[CUADERNOS DE ‘Lengua Espariola Dinecién: L. Gomez Tortego 3+ edicién, 1998 © by Arco L Jan Bau ISBN: 84703541620 Depésito legal: M-80.801-1998 Printed in Spain — lmpreso por Griticas 128, N02 MPL iNDICE InTRoDUCCION 1, Prag 2 els head I. Lo BIGHOY 10 IMPLICADO: EL. MODELO DE GRICE... jo de cooperacién8 HL ABECE DE LA PRAGMATIC significado de las palabras en su relacién con hablantes y con- tetos, El programa de la pragmatica es muy provocativo: se tr fr de explicar entre otras cosas, en qué consiste la interpre cién de un enunciado, cudl es la funcién d é felaci6n hay entre el significado literal y el si tado, por qué hablamos con figuras, c6mo afecta la funcién co- mmunicativaa la gramética de las lenguas. Para estudiar estos fenémenos e* nreciso volverse hacia el usuario y observar sistematicamente qué hace con el lenguse. Somos nosotros los que nos comunicamos, no nuestros mensa- jerry por eso puede decirse que la pragmatica trata de nosot-o', Jos hablantes. La pregunta gqué es la pragmatica?, de las que debemos contestar en estas paginas, tiene man con aquella del poema de Bécquer: lo preguntas? Qué es poesial Vcd Poesia eres th (Rima XXD A*,Qué es la pragiitica?” podria contestarse también “Prag mitica eres ti”, Lo bello, fascinante y complejo de la mujer que pregunta, en el poema de Bécquer, cualidades que la asim para el poeta, a la poesia misma, se transforma, en nuestra ¥ Fon prosaica, en lo bello, fascinante y complejo de nuestr pacidad para comunicarnos por medio del lengua. 2, EL SIGNIFICADO DEL HABLANTE La pragmitica se ocupa de estudiar el significado Ii fcado de las palabras 3 isladas de contexto, sino el signif jones) usadas en palabras (u oraciones, o fragm fos de comunicacion. El signi nar “significado del hablante’, y se ional y depender de las circunstancias en qui to de la palabra. Las palabras que usamos constituyen ‘un dibujo aproximado, una guia imprecisa y focasion, guia que tiene la virtud, sin embargo, de suscitar tas imagenes mentales en nuestros interlocutores. Si esis i nes coinciden aproximadamente con las que qu ixrRoDt (ON 9 cat, consideramos que nos hemos comunicado, El proceso es complicado y cuanto més se lo analiza mis se admira uno Si al volver a casa después de unos dias de vacaciones en- contramos un mensaje en el contestador que dice algo como Soy Juana, y queria decine que el martes salgo para Roma dichas, que Juana no hablaba isc ul plo gue gi eee an neo See eae Se resets ant tee aes gue se producen signify 0 de las oraciones, ested na. solo sign0 EL, ABECE DE LA PRAGMA golpea la puerta y dice Abre, soy 30 debo reconocer la vor para Seddir a quién le abriré o no la puerta, ya que la palabra yo no femite a ninguna persona especifica, sino que meramente si ja al que habla. Yo y otras expresiones similares dejan de rele- tirse al mundo cuando se las saca de contexto: sin un punto de Grigen (un hablante en su lugar y tempo, dotado de intencion comunicativa) resultan vactas. ‘Owras expresiones tienen pleno significado, pero este varia segiin quién las use, cuindo, y con qué intencidn. Cuando de- cimos no, a veces queremos decir quid, ¢ incluso que si a un nifio no es lo mismo que decirle que teferencia al mundo de ciertas palabras puede ‘Tibio no significa lo mismo en EU biberin est ‘std tibia: en cada caso la palabra tibio se rel tura diferente ¢ implica una serie de cosas diferentes tas, por ejemplo, que el bebé ya puede tomar el biberon, y qu es imposible beber la cerveza) La expresion 41 libro de Rosa no es facil que la relacién entre “el libro” y “Rosa” (si Rosa es la Cla duena del libro) depende de principios pragmatic: ‘Yeremos en los capitulos Ut y 1V, para seleccionar la interpreta- Gén correcta de una expresion como esta el oyente debe partir del supuesto de que el hablante esté diciendo algo pertinence y comprensible, es decir, debe partir de principios pragmaticos para establecer el significado de la expresion. Pero una vez que se lega a entender lo que alguien It di cho (lo explicito) falta todavia un gran paso para completar Ta interpretacion de un. enunciado. BI significado que el hablante quiere comunicar tiene una parte explicita y una parte imph ta, lo que no se dice pero también se c¢ do del hablante” debemos entender el tun enunciado, constituido por lo que el hi nicar explicita e i ficado es el resultado operacion de a i ‘ignos lingiiisticos usad ferimos lo que se nos q) estar totalmente explicito. En las paginas que siguen intentar ta pragmatica actual el funcionamiento puesto hacerlo de la manera mas sencilla y menos técri Bie, para que la exposicién resulte de algiin provecho jan en la pragmatica, y también los lectores sin prepa: {ODLECION n racién en linguistic, catucia hoy en dia el uso del lengua Debido a de espacio, quedaran sin tratase unos tetas, En Biogas final se encontrar na fsa de introdueciones gencrales a pragindtica seguida de ovra lis ta que incluye dos Upos de estudios: los ciuados en el texto y ‘otros que son recomendables. . solo tengan interés por ver como se ercicios no es tanto comprobar los co- la prictica de cierto i