El rbol de Saussure.

Una utopa (Dos)

Hctor Libertella *

La lectura instantnea El Quijote, dice la la crtica, es l y todos los libros que se escribieron sobre l. Como una enorme bola o una masa de comentario en expansn que interviene primero en el objeto, al parecer lo completa (le tapa los huecos) y al final, sin ms, lo sustituye. Cervantes queda desalojado, y su lector tambin. En el ghetto, en cambio, las cosas ocurren instantneas, sin tanta necesidad de mediacin sin tanto horror vacui.

Durmiendo en posicin fetal bajo el rbol, uno cualquiera de los escritores de la plaza suea esto y se queda pensando: Anoche vi a mi lector del futuro. Era un hombre contraido en su silln, pinchndose las venas con una lapicera Parker.1

El semejante UNO UNO Ya veremos la diferencia entre el que se parece a si mismo y el que no o, generalizando, entre identidad y entidad. Por ahora baste decir que en las leyes de relacin de la tribu el Otro no es ms que el semejante, en el sentido literal de lo que es smil, parecido o idntico. Y el prjimo, que es el prximo de uno, sera entonces su doble. Qu posicin les corresponde, por ejemplo, a estos parroquianos sentados en medio del bar? Como en la gramtica, ellos estn cada uno en su butaca segn una sintaxis (de syn y tasso: el arte de disponer). Es decir, dispuestos en una pequea familia de palabras. Ahora conversan todos juntos, y esa conversacin repite una vieja costumbre del grupo: si bien todos hablan y hablan, nunca nadie sabe cul es cul en el seno de la tribu. Correlatos. Qu significar en literatura este hecho de escribir reconocindose por un lado en el mercado en un marco familiar, tribal- pero desconociendo al mismo tiempo el lugar que cada quien se asigna en cada uno?

UNO DOS Cmo resuelve Uno esa paradoja? Se descentra, o se doscentra? Se instala en el centro perfecto galileico o es elptico y deforme como en Kepler? Y algo ms: cmo se comportan esas geometras haciendo eco en las formas de su retrica? Su manera de conversar es oval, igual que la barra curva del bar? Y luego: cmo funciona la conversacin con el lector el otro, el smil- de acuerdo con las pautas de una comunicacin literaria eficaz, en posicin dialgica? (cuando uno, uno mismo habla en Dos).

* 1

Libertella, Hctor (2000) Dos, en El rbol de Saussure. Una utopa, Adriana Hidalgo editora, Buenos Aires. Clvis Carvalho, A cultura que nos olha, Sao Paulo, Arch, 1997, p.50.