El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 25 mars 2012

Le juge prononce la relaxe en faveur du journal

LIRE LARTICLE DE HACEN OUALI EN PAGE 2

AFFAIRE EL WATANKAMEL ABDERRAHMANE

DITION DU CENTRE

N 6517 - Vingt-deuxime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

APRS LE COUP DTAT AU MALI

Alerte sur la prise en charge dans les hpitaux

TIRAILLEMENTS ENTRE LE MNLA ET ANAR EDDINE

Le MNLA a rafrm sa volont de continuer ses oprations pour librer le territoire de lAzawad Le mouvement islamiste Anar Eddine, dirig par Ag Ghaly, a annonc lui aussi son avance sur la ville de Kidal.
LIRE LARTICLE DE SALIMA TLEMANI EN PAGE 3

TUERIE DE TOULOUSE (FRANCE)

LES MALADES ATTEINTS DHPATITE MENACENT DINVESTIR LA RUE

Lire larticle de Djamila Kourta en page 4

Le frre an de Mohamed Merah est en garde vue depuis mercredi dernier Abdelkader Merah, 29 ans, et sa compagne ont t transfrs de Toulouse au sige de la Sous-direction antiterroriste (SDAT) Levallois-Perret (prs de Paris).
LIRE LARTICLE DE MADJID MAKEDHI EN PAGE 5

LE FRRE DE MERAH SOUPONN

Le Pr Salim Nafti et la tuberculose :

SORTIR DE LA GUERRE DALGRIE : REGARDS CROISS, REGARDS APAISS

NOUS AVONS PERDU RDU RDU

Lire lentretien en page 16

RETOUR SUR LE COLLOQUE DVIAN

Pour les organisateurs du colloque qui sest tenu les 17 et 18 mars Evian, il sagissait de comprendre et daider comprendre les enkystements mmoriels, les ides reues, les non-dits ou dits errons, de replacer les faits dans leur contexte et dans leur vracit.
LIRE LE COMPTE RENDU DE NADJIA BOUZEGHRANE ENVOYE SPCIALE EVIAN EN PAGES 6, 7, 9 ET 10

Lire larticle de Djamila Kourta en page 16

PHOTO : DR

UN RAPPORT ACCABLANT DE LA CNCPPDH

PUBLICIT

PHOTO : DR

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 2

LACTUALIT LE PRSIDENT DU PLJ LORS DUN MEETING POPULAIRE ALGER AFFAIRE KAMEL ABDERRAHMANE -EL WATAN

Echec des partis qui ont domin la scne politique

Mohamed Sad souligne quau sein du rgime, des parties ne veulent pas dun fort taux de participation Le contraire les arrange, explique-t-il, car ils diront que le peuple a refus la cl du changement.
e Parti de la justice et de la libert (PLJ) rassemble ses militants et ses sympathisants, en prvision du scrutin du 10 mai prochain. Lors dun meeting populaire organis, hier la salle Atlas (Alger), le prsident du PLJ, Mohamed Sad, estime que le changement en Algrie est inluctable. Mohamed Sad considre que la solution est uniquement entre les mains des Algriens et des jeunes en particulier. Vous devez prendre votre responsabilit et entrer en force sur la scne politique, mais sans violence, ni dpassements, a-t-il lanc lassistance compose majoritairement de jeunes Algrois. Il indique que le PLJ est ouvert la jeunesse algrienne pour quelle puisse sexprimer et porter ses dolances. Mohamed Sad souligne en outre quau sein du rgime, des parties ne veulent pas dun fort taux de participation. Le contraire les arrange, explique-t-il, car ils

Relaxe en faveur du journal

affaire opposant lex-chef de la 2e Rgion militaire, le gnral Kamel Abderrahmane, El Watan et Kada Hezil, ancien directeur de laction sociale dOran, a enfin connu son pilogue. Le tribunal de Sidi Mhamed (Alger) a rendu son verdict, jeudi, en faveur de la journaliste Salima Tlemani et du directeur du journal, Omar Belhouchet, ainsi que de M. Hezil. Le juge a prononc la relaxe. Une victoire. Celle du journalisme dinvestigation contre les gros bonnets du trafic. La plainte dpose par le gnral Kamel Abderrahmane pour diffamation contre le quotidien El Watan est ainsi annihile. Lenqute publie par le journal en octobre 2006, sous le titre Trafic de drogue louest du pays : rvlations sur le cartel dOran, avait rvl non seulement ltendue du trafic de drogue lOuest notamment, mais galement et surtout limplication de hauts responsables militaires et civils de lOranie. Pour lavocat de la dfense, Khaled Bourayou, la dcision du juge est importante plusieurs titres ; elle confirme que les investigations menes par le journal sont objectives et le fruit dun travail professionnel. Larrt prend conscience de lampleur du trafic de stupfiants qui nest pas le fait de simples dealers, mais celui de hauts responsables, quels que soient leur corps et leur hirarchie. Que ces responsables ont bnfici de grandes protections et surtout ont accumul dnormes richesses au prix de grands ravages dans la socit. Lors du procs, le 8 mars dernier, la journaliste Salima Tlemani avait dit au juge quelle avait ralis cette enqute pour rendre hommage aux soldats fauchs par le terrorisme pendant que de hauts responsables militaires trempaient dans le trafic. Le directeur du journal, Omar Belhouchet, lui, avait dfendu le droit et le rle de la presse mener des enqutes quitte mettre en cause de hauts responsables dans lappareil de lEtat. Il faut dire que dans cette affaire, cest aussi la victoire dun homme, Kada Hezil, qui avait pris le risque de dnoncer de hauts dignitaires militaires et civils impliqus dans le trafic de drogue. Il en a pay le prix : deux ans de prison. Mais il ne baisse Hacen O. pas les bras.

Mohamed Sad, prsident du PLJ

diront que le peuple a refus la cl du changement. Par ailleurs, le prsident du PLJ prcise que si lEtat octroie des agrments de nouvelles formations, la raison

principale est lchec des partis qui ont domin la scne depuis ces dernires annes. Et dajouter : Les incomptents et les politiciens, qui ne sont pas intgres, doivent partir

pour laisser place de nouveaux cadres porteurs de propositions concrtes. Par ailleurs, Mohamed Sad prconise le renforcement de la rconciliation nationale pour garantir la paix totale en Algrie. Pour lui, le but tant de raliser un changement pacifique et dans la stabilit afin dviter les pressions externes. Sur ce dernier point, lex-diplomate appelle les Algriens mieux connatre les rapports de force dans le monde. Pour cela, argue-t-il, lAlgrie doit possder une arme forte et des mieux quipes. Il prcise quil nest pas adepte du tout militaire. Notre pays doit tre une puissance rgionale, non pas en sattaquant dautres nations. Mais simplement pour protger lintgrit du territoire et les frontires, soutient lex-ambassadeur dAlgrie Manama (Bahren). Enfin, le PLJ prsentera dans la wilaya de Tissemssilt une liste compose uniquement Mehdi Bsikri de candidates.

AMARA BENYOUNS TIZI OUZOU

LEtat est responsable de linscurit en Kabylie

Amara Benyouns, secrtaire gnral du MPA

a responsabilit de lEtat est engage dans la dgradation de la situation scuritaire en Kabylie, a estim hier Amara Benyouns, secrtaire gnral du Mouvement populaire algrien (MPA), sur les ondes de Radio Tizi Ouzou : Rien ne pourra se faire en matire de dveloppement local

sans le retour de la paix et de la scurit dans la rgion. La solution, pour la Kabylie, est dabord conomique. Personne ne viendra investir dans ce climat de terreur marqu notamment par la multiplication des kidnappings qui ciblent les commerants et les entrepreneurs. Les pouvoirs publics ne jouent pas pleinement leur rle pour remdier cette situation. Le responsable de lex-UDR sest dit tonn par la facilit de frappe dconcertante des groupes arms qui cument encore Tizi Ouzou et les wilayas limitrophes. Il est anormal et inacceptable que, 20 ans aprs, les terroristes continuent de svir sur un rayon de deux kilomtres. Je ne dirai pas que la politique scuritaire a chou, mais la lutte antiterroriste, mon avis, ne doit pas se limiter

pourchasser seulement les auteurs aprs les attentats, a dplor linvit de lmission politique Tizi Forum anime par Omar Zeghni. Evoquant les prochaines lgislatives, Amara Benyouns a indiqu que la meilleure manire de vaincre la fraude est daller voter : Il ne faut pas que la dfaite militaire des islamistes se transforme en victoire politique le 10 mai prochain. Nous devons battre les partis de cette mouvance pour dmontrer que lAlgrie est une exception dans le Monde arabe. Nous navons pas peur des partis islamistes. Je tiens seulement attirer lattention des lecteurs sur les dangers du projet quils prnent et ce, afin dempcher que lAlgrie ne sombre dans un rgime intgriste, a conclu Amara Benyouns. Ahcne Tahraoui

PHOTO : B. SOUHIL

PHOTO : H. LYS

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 3

LACTUALIT APRS LE COUP DTAT AU MALI

GLORIFICATION DE LA COLONISATION

Tiraillements entre le MNLA et le groupe Anar Eddine

IMPACT SUR LES RELATIONS ALGROFRANAISES, SELON RDHA MALEK

Le porte-parole de la dlgation algrienne aux ngociations dEvian, Rdha Malek, a arm, hier Alger, que si les tentatives de glorication de la colonisation en France continuaient, elles auront des rpercussions sur les relations algro-franaises. Si les tentatives de glorication de la colonisation en France, linstar de la loi de fvrier 2005 qui fait dans lapologie de la colonisation, continuaient, il faudra sattendre des problmes dans les relations algrofranaises, a soulign M. Malek qui animait une confrence sur les Accords dEvian organise par la fondation Slimane Amirat. Pour lancien ngociateur Evian, le peuple algrien sera dans son droit de demander la criminalisation de la colonisation, en ouvrant, a-t-il prcis, le procs des gnocides commis durant la conqute colonialiste et la guerre de Libration nationale. Sagissant des rparations exiges par la partie algrienne sur les eets des essais nuclaires, M. Malek a cit larticle 32 de lannexe des Accords dEvian ddi aux questions militaires qui stipule, a-t-il indiqu, que la France est appele rparer tout dommage caus par lArme franaise dans les sites quelles continuaient occuper en Algrie, y compris les sites dexprimentation nuclaire. APS

Des putchistes dans les rues de Bamako

e nouveau matre de Bamako, le capitaine Amadou Sanogo, a annonc hier son intention de ngocier avec les combattants du Mouvement national pour la libration de lAzawad (MNLA) et dnonc les scnes de pillage enregistres la veille dans la capitale. La situation reste nanmoins trs confuse. Au nord, les rebelles contrlent la ville dAnefis, situe sur laxe Kidal-Gao, au moment o le groupe islamiste Anar Eddine annonce la prise imminente de Kidal. L e capitaine Sanogo, chef de la junte militaire qui dirige le Mali depuis jeudi dernier, sest dclar prt ngocier la situation au nord de son pays, en prcisant : Je ne suis pas l juste pour quiper larme malienne et aller tuer tout sur le passage. Je ne suis pas un homme de ce genre, si la ngociation sengage demain matin. Cest cela que je souhaite, parce que je veux un Mali uni pour le bientre de tous. Des dclarations qui viennent contre-courant de celles qui ont motiv son acte de dsobissance. Le capitaine sest rebell contre son commandement pour exiger des armes et aller combattre le MNLA au

nord du pays. Sa volte-face dhier intervient au moment o ce subalterne de la caserne de Kati contrle plusieurs positions militaires dans le pays. Tout de suite aprs cette sortie, des responsables du MNLA se sont dclars, eux aussi, prts ngocier, mais avec un pouvoir lgitime et soutenu par toute la classe politique et avec la garantie de grandes puissances. Pour eux, les oprations militaires vont se poursuivre afin que tout le territoire de lAzawad soit libr. ANARCHIE TOTALE A ce titre, il est important de prciser que sur le terrain, profitant de la confusion totale qui rgne dans les casernes, le MNLA sest empar de la plupart des campements militaires abandonns par les soldats dans le sud de leur territoire. La ville dAnefis est totalement contrle par les rebelles aprs que les militaires laient abandonne pour des raisons tactiques. Dans son dernier communiqu rendu public hier, le MNLA a raffirm sa volont de continuer ses oprations pour librer le territoire de lAzawad tout en mettant en garde contre toute atteinte dirige contre les

civils. A ce climat de guerre est venue se greffer une nouvelle et inquitante donne : le mouvement islamiste de lAzawad, ou plutt le groupe Anar Eddine dirig par Ag Ghaly, en a surpris plus dun en annonant lui aussi son avance sur la ville de Kidal o il espre instaurer la charia. Ag Ghaly, membre fondateur de la rbellion des annes 1990, devient trs gnant pour le MNLA, qui milite pour un Etat laque. Ag Ghaly est connu comme tant lhomme fort de la rgion pour ses contacts assez larges non seulement avec Al Qada pour laquelle il a souvent sous-trait les ranons pour la libration dOccidentaux pris en otages, mais aussi avec les contrebandiers en tout genre et le cartel de la cocane. Son entre en scne va certainement brouiller toutes les cartes. Elle risque mme douvrir de nouveaux fronts dans le Nord. Lanarchie dans laquelle se trouve larme malienne na fait quouvrir des brches pour les scnarii les plus pessimistes. La classe politique malienne, redoutant une escalade de la violence et surtout la partition du territoire, a ragi hier en dnonant le coup dEtat et en rclamant la tenue au plus tt de

HUIT MEMBRES DQUIPAGE DAIR ALGRIE BLOQUS BAMAKO

Sept membres de lquipage dAir Algrie et un mcanicien convoyeur sont bloqus depuis jeudi dernier Bamako, la capitale malienne. Ils taient arrivs jeudi soir et devaient se reposer en attendant de reprendre le vol dans la nuit du samedi au dimanche. Selon leurs proches, ils sont bloqus lhtel quils ne quittent plus. Ce quils regrettent, nous dit-on, cest quaucune visite ou contact nont t eectus par les reprsentants de lambassade dAlgrie Bamako. Nous sommes coups de tout. Nous ne pouvons pas sortir dans la rue, et nous ne savons pas quand nous pourrions rentrer chez nous. Cest une situation qui risque de durer, mais malheureusement aucun de nos reprsentants lambassade dAlgrie Bamako ne sest intress notre cas, a dclar un steward rest en contact avec ses collgues. Il nest pas vident que lespace arien soit rouvert dans limmdiat mme si des rumeurs avancent la date du 26 mars pour autoriser les avions atterrir dans les aroports maliens. Salima T.

llection prsidentielle prvue initialement en avril. Dans un communiqu diffus hier aprsmidi, dix partis politiques, dont lAlliance pour la dmocratie au Mali (Adema), principal parti du pays, ont condamn cette prise de pouvoir par la force qui constitue un revers majeur pour notre dmocratie. Pour bon nombre des politiques maliens, le jeu nest toujours pas ferm en raison du silence des officiers suprieurs de larme, reste en dehors du coup dEtat. Selon eux, les putschistes nont toujours pas russi rallier eux lensemble de linstitution militaire. Dans leur quartier gnral, Kati, do linsurrection a dmarr, seuls quelques colonels de larme, des soldats, hommes de troupe, gendarmes, policiers et quelques paras sont visibles dans lentourage du capitaine Sanogo, qui dirige le CNRDRE. Pour russir sa mission, ce dernier a pris contact hier avec de nombreux leaders de la socit civile et politique malienne. Objectif : rallier le maximum de la socit civile son acte et russir ainsi son coup dEtat. La raction publique des dix partis politiques les plus importants dans le pays risque de faire tache dhuile et de provoquer ainsi le contraire de ce que le capitaine Sanogo esprait obtenir, mme si au fond, les deux (le capitaine Sanogo et les dix partis) revendiquent la paix au Nord et la tenue rapide des lections dmocratiques. Le capitaine Sanogo se retrouve isol aprs la svre condamnation de sa dmarche par la communaut internationale, commencer par les voisins, dont lAlgrie, mais aussi ses bailleurs de fonds comme lUnion europenne, les Etats-Unis ou encore lUnion africaine et la Cdao. Salima Tlemani

PHOTO : D. R

APOLOGIE DE LOAS

UNE ASSOCIATION INTERPELLE LES AUTORITS FRANAISES

Le prsident de lAssociation nationale pour la protection de la mmoire des victimes de lOAS, (Anpromva), JeanFranois Gavoury, a adress hier une lettre au prsident franais, Nicolas Sarkozy, ainsi quaux prsidents du Snat et de lAssemble nationale leur recommandant de punir pnalement toute personne qui ferait lapologie de lorganisation de lOAS. Dans cette lettre, dont une copie a t remise lAPS, il rappelle au prsident Sarkozy sa dclaration du jeudi 22 mars 2012, au palais de lElyse, qui, aprs avoir soulign combien la Rpublique devait tre implacable dans la dfense de ses valeurs, a indiqu que dsormais toute personne, qui consultera de manire habituelle des sites internet qui font lapologie du terrorisme ou qui appellent la haine et la violence, sera punie pnalement. Jean-Franois Gavoury indique dans ce contexte, que les faits survenus Montauban le 15 mars, puis Toulouse le 19 mars nont pas manqu de rappeler que tant larme de la Rpublique que des civils avaient t la cible dactes terroristes et racistes de lOAS en 1961 et 1962, en dehors comme lintrieur du territoire mtropolitain. Les mesures que vous annoncez pour faire obstacle toute mene activiste, individuelle ou collective, quelle quen soit linspiration, exposeront des sanctions pnales ceux qui, loin de toute soumission idologique, doivent visiter des sites internet ayant pour objet ou caractristique de justier les violences dont lOAS sest rendue coupable et driger en hros des Franais qui ont eu rpondre, devant la justice, dactes barbares commis, pour le compte de lorganisation, contre dautres Franais, crit encore le prsident de cette association. APS

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 4

LACTUALIT PROMESSE DE REDPLOIEMENT DES TRAVAILLEURS DIBC ALGRIENS DE LA SILICON VALLEY

Le personnel navigant exige du concret

Le sit-in ininterrompu depuis 15 jours devant le ministre des Transports est maintenu, selon les travailleurs.

Un salon conomique en novembre

e syndicat UGTA dInternational Bulk Carrier (IBC) se dit perplexe concernant les fausses assurances de la direction de cette entreprise qui rassurait les travailleurs, dans un communiqu diffus mercredi dernier, en annonant un redploiement du personnel navigant vers les units maritimes et portuaires par le ministre des Transports. Nous sommes rticents. Ces assurances ne revtent pas encore un cachet officiel. Ce sont des promesses vagues et nous voulons des dcisions concrtes, soutient Youlichene Rabah, secrtaire gnral du syndicat de cette entreprise en partenariat avec le groupe CNAN. Cette initiative reste louable, mais lincertitude qui plane sur lIBC et les dclaration au conditionnel des responsables de cette entreprise, sans prciser de date buttoir dexcution, nous laissent perplexes et rticents, crivent les reprsentants des travailleurs dans un communiqu rendu public hier. Le sit-in ininterrompu depuis 15 jours devant le ministre des Transports est maintenu, apprend-on auprs des travailleurs. Le syn-

Sit-in du personnel navigant dIBC devant le ministre des Transports

dicat sinterroge galement sur le statut du personnel navigant. Sommes-nous partie intgrante de CNAN Group, ou faisonsnous partie uniquement de la filiale IBC. Quel est notre rapport avec cet employeur ? Des interrogations qui ne trouvent pas de rponses fiables, vu les dclarations contradictoires des responsables du groupe CNAN. Nous estimons que seuls le dialogue et la concertation sont mme dinstaurer le climat de confiance () Nous nac-

cepterons en aucun cas de faire de la figuration, dans la prise de dcision nous concernant, o lemployeur sapproprie, de manire autoritaire, le droit du travailleur, selon le commentaire du syndicat propos des diffrentes dcisions prises concernant laffectation du personnel de CNAN IBC en 2007 et du redploiement dcid dernirement. Le syndicat rappelle que ces travailleurs ont t dtachs en 2007 de CNAN Group pour travailler sur les navires

algriens grs par la Ship Management Company, dnomme Sekur holding. Le personnel navigant conserve toutefois sa relation de travail avec CNAN Group. Aujourdhui, IBC traverse une situation conomique difficile. Il a t dcid de nous redployer au niveau des entreprises tierces, mais cest sans aucune garantie de la continuit de lopration, sinquite le personnel navigant au chmage forc depuis janvier 2011. Le caractre provisoire du redploiement annonc, mercredi dernier, inquite le personnel navigant. Le syndicat revendique un droit de regard sur cette dcision et des preuves tangibles attestant la conformit avec les lois et la rglementation en vigueur. Le syndicat a soumis une plateforme de trois revendications, portant sur la rintgration du personnel navigant la socit mre CNAN Group, la rgularisation des arrirs de salaire conformment au contrat de cession daction dIBC, ainsi que la rgularisation de la situation des travailleurs partant en retraite et le paiement des indemnits en suspens. Fatima Arab

LE MANQUE DE MDICAMENTS A DE LOURDES CONSQUENCES SUR LEUR SANT

Les malades atteints dhpatite menacent dinvestir la rue

Lassociation SOS hpatite rclame lamlioration des conditions daccs aux soins, la mise la disposition des malades des mdicaments indispensables, des vaccins contre lhpatite B et des mesures de prvention, notamment dans les cabinets dentaires.
association SOS hpatite menace de L ministre deprotestationUn dlailedesige recourir la devant du la Sant. dix jours est fix aux responsables de sant publique pour rpondre aux revendications des malades, savoir lamlioration des conditions daccs aux soins. Il sagit en priorit de mettre, dans lurgence, les mdicaments, en rupture de stock, la disposition des malades, les vaccins contre lhpatite B, les examens complmentaires pour la charge virale et les mesures de prvention, notamment, dans les cabinets dentaires. Cest lors dune confrence de presse en prsence des reprsentants du ministre de la Sant, des directeurs centraux, que le prsident de lassociation SOS hpatite, M. Boualag, a dress un tableau noir de la situation des malades atteints des hpatites B et C et dit ne plus croire aux promesses du ministre de la Sant quant lamlioration de la situation des malades, surtout ceux des wilayas les plus touches. M. Boualag a dnonc lcart entre ladministration centrale et locale. Il y a une mauvaise gestion et un manque flagrant de coordination entre le ministre de la Sant et ladministration locale, savoir les directions des hpitaux et les directions de sant publique. La situation est aujourdhui insoutenable et ce sont les malades qui en sont victimes, a-t-il dnonc pour laisser entendre les tmoignages poignants des malades pour qui laccs aux soins devient quasi inexistant. Venus de diffrentes wilayas du pays, ils dplorent labsence de mdecins spcialistes, les moyens de dpistage de la maladie tels que le PCR, les mdicaments pour poursuivre le traitement, etc. Les malades meurent et personne nen se soucie. Les traitements sont en perptuelle rupture, ce qui provoque automatiquement des rechutes. Nous avons eu des promesses du ministre et de ses proches collaborateurs plusieurs reprises, mais rien na t fait ce jour. Nous ne pouvons plus nous taire. Plus grave encore, dans une rponse la question crite des dputs, le ministre de la Sant a induit en erreur toute une institution avec des mensonges sur la fausse prise en charge des malades. Il parle de llaboration en 2001 dun programme national intgr de lutte et de prise en charge des hpatites que nous navons jamais vu et auquel on serait, selon lui, associ, a dclar M. Boualag avant de signaler que 500 malades sont en attente dun traitement, alors que dautres attendent impatiemment leurs mdicaments en rupture de stock. Il a cit entre autres le Lamivudine 10 mg, lAdefovir 10 mg, etc. Devant cette ralit amre, les reprsentants du ministre de la Sant ont tent de rassurer lassociation et les patients que le dossier est actuellement pris en charge et des efforts considrables sont entrepris afin que tous les malades aient une meilleure prise en charge. Ils ont mme propos lorganisation dune runion trimestrielle pour faire le point de la situation. Si le directeur de la prvention au ministre de la Sant, M. Mesbah, reconnat certaines insuffisances et a russi donner un espoir aux malades en annonant que la stratgie nationale de prvention est dj en cours, le docteur Hafed, directeur de la pharmacie, sattire la colre des prsents en niant en bloc la rupture de mdicaments la PCH. Pourquoi ne sont-ils pas alors disponibles dans les hpitaux, lavonsnous interrog. M. Hafed ne trouve pas de rponse cette question. Il annonce que des mesures ont t prises pour avoir tous les mdicaments pour lanne 2012. A propos des mdicaments en rupture voqus par les malades, dont lun dentre eux attend depuis un an, M. Hafed se contente de dire : Je prends acte. Djamila Kourta

es travaux du premier forum sur le Rle de la diaspora algrienne tablie aux Etats-Unis dans le dveloppement conomique de lAlgrie ont pris fin, mercredi dernier, avec lannonce de plusieurs dcisions qui doivent permettre de poursuivre le travail de contribution de tous ceux qui sont installs ltranger et qui veulent contribuer au dveloppement de lAlgrie et aider les jeunes crer des start-up. Ils taient une trentaine dAlgriens tablis la Silicon Valley participer ce Forum. La premire dcision, qui a t prise, est la cration dun fonds priv dinvestissement destin financer la cration de start-up en Algrie. Ce fonds, qui a t propos par les hommes daffaires oprateurs conomiques algriens tablis aux Etats-Unis, est ouvert tous les investisseurs privs qui veulent apporter leur contribution ; il est dot dun budget de dpart denviron 100 millions de dinars. Casbah Business Angel, qui est le nom du fonds, sera destin au dpart aux jeunes qui veulent se lancer dans des projets relevant des nouvelles technologies de linformation et de la communication et des nergies renouvelables. Selon Smal Chikhoun, prsident du conseil daffaires algroamricain, qui sexprimait lors dune confrence de presse la fin des travaux, les critres de slection des bnficiaires seront tablis par des personnes de divers horizons dont lexprience est importante dans lentrepreneuriat et linnovation pour dterminer le fort potentiel de croissance. Le financement travers un petit budget servira rendre lide ou le projet ligible un financement bancaire. Lapport de la diaspora se poursuivra travers le coaching des jeunes universitaires porteurs de projets. Des contacts ont dj t entams entre les jeunes universitaires promoteurs de Start-up et les experts de la Silicon Valley durant le forum grce des entretiens personnaliss. Les Algriens, qui se sont dplacs des Etats-Unis, ont insist sur leur apport qui consiste surtout transmettre leur savoir-faire aux jeunes managers qui veulent russir leur projet et transformer leur ide en business et entreprise cratrice de richesses travers linnovation. Selon les promoteurs de cette initiative, ce qui a manqu aux projets lancs dans le cadre de lAnsej, cest le coaching ou le manque dencadrement et le fait dinjecter de largent pour aider les jeunes crer leur entreprise ne suffit pas. Cest justement cet apport de transfert du savoir-faire qui va se faire grce laide de la diaspora. LAlgrien excelle et russit ltranger, parce quil trouve un cosystme favorable qui nexiste pas encore en Algrie et lapport de la diaspora peut dj aider crer cet cosystme, daprs Smal Chikhoun. Selon Abdelwahab Rahim, prsident de lAssociation internationale de la diaspora algrienne (AIDA), la prochaine action qui sera mene est lorganisation, en novembre prochain, dun salon conomique de la diaspora algrienne. Il devrait permettre de favoriser le transfert du savoir-faire, mais aussi les possibilits de partenariat entre les entreprises diriges par des Algriens de la diaspora et le secteur conomique national. Lies Sahar

PHOTO : B. SOUHIL

LAKHDARIA (BOUIRA)

Immenses embouteillages sur la RN5

Alors que louverture du dernier tronon autoroutier reliant Lakhdaria dans la wilaya de Bouira Larbatache (Boumerds), dune longueur de 37 km, est prvue avant le 10 mai prochain, la RN5 semble difficilement contenir le flux impressionnant de vhicules et autres camions de gros tonnage qui lempruntent. Sur cette route, particulirement lentre et la sortie des gorges de Lakhdaria et de Ammal, on assiste quasiment au quotidien la formation de files de voitures, de bus et autres camions pouvant atteindre, aux heures de grande affluence de la journe, des dizaines de kilomtres. Depuis plusieurs semaines, la circulation est devenue infernale sur ce tronon. Les usagers se trouvent contraint de passer plusieurs heures, coincs sur cette voie. Les bouchons stirent sur plusieurs kilomtres. Il est utile de souligner que la circulation sur cette route est galement ralentie par les deux barrages de la Gendarmerie nationale dresss lentre des villes de Lakhdaria et Ammal. Dimanche dernier, lors dune visite effectue sur des chantiers de projets routiers de la capitale, le ministre des Travaux publics, Amar Ghoul, a indiqu aux journalistes que louverture des deux tunnels situs sur laxe LarbatacheLakhdaria (37 km) interviendra bien avant le 10 mai prochain. Le ministre est confiant dans lavancement des travaux et des oprations dinstallation des quipements de scurit dans les deux tunnels de Bouzegza, permettant louverture de ce tronon dans les dlais. A. Fedjkhi

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 5

LACTUALIT TUERIES DE TOULOUSE ET MONTAUBAN EN FRANCE

Le frre an de Mohamed Merah souponn

Arrte au mme temps que Abdelkader Merah et sa compagne, la mre du tueur en srie a t relche vendredi soir Elle sest dclare,

selon son avocat, matre Jean-Yves Gougnaud, mine par un sentiment de culpabilit et de remords.
e frre an de Mohamed Merah est-il son complice dans les tueries du sud-ouest de la France ? Cest la question pose hier, aprs laudition de Abdelkader Merah, 29 ans, qui sest dit fier des actes de son cadet. Celui-ci est dsormais au cur de lenqute sur les sept assassinats ayant boulevers la France ces derniers jours. Son frre est au cur de notre enqute pour reconstituer le parcours de Mohamed Merah et tenter de dterminer sil y avait ou non une structure derrire eux, explique une source proche de lenqute cite par lAFP. En garde vue, depuis mercredi dernier, Abdelkader, Merah et sa compagne ont t transfrs de Toulouse au sige de la Sous-direction antiterroriste (SDAT) Levallois-Perret (prs de Paris). Son engagement dans lislamisme radical accrdite, aux yeux de la police franaise, la thse de son implication dans cette affaire. Cela devient

presque une conviction pour les policiers franais, dautant plus que Abdelkader Merah tait prsent au moment du vol du puissant scooter avec lequel le tueur circulait lorsquil a abattu froidement trois enfants, un enseignant juif et trois militaires, dont deux maghrbins, entre le 11 et le 19 mars Toulouse et Montauban. Cest le premier fait qui pourrait lui tre reproch. Mme sil avait affirm aux policiers quil ntait pas au courant des projets meurtriers de son cadet, cependant son parcours semble le trahir. Le jeune homme serait connu des services de police pour son engagement de longue date en faveur dun islam radical. Cest un salafiste et fondamentaliste religieux convaincu, dclare une source policire lAFP. Le procureur de Paris, Franois Molins, expliquait, mercredi dernier, que Abdelkader Merah tait apparu en

2007 comme impliqu dans une filire dacheminement de djihadistes en Irak, sans toutefois tre inculp. LA MRE DU CRIMINEL RELCHE Arrte au mme temps que Abdelkader Merah et sa compagne, la mre du tueur en srie a t relche vendredi soir. Elle sest dclare, selon son avocat, matre JeanYves Gougnaud, mine par un sentiment de culpabilit et de remords. En tout cas, la garde vue deAbdelkader Merah et de sa compagne devait sachever ce matin. Il devrait, par la suite, tre prsent un juge parisien antiterroriste. Mais sa complicit nest toujours pas dtermine. La police franaise cherche savoir sil a apport une aide financire ou logistique son frre cadet. Selon une source policire, il lui a notam-

ment fait des achats dont il reste dterminer la nature. Avant dtre abattu, jeudi dernier, Mohamed Merah avait dclar aux ngociateurs du RAID (unit dlite de la police franaise) avoir agi seul. Il a galement dit quil avait achet ses armes grce des cambriolages ou des hold-up quil faisait pour se procurer de largent et quil les aurait payes 20 000 euros. Cette affaire a mis, en tout cas, le pouvoir et la police franaise face aux critiques sur les failles de la surveillance antiterroriste et sur les conditions de lassaut. Le prsident franais, Nicolas Sarkozy, a runi, hier matin, plusieurs ministres et les directeurs de la Police nationale, des renseignements intrieurs (DCRI) et extrieurs (DGSE). Une runion qui a t suivie par la leve du plan de scurit Vigipirate, qui avait t plac lundi au niveau carlate dans la rgion de Toulouse. Madjid M./agences

FADILA MEHAL. Charge de lgalit et de lintgration auprs de Franois Bayrou, membre de son comit stratgique

Le drame de Toulouse doit nous servir dlectrochoc

Propos recueillis par Rmi Yacine Que pensez-vous du drame qui vient de se drouler Toulouse ? Quelle tournure va prendre la campagne dsormais, alors que limmigration en a constitu jusque-l un thme majeur ? Les crimes odieux de Montauban et de Toulouse contre des militaires musulmans et des enfants juifs sont une tragdie que tous les Franais ont ressentie comme une injure notre pacte rpublicain. Quun jeune dlinquant des cits bascule dans le terrorisme doit interroger toute la classe politique. LAlgrie connat bien cette problmatique car elle a pay un lourd tribut au terrorisme et elle sait combien le dclassement social a t un terreau fertile pour le recrutement des djihadistes. Par ailleurs, en France sest dvelopp, depuis quelques annes, un climat trs lourd dintolrance et de division qui a permis sans doute aux extrmistes de tous bords dexprimer leurs positions radicales sans tabous. Le drame de Toulouse doit nous servir dlectrochoc. Il faut revenir la raison et esprer que la tragdie que nous avons vcue nous permette de nous rassembler par un sursaut rpublicain, pour que les problmes poss soient rsolus sans stigmatisation ni haine de lautre. Limmigration ne doit pas devenir le bouc missaire de tous nos maux. La vigilance simpose pour que les musulmans de France ne fassent pas les frais de ces actes odieux, qui sont lantithse de la foi musulmane. Quel est votre regard sur cette campagne lectorale, notamment le caricaturale, comme si on voulait rendre les musulmans responsables de toutes les drives. Heureusement des dirigeants honntes, dont Franois Bayrou, ont arrt lescalade en dnonant ces manuvres de division. Lanniversaire du cinquantenaire des Accords dEvian a donn lieu des crispations mmorielles, plusieurs dbats ont t perturbs, voire annuls. A votre avis, comment peuton arriver un apaisement ? La guerre dAlgrie reste une plaie vive pour beaucoup de Franais et il nest pas sr que cette cicatrice soit compltement referme. Un Franais sur six est, de prs ou de loin, concern par lAlgrie : appels du contingent, pieds-noirs, harkis, immigrs ou expatris, beaucoup ont lAlgrie en partage. Il faut que lhistoire fasse son uvre et que les mmoires multiples et riches se parlent et amorcent un dialogue fcond. Viendra alors le temps de la reconnaissance de la souffrance de lautre et de lamour que chacun a port cette terre. Lindpendance de lAlgrie tait inscrite dans lhistoire car ce pays a t conquis par le sang et le feu. Jamais un peuple nabdique sa souverainet. La France en a fait lexprience avec loccupation allemande, elle sen souvient encore et clbre cette mmoire. Mais je suis sre que les nouvelles gnrations algriennes et franaises vont faire le pari de la paix et de lamiti. Laissons-les tourner cette nouvelle page ; elles vont regarder cette nouvelle page blanche crire ensemble sans les lunettes du pass, ses drames et ses passions. Le temps de lapaisement est venu, nous devons tous en tre les artisans. Franois Bayrou est lhomme politique prfr des Franais, mais cela ne se traduit pas dans les intentions de vote. Croyez-vous quil sera prsent au second tour ? Jen suis certaine, il y a trop desprance qui est mise sur sa personne et sur sa candidature. Jai particip nombre de dplacements avec lui et je peux vous assurer que dans beaucoup de quartiers, notamment les plus populaires, il y a un lan qui nest pas feint. Franois Bayrou est aim et respect car il ressemble aux habitants de ces quartiers. Comme eux, il a connu les difficults, les privations et les humiliations, mme sil nhabitait pas la ville. De cette exprience, il a puis une force et a mis ltre humain au cur de son thique et de sa dmarche. Il sait parler aux plus faibles. Il les a toujours dfendus contre les puissants et les systmes qui broient les plus fragiles dentre nous. Et particulirement, Franois Bayrou leur a toujours dit la vrit dans un discours de responsabilit : la dette, la financiarisation de lconomie, les abus de pouvoir, la moralisation de la vie publique il na rien cach et en mme temps, il a dit clairement que viendrait le chemin de lesprance. Car le chemin de lespoir existe et cest celui dune force centrale qui prendrait le meilleur de la droite et de la gauche, sans idologie ni sectarisme. Cest le chemin de lunit nationale. La politique trangre est la grande absente de la campagne prsidentielle. Quel est le regard du prsident du Modem sur le sud de la Mditerrane ? Franois Bayrou porte un regard positif et bienveillant sur la rive sud de la Mditerrane. Pour lui, la Mare Nostra nous runit et nous invite refonder des rapports bass sur des relations quilibres et galitaires. La France a beaucoup partager avec la rive sud de la Mditerrane : une histoire commune, une langue, une culture, une immigration qui pourrait tre lambassadrice dun dialogue renouvel, enfin dbarrass des scories du colonialisme et du paternalisme. Franois Bayrou est un homme de conviction pour qui la dignit dun peuple est sa richesse la plus prcieuse. Comme il le rpte souvent, quand il sera lu, il dveloppera des relations conomiques mondiales partir de deux principes : le ncessaire quilibre Nord-Sud et la recherche dune vritable rciprocit. Il engagera une nouvelle pratique diplomatique qui rompra avec lopacit des rseaux parallles et qui se fondera sur une nouvelle lgitimit en renforant le contrle du Parlement franais. Il proposera le renforcement de la voix des pays en voie de dveloppement dans la gouvernance mondiale en largissant le Conseil de scurit des Nations unies et en poursuivant la rforme des droits de vote au FMI et la Banque mondiale. Sans aucun doute, ces lments seront de nature changer profondment les relations de voisinage entre les pays du pourtour de la Mditerrane. Il est sr aussi que lAlgrie est appele jouer un rle moteur compte tenu de son poids conomique et politique. Nos relations bilatrales nes dun pass commun ne pourront que se renforcer, habites par une mme ambition, celle de faire de nos deux pays des partenaires investis dans une relation gagnantR.Y. gagnant.

dbat sur la viande halal et la prsence des trangers en France ? Comme Franois Bayrou et avec lui beaucoup de nos concitoyens, jai t choque que certains dirigeants senttent monter les Franais les uns contre les autres en dsignant des boucs missaires autour de la figure de ltranger, coupable de tous les maux. A lheure o la France et lEurope traversent une crise sans prcdent la fois financire, conomique, sociale et morale, il serait souhaitable que des rponses urgentes soient apportes aux difficults rencontres par les Franais : dette abyssale, dsindustrialisation, illettrisme endmique. Au lieu de cela, il est question de viande halal, de hirarchie des civilisations Tout cela fait diversion et nous empche de nous attaquer aux vrais problmes. La question de la viande halal relve de la gestion du ministre de lAgriculture et de celui de la Sant publique. Cette question sest invite dans la campagne de faon

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 6

DOSSIER RETOUR SUR LE COLLOQUE DVIAN SORTIR DE LA GUERRE DALGRIE : REGARDS CROISS, REGARDS APAISS

Pour les organisateurs du colloque Sortir de la guerre dAlgrie : regards croiss, regards apaiss qui sest tenu les 17 et 18 mars derniers Evian, il sagissait de comprendre et daider comprendre les enkystements mmoriels, les ides reues, les non-dits ou dits errons, de replacer les faits dans leur contexte et dans leur vracit.
Evian, de notre envoye spciale ertains thmes comme celui des harkis (dont un petit groupe tait devant le Palais des festivits pendant la dure du colloque, ndlr) ont dj t abords Chambry lan dernier. Ce prsent colloque en est la suite. Nous savons que les plaies ne sont pas refermes , comprendre lhistoire est aussi une thrapie pour ceux qui en ont souffert et pour passer quelque chose de plus constructif, a affirm Claude Mgevand, prsident de la Salvienne (socit dhistoire rgionale de Savoie). Eugne Blanc, reprsentant lAssociation des professeurs dhistoire et de gographie de Grenoble et Jean-Philippe Aoudia, prsident de lassociation Les amis de Max Marchand, Mouloud Feraoun et leurs compagnons, nen ont pas dit moins. Ce colloque se voulait apais et en dehors de la politique. Place aux historiens, aux tmoins pour offrir des regards apaiss et apaisants, aux regards des spcialistes sur des vnements douloureux pour construire une paix dmocratique, une paix dfinitive, totalement nourrie dun respect mutuel tendu vers le dveloppement humain, a affirm, pour sa part, Eric Brunat, vice-prsident de luniversit de Savoie, charg des relations internationales. Gilles Manceron, historien et prsident dhonneur de la Ligue des droits de lhomme (co-organisatrice) a fait une mise au point propos du 19 Mars comme date de la fin de la guerre : Un certain nombre de gens disent quil ne doit pas y avoir de commmoration car le conflit a continu au-del de cette date. Cest le cas de nombreux conflits, quon prenne lexemple du 11 Novembre ou du 8 Mai 1945, la guerre sest poursuivie, notamment dans le Pacifique. Largument est biais et quand le secrtaire dEtat annonce quil ny aura pas de commmoration officielle, cest une manire de cder des arguments fallacieux. Lhistorien avance quon ne peut pas vacuer le rle de lOAS ; quant la question des suppltifs, elle fait partie de lhistoire, mais il faut la contextualiser, ce sont des gens enrls, instrumentaliss par larme, victimes dabandon par le pouvoir politique franais. Et comme lcrit lhistorienne Raphalle Branche dans son dernier livre Guerre dAlgrie, une histoire apaise ?, qui a servi de fil conducteur ce colloque : Assumer la part coloniale de lhistoire nationale est encore un chantier politique construire. Il apparat comme un pralable un changement de regard sur la guerre dAlgrie. Sans cette prise en compte largie, on continuera voir cette squence historique comme le dbut dune histoire sociale et politique franaise marque par la perte, la douleur, la dfaite, alors quelle nest quun moment dans les relations entre la France et lAlgrie, un moment marqu par la fin dune relation politique ingale et la dlgitimation de lidologie coloniale. Il a t question de la dimension savoyarde des Accords dEvian avec lvocation du maire dEvian, Camille Blanc, assassin par lOAS le 31 mars 1961 ; de larchevque dAlger Mgr Duval ; de la diplomatie helvtique ; du regard des Allemands sur la guerre dAlgrie ; du point de vue des Algriens au titre des regards croiss, dautres regards croiss

Une squence russie dchanges entre historiens, tmoins et acteurs

avec un gros plan sur lenseignement de la guerre dAlgrie de chaque ct des deux rives de la Mditerrane, enseignement qui volue dans le temps mais qui pose la question pralable fondamentale sur les objectifs de lenseignement de lhistoire. Concernant lcriture de lhistoire en Algrie, Gilbert Meynier note quelle reste une histoire officielle, marque par quelques volutions, avec toutefois une impasse sur la berbrit. Faisant rfrence au rcent colloque Tlemcen sur lEmir Abelkader auquel il a pris part, jai eu limpression que la mentalit changeait, que les esprits souvraient. Et lhistorien de noter que sur la commmoration du cinquantenaire des Accords dEvian les deux Etats, algrien et franais sont absents. De toutes les communications, tmoignages, dbats denses de ces deux jours dchanges nous ne pouvons, faute de place, rendre toute la teneur. Nous proposons toutefois une synthse de quelquesunes des communications. Les organisateurs se chargent pour leur part den diter les actes dans un proche avenir. Nadjia Bouzeghrane
Une station thermale de 5000 habitants qui a gr une confrence haut risque et mondialement mdiatise. Le choix de la ville dEvian rsulte de multiples contraintes : lEtat franais voulait que les ngociations se tiennent en France et la dlgation du GPRA voulait que les ngociations se passent proximit de la Suisse, o elle sy tait replie. La confrence devait se tenir au Palais des festivits, construit en 1957 par Camille Blanc et amnag pour accueillir ngociateurs et journalistes (salle de confrences, bureaux, salle de presse, cabines tlphoniques pour les envois). Lassassinat du maire par lOAS, le 31 mars 1961, entrane le dplacement du sige des ngociations lhtel du Parc, aujourdhui transform en coproprit de logements privs. 800 journalistes avaient sollicit une accrditation pour couvrir les travaux de la confrence ; une centaine ont pu la couvrir, dautres se trouvaient Genve, o ils suivaient la dlgation algrienne. N.B.

LE CHOIX DVIAN

ASSASSINAT DU MAIRE DVIAN PAR LOAS

Deux bombes explosent, le 31 mars 1961, quelques secondes dintervalle devant lhtel Beau rivage qui appartenait Camille Blanc, maire dEvian et o il y rsidait avec sa famille. Nombre dEvianais savaient leur maire menac ds la dsignation de la ville pour accueillir les ngociateurs. Des lettres de menaces de particuliers ou de groupes opposs aux ngociations arrivaient la mairie. LEcho Dimanche dOran accuse Camille Blanc daccueillir triomphalement la dlgation algrienne et de la mettre en bouteille. Le flot de lettres de menaces ne tarit pas aprs lassassinat de Camille Blanc. Son successeur reoit quatre lettres la veille de louverture des ngociations. Lune delles est signe du tribunal spcial de lOAS. La confrence souvre sous haute scurit. Pendant toute sa dure, le portrait du maire, entour dun crpe noir, est accroch dans tous les htels et magasins de la ville. Camille Blanc, maire depuis 1945, ancien rsistant, victime du terrorisme de lOAS, revt une stature symbolique denvergure nationale. Ses assassins ont bnfici en 1968 de la loi damnistie.

UNE UVRE AU SERVICE DE LA FRATERNIT HUMAINE

Dcd en Algrie en 1996 lge de 91 ans, Monseigneur Duval a accompagn avec lucidit lindpendance de lAlgrie, relve Marie-Christine Ray, journaliste, auteure de Le cardinal Duval, vque Alger. Monseigneur Duval a uvr, ds son arrive en Algrie en 1947, (Constantine dabord), faire reconnatre le droit des Algriens la justice. On a intrt relire les crits de Monseigneur Duval, cet homme est une conscience, indique MarieChristine Ray. Les mots justice, fidlit aux Algriens rsument la personnalit du prlat. Les bouleversements de la Seconde Guerre mondiale lavaient convaincu que le temps des colonies tait fini. Ds son arrive Constantine, il se met en rapport avec les responsables des communauts musulmane et juive. Ce quil voit en arrivant Constantine, cest linjustice coloniale, la misre des Algriens, il faut tre aveugle pour ne pas voir linjustice et les consquences quelle entranerait, dira-t-il. Quelques semaines avant le dclenchement de la lutte arme, en 1954, il est nomm archevque dAlger. Il emploie le terme dautodtermination ds 1956, dans une lettre aux prtres dAlgrie, alors que son prdcesseur ne cessait de prcher les bienfaits de la colonisation. Quon ne me dise pas que lamiti est impossible entre hommes de conditions, de races, de confessions diffrentes, dclarait-il lors de son intronisation la cathdrale dAlger. Il ne se fait pas que des amis. Mais il nest pas seul ; un certain nombre de chrtiens dAlgrie, comme les Chaulet ou le pre Samson, avaient compris cette question de la justice. En 1962, il appelle les Europens rester et participer au dveloppement de lAlgrie indpendante, il en appelle dautres venir en coopration. Est-il besoin de dire quil ne faut pas supprimer nos coles, qui doivent tre les premires promouvoir le bilinguisme et la culture algrienne. LEtat algrien offre Monseigneur Duval la nationalit algrienne en 1965. A sa mort, en 1996, il a eu des funrailles nationales.

RETOUR SUR LA FUSILLADE DE LA RUE DISLY, LE 26 MARS 1962

Les jours daprs : le drame de la fusillade de la rue dIsly (26 mars 1962) : histoire et mmoire historien Alain Ruscio a replac la fusillade de la rue dIsly, le 26 mars 1962, dans son contexte, celui dune

A vendre deux chambres froides

de 100 m3 (conglation).
Contact : 0554 01.58.09 Rception des appels de 08h 20h

escalade de la violence de lOAS contre larme franaise et la population algrienne. Il a rappel que le gnral putchiste Salan avait prn loffensive gnralise contre larme franaise, donnant consigne ses activistes lemploi de bouteilles explosives. Instrumentalisant la population europenne, Salan lavait considre comme un outil valable. Lannonce de la signature des Accords de cessez-le-feu prcipite lescalade. Je donne lordre de harceler les forces armes partout en Algrie, dit Salan. Le cessez-le-feu de de Gaulle nest pas le ntre. Le gnral Salan jette la population europenne dAlger dans la rue pour faire le forcing de Bab El Oued, boucl par larme. La majorit des commentaires relve lirresponsabilit de ceux qui ont

envoy la population la mort. LOAS cherchait-elle le martyr, se demande lhistorien. LOAS porte la plus lourde responsabilit de ce drame. Et de citer les propos de Jean-Jacques Susini (fondateur de lOAS) : La violence tait mrement planifie ds le dbut de lorganisation, nous cherchions mobiliser la population europenne. Alain Ruscio considre que Susini et ses comparses ont chang le cours de lhistoire, ont prcipit le dpart des Europens dAlgrie. Philippe Ould Aoudia rappelle que pour le seul mois de mars, il y a eu 611 attentats de lOAS, soit 20 par jour. Et il rappelle que le 25 fvrier 1962, le gnral Salan donnait lordre de sattaquer aux intellectuels musulmans chaque fois quils seront souponns de sympathie avec le FLN. N. B.

Synthse de Nadjia Bouzeghrane

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 7

DOSSIER

Par lhistorien Amar MohandAmer (universit dOran) *

Lt de la discorde
lobjectif est la tenue, lindpendance, dun grand congrs runissant les forces vives algriennes (syndicalistes, femmes, jeunes, intellectuels). Pourquoi le scnario sud-africain na-t-il pas t possible en Algrie, thme dvelopp la veille par lhistorien Gilles Manceron ? Deux vnements sont lorigine de cet chec. LOAS a t le principal facteur et cause du dpart dune grande partie des pieds-noirs. Bien que lOAS se soit dfinie comme une arme, elle sest plus attaque aux civils, lALN et larme franaise. Mohand-Amer a ensuite ax son intervention autour de trois grandes questions : la lgitimit populaire ; les institutions nes de la guerre et celles nes de la crise ; rapport du politique au militaire. La question de la lgitimit est un serpent de mer, cest un problme important au sein du FLN de 1962 2012. Au 18 mars 1962, il y avait une cohabitation de plusieurs lgitimits, la plus incontestable, selon lhistorien, est celle des maquis, la deuxime est celle de larme des frontires au Maroc et en Tunisie, la troisime lgitimit celle du GPRA, la quatrime de lExcutif provisoire rsultant des Accords dEvian et cest la seule autorit officielle de lAlgrie pendant cette priode transitoire, avec sa force arme, et la dernire lgitimit est incarne par les personnalits libres le 18 mars : Ben Bella, Boudiaf, At Ahmed, Khider et Bitat, une lgitimit associe au moment fondateur du 1er Novembre. Paradoxalement, ce nest pas la lgitimit de lALN avec sa martyrologie, laura de ses maquis ou la puissance de larme des frontires qui simposent en 1962. La lgitimit effective est lapanage des politiques, notamment Ben Bella et Boudiaf. Lindpendance cre ses propres rgles, sa propre logique. Pourquoi le GPRA ne tire-t-il pas les dividendes dune grande victoire, celle des Accords dEvian reconnus par des dizaines de pays et non des moindres ? De 1954 1962, le FLN a russi masquer ses divisions, ses luttes de pouvoir. Le GPRA arrive en 1962 avec un double paradoxe : il est le principal acteur des Accords dEvian, mais au sein du FLN, il est contest par les responsables qui sortent de prison et par la base, cest--dire lALN. Et aussi par le gouvernement franais qui ne la jamais reconnu, bien quil ait sign avec lui les Accords dEvian. La deuxime atteinte se produit quand le premier ambassadeur de France, Jean-Marcel Jeanneney, mise sur le groupe de Tlemcen autour de Ben Bella. Jeanneney ne rencontrera jamais le prsident du GPRA. Pour Jeanneney, Ben Khedda est un phraseur et sa place est dans une universit et non pour reprsenter lAlgrie un moment difficile. Le GPRA cest aussi les centralistes, une certaine lite. Ce problme entre llite et les militaires nest pas nouveau au sein du FLN. Quand Jeanneney demande Ben Bella pourquoi le FLN marginalise ces intellectuels (Rda Malek, Rda Houhou, Benhabyls), il rpond que ce sont des techniciens de la rvolution et non des rvolutionnaires. Cest rcurrent jusqu aujourdhui. Ben Bella et Benkhedda ont deux conceptions diffrentes de la chose publique. Ce sont deux parcours. Ben Bella est considr, en 1962, comme le leader national, statut que personne ne lui conteste, ce que lui contestent ses opposants, cest sa volont de privatiser le FLN. Cest ce quil fera au CNRA de Tripoli. En 1962, lALN est divise entre une arme des frontires puissante, bien quipe, politise, qui na subi aucune crise ou presque (affaire Zoubir en Oranie), et en face, une ALN qui a souffert dun ct du plan Challe et de la marginalisation politique. Lintgration au sein de lALN des Marsiens posera problme. Les Marsiens sont tous ceux qui rejoignent lALN partir de mars 1962. Ce sont des dizaines de milliers de combattants de la 25e heure et qui vont jouer un rle important dans la grande inscurit que vont subir tous ceux qui habitent en Algrie ce moment-l. Le gros des ralliements vient des appels algriens de larme franaise. De nouvelles institutions vont apparatre, la plus importante tant le Bureau politique. Ben Bella ne se voit pas comme un dirigeant lu dmocratiquement, mais comme un leader. Avec Ben Bella, cest le retour de la primaut du politique sur le militaire pendant une priode courte, le retour du leader charismatique que le FLN avait banni. Ce qui constituait une atteinte au principe de la collgialit. Cest pourquoi, Ben Bella veut tre dsign comme le chef avant lindpendance, do en rsultera la crise de lt 1962. Il ne rentrera Alger que le 3 aot en tant que chef du FLN. Ben Bella ne fait pas de coup dEtat contre le GPRA, mais un coup de force politique en sappuyant sur Ferhat Abbas et son groupe, sur larme des fronti-

vant de dvelopper un sujet critique, min, celui que les historiens appellent la crise du FLN, lt 1962, le jeune historien rappelle que le 18 mars est une date trs importante pour lhistoire de lAlgrie. Les Accords dEvian, signs ce jour-l et proclams le lendemain, devaient prparer la priode transitoire qui va du 18 mars au 20 septembre 1962, date de llection de lAssemble nationale algrienne constituante. Il y avait chez les Algriens, qui ngociaient au nom du GPRA et du FLN, une vision nave, peut-tre mais qui a exist, celle dune Algrie o au moins 500 000 Europens devaient rester en Algrie, avec des garanties relevant de la cration dun Excutif provisoire, soit un gouvernement de fait form par une moiti de membres du FLN et par une autre moiti de la socit civile, incluant des musulmans et des Europens comme Roger Roth et Charles Koening et Manonni, et une force locale qui serait compose dappels musulmans de larme franaise. Le FLN avait accept que pendant cette priode transitoire il y ait une arme de 40 000 60 000 membres. Lobjectif de cette arme tait de permettre une transition dans des conditions acceptables. Le 18 mars personne nimaginait que lindpendance serait synonyme des violences que subiront tous ceux qui habitent en Algrie, toutes communauts confondues, pas seulement les harkis ou les Europens. Du ct du FLN,

res et quelques wilayas, il est aid par lEgypte et par la France. Le BP devient lautorit suprme du FLN, il va diriger le pays, mais sopposera la Wilaya IV, lAlgrois. Le BP sattaque la Wilaya IV en utilisant la puissante arme des frontires. Mais la population na jamais adhr cette crise, pour preuve, en septembre quand larme des frontires crase de manire brutale la Wilaya IV, la population sinterpose, cest ce qui a permis lAlgrie dviter dentrer dans une crise grave, la congolisation que beaucoup redoutaient. Concernant les harkis, Amar Mohand-Amer relve quils taient protgs par les Accords dEvian. Le 18 mars personne ne pensait que les harkis allaient subir une tragdie. Le FLN (GPRA ensuite le Bureau politique) na jamais appel des reprsailles. Par contre, la carence du pouvoir, les luttes intestines, le ralliement par dizaines de milliers des Marsiens, ont fait que la configuration de lALN de lintrieur a compltement chang. La crise du FLN cre aussi les conditions objectives aux ambitions, aux rglements de comptes. Cest une priode qui ntait pas matrisable. Ben Bella arrive au pouvoir le 20 septembre au moment o Boudiaf, lun des principaux hommes de Novembre 1954, quitte le FLN et cre le PRS. La thse de Amar Mohand-Amer, soutenue en avril 2010 Paris VII, sera publie par les ditions Barzakh avant la fin de lanne. *Synthse dune communication au colloque 50 ans aprs les Accords dEvian. Sortir de la guerre dAlgrie : regards croiss, regards apaiss

La thse de Dalila At El Djoudi, soutenue le 3 dcembre 2004 sous la direction de Jean-Charles Jauffret, est le premier travail dhistoire militaire compare algrofranaise. La jeune historienne a pu accder aux archives de lALN (une quarantaine de cartons non classs) et cent vingt cartons du Service historique de larme de terre franaise (SHAT) ; toutefois, une centaine de dossiers franais, soumis drogation, lui furent refuss. Elle a aussi interrog 79 tmoins algriens. Par Dalila At El Djoudi, universit de Montpellier Cinquante ans aprs la fin des combats, la srnit ne simpose toujours pas, comme en tmoignent les manifestations organises par des groupes mmoriels qui dfendent telle ou telle mmoire et qui sopposent lorganisation de colloques, comme on a pu le voir Nmes ou Nice. Cette rflexion sur lALN a t un sujet dtude longtemps marginalis par lhistoriographie. Jai souhait faire sortir de lombre celui qui tait longtemps considr comme lennemi invisible, mais aussi qui navait pas de reconnaissance. Comment pouvait-on tudier en France lhistoire de lALN, alors que la reconnaissance officielle de la guerre nest intervenue quen 1999 ? Avant cette date, le statut de combattant ntait pas reconnu celui qui fut ladversaire du soldat franais pendant la guerre dAlgrie. Il tait qualifi de rebelle, hors-la-loi, fellagha, y compris dans les crits dhistoriens. Ce nest qu partir de 2000, lors dun colloque, organis huis clos Montpellier, que Mohammed Harbi a demand tous les historiens prsents de ne plus employer ces termes en dehors des guillemets.

Larme franaise vue par les maquisards de lArme de libration nationale

La prise en compte de cette reconnaissance permet une fusion des regards afin de montrer cette guerre hauteur dhomme. Elle a travaill sur les Wilayas III et IV utilisant des documents de lALN du ct des archives militaires franaises, mais aussi du Muse algrien de larme et du Muse du moudjahid ainsi que des tmoignages de combattants. Elle prcise que Gilbert Meynier a men une tude comparative dans les six Wilayas. LALN sorganise et se structure partir du Congrs de la Soummam du 20 Aot 1956. Pour lALN, il sagissait dune guerre officiellement dclare par lAppel du 1er Novembre 1954. Les archives et les documents permettent lhistorienne de voir comment lALN voyait son adversaire, mais aussi comment elle voulait quelle soit vue par lopinion internationale. Comment se construit limage de ladversaire dans cette guerre ? Les figures de lautre ? La spcificit des prisonniers. La perception de ladversaire est lie la manire dont la guerre est pense et mene. Lennemi a une double reprsentation, il sagit la fois de lennemi intrieur et de lennemi extrieur. La difficult de dsigner cet ennemi par les Franais rside dans le fait que les militaires ne sont pas les seuls impliqus dans ce conflit, puisquil stend deux communauts civiles. Et pour lALN, lennemi est essentiellement exogne et reconnu comme un gal, puisque lALN envisage avec lui des engagements cherchant rgler le conflit. La reconnaissance de cet ennemi, le fait dadmettre son existence apparat comme un pralable la paix. Pour le combattant algrien, la figure de lennemi nest pas reprsente uniquement par la figure du soldat, mais elle sest transpose au monde politique o elle a pris une forme plus complexe et plus diffuse. Ainsi, lennemi clairement dfini peut prendre plusieurs visages. Cest au rejet du systme colonial quil convient de rattacher la reprsentation de ladversaire. De ce fait, limage de lautre ne relve pas seulement de la dsignation de ladversaire, mais il sagit aussi de la rvlation de la nature oppressive du systme dfendu par lautre. Les combattants de lALN connaissent davantage les combattants franais que ceux-ci ne les connaissent. Larme franaise nest pas une inconnue pour les Algriens, bon nombre lont ctoye pendant la Seconde Guerre mondiale. Du ct des Franais, il y a toujours eu une suspension lgard des soldats musulmans. Durant la guerre de Libration nationale, lALN ne manque pas dinterpeller les combattants franais sur ce pass proche par lintermdiaire de tracts. Franais, ne faites pas ce que vous ne vouliez pas quon vous ft. Soldat franais, tu as frmi dindignation aux rcits des crimes et atrocits commis Oradour-sur-Glane, mais combien dOradour tu as faits en Algrie, pourtant tu sais trs bien que les crimes se paient.

Le traitement des prisonniers illustre la dimension psychologique de la lutte, il est utilis comme un outil de propagande, cest loccasion pour lALN davoir une reconnaissance. Le cas des prisonniers est voqu travers diffrentes directives officielles, notamment dans la plateforme de la Soummam o il est prcis que les Accords de Genve doivent tre respects, toutefois selon les instructions internes, les prisonniers sont traits de manire diffrente et au cas par cas. Daprs le tmoignage de Belkecem Taguelmint, les prisonniers franais taient ramens en Tunisie et la Croix-Rouge les rapatriait en France. Daprs dautres tmoignages, les conditions de dtention des prisonniers franais sont pnibles. Les prisonniers franais du FLN font partie des oublis de la guerre dAlgrie, il en est de mme pour les disparus. Synthse dune communication par Nadjia Bouzeghrane

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 9

DOSSIER

LES DEUX ALLEMAGNES FACE LA GUERRE DALGRIE

Porte de Brandebourg Berlin

Par Jean-Paul Cahn * u dbut du soulvement arm ni lune ni lautre des deux Allemagnes ntaient encore souveraines, prcise le professeur Cahn. Elles ne le devinrent quen 1955. Du fait de la Guerre froide, la RFA avait des relations diplomatiques avec Paris, la RDA nen avait pas. Celle-ci navait donc pas mnager la France, tandis que Bonn se trouva expose dimportantes pressions de Paris. Chacune des deux Allemagnes voulait empcher lautre de devenir le partenaire dune Algrie indpendante. Alors que la RDA voyait dans la guerre algrienne une nouvelle tape de la dcolonisation et donc de la libration des peuples opprims la RFA ne mit dabord pas en doute la thse lAlgrie cest la France, mais Bonn commena douter ds 1955 de la capacit de la France de rgler le problme algrien par les armes. Cela suscita Bonn une double inquitude diplomatique : les fortes pressions franaises pour obtenir un soutien allemand inconditionnel mirent bientt Bonn dans lembarras car les capitales arabes, qui soutenaient le FLN, menaaient de reconnatre Berlin-Est. Dautre part, dun point de vue gostratgique, Bonn craignait que si lURSS stablissait en Afrique du Nord la faveur de lindpendance algrienne, lEurope soit prise en tenailles par la menace sovitique. Les premiers militants algriens arrivrent en RFA en 1957. Il sagissait de membres de la Fdration de France du FLN que le maillage policier empchait dagir dans lHexagone. Au dbut des annes 1958, la RDA avait invit tudiants et ouvriers algriens sinstaller chez elle pour chapper aux griffes du capitalisme. Avant mme la cration du GPRA au Caire, en septembre 1958, le FLN impliqua la RFA dans linternationalisation du conflit. Il ouvrit lambassade de Tunisie un bureau des affaires sociales qui tait en ralit une officine diplomatique. La France protesta diverses reprises, mais Bonn intervint sans fermet excessive. Contrairement la RFA, Berlin ne se contenta pas dun bureau. La RDA

voulait arracher une reconnaissance diplomatique au GPRA. Finalement, Mabrouk Belhoucine obtient linstallation BerlinEst dun dlgu permanent de lUGTA. Celui-ci, Ahmed Kroun, ne soccupait pas que des ouvriers mais aussi des tudiants, essayant de nouer des contacts avec dautres dmocraties populaires, mme Berlin-Ouest alors que pour les Allemands de lEst, il fallait une autorisation. Ahmed Kroun sera expuls au bout de 9 mois. La RDA a prfr in fine le tout ou rien un compromis pragmatique. A lOuest, au contraire, on misait sur le ralisme : tout en gardant une priorit franaise (quimposait au demeurant la crise de Berlin partir de 1958/1959), la diplomatie allemande intgrait le facteur arabe et particulirement la perspective dune indpendance algrienne. Il sensuivit une politique de plus en plus nettement double fond : le chancelier se montrait ouvertement acquis la cause franaise, notamment en dfendant de Gaulle face Washington. Mais dans le mme temps, des contacts secrets taient tablis avec le FLN par lintermdiaire dun diplomate de la jeune gnration du nom de Paul Franck ; des pressions taient exerces sur les ministres de lIntrieur et de la Justice pour que ne soient pas poursuivis ou que soient punis sans svrit les manquements du FLN la lgislation allemande (jusqu des crimes de sang, notamment dans le cadre des luttes entre FLN et MNA ou de la collecte de limpt rvolutionnaire). Bonn apporta un soutien de moins en moins passif aux Allemands qui aidaient le FLN. Ces derniers taient reprsents par quelques dputs (dans un premier temps socio-dmocrates dont H. J. Wischn, qui prirent fait et cause pour lindpendance algrienne) ; des journalistes qui dnonaient les mthodes franaises en Algrie le recours la torture ou des bavures comme Sakiet Sidi Youssef ; des citoyens que lon appelle porteurs de valises par rfrence au rseau Jeanson. On estime quelque 3000 au maximum le nombre dAlgriens en RFA et quelques centaines en RDA. De part et dautre, ils furent largement pris

Avant mme la cration du GPRA au Caire, en septembre 1958, le FLN impliqua la RFA dans linternationalisation du conflit algrien

Mabrouk Belhoucine obtient linstallation Berlin-Est dun dlgu permanent de lUGTA

en charge par les syndicats. Jugeant que Bonn ne se montrait pas assez ferme dans sa lutte contre le FLN, Paris arraisonna hors des eaux territoriales des navires de commerce allemands suspects de transporter des armes destination des Algriens ; cela fut dautant plus mal ressenti en RFA que les navires sovitiques ou escorts par des btiments russes ne ltaient pas. Hambourg tait le premier port pour lapprovisionnement en armes du FLN. Paris organisa des attentats en territoire allemand contre des Algriens, le plus clbre tant celui qui, perptr devant lambassade de Tunisie, blessa le premier reprsentant du FLN en RFA, Ameziane At Ahcne, qui mourut quelques mois plus tard en Algrie. Mais aussi contre des marchands darmes allemands qui firent des victimes innocentes. Dans les deux cas, il sagissait de violations expresses de la souverainet allemande par un Etat ami. En 1958/1959, le plan Pinay-Rueff (passage de lancien au nouveau franc) avait incit le FLN fabriquer de la fausse monnaie dans la Ruhr. Laffaire avait t vente et lenqute conduisit, en 1961, larrestation de trois des plus hauts responsables du FLN, Hafid Keramane, Mouloud Kacim et Alberto. Tous trois furent incarcrs Bonn. Laffaire prit de lampleur. Paris, qui faisait de cette affaire un test en raison de limportance des personnes impliques, exigeait leur extradition alors que la France ngociait avec le FLN. On trouva un moyen de librer les trois hommes sous caution et de les expulser discrtement. On dpcha Wischnewski et un dput de la majorit proche du FLN auprs du GPRA et des ngociateurs algriens dEvian pour calmer leur irritation. Cet pisode avait pour objet dviter quAlger choisisse la RDA comme partenaire allemand ; mais il permit aussi Bonn de rappeler Paris que la RFA tait souveraine, elle prenait ses dcisions en toute indpendance. Sil faut faire un bilan comparatif, on constate que Bonn a tir son pingle du jeu. La RDA fut carte sans mnagement par

le gouvernement algrien. Cela fut particulirement vident lors des festivits de lindpendance autour du 1er Novembre 1962 : pas daccueil officiel pour le dlgu Georg Stibi, vice-ministre des Affaires trangres, traitement de la dlgation de troisime ordre. Wolfgang Kiesewetter, ambassadeur extraordinaire plnipotentiaire, rapportait : Auparavant, M. Taleb avait encore soulign nos bonnes relations et le soutien de la RDA pendant la guerre. Mais dsormais il dit : Nous en remercions la RDA, mais maintenant cest une autre situation. La RFA, par contre, put prendre pied Alger et dans le mme temps prserver ses liens avec la France : lanne 1962 ne fut pas seulement celle de la fin de la guerre en Algrie, mais aussi celle du rapprochement entre Paris et Bonn qui dboucha, en janvier 1963, sur le Trait de lElyse. Trois diffrences surtout entre les deux Allemagnes expliquent ce bilan : le ralisme de Bonn qui prit quelque distance aprs une phase de soutien inconditionnel Paris mais sut, au prix de louvoiements, atteindre la fin de la guerre en mnageant la chvre et le chou, en clair : adopter une attitude de tolrance envers les Algriens sans jamais aller au point o la France aurait vraiment pris ombrage. La deuxime diffrence est structurelle. Alors quen RFA il y avait un centre dcisionnel unique, le gouvernement et son chancelier, la RDA, dmocratie populaire, connaissait la primaut du parti sur le gouvernement. La consquence en fut que lidologie lemporta souvent sur la diplomatie et le ralisme. Last but not least : alors que lconomie estallemande peinait dcoller, la RDA navait pas les moyens dune aide vraiment efficace pendant la guerre, et elle ne prsentait quun intrt modr pour lAlgrie indpendante. La prosprit de lAllemagne de lOuest contribua largement lui attribuer le sige allemand Alger. *Professeur luniversit Paris IV
Synthse dune communication prsente par le professeur Cahn au colloque 50 ans aprs les Accords dEvian. Sortir de la guerre dAlgrie : regards croiss, regards apaiss-

PHOTO : D. R.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 10

DOSSIER

La diplomatie suisse lors de la prparation des Accords dEvian et aprs le 19 Mars 1962
Le rle de la Suisse dans le processus qui amne la signature des Accords dEvian est souvent mentionn comme une dmonstration exemplaire de la politique active de neutralit.
Une partie de la dlgation du FLN, en mais 1961, dans le parc de la villa du Bois dAvault en Suisse, avant de rejoindre vian en hlicoptre
PHOTO : D. R.

Par Eric Perrenoud

(Service historique du ministre des Affaires trangres de la Confdration helvtique)*

a phase finale de la guerre se traduit par un double processus : dune part, des contacts secrets sont organiss en Suisse et aboutiront des ngociations publiques Evian (du 20 mai au 13 juin 1961) et Lugrin (du 20 au 28 juillet) ; dautre part, les partisans les plus violents sactivent en fondant lOAS (responsable de lassassinat du maire dEvian le 31 mars) et en soutenant le putsch des gnraux Alger, en avril 1961. Du ct algrien, les affrontements saggravent entre le GPRA et les chefs de larme dirige par Houari Boumdine. Relances en octobre 1961, les ngociations secrtes permettent dorganiser des entretiens la frontire franco-suisse, aux Rousses, du 11 au 18 fvrier 1962, puis la confrence publique dEvian du 7 au 18 mars 1962, qui aboutira aux accords de cessez-le-feu. Trois facteurs caractrisent limplication de la Suisse dans la guerre en Algrie : des Suisses y rsident ; des Algriens sjournent en Suisse ; les relations franco-suisses sont marques par des tensions qui attnuent les multiples et profondes relations de bon voisinage. Certains Suisses obtiennent des situations en vue dans le systme colonial. Cest le cas de la famille Borgeaud, une des plus grosses fortunes de lAlgrie coloniale. Pendant la guerre, des Suisses vont en Afrique du Nord pour aider les victimes par le biais de la Croix-Rouge internationale. Le Haut commissariat des Nations unies pour les rfugis, dirig par les diplomates suisses Auguste R. Lindt de 1956 1960, puis par Flix Schnyder jusquen 1965, vient en aide aux quelque 226 000 personnes qui senfuient dAlgrie vers la Tunisie et le Maroc pendant la guerre dindpendance. Il semble admis que la dcision de dclencher le conflit arm fut prise en 1954, Berne, par les dirigeants du FLN : cinq des neufs chefs historiques se runirent dans la capitale fdrale, tandis que la vigilance des policiers tait absorbe par la Coupe du monde de football (Mohamed Harbi : 1954. La guerre commence en Algrie, Bruxelles

1984, p. 61). En 1960, ladministration suisse estime le nombre dAlgriens rsidant en Suisse entre 500 et 800. A la fin de la guerre, environ 500 tudiants algriens rsidaient en Suisse. De plus, la rpression en France incita de plus en plus les organisations algriennes se replier en Suisse. Les services secrets franais manifestent un vif intrt pour la Suisse. Une collaboration troite se noue entre des policiers franais et suisses qui changent des informations secrtes. Ces relations provoquent,

nord et au sud de la Mditerrane, avec la Suisse comme lieu dentretiens ou comme intermdiaire pour les organiser. En avril 1959, Ferhat Abbas manifeste le souhait de rencontrer un diplomate suisse au Caire. Lambassadeur de Suisse, Jean-Louis Pahud, dlgue un collaborateur auprs du prsident du GPRA qui croit savoir que de Gaulle serait favorable des ngociations qui pourraient avoir lieu en Suisse ou en Espagne. F. Abbas donne la prfrence la Confdration, dclarant quil a

Fin 1960, des contacts se nouent avec Olivier Long, chef de la dlgation suisse auprs de lAssociation europenne de libre-change. En dcembre 1960, le ministre franais de la Justice, Edmond Michelet, propose que des entretiens soient organiss, ce qui est approuv par le gnral de Gaulle.
en mars 1957, le suicide du procureur de la Confdration, Ren Dubois. Il lui est notamment reproch davoir transmis des informations Marcel Mercier, attach de lambassade de France, en particulier des coutes tlphoniques de lambassade dEgypte Berne, par laquelle transitaient des informations sur les activits des indpendantistes algriens en Suisse. La Suisse est aussi marque par un mouvement de solidarit avec les indpendantistes algriens. Des ouvrages interdits en France peuvent tre dits en Suisse, en particulier La Question de Henri Alleg qui expose lusage gnralis de la torture. Des militants suisses sengagent en faveur du FLN. Cest notamment le cas de Jean Mayerat, qui est arrt en aot 1960 pour avoir tent demporter en France quelques centaines de numros du journal du FLN. La Suisse apparat aussi dans des affaires de trafic darmes destines aux combattants de lALN. Elle est aussi cite dans les transactions financires qui passent par la Condration. Ds 1956, de multiples tentatives de contacts entre les belligrants sont menes par divers intermdiaires au une plus grande confiance dans les services suisses de scurit ainsi que dans les dispositions que les autorits fdrales prendraient pour assurer cette rencontre le secret ncessaire. Il a encore insist sur la ncessit quil y aurait garder un secret rigoureux, tant lgard des autorits franaises qu celui des autorits gyptiennes. Elles ne manqueraient pas, a-t-il dit, les unes et les autres, de torpiller le projet si elles venaient apprendre quelque chose (tlgramme et lettre de lambassadeur de Suisse au Caire, Jean-Louis Pahud au chef du Dpartement politique fdral, Max Petitpierre 1er et 2 avril 1959). A la fin de 1960, des contacts se nouent avec Olivier Long, chef de la dlgation suisse auprs de lAssociation europenne de libre-change. En dcembre 1960, le ministre franais de la justice, Edmond Michelet, propose que des entretiens soient organiss, ce qui est approuv par le gnral de Gaulle. Le 18 fvrier 1961, de Gaulle adresse une note Georges Pompidou (alors membre du Conseil constitutionnel) et Bruno de Leusse (sous-directeur pour lEurope au Quai dOrsay, dtach

auprs du ministre dEtat charg des Affaires algriennes, Louis Joxe) pour leur prciser les buts et les limites de leur mission dinformation. Les deux missaires franais discutent le 20 fvrier avec Boulahrouf (dlgu du FLN Rome) et Ahmed Boumendjel, directeur politique du ministre de lInformation du GPRA. Le 5 mars, une deuxime rencontre secrte se droule Neuchtel avec les mmes protagonistes. Les responsables suisses, Olivier Long et Gianrico Bucher, chef de la section Est du DPF, se chargent de la scurit et du secret des entretiens sans participer aux sances. Le ministre des AE du GPRA, Krim Belkacem, adresse une circulaire aux chefs de mission ltranger pour prciser le cadre et les conditions des ngociations Il prcise les problmes qui restent rgler et annonce quune confrence au niveau ministriel aura lieu Evian. Le rle de la Suisse suscite lirritation de lOAS. Le consul gnral de Suisse Alger redoute que son poste soit vis par les plastiqueurs. Il expose au DPF une volution inquitante. Deux jours plus tard, le 20 mai 1961, cest lagence consulaire de Suisse Oran qui sera envahie par une centaine de manifestants partisans de lAlgrie franaise qui saccagent les locaux en guise de protestation contre la politique suisse. En mai 1961, Max Petitpierre aborde le rle de la Suisse en Algrie lors de son dernier expos en tant que chef du DPF devant les commissions parlementaires. A cette occasion, il voque les incertitudes de la situation franaise : Lvolution en France sera naturellement influence par les pripties de la Confrence dEvian. Celleci vient de souvrir sans quon puisse prdire si elle sera un chec ou un succs. La question la plus difficile sera celle du Sahara, mais il y en a dautres. Ainsi, en cas de scession cest--dire si le FLN ou le peuple algrien quand il sera consult rejette lassociation avec la France le gnral de Gaulle prvoit un regroupement des Europens Alger et Oran ; cest l une solution qui sera srement rejete par le FLN. La ngociation sera donc longue et difficile. Elle est aborde avec beaucoup de mfiance par le GPRA : on a limpression quil a peur, quil ne

se sent pas sr de lui. Ces Algriens manquent dailleurs dexprience : plusieurs dentre eux sont des combattants, des guerriers, pas des diplomates ni des hommes dEtat. De plus, ils sont diviss : il y a les durs, ceux qui sont lorigine de la lutte contre la France, les pro-communistes qui voudraient que lAlgrie nouvelle sappuie sur Moscou, et les pro-occidentaux, du type Ferhat Abbas . On ne peut prvoir quelle tendance lemportera. Il ny a pas de doute que si le prsident Bourguiba cherche exercer une influence modratrice, dautres chefs arabes, notamment le prsident Nasser, chercheront par tous les moyens saboter la confrence et empcher un arrangement. Il ne faut pas compter non plus que lURSS et la Chine encouragent le GPRA la modration. Les chances de succs de la confrence sont donc trs incertaines. Le 5 septembre 1961, lors dune confrence de presse, de Gaulle reconnat la souverainet algrienne sur le Sahara et confirme la volont franaise de poursuivre les ngociations. Du point de vue algrien, la concession sur le Sahara permet de lever un obstacle sur lequel avaient but les entretiens prcdents. Les diplomates suisses continuent leurs efforts. Du 27 au 29 octobre 1961, puis du 8 au 11 novembre et ds le 8 dcembre, une quipe dune petite dizaine de fonctionnaires fdraux, dirige par Olivier Long, accompagne les dplacements secrets des reprsentants algriens qui rencontrent dans la rgion bloise des missaires franais. Ds lt 1962, les nouvelles autorits algriennes font des ouvertures aux reprsentants suisses afin que des aides soient apportes au dveloppement. En fait, les fonctionnaires suisses ont ngoci avec des Algriens qui ne joueront pas les premiers rles en Algrie indpendante Le GPRA qui avait la responsabilit des ngociations, sefface devant larme : Boumdine avait manifest, ds le dbut, sa mfiance face aux ngociations et il avait vot contre les Accords dEvian.
*Synthse dune communication prsente au colloque 50 ans aprs les Accords dEvian. Sortir de la guerre dAlgrie : regards croiss, regards apaiss

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 11

ALGER INFO
IMMEUBLE VTUSTE SIS LA RUE DEGHICHE BOUALEM EL HARRACH CLAUZEL (SIDI MHAMED)

Les occupants de limmeuble situ proximit du march couvert Zakaria El Harrach se plaignent de labsence des autorits locales.

Six familles en danger

MANQUE DE LIQUIDITS LA POSTE

e bureau de poste de Clauzel, dans la commune de Sidi Mhamed, tait en manque de liquidits durant la matine dhier. Les usagers, venus nombreux retirer leur argent, taient dsagrablement surpris. Certains ne se sont pas empchs dexprimer leur courroux quant aux rcurrentes failles et dsagrments rencontrs dans les bureaux de poste. Pis encore, les employs nont daign fournir aucune explication sur ce manque de liquidits. Comme seule rponse, ils ont invit les clients revenir laprs-midi, sans toutefois prciser lheure. Ce qui a exacerb la colre des usagers. Certains dentre eux avaient mme reproch aux employs du bureau de la poste leur dfaillance. Il narrivent mme pas nous informer sur lheure exacte de la disponibilit de largent. Ils nous demandent de revenir sans la moindre garantie quant la disponibilit des liquidits, sindigne un homme dun certain ge. Comme seule prestation, ce bureau de poste na assur que la consultation de lavoir. D. G.

ix familles occupant un immeuble vtuste, sis la rue Deghiche Boualem (ex-rue Chanzy), sont en danger de mort. La situation, dj critique, de ces familles totalisant 50 membres, a empir le 7 mars vers 17h, au moment de leffondrement dune grande partie du plancher de limmeuble. Daprs M. Mourad, un reprsentant des locataires, ce fait est survenu juste aprs la sortie de lofficier de police sollicit pour tablir un constat. Un bruit assourdissant sest fait entendre au moment de lcroulement du plancher. Par chance, les femmes qui avaient lhabitude de se runir cet endroit pour discuter taient chez elles. Cette fois-ci, nos voisins ont eu la vie sauve, mais ils ont eu la peur de leur vie. A lextrieur, les personnes qui se trouvaient prs du march couvert Zakaria couraient dans tous les sens, a indiqu ce reprsentant. Pour mieux exprimer le dsarroi des rsidants, un autre reprsentant a insist pour nous faire visiter lintrieur du vieil difice lev sur un niveau abritant un magasin ferm appartenant un particulier. Laccs se fait par un escalier mtallique qui conduit ltage suprieur. Tout autour, lespace occup par les six familles et auquel on a donn, tort, lappellation dappartement, na rien dune habitation. Globalement, la structure prsente des signes de dgradation avance. Partout, des fissures sont visibles et font craindre le pire. La partie restante du plancher menace de scrouler tout moment. Pour rejoindre leur minuscule appartement, certains locataires se sont fray un passage travers une partie retranche de lespace

PHOTOS : .M. SALIM

Des immeubles de la commune dEl Harrach sont vtustes

RUE HASSIBA BEN BOUALI

intime du voisin. En bas, quatre mtres, le parterre du magasin scell par la police est visible. Le sol est encore jonch de quelques dbris. Des canalisations endommages dversent des eaux uses, et dgagent une odeur nausabonde. Vous avez vu de vos propres yeux. Nous navons rien invent. Ldifice menace de scrouler nimporte quel moment. Nous sommes exposs un danger de mort. Hormis la police et les pompiers qui nous ont assists, nous navons rien vu venir de la part des autorits locales pendant ces terribles moments. Le maire nous a demand de patienter que notre dossier soit transmis aux autorits comptentes. Nous navons pas o aller. Nous avons peur pour nos enfants, pour nos familles et pour nous-mmes. Malgr cela, nous nous sommes comports en bons citoyens, mme si nos conditions de vie sont lamen-

tables, a dclar ce locataire prostr. Le P/APC dEl Harrach, M. Abzar, contact par El Watan, a tenu rappeler que lAPC nest pas habilite prendre des dcisions concernant le relogement. Pour ce cas prcis, nous avons jou un grand rle. Tout dabord, je prcise que cet immeuble a t class orange 4 juste aprs le sisme de 2003. Mais, aprs les travaux de rhabilitation, limmeuble commenait seffriter. Rcemment, jai saisi les services de lOPGI. Jai pris la sage dcision de solliciter le CTC pour une expertise, car jai voulu vraiment aider ces gens. Jai saisi ensuite la wilaya dlgue en joignant larrt de mise en pril. A loccasion, jaffirme que le wali dlgu est dispos aider les occupants de cet immeuble, tout en rappelant que seul le wali dAlger est habilit prendre une dcision concernant le relogement. Je

prcise que nous avons constitu un dossier, je demande donc aux occupants de patienter. Je les rassure quils sont en instance de relogement, a dclar le P/ APC. Abordant dautres cas, le magistrat communal avance le nombre de 72 familles occupant des immeubles menaant ruine (IMR). Jai tabli pour chaque immeuble un arrt de mise en pril. Jai appliqu la loi. Si la solution tait entre mes mains, je ne les laisserais pas dans ces habitations. Mais, il est interdit de les caser dans une cole et eux-mmes refusent lvacuation temporaire. Je suis un reprsentant des citoyens. Je veux bien les aider. Maintenant, les dossiers sont au niveau de la wilaya dlgue. Concernant les situations durgence, le wali dAlger est en train dtudier les dossiers en vue dun relogement immdiat, a encore rassur llu local. Lamine B.

MOUTON GORG, PASSANTS PANIQUS

es citoyens de passage, en fin semaine dernire, la rue Hassiba Ben Bouali, dans la commune de Sidi Mhamed, taient srieusement paniqus par la prsence de sang qui coulait dune cage descalier, et qui a atteint la route, pas loin de la place de la Libert de la presse. Des citoyens nayant pas lhabitude de voir du sang en plein centre dAlger, ont cru quil sagissait dun crime. Alerts par la prsence des curieux et les folles rumeurs, des lments de la police sont intervenus. Surprise : lon a dcouvert quil ne sagissait finalement que dun mouton gorg, loccasion dune fte de mariage organise par un habitant de limmeuble. Les policiers lui ont bien expliqu quil tait en infraction avec la loi. Un dtail que plusieurs citadins semblent ignorer. Dailleurs, plusieurs citoyens, par mconnaissance ou ignorance, nhsitent pas engager des travaux, procder des nettoyages ou jeter des dchets solides tout moment de la journe, sans se soucier des dsagrments que leur geste pourrait occasionner. D. G.

SUR LE VIF
HPITAL DE BIRTRARIA : TROU ! MANQUE DE MDECINS AUX URGENCES
Au service des urgences de lhpital de Birtraria, les gardes ne sont vraisemblablement pas renforces durant la nuit. Plusieurs malades qui se sont dplacs notre rdaction sen sont plaints. Le nombre de mdecins tant insuffisant, les malades doivent attendre des heures durant pour passer en consultation. Jai d attendre plus de deux heures pour pouvoir enfin voir un mdecin, tmoigne un malade, avant dajouter : La direction de lhpital devrait renforcer leffectif de mdecins, car le nombre de malades qui affluent de nuit au service des urgences est important. Cette situation sest rpercute non seulement sur la qualit des soins, mais galement sur le climat gnral au sein de la

24 HEURES
structure. Plusieurs accrochages, notamment verbaux, se sont produits entre le personnel, compltement dpass, et les malades en souffrance.

CASBAH : SALET REPOUSSANTE

Les habitants de La Casbah nen finissent pas de souffrir de la salet dans les rues de leurs quartiers. Le ramassage des ordures mnagres ne se fait pas de manire rgulire. Les agents de Netcom se trouvent souvent dpasss par lampleur de la tche : la rue Bouzrina (ex-La lyre) dans la Basse Casbah, mais aussi presque toutes les ruelles de la vieille ville, transforme en bazar ciel ouvert le jour, se remplissent dordures de toutes sortes : des sachets, des cartons, mais aussi des produits mnagers sont abandonns par des particuliers, visiblement trop presss et des commerants et autres revendeurs la sauvette. Ni ces particuliers ni ladministration ne semblent se soucier de la propret des lieux.

FOOTBALL CLUB DES MDECINS DALGER (FCMA) : JOURNE VERTE DE LENVIRONNEMENT

Dans le cadre du programme daction visant sensibiliser les jeunes sur la ncessit de sauvegarder lenvironnement, lassociation Football club des mdecins dAlger (FCMA), a organis durant la journe de vendredi, au niveau de la fort de Bouchaoui, une journe en plein air au profit dune cinquantaine denfants. Daprs les organisateurs, les enfants ont particip activement au ramassage des dtritus qui jonchent les alles de la fort de Bouchaoui et ont particip des jeux ducatifs.

Cet habitant accde son appartement ou ce quil en reste par un trou amnag dans le mur de la cuisine. Limmeuble vtuste du n5 rue Deghiche Boualem El Harrach (voir article ci-dessus) sest effondr partiellement, mettant en pril la vie des gens qui y rsident toujours. Faut-il quil y ait mort dhomme pour voir les autorits locales ragir ?

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 11

CONSTANTINE INFO
PNURIE DANESTHSIANT ZOUAGHI
En labsence de produit anesthsiant au service de stomatologie la polyclinique de Zouaghi (1100 Logements, An El Bey), les dentistes exerant dans cet tablissement, nous ont affirm quils chment presque depuis plus de deux mois. Nous navons effectu aucune extraction car il y a pnurie danesthsiant; il ny a pas eu de livraison; nous nous contentons de simples consultations, nous explique un praticien. O. -S. M.

RALISATION DU TRAMWAY

Inspection des chantiers L pour booster les travaux

Ce projet, qui a largement dpass les dlais de ralisation, semble enfin
tre sur les rails, pour peu que les obstacles soient tous levs.

LES CHAUFFEURS DE TAXI BOUDENT LE CENTRE-VILLE

QUEN EST-IL DES LISTES DES SOUSCRIPTEURS LA CNEP-IMMO ET AADL ?

Lance depuis quelque jours, lopration de vrification des listes des souscripteurs au logement Cnep-immo et AADL, connat une anarchie sans prcdent. Suite une rumeur disant que le dernier dlai de vrification des listes est jeudi, les concerns se sont rus en masse jeudi dernier au bureau situ dans une des tours de la cit Boussouf. Le spectacle matinal de ces interminables files constitues dau moins 700 personnes des deux sexes, est vraiment dsolant. Je suis ici depuis 10 h du matin, il est 16 h, et mon tour est encore loin, a affirm un citoyen. Beaucoup sinterrogent sur le rle de linformation, car cette anarchie est gnre par le silence des instances concernes. Pourtant, il ne sagit que dun rcpiss prsenter, preuve de la souscription, et de sinformer sur le dossier fournir. Les querelles et autres accrochages ont caractris la fin de cette journe. O. -S. M

ne cellule dinspection, compose de reprsentants de lentreprise charge de la ralisation du tramway, Pizzarotti-Alstom, du matre de louvrage, Mtro dAlger et dautres directions concernes par le projet, prside par le secrtaire gnral de la wilaya, se rendra aujourdhui au chantier pour senqurir, sur terrain, des rserves mises par le matre de louvrage quant aux conduites dAEP et de gaz se trouvant sur litinraire du tramway. Cest ce qui a t dcid lors dune runion de travail, ce jeudi, au cabinet du wali, avec lexcutif concern par le projet. Selon le communiqu de la wilaya parvenu notre rdaction, les rseaux dvis en raison de litinraire du tramway devront faire lobjet de jonction par les directions concernes, en loccurrence

Les travaux sont 70% davancement

la Sonelgaz, lhydraulique et la Seaco. Le reprsentant de Mtro dAlger sest engag entamer le terrassement des plateformes du tramway aussitt que les contraintes cites seront leves, soit dans une quinzaine de jours tout au plus. Le wali, Noureddine Bedoui a, dune part, insist auprs des partenaires impliqus dans

le projet, pour que les travaux soient mens avec le moins de dsagrments possibles pour les habitants de Constantine, et dautre part, sur la concertation entre ces mmes partenaires. Concernant le taux davancement des travaux de ce projet grandiose, que les Constantinois attendent avec impatience, lon estime quil

est apprciable. Les travaux au circuit du stade Benabdelmalek sont 99% dachvement, soit dans la phase de ralisation des accs et des amnagements. Cette partie sera livre en mai prochain par Mtro dAlger, est-il annonc. Pour les autres points, les travaux sont 70% davancement. Des rails ont t poss au niveau du trac Zouaghi-boulevard Che Guevara, et des essais seront lancs partir de mai prochain depuis Zouaghi, qui seront suivis par deux autres, lun entre ce dernier point et le laboratoire de la police, et lautre, programm avec le raccordement du viaduc du tramway, ira de Zouaghi au centre-ville. Les Constantinois verront donc leur tramway la n de lanne en cours, si les dlais convenus sont respects, bien sr. Farida Hamadou

es chauffeurs de taxi travaillant habituellement sur le circuit cit Kouhil Lakhdar-centre-ville, se sont mis bouder lendroit cause des travaux de dmolition de lancienne pompe essence dEl Fedj et de celle du rond-point pour les besoins du trac du Transrhumel. La circulation y est certes devenue prouvante, mais est-ce une raison pour que ces taxieurs fassent leur propre loi ? Le centre-ville est dsormais une destination dsagrable pour la plupart dentre eux. En labsence de contrle de la part des services du transport, ils imposent un vritable diktat aux citoyens, surtout lors des heures de pointe. Nous avons constat de visu les agissements de ces chauffeurs, qui stationnent lun aprs lautre sans daigner prendre les usagers. Ces derniers, observant une longue file dattente, sont rduits patienter indfiniment le bon vouloir de ces messieurs. Cest de la folie de conduire au milieu dune circulation pareille , a rtorqu lun deux un citoyen qui voulait savoir la raison de ce blocus. O. -.S. Merrouche

PHOTO: EL WATAN

PAS DE DGTS NOTABLES DANS LAGRICULTURE

prs les dernires intempries enregistres un peu partout dans le pays, il a t estim que concernant la wilaya de Constantine, le taux des dgts est minimal dans le secteur de lagriculture. Selon le directeur de lagriculture, M. Azizi, que nous avons rencontr rcemment, cest grce aux spcificits gologiques caractrisant la rgion, et au systme de canalisation effectu au niveau des zones agricoles, que le pire a t vit. Nous navons pas enregistr de grands cas dinondation parce que la majorit des zones dagriculture se trouvent sur les hauts plateaux de la wilaya, en plus de lexistence de canalisations des eaux pluviales et davaloirs, a-t-il dclar. Notre interlocuteur a fait savoir que la wilaya de Constantine possde 131 000 ha de terres agricoles, dont 66 000 destins la culture cralire. Actuellement une opration de traitement des terres par les engrais est en cours; 25 ha ont t traits par des engrais azots. Selon le directeur de lagriculture, aprs ce traitement, le taux de rendement sera multipli, notamment dans la dara de An Abid, qui a t classe premire au niveau national concernant la production cralire. Par ailleurs, nous informe ce responsable, La wilaya de Constantine est class 3me au niveau national par rapport la collecte de lait, avec 36 millions de litres enregistrs lanne coule. Ratiba B.

Le parc dattractions de Djebel El Ouahch fonctionnel en juillet

L
e taux davancement des travaux de ramnagement du parc dattractions de Djebel El Ouahch est estim 60 %. Selon un communiqu de la wilaya, celui-ci sera achev au mois de juillet. Les plateformes abritant les diffrentes installations du parc connaissent un avancement de 18 %; les voiries horizontales et verticales sont respectivement 45 et 30 %. Le mur de soutnement, des accs et du bloc administratif, sont 20 % de leur ralisation. La fort dEl Merridj, un autre espace de dtente et de loisirs, est encore en chantier avec 35 % davancement des travaux. Le raccordement du site au rseau lectrique, prvu dans les jours venir, permettra la pose de candlabres, conformment au plan dexcution arrt de concert avec le matre de louvrage, savoir la Conservation des forts. Notons que ces dtails ont t discuts lors dune visite dinspection effectue vendredi dernier sur le site, par le wali de Constantine. O. -S. M.

NESS EL BATHA POUR LA DFENSE DU PATRIMOINE

Une nouvelle association dnomme Ness El Batha, dont lobjectif est de participer la restauration efficiente du patrimoine pour une meilleure prservation de la mdina, vient de natre. Ses fondateurs expliquent leurs motivations par le fait que ce vieux quartier de la Souika renferme un pan entier de la mmoire collective constantinoise, lexemple de la Grande mosque et de linstitut Benbadis. Cest un haut lieu de la rsistance algrienne, disent les membres de lassociation, qui compte dj 125 adhrents. A cette occasion, une crmonie a t organise hier lhtel Cirta, o plusieurs personnalits connues sur la place constantinoise taient prsentes, lexemple de Hadja Tata et de lartiste peintre Ahmed Benyahia. O. -S. M.

EL KHROUB

ROUTES RHABILITES

est lhistoire quelque peu insolite dun homme dont le seul tort est daimer passionnment sa ville natale, Constantine, et qui dcide, un jour, de tout abandonner en France, pour venir sy installer. Cet homme sappelle Armand Vial, dont, pour rappel, nous avons eu lhonneur de prsenter dernirement le livre (Retour lAilleurs, -compilant textes et photographies), sur ces mmes colonnes. En embarquant pour son pays natal, il ne prend pour bagage que ses livres et son matriel photos (qui sont toute sa vie); il arrive, le cur dbordant de confiance et damour pour une Algrie quil voudrait radieuse, et quil considre dsormais com-

Les dboires dun artiste

me son authentique patrie. Mais, hlas, un problme, qui na en fait pas de nom, surgit, mettant du coup un gros nuage sur ses espoirs. Ses affaires sont bloques au port de Skikda depuis le 15 fvrier dernier, alors quil tait programm pour exposer ses uvres le 19 du mois en cours. Un projet qui finalement a t ajourn. Je me dmne comme un fou, je saisis les Douanes, et chaque fois je me heurte un refus de me livrer mon matriel photos et mes livres, cause, semble-t-il, dun vide juridique, puisque mon cas na pas de prcdent. On me demande une carte consulaire, et je la fournis, et aussitt lon me fait savoir quelle nest pas

valable, alors que cest un document officiel, entre-temps je risque de perdre jamais mes ngatifs, qui craignent la chaleur et lhumidit, nous confie-t-il, la mort dans lme. Ce que je ne comprend pas, cest que je ne trouve aucun interlocuteur pour mexpliquer clairement ce quil faut faire, ajoute-t-il. Oui, en effet, vers qui cet homme doit-il se tourner pour rgler une banale affaire de ddouanement, laquelle une insondable bureaucratie a donn des proportions dmesures ? Un appel est lanc au premier responsable de la wilaya, seul en mesure de trancher dans cet imbroglio qui vire au F. H. cauchemar.

e tronon routier servant daccs la cit Allouk Abadallah Baraouia a t ralis, pour le grand bonheur des habitants. La chausse est dune longueur de 1,2 km; la route du site dOued-Hamimim a t galement recouverte de bitume sur une longueur de 1,5 km. Outre cela, le passage niveau sur la chausse menant Derradji Salah, qui constitue un vritable problme pour les automobilistes notamment pour les camions de gros tonnage empruntant cette voie dvitement du centre-ville dEl Khroub pour se rendre aux divers chantiers de la nouvelle Ali Mendjeli, vient dtre rhabilit. M. D.

ENQUTE AUX SERVICES TECHNIQUES

prs que des cadres et employs des services techniques de lAPC dEl Khroub ont t entendus par la police la suite dun rapport de lun deux mettant en cause la gestion des travaux par lex-directeur, limog de ce poste depuis, celui-ci serait de nouveau entendu demain, lundi. Mais contrairement lenqute de police, cette fois-ci; cest devant le parquet que lex-directeur expliquerait les griefs retenus dans ledit rapport et les conclusions de lenqute prliminaire, attend-on appris de source de bonne foi. M. D.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 11

ORAN INFO
ZONE INDUSTRIELLE DARZEW SANT

Les travailleurs de Sotraz se mobilisent

Parmi leurs revendications, les travailleurs exigent une revalorisation de 25% de leur salaire, la rvision de la prime du panier et la permanisation des agents contractuels.

UNE PREMIRE GREFFE HPATIQUE LEHU

es travailleurs de Sotraz, entreprise prestataire de services qui couvre les besoins en transport du personnel de lensemble des entreprises du ple industriel dArzew, semblent dtermins aller au bout de leur dmarche pour se faire entendre et faire aboutir une srie de revendications. Les travailleurs ont formul une plate-forme de revendications contenant, entres autres, une revalorisation de 25% des salaires linstar de ceux du groupe Sonatrach, la rvision de la prime du panier, le revalorisation du taux de la PRI-PRC, la permanisation des agents contractuels, le paiement des heures supplmentaires, un repos hebdomadaire de deux jours au lieu dune journe et demie pour les chauffeurs, la rvision

de la nomenclature des postes de travail, llaboration de la convention collective de lentreprise, la prise en charge de la situation socioprofessionnelle des agents de scurit, loctroi de la prime de panier lensemble du personnel, sans aucune discrimination et, enfin, la rintgration du groupe Sonatrach. De source syndicale, lon apprendra que le collectif des travailleurs est dcid user de toutes les voies de recours lgales. UN SIGNAL FORT Des rencontres de sensibilisation et dinformation avec les diverses instances syndicales avaient t entreprises la semaine dernire. Une source syndicale nous confiera que mme si la dmarche

des travailleurs de Sotraz est lgitime, elle reste oppose toute dmarche visant neutraliser les moyens de lentreprise ou entreprendre des actions visant, par exemple, loccupation des locaux ou toute action de ce genre. Cependant, notre source nous confiera quelle reste solidaire des travailleurs et quelle agira en accord avec leurs reprsentants pour la satisfaction de leurs revendications. Une rencontre avec le premier responsable de lentreprise devrait, selon nos sources, avoir lieu, aujourdhui, pour tudier les voies et moyens susceptibles dapporter la paix sociale au sein de lentreprise. Il reste entendu que ce mouvement de protestation est un signal fort aux managers de Saou Boudjema lentreprise.

Lopration a ncessit plus de 12 heures dintervention

VENTE ANARCHIQUE DE LEAU PAR LES COLPORTEURS

Un danger pour les consommateurs !

n millier de forages a t creus dans diffrentes localits de la wilaya dOran, durant les six dernires annes, selon des sources de la direction de lhydraulique. La majorit des forages a t ralise par des agricultures aprs avoir accompli les procdures administratives et techniques. Dautres forages continuent dtre exploits illicitement par les colporteurs (vendeurs deau ambulants). En dpit des mesures prises par les services dhydraulique et les services agricoles, les forages illicites continuent dalimenter les colporteurs deau et de causer des dommages irrversibles la nappe phratique dans la wilaya dOran. Notre source affirme que les colporteurs deau nont aucune raison de continuer exister puisque leau potable arrive au robinet de toute la population oranaise. Si la prsence de ces derniers pouvait sexpliquer par le pass, cest--dire une poque o le prcieux liquide se distinguait par sa raret ou par son got saumtre, aujourdhui, leur prsence en force suscite, en revanche, nombre dinterrogations tant la situation sest nettement

tablissement hospitalier du 1er novembre (EHU) a enregistr la premire greffe hpatique du genre. Cette greffe, effectue par une quipe algro-franaise, a t un vritable succs. Cette opration, dirige par le professeur Benmaarouf et 9 assistants ainsi que 7 spcialistes franais, a t trs lourde et minutieuse, ncessitant plus de 12 heures dintervention, soit de 5 h du matin jusqu 17h30. Ce sont 2 surs originaires de la wilaya de Mascara qui ont subi cette dlicate intervention chirurgicale. La donneuse est ge de 47 ans alors que la receveuse a 30 ans. La donneuse sest fait extraire une partie de son foie tandis que la receveuse a subi deux interventions. Dans un premier temps, les chirurgiens lui ont retir le foie malade pour ensuite lui faire subir la greffe du lobe de la donneuse. Il faudra ensuite relier les vaisseaux sanguins et hpatiques et, ce, afin de pouvoir permettre lirrigation. Une opration des plus complexes. Par ailleurs, il est signaler que le programme de la greffe initi par le Professeur Mansouri, Directeur Gnral de lEHU, a t lanc depuis plus dune anne. Mais, pour des raisons lies notamment labsence de donneurs, il na pu tre lanc que cette semaine. H. S.

PHOTO : DR

DIABTE

amliore dans le domaine des approvisionnements en eau potable. Nombre dhabitants justifient le recours aux colporteurs par le fait que leau quil propose reste trs douce, alors que dautres expliquent quils ont juste pris lhabitude de lacheter dehors. La majorit des citoyens ignore le danger que reprsente leau de certains puits exploits par ces vendeurs. Du ct du bureau dhygine de la commune dOran, on apprend que bien que lexploitation de leau de certains puits est interdite cause de la prsence du nitrate, certains vendeurs deau

insoucieux continuent de salimenter de ces forages. Lanne dernire, une opration de contrle des colporteurs deau a t mene par les services concerns, suite la dcouverte de la prsence de nitrates dans leau distribue par ces vendeurs ambulants. En effet, un taux jug lev de nitrates a t dcouvert suite aux analyses physico-chimiques menes par les services sur leau de certains colporteurs de la ville dOran, notamment les colporteurs qui sapprovisionnaient auprs des puits situs dans la zone de Ha Bouamama (ex-Hassi). Ainsi et en raison du taux lev de

nitrates, le bureau dhygine communal a procd la fermeture de 17 puits au niveau de cette localit. Les premires explications fournies par les services concerns font tat de la contamination de la nappe phratique suite une utilisation excessive des pesticides au niveau de certaines terres agricoles. Cet lment (le nitrate) est indispensable pour les vgtaux mais, lorsque son taux de concentration est lev, il devient dangereux pour la sant. Certaines sources, proches de la direction de lhydraulique, affirment que ces colporteurs sont appels disparatre! Cherifa K.

UNE JOURNE DINFORMATION POUR LES MALADES

Association Voix des Diabtiques, sous lgide de son prsident, Dr Benkara Abdelhalim, organise, depuis hier, lhtel Phoenix, une rencontre dinformation et de sensibilisation au profit des personnes diabtiques. Cette rencontre, qui donnera lieu des confrences-dbats sur le diabte, lducation et le rgime dittique, est organise loccasion de la Journe Nationale des Diabtiques. Elle a t anime par des mdecins de lAssociation, des praticiens de lEHU dOran et des professeurs universitaires. T. K.

INSCURIT ROUTIRE

1 MORT ET 3 BLESSS SUR LE 4ME PRIPHRIQUE

CENTRE DE RECHERCHE EN ANTHROPOLOGIE SOCIALE ET CULTURELLE (CRASC)

Le savoir dans le Monde arabe en dbat

Un colloque sur ltat du savoir dans le monde arabe sest tenu pour marquer le vingtime anniversaire de la cration du CRASC, a indiqu M.Nouar Fouad, organisateur et porte-parole du centre de recherche. Un colloque dont lobjectif, poursuit notre interlocuteur, est de dresser un tat des lieux des Sciences sociales dans le Monde Arabe et, ce, en partenariat avec le Centre dtudes de lUnit Arabe du Liban et lAssociation Arabe de Sociologie. Selon lui, ce congrs a constitu un trait dunion entre les Pays du Maghreb, du Machrek et les Pays du Golfe. Ce responsable estime quaprs 2004, o le CRASC a organis un colloque sur ltat du savoir en Algrie, il fallait se projeter outre frontires, notamment vers le Monde arabe. Ainsi, au cours de ce congrs, plusieurs questions ont t poses sur les problmatiques lies au religieux dans les socits arabes. Dautre part, certains intervenants nont pas manqu de relever que la langue franaise constitue un butin de guerre pour les pays du Maghreb. La question des femmes dans lespace public, conomique ainsi que son mancipation a, elle aussi, t sujette dbats de mme que les mouvements sociaux dans le Monde arabe. Hadj Sahraoui

n homme g de 40 ans a trouv la mort et trois autres personnes, ges de 25, 27 et 33 ans, ont t blesses, hier, suite un accident de la circulation survenu sur le quatrime priphrique, a-t-on constat sur les lieux du drame. Le dfunt a rendu lme quelques minutes aprs la forte collision qui sest produite Le dfunt a rendu lme lorsque la voiture que aprs la forte collision qui conduisait la victime a sest produite lorsque la percut de plein fouet un voiture que conduisait la autre vhicule lger qui victime a percut un autre voulait traverser le terrevhicule lger qui voulait plein sparant les deux voies de ce priphrique. traverser le terre-plein Le chauffeur ayant t sparant les deux voies de lorigine de cet accident ce priphrique. a t conduit au sige de la gendarmerie de Bir El Djir pour lexcution des procdures dusage. Rcemment, un piton a t fauch sur ce mme endroit par un chauffard qui a pris la fuite laissant sa victime inerte aprs avoir rendu lme A. Belkedrouci sur le coup.

PHOTO : DR

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 12

RGION CENTRE PLANTES AROMATIQUES ET MDICINALES (PAM)

Un march grands revenus encore la trane en Algrie

Les voisins maghrbins sont dj passs lchelle de lexportation de certains extraits de plantes aromatiques et mdicinales vers lEurope.
tation avec tous les acteurs afin de constituer une base de donnes lchelle nationale o convergeraient toutes les statistiques. Tous les laboratoires de recherche ainsi que les universits continuent de travailler de manire individuelle. Nous navons pas de statistiques homognises et unifies lchelle nationale. Le march algrien des PAM nest pas encore segment. Cela veut dire que toute tentative destimation du passif national de biodiversit exploitable, lchelle industrielle, savre non reprsentative de la ralit et des potentialits disponibles, a expliqu une enseignante-chercheur venue de Annaba. Le passif des comptences, dans le domaine des PAM ainsi que les quelques industriels qui activent dans ce crneau nest pas encore cartographi. Sur le plan documentaire, une masse colossale dinformations phytogntiques collecte et structure dans le cadre des tudes universitaires nest pas encore valorise dans le cadre dune stratgie industrielle et continue toujours de croupir dans les tiroirs poussireux. Pourquoi ne pas exploiter ce qui a dj fait lobjet de recherches universitaires, comme cest le cas du deuxime rapport national sur les ressources phytogntiques en Algrie ralis en 2007, cela va nous faire gagner largent du contribuable et du temps dans la mise en uvre du rseau PAM algrien, a lanc une chercheur de lINRAA ladresse des organisateurs des journes techniques. LES PAM, UN MARCH DE QUATRE MILLIARDS DEUROS ! Le directeur du CRAPC, le Pr Meklati, a toutefois fix le mois de mai comme date butoir chance laquelle toutes les comptences algriennes dans le domaine des PAM ainsi que linfrastructure industrielle y affrente devraient tres inventories. Le ple Pass des PAM en France ralise quelque quatre milliards deuros de revenus par an. Cest un march enjeux socio-conomiques normes en Algrie au vu de limmensit de nos espaces biogographiques et des potentialits phytogntiques dont nous disposons, a martel, lors des dbats, le premier responsable du CRAPC. Nous avons lanc plusieurs tudes spatio-temporelles sur la rpartition des espces spontanes dans les zones arides et semi-arides. Les rsultats enregistrs sur plusieurs annes et pour la plupart des espces ont fait ressortir que la majorit des plantes, du fait quelles soient soumises aux effets abiotiques trs rudes, ont pu dvelopper des mcanismes de dfense et dadaptation quon peut trs bien exploiter sur le plan mdicinal, a expliqu une chercheur du sud algrien. Des questions souleves par des universitaires et des reprsentants de laboratoires de recherche sont restes galement sans rponse, lexemple de celle lie lutilit de fixer, comme priorit, lexploration de nouvelles plantes endmiques exploitables lchelle industrielle, alors que, par exemple, lcorce de la figue de barbarie ou le romarin, disponibles en trs grandes quantits, restent inexploitables lchelle industrielle et lheure actuelle. La Tunisie exporte dj vers lEurope lextrait de cactus, dira un intervenant et dajouter : Pourquoi lAlgrie nemprunte-t-elle pas ce chemin, alors que ces ressources existent chez nous en quantits autrement plus importantes quailleurs ? Plusieurs essences vgtales taient exportes de la Mitidja vers la France, entre autres du jasmin sous forme denfleurage, du granium de la menthe. La politique de la rvolution agraire a t, dans ce sens, longtemps mise lindex en supprimant plusieurs spculations lexemple de la mise en cart des priorits de tout ce qui relve des PAM, alors que linfrastructure de transformation existait dj. LAlgrie saura-t-elle, limage de ses voisins immdiats le Maroc et la Tunisie, tirer profit des ses innombrables cosystmes qui stalent du nord au sud sur plus de 2000 km de parcours et avec un trs large ventail de ressources phytogntiques prtes lemploi. La question semble rester ternellement pose. Mohamed Abdelli

Le march de la plante aromatique et mdicinale, un enjeu majeur

e ple Pass (plantes, armes, senteurs, saveurs), organisme franais spcialis dans la valorisation des plantes aromatiques et mdicinales (PAM) ralise quelque quatre milliards deuros de revenus par an. Cest un march enjeux socio-conomiques normes au vu des potentialits phytogntiques encore en friche dans un pays trs riche en cosystmes diversifis comme lAlgrie. Si le Maroc a dj install son rseau des PAM, idem pour la Tunisie, notamment en nouant des partenariats gagnant/gagnant lchelle mditerranenne, lAlgrie, elle, na mme pas encore de statistiques fiables lchelle nationale de linventaire de son capital de biodiversit phytogntique. Nos voisins maghrbins sont dj passs lchelle de lexportation de certains extraits de plantes aromatiques et mdicinales vers lEurope. Ils ont dj leur rseau dans le domaine des PAM, une vritable structure qui cadre toute stratgie nationale en matire de promotion des ressources phytogntiques lchelle industrielle, nous a affirm un bio-

chimiste, lors des premires journes techniques sur les PAM, sponsorises par les laboratoire Vnus et Cevital et organises lunit de dveloppement des quipements solaires de Bou Ismal, les 21 et 22 mars, par le Centre de recherche scientifique et technique en analyse physico-chimique (CRAPC), luniversit de Blida, lInternational Innovation on Mdicinal and Pronostic Plants, le ple Pass de luniversit de Nice Sophia Antipolis (France) et la Direction gnrale de la recherche scientifique et du dveloppement technologique (DGRS). Il nest plus dmontrer que la richesse et la diversit des espaces biogographiques en Algrie constituent, selon plusieurs intervenants, un socle de valorisation trs important pour la cration demplois et la promotion des conomies rurales, en ciblant les marchs dynamiques du cosmtique naturel, de lagro-alimentaire bio et des applications pharmaceutiques, telles que laromathrapie. Lco-extraction des huiles vgtales et ses applications dans le domaine de la cosmtologie, de la mdecine, de lagro-alimentaire

ainsi que la fabrication des armes partir de substrats naturels, qui constituent de plus en plus en Europe, dira Florence Luccuni, reprsentante du ple Pass, la nouvelle mouvance vers ce quon lappelle les menus bio respectueux de lenvironnement. Dornavant, la fonction recherche et dveloppement, dans le domaine de la valorisation des PAM, ne sera plus fige lchelle du labo, mais sera dans sa majorit une activit destinataire des acteurs socio-conomiques, et ce, afin de tirer le maximum de limmense actif environnemental encore en friche et booster ainsi lconomie rurale et la sdentarisation des villageois, a lanc Hafid Aourag, directeur de la DGRST. Dans le mme sillage, le premier responsable de cette direction a fait savoir quil y a dj eu la mise en forme de deux plateformes technologiques pour le dveloppement des PAM en Algrie. QUAND UNE BANQUE NATIONALE DE DONNES PAM ? Les dbats ont longuement port sur la ncessit de travailler en concer-

aprs le dernier inventaire des espces floristiques du Parc de Chra et qui avait t effectu en 2011 par des chercheurs universitaires, ce parc naturel contiendrait 199 plantes mdicinales. En effet, danne en anne, ce chiffre augmente en fonction des explorations des chercheurs dans ce domaine. Le Parc de Chra est un carrefour climatique connu pour tre un lieu de brassage dambiances dairs venus du versant nord et du versant sud du parc. Cela nest donc pas sans consquences positives sur la diversit de la flore. Malheureusement, toute cette richesse floristique nest pas optimise. Aprs les recherches et les inventaires, il ny a plus rien aprs, se dsole M. Dahal, directeur du Parc de Chra, et dajouter : La partie concerne par les

PARC DE CHRA : 199 PLANTES An Dea, capitale MDICINALES RPERTORIES du thtre pour enfants
tudes nest finalement que la partie visible de liceberg. La vraie richesse de notre parc rside dans ses trfonds et dans ses endroits inaccessibles. Notre interlocuteur nous fera savoir que des arbustes centenaires, voire mme millnaires, appels les ifs, existent au Parc de Chra. Ils sont un bon remde pour les maladies cancreuses. Des molcules toxiques de cet arbuste sont utilises par de grandes firmes pharmaceutiques pour ses proprits anticancreuses, mais sans pour autant tre exploites en Algrie. Cela concerne aussi dautres plantes mdicinales aux vertus phytopharmaceutiques, linstar de la verveine, la lavande, lorigan et lortie, lesquelles existent en abondance sans tre utilises en industrie phytopharmaceutique. Mohamed Benzerga
La maison de la culture Emir Abdelkader, la salle de cinma Doui et des structures situes en zones rurales enclaves de la wilaya de An Defla abriteront, du 27 au 31 mars, les 10es Journes nationales du thtre pour enfants, a-t-on appris auprs de Rabah Hallel, prsident de lassociation de thtre pour enfants Afaq Arib .Celui-ci ne mnage actuellement aucun effort pour achever les derniers prparatifs de cette grande manifestation culturelle, en collaboration avec la direction de la culture. Signalons que plusieurs troupes venues des diffrentes wilayas du pays seront reprsentes. Il sagit notamment de celles de Relizane, Tiaret, Oran, Laghouat, Stif, Boumerds, Sidi Bel Abbs, Tlemcen, Skikda, Djelfa, Chlef et Mda. La wilaya de An Defla sera reprsente par Afaq Arib. Un riche programme attend le jeune public qui aura lembarras du choix entre les spectacles de marionnettes et la participation aux ateliers mis sa disposition pour lui faire dcouvrir les secrets de la ralisation thtrale, le maquillage, la confection de masques Par ailleurs, il est prvu lorganisation de concours dans plusieurs genres littraires et du spectacle, comme la posie et lanimation. A noter enfin que des visites touristiques, linitiative des services comptents, seront organises au profit des troupes participantes, a indiqu la mme source. Aziza L.

PHOTO : D. R.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 12

RGION EST COMMUNE DERRAHI BOUSELAH (MILA) SOUK AHRAS

De nombreuses ressources, mais

Vritable vivier de potentialits agro-pastorales, la commune sortira coup sr de son hibernation
pour peu que des projets structurants viennent sy implanter.
tendant sur une superficie de 118 km2 de vastes terres agricoles fertiles, Derrahi Bouselah, commune situe lextrme sud-ouest du chef-lieu de wilaya, Mila, qui abrite 10 300 mes, tente de sarrimer la locomotive du dveloppement local, claironn un peu partout sur le territoire de la wilaya. Un challenge ardu que projettent de remporter les lus communaux. Quand bien mme la commune ne dispose ni de richesses notables, ni de grandes infrastructures dignes de ce nom, encore moins dun tissu industriel, aussi homopathique soit-il. Le chef-lieu de commune se limite quasiment quelques commerces et des quipements publics sans envergure qui se comptent sur les doigts dune seule main, installs le long de cette avenue et, en appendice, un lotissement non viabilis et des lots dhabitations pars. A sa cause dfendant, le P/APC, Ahmed Abdelali, estime, pourtant, que des progrs non ngligeables

Inscurit sur les routes

n groupe important de lune des tribus les plus imposantes de la wilaya de Souk Ahras, en loccurrence les Ouled Bechiah, est venu en masse, la semaine dernire, devant le tribunal de Souk Ahras, senqurir de la situation dun proche, plac en dtention prventive pour coups et blessures avec une arme feu. Les faits, tels que rapports par nos sources, remontent la nuit du 15 du mois en cours, 21 h, quand le mis en cause accompagnant sa femme malade bord dun vhicule, a fait lobjet dune attaque perptre par 3 ou 4 individus, au lieudit Ettallal, non loin de An Seynour, dans la commune de Mechroha, fief de ladite tribu. Les agresseurs avaient dress des obstacles sur la route pour stopper le vhicule, dont le conducteur, ayant vainement tent de fuir, a d pour se dfendre, faire usage de son fusil de chasse en tirant sur ses assaillants. Il en a bless deux. Lun deux, dont le cas est jug grave, a t transfr en urgence dans un hpital hors wilaya, alors que son complice est sous surveillance mdicale Souk Ahras. A. Djafri

OUM EL BOUAGHI

Attribution de lots de terrain conteste Meskiana

TOURISME : Les grottes de Dar Dlam, 5 km lest de Derrahi Bouselah, sont une attraction part entire. Le site qui abrite au jour daujourdhui des restes dossements humains est une curiosit touristique qui vaut bien un petit dtour. Une vritable merveille, puisque de mmoire collective, lon affirme que lesdites grottes labyrinthiques sont dune profondeur exceptionnelle et reclent des vestiges feriques. AEP : Elle est lune des rares communes, sinon la seule de toute la wilaya o leau coule flots. La gestion de ce produit vital est toujours assure par lAPC. Pourtant, les usagers, du moins ses 3 000 habitants sont aliments en H24, en attendant la ralisation des forages (en cours) et lextension de cette prestation lensemble des autres mechtas. Une performance qui devra faire plir denvie les centres urbains et localits desservis par le mgabarrage de Beni Haroun. AGRICULTURE : Connue par la fertilit de ses sols et la richesse phnomnale de sa nappe phratique, la municipalit fait galement du chemin dans le domaine des cultures marachres. Et pour cause, la localit passe pour tre le pourvoyeur n 1 du march de gros de Chelghoum Lad en fenouil, oignon, piment et tomates. Une filire agricole qui gagnerait tre vulgarise.

Les poches foncires susceptibles daccueillir des projets seraient rares

ont t raliss dans plusieurs domaines sous le rgne de lactuel conseil communal. Au dbut de notre mandat, nous avons trouv les onze coles primaires dans un tat de dlabrement avanc, nous les avons amnages et restaures; prsent, ces tablissements sont devenus un modle lchelle de la wilaya. Au chapitre sanitaire, nous avons pu doter la polyclinique dune radio et dun laboratoire et les 4 salles de soins de mechta El Kaf, El Kharba, Zemra et mechta An Beda sont quipes (mdicalement) et relookes, explique-t-il. La plantation de 90 ha doliviers, louverture de 15 km de piste, la remise en ltat de lclairage public au niveau des 17 mechtas, le revtement de lensemble des routes desservant ces dernires et loctroi de 650 aides lhabitat rural sont autant doprations dnotant une avance perceptible. LE POIDS TOUFFANT DE LENCLAVEMENT Le visiteur est demble accroch par la quitude des lieux et une agrable bouffe dair de campagne, en cette matine printanire. Point de nuisances sonores, ni dentassements dordures dgageant des odeurs nausabondes. Les seules perceptions audibles sont dilues par le doux gazouillement des oiseaux voltigeant frntiquement, le bruissement des eaux de Oued Bouselah qui cerne

la localit au nord et louest et les braiments intermittents de btes de somme provenant des champs avoisinants. Sur les terrasses de caftrias ayant pignon, les gens discutaient voie basse, dautres se prlassaient au soleil. Une bonne demi-douzaine de jeunes sollicits ne partagent pas le point de vue de leurs lus. Ils pensent que Derrahi Bouselah na pas eu sa part de dveloppement. Labsence de moyens de distraction et de dtente, la platitude culturelle et linexistence dinstallations sportives sont difiantes ce sujet. Nos interlocuteurs affirment aussi que la population ptit de lisolement, pourtant Derrahi Bouselah est peine

une cinquantaine de kilomtres de Mila. Tirant chacun sur une cigarette blonde, Karim et Samir, deux diplms universitaires vont jusqu regretter davoir t luniversit. Quel est lintrt de faire des tudes suprieures si on est condamn tre chmeur ? soffusquent-ils. Ldile concde effectivement quil y a des insuffisances. Et de citer le cas de lexigut du bureau de poste, mais surtout de la raret des poches foncires susceptibles daccueillir des projets. Vritable vivier de potentialits agro-pastorales, la localit sortira coup sr de son hibernation pour peu que des projets structurants viennent sy implanter. M. Boumelih

es habitants de la cooprative agricole Hendaoui Djelloul, situe la sortie ouest de Meskiana, ont contest dernirement une attribution de lots de terrain effectue dans le cadre de la rsorption de lhabitat prcaire en milieu rural. Allguant de ce fait que le terrain dassiette en question est une terre agricole et quil sagit donc dune dilapidation pure et simple du foncier agricole. Une commission compose de reprsentants du service des Domaines, de lagriculture, de la construction et de lAPC a t mise sur pied afin de faire la lumire sur cette affaire et lever toute quivoque. Selon les informations que nous avons recueillies, le terrain litigieux serait une ancienne fosse septique, et de surcrot non cultivable. Par ailleurs, les bnficiaires, une vingtaine environ, sont des travailleurs agricoles exerant dans les AEC du domaine Hendaoui, de leurs descendants ou encore de ceux qui ont t contraints de retourner leur localit aprs un exode dans les grandes villes. Pourquoi tant de bruit, alors quau cours du quinquennat prcdent, les 14 mechtas que compte la commune ont bnfici de presque 500 logements ruraux ? Mme lactuel plan permettra la ralisation de plusieurs dizaines dunits au profit de ceux qui nen ont pas encore bnfici, sest indign un responsable local charg du logement rural. A noter que cette cooprative est en passe de se transformer en localit importante. En plus dune cole primaire, ce gros quartier a bnfici dun collge, dun tribunal et dune brigade de gendarmerie. A ce stade, lactivit agricole sen trouvera rduite sa portion congrue au profit dune extension urbanistique effarante. L. Baziz

PHOTO: EL WATAN

JIJEL

Racket dans les lieux publics El Milia

Comptition davirons
davirons imU ne comptition pliquant 80 athltes regroups en 14 quipes, issues des ligues daviron dAlger et de Annaba, ainsi quune formation de la Marine nationale, sest droule, jeudi dernier, au barrage de Bni Haroun, au grand merveillement de la population. En plus dune course de kayaks sur 200 m, 14 autres preuves de vitesse sur des distances de 500 et 1000 m ont t organises en direction des 14 quipes participantes dans les catgories cadet, junior et senior. Il est noter que ces joutes nautiques sont inities par la Fdration algrienne des socits daviron et cano-kayak (FASAC). Une manifestation qui a connu un franc succs, vu la prsence de centaines de personnes agglutines sur les rives de louvrage hydraulique pour dcouvrir cette discipline. Plusieurs intervenants, dont les direction de lhydraulique, de lADE et de lANBT, ont pris part ce rendezvous travers une riche exposition sur le thme de leau. M. B.

epuis louverture, au mois de mai dernier, de la direction de la rglementation et des affaires gnrales (DRAG), la cit du 5 Juillet, situe non loin du centre-ville dEl Milia, une bande de racketteurs sest trs vite constitue sur les lieux. Sous prtexte de garder un parking qui nexiste pas, des jeunes dsuvrs, en proie au chmage, et en mal dargent de poche, exigent des automobilistes le paiement dune somme dargent en contrepartie du stationnement. Certains agissent ouvertement pour demander des sous, souvent sous la menace dun bton. Ceux qui refusent de mettre la main la poche pour payer la somme exige subissent menaces et autres intimidations. Ce comportement a pouss certains citoyens fuir les lieux, pour aller garer leurs vhicules plus loin et ne pas affronter ces pseudo-gardiens. Les mmes agissements sont dailleurs observs la cit Zehani, o les automobilistes sont victimes de harclement de la part de jeunes autoproclams vigiles de ces espaces publics. Les citoyens qui se rendent lEPH Bachir Mentouri sont galement confronts, en plein jour, ce genre de racket et contraints de sacquitter du montant rclam par les matres des lieux. Zouikri A.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 12

RGION OUEST
BCHAR

PREMIRES RCOLTES DE LA POMME DE TERRE

AN TMOUCHENT

60 contrats de partenariat algro-franais signs

Sur invitation de la Chambre rgionale du commerce et dindustrie, M.Jean Louis Soriano, Consul gnral de France Oran, tait en visite hier Bchar o il a rencontr les ressortissants franais installs dans la wilaya dans la perspective des lections prsidentielles franaises, a-t-il indiqu. Il a ensuite rencontr, lhtel Antar, les oprateurs conomiques algriens de la rgion avec lesquels il a engag un dbat centr essentiellement sur leurs proccupations et les perspectives davenir en matire de partenariat. Il a soulign que 60 conventions en partenariat ont t signes jusquici avec les professionnels conomiques de la rgion. Le Consulat gnral dOran couvre 16 wilayas de louest. Dans le but de faciliter la tche aux services consulaires en matire de dlivrance des visas, le reprsentant franais Oran a conseill aux oprateurs conomiques algriens de sinscrire la Chambre du commerce et dindustrie, organe qui connat parfaitement ses adhrents. 160.000 visas ont t dlivrs aux Algriens en 2011 sur le territoire national. M. N.

Timide rendement Mostaganem

Ce ne sont pas les producteurs qui sont responsables de la spculation, mais bel et bien ces rseaux dintermdiaires qui travaillent dans linformel !

Les raisons de la crise du carburant

amais la faveur dune session dAPW les lus nont eu connatre la quantit de carburant livre la wilaya, soit 197 310 m3 pour 2011. Ce nombre, qui ntait soutenu ni par celui des annes davant ni par ceux des diffrents carburants, a t apparemment repris sous la dicte, ou plutt par le rflexe du copier/coller, linstar de tous les autres chiffres figurant dans le rapport de la commission. En effet, aucune apprciation en terme dimpact socio-conomique ni en terme de satisfaction relle des populations ny figure. On ny retrouve galement aucun commentaire en terme de rectificatifs ventuels apporter, tant donn que tout le travail de planification des projets et leur ralisation relve des technocrates qui, quelle que soit leur comptence, peut tre valoris grce lexamen des lus, ceuxl mmes qui sont au plus prs des ralits concrtes locales. Pis, dautres chiffres, relevant dune insignifiante comptabilit dapothicaire, sont cits. De la sorte, leur surabondance rend difficile de se retrouver dans leur labyrinthique dveloppement. Pour revenir la question de la quantit de carburants livre, il apparat lexamen quelle est Cest lirrgularit et moins innocente que cela: les la disparit dans les lus staient fait caisse rso- livraisons qui sont nance dun discours qui ne sas- lorigine des tensions: sume pas, un discours en vue de Cest une question ddouaner soit ladministration soit Naftal du phnomne de la de gestion! Au crise priodique de carburant, niveau du chef-lieu de une ou deux fois par semaine, wilaya, o la demande svissant Tmouchent. En effet, est la plus importante, pour daucuns, cette wilaya est deux stations sont en train de se tlmcniser par sa contamination du mme ph- larrt. nomne qui empoisonne la vie des Tlemcniens depuis plusieurs annes. Et, comme cela avait t clam Tlemcen, pour conjurer la colre des citoyens, on affiche les chiffres de livraison comme si cela suffisait rgler le problme. Or, selon divers interlocuteurs agissant dans le secteur, ce ne sont pas les hallabas qui sont principalement en cause Tmouchent, mme sil est vrai que durant la rcente crise sur le carburant louest Tmouchent en a t envahie. En consquence, nos interlocuteurs expliquent que cest lirrgularit et la disparit dans les livraisons qui sont lorigine des tensions: Cest une question de gestion! Pour temprer la critique, on admet, quau niveau du chef-lieu de wilaya o la demande est la plus importante, deux stations sont larrt. Cependant, indique-t-on, la premire est du fait dun repreneur qui y ralise des amnagements, et la seconde son arrt est du ressort de ladministration qui aurait fait preuve dun acharnement bureaucratique lgard de son propritaire. Dabord, aprs la leve de rserves administratives tout fait rgulires, ladministration a maintenu sa fermeture au motif quil y avait un conflit judiciaire entre Naftal et le propritaire de la station. Or, ce conflit tant purement commercial, pour daucuns, en maintenant la fermeture, ladministration a objectivement pris fait et cause pour Naftal. Et bien que laffaire ait t dnoue, une autre affaire de justice a t engage pour contester la cession de la station. Ce qui a encore t aplani mais la dcision douverture tarde venir. Daucuns parlent dune manire dintimider les propritaires des stations tents de sadresser aux distributeurs privs pour leur approvisionnement. On sexprime ainsi parce que les malheurs de cette station ont commenc au moment o son propritaire sest dtourn de Naftal. Vraie ou malveillante, cette hypothse est de plus en plus partage avec la perte dinfluence de Naftal et sa rcente opration de rcupration de son pouvoir commercial sur la distribuM. Kali tion du gaz butane.

Louvrier qui travaille la tche nexige pas moins de 2 DA par kg de patates rcoltes

SADA

4 pices thtrales slectionnes

La commission de lecture dpendant du thtre rgional de Sada, aprs concertations et discussions sur les 15 pices de thtre dposes au niveau de la nouvelle structure culturelle, a finalement choisi 4 pices de thtre qui seront prochainement ralises et joues pour le grand public. Les 4 pices retenues sont Les jeux dchecs, La reine Nor, Le chasseur et La dernire nuit aprs 1000. Le directeur du TRS sest fix comme objectif de relancer les activits thtrales qui, nagure, drainaient le grand public dans la ville des eaux. S. A.

Bureau

EL WATAN

Oran
Pour toutes vos annonces publicitaires contactez
38, boulevard Dr Benzerdjeb, (Plateau) Tl : 041 41 23 62

omme laccoutume, ce sont les fellahs du douar Kramia, sur les hauteurs de Stidia, qui viennent dentamer les premiers arrachages de la pomme de terre de saison. Soumis depuis plusieurs semaines la pression du march mais aussi celle plus prgnante des acheteurs venus en force depuis lEst de lAlgrie, ces fellahs ont finalement rpondu aux attentes du march. Toutefois, cette entame ne sera quun feu de paille car, suite aux effets parfois irrversibles du gel hivernal sur les plantations prcoces, seuls les champs situs proximit de la bande ctire ont miraculeusement chapp aux effets dvastateurs du froid. A leur dcharge, ce sont surtout les prix fort attractifs proposs par les intermdiaires ainsi que les premires menaces du mildiou qui ont incit les cultivateurs rcolter. Ce sont les champs situs sur le plateau qui domine la mer qui ont reu les premiers coups de bche, mettant nu les fameux tubercules que les consommateurs attendent avec apprhension; surtout depuis que la raret du produit sest traduite par une augmentation substantielle du prix de vente. Car, contrairement aux ides reues et colportes tort et travers, ce ne sont pas les pro producteurs qui provoquent et e entretiennent la spculation sur ce produit de premire nc ncessit, mais bel et bien ces rse rseaux dintermdiaires qui trav travaillent dans linformel et en toute impunit. De mme que personne narrive explique quen Kabylie, plusieurs quer typ de pommes de terre gartypes niss les talages des prix nissent var variant entre 50 et 55 DA alors que les observateurs nont eu auc aucune peine reconnatre les patates en provenance dEl Ou ni celles rcoltes dans Oued,

lAlgrois ou dans la rgion de Boumerds. Par contre, une troisime catgorie a de quoi alimenter la spculation quant son origine: de prime abord, il sagit dun produit tranger dont la maturit, ainsi que la couleur, ne laissent aucun doute sur son origine europenne. Or, comme il se trouve que le ministre de lAgriculture na dlivr aucune autorisation dimportation et que ni la Tunisie ni le Maroc ne disposent de stocks de pommes de terre dimportation susceptibles de franchir illgalement la frontire, il nest pas exclu que ce tubercule disponible en Kabylie - des prix dfiant toute concurrence - nait t prlev sur les stocks de semences de pommes de terre rapports lgalement en Algrie. CURIEUSES PATATES SUR LES TALS Selon une source proche de la filire, ces patates proviendraient tout simplement dune cargaison de 1000 tonnes de semences dclasses par son propritaire. Notre interlocuteur tient souligner que vu son bon tat de conservation et du moment quelle nest pas encore germe, cette patate peut tre consomme sans risque par lhomme. Entre-temps, la presse de la semaine dernire rapportait qu travers plusieurs villes de lOranie, la pomme de terre sest vendue au double du prix pratiqu travers les villes et villages de Grande Kabylie. Cest pourquoi, pour la premire fois de leur existence, les fellahs des Kramia ont vendu sur champ leur rcolte entre 60 et 65 DA/kg. Un prix qui ferait tourner la tte nimporte quel producteur car, mme durant lanne 2005, lorsque Sad Barkat tait en charge du portefeuille de lagriculture, avec les perturbations que lon

sait, la patate a t cde sur champ 40 DA. Toutefois, cette apparente embellie cache mal la duret du labeur des cultivateurs qui doivent lutter sur plusieurs fronts. Celui de la disponibilit des semences, des engrais, de leau dirrigation, des produits de traitements et de la main duvre. Car rien quau moment de la rcolte, louvrier qui travaille la tche nexige pas moins de 2 DA par kg de patates rcoltes. Lorsque les rendements sont levs, la cadence est rduite; mais lorsque les rendements sont faibles, la rcolte exige plus de labeur. Ce qui ne fait pas laffaire des arracheurs de patates qui se recrutent en grande majorit dans la commune de Bouguirat. Un quasi monopole qui a incit de gros producteurs organiser une filire partir de An Defla, ces ouvriers saisonniers acceptant deffectuer deux vacations/jour, contrairement aux locaux qui se suffisent dune seule rcolte quotidienne. Pour linstant, seules les rares parcelles pargnes par le gel sont susceptibles dtre rcoltes. Pour le reste, il faudra attendre que les plantations tardives finissent leur cycle biologique car, contrairement aux fellahs des Kramia, toujours enclins sacrifier une grande partie de la rcolte contre un prix trs attractif, les autres fellahs prfrent attendre la maturation complte des tubercules. La diffrence est que, chez les premiers, le rendement dpasse rarement les 200 quintaux tandis que chez les autres il peut atteindre et voire dpasser les 600 quintaux. Un pic que de nombreuses parcelles atteintes par le gel ne pourront jamais esprer. Cest dire si les rendements de cette anne vont constituer lautre grande inconnue de la campagne en cours. Yacine Alim

PHOTO : DR

RELIZANE

Des malfaiteurs crous

eux acolytes rpondant aux initiales K.M. et A.R.A., accuss de vol par effraction, ont t condamns chacun cinq annes de rclusion criminelle par le tribunal criminel prs la cour de Relizane. Cest grce au civisme dune citoyenne qui, ayant entendu les vocifrations de la victime surprise par lintroduction des voleurs en son domicile, a aussitt alert les policiers. Ces derniers se sont dplacs sur les lieux et ont russi les arrter aprs une course-poursuite. Ctait durant le mois doctobre dernier. Le mme tribunal a statu sur une affaire lie au banditisme et o les dnomms B.B., A.C., A.R., D.H. et C.A. ont cop chacun dun an de prison. Les incarcrs, poursuivis pour constitution dassociation de malfaiteurs et atteinte la pudeur, ont squestr et viol la dnomme N.A. quils ont emmene sous la menace dune arme blanche loin de son domicile sis la cit des 1026 logements la nouvelle ville Bormadia. Issac B.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 13

RGION EST ENVIRONNEMENT BISKRA ANNABA

Grve au centre denfouissement technique

La fermeture prolonge de cette structure risque davoir des consquences gravissimes
pour lenvironnement.

Technoparc lance un appel projets dans le domaine des TIC

e Technoparc de Annaba vient de lancer un appel en direction des porteurs de projets dans le domaine des technologies de linformation et de la communication (TIC) en vue de les accompagner en matire de cration dentreprises. Cette opration va se matrialiser grce son incubateur, cr dans le cadre de la stratgie E-Algrie et soutenu par le Ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la Communication. Il sagit dun dispositif permettant de passer de lide au projet, du projet la cration de lentreprise avec pour objectif la valorisation des rsultats de la recherche. Il permet galement un accompagnement des porteurs de projets durant le processus de cration de leurs entreprises, en proposant une expertise, une assistance, un coaching, des formations personnalises, une connexion Internet gratuite et un hbergement adapt aux besoins de chacun dentre eux. Inaugur le 12 Juin de lannexe coule par le ministre de la Poste et des technologies de linformation et de la Communication, Moussa Benhamadi, le Technoparc de Annaba a pour vocation dtre un parc technologique rgional en charge du lancement et du dveloppement des grappes industrielles de la rgion Est, notamment celles rattaches aux filires de la sidrurgie et de la mtallurgie. Reli au cyberparc dAlger avec lequel il devrait travailler en collaboration troite, le Technoparc de Annaba est appel a crer une masse dactivits TIC, promouvoir des collaborations et susciter des innovations afin dacclrer la croissance rgionale. Tewq G.

CONSTANTINE

e centre denfouissement technique (CET 02) de Biskra nest pas oprationnel depuis presque une semaine cause dune grve de ses quelque 40 travailleurs. Aprs avoir bloqu les accs au moyen de vhicules roulants, ils se regroupent tous les jours devant le sige de lentreprise de gestion et de traitement des dchets urbains de Biskra (Epic Net-Bis) pour rclamer, banderoles lappui, le limogeage du directeur de cette entreprise publique qui gre le CET, et aussi mettre en avant un ensemble dautres revendications ayant trait leurs conditions de travail, quils qualifient d excrables, dans un communiqu transmis la presse. Comme pralable larrt de ce mouvement de contestation, ils exigent lintervention des autorits locales concernes et louverture dune enqute sur les dpassements qui seraient commis par leur directeur leur encontre. De leur avis, les dcisions de ce responsable sont entaches dirrgularits, injustes et irresponsables, du fait que celui-ci refuse dappliquer les termes de la convention de branche signe au dbut de lanne en prsence des reprsentants syndicaux et de ceux de linspection du travail, quil userait de diffamation et de menaces pour rprimer ceux qui osent demander leurs droits lgitimes, et, enfin, quil refuserait toutes ngociations avec les reprsentants des travailleurs, offus-

qus par ces comportements irrespectueux, gnrant la zizanie et le malaise au sein de lentreprise, est-il prcis dans ce mme document. Il faut savoir que le CET 02 de Biskra, lequel est situ sur le territoire de la commune de Loutaya, traite 140 t/j de dchets mnagers. Le samedi, ce chiffre atteint les 200 t/j. Sa fermeture prolonge risque davoir de graves rpercussions environnementales. En attendant un dnouement de cet nime conflit opposant les travailleurs de Net-Bis leur directeur, les agents de lAPC et ceux des entreprises prives en charge du ramassage des dchets urbains sont contraints de dverser les tonnes dordures mnagres sur des sites improviss, comme celui de Sidi Zarzour louest de Feliache do montent des odeurs pestilentielles et des volutes de fumes noirtres provoques par le brlage des dchets. Une agression lenvironnement et une dgradation de ce lieu qui nest pas pour plaire aux riverains. Invit commenter cette situation conflictuelle secouant lentreprise, Mourad Messaoudi, directeur gnral de lEpic Net-Bis, ne trouve aucune excuse ses dtracteurs et rfute toutes leurs accusations. Cette grve est illgale car ses auteurs nont prsent aucun pravis; la justice a t saisie contre ceux qui ont utilis le matriel de lentreprise pour en geler les activits administratives et pratiques. Un huissier de justice a tabli un rapport dtaill de la situation de

blocage des entres au CET et chacun devra prendre ses responsabilits, a-t-il dit. Pour expliquer la contestation des travailleurs, il invoque la manipulation et le refus de certains dentre eux de voir lentreprise se dvelopper sur de nouvelles bases de gestion lesquelles sont cautionnes par le conseil dadministration de lentreprise et linspection du travail, selon lui. A son tour, il refuse quun groupe demploys mcontents dicte sa loi, paralyse le CET et hypothque les efforts consentis par les pouvoirs publics pour amliorer le ramassage et le traitement des dchets urbains de Biskra. Ce nest pas une prrogative des travailleurs de discuter les dcisions de gestion de la direction gnrale. Nous avons le souhait dtre au diapason dune stratgie de dveloppement ambitieuse. Nous avons inaugur une nouvelle unit de ramassage des dchets mnagers et dcrocher un march de 42 millions de dinars avec la commune de Biskra pour collecter les dchets dEl Alia. Nous travaillons pour prenniser cette entreprise mais il semble que cela dplaise certains, plaide notre interlocuteur, qui se dit dsol de devoir recourir aux tribunaux et la force publique pour faire revenir les travailleurs grvistes de meilleurs sentiments car, argumente-t-il, ils ont rejet toutes les tentatives de mdiation inities par le directeur de lenvironnement de Biskra. Hafedh Moussaoui

Une branche accroche aux cbles lectriques El Khroub

ne grosse branche tombe dun arbre centenaire lors des dernires chutes de neige, est retenue par les cbles lectriques sur le toit dune maison sise ct de la gare routire. Le propritaire de cette demeure a signal cet tat de chose, qui prsente un risque dlectrocution pour lui et sa famille. Mais de la marie dEl Khroub, on le renvoie la SDE, et cette dernire le rexpdie la mairie, attend-on appris. Ce qui fait dire ce citoyen, que lentreprise publique de distribution de llectricit est plus soucieuse de la scurit de ses installations que de celle des habitants, ses abonns de surcrot. Pour cette institution, le risque nexiste pas. M. D.

GUELMA

Le thtre professionnel tiendra son 6e Festival Calama

a 6e dition du festival rgional du thtre professionnel pour la rgion est du pays est programme, du 26 au 31 octobre prochain, Guelma. Lannonce a t faite par Ali Bouraoui, commissaire du festival et galement directeur du TR de Guelma, lors dun point de presse. A ce sujet, le commissaire du festival dclare: Nous avons contact 25 troupes de lest du pays. Seuls 15 ont rpondu notre invitation. Le rglement du festival est clair, une commission a effectu une prslection dont la rgle stipule que seules les troupes qui ont une nouvelle production nexcdant pas les 16 mois dexistence avec zro participation sont retenues pour cette phase liminatoire. Et dajouter: En effet, six productions ont t slectionnes par une commission de 5 spcialistes du 4e art. A lissue de notre festival rgional avec celui de Sidi Bel Abbes, la meilleure production participera au festival national professionnel dAlger. titre informatif, le thme choisi pour ce rendez-vous culturel est plac sous le signe du rle du thtre dans la conservation de la mmoire historique. Notons enfin, et au regard du programme concoct, le thtre de rue, comme activit hors concours, est galement lhonneur sur les places publiques de la ville de Guelma avec des rendezvous partir de 14 heures, notamment au niveau de la place 8 mai 1945, la place de la maison de la culture Abdelmadjid Chafa, la place Mustapha Seridi, place des Frres Rahabi, et enfin celle de la cit Fendjel. Karim Dadci

STIF

Tout manque Hammam Soukhna

L
es quelque 8000 mes de la commune de Hammam Soukhna (chef lieu de dara situ 46 km au sud-est de Stif), sont contraintes de consommer leau qui coule de leurs robinets, juge imbuvable. En dpit du fait quelle soit dcrte propre la consommation, cette eau provenant du forage dAfroul, est insupportable. Les multiples dolances des citoyens pour quils soient raccords au forage Chebka, dont leau est meilleure, sont toutes restes lettre morte jusque-l. Toutefois, le P/APC a affirm que ce problme sera bientt rgl, grce au raccordement direct du rseau (25 l/s) au forage Chebka, dune capacit de 1000 m3. Dautre part, le manque de projets promoteurs dans cette ville qui accueille chaque jour des centaines de visiteurs, est lautre pineux point soulev par les habitants. Les quartiers Sada, Rvolution et 19 Juin, sont littralement plongs dans la gadoue. Les routes, ruelles et trottoirs sont carrment impraticables. La construction dun hpital cens soulager les malades de la rgion, et dont lemplacement a t choisi depuis 2009, ne voit toujours pas le jour. A linstar dailleurs de la population de Hammam Sokhna, le premier magistrat de la cit voit quun hpital dune capacit de 60 lits est plus quune ncessit. Par ailleurs, les pharmacies de garde la nuit nexistent pas, et les infortuns malades doivent se dplacer El Eulma pour se procurer une bote de mdicaments. Le P/APC a galement indiqu quune agence BADR dont le sige sera situ en face de la polyclinique, ouvrira bientt ses portes au grand public. Azza R.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 13

KABYLIE INFO
AN EL HAMMAM, UN MOIS APRS LES INTEMPRIES

Les aides publiques se font attendre

La situation dans la localit de Ain El Hammam est reste au stade de recensement des dgts.

rs dun mois aprs la tempte de neige, les habitants de la commune de An El Hammam se sentent oublis des pouvoirs publics. Les stigmates des intempries sont visibles chaque coin de rue, au chef-lieu communal. Nous avons t ignors dans les moments de dtresse. Nous continuons de subir lindiffrence de ceux qui doivent nous prter une oreille attentive. Les autorits ne semblent pas, suffisamment, sensibilises nos maux, rptent sans cesse les plus touchs par ce dsastre. Pourtant, nous avons, nous aussi, besoin de laide de lEtat. Les colis alimentaires, au demeurant trs limits, nont pas rsolu notre problme soulignent, en colre, les citoyens concerns. Ils sont nombreux tre relogs provisoirement, chez des parents ou des amis, en attendant quon vienne leur apporter assistance. Or, pour le moment, cest le silence total concernant une ventuelle aide de lEtat en direction de ceux qui ont perdu leur toit, leur poulailler, leurs arbres, leurs abeilles ou tout autre moyen de subsistance. Au niveau de lAPC, un fonctionnaire nous apprend que pour le moment, on se charge de recenser les dgts. On ne peut promettre une quelconque assistance, tant que nous navons pas reu de directives allant dans ce sens. Nous sommes, nous aussi, dans le flou. A un citoyen qui a hte de rparer sa toiture avant le retour des pluies, on conseille de recourir un huissier de justice pour quil tablisse un constat. Pendant ce temps, personne ne semble press de sortir sur le terrain pour

Les sinistrs nont pas t rassurs propos des indemnisations

senqurir de la dtresse des gens ou pour rconforter les malheureux, quant une aide venir. Les maisons en ruines sont restes en ltat. On nose mme pas soustraire des effets ensevelis sous les dcombres, de peur dtre exclus dune ventuelle aide publique, nous confie une vieille femme dont la maison sest effondre. Les paysans dont certains vivent essentiellement de lagriculture sont dans lexpectative. Ils nont, linstar des autres sinistrs, dautre alternative que de se faire inscrire au bureau communal de lagriculture et attendre. Un apiculture dira : Cest le mo-

ment de reconstituer le rucher. Si je tarde, je risque de passer une nouvelle saison de plus sans production. Les arboriculteurs, eux, ne se font point dillusions quant la future rcolte dolives, de cerises ou de figues. Lorsquon voit les structures tatiques rduites en tas de gravats, sans aucune intervention pour les rcuprer, on est en droit de se poser des questions quant la volont des pouvoirs publics pour faire face aux incidences de cette catastrophe, ajoute notre interlocuteur. Il cite cet effet la salle omnisports, les locaux de la SUCH,

la polyclinique et les coles qui ont subi des dgts et qui attendent, toujours les travaux de rhabilitation. Quant aux routes, dj mal en point avant les intempries, elles sont dans un tat dplorable. Aprs avoir subi les assauts rpts des engins de dneigement, elles se retrouvent crevasses par endroits et sans bitume dautres. Une multitude dboulements ont entran dans leur mouvement des arbres entiers qui continuent dencombrer les fosss et de rduire la chausse en de nombreux endroits, au grand dam des automobilistes. Nacer Benzekri

AZAZGA

endommage lors glissements LadeRN 71,rouverte la dans desvilledans les terrains survenus la dAzazga, sera circulation prochains jours, apprend-on auprs de lAPC. Un montant de 6 milliards de centimes a t allou par la direction des travaux de la wilaya de Tizi Ouzou pour ce projet et les travaux de rfection et de rhabilitation du tronon routier sont lancs depuis trois jours, prcise le vice-prsident de lAPC, M. Mohand Arhab. Cest lentreprise ETRHB qui a pris en charge ce chantier qui ncessite de nombreuses op-

6 milliards pour la rfection de la RN71

rations de gabionnage et de drainage afin de conforter durablement le tronon denviron 200 m, situ dans la zone touche par les glissements de terrain, au lieudit Zen, la sortie nord de la ville. Les dgts enregistrs dans cette partie du chef-lieu communal sont impressionnants et de nombreuses maisons ont t dsertes par leurs occupants. Des runions ont t organises au sige de la dara, en prsence des comits de villages, afin dexaminer les dossiers des sinistrs. Achour Hocine

de foyers ne pas raccords rseau de llectricit Des dizainesauAssi Youcef.sont toujoursdans la commune de Pour sclairer,

Des dizaines de foyers sans lectricit

certaines familles ont recours aux branchements illicites et dautres utilisent des bougies ou des groupes lectrognes. Sachant que le prix dun paquet de bougies nest cd quau pris fort de 100 DA et que le litre de mazout est de 13DA, il faut comprendre que les bourses de ces familles sont mises rude preuve. Un habitant de Taddert Oufella qui attend dtre raccord au rseau lectrique dira : Les appareils lectromnagers, la tlvision et les ordinateurs nont pas le droit de cit. Nous continuons de vivre la manire des anciens. On nous a pourtant annonc que nos foyers sont retenus pour bnficier de cette commodit, hlas nous ne voyons toujours pas le bout du tunnel. La Sonelgaz

est vivement interpelle en vue de nous raccorder au rseau. Actuellement, nous souffrons normment de cette fcheuse situation. Pour sa part, le premier responsable de la commune, M. Ben Belkacem, que nous avons questionn ce sujet, rpondra : En effet nous comptons des dizaines de maisons non lectrifies travers le territoire de notre commune. Nous avons tabli la liste de tous les foyers concerns que nous avons transmise la direction des mines et de lindustrie. On nous a accord le raccordement dune quarantaine de foyers dans les villages de Taddert Oufella et Tizi Tghouza. Hlas les travaux ne sont pas encore lancs. Nous appelons la Sonelgaz entamer les travaux en vue de concrtiser le rve de ces dizaines de foyers dans ces deux villages et dans dautres villages car vivre sans lectricit de nos jours nest pas acceptable. A. I. Hocine

PUBLICIT

ASSI YOUCEF

PHOTO: ELWATAN

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 13

RGION SUD GHARDAA TAMANRASSET

Rencontre internationale autour du livre pour enfant L

L
association La joyeuse enfance dEl Atteuf organise, du 24 au 26 de ce mois, une rencontre internationale sur le thme : Lenfant et le livre. Cette manifestation ducative et culturelle sinscrit dans le cadre de la mise en pratique des recommandations mises lissue de la rencontre maghrbine sur lenfance organise en 2010 par ladite association culturelle. En effet, aprs la tenue de deux rencontres nationales en 2006 et 2008, lesquelles ont connu un franc succs, russissant donner naissance une mthode scientifique et pdagogique des plus efficaces appliqu dans les centres de lecture et de loisirs ddis aux enfants, les animateurs de cette association semblent tre disposs donner une plus grande envergure leur action. Dailleurs, travers cette srie de rencontres, ladite association a pu acqurir

Sortie dune promotion de la police

a crmonie de sortie dune promotion de 249 agents dordre public (AOP) a t organise, jeudi, par le groupement rgional des units rpublicaines de la police de Tamanrasset. Aprs six mois de formation, les agents de cette promotion, baptise du nom de Sayni Boudjema, martyr du devoir national, assassin en fvrier 1995 Tamanrasset par un groupe terroriste, sont appels servir le pays avec loyaut et professionnalisme, et devenir le paradigme de justice, dengagement et dhonntet. La crmonie, qui sest tenue en prsence de linspecteur gnral de la Sret nationale, de linspecteur rgional de la police des frontires, du wali et des autorits locales, a t marque par le dfil des lves sortants et des exhibitions darts martiaux. Des dmonstrations sur les techniques de combat individuels ont t galement faites loccasion. Ravah Ighil

Salon internationnal du livre de jeunesse

des expertises mthodiques et des traditions fructueuses dans ses travaux, et ce, sur la base de multiples thories en lecture, prsentes par une pliade de professeurs et chercheurs r-

DES TLPHONES PORTABLES SAISIS HASSI LEFHAL

La Gendarmerie nationale a procd rcemment la saisie de 1153 appareils tlphoniques mobiles de direntes marques trangres, prs de Hassi Lefhal, 120 km au sud de Ghardaa. Selon le groupement de la gendarmerie de Ghardaa, ces appareils ont t introduits illgalement sur le march national par des contrebandiers. R. O.

puts dj pour leurs efforts indniables dans plusieurs universits du pays, dans le domaine de lenfant et le livre. Cette rencontre internationale laquelle prennent part de nombreuses associations venues de plusieurs pays aura pour objectif principal de mettre jour leurs connaissances en la matire. La relation qui lie lenfant la lecture, avouent les organisateurs, doit tre renforce par une stratgie commune et cible, et ce, afin de permettre lenfant de projeter un pas rassurant en lavenir. Il convient

de signaler que ce rendez-vous international est plac sous le slogan : Pour que la lecture soit un droit pour chaque enfant du monde. La tenue de cette rencontre reflte, on ne peut mieux, le souci majeur de cette association qui uvre inlassablement, ds sa naissance, en juin 2004, amliorer les aptitudes de lenfant lapprentissage, en laidant moustiller son esprit cratif, tout en le sensibilisant protger son environnement, si cher pour la vie humaine, soulignent les organisateurs. Farid Azzoug

Une Toyota Station force un barrage des douanes U

PHOTO : D. R.

ne voiture de marque Toyota Station a forc, dans la nuit de mardi mercredi vers 3h du matin, un barrage des douanes dress la sortie sud-est de la ville de Tamanrasset. Selon une source sre, le conducteur qui roulait une vitesse vertigineuse, a failli faucher les agents douaniers en faction qui se sont fort heureusement carts temps. Ayant vu quil nallait pas sarrter, un douanier, ayant couru aprs ce chauffard suspect de transport darmes, a ouvert le feu sans parvenir atteindre sa cible. Le conducteur a russi sclipser la faveur de la nuit en empruntant le chemin sparant le btiment de la direction rgionale des douanes de celui du secteur de la Gendarmerie nationale, avec pour but dviter le barrage fixe dress par la sret de wilaya au niveau du carrefour dAmechouen, quelques dizaines de mtres seulement de ces deux institutions. Bien que ce chemin ait t barricad laide de troncs darbre et de quelques objets ferreux faisant office de herses, le conducteur en question a pu le traverser sous le regard du gendarme qui, gardant sans doute de graves squelles du dernier attentat terroriste ayant cibl le groupement de la gendarmerie de Tahaggart, na pas fait usage de son arme, se contentant de le contempler depuis son poste de surveillance, explique notre source, qui a indiqu quune enqute a t immdiatement ouverte. R. I.

Laroport de Hassi Messaoud fait peau neuve

Laroport international Krim Belkacem de Hassi Messaoud connatra des amnagements importants dans le courant du second semestre 2012. Cest ce qui a t annonc par lentreprise de gestion de laroport lors de la prsentation, au wali dOuargla, dun expos sur lavance des travaux dquipement et damnagement de cette infrastructure qui traite 600 000 passagers par an avec des pics durant les saisons estivales. Depuis fvrier dernier, des travaux damnagement ont t lancs lintrieur de laroport dans le cadre dune nouvelle dmarche visant amliorer laccueil et la prise en charge des voyageurs, soulignet-on. Les amnagements extrieurs et intrieurs de laroport international de Hassi Messaoud coteront la somme de 70 millions dinars, selon les responsables de cette infrastructure aroportuaire. Larogare de Hassi Messaoud dispose dune aire de 5900 m2, dune piste principale de 3000 m de long sur 45 m de large, dun parking avions dune capacit de 9 postes (Boeing 737-800), et dun parking daviation gnrale de 22 postes. M. A.

Aprs lannonce de la cration Saisie de 1 kg de kif Aou dun CHU, Ould Abbs U attendu aujourdhui
U
ne visite dinspection et de travail sera effectue, aujourdhui, par le ministre de la Sant et de la Population, Djamel Ould Abbs, dans la wilaya de Ouargla, selon un communiqu des services de la wilaya. Le ministre de la Sant se rendra, dabord, Rouissat o il visitera le centre pour personnes ges et handicapes au niveau du quartier dEl Hdeb, avant de se rendre la maison de lenfance assiste et lcole des sourds et muets. Une seconde halte sera galement effectue par la dlgation ministrielle au niveau du centre de protection de la jeunesse de Beni Thour. En fin de matine, Ould Abbs se rendra au centre psycho-ducatif de Makhadma. Le ministre devrait, loccasion de cette visite, donner plus de dtails sur le projet de ralisation dun Centre hospitalo-universitaires (CHU), dont il a annonc la cration mardi dernier partir dOran. Il a en effet indiqu que la ralisation, dans la wilaya

OUARGLA

LAGHOUAT

n kilogramme de kif a t saisi, mercredi dernier, par les services de la police judiciaire dAflou, localit situe 110 km de Laghouat, apprend-on auprs de la sret de la wilaya. Cette quantit de drogue tait dissimule bord dun vhicule de marque Dacia, est-il prcis. Selon la cellule de communication de la sret de la wilaya, lopration a pu tre mene grce des informations recueillies au sujet dindividus recelant des produits stupfiants. Les renseignements recueillis ont permis, selon la cellule de communication, didentifier et darrter trois individus gs de 33 36 ans, dont le chauffeur du vhicule bord duquel se trouvait la marchandise prohibe. Les mis en cause ont t dfrs le lendemain devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Laghouat. Taleb Bedreddine

HASSI RMEL

La cration dhpitaux dans le sud du pays, une ncessit absolue

de Ouargla, dun CHU a t dcide dans le cadre du plan de renforcement de lencadrement mdical et de la formation de qualit dans ce domaine au niveau des wilayas du sud du pays. Le ministre de la Sant et de la Population, cit par lAPS,

a prcis quune enveloppe financire de lordre de 5 milliards de dinars a t affecte pour la ralisation de cet tablissement hospitalier, ajoutant quun troisime tablissement du mme genre est prvu Laghouat. M. Abdelkrim

PHOTO : D. R.

Les chmeurs de nouveau en action L

es manifestations des chmeurs reprennent de plus belle dans la ville ptrolire de Hassi Rmel. Des dizaines de sans-emploi ont de nouveau observ un sit-in, mercredi dernier, devant le sige de complexe administratif de Sonatrach Hassi Rmel. Brandissant des banderoles rclamant une plus grande quit en matire daccs lemploi, les protestataires se sont dit dtermins poursuivre leur sit-in. Plusieurs dentre eux ont tenu rappeler que les solutions provisoires proposes par les pouvoirs publics demeurent sans effet face lampleur du chmage dans cette rgion. Rappelons que les chmeurs de Hassi Rmel avaient labor, il y a de cela quelques semaines, une plate-forme de revendications portant notamment sur la cration de nouveaux postes demploi dans les champs ptroliers de la rgion. La zone industrielle de Hassi Rmel compte plusieurs socits trangres, lesquelles sont en mesure dabsorber un grand nombre de sans-emploi, estime lun des protestataires. T. B.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 15

I N T E R N AT I O N A L E SECOND TOUR DE LLECTION PRSIDENTIELLE SNGALAISE SYRIE

Lultime bataille dAbdoulaye Wade

PHOTO : D. R.

20 morts dans un assaut de larme

Larme a lanc plusieurs assauts hier contre des villes rebelles, notamment Saraqeb, dans le nord-ouest de la Syrie, les violences ont fait au moins 20 morts travers le pays, selon des militants et une ONG. Dans la province dIdleb (nord-ouest), 26 chars sont entrs dans Saraqeb et se sont positionns de faon couper la ville en deux, a affirm lAFP Nourredine Al Abdo, un militant sur place. Des explosions taient entendues et des arrestations menes, tandis que les habitants se terraient dans leurs maisons, a-t-il ajout. Faisant tat dune forte prsence des dserteurs de lArme syrienne libre (ASL), M. Abdo a soulign que larme tait dj entre plusieurs fois Saraqeb, menant notamment des rafles. Un civil a t tu par balle dans cette ville et trois soldats y ont pri dans des combats, selon lObservatoire syrien des droits de lhomme (OSDH). Une femme a galement t tue dans la province dIdleb. Larme sest retire vendredi aprs-midi de Sarmine, une ville proche de Saraqeb, aprs des bombardements et des combats, selon M. Abdo. Des vidos tournes ensuite par des militants ont montr dimportants dgts. Dans la province de Deraa, berceau de la contestation dans le Sud, un soldat et un civil ont pri, selon lOSDH.

Le face--face Wade-Sall connatra son pilogue aujourdhui

es Sngalais sont appels une nouvelle fois aujourdhui se rendre aux urnes pour dpartager Abdoulaye Wade et Macky Sall, les deux candidats en lice pour le second tour de llection prsidentielle. Hier, des appels au calme et la transparence ont t lancs surtout que la campagne pour ce second tour a donn lieu des incidents violents entre partisans des deux candidats. Toutefois, il ny a aucune comparaison faire avec les violences ayant prcd le premier tour du 26 fvrier qui avaient fait de six quinze morts et au moins 150 blesss. Lex-Premier ministre Macky Sall part grand favori ce scrutin aprs avoir reu le soutien de lensemble de lop-

position. Cette lection prsidentielle pourrait bien ainsi tre lultime bataille dAbdoulaye Wade. Une bataille qui sonnera son retrait de la vie politique, dautant quaujourdhui son ge avoisine les 85 ans. Le prsident sortant, au pouvoir depuis 2000, est arriv en tte du premier tour avec 34,81% des voix, suivi de Macky Sall (26,58%). Mais M. Sall, 50 ans, a trs vite obtenu le ralliement de tous les autres candidats limins qui ont appel voter pour lui afin de barrer la route au sortant dont ils ont jug la candidature anticonstitutionnelle aprs deux mandats. Macky Sall a galement enregistr le soutien de nombreuses organisations de la socit civile, de mouvements de

jeunes comme Yen a marre, de personnalits telles que le clbre chanteur populaire Youssou Ndour dont la candidature la prsidentielle avait t rejete par le Conseil constitutionnel. Sur le papier, si les appels voter pour lui sont suivis, il peut en effet lemporter avec environ 60% des voix. APPELS AU CALME ET LA VIGILANCE Pour veiller ce que le scrutin se tienne dans des conditions de scurit et de transparence, Doudou Ndir, prsident de la Commission lectorale nationale autonome (Cna), a prcis que quelque 18 000 membres de la Cna seront dploys dans

tout le pays. Il a en outre invit les deux camps sabstenir de faire une quelconque dclaration prmature sur les rsultats. Lancien prsident nigrian, Olusegun Obasanjo, chef de la mission des observateurs de lUnion africaine (UA) et de la Communaut conomique des Etats dAfrique de lOuest (Cdao), a rencontr tous les acteurs impliqus dans le processus lectoral, dont Macky Sall. Selon ses services, il a insist auprs deux pour quils prservent la tradition et lhritage dmocratiques du Sngal. Le chef des observateurs de lUnion europenne (UE), Thijs Berman, a appel de son ct aussi au respect des rgles dmocratiques, car la violence ne sert rien. Au total, quelque 300 observateurs trangers, africains et europens, vont surveiller le vote, ce qui na pas empch Macky Sall dappeler la vigilance par crainte de fraudes organises par son adversaire quil souponne de vouloir passer en force. La dfaite du prsident Wade est invitable, nous naccepterons pas quil confisque les suffrages des Sngalais, a-t-il dclar vendredi au cours de son dernier meeting en banlieue de Dakar, entour de plusieurs des douze candidats de lopposition battus au premier tour qui lui ont apport leur soutien. Zine Cherfaoui

BAHREN

Deux morts par gaz lacrymognes

L
e Wefaq, principal mouvement de lopposition chiite de Bahren, a affirm hier quune femme et un jeune homme sont dcds ces dernires 48 heures aprs avoir inhal du gaz lacrymogne utilis par les forces de lordre pour disperser des manifestants. Dans deux communiqus, le Wefaq a indiqu, en citant les proches de la victime, quAbda Ali Abdel Hussein est morte aprs avoir inhal ce gaz. Cette femme a t inhume jeudi, selon le texte. Ahmed Abdel Nabi, 31 ans, est mort, galement selon sa famille, aprs avoir inhal du gaz lacrymogne dans la rgion de Chaharkan, au sud de la capitale Manama, et devait tre enterr hier, selon un deuxime communiqu du Wefaq. Le Haut-Commissariat aux droits de lhomme des Nations unies a stigmatis mardi Bahren pour son usage disproportionn de la force, estimant que lutilisation de gaz lacrymogne a entran le dcs de plus de trente personnes lanne passe. Bahren a connu vendredi de nouvelles manifestations de chiites rclamant des rformes politiques, plus dun an aprs les premires manifestations qui avaient t rprimes par les autorits. La rpression de la mi-fvrier la mi-mars 2011 stait solde par 35 morts : 30 civils, dont 5 dcds sous la torture, et 5 policiers. La contestation est anime principalement par les chiites, majoritaires dans ce royaume du Golfe, gouvern par une dynastie sunnite.

OUGANDA

53 personnes inculpes pour trahison

inquante-trois personnes souponnes de prparer un coup dEtat en Ouganda ont t inculpes pour trahison, a indiqu hier la police. Les suspects ont t arrts dans diffrentes rgions du pays avant dtre inculps vendredi devant un tribunal de la capitale Kampala, a indiqu lAFP le porte-parole de la police Asuman Mugenyi, sans plus de prcision. Ils

envisageaient de renverser le gouvernement et tenaient des runions, a-t-il simplement ajout. Selon lui, il ntait pas clair de savoir quel mouvement les suspects appartenaient, mais plusieurs dentre eux ont, dans le pass, combattu au sein de groupes rebelles. Depuis son mergence dans le nord de lOuganda en 1988, lArme de libration du Seigneur (LRA) combat

les forces ougandaises. Ces violences ont fait des dizaines de milliers de morts et 1,8 million de dplacs. Au fil des ans, la rbellion sest tendue en Rpublique dmocratique du Congo, en Centrafrique et au Soudan du Sud. Aujourdhui, ses combattants ne seraient plus que quelques centaines. Mais ils sont considrs comme particulirement aguerris.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 16

SANT UN RAPPORT ACCABLANT DE LA CNCPPDH Pr SALIM NAFTI. Chef de service de la clinique des maladies respiratoires (hpital Mustapha)

accs aux soins devient de plus en plus difficile en Algrie pour toutes les pathologies confondues. Les hpitaux algriens ont t secous depuis quelques annes par de nombreuses et srieuses pnuries de mdicaments et de consommables. Ce qui a rendu la prise en charge de centaines de malades de plus en plus complexe. Le cas de lenfant dOran, g de deux ans et qui risque de perdre son deuxime il faute de traitement chimiothrapique est difiant. Combien dinterventions chirurgicales ont t reportes ? Combien de traitements ont t interrompus faute de mdicaments, et combien de malades sont dcds parce que leur traitement est simplement indisponible ? Lanne 2011 a t particulirement difiante par tous ces problmes. Le nombre de malades ne cesse daugmenter danne en anne et les moyens se rarfient. Les SOS des malades et leur famille, les appels incessants des associations et des mdecins traitants semblent trouver une oreille attentive. Le

Alerte sur la prise en charge des malades dans les hpitaux

rapport 2011 sur la situation des droits de lhomme en Algrie, qui sera remis au dbut de la semaine prochaine au chef de lEtat, met en exergue cette situation catastrophique. Le prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lhomme (CNCPPDH), Farouk Ksentini, signe quil y a eu beaucoup de manquements dans les hpitaux qui ont entrav la prise en charge des malades algriens. Le rapport contient effectivement des observations sur le problme des pnuries de mdicaments au cours de cette anne 2011, notamment dans le traitement du cancer. Les malades trouvent des difficults se soigner dans les hpitaux. Outre les articles de presse, nous avons t saisis par des requtes de malades et familles de malades. Jai moi-mme assist une rencontre sur le cancer laquelle ont pris part des mdecins et des associations de malades, et jai appris que prs de 28 000 cancreux ne bnficient pas de leur traitement, en loccurrence la ra-

Nous avons perdu le bon score

Au moins un demi-million denfants gs de moins de 15 ans contractent la tuberculose chaque anne et prs de 70 000 meurent de cette maladie. LOMS et le Partenariat Halte la tuberculose lancent un appel pour que les enfants ne soient plus les oublis des services de sant de lutte contre la tuberculose. La maladie reste sousdiagnostique chez les enfants, alors que des traitements peu onreux existent.
Propos recueillis par Djamila Kourta Le monde a clbr hier la Journe mondiale de lutte contre la tuberculose, quelle est la situation aujourdhui de la maladie en Algrie ? Il y a lieu de prciser que la clbration de cette journe consiste sensibiliser et mobiliser les populations contre cette maladie. Il ne sagit pas de se runir entre scientifiques et de parler de cette pidmie. Il est important de sorienter vers les populations et de commencer par les coles pour une meilleure sensibilisation des enfants, qui, leur tour, sensibiliseront leurs parents et leurs proches. Je dois signaler que la tuberculose est la premire maladie avoir bnfici de la mdecine gratuite et lAlgrie a enregistr de trs bons scores dfinis par lOMS et les chiffres ont rellement flchi. Actuellement, la maladie stagne et nous avons 20 000 cas par an, mais nous narrivons pas la faire reculer encore vu toutes les insuffisances. Pourquoi et quelles sont prcisment ces insuffisances ? Je dois dire que la maladie est assez matrise, mais beaucoup reste faire en matire de diagnostic, de traitement et de motivation du personnel mdical. Les pnuries de certains tests de diagnostic et de mdicaments dentretien RH, tels que certaines drogues, ont fait que lvolution de la maladie est difficilement grable, do la stagnation et le risque des contaminations qui est toujours prsent. Malgr cela, nous sommes arrivs avoir des programmes satisfaisants. Mais, il nest quand mme pas normal quun programme qui date de plus 45 ans soit touch par des perturbations de ce genre, savoir des ruptures de stocks de mdicaments, alors quil exig davoir un stock dau moins six mois pour ne pas tomber dans lurgence. Pourquoi ce stock nexiste-t-il pas ? Quelles sont, justement, les consquences de linterruption du traitement ? Elles peuvent tre trs graves. Cela risque daugmenter la rsistance de la bactrie au mdicaments et automatiquement la maladie devient plus difficile matriser. Ce qui ncessitera des mdicaments plus agressifs et si on rate le premier traitement, on dveloppe des rsistances et il y a moins de chances de gurison. LOMS lance cette anne 2012 la campagne pour mettre fin la maladie dans le monde. Comment peut-on y arriver en Algrie ? Il est tout dabord important de signaler quavec la relance du programme national de lutte contre la tuberculose, travers la restructuration des centres, la sensibilisation, lducation et la motivation du personnel mdical, nous pouvons dj esprer inverser la tendance. Cela doit passer essentiellement par la sensibilisation de la population et sa confiance, en mettant sa disposition les mdicaments essentiels. Ceci nous permettra datteindre les objectifs fixs par lOMS, savoir 80% de dpistage dans la collectivit et atteindre 85% de gurison. Est-il rellement possible datteindre ces objectifs ? Evidemment. LAlgrie a toujours russi le bon score. Il y a eu des problmes qui ont perturb le bon droulement de la prise en charge de cette maladie. Ce qui nous a fait perdre ces scores. Mais si tous ces obstacles cits plus haut ne sont pas carts, la tche D. K. sera forcment trs difficile.

diothrapie, nous a-t-il confi, avant de prciser : Notre rle est dattirer lattention du chef de lEtat sur la situation qui prvaut dans les tablissements de sant, malgr les efforts consentis par les pouvoirs publics, a-t-il ajout, et de prciser : Nous souhaitons une amlioration dans la prise en charge des malades, car les moyens humains et financiers existent. Le prsident de la CNCPPDH rappelle que ce rapport est destin au prsident de la Rpublique aprs avoir t dbattu au sein de la commission et ce nest pas de gaiet de cur que nous avons accumul les griefs contre les uns et les autres, mais ce nest quune ralit que nous traitons comme elle se prsente, et cela dans lintrt gnral, a-t-il indiqu. Et de prciser que la commission est reprsente par les diffrents ministres et autres structures publiques : Nous recevons aussi des dolances et des rflexions. Il sagit dun travail srieux, loin de toute improvisation. Djamila Kourta

JOURNE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LA TUBERCULOSE

a clbration de la Journe mondiale de lutte contre la tuberculose, clbre le 24 mars, lance, cette anne, une initiative visant un monde o plus personne ne serait atteint de cette maladie. La campagne, place sous le thme Halte la maladie de mon vivant, vise les habitants du monde entier, enfants, femmes

Campagne mondiale pour llimination de la maladie

et hommes, selon lOMS qui lance un appel pour lradication de la tuberculose de leur vivant. LOMS suggre quelques messages-cls, que des personnes de pays diffrents, dges et modes de vie varis peuvent formuler. Il y a lieu dexprimer lindignation, car lOMS estime quil est inexcusable que lon puisse mourir de la tuberculose aujourdhui, alors que la maladie peut tre diagnostique et traite pour la modeste somme de 100 dollars US dans la plupart des pa Il est aussi important dinclure les individus touchs par pays. la mal maladie et les faire participer la prise de dcision. Comme il est aussi important, selon lOMS, datteindre les exclus, do lobjec de cette Journe mondiale, celui de faire mieux connalobjectif tre l lpidmie mondiale de la tuberculose et les efforts dploys pour liminer la maladie. Un tiers de la population mondiale est aujour aujourdhui infect par le bacille tuberculeux. Le Partenariat Halt la tuberculose, rseau dorganisations et de pays qui Halte lutten contre cette maladie, organise cette journe pour montrer luttent lamp lampleur de lpidmie et prsenter les moyens de prvention et de tra traitement, signale lOMS. A travers cette campagne, il y a lieu dexi un meilleure riposte face la tuberculose des enfants, car dexiger au m moins un million denfants mourra de cette maladie au cours des p prochaines annes et leur nombre pourrait tre encore plus lev Des tudes rcentes ont montr que de nombreux enfants lev. attein de tuberculose ne sont jamais diagnostiqus parce que atteints nous ne disposons pas dun test de diagnostic pour la tuberculose pdia pdiatrique. En 2009, la tuberculose a fait 10 millions d orphelins, et la maladie peut avoir des effets dvastateurs long terme sur les enfa qui peuvent devenir sourds, aveugles ou rester paralyss enfants, du f dune mningite tuberculeuse, mme si celle-ci est soifait gne Il nous faut adopter une nouvelle approche ambitieuse pour gne. mett fin aux souffrances et aux dcs dus la tuberculose chez mettre les e enfants. LOMS recommande galement dintgrer les soins cont la tuberculose et le VIH dans un ensemble homogne et contre de lu contre la propagation de la rsistance aux mdicaments. lutter Le Plan mondial Halte la tuberculose 2011-2015 a fix des cibl claires pour lutter contre la tuberculose rsistante aux mcibles dica dicaments, mais nous sommes encore loin de les avoir atteintes. No devons largir le traitement contre la tuberculose multirNous sist sistante aujourdhui et endiguer la rsistance aux mdicaments en la stoppant avant quelle ne commence ce qui signifie atte atteindre toutes les personnes qui en ont besoin pour quelles bn bnficient de soins de grande qualit contre la tuberculose. Il est noter que laction de lOMS vise rduire de moiti, dici 20 la prvalence et le nombre de dcs. 2015, Djamila Kourta

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 19

C U LT U R E FESTIVAL DU FILM DOCUMENTAIRE

BLOC-NOTES
CONFRENCES Lapocalypse joyeuse, une histoire du risque technologique. Par JeanBaptiste Fressoz, historien. A lInstitut franais dAlger mardi 27 mars 2012 de 17h 19h. Lexpression apocalypse joyeuse est une faon de dsigner lentre de la France et de la Grande-Bretagne dans la modernit industrielle (fin XVIIIe-XIXe sicles), celle des vaccins, des machines, des usines chimiques et des locomotives. Elle nous plonge au cur des controverses vives qui surgirent autour des risques et des nuisances de ces innovations et montre comment les critiques et les contestations furent rduites ou surmontes pour quadvienne la socit industrielle. Lhistoire du risque ici raconte nest pas celle dune prise de conscience, mais celle de la construction dune certaine inconscience modernisatrice. Jean-Baptiste Fressoz est historien des sciences, des techniques et de lenvironnement. Il enseigne lImperial College London. MUSIQUE
troisime dition du concours Contes et Lgendes du patrimoine saharien. Le concours est ouvert toute personne en mesure de restituer un conte ou une lgende inspirs du patrimoine saharien. Deux catgories sont institues : - Catgorie production crite. - Catgorie production enregistre (audio ou audiovisuelle). Les productions crites ou enregistres peuvent tre prsentes dans lune des trois langues suivantes : tamazight, arabe ou franais. Un jury compos de spcialistes du patrimoine culturel slectionnera les productions selon les critres techniques et artistiques contenus dans le rglement du concours (visible sur : www.festivaltamanrasset-ahaggar.com). Dans chacune des deux catgories, le concours rcompensera les deux meilleurs contes dans chacune des langues : tamazight, arabe et franais. Les productions audio et audiovisuelles doivent tre adresses : Centre des arts et de la culture du Palais des Ras, Bastion 23, maison 7, Alger. Les productions crites peuvent tre adresses la mme adresse postale ou ladresse lectronique concours@festivaltamanrasset-ahaggar.com Dernier dlai denvoi : 2 avril 2012. Le palmars du concours sera annonc linauguration du Mois du patrimoine 2012 (18 avril-18 mai).

The Thai Film Archive, la Cinmathque de Bangkok, a organis au Sri Salaya Theatre

Message de Bangkok
un panorama de films documentaires consacr aux productions dAsie.

but mars, Bangkok, ce fut une occasion unique de dcouvrir des films qui sont rarement montrs sur les grands crans, destins quasi exclusivement aux cinmathques, cin-clubs universitaires ou aux chanes de tlvision srieuses, pour compenser le public restreint des cin-clubs, des cinmathques et des universits. Cette anne, les organisateurs de Salaya Doc Festival ont choisi de montrer dabord ce quils appellent The Document Of Disaster. Ce sont des films faits sur le triple dsastre japonais dil y a un an : tremblement de terre, tsunami et catastrophe nuclaire. Ainsi que les tmoignages films sur le floods en Thalande dont une grande partie sest retrouve sous les eaux, de septembre dcembre derniers. Le douloureux contexte japonais a conduit lun des plus prestigieux acteurs nippons, Ken Watanabe, (dans les chefs-duvre dAkira Kurozawa) quitter Hollywood, o il poursuivait sa carrire, et retourner dans son pays pour visiter les provinces sinistres et filmer ce quil a vu et ressenti comme un choc terrible. Son documentaire produit par la NHK et Discovery Channel, Beyond The Tsunami With Ken Watanabe, vivement applaudi par les spectateurs au Sri Salaya Theatre, provoque une trs vive motion. Aprs le dsastre nuclaire de Fukushima, la plupart des experts ont spcul sur une forte rcession conomique et une lourde facture sociale au Japon. Mais le film de Ken Watanabe montre, quen dpit des pertes humaines, des destructions, des ruines laisses par le tsunami, la population na pas perdu espoir. Il relie cet tat desprit son exprience personnelle. En 1989, Ken Watanabe a t atteint de lucmie. Il a beaucoup souffert, mais il en a guri par miracle. Pour lui, il y a un miracle japonais. Dans le

Lacteur japonais Ken Watanabe retraant le tsunami du Japon

petit port dtruit de Mikayo, Ken Watanabe filme sa rencontre avec un pcheur g de 80 ans. Tout autour, on ne voit que des dbris, de la poussire. Le village a t englouti. Le vieux pcheur a tout perdu. Mais il dit Watanabe : Sil vous plat, revenez me voir dans 10 ans, dici l jaurai tout reconstruit. La question nest pas de fournir laide, largent la population sinistre, mais daller voir les gens et vivre un moment auprs deux. Ken Watanabe dit : Je ne peux mesurer la profondeur de leur dtresse. Je peux seulement masseoir, parler avec eux, poser affectueusement mon bras sur leurs paules et pleurer aussi comme eux. Cette anne, laffiche du Document Of Disaster a gard la place pour les productions de Thalande, Birmanie, Indonsie, Chine, Vietnam, Malaisie, mme si cest le Japon qui fournit lessenteil du programme avec quatre autres ralisateurs, Tatsuya Mori, Yasuoka et Watai Takaharu et Matsubayashi Youju. Un an aprs, il ont fait le voyage vers les lieux du dsastre pour rapporter chacun des images fortes qui nont

nul besoin du secours du verbe. Le cinaste thalandais, Nuttorn Kugwankai, a rapport, pour sa part, dtranges images des floods, les inondations forcment dramatiques qui ont touch son pays. Mais lui a russi un sujet original en filmant dans Under Water Dog les quipes de volontaires qui ont sauv les chiens errants, trs nombreux, dans la rgion de Bangkok. Ce vaste panorama de films documentaires asiatiques permet au Thai Film Archive de renforcer sa position dans la sphre asiatique, en aidant des cinastes qui attendent peut-tre une ventuelle vente une chane de tlvision. A Bangkok, o les nombreuses salles ultra modernes situes aux derniers tages de vastes shopping malls, rservent une place prpondrante aux films amricains de nature divertissante (et souvent aussi horrifiante !), la cinmathque de Thalande dveloppe une politique cinphile, un projet cohrent en faveur dune production asiatique florissante, comme cest le cas de ces brillants films documentaires. Azzedine Mabrouki

PHOTOS: D. R.

KOLA. 3e DITION DE KOLANDALOUSE

Une clture maghrbine

Lunique fausse note pour ces activits culturelles, organises par les associations Kola, demeure labsence despace adquat pour accueillir les dizaines de familles avides dvasion et de cration artistique, notamment la musique andalouse et le thtre.
ela ne diminue en rien la bonne maya, khlassat moual et magta volont de la direction de lENI touchia isthal marocain. Les jeunes (Ecole nationale des impts) de artistes (filles et garons), envelopKola, qui a mis la disposition des ps dans leur costume traditionnel, associations son amphithtre, afin ont pu ainsi faire dcouvrir toute une de continuer organiser leurs vpanoplie de la richesse vestimennements culturels. Dailleurs, on taire de lartisanat algrien. Lultime vient de promettre lassistance, soire de cette 3e dition aura rvl sans aucun doute 2 jeunes filles virune fois de plus, que louverture de tuoses, lune tlemcnienne, avec la maison de la culture de Kola est son rbab, et lautre constantinoise, programme pour le mois davril avec sa derbouka. Elles ont pat prochain. Pour revenir la 3e dition de kolandalouse, elle sest les familles mlomanes, y compris clture vendredi, avec une touche les artistes professionnels prsents. Les associations ont fait la nouba particulirement maghrbine. TuniA minuit, le chanteur tunisien de siens et Marocains taient aux cts des Tlemcniens, Constantinois, Monastir, Mahmoud Frih, a fait limpasse sur la 3e partie de son proAlgrois et Kolis, pour chanter et dguster quelques bouches de gramme de musique andalouse, pour plonger et entraner les familles ptisserie danniversaire de lassociation Dar El Gharnatia de Kola, mlomanes prsentes dans une autre univers, en interprtant des samedi aux premires heures. Les soires du mercredi au vendredi chants populaires tunisiens connus en Algrie. Le refrain tait assur taient rgles au rythme des notes de musique andalouse des 3 coles par le public. Cest pour vous rveiller, lance-t-il au public, jadmire algriennes, avec, en plus, des notes musicales marocaines et tunisien- cette assistance qui est reste patiente de 20h jusqu minuit, pour asnes. Le wali de Tipasa, Layadi Mostefa, prsent lors de louverture de sister cette fte maghrbine, enchane-t-il, alors lchons-nous pour kolandalouse, assis au 1er rang, sest laiss bercer par les airs musi- fter le 40e anniversaire de nos frres de Dar El Gharnatia, conclutcaux produits par les meilleurs lves de lEcole de Dar El Gharnatia, il. Une liesse gnrale sinstalle lintrieur de lamphithtre. allant jusqu prendre des photos laide de son tlphone portable, Ammi Ali, dont lge avoisine les 80 ans, a dans durant de longs moafin dimmortaliser ces moments magiques. Un mlomane discret. ments. Les youyous fusaient de partout. LEspagnol, Ibrahim Prez, Les familles trs nombreuses affichaient leur bonheur au milieu de aura vcu ces moments de rve. Il faut tre prsent pour ressentir ces cette ambiance conviviale qui avait rgn tout au long de cette 1re instants incroyables, nous avoue-t-il, je ne peux pas les dcrire mes soire. Aprs la zorna, le maestro Mohamed Chrif Saoudi avait compatriotes espagnols de lAndalousie, conclut linvit venu de Gredirig son orchestre pour interprter, en une vingtaine de minutes, nade (Espagne). Le rideau est tomb. Le rendez-vous est pris pour 2013. un rpertoire andalou qui sarticulait autour de naklab noual, insiraf Mhamed H.

Salle Ibn Zeydoun *Riadh El Feth-Alger Les 28, 29 et 30 mars 2012 partir de 20h Fte de la guitare (musiciens et formations non dvoils) *Le chanteur Amir Nebbache sort, mardi 27 avril 2012, un nouvel album Intitul Journal intime.

CONCOURS LITTRAIRES *Prix littraire Tahar Djaout 2012 Cration et libert Conditions de participation : - Etre g de 21 ans et plus. - Il est rserv aux crivains amateurs (dbutants). - Louvrage doit tre remis ladresse de lassociation ou dpos la maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou. - Thme : il doit traiter dun sujet de socit sous forme de roman ou de nouvelle. - En langue franaise. - Date limite : fin mars 2012. Association culturelle Tussna 15 200 An El Hammam, TiziOuzou, ALGERIE. Tl. : 0772 25.44.55 05.59.38.19.89. Email : tussna.asso@voila.fr CONTES ET LGENDES
DU PATRIMOINE ALGRIEN Sous le patronage du ministre de la Culture et du wali de Tamanrasset, le Festival culturel international Abalessa Tin Hinan des Arts de lAhaggar lance la

RENCONTRE CULTURELLE Salle Atlas Cet aprs-midi 15h Forum des mdias Mawid ma el kalima (Rendez-vous avec la parole) Invit : Karim Sergoua (plasticien) *Librairie la Renaissance Niveau 112-Riadh El FethAlger Foire du livre pour enfants Jusquau 30 mars 2012 De 9h 20h *Caf littraire de Dar El Hikma, aujourdhui 14h30, 88, rue Didouche Mourad Alger.

Lauteur, Boudjema Zennouche signera son livre Sherry Mercieca : Une vie de combat, paru aux ditions Dar El Hikma lors dune prsentation et venteddicace

El Watan - Dimanche 25 mars 2011- 20

AUTOMOBILE LES CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES MIS LINDEX PAR LES CONSOMMATEURS

Des clients dnoncent que certains concessionnaires exigent un acompte suprieur ce que prvoit la loi, cest--dire 10% du prix du vhicule.

LApoce tire la sonnette dalarme

Association de protection et dorientation du consommateur et son environnement (Apoce) de la wilaya dAlger compte proposer, prochainement, aux pouvoirs publics la rvision des conditions et modalits dexercice de lactivit de commercialisation de vhicules automobiles neufs, rgies par le dcret excutif n07.390 du 12 dcembre 2007. Cest ce que nous a dclar son prsident, le docteur Mustapha Zebdi, hier, au Salon de lautomobile dAlger. Cette initiative est motive par le constat, on ne peut plus alarmant, que fait lAssociation des conditions dans lesquelles se fait, depuis quelque temps, la passation des contrats entre concessionnaires, distributeurs, revendeurs agrs et leurs clients. LApoce, qui na que six mois dexistence, sintresse ce sujet de prs depuis quelle a constat que plus de 50% des plaintes quelle reoit de la part des consommateurs concernent particulirement les concessionnaires automobiles. Rien pour cette priode du Salon, nous avons comptabilis des centaines de requtes de personnes qui viennent dnoncer tel ou tel concessionnaire, si bien que nous sommes incapables, pour le moment, darrter un chiffre exact. Mais nous sommes en train de les rpertorier en fonction de la nature des infractions relates, explique M. Zebdi. Bien entendu, le non-respect des dlais de livraison est linfraction qui revient

Une animation particulire au Salon de lautomobile dAlger

PHOTO : H. LYES

le plus souvent dans les plaintes enregistre par lAssociation. Selon son prsident, le dlai de livraison, comme le prvoit la loi, ne doit pas dpasser les 45 jours, sauf sil y a un accord crit entre les deux partenaires (concessionnaire et acheteur). Malheureusement, la grande majorit des concessionnaires ne respecte pas cette condition et beaucoup de

clients ne sont ni indemniss ni soutenus dans leur dmarches visant faire valoir leurs droits. Dautres irrgularits lies aux modalits de paiement, la garantie, au service aprs-vente qui frise larnaque et la publicit souvent mensongre sont dplorer galement dans beaucoup de transactions commerciales effectues par les conces-

sionnaires. Des clients nous ont mme fait part que certains concessionnaires exigent un acompte dont le montant est suprieur ce que prvoit la loi, cest--dire 10% du prix du vhicule, affirme le prsident de lApoce, avant dajouter que les concessionnaires, reprsents par leur association AC2A, nont mme pas daign rpondre nos diverses

sollicitations pour le traitement des innombrables requtes enregistres notre niveau. LApoce, qui dit vouloir se constituer partie civile dans plusieurs cas de poursuites en justice, affirme quelle prfre, cependant, rgler lamiable le maximum des litiges, pour peu quelle trouve auprs des mis en cause un minimum de collaboration. Parmi tous les concessionnaires prsents au Salon, Nissan est le seul avoir pris attache avec nous pour prendre en charge les requtes le concernant, sindigne le prsident de lApoce. Et de prciser, par ailleurs, que son Association compte laborer, au terme du Salon, un procs-verbal qui sera remis aux concessionnaires et dans lequel une srie de recommandations seront formules sur la base des constats dinfraction rapports par les consommateurs. L. M.

SOVAC
La marque VW occupe le haut du tableau avec 50% des ventes, alors que la Polo enregistre pas moins de 2000 ventes durant ce Salon.
ventes chez Sovac pour ce premier trimestre 2012. Ce rsultat sexplique, dit-il, par le travail qui a t fait sur le segment A0 (Polo et Ibiza). Nous avons ralis un chiffre important dans la marque Skoda avec 1000 units en 15 jours. Cest le mme chiffre quen 2010. Cela prouve que nous sommes en train dvoluer et que les modles de notre marque tchque commencent intresser nos clients. Si nous additionnons les chiffres de ventes de la Polo et de la Fabia (3500 units en 10 jours), nous sommes leaders du segment. Nous comptons le demeurer puisque le client commence sintresser ces modles-l. Il regarde le prix et compare avec les autres produits mais opte en dfinitive pour un vhicule fiable, bien quip et facile revendre, ajoute Adel Zerrouk. Pour Rda Bouabid, directeur de Porsche Algrie, la prestigieuse marque se porte merveille : Nous avons ralis 30 ventes en 2011, principalement le Cayenne, la 911 et la Panamera, mais notre objectif demeure de travailler pour le long terme. Nous avons offert la taxe dimportation sur la consommation (TIC) qui reprsente 2 800 000 3 000 000 DA sur le Boxster et la Cayman. Pour notre interlocuteur, plusieurs motorisations allant du 2 litres au 2,5 et 3 litres sont programmes dici 2015. Nous esprons permettre nos clients dacqurir une Porsche avec la licence moudjahidine. Le nouveau Boxster fera son apparition ds avril prochain, alors que le nouveau 4X4 Makan (SUV du segment B) sera introduit en 2013 chez Porsche Algrie. Nous sommes en train darriver petit petit, mais attendez-vous des surprises de notre part. Il faut du temps pour que nos clients commencent connatre la marque. Cest pour cela que nous travaillons sur la construction de limage de Porsche. Chez Porsche, les gens achtent la prestation et le service. Nous voulons devenir une famille et donner le meilleur de nous-mmes. Le rve se vendra de lui-mme dans quelques annes, conclut M. Bouabid. Nadir Kerri

7000 ventes en 10 jours

Un simulateur chez Hyundai

PHOTO : DR

L
Les vhicules de technologie allemande sduisent toujours les Algriens
PHOTO : H. LYES

importateur de vhicules VW, Sovac, vient de raliser de trs bons chiffres loccasion du15e Salon de lautomobile dAlger. Nous avons ralis plus de 7000 ventes depuis le dbut de ce Salon aussi bien au niveau de notre stand qu travers notre rseau national. Cest un trs bon chiffre, nous dit Adel Zerrouk, directeur commercial et marketing chez Sovac. La marque VW (aussi bien pour les vhicules particuliers ou utilitaires) occupe le haut du tableau avec 50% des ventes alors que la Polo enregistre pas moins de 2000 ventes durant ce Salon. La Seat Ibiza nest pas en reste puisque pas moins de 1500 ventes ont t ralises au cours de cette mme priode. La marque espagnole ralise 25% du total des ventes de Sovac pour la priode du Salon, ajoute Adel Zerrouk alors que la marque tchque Skoda rafle 20%. Le fourgon Crafter profite lui aussi de la disponibilit du produit puisquil sest coul une centaine dunits depuis le dbut du salon. Idem pour le duo de Skoda, la Fabia et lOctavia, qui elles seulss enregistrent plus de 900 units. Nous allons pouvoir atteindre les 1000 units dici la fin du Salon, dclare M. Zerrouk, qui prvoit 10 000

Un simulateur vient dtre install sur le stand de Hyundai Algrie (HMA) aux cts du Veloster, la star trois portes de la marque sud-corenne. Nous avons introduit ce simulateur afin de permettre aux visiteurs de profiter de notre technologie et dessayer le Veloster dans de bonnes conditions, nous dit Kahina Moubri, directrice de la communication et du marketing chez HMA. Ce simulateur fait partie de la stratgie de marketing du groupe et sera install dans tous les salons du monde sur le stand de la marque. Nous avons pour notre part cette mme stratgie afin doffrir le meilleur de nous-mmes nos clients, ajoute-t-elle.

MEA CULPA
Une erreur dinattention sest glisse dans notre page spciale Salon auto du 19 mars. En effet, la Fabia Monte Carlo est un modle de la marque tchque Skoda, qui est la troisime plus ancienne marque automobile au monde, rachete par le groupe germanique VW. Le lecteur assidu dEl Watan et Jalil du groupe Sovac auront corrig deux mme. Mille excuses.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 22

I D E S - D B AT S

Rhabiliter lattractivit du domaine ptrolier algrien

pour 686 forages dexploration raliss (29 dcouvertes rien que pour lanne 2010). Mais sur le plan conomique, ces dcouvertes nont totalis quun milliard de tonnes quivalent-ptrole (TEP) en place, soit 14 millions de barils quivalent-ptrole (BEP) rcuprables par dcouverte, ce qui parat insignifiant devant les investissements engags et les prsums volumes escompts. Nous devrons tre moins triomphalistes quant la mesure de la performance de la recherche ptrolire, par le seul nombre de dcouvertes ralises ou par le taux de succs exploratoire. Durant les dix dernires annes, ce taux, estim 20%, correspond un rsultat commercial (ou conomique) assez marginal. La production cumule durant la dcennie 2001-2010 (tous hydrocarbures confondus) avoisine les 2200 millions de TEP et le taux de renouvellement des rserves par le biais de ces dcouvertes ne dpasse gure les 14% (produire 100 et en dcouvrir 14). En plus, le cot de dcouverte, paramtre conomiquecl de mesure de lattractivit dun domaine minier, dpasse les 3 dollars par baril, alors quil tait infrieur un dollar dans les annes 1990. Ce genre de constat gologique et conomique, surtout quand il est tal sur plusieurs annes defforts de recherche, peut trahir le potentiel rel dun domaine minier (quil soit algrien ou autre), car il sert gnralement de baromtre de base pour les compagnies ptrolires trangres dsireuses dinvestir. Ces dernires dtiennent, pour chaque pays, un fichier actualis des rsultats sur les 5 10 annes coules. Ce fichier dtermine les priorits dinvestissements de la compagnie. On comprend aisment les raisons du rush des annes 1990, lorsque les compagnies ptrolires, dont des majors, ont envahi le domaine minier algrien, quand ce dernier avait enregistr un record en matire de taille de dcouvertes dans le bassin de Berkine. Durant les deux annes 1994 et 1995, il a t dcouvert 600 millions TEP pour seulement 15 dcouvertes (9 en 1994 et 6 en 1995), soit prs de 40 millions TEP en place par dcouverte. Aujourdhui, et malgr le nombre plus lev de dcouvertes annuelles, les volumes mis en vidence demeurent trs marginaux (une modique moyenne de 7 millions TEP en place par dcouverte), au point o le pays ne figure plus dans le top 10 des destinations convoites. Au cours de ces dernires annes, cest plutt dans les pays comme lArgentine, lAustralie, lIrak, la Malaisie, le Mozambique, etc., que les meilleures dcouvertes (en volume) ont t ralises et sans que leur nombre soit plus important que celui atteint en Algrie durant la mme priode. POURTANT, LES BASSINS ALGRIENS SONT PROMETTEURS Economiquement parlant, le territoire algrien peut tre considr comme un ensemble de vastes bassins sdimentaires susceptibles de renfermer de grandes accumulations commerciales de ptrole et de gaz. Pourquoi ? Ces bassins (environ une douzaine dont 3 au Nord et 9 au Sud) occupent, en effet, plus de 70% de la superficie du pays et font partie des types les plus prolifiques de la plante. (Intracratoniques au Sud et intramontagneux au Nord du pays). Selon les coles et les critres de classification, on distingue 7 10 types de bassins sdimentaires dans le monde, mais lessentiel des rserves connues est associ seulement 3 ou 4 types de bassins dont justement les intracratoniques et les intramontagneux. Les efforts de recherche et les rserves prouves algriennes sont cantonns dans des rgions bien prcises au sud du pays, tandis que les bassins nord, ainsi que certaines zones sahariennes, nont pratiquement jamais t rellement sollicits pour rvler leur ventuel potentiel. Il est vrai que le choix des zones explorer a toujours t pilot par les conditions et les conjonctures du moment : guerre de libration, priorits rgionales, type dhydrocarbure privilgi, stratgie de partenariat, conditions scuritaires, etc. LES BASSINS NORD : LE GOT DINACHEV Au nord du pays, la recherche ptrolire a pourtant t bauche assez tt, vers la fin du XVIIIe sicle, dans le bassin du Cheliff, suite aux observations dindices de surface. En 1895, un forage a pu dcouvrir, pour la premire fois en Algrie, le petit gisement de An Zeft qui a t exploit sur une trentaine dannes. En 1915, on dcouvre le gisement de Tliouanet, prs de la ville de Relizane. Ce gisement, dont la production sest arrte en 1945, continue ruisseler en surface jusqu nos jours. En 1948, on dcouvre, 500 mtres de profondeur, le gisement dOued Gueterini, non loin de la ville de Sour El Ghozlane, etc. Toutes ces dcouvertes, en majorit accidentelles ou bases sur les indices de surface, tant donn les moyens et les techniques de lpoque, montrent que les bassins nord pourraient tre pourvus dun potentiel ptrolier quil faut valuer avec les techniques et les concepts actuels plus appropris. Les efforts de recherche au nord du pays ont t interrompus vers 1956 cause de lextension de la guerre de libration, durant laquelle les activits ptrolires ont subitement cess, pendant quelles se poursuivaient dans des rgions sahariennes, supposes pargnes par la guerre. Aujourdhui, et malgr quelques efforts, les bassins nord restent encore les moins explors du pays, bien que nos gochimistes tablent sur un reste dcouvrir de 340 milliards de barils de ptrole en place. LES BASSINS SUD : LE PRIVILGE DU PTROLE On dcouvre ainsi, en 1953, le premier gisement de gaz de Berga, dans la rgion dIn Salah (bassin ouest saharien) mais aprs quelques dcouvertes dhuile, en 1956, dans les rgions est du Sahara (Edjelleh, Tiguentourine, Zarzaitine, etc.) les travaux de recherche de gaz au Sahara ouest furent, leur tour, abandonns, ngligs ou suspendus cause de la rue vers lor noir, lest du Sahara. Dans les annes 1990, aprs la loi 8614, alors que les partenaires trangers se bousculaient dans les bassins huileux de lest saharien, le plan gaz national a contraint Sonatrach, alors hybride, revenir, en force, oprer les zones gazires du Sahara ouest et parfois les zones haut risque et les blocs rendus par les partenaires. Aujourdhui, les principales compagnies de la loi 86-14 sont en phase dexploitation et rares sont celles intresses par lexploration des zones vierges. Prsentement et bien que les deux tiers du domaine minier algrien restent inexplors (selon nos spcialistes), la semiexploration moindre risque (recherche dans les zones dappoint aux gisements) semble prendre largement le dessus sur lexploration de type wildcat (zones vierges). Une question se pose : qui de Sonatrach ou du partenaire tranger va oprer ces zones inexplores, considres risque ? Sonatrach le faisait un peu sous le statut hybride, mais dans le cadre de la nouvelle loi (05-07) sur les hydrocarbures, la compagnie nationale avait dj choisi, en 2005, les blocs quelle a dsirs garder momentanment et rendu lEtat les surfaces juges haut risque. En effet, selon cette loi, SonatrachSPA est suppose tre une compagnie purement commerciale et doit avoir, en principe, ses blocs, ses priorits, sa stratgie et, enfin, ses propres objectifs. A linstar des compagnies trangres, elle doit soumissionner et prfrer les blocs juteux moindre risque gologique et conomique, ce qui est de plus lgitime car Sonatrach hybride avait opr, il faut le dire, sans standard ni stratgie propre. Sa seule mission, en tant quoutil de dveloppement, tait de gnrer de la richesse pour le pays sans se fixer dobjectifs. Elle nen avait pas dailleurs car, contrairement une mission, un objectif atteindre doit tre chiffr dans le temps (ex : rserves dcouvrir par anne, cot de la dcouverte en tte puits, production, bnfices, etc.). Selon cette nouvelle loi, les blocs libres ou rendus par Sonatrach et les partenaires trangers atterrissent chez le propritaire (lEtat) pour tre lancs en appel doffre par Alnaft. LES 3 DERNIERS APPELS DOFFRES : LES RAISONS DE LCHEC Un des buts de la nouvelle loi (05-07) est dattirer davantage dinvestisseurs trangers et multiplier le nombre de contrats de recherche. Il nen est rien, du moins pour le moment : 41 contrats ont t signs durant les 5 annes ayant prcd la nouvelle loi et seulement 9 contrats ont t concrtiss (dont un avec Sonatrach en 2011) durant les 5 annes ayant suivi cette loi. Pourtant, une centaine de blocs, rpartis sur 36 primtres ont t mis en concurrence durant les 3 derniers appels doffres entre 2008 et 2010, et ces primtres taient assez diversifis (6 primtres seulement ont t repris dans 2 appels doffres et aucun primtre na fait lobjet de 3 reprises). La qualit de ces primtres ne semble pas pouvoir justifier totalement le manque dengouement des partenaires. En effet, les primtres en question se trouvent, pour la plupart, dans des zones relativement explores (existence de bonne couverture sismique, de puits parfois positifs, voire danciennes dcouvertes de Sonatrach, etc.). Dailleurs, pas moins de 50 60 partenaires expriment, chaque appel doffres, leur intrt pour la participation aux sessions des data room (sances daccs et danalyse des donnes des primtres en concurrence). Le problme rside visiblement dans certains termes conomiques pour le moins rebutants, dautant que beaucoup de dispositions contractuelles ne peuvent se ngocier, car dictes par la loi sur les hydrocarbures. Aussi, la ractivit de linterface managriale reste un des principaux critres dun partenariat recherch et dsir. Pour les mmes conditions contractuelles et lgislatives, il est trs rare quune compagnie soumissionne, nouveau, pour un primtre quelle a dj connu ou rendu. En consquence, la tendance est clairement rgressive de 2009 2011 : 4 contrats en 2009 (pour 16 primtres en concurrence), 3 contrats en 2010 (10 primtres) et seulement 2 contrats en 2011 (10 primtres). A la limite, en cas de non preneur, les primtres iront invitablement grossir le fleuve dabandon par le propritaire lui-mme, du moins pour le bid qui suit. Parmi ces primtres, il y a ceux peu explors mais aussi ceux victimes de leur prsum faible potentiel. Au prix actuel (et vraisemblablement futur) du baril et compte tenu des besoins du pays en matire de dveloppement conomique et social,

Par Dr Mohamed Sad Beghloul

Doctorat en gologie go-physique et consultant exploration et dveloppement

e march ptrolier ne cesse de se jouer des rentiers, dont nous sommes, dans leurs stratgies nergtique et conomique moyen et long termes. En priodes dembellie, tout le monde est serein et profondment assoupi par la manne annuelle. On bnit le ptrole et on y investit davantage. En priodes de dprime, tout le monde se rveille, maudit le ptrole, crie lurgence dune gurison du syndrome hollandais et prne pour linvestissement dans lconomie de production et lindpendance des hydrocarbures. Mais il suffit dune nouvelle claircie du baril pour voir tout le monde contracter, nouveau, le virus hollandais et ainsi de suite. Le meilleur remde, pour lutter contre ce mal, est de le traiter comme si le ptrole finira demain et investir dans ce dernier comme sil y en aura encore pour des sicles. Personne, pas mme les partisans dHubbert, ne peut prsager la fin de lor noir. Trouver encore plus de ptrole pour fabriquer de largent frais et radiquer la Dutch Disease reste lunique solution prconiser. Cest le cas de lAlgrie qui, profitant dune bonne tenue du march ptrolier durant la dernire dcennie (2001-2010), a engrang un cumul denviron 430 Milliards de dollars (MMUS$), hiss ses rserves de change plus de 180 MMUS$ en 2011, rduit sa dette extrieure moins de 5 MMUS$, import pour plus de 30 MMUS$ par an, et concrtis certains projets de dveloppement socio-conomiques (transport, logement, etc.) et tout cela rien quen exportant des hydrocarbures issus de gisements conventionnels vieillissants. Puisque notre pays narrive toujours pas exporter autre chose que ces produits, et en attendant de pouvoir y arriver, force est de nous verser davantage dans la recherche ptrolire en dveloppant lattractivit des zones trs peu ou mal explores o les efforts dexploration ont t interrompus, abandonns ou ngligs pour diverses raisons. Dans les diffrents congrs internationaux, nos gologues et spcialistes ont toujours affirm que les bassins sdimentaires algriens demeurent encore sous-explors (on estime que seulement le tiers du domaine minier est explor) et les volumes escompts (restant dcouvrir) sur lensemble des bassins seraient de lordre de 600 fois les rserves initiales en place de Hassi Messaoud, pour le ptrole, et de 3 fois les rserves de Hassi Rmel, pour le gaz. O se cachent donc tous ces volumes ? Sur le plan comptable, ces hypothses semblent tre bien corrobores par le nombre important de dcouvertes ralises annuellement par Sonatrach et ses partenaires associs, lexemple des 138 dcouvertes entre 2001 et 2010,

ces surfaces dormantes mritent dtre rhabilites et promues au cas par cas. Pour les primtres inexplors, et puisque la loi fait garder Sonatrach le rle de crateur de richesses pour la collectivit nationale, il ne serait quopportun de charger la compagnie nationale dy oprer des phases de prospection pour le compte de lEtat. Sonatrach en sera rmunre et bnficiera dune priorit (prfrence nationale) en cas dappel la concurrence pour la recherche dans le primtre prospect (la primaut de la recherche sur la prospection sera maintenue). Lavantage est que la nouvelle loi autorise des forages stratigraphiques en priode de prospection, ce qui ntait pas trs explicite dans la loi 86-14 qui limite les travaux de prospection la seule sismique. Le partenaire tranger, lui, ne vient plus pour prospecter (comme par le pass) mais pour rechercher et de prfrence dans des blocs moindre risque gologique et surtout conomique. Concernant les blocs explors, mais potentiel prsum marginal (ils sont nombreux), il serait intressant de les relancer en appel doffres avec des termes conomiques et fiscaux plus attractifs. On sait quil existe beaucoup de blocs abandonns, aprs seulement 2 ou 3 puits ngatifs ou faibles indices, alors quils peuvent receler des hydrocarbures, dautant que les blocs unitaires du domaine minier algrien se caractrisent par des superficies assez vastes et ne doivent tre condamns htivement. Le clbre gisement de ptrole dEkofisk, en mer du Nord, na-t-il pas t dcouvert aprs le forage dune centaine de puits secs ? Ce gisement, dont les rserves initiales rcuprables dpassent les 3 milliards de barils, continuera produire jusqu lan 2050. A Hassi Messaoud, on compte environ une centaine de puits ngatifs. Et si ces derniers ont t raliss avant la dcouverte du champ ? Aussi, de lavis des modlisateurs gochimistes de lpoque, la grande structure de Hassi Messaoud nest pas ligible au pigeage du ptrole. Aujourdhui, aussi, on peut se tromper (autres temps, autres dficiences). RESTONS ENCORE CONVENTIONNEL Beaucoup dautres exemples de par le monde nous enseignent que le manque dexpertise et les erreurs dinterprtation des donnes gologiques et gophysiques, traduites en puits ngatifs, peuvent condamner un primtre et comme preuve, en Algrie, beaucoup de compagnies ont russi l o dautres ont chou. Il est vrai que les progrs technologiques ont normment contribu dimportantes dcouvertes, mais le facteur humain en termes de discernement et dexpertise doit se positionner en amont du prt--porter technologique. Comparativement la priode 19862000, la dcennie 2001-2010 tait plus conforte en matire de dpenses annuelles soutenues par lembellie du march ptrolier, qui a autoris dallouer dimportants budgets pour le secteur amont comme, par exemple, plus de 12 milliards de dollars pour la seule anne 2011. Mais durant cette dcennie, bien quon ait for nettement plus (une moyenne de 68 forages par an contre 28 pour la priode 1986-2000), on a dcouvert moins dhydrocarbures (1milliard contre 2 milliards de TEP) et lapport par dcouverte a chut de 19 millions TEP en place pour la priode 19862000, seulement 7 millions TEP pour la dcennie 2000-2011.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 23

I D E S - D B AT S

Cela ne signifie nullement que le Peak Oil plane sur le domaine minier algrien, mais cela nous interpelle tout simplement mieux faire pour rhabiliter nos bassins sdimentaires et identifier ces immenses rserves conventionnelles escomptes par nos spcialistes, avant de biaiser nos moyens humains et financiers vers de plus rudes preuves comme linvestissement prcoce dans les hydrocarbures non conventionnels et en particulier le contraignant gaz de schiste. Ce dernier nest, en fait, pas une nouveaut mais un vieux concept, aujourdhui de rescousse, pour des besoins absolus et urgents en gaz, notamment aux Etats-Unis, dont nous ne pouvons pouser, ds prsent, les motivations. Pourquoi ? Primo, les Amricains ont commenc forer les shale gas en 1821 dans le Dvonien de Fredonia (New York) et ont abandonn cette technique suite la dcouverte du ptrole conventionnel par le colonel Drake en 1859. Les revoil, nouveau, besoin en gaz oblige, faire de cet antique concept un projet de grand envergure (le GSGI-Globale Gas Shale Initiative). Ils ont introduit, en 1980, une taxe incitatrice encourageant les oprateurs exploiter ce type de gaz et exporter lexpertise amricaine ltranger. Cette taxe, ayant expir en 2000, a t proroge pour stimuler davantage lexploitation des schistes et assurer lindpendance nergtique en matire de gaz. Ils ont mme interdit aux propritaires terriens de sopposer aux forages des schistes dans leur proprit. Secundo, avec plus de 490 000 puits de shale gas, une production de 60 milliards de m3 et un cot de production trs bas (2-3 dollars/ million BTU), les USA ont largement le monopole de cette technique, mais surtout les raisons dy investir beaucoup comparativement aux recherches du gaz conventionnel, devenues presque secondaires pour eux. Sur le plan gologique, il est vrai que les rserves et les succs des forages shale gas devraient tre suprieurs ceux du gaz conventionnel (il ny a, en principe, pas de puits secs pour les shales gas) mais le succs conomique nest pas ncessairement garanti pour tout le monde, surtout quand le prix du gaz reste bas comme il lest maintenant. Un gisement de shale gas se dplte trs rapidement, sa dure dexploitation pourrait tre trs limite (3 5 annes au plus) et la surface draine par un puits vertical nest que de quelques dizaines dacres seulement ( titre indicatif : 30 acres est lquivalent dun dixime de kilomtre carr (km2) alors que la surface de drainage pour un gaz conventionnel peut dpasser 3km2, do la ncessit de beaucoup de forages horizontaux dj trs onreux. En outre, le shale gas demande une infrastructure particulirement lourde et complexe, notamment en matire dinstallations pour le stockage de sable, de produits chimiques et de ces milliers de mtres cubes deau (de 10 000 15 000m3 par puits, de quoi satisfaire les besoins journaliers dune population de 80 000 100 000 habitants ou remplir 4 ou 5 piscines olympiques !). Pour des pays non initis, cette armada peut porter le cot de production jusqu plus de 16 dollars/million BTU (mmBTU), alors quils importent du gaz conventionnel un prix de 3 6 dollars /mmBTU seulement. Une autre preuve, et pas la moindre, est celle de lenvironnement. Les produits chimiques injects dans le puits lors de la fracturation contiennent des lments lourds radioactifs qui peuvent contaminer la nappe phratique ou atteindre la surface en cas de fuite dtanchit. Par ailleurs, la multiplication des blocs fracturs crera des zones de faiblesse et engendrera des tremblements de terre localiss. Sous la pression des dputs cologistes de nombreux pays, pourtant beaucoup plus ncessiteux en gaz naturel que lAlgrie, ont fait marche arrire mme si les oprateurs (business oblige) cartent les risques de contamination des nappes phratiques par une bonne cimentation du puits (Et si OKN32, for dans la rgion dOuargla, visait les shale gas ?). Notre pays a pourtant toujours t en tte de liste des respectueux de lenvironnement au point o, par exemple, linterdiction, en Algrie, du torchage du gaz associ peut embarrasser le dveloppement de certains gisements ptroliers (quand ce gaz nest pas commercial) alors que dans beaucoup de pays (dont des donneurs de leons denvironnement) le torchage est toujours dactualit. La carte mondiale des shale gas est encore au stade embryonnaire et son industrie controverse. Il a t recens, jusquici, une cinquantaine de bassins schisteux dans le monde, rpartis sur une trentaine de pays dont essentiellement les EtatsUnis et le Canada en Amrique du Nord, quelques pays dEurope, le Maroc et lAfrique du Sud pour notre continent. Personnellement, je pense que lAlgrie fait partie des rgions secondaires probables. En effet, les meilleurs bassins de shales gas seraient ceux o la roche mre (argileuse) na pas (bien) expuls sa matire organique et celle-ci doit avoir une teneur en carbone organique (COT) minimal comprise entre 4 et 10%. Les bons shale gas sont dailleurs dfinis comme gaz de roche mre qui na pas subi de migration primaire. Le grand potentiel de nos bassins en gaz conventionnel laisse supposer que malgr leur immense tendue, nos roches mres (suffisamment essores lors de la migration primaire) seraient des shales gas rserves rcuprables limites. Par ailleurs, les modles les plus prdominants sont ceux des roches mres de type II. La principale roche mre silurienne des bassins algriens est du type I et en plus, elle est relativement profonde. Comme dans toute nouveaut la spculation et la confusion sont on ne peut plus larges pour ce qui est des chiffres des rserves. Pour chaque rgion dans le monde, on recense plus dune dizaine de chiffres diffrents selon la source et la date de publication. Quant aux rserves mondiales, Rogner (un conomiste en nergie) les a estimes, en 1997, 16110 TCF et selon un rapport de 2009, tabli par lAgence internationale de lnergie (AIE), les rserves mondiales techniquement rcuprables seraient de 6350 TCF, en 2011 Energy information administration (EIA) annonce le chiffre de 23500 TCF, etc. Pour les shales gas, lheure nest vraisemblablement pas encore aux (bons) chiffres. Les Amricains semblent bien russir la shale boom revolution. Jusquici, il ny a aucune production commerciale en dehors des Etats-Unis, mais il y a ce risque, pour tout le monde, de subir le revers de la mdaille. La gnralisation de lexploitation massive de ces schistes, avec le concours dautres pays, va augmenter rapidement les rserves mondiales et faire baisser davantage le prix du gaz (dj bas) au point o leur rentabilit pourrait tre remise en cause. Et si les shale gas, puis les shale oil, arriveraient satisfaire les besoins des nergtivores, cest la part de march et la clientle des rentiers qui seront immdiatement triques et leur manne annuelle avec. LIMPACT DES SHALE GAS SUR LES RENTIERS PTROLIERS Lide prcaire dune OPEP de gaz imposant les prix ne sera que plus utopique. Notre gaz, pourtant conventionnel, a dj connu des tourments avec la Directive gaz europenne bien avant ce printemps schisteux. Pour un pays comme lAlgrie, riche en gaz classique et grand exportateur de surcrot, il serait plus rflchi de suivre, de prs, la veille technico-conomique du non conventionnel plutt que de mettre, de sitt, la main la pte. Avec une population de 35 millions dhabitants et un domaine minier inexplor 66%, lAlgrie, qui ne consomme quun petit TCF par an, nest pas encore confronte des besoins pressants en gaz (et encore moins en gaz de schiste) comme le sont ces grands consommateurs menacs par la dpendance nergtique lexemple des Etats-Unis (une consommation annuelle de 24 TCF et une population de 311 millions dhabitants). En plus, nos rserves prouves en gaz conventionnel tariront dans 56 ans, celles tasuniennes dans 12 ans. Rien ne nous motive dimporter des stratgies prt--porter spcifiques aux tiers. Nous devons dabord finir de bien dcouvrir nos hydrocarbures conventionnels avant de postuler (ventuelleM. S. B. ment) pour le Next Barnett.

Du bon usage de la rente ptrolire

Par Samir Bellal Enseignant universit de Guelma
ans le dbat conomique national, la question de lusage qui doit tre fait des revenus ptroliers ne suscite curieusement pas beaucoup dintrt. Aussi paradoxal que cela puisse paratre, la mobilisation de la rente des fins conomiquement utiles est un sujet qui mobilise peu. Pourtant, la manire dont cette ressource continue prsentement dtre utilise nest pas sans susciter de lgitimes inquitudes sur la capacit du pays se dfaire de sa dpendance vis--vis du secteur des hydrocarbures, et sur son aptitude dfinir un remde ce qui sapparente une vritable intoxication ptrolire. LA RHTORIQUE La rhtorique habituelle sur laprsptrole peine encore se traduire en rsultats, au point o parfois il peut sembler que, chez nous, la frquence dusage dun mot dordre est inversement proportionnelle au degr de sa concrtisation. Aussi, cest lorsque les pratiques conomiques de lEtat consacrent irrmdiablement lavnement dun rgime rentier que le discours ambiant prne avec le plus de force la rupture avec l re du ptrole. Cette incohrence aurait t comprhensible si elle tait le fait exclusif du personnel politique aux commandes de lEtat ; mais il se trouve que mme les dbats entres spcialistes, lorsquils se rfrent laprs-ptrole, ne manquent pas dincohrences. Ainsi, beaucoup de nos conomistes trouvent aujourdhui quil est dans lordre des choses de prner la rupture avec le rgime rentier et de suggrer en mme temps une hausse des salaires, une rvaluation de la monnaie nationale, une rduction de la fiscalit ordinaire, un soutien des prix des produits de large consommation, un assainissement financier du secteur public pour ne citer que ces mesures qui, encore de nos jours, constituent lessentiel de lactualit conomique du pays. Peut-on prner la rupture avec le rgime rentier sans en souligner le caractre inluctable et ncessairement douloureux des sacrifices ? Au regard de la tournure que prend le dbat conomique national en ce moment, la question nest pas dnue de fondement. UNE MATRICE INSTITUTIONNELLE INCITATIVE Quelles seraient, dans les conditions actuelles, les composantes constitutives dune politique conomique susceptible de gurir le pays de ce mal qui svit depuis au moins trois dcennies ? A cette question, on ne saurait rpondre autrement que par un expos gnrique. Une politique de rupture avec la rente, car cest de cela quil sagit, consisterait dfinir une matrice institutionnelle qui protgerait lespace conomique national de la concurrence externe, tout en veillant ne pas annihiler lefficience de la structure incitative interne. Cette dernire, en dterminant dans une grande mesure les choix conomiques faits par les diffrents agents de la croissance, demeure la source premire des performances conomiques. La structure incitative interne doit prsenter une configuration qui stimule les activits productives au dtriment des activits de recherche de rentes. Ainsi, il y a lieu, en particulier, de veiller ce que lconomie nationale soit prmunie contre le fameux syndrome hollandais. La politique de change, composante essentielle du mode dinsertion internationale de lconomie nationale, doit avoir pour souci premier dinsrer son contenu dans le cadre dune politique de croissance de lactivit productive interne, ce qui, en loccurrence, passe par une stabilisation, dfaut dun ajustement, du taux de change effectif rel de la monnaie nationale, seul moyen de contrarier les effets du dutch disease. Il sagit l dun pralable qui conditionne laboutissement de tout effort damlioration de la comptitivit des entreprises nationales et donc la russite de toute politique de diversification. Lintoxication ptrolire pouvant survenir par dautres canaux, il convient galement de faire en sorte que les arbitrages budgtaires de lEtat ne fassent pas la part belle limpratif, politique, de la distribution au dtriment de limpratif conomique de laccumulation. Les dpenses budgtaires

qui accroissent la comptitivit de lconomie (dpenses en quipement, ducation et formation, sant) doivent prendre le dessus sur les diffrentes subventions caractre distributif. Ceci dit, il y a lieu de remarquer que la dpense publique dinvestissement ne constitue quune forme, parmi dautres, dutilisation des revenus ptroliers. Les autres modalits, comme la fiscalit, le crdit, le taux dintrt, la politique salariale, qui sont autant de mdiations qui dfinissent un mode de mobilisation de la rente des fins de financement de laccumulation, sont envisager dans la mme perspective que prcdemment. NEUTRALISER LEFFET DE RENTE Lexprience de certains pays qui ont russi lobjectif de sindustrialiser a montr quune politique industrielle volontariste est tout fait compatible avec la mobilisation du secteur priv. Nombre de trajectoires nationales montrent que si lEtat doit peser sur lorientation du systme productif, il nest pas forcment ncessaire que cela passe par lexercice dun contrle direct sur la production, comme cela a souvent t tent grce la mise en place et lentretien, grce la rente, dun secteur public tendu. Dans certains cas, cest mme lalliance capital priv-Etat qui a constitu llment moteur du dcollage conomique. Lenjeu en loccurrence est de neutraliser leffet de la rente externe sur le systme productif interne. Cependant, prconiser une telle alliance dans le contexte prsent de lAlgrie, cest manifestement sous-estimer le poids du conformisme idologique dans le processus de prise de dcision. Source de blocage du changement conomique et social, le conformisme idologique trouve son expression la plus clatante dans lentretien, coup de milliards de dinars de subventions, dun secteur public moribond. Par ailleurs, et contrairement une ide trs rpandue, le patriotisme conomique ne se rduit pas une politique sectorielle qui consisterait dfinir des stratgies de branche en fonction davantages comparatifs virtuels. Si laction volontariste de lEtat en matire industrielle sest souvent traduite par des checs cuisants, cest sans doute parce

que, dans la conception des politiques industrielles, on a souvent privilgi laspect technique, physique, au dtriment de la dimension minemment sociale de lactivit industrielle. En effet, par-del son aspect morphologique, lindustrialisation est avant tout une dynamique sociale dans laquelle les configurations que prennent les rapports sociaux jouent un rle cl. Importer des machines ne suffit pas. Encore faut-il construire les relations sociales du travail correspondantes. Une politique conomique de rupture avec la rente gagnerait en outre tre inscrite dans le contexte gnral qui prvaut lchelle externe. Ce dernier se caractrise par un approfondissement sans prcdent des relations conomiques internationales, situation habituellement dsigne par le terme de mondialisation. La mondialisation apparat ici comme un obstacle qui rend vaine toute initiative qui tente de rendre crdible lentreprise de sindustrialiser sur une base nationale. Face la mondialisation, ou ce qui sapparente une ouverture impose de lextrieur, la gamme de choix politiques de lEtat demeure, en dpit de ce qui se dit ici et l, trs large, dautant plus que, contrairement ce quenseigne les thories orthodoxes du commerce international, les relations internationales ne se rsument pas des relations marchandes mais font souvent intervenir de faon dcisive des ngociations dEtat Etat. A linstar notamment de la monnaie et du budget, presque toutes les composantes de linsertion internationale dun pays font en effet lobjet darbitrages politiques. Il en est particulirement ainsi de la politique de change (rgime et taux de change), du tarif douanier, des accords commerciaux bilatraux et multilatraux MARCH ET STATU QUO La question de lemploi productif de la rente est au centre de la problmatique de laccumulation. Dans le contexte actuel, la question se pose toujours de savoir si lon peut envisager un emploi productif de la rente ptrolire sans que cela passe par le dtour du march. Si pour les travaux dquipement public la question ne se pose pas tellement, puisque cest lEtat, travers le budget, qui en prend direc-

tement la charge, il en est autrement des autres activits qui relvent de la sphre productive marchande. Le projet industriel de la dcennie 70 ayant lamentablement chou, on assiste, la faveur de la libralisation, la constitution de capitaux privs en qute de rentes et dont le principe de fonctionnement se rsume une rgle simple : btir une relation spciale avec lEtat pour saccaparer de manire directe ou indirecte une partie de la manne ptrolire. Cela est vrai des entreprises qui activent dans le domaine des marchs publics, mais aussi des entreprises industrielles dont le dveloppement sexplique davantage par leur proximit des sphres du pouvoir que par un effort daccroissement de leurs performances productives. Dans le secteur productif, public ou priv, lesprit de rente prdomine, bien quil ait manifestement chang de lieux et de formes dexpression. Loin de confrer la rente ptrolire un nouveau statut, la libralisation qui caractrise la trajectoire conomique de ces deux dernires dcennies na fait que conforter le statu quo. Ce dernier se reflte, pour ne prendre que cet indicateur, dans la part ridiculement faible de produits manufacturs dans les exportations. Le pays est devenu le lieu o prospre le secteur protg (les services, la construction, les travaux publics), secteur qui se dveloppe grce au recyclage des revenus ptroliers, travers notamment les marchs publics, tandis que les activits manufacturires connaissent un dclin que rien ne semble, pour le moment, pouvoir arrter. Il y a lieu enfin de ne pas perdre de vue que si le remde dont on vient de dcrire sommairement quelques principes a un contenu conomique, sa mise en uvre est une tche minemment politique. La crise de la rente, crit ce propos D. Liabs, a une dimension politique-institutionnelle, parce quil sagit, travers les ncessaires arbitrages dans la rpartition, de redessiner la configuration des principaux rapports sociaux, en dautres termes, la transformation profonde et pour une priode durable, des modes de rgulation sociale. D. Liabs conclut son analyse en soulignant que la crise du rgime rentier pose avant tout le dilemme du passage dun systme de lgitimit lautre. S. B.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 27

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Que l'on ne peut cataloguer. Davoir 2.Nouaison. Qui a les pieds sur terre 3.Petit cordon. Paquets de billets 4.Epoque. De mme. Cri des bacchantes 5. Etait rayonnant. Se mouille. Action de scout. Article de Madrid. Signal de dpart 6.Fin de messe. Dcouvre. Ville d'Algrie 7.Pare. Bramerait 8.Point imaginaire. Possessif. T'esclafferas 9.Regimber. Pronom interrogatif. Dans 10. Tranquille. Projectile. Service sans retour 11.Pote intime. Course perdue. Feras le cerf 12.Coiffure. Poissons 13.Vaines. Thtre rgional 14.Enlve. Originaires de. Sans mlange 15. Transpires. Dchiffrs. Gniteur. VERTICALEMENT : 1.Fait de garder pour soi 2.Qui tire sur le noir. Partie du ct de la source 3.Traitement mdical. Vigoureux 4.Feuillete. Sortie des urnes. Note 5.Comdien. Femme diadme 6.Chien. Cavit. Au bout du rouleau 7.Points opposs. Monnaie nordique. Nigaud 8.Devant une altesse. Gaguesque. Argile 9.Mis pour beau. Salut Csar. Traditions. Constat 10.Femelle du sanglier. Tranasse. Eructes 11.Qui a dteint. Pas ici 12.On y est au secret pour voter. Autre moi 13.Crochet de boucher. Ancienne ENTV. Un lopin de terre. Demi-pre 14. Amricain de souche. Symbole chimique. Gros ciseaux 15.Dbris d'un objet en verre. Fameux lac. Note.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3157

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3156
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I

Par M. IRATNI

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
VERTICALEMENT : 1.APPRIVOISER. OBI 2.PREUVES. ADAPTER 3. POT. OLEINE. OE 4.ABASIE. NINAS. MI 5.RALER. AVE. RECUT 6. IBERES. OMERTA 7.TL. OINDRE. EE 8.EETION. TIARET 9.UME. BOREAL. SEVE 10.RETOURNEMENT. IS 11.NASSE. SA. ISO 12. ETNA. SE. NAIADES 13.INO. ROTURIERS 14.LESTIONS. BASE 15. ERE. LUETTE. ESTE.

II III IV V VI VII VIII IX

HORIZONTALEMENT

I- Vaincues compltement. II- Compos gazeux. IIIElment de la personnalit - Note - Pas ct. IVEntires.V- Ongul dAsie - Famille de mcnnes. VI-Note - Hritage ancestral - Bien fait .VII- Prend du plaisir - Direction de bateau - Fin de verbe. VIIIRefus de sir - Potion magique. IX-Faire plus quun autre . X- Pas dans la mouise - Non dit.
VERTICALEMENT 1- Moroses. 2- Manifestation. 3-Deux de Rome Travaux en cours - Dmonstratif. 4- Italien -Lettre grecque. 5- Petits ennuis. 6- Tellement - Magistrat municipal. 7-Ose - A ramasser quand on a coup. 8-Pays -Petit tour. 9- Envoyer ad ptres. 10- Petit chemin - Admis.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT : 1. APPARITEUR. ELLE 2.PROBABLEMENT. ER 3.PETALE. TETANISE 4.RU. SERVI. OSANT 5.IVOIRE. OBUS. OIL 6.VELE. SONORES. OU 7. OSE. RN. ERNE 8.INVENTEES. OST 9.SANIE. DIAMANT 10.EDEN. ORALE. AUBE 11.RA. ARMER. NAIRA 12.POSEE. EST. AISE 13.OTE. CRETE. IDEES 14.BE. MUTE. VISER 15.IRRITA. DESOSSEE.

SOLUTION N 3155
HORIZONTALEMENT
I- ARTIFICIEL. II- ROUPILLER. III- RUEE- OE OM. IV- OTE - ET - ASE. V- GISEMENT. VI-AN - VISIONS. VII- NINAS - EN. VIII- CE - SECTEUR. IXERSE - STE. X-SEN - EPI - ES.

Biffe Tout
E T I R U C E S N I R T E B E P R E P A R A T I F R I T A I E M U I N A R E G A R E N N R E T D E T E N U N O E R A D E D C E I N O U S H A G E T I G A O E M E I E P N U R M U T A

N 3157
N U T I R P U N R O E I B I S E R I T T E U R A E B R E S S M O M E R L F I E R I I R M E O N I R A E M T S D D T S E M R N L T T B D U N E N O R M R P E I I E G U I D E M O I O E T O C R E L B I S I L E C S M N A B C A R T O U C H E N E E T E E I R E N I F F A R E T S
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ANNULATION - ARDOISE - BANDITISME BERGER - CARTOUCHE - COURONNE DETENU - DUNE - EPUISEMENT - EUPHORIE - FERMETE - FREMIR - GERANIUM - GUIDE IMITER - IMBERBE - INSECURITE - LIMITE LISIBLE - MESSAGERIE - MORTIER - NOUS PREPARATIF - PROMENADE - RAFFINERIE REBUTANT - SECONDER - SNOBISME TACITE - TRANSEPT
tripoter avoir lavantage petit cran illuminer cours jaune ingniosit

VERTICALEMENT
1- ARROGANCES. 2- ROUTINIERE. 3- TUEES - SN. 4- IPE - EVASE. 5-FI - EMISE. 6- ILOTES CAP. 7-CLE - NIET. 8-IE- ATONES. 9- EROS - UTE. 10 - MESSIRES.

Flchs Express
orgueil prit des risques

N 3157
quart de peseta

DFINITION Rduire en parties trs menues (8 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : SALTIMBANQUE

Tout Cod

N 3157

Dfinition du mot encadr

1 11 11 3 7 8 13 4 10 1 1 10 12 6 12 5 3 3 1 18 8 5 8 9 18 1 3 2 8 13 5 1 13 12 3 4 3 12 6 3 7 6 16 9 1 1 4 6 7 1 12 3 7

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

adverbe (de d. g;) ville europenne

moquerie collective impt perroquet petit havre de paix

Dilatation permanente dune veine, surtout aux jambes.

5 8 11 1 2 8 9 14 7 12 14 6 3 10 1 1 14 14 1 14 14 1 1 8 6 3 1 7 12 6 15 1 1 14 8 5 17 1 1 12 3 3 1 9 6 2 12 13 8 9 6 12 3 9 1 12 1 5 3 7 6 10 1 14 1 12 6

cours helvtique marque

changeais de peau

symbole chimique rflchi individu dangereux

richesse ne sentirai pas la rose

bout de forces vite fait largeur de tissu

mammifre marin

12 1 13 12 14

B
9 16

partirais

mtal accord russe suit la signature monnaie pnible suspension

7 3 8 9

1 14 8 9

phase lunaire

dit altre garer cours court

SOL. TOUT COD PRCDENT :

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

RAVE - CHARLES TRENET

crie sous bois attachera

HORIZONTALEMENT : FLANCHERA / ARC / ETAI / ASRAMS / IR / PISTEURS / THE / STE / ERIN / AMENES / EN / TER / ASE / HETRE / ARON / AIRAIN / NE / MARTELEE VERTICALEMENT : BLASPHEMES / ARRIERE / ERRA / ENCAS / INO / AR / MT / NE / HAIT / THESES / STERNE / ET / UTE / ETC / BRAIRE / ERRONE / AIRS / AN / ENEE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 28

LPOQUE
ON VOUS LE DIT ALGRIENS DU CANADA

Zimmeray bientt en Algrie

Lambassadeur pour les droits de lhomme, M. Zimmeray, effectuera une visite en Algrie du 27 au 29 mars. La 1re tape de sa visite se droulera Alger du 27 au 28 mars. Oran sera la seconde destination de son voyage. Des consultations avec la CNCPPDH de Me Ksentini (Commission nationale pour la promotion et la protection des droits de lhomme) et des rencontres avec les diffrentes organisations de la socit civile seront au menu de sa visite en Algrie. Selon lambassade de France, M. Zimmeray animera une confrence de presse le 28 mars 17h30, au niveau de la villa Clarac (El Mouradia) Alger.

Montral se rappelle des victimes de la dcennie noire

PHOTOS : D.R.

16:10 Les Experts Des fleurs mortes 17:00 Les Experts Le juge tait presque parfait 18:05 Sept huit 20:00 Journal 20:50 Tais-toi !

16:30 Grandeurs nature 17:30 Stade 2 18:50 Vivement dimanche prochain 20:00 Journal 20h30, le dimanche 20:45 Laffaire Farewell

Cest dans une salle communautaire du centre-ville de Montral qua eu lvnement qui a regroup les personnes venues cette veille.

Retrait dagrment 1900 coles prives

1900 coles prives de formation professionnelle ne rpondant pas aux normes exiges ont vu leur agrment retir au niveau national, sur 2500 coles prives, activant depuis 2004, a dclar M. Khaldi, jeudi, en marge du Salon international de la formation continue et des comptences (Sifocc). Il a expliqu ainsi que la plupart des coles concernes par cette mesure activaient dans des garages ou dans des appartements, ce qui nest pas conforme, a-t-il dit, aux normes internationales.

our la deuxime anne conscutive, des Algriens vivant au Canada ont commmor la journe du 22 mars choisie comme Journe contre loubli des victimes du terrorisme des annes 1990, organise par Ajouad Algrie Mmoires. Cest donc dans une salle communautaire du centre-ville de Montral qua eu lvnement qui a regroup les personnes venues cette veille, que le tlphone et Facebook ont contribu la mise sur pied. Azzeddine Achour, lun des organisateurs de la veille, entr au Canada comme rfugi pendant la dcennie noire, dit vouloir cibler la jeune gnration dAlgriens qui vit au Qubec et au Canada. Il faut que nos jeunes sachent quil y a eu des gens qui ont t

assassins. Des jeunes dont une partie est ne au Canada et pour laquelle parfois cette priode de lhistoire rcente de lAlgrie est une affaire de parents et ne les concernerait pas, ajoute le coordonnateur lorganisme communautaire Solidarit Ahuntsic, un quartier de Montral. Il ambitionne, lui et son groupe, de passer une autre tape avec un vnement grand public en 2013. A rappeler quAjouad Algrie Mmoire est une association base en France et cofonde par le fils du journaliste et chroniqueur Sad Mekbel assassin le 3 dcembre 1994, et Amel Faredeheb, fille de lconomiste Abderahmane Fardeheb assassin, lui, le 26 septembre de la mme anne. Samir Ben

Un petit dlinquant et un cad du grand banditisme svadent de prison, le premier avec la ferme intention douvrir... 22:30 Les Experts : Manhattan Les repas des fauves

Moscou, au dbut des annes 1980. Un colonel du KGB du du rgime de son pays, dcide de faire tomber le systme... 22:35 Faites entrer laccus 23:50 Journal de la nuit

17:55 Questions pour un super champion 18:50 Ma maison daujourdhui demain 18:59 19/20 20:10 Zorro 20:35Les piliers de la Terre - Battlefield

16:05 Accs priv 17:20 66 minutes 18:40 D&CO 19:45 Le 19 45 20:05 E=M6 Nos traits de caractre dcrypts par la science ! 20:50 Zone interdite

El Khaldi aime les gteaux aux dattes de lcole Drissi

Le ministre de lEnseignement et de la Formation professionnels, El Hadi Khaldi, na pas pu sempcher de goter un gteau aux dattes, jeudi, louverture du Salon international de la formation continue et des comptences (Sifocc) qui se tient au niveau de lEsplanade de Riadh El Feth. Le gteau tait expos, parmi tant dautres, au stand de lcole Drissi dont le sige est situ aux Anassers, Alger.

ELLES ACTIVENT UN PEU PARTOUT DANS LE PAYS

La terre a plus chaud

Le changement climatique sest acclr pendant la dcennie 2001-2011, cette priode tant la plus chaude jamais observe sur tous les continents du globe, a indiqu, vendredi, lOrganisation mtorologique mondiale (OMM). La temprature moyenne durant cette dcennie a t de 14,46 degrs C, contre 14,25 degrs en 1991-2000 et 14,12 degrs pour 1981-1990. Il sagit de la temprature moyenne la surface du globe, terres et mers confondues. Le changement climatique sest acclr pendant cette dcennie, a poursuivi lOMM, qui ajoute que le rythme du rchauffement depuis 1971 est remarquable.

Plus de 9000 personnes ont visit lexposition-vente du tapis

Plus de 9000 personnes ont visit lexposition-vente, ddie au tapis et autres produits de tissage en laine pure, organise loccasion de la clbration de la traditionnelle Fte du tapis, au Palais des expositions de Ghardaa, selon les organisateurs. Cette exposition-vente de produits de tissage, qui sest acheve vendredi, a drain un nombreux public en qute de produits artisanaux base de laine pure, particulirement le tapis et autres vtements des diffrentes rgions du pays. Encourags par les vacances scolaires et le temps printanier qui rgne Ghardaa, de nombreuses familles, de diffrentes wilayas du pays, ont profit de leurs vacances dans la rgion pour visiter cette exposition, laquelle a pris part une centaine de professionnels spcialiss dans lart du tapis et du tissage en laine pure, reprsentant une trentaine de wilayas, signalent les organisateurs.

onduire un clark, une grue, un bulldozer et tant dautres engins est possible maintenant grce une formation. Lcole de formation professionnelle prive Akbache, Bordj Bou Arrridj, assure ce type de formation en octroyant une attestation qualifiante de conducteur dengins et de maintenance. Depuis six mois, mon cole reoit des jeunes intresss par une nouvelle carrire professionnelle, non seulement de Bordj Bou Arrridj, mais aussi dautres wilayas du pays, a indiqu M. Akbache, hier, au Salon international de la formation continue et des comptences (Sifocc) qui se tient lesplanade de Riadh El Feth (Alger). Sur les mmes lieux, la Softem, (Etablissement de formation des mtiers profession-

Des coles prives pas comme les autres

nels), base Kchida Batna, propose une panoplie de formations dans des filires comme la tuyauterie industrielle, llectricit btiment ou lhygine et scurit. Lcole dispose dun internat pour assurer de bonnes conditions ses stagiaires, et comme nous existons depuis 1996, nous avons accumul une grande exprience, a prcis le responsable du stand Softem. En vue dune insertion professionnelle ou la ralisation dun projet, on accompagne les jeunes pour avoir une bonne formation, a relev la responsable du stand de Bel School, cole situe dans la ville de Boumerds et qui offre parmi plusieurs types de spcialits, la restauration ou lhtellerie. Technoformat, tablissement spcialis en hygine-scurit-

Maud est assige Lincoln Castle, et Robert de Gloucester est incapable de lui apporter son aide... 21:25Les piliers de la Terre - Legacy

On croit souvent que lamour maternel est une vidence. Mais face ce bb si dsir, de plus en plus de jeunes... 22:45 Enqute exclusive Gangs, rapt, industrie

environnement (HSE) forme des managers, des superviseurs, des inspecteurs ou des agents HSE. Situe Rouiba, lcole dispose de moyens modernes pour armer les futurs diplms lorsquils seront en milieu professionnel, a prcis le responsable du stand Technoformat. La prestigieuse cole Pigier, tablissement agr par lEtat algrien en 2007 et jouissant de centres Alger, Tizi Ouzou, Stif, Oran et Ouargla en attendant Annaba et Bjaa, vise surtout les entreprises en offrant ses services en matire de formation pointue. Cette deuxime dition du Sifocc, dont la clture se fera aujourdhui, a vu la participation dune trentaine dcoles prives de formation profesR. S. sionnelle.

16:05 La beaut animale 17:00 La vie cache des uvres 17:45 Personne ne bouge 18:30 Cuisines des terroirs 19:00 Toms Luis de 19:45 Arte Journal 20:40 Tootsie

16:30 Acoustic 17:00 Kiosque 18:10 Internationales 19:00 Artisans du changement Leau 20:30 Le journal de France 2 21:05 on nest pas couch

Pour obtenir un rle dans une srie tlvise, un acteur amricain fait croire quil est une femme... 22:35 Pauvre Consuelo

Eric Zemmour publie Le Bcher des vaniteux, chez Albin Michel. Michel Onfray prsente son livre LOrdre libertaire

MDIAS

Jean-Jacques Bourdin pige Jean-Franois Cop

quoi, 11h 37, hier ?. la Vousfaisiezpose Jean-Jacques RMCCestBFMquestion qua Bourdin, vendredi matin, Jean-Franois Cop sur et TV. Plus tt, le secrtaire gnral de lUMP avait dnonc le comportement de Franois Hollande et de Franois Bayrou, accuss par le parti au pouvoir de ne pas avoir respect la priode de deuil des familles victimes des tueries de Toulouse et Montauban. Je faisais un point presse, rpond sans trop hsiter Jean-Franois Cop. Sauf qu 11h37 prcisment, le RAID donnait lassaut au domicile de Mohamed Merah. Vous vous rappelez de ce que vous avez dit ce moment-l ? Vous avez accus Franois Bayrou et Franois Hollande de ne pas avoir respect le temps
Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

16:55 Camelot Ygraine 17:45 O est pass largent des banlieues ? 18:35 Le zapping de la semaine 19:15 Le Canal football 21:00 Championnat de France de Ligue 1

16:25 Pass troublant 18:05 Une femme dhonneur 19:50 Les maons du cur - La famille Hall 20:45 New York, police judiciaire-De lautre ct de la barrire

HORAIRES DES PRIRES

Fedjr 05:08 Dohr 12:54

ALGER ET SES ENVIRONS

Asser..16:25 Maghreb19:10 Icha....20:30

de deuil, au moment o le RAID tait en train dintervenir !, reprend Jean-Jacques Bourdin, connu pour ne pas mnager ses invits. Comment accuser les autres de ce que lon fait soi-mme ?, demande alors le journaliste, qui revendiquait en dbut danne son ton direct dans une interview puremedias. com. Votre propos est sympathique, mais je ne vous laisserai pas, ni qui que ce soit, mettre, pour ce qui me concerne, en cause le fait quun certain nombre de responsables politiques, dont je suis, ait vivement regrett que les adversaires de Nicolas Sarkozy dans une campagne absolument lgitime aient conduit, pour certains dentre eux, un double langage, tente tant bien que mal de se rattraper Jean-Franois Cop.

Nice/Marseille, Brest/ Nancy, Lyon/Sochaux, AC Ajaccio/Lorient, Valenciennes/Rennes, Paris-Saint-Germain/ Bordeaux,... 22:55 CFC le dbrief 23:15 Lquipe du dimanche 00:10 Mafiosa 01:00 Mafiosa suite 01:55 Les nuits rouges du bourreau de Jade

La grve des aides juridiques ralentit la cadence des procs et le manque de personnel oblige Rubirosa passer du... 21:35 New York, police judiciaire - Usurpation didentit 22:25 New York, police judiciaire - Thrapie de choc 23:15 Fan des annes 80 02:00 Divertissement

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 30

SPORTS
Rsultats et classements
Ligue 1 (23e J.) MCS - WAT 1-0 JSK - MCO 2-2 CSC - USMA 1-1 NAHD - MCEE 3-1 MCA - CAB 2-1 JSMB - ASK (27 mars) ASO - USMH (27 mars) ESS - CRB (10 avril) Classement 1. ESS 2. USMA 3. ASO 4. CRB 5. WAT 6. JSMB 7. USMH --. MCA 9. JSK 10. CSC 11. MCEE 12. ASK 13. CAB --. MCS 15. MCO 16. NAHD19 Ligue 2 (24e J.) ABM - USM An MOC - USMB PAC - ASMO JSS - RCK ESM - USMBA USB - OM CABBA - SAM MOB - MSPB Classement 1. CABBA 2. JSS 3. USMBA 4. MOB 5. USM An --. USMB 7. O.M --. ESM 9 . ASMO 10. MOC --. MSPB 12. ABM 13. SAM 14. RCK 15. PAC 16. USB Pts 53 40 37 36 35 35 34 34 32 31 31 29 27 26 24 18 Pts 43 39 38 36 35 34 32 32 31 30 28 24 23 23 21 J 22 23 22 22 23 22 22 23 23 23 23 22 23 23 23 23 4-1 1-2 1-0 1-1 4-0 1-1 1-0 2-0 J 24 23 24 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

23e JOURNE DU CHAMPIONNAT NATIONAL DE LIGUE 1

La course au maintien relance

JSK 2 - MC0 2

Les Canaris la trane

Stade du 1er Novembre (Tizi Ouzou) Arbitres : Bousseter, Hai et Hammou Buts : Boulemdas (20), Belkalem (55) JSK. Boushaba (82), Aouedj ( 90+2) MCO Averts : Belkalem, Remache (JSK). Kechout, Samaogo (MCO) Expuls : Belkalem (87) JSK JSK : Asselah, Remache, Bitam, Rial, Belkalem, Zarabi, Sedkaoui, Ziad (Mtref 60), Lamhne (Nessakh 72), Hanifi, Boulemdas (Khelili 84) Entr. : Karouf MCO : Fellah, Tahar (Samdaogo63), Kechot, Zidane, Sebbah, Bouterbiat, Dagoulou, Benatia, Cherf (Aouedj 70), Belaili, Bahari (Boushaba 51) Entr. : Savoy

En premire priode, on a assist une partie de pousse-ballon sans aucune construction de part et dautre. Les Kabyles, qui pensaient avoir fait lessentiel en menant par 2-0 suite une ralisation par mi-temps par Boulemdas (20) et Belkalem (55), ont t rejoints sur le fil par une quipe du MCO qui croyait en ses chances. En effet, Boushaba (82) et Aouedj (90+2) ont permis au MCO de repartir avec le point du nul en prenant dfaut la dfense adverse qui avait perdu en chemin Belkalem, expuls suite un cumul de cartons. Ainsi donc, les Kabyles qui devaient remporter les trois points de la victoire se sont finalement contents dun seul point. M. R.

La JSK relance le MCO pour le maintien

deux teams, le score triqu par la plus petite des marques reste inchang et permet au MC Sada desprer dviter la relgation. Sid Ahmed

CSC 1 - USMA 1

En dernire minute
Stade Hamlaoui (Constantine) Arbitres : Benouza, Itchali, Bouhassoune Buts : Meklouche (sp 90) USMA. Ifoussa (90+5) CSC Averts : Lemaci, Bezzaz (CSC). Khoualed, Feham (USMA) Epuls. : Messali (90) CSC CSC : Daf, Messali, Lemaici, Gil, Ziti, Mekkaoui, Zmit, Hadjadj (Bouguerra 86), Ifoussa, Dahmane (Behloul 69), Bezzaz Entr. : Belhout USMA : Zemmamouche, Khoualed, Yekhelf, Chafa, Lafaoui, Lemmouchia, Bouchama, Boualem (Meklouche 75), Feham, Deham (Boumechra 88), Benaldjia (Ferhat 86) Entr. : Ighil

mechra, qui venait de faire son entre la place de Deham, rcupre le ballon et tente une contre-attaque et son frottement avec Messali le fait chuter dans la surface des Clubistes. Benouza tonne tout le monde en sifflant un penalty. Meklouche lexcute efficacement. Les Clubistes saisissent alors leur dernire chance et tentent une perce, obtiennent un corner et Ifoussa galise, basculant cette folle rencontre, qui sest finalement joue lors de la dernire minute. L. B.

rardja a t tout simplement splendide, concluant un travail individuel partir du rond central. Lenfant prodige du Nasria a eu droit une grande ovation du public. Y. T.

MCA 2 - CAB 1

Comme ce fut laborieux

Stade Bologhine (Alger) Arbitres : Sadi, Hadj Sad et Rezkane Buts : Djallit (17), Zeddam (83) MCASadi (65) CAB Averts. : Djallit, Ghazi, Megherbi (MCA) Boudjelida, Ghodbane (CAB) MCA : Chaouchi, Besseghir, Babouche, Megherbi, Zedam, Koudri, Ghazi (Berradja 75), Yalaoui (Yachir 79), Hadji (Moumen 61), Djallit, Sayah Entr. : Bouhellal CAB : Boultif, Heryat, Messadia, Boutra, Merazka (Koufana 69), Bella, Mani, Boudjelida, Bitam (Ghodbane 57), Ousalah, Sadi (Maidi 88) Entr. : Rouabah

MCS 1 - WAT 0

NAHD 3 - MCEE 1

Lessentiel
Stade du 13 Avril 1958 (Sada) Arbitres : Achouri, Amri et Zaid Buts : Zaoui (15) MCS Averts : Sidhoum, Benaceur (WAT) MCS : Kial, Addadi, Hamedi, Mebarakou (Mhari 46), Bagayoko, Zaoui, Cheraitia, Beramla, Saadi, Madouni (Teguidi 73), Bouraba (Guenifi 62) Entr : Lachgar WAT : Maazouzi, Kada Benyacine, Benacer, Messaoud, Bouyakji (Belhadj 84), Sidhoum (Rebei 80), Ombane (Touati 78), Bourahli, Zouaoui, Belghari, Zahzouh Entr.: Amrani

La victoire de lespoir
Stade du 20 Aot 1955 (Alger) Arbitres : Zerrouki, Ayad et Hellal Buts : Ouhada (43), Zennou (61), Derrardja (72) NAHD - Belakhdar (19) MCEE Averts. : Zennou, Boussad (NAHD) Kadri, Tiaba (MCEE) NAHD : Ghoul, Benlamri (Khiter 31), Abbas, Merbah, Bendebka, Boussad, Alleg, Derrardja (Madi 81), Hafid (Benyahia 43), Ouhada, Zennou Entr. : Merzekane MCEE : Berrafane, Bouzid, Renane, Berchiche, Safi, Derriche, Bentayeb, Hemami (Gharbi 76), Diara (Tiaba 46), Kadri (Douadi 64), Belakhdar Entr. : Abbas

FAF

BF le 7 avril
Le bureau fdral (BF) de la Fdration algrienne de football (FAF) devra se runir en session ordinaire le 7 avril prochain. Cest du moins ce que nous avons appris hier de sources crdibles, selon lesquelles plusieurs points sont inscrits lordre du jour de la runion. Il sagit notamment de la mise en place ocielle de la direction nationale de contrle de gestion (DNCG) place, rappelle-t-on, sous la responsabilit de Mohamed Mecherara, qui nest autre que lancien prsident de la dfunte LNF. Il sera galement question dvoquer les quipes nationales et les prparatifs de la CAN 2013 (U20). K. G.

Ds les premires minutes de jeu, les locaux menacs par la relgation, se ruent lattaque devant le WA Tlemcen, lquipe visiteuse, venu pour conforter sa place et jouer les premiers rles. Le MCS loupe des occasions. Bouraba rate la 9 suivi de Madouni 12 dont le tir a t dvi en corner par le portier Maazouzi. Suite une passe lumineuse de Saadi, Zaoui bien embusqu inscrit le premier but la 18 de jeu la grande joie des supporters. Les visiteurs rpliquent, notamment la 33 sur un tir tendu de Sidhoum dvi par Kial en corner. En seconde mi-temps malgr les changements oprs par les

Les deux quipes sengagent prudemment dans la rencontre et le jeu se concentre au milieu du terrain durant les vingt premires minutes. A la 22, Boualem hrite dun corner et essaie de le tirer directement dans les buts, mais Daf parvient viter le pige et intercepte le ballon. Le reste de la mi-temps est domin par les visiteurs qui auraient pu ouvrir la marque plusieurs reprises, ntait le talent du keeper constantinois. En seconde priode, les poulains de Belhout reviennent sur le terrain avec une meilleure dtermination. Les camarades de Bezzaz contrlent mieux le ballon mais sans parvenir se crer vraiment des occasions. Dahmane, tant trop lent dans la percussion et Ifoussa trop esseul. Alors que lon sachemine vers la fin de la rencontre sur le score de parit, Bou-

Le Nasria a ralis, hier, une belle victoire face au MC El Eulma en simposant par 3 1. La troisime victoire depuis larrive de Merzekane la barre technique, qui redonne espoir lquipe dans sa course au maintien. Le MCEE a ouvert la marque par Belakhdar (19) et Ouhada remet les pendules lheure peu avant la pause. En seconde priode, le Nasria passe la vitesse suprieure et ajoute deux autres buts par Zennou (61) et Derrardja (72). Le but de Der-

Victoire vraiment laborieuse celle remporte, hier soir, par le Mouloudia dAlger sur le CA Batna sur le score triqu de 2 buts 1. Non encore tires daffaire, les deux quipes navaient pas droit lerreur. Ce qui explique leur entre dans le vif du sujet ds lentame de la partie. Un dmarrage en trombe qui profitera au MCA parvenu ouvrir la marque la 17 par Djallit aprs une passe lumineuse de Sayah (17). Les deux quipes schangent les hostilits, mais sans concrtiser. Le CAB sera plus entreprenant en seconde priode et cest dans la logique des choses que Sadi remet les pendules lheure dun tir envelopp des 25 mtres. Mais ctait sans compter sur le dfenseur Zedam qui va librer les siens dune tte rageuse sept minutes de la fin. A. R.

PHOTO : D. R.

El Watan - Dimanche 25 mars 2012 - 31

SPORTS
ALAIN MICHEL. (ENTR. JSMB)

Nous ntions pas la hauteur

COUPE DE LA CAF. SC SIMBA - ESS (Cet aprs-midi 14h)

FOOTBALL GYPTIEN

LEntente lpreuve continentale L

Un chaos programm

Les Bjaouis de la JSM Bjaa se sont compliqus la tche avanthier, vendredi, pour se qualifier au prochain tour de la Ligue des champions dAfrique, en concdant une dfaite surprenante mais logique devant les Ivoiriens de lAF Amadou Diallo sur le score de 1-2. Soit une dfaite qui vient compromettre les chances du deuxime reprsentant algrien dans cette prestigieuse comptition africaine, dautant plus que les coquipiers de Gasmi nont pas livr le rendement escompt vendredi dernier, en se montrant mme incapables de renverser la vapeur, aprs avoir t mens au score durant la premire priode. Dailleurs, bien que mathmatiquement rien nest encore jou, il nen demeure pas moins que les Bjaouis ont de minces chances de revenir avec la qualification le 7 avril prochain dAbidjan, vu ce qua dmontr le club ivoirien frachement cr. Mieux encore, le technicien franais, Alain Michel en loccurrence, a reconnu la difficult de la tche qui attend ses poulains lors de la manche retour, mais surtout les limites de son team de faire face des quipes solides, linstar de lAFAD. A cet effet, il dira la fin de la rencontre : Nous navons pas t la hauteur dans ce match face lAF Amadou Diallo en montrant certaines limites qui nous ont empch de dvelopper notre jeu, bien que le but encaiss ds lentame de la partie nous a handicaps. Dailleurs, avec un tel rendement, a sera trs difficile de revenir au score lors de la manche retour, surtout que cette quipe ivoirienne a montr sa solidit au niveau de tous les compartiments et, franchement, on sest compliqu la tche pour esprer aller jusquau bout de notre objectif, savoir la phase des poules. Mieux encore, le patron de la barre technique est all loin en estimant que la fin de saison sera difficile tant donn que la Champions league est notre ultime objectif, nous nous attendons une fin de saison dlicate et pnible, car on vient de perdre nos derniers espoirs de sauver notre saison, dautant plus que nous sommes loin de la course pour une place sur le podium. Cela dit, les dirigeants du club ont brill par leur absence lors de la rencontre face lAFAD, ce qui ne sest pas pass sans susciter des interrogations quant au climat qui rgne lintrieur de cette quipe bjaouie, qui se trouve dsormais au bord de la crise. Il est signaler que le match retour aura lieu le 7 avril prochain, alors que le dpart de la dlgation bjaouie pour Abidjan est prvu pour le 4 du mme mois. L. Hama

LESS en mission difficile en Tanzanie

e onze stifien renouera, cet aprs-midi, avec la comptition continentale. La mission des Noir et Blanc, qui se sont dplacs avec 17 joueurs (Nadji qui est du voyage souffre des adducteurs) ne sera pas une simple sincure face au SC Simba, un inconnu pour les Stifiens, lesquels nont pu visionner aucun match de leur adversaire. Les hommes de Geiger, qui a trouv moult difficults pour trouver un remplaant Djabou, dont labsence ne passera pas inaperue, devront cravacher dur face la formation tanzanienne. Celle-ci renferme sept internationaux, dont cinq (Abubakar, Kaombe, Yondani, Suleiman et Juma) ont donn la rpliqu lquipe nationale lors des liminatoires de la Coupe dAfrique des Na-

tions de 2012. Mieux encore, les Stifiens qui vont sans nul doute mettre entre parenthses pour un temps leurs problmes financiers et labsence des dirigeants qui nont pas jug utile daccompagner lquipe, doivent rester vigilants et concentrs derrire. Dautant plus que le SC Simba qui caracole en tte du classement est emmen par linternational zambien Felix-Sanzu, ntant autre que le meilleur buteur du championnat tanzanien. Les Ententistes, qui partent donc vers linconnu, vont certainement prner la prudence, notamment en premire mitemps. Ne disposant pas de toutes ses cartes matresses, le coach ententiste va probablement renforcer le milieu rcuprateur,

qui sera la charge de Ferrahi, Delhoum, Benmoussa et Ghazali. Ce dernier devra jouer en retrait par rapport Youcef Sofiane et Tiyouli, charg de lanimation du jeu. Benhamou, et sa garde compose de Hachoud, Benchadi, Diss et Belkad qui ne manquent pas de mtier, vont supporter le poids de la rencontre qui sera dirige par un trio rwandais. Pour bien ngocier cette vire, les Stifiens devront tre prsents physiquement et tactiquement. Un bon rsultat passe par le gain des duels, loccupation du milieu et la concentration maximale du onze ententiste qui doit prendre au srieux le club le plus titr de Tanzanie, ayant une grande histoire avec la comptition africaine. Kamel Beniaiche

TENUE EN CHEC PAR LE VITA CLUB

LASO Chlef y croit encore

A
u grand dam de ses milliers de supporters, lASO Chlef na pu faire que match nul (0-0) devant lquipe congolaise du Vita Club, qui nest pourtant pas un foudre de guerre. Visiblement, les protgs de lentraneur franais, Denis Goavec, taient venus Chlef chercher un nul, et ils ont obtenu ce quils voulaient face une quipe chlifienne mal en point et qui a manqu defficacit et de ralisme, surtout en deuxime mi-temps. Cela a bien entendu facilit la tche des Congolais, qui ont carrment opt pour la dfensive outrance, ne laissant que deux joueurs en pointe. Mais ces derniers nont pu franchir la muraille dfensive ni inquiter le gardien Ghalem, qui na pas t, faut-il le reconnatre, mis rude preuve durant toute la partie. Quen pense lentraneur de lASO Chlef, Nourredine Sadi ? Daprs lui, le rsultat narrange gure les affaires de son quipe, mme si la qualification nest pas encore joue. Nos chances restent intactes, soutient-il. Il regrette toutefois que ses joueurs naient pas pu concrtiser les nombreuses occasions quils se sont procures au dbut de la partie et durant la deuxime mitemps. Nanmoins, il leur accorde des circonstances attnuantes, estimant que ses protgs taient fatigus aprs un calendrier charg et certains relevaient de blessures, limage de Ghalem, Senouci, Abdeslem et Zaouche. De son ct, lentraneur du Vita Club, Denis Goavec, tait particulirement satisfait du rsultat, car sa stratgie sest avre payante. Nous allons jouer fond chez nous afin dassurer notre qualification devant plus de 80 000 supporters, a-t-il averti. Le match retour est prvu le 7 avril Kinshasa. Dici l, les Lions seront fortement sollicits, dabord ce mardi contre lUSMH, pour la mise jour du championnat, ensuite face au CRB, dans le cadre des 1/4 de finale de la coupe dAlgrie. Ahmed Yechkour

e football gyptien senlise dans la crise. Hier, la ville de Port Sad a t le thtre de violents heurts entre supporters du club de football local et le service dordre. Un jeune supporter dAl Masry a laiss sa vie dans cet affrontement. Tout est parti du sentiment dinjustice quont ressenti les supporters dAl Masry suite la dcision de la fdration dexclure pour une dure de deux ans le club de toutes comptitions organises sous lgide de la Fdration gyptienne de football (FEF) et ce, en rponse la tragdie de Port Sad qui a cot la vie 74 supporters du Ahly du Caire, en fvrier dernier. Rapide retour en arrire sur les vnements. Le 1er fvrier 2012, Al Masry reoit le Ahly du Caire. A quelques minutes de la fin de la partie et alors que lquipe locale menait par 3 buts 1, des incidents entre supporters des deux quipes clatent en tribunes et se propagent rapidement sur et en dehors du terrain et du stade. Bilan : 74 morts. Les supporters du club le plus titr dEgypte et dAfrique crient au complot et accusent ouvertement le pouvoir dtre responsable de ces horribles tueries et rclament justice. Les Ahlaouis, supporters du club aux cent titres, sont rapidement rejoints dans leur revendication par leurs frres ennemis, ceux du Zamalek. Les jeunes supporters des deux clubs taient aux premires lignes lors des impressionnantes manifestations sur la place Tahrir au dbut de lanne 2011 qui ont entran la chute de Hosni Moubarak. Au lendemain de la tragdie de Port Sad, les autorits gyptiennes ont congdi Samir Zahar et lensemble des membres de la FEF sans que la FIFA ne ragisse, comme elle le fait avec quelques pays ! Traumatiss, de nombreux joueurs, dont Mohamed Aboutrika, annoncent leur retraite. Les clubs mettent les joueurs en cong forc en attendant des jours meilleurs. Ils ny arrivent toujours pas. Linstance transitoire qui gre la fdration, consciente des dgts que va invitablement provoquer cette situation, dcide dans un premier temps de geler toutes les comptitions. Cest la 5e fois dans la longue histoire du football de ce pays que le championnat est gel. Des voix slvent et rclament une reprise des comptitions afin de ne pas pnaliser les Pharaons qui doivent passer par les liminatoires pour se qualifier la CAN 2013 quorganisera lAfrique du Sud, offrir la slection olympique les moyens de bien prparer sa participation aux Jeux olympiques de Londres (juillet-aot 2012), sans oublier les clubs engags en comptitions interclubs (CAF). Cette dolance est fermement rejete par les supporters des clubs. Comme pralable un retour la normale, ils exigent justice dabord. Le projet prconis par la FEF, savoir lorganisation dun tournoi, avec matchs huis clos, stalerait du 29 mars au 18 mai, a rapidement fait ragir les clubs et surtout leurs supporters. Pas question daccepter la participation dAl Masry ce tournoi. Plus personne ne veut aller jouer Port Sad. Face cette situation, le prsident par intrim de la FEF, Anwar Saleh, dcide dexclure Al Masry de ce tournoi et tend la suspension deux ans de toute participation aux rencontres. Au lendemain de cette dcision, les supporters dAl Masry sont descendus dans les rues de Port Sad pour manifester leur colre et leur refus de se soumettre cette dcision. Bilan des heurts avec le service dordre : un mort. Un jeune supporter qui ne verra plus de match de football. Le football gyptien ne pourra pas faire lconomie dun rapide retour des clubs la comptition sous peine de sombrer dans le chaos. Yazid Ouahib

PHOTOS : D. R.

REIMS

Ghilas meilleur buteur de Ligue 2

L
attaquant international algrien du Stade de Reims, Kamel Ghilas, a consolid vendredi sa position de meilleur buteur de la Ligue 2 franaise de football, en inscrivant son e 13 but depuis le dbut de la saison, face au FC Metz (3-0), en match comptant pour la 29e journe du championnat. Ghilas a contribu au large succs de son quipe en marquant le deuxime but la 8e minute du jeu. Lancien joueur dArlesAvignon a marqu ses 12 buts cette saison en 2220 minutes de temps de jeu sur le terrain. Le buteur algrien devance au classement des buteurs lattaquant dAngers SCO, Gaetan Charbonnier, qui totalise 12 buts, alors que Nicolas Fauverge (CS Sedan), et Marco (ESTAC), compltent le podium des canonniers de Ligue 2 avec 11 buts chacun. Le Stade de Reims occupe la deuxime place au classement de Ligue 2 avec 49 points sept longueurs du leader, le SC Bastia (56 pts).

MESSAOUD VA MIEUX
Souffrant de contusions abdominales, le buteur et meneur de jeu de lASO Chlef, Mohamed Messaoud, a quitt lhpital local vendredi soir, aprs avoir reu les soins ncessaires. Le joueur avait t admis au service des urgences de lhpital juste aprs avoir quitt le terrain la 83. Il a jou normalement la partie, avant de se plaindre de douleurs au niveau de labdomen, juste avant la fin de la rencontre. A. Y.

El Watan

11 ALGER 18

ORAN 13 16

7 CONSTANTINE 19

15 OUARGLA 29

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 25 mars 2012

COMMENTAIRE

Lautre campagne
Par Djaffar Tamani
es gangs de kidnappeurs viennent de frapper une nouvelle fois en Kabylie. Un chef dentreprise a t squestr pendant trois jours avant dtre relch quelques kilomtres du lieu du rapt. Les bandes criminelles enlvent, ngocient et relchent leurs otages selon le mme scnario implacable quelles ont impos dans la rgion depuis plus de cinq ans. Le phnomne des kidnappings en Kabylie semble chapper tous les dispositifs scuritaires mis en branle ces dernires annes, avec le renforcement des barrages de contrle et la multiplication des positionnements des services de scurit. Pour les entrepreneurs et les commerants, cibles prioritaires (privilgies) des groupes terroristes, lquation est simple : prendre des prcautions personnelles pour djouer la menace permanente ou, au cas fatidique, tre capable de rassembler rapidement les sommes qui satisferaient les ravisseurs. Lespoir dun dmantlement de la nbuleuse du rapt sest vapor depuis bien longtemps, les dclarations des autorits en charge de la scurit nayant absolument rien chang la situation. Lincapacit des autorits venir bout de cette forme de criminalit permet ces groupuscules dtendre leur champ daction, de frapper aux portes des grandes agglomrations. La rputation selon laquelle la mobilisation populaire contraint les kidnappeurs relcher leurs otages est un peu surfaite, le paiement de ranons tant en ralit le moyen le plus dterminant dans le dnouement de ce genre daffaires. Dans ce silence sidr qui entoure la dgradation continue de la sidral situa situation scuritaire, les citoyens se retrouvent, leur corps dfendant, soumis au discours des terro terroristes. Ces derniers nutilisent pas les kidna kidnappings uniquement pour rcolter des fonds, mais galement pour transmettre des messages ladr ladresse de la population, si bien que la question qui s pose au lendemain de toute libration est : se Qu Quont-ils dit leur otage ? Les t terroristes svissaient. A prsent, ils sexpriment. Avec les incidences et les dgts que lon connat en mati de manipulation de lopinion dans le but de matire facil faciliter les actions criminelles et dasseoir limp limprobable projet intgriste. Les faux barrages sont galement utiliss par les groupes arms pour distil leur discours djihadiste et faire enfler une distiller prop propagande dj tapageuse sur Internet et, peuttre, dans certaines mosques. Si la campagne lect lectorale pour les lgislatives de mai prochain sann sannonce dconnecte des ralits, laction des terro terroristes islamistes sur le terrain est soutenue et dva dvastatrice.

L
HOMMAGE

Adieu Kheli Ahmed, chevalier des dserts

Par Cherif Rahmani (*)

i Ahmed est n Sidi Khaled, au cur des Hauts-Plateaux, sur les bords de loued Mzi. Ce pote en herbe, jeune et sans argent, se dplaant entre les villes des HautsPlateaux (Sidi Khaled, Ouled Djellal, Ksar Chellala, Djelfa...) trouvait dans la solitude et le gnie de ces hauts lieux de la steppe la force de promouvoir un nouveau genre de posie et de chanson algrienne. De ses rencontres avec Benguitoune, Belkheir, Benkriou ou encore Kaddour Ben Achour natront peu peu une amiti et une riche connivence qui lui permettent de dvelopper un registre remarquable de chansons frappes du sceau de lternit : Gamr El Lel, Bent Sahra, Ghomri, Galbi Tfekar, Loghzal Eli Kan... Il a t le porte-voix emblmatique de ces potes lyriques et le continuateur dune longue tradition des potes de la steppe et des dserts. Il avait la voix puissante, limpide et unique ; le philtre mystrieux de cette voix de stentor qui a enchant les curs et marqu des gnrations. Au son de sa voix, on est charms, on lcoute avec recueillement. Son physique

dalgerian Iover ajoutait son aura naturelle. Il embellit tout ce quil chante : le dsert, la steppe, la femme, les mystiques, les chevaliers et les aventuriers. Il avait une curieuse vocation mixer la tristesse et la joie. Sa chanson est habite par une mlodie infinie, subtile et profonde, qui exprime toute la sensualit des dserts. Une mlodie qui svase vers un delta dimages des dserts ; elle veille en nous un dsir de rencontre de ces espaces avec leurs formes mouvantes et sensuelles : Khelifi porte lempreinte des dserts. Malgr la grande affection populaire, il a su rester simple et respectueux des autres et, avant tout, du public. Il est rest toujours le mme, fidle la chanson traditionaliste et populaire ; il na jamais t gagn par le cabotinage. Cest l le propre dune personnalit unique, comme on en voit peu dans le milieu des artistes. Aussi fidle en amiti qupicurien, il entretient des liens chaleureusement privilgis avec ses amis de jeunesse ; dailleurs, une grande complicit lunissait mon pre, qui lui portait une relle affection. Prmaturment, il mit fin une carrire,

une carrire limage de lhomme, dun seul tenant, sans come-back, sans second souffle, sans entracte : de ce point de vue, il incarne la fin dune poque politique et musicale. En effet, durant ces dernires annes, bless par la tragdie nationale et oubli par les siens, il mit fin sa carrire et on ne le verra que trs peu sur scne. Il se rfugia dignement dans le silence quil tenait des immensits steppiques. Cest dans cette solitude que je lui rendis visite, en 1998, pour un hommage amical et apporter un peu de rconfort ce gant qui a tant enchant nos curs. Jamais un homme lyrique ne ma autant boulevers, mme si aux oreilles de certains, son chant parat dsuet. Il reste lun des plus grands artistes algriens de tous les temps et un phnomne dans la longue chevauche de la chanson nationale. Ce pur pote, qui a si dignement camp la personnalit bdouine et saharienne, est une conscience de lAlgrie profonde. Adieu Si Ahmed ! (*) Cherif Rahmani, ministre de lAmnagement du territoire et de lEnvironnement, prsident de la Fondation Dserts du monde

La terre o les coliers se pendent

POINT ZRO

AFFAIRE MOHAMED SMAN

Par Chawki Amari

l faut bien saccrocher quelque chose, a tristement rsum un habitu des drames locaux, perdu mais pas pendu dans un ocan sans repres. Dans un pays o les coliers se pendent aux arbres et les chmeurs simmolent par le feu sans susciter aucune inquitude des autorits, la question reste ouverte : pourquoi mourir si vite, avant mme davoir vcu ? Pour Tizi Ouzou, qui dtient le record des suicides, ce nest pas vraiment nouveau. Il y a 4 ans de cela, 366 suicides ont t enregistrs sur une anne, qui donne une moyenne morbide dun suicide par jour. Pour les enfants par contre, ce nest pas uniquement le fait de cette wilaya, 11 suicides dcoliers ont t enregistrs travers le pays depuis le dbut de lanne scolaire. La dsintgration sociale aura conduit des enfants de moins de 13 ans se tuer, en se pendant la chose la plus solide quils aient trouve dans leur environnement. La dtresse personnelle estelle lie un malheur ambiant ? Des lections ? Si cette classe dge nest pas concerne, pour chaque Algrien(ne) qui ne se sent pas comme un lment

dun vaste projet, maillon dune vision globale, quoi bon ? On ne lui demande jamais son avis, sauf pour voter, et quand il lui arrive de le donner, il reoit en retour les foudres de la censure, le froncement de sourcils des parents, la matraque du policier ou linterdit de limam. Pour revenir aux coliers qui se pendent, la question relve de la sociologie, les psychiatres ayant plus ou moins dmissionn. Sad Sadi dabord, dont le dpart relve aussi bien de la ncessit de lalternance que de la folie passagre. Le psychiatre Ridouh ensuite, qui a prfr mourir dun arrt du cur. Des enfants qui se suicident, est-ce bien normal ? Un cynique assum ou un positiviste effrn, comme lAlgrie sait en produire, aura rsum ce triple drame en une phrase : a veut dire au moins quil reste des arbres. Demain, une vie sans enfant et sans arbre ? Tout est possible. Lalliance objective entre le rgime, destructeur, et lislamisme, strilisateur, associs 51/49% dans lusine du malheur, donne de quoi sinterroger sur ces lendemains dnuds qui se vendent aujourdhui.

LA COMMISSION ONUSIENNE DES DROITS DE LHOMME SAISIE

Le Collectif des familles de disparus en Algrie et SOS Disparus ont saisi, le 19 mars dernier, la rapporteuse spciale sur la situation des dfenseurs des droits de lhomme des Nations unies ainsi que le rapporteur spcial sur les dfenseurs des droits de lhomme en Afrique, concernant le cas de Mohamed Sman. Ce dernier nest autre que celui qui, Relizane en 2001, tait responsable de la LADDH et avait inform lpoque la Gendarmerie nationale de lexistence dun charnier. Constatant que les membres de la milice et la gendarmerie ont dplac les corps, pour faire disparatre toute preuve des exactions commises, il alerta alors la presse, rappelle dans son communiqu le Collectif des familles de disparus qui signale que Mohamed Sman est victime dun harclement judiciaire. Mohamed Fergane, maire de Relizane, Mohamed Abed, maire de Djediouia et sept autres membres des groupes dautodfense constitus durant les annes 1990 avaient dpos plainte contre Sman pour diffamation et dnonciation de crimes imaginaires. Aprs dix annes de procdure judiciaire, la Cour suprme a encore confirm la condamnation de Sman, le 27 octobre 2011, pour les mmes motifs. R. P.