only
place and explained in the text have omitted
obiiyo- \vide, woollen cloak worn Arabs all their other gar
ments.
ogoy/ - voJuntary, irregular troops recruited from Central
service in Iraq, Syria and Jordan.
0/- - definite articJe 'the' used before nouns and names.
If the noun begins with the d, 11, t tJ1e / of 0/ is
'assimilated' in sound: e.g., Ad-Dawish, Az-Zuwayy.
cmil' - who holds authority', e.g., governor, ruler,
etc.
bodu) - beduin.
- 'in the of God'
- hooded cIoak worn North Arabs and Berbers.
d/IOII...; LatilHigged saiJing vesseJ largely used il1,the the
Persian Gulf and (mostly under the samhuk) in the Red Sea.
(Persian jarangi) - .
.fe//ah (pl. jellobln) - peasant farmer.
go//abiyya - long, shirt1ike tunic worn in Egypt and some other
countries.
/lOjj - piJgrimage to of the duties enjoined
Muslin1 and woman to undertake it.
- is making has made the pilgrimage to often
used as title.
/101'0111 - 'sanctuary', especially the Mosques of Medina
and Jerusalem. (Not confused with horiim, means 'for
bidden religion'.)
GLOSSARY
ltazrat - 1it., 'presence'; term of address roughly cquivalent to 'youlr .
Honour'.
- before of'. Frequently used in eonjunc-.
tion with the of ancestor, in wblch case the combinatiol1l
denotes family tbe of dynasty, e.g., Saud"
Rasbld.
igiil- ropelike headband encircling theArabian headeloth.lt is usu
ally made of pJain bIaek wooJ, but is sometimes threaded with
gilded silver
- '.vblte garment worn piJgrimage to
ikh",on - 'brethren', app1ied to beduins settJed and organized
Saud.
- 'Ieader'; partieuJarly applied to thc leader eongre
gational but to outstanding scholars earlier times
and to Jeader community.
inshiiAl/oh - 'God
- term of address used in Persian-speaking
tries.
jard - blanketlike woollen wrap worn in western Egypt and Libya.
- Holy War in defence Islam MusJim 1iberty.
jubba - wide, ankle-Iength mantle worn many eity
and most the in Egypt, Syria, (raq,
kajton - fitted gown worn throughout the Middle East under
jubba
kha/i/a - Iit., 'suceessor' 'vice-gerent'; usual1y denoting the head
the Muslim
khan - originally the title of lord; nowadays
widely used as honorifie designation in Afghanistan, ete.
kufiYYQ - men's headcloth.
maghrib - sunset.
marhaba - welcome.
mu'azzin - the time for
(pl. - who fights in jihiid.
- eJaborate pipe for smoking tobacco, in whieh the smoke is
fi1tered through water; in countries it is al50 called 'hookah'.
qodi - judge.
GLOSSARY
- coffec; in Arab countries often app1ied al50 to colfechouse
reception
ra.iaji/- the bodyguard5 king amir.
- the basic 5ilver coin in several Middle-Ea5tem countries.
sayyid-Iit., 'Iord'. Frequently used to denote descendant thc
Prophet.
sh'1rif- same above. In particular app/icd to certain u51im ruling
dynastie5; in thi5 book to Husayn, who ruled thc
from 1916 to 1924, and descendants, the present dynasties
Iraq and Jordan.
s/ll'1ykh -Iit. 'old title widely used10 dcnotc tribal
clueftain5 well as notables and (in Arabic-speaking countries)
:scholars.
shl'lyUkh - 'majestic plural' sha)'kh,' designation applied in
tral to the and, oc:casionaJ/y, to his grcate5t amirs.
sidi - colloquial lord' - term especially
in North
section, chapter, the which is divided into 114
;rUras.
- red, brim/es5 hat worn men over Levant.
- scholars, learned Especially applied religious
scholars. but often used also those leamed othcr branchcs
Ik.nowledge.
- rivcr vaJley dry river bed.
-intcrjection equivalent to used in direct address (e.g., sidi,
lord'; Al/dh, God').
zdlO11iya - lodge religious fraternity.
STORY OF STORY