Gradinide Vara de Odinioara

TEATRELE DIN GRDINILE DE VAR ALE BUCURETILOR DE ALTDAT
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Molea, VeRa Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat / Vera Molea. Bucureti : Biblioteca Bucuretilor, 2011 Bibliogr. ISBN 978-973-8369-87-0 792.051(498 Buc.)
VERA MOLEA
TEATRELE DIN GRDINILE DE VAR ALE BUCURETILOR DE ALTDAT
EDITURA BIBLIOTECA BUCURETILOR BUCURETI 2011
Tehnoredactare computerizat, concepie grafic i copert: Anca Ivan
CUPRINS
Farmecul unor teatre bucuretene de demult Ascensiunea micrii teatrale n grdinile de var ale Bucuretilor Periplu prin teatrele grdinilor de var Grdina Raca Grdina Arena cu cai Grdina Union Grdina Orfeu Grdina Stavri Grdina Mitic Georgescu Grdina Dacia Grdina Berria Crebs Grdina Jignitza Grdina Blanduzia Grdina Oteteleanu Grdina Ambasadori Amicii Orbilor Teatrul Crbu Grdina Colos Teatrul Nou Grdina Izbnda Grdina Marconi Alte grdini Grdina Amiciia Grdina Comercial Grdina Belle-Vue Grdina Eldorado (fost Franklin) Teatrul Steaua Roie Grdina La lumea nou (Paak) Grdina Walhala Grdina ipter Grdina Suvenir Grdina Pomul verde (fost Tomis) Grdina Fortuna Grdina Vaporul lui tefan cel Mare Grdina Ni Sterie Grdina Eden
7 11 21 23 30 31 35 39 42 47 52 53 59 66 88 104 109 113 117 122 122 122 122 123 123 123 124 124 124 124 124 126 126
6 Grdina Odessa Grdina Grand Etabilessment Hugo Grdina Roma Grdina Casino Grdina Berria Triumful Grdina Astoria Grdina Alcazar Grdina Luchianoff Grdina Basarabia Grdina Cminul Cultural Grdina Teatrul Central Grdina Elita (fost Frescatti) Grdina Volta-Buzeti Teatrul de var C.A. Rosetti Teatrul Brezeanu Teatrul Comicilor Teatrul de cartier Hala Traian Grdina Cinematografului Marna Teatrul Rio Grdina Ligii culturale
Vera Molea
126 127 127 127 128 129 130 130 130 131 131 131 132 134 135 135 136 136 137 137 138 139 142 143 145 173
Alte spaii teatrale n aer liber Arenele Romane Teatrul Comedia Teatrul Municipal n loc de ncheiere Index de nume Bibliografie
FARMECUL UNOR TEATRE BUCURETENE DE DEMULT
S ne legm de nenea s ne duc la Iunion, i cerea impetuos Zia icii Veta. Pretextul l reprezenta nu att dorina de a urmri comediile alea de le joac Ionescu, ci un gnd ascuns al ei dublat de un moft, de un capri, de un pamplezir i de o monden curiozitate mergem s mai vedem i noi lumea. Replicile ambetatei eroine caragialiene din O noapte furtunoas au fcut ca Ionescu i Iunionul su s ias din anonimat i uitare, i s capete astfel drept de cetenie literar. i dac nu te-ai edificat pe deplin, i vine acum n ajutor temeinicul studiu monografic al Verei Molea, Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat. Autoarea i propune i ne propune un periplu prin locurile care au conferit urbei noastre dmboviene, micul Paris, cum a fost pe drept cuvnt numit, un farmec aparte. Alturi de crciumioarele discrete sau nvluite n acordurile tarafurilor lutreti, de btile cu flori de la osea, grdinile estivale cu scenele lor de teatru te invitau s bai, la ceas de sear, caldarmul topit de cldur al vestitului Pod al Mogooaiei devenit cu timpul Calea Victoriei. S l strbai n pas domol, n birj sau cu trsurica. Mn birjar! i s ajungi la Grdina Union sau la Grdina Orfeu ca s asculi, n rcoarea copacilor, pe ndrgitul I.D. Ionescu interpretnd nemuritoarele cuplete Picioruul Agliei i Vila regal. Sau s te urci n tramvaiul cu cai i s te opreti la una din mbietoarele grdini, la Raca, de pild, s asiti la succesul unei comedioare Mache somnabulul, care nsumase un numr record de reprezentaii, peste patruzeci. Tabloul prinde via sub pana inspirat a autoarei capabil s realizeze un caleidoscop viu, colorat, amuzant i, mai ales, documentat. Foarte documentat, fiindc Vera Molea a citit mult, istorii de teatru, suveniruri ale actorilor i scriitorilor, tomuri de ziare, reviste, arhive. Sedus de ispititoarea tem, parcurge aproape un secol de teatru romnesc, surprins n unul din cele mai speciale i pitoreti segmente ale sale, ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XIX-lea, trecnd prin La Belle Epoque i perioada interbelic. Un sector mai puin cunoscut astzi, i din pcate pierdut, dar foarte ndrgit de spectatorii de odinioar, cu statut social foarte divers: de la bcani, teghetari, calfe, negustori, politicieni, la nalte fee diplomatice, princiare i chiar regale. Stmburi nflorate, alturi de catifele
Vera Molea
i de mtsuri, meloane, lavaliere, ocheade, priviri galante, miros de mititei i parfumuri cu iz franuzesc, adieri de regina nopi i de tei n floare. Iar n luminile rampei ei, artitii, cntreii, balerinele, dansatorii, cu buzunarele cam peticite financiar, pe timpul verii, vorbe de duh, picanterii i, mai ales, sgei atingtoare la adresa abuzurilor de tot felul. i urechile la pnd ale cenzurii. De toate pentru toi, pe gustul i rafinamentul fiecruia. Asistm la varietatea coninutului spectacolelor, de la cuplete, la vodeviluri, canonete, romane, comedioare aparinnd unor condeieri romni sau strini, la operete celebre devenite reginele nceputului de secol douzeci, detronate apoi de renumitul Crbu. Vera Molea tie s in treaz interesul cititorului, refcnd n stampe policrome, ca ntr-un vechi album, harta urbanistic a Bucuretilor de altdat, mpnzit de sumedenie de grdini de teatru. Aflm c pn la 1931, cnd s-a ridicat impuntorul Palat al Telefoanelor, aici se afla vestita teras Oteteleanu, cea mai select grdin, strjuit de platani, tei i castani. De aici, ne spune autoarea crii, aveau s zboare n vzduh acordurile muzicii lui Strauss, Offenbach, Klmn sau Lehar n interpretarea idolului frumoaselor spectatoare, nimeni altul dect unicul Leonard. Peste ani avea s fie luat cu asalt Crbuul lui Tnase inaugurat la 23 mai 1919 cu revista Pisica pe orez. Era suficient un afi, cu un nas enorm, care pars pro toto l prezenta pe cel mai popular actor al teatrului romnesc, pentru ca s joace cu casa nchis zile ntregi. Fiindc Tnase tia s rspund orizontului de ateptare al publicului. tia ce l doare pe omul simplu, aluziile la contemporaneitate luau n rspr gheefturile de tot felul, aranjamentele, specula, perul, preurile maximale, refrenul Pn cnd? dnd glas nemulumirii generale. Dar tia, n egal msur, s ncnte ochiul spectatorului, costumele comandate la Paris punnd n valoare vocile, dar i nurii vedetelor Natalia Pavelescu, Elena Zamora, Silly Vasiliu, Virginica Popescu. Iar cnd apreau celebriti mondiale ca sirena tropicelor, Josephine Baker sau subreta parizian Zizi Moustic de la Folies Bergre se ntrerupea circulaia pe strzi. Ochiul atent al Verei Molea inventariaz zeci de alte grdini de teatru, fiecare cu farmecul su, cu programul propriu, cu artitii ndrgii, n prezentri exacte i atractive, cu impresionante teatrografii, rod al unei serioase documentri. Sunt scoase la lumin amnunte uitate sau netiute. La Grdina Stavri, de pild, de pe strada Academiei, octogenarul Millo putea fi vzut n ultimele sale apariii scenice. Printre spectatorii Grdinii Mitic Georgescu de pe strada Cmpineanu, se afla adesea Caragiale amuzndu-se i aplaudndu-l copios pe Nicolae Hagiescu. Un loc aparte, l ocup prezentarea teatrelor de var evreieti, situate n
Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat
Calea Vcreti. i cum ar putea fi altfel cnd Avram Goldfaden a nfiinat primul teatru evreiesc din lume, la Pomul Verde, n Iaii anilor 1876, urmat de teatrul din Grdina Jignitza din Bucureti. Sau cnd actorul rtcitor Iosif Bulov, desprins din Trupa de la Vilna, sosit la Bucureti atrgea ca un magnet publicul jucnd alturi de actria Liuba Kadison la Teatrul Nou n spectacolele regizate de el sau de Iacob Sternberg, considerate printre cele mai moderne i novatoare ale perioadei interbelice. i cte alte lucruri speciale descoperim n cartea de fa. Ingeniosul i neobositul regizor Sic Alexandrescu transformase Teatrul Comoedia (Odeonul de azi) ntr-o adevrat grdin. Deschisese plafonul teatrului, nct se vedea cerul nstelat, i i ornase interiorul cu zeci de flori. Ce minunat spaiu de joc i de privit i ce reteatralizare avant la lettre! ie, spectator al unui mileniu, obosit de lumina laptop-ului i a computerului, nu-i rmne dect s te urci ntr-o imaginar trsuric, alturi de un ghid priceput i pasionat, Vera Molea, s colinzi grdinile de var ale teatrelor bucuretene de odinioar, cu aerul lor proaspt, vesel, amuzant i ademenitor. Dar fii atent s nu te plou! Deci, mn birjar i la drum! prof. univ. dr. elISaBeTa MUNTeaNU
ASCENSIUNEA MICRII TEATRALE N GRDINILE DE VAR ALE BUCURETILOR

Motto: Este de scris o ntreag monografie asupra teatrului de var n Romnia i sunt convins c subiectul pstreaz nu numai un foarte interesant material documentar, dar i un nebnuit farmec pentru a rsplti munca cercettorului.1
De unde ideea unei scene de teatru ntr-o grdin unde consumatorul de mici i bere, de fripturi i pri poate s aud i s vad o cntrea, un actor sau un acrobat? Un posibil rspuns ar putea fi acesta: canicula, praful i lipsa evenimentelor culturale i fceau pe bucureteni s regrete c au rmas acas n sezonul estival i-atunci oameni ntreprinztori au descoperit un mod de a le face timpul liber mai plcut. Dac prin anii 1824-1826 Dinicu Golescu se minuna de cultura i civilizaia oraelor europene, contientiznd napoierea n care se afla poporul romn, iat c la numai civa ani ncepeau s ptrund i n Romnia multe din aceste elemente civilizatoare ale Europei. Apariia unor restaurante sau grdini de var, dup modelul occidental, a nsemnat un pas spre modernizarea capitalei noastre. Patronii acestor localuri de multe ori venii din rile europene i stabilindu-se n ara noastr (aa cum a fost Hrtsca, Hirtscha sau Hirtska, zis Raca) au dat o not aparte nu doar prin meniurile i serviciile asemntoare cu cele de la Paris sau Viena, ci i prin improvizarea unor scene unde se derula un gen de spectacol cu un coninut amestecat de genuri (cntece, cuplete, gimnastic, numere de circ), care prindea foarte bine, mai ales, la bucureteanul semidoct. Aceste spectacole de varieti au luat amploare mai ales din a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Trebuie menionat faptul c au existat grdini de var care nu au funcionat ntotdeauna pe lng o cldire-restaurant, ci erau de sine stttoare, nfiinate exclusiv pentru perioada estival, aa cum au fost Grdina Arena cu Cai, Grdina din Cimigiu sau Eldorado. La nceput aceste teatre de var erau grupate n jurul Teatrului Cel Mare2 Union, Blanduzia, Raca, Mitic Georgescu, Guichard,
Mihail Sebastian, n Cronica dramatic. Teatrele de var, din Viaa Romneasc, anul XXXI, nr. 8, august 1939, p. 121-122. 2 Teatrul Cel Mare a fost inaugurat la 31 decembrie 1852 i a devenit Teatrul Naional Bucureti n anul 1874 sub direcia lui Alexandru Odobescu.
1
1.
De la mici i bere la spectacolul de teatru
12
Vera Molea
Ambasadori , apoi, peste ani, vor aprea i prin cartierele Bucuretilor precum cele din Calea Griviei, Hala Traian sau Calea Clrai. La reprezentaiile din interiorul localului participau, mai ales, protipendada bucuretean i strinii aflai n trecere prin capitala romneasc, dar adesea au putut fi vzui politicieni i scriitori cunoscui. Att unii, ct i alii, erau cunosctori de francez, german i italian. Apariia teatrelor din grdini va permite accesul la spectacole i oamenilor din ptura de mijloc: mahalagii, funcionari, studeni. Putem afirma c ieirea reprezentaiilor din incinta restaurantului n grdin a produs un adevrat fenomen cultural, romnizarea spectacolului teatral. Se tie c att Teatrul Naional, ct i numeroasele scene din incinta restaurantelor sau din grdinile de var erau concesionate sau nchiriate trupelor strine. Actorii romni simindu-se capabili s creeze i ei spectacole de genul celor prezentate de aceste trupe au nceput s ctige teren n faa acestora, ca urmare, un numeros public romn, necunosctor de limbi strine, a umplut scaunele din grdini. Dar s nu se cread c odat cu spectacolele date de trupele romne, cele strine i-au ncetat activitatea. Acestea au continuat s soseasc n ara noastr i s joace la concuren cu cele autohtone. Spectatorul de rnd, de-acum obinuit s ias seara la grdin nu doar s bea i s mnnce, ci s vad i o comedie, privea la tot ce i se prezenta pe mica scen: cuplete nemeti, chansonete, canonete. Dac nelegea limba sau nu, asta nu avea nici o importan pentru el. Important era faptul c ieise la grdin unde putea s socializeze, s flirteze, s vorbeasc politic i s fie vzut de ceilali. Nu-i de mirare c pe feele strinilor aflai n trecere prin Bucureti se putea citi nedumerirea, cci nu-i puteau explica prezena unui public att de numeros necunsctor de limbi strine. C acest fapt persista de ani buni la romni, ne-a fost confirmat i de Dinicu Golescu n formidabila sa lucrare nsemnare a cltoriei mele3: [] am pit o destul ruine n Viena, cci, ntmplndu-m la o adunare, unde era i un englez, care din arigrad viind, a trecut prin Bucureti, i vzndu-m cu mbrcminte turceasc, a cercetat de unde sunt. i dup ce a aflat c sunt din Bucureti, a nceput s spuie c, cnd a fost n Bucureti, cu mare rvn a alergat la teatru, ca s auz artarea n limba naional; unde auzind c vorbesc n limba nemeasc, a ntrebat pe aceea cu care venise (care tia rvna lui, dar dinadins nu i-au spus c la teatru se vorbete n limba nemeasc) de unde tie acest tot neam limba nemeasc. Apoi, aflnd c din ci se afl n teatru, numai a zecea parte pot pricepe, a zis c acest lucru nu numai c nu l-a vzut n ct lume a
3
p.111.
Dinicu Golescu, nsemnare a cltoriei mele, Editura Minerva, Bucureti 1977,
13
umblat, ci nici c crede c n alt parte vor vorbi n teatru ntr-o alt limb, ci nu ntru aceea naional. 2. De la vodevil i melodram, la comedie, operet i revist Spectacolele de varieteu jucate ntre anii 1860-1890 conineau pe lng cuplete, anecdote, canonete, ansonete i numere de gimnastic sau de circ executate de fachiri, contorsioniti i iluzioniti. Cunoscutul actor I.D. Ionescu care a prezentat spectacole la grdinile Union, Stavri, Orfeu i Dacia, ipter, Walhala avea un program artistic de acest gen. Cu timpul, spectacolul de varieteu a nceput s fie nlocuit cu cel de melodrame, vodeviluri i comedii, majoritatea fiind luate din repertoriul teatrelor bulevardiere pariziene. Din punct de vedere literar valoarea acestei dramaturgii lsa de dorit, dar publicul, lipsit de o pregtire n domeniu, era plcut impresionat de ceea ce i se prezenta. Uneori au fost nscenate piesele lui Molire, dar ntr-o traducere precar, dup cum artau i titlurile: Dandin dat pe bee, Bdranul boierit. Faptul c scenele grdinilor ncepuser s fie dominate de trupe romneti a facilitat apariia unor piese autohtone ca: Vlduul mamei, Mireasa i iapa, Ginerele fecior, Doi surzi, nsurat cu o minciun, Balamucul, Gguii, Florin i Florica, Jianul, cpitan de haiduci, Coman, cpitan de haiduci, Smrndia, fiica pndarului, Maior Buimcil. n aceeai not i-au fcut apariia o serie de cntece dup modelul ansonetelor: Cismarul vagabond, Soldatul Rmurea, Lenuna Biftecescu, Pndarul, Surdul, Beivul, la toate aceste titluri adugnduse ca piese de rezisten lucrrile lui Alecsandri i Matei Millo: Barbu lutarul, Doi mori vii, Chiriele, Baba Hrca i altele. Pe la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul celui de-al XX-lea o nou mod a invadat scenele din grdinile de var i anume, reprezentarea unor piese inspirate din grozviile care ineau pagini deschise n cotidienele romneti. Amintim aici doar dou dintre acestea: ngrozitoarea crim din Tabaci i Isprvile banditului Licinski. * n cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea Matei Millo a adus pe scena bucuretean farsa-revuistic4. Tot el a fost cel care a scris primul text de revist romneasc, Apele de la Vcreti, pe care l-a jucat la 19 noiembrie 1872 n sala Teatrului Bossel. Subiectul i-a fost inspirat de descoperirea unor izvoare feruginoase n Dealul Vcretilor unde bucuretenii mergeau duminica i n zilele de srbtoare, nu neaprat pentru a face tratament
Farsa revuistic era o niruire de scenete i cuplete inspirate din actualitatea timpului.
4
14
Vera Molea
cu miraculoasa ap, ci, mai ales, pentru o ntlnire cu persoana iubit, pentru un flirt, o discuie politic sau una de afaceri. Genul revuistic a fost scris cu succes la vremea aceea de Pantazi Ghica i Ion Mooiu. Prin glasul actorului I.D. Ionescu s-au lansat cupletele Picioruul Agliei i Vila Regal, care fcuser nconjurul Bucuretilor. Documente existente n Arhivele Naionale ale Romniei dezvluie greutile cu care se confruntau Direcia General a Teatrelor, Comitetul Teatral sau Prefectura. Toate aceste foruri erau nsrcinate s vegheze asupra spectacolelor pentru ca nu cumva textele s conin trivialiti, Matei Millo atacuri la adresa instituiilor statului sau la persoane cu vaz. Orice ntreprinztor n domeniu, pe lng prezentarea listei cu repertoriul i cu artitii trupei, trebuia s aduc garanii referitoare la salubritatea locului, a pazei mpotriva incendiilor, apoi trebuia s semneze un angajament de respectare a regulamentului teatrului5. Abia n urma verificrilor, fcute de cei abilitai n drept, se elibera i autorizaia de funcionare. Adesea, directorul general al teatrelor era pus s rezolve probleme care frizau ridicolul. A rmas de pomin ntmplarea lui I.D. Ionescu cu soii Dellemar pe care Ion Ghica, directorul general al teatrelor la acea vreme, a trebuit s o arbitreze. Cei doi artiti francezi, prin jocul lor dezinvolt i prea realist-naturalist pentru acea vreme, au provocat, n seara zilei de 6 noiembrie 1878 pe scena de la Hotelul Dacia, un scandal de proporii unde prezentau un vodevil n limba francez6. Ion Ghica
La 29 iunie 1877 s-a nfiinat Regulamentul privitor la Teatre i Cafenele-Concerte. I.D. Ionescu, n Arhivele Naionale ale Romniei, fond Teatrul Naional din Bucureti, dosar 48/1878, fila 69, ctre Directorul General al Teatrelor Ion Ghica: n seara zilei de 6 noiembrie a.c., d. G. Dellemar, artist francez cu soia sa, debutnd ntr-o pies n limba francez, i-a permis, neinnd seama nici de respectul datorat publicului,
5 6
15
ndrzneala soilor Dellemar dezvluie de fapt fragilitatea acestor spectacole ncropite la foc continuu. Cauzele acestei fragiliti erau multiple: lipsa regizorului, tiut fiind faptul c funcia regizoral7 nc nu apruse; incapacitatea directorului trupei de a gndi aceste reprezentaii de varieteu ca pe o construcie care s duc la un spectacol coerent; lipsa repetiiilor nur, la care conductorul trupei trebuia s vad fiecare numr n parte i s spun ce era i ce nu era permis s se ntmple pe scen. ntmplri asemntoare cu cele de la Hotelul Dacia aveau s fie eliminate, n parte, odat cu creterea concurenei. * Ctre sfritul secolului al XIX-lea aceste teatre ncepuser s aib concureni serioi prin apariia tarafurilor de lutari (1892), a cinematografului (1895) sau a btilor cu flori de la osea. Conductorii
La Hipodromul Bneasa
nici de moral, n meprisul [mpris (fr.) = dispre n.n.]tuturor datoriilor unui bun artist de bun cretere i conveniene, a scoate hainele, pantalonii, cizmele n faa publicului i n urm, culcndu-se ntr-un aternut, a nceput a chema pe soia sa ca s se culce lng dnsul. V las, Domnule Director, s judecai efectul ce a fcut asemenea fapte imorale asupra publicului, s-a pricinuit un scandal de nedescris, ipete, fluiere, sticle, scaune, etc. se azvrleau pe scen. Poliia a intervenit i a i ncheiat proces-verbal de asemenea fapte imorale. Am fost dar nevoit a-i interzice dl. i d-nei Dellemar de a mai aprea pe scen, fiindu-mi team de a nu se reproduce asemenea scandaluri, care s-ar repeta desigur ndat ce aceti artiti ar mai aprea n faa publicului, pe drept cuvnt, indignat. Interzicerea aceasta am fcut-o i din cauza c chiar dl. Proprietar al acestei sli m oprete de a lsa a se nfia artiti dezaprobai de public. Prin urmare, Domnule Director, vznd c dl. i d-na Dellemar cer necontenit a-i continua angajamentul lor, nelund nici seam c prin acest scandal mi-a pricinuit o pagub enorm, precum c i dac s-ar mai prezenta naintea publicului ar fi n poziiunea cea mai trist. (...) Dl. Dellemar nu mai are s primeasc de la mine, ca Director al su, din moment ce s-a fcut culpabil i pgubitor ntregii mele trupe, nici un ban. La rndul lui, Gaston Dellemar declara printre altele: Ct despre costumul pe care-l purtam se compunea dintr-un maiou de ln acoperit cu un chilot nou cumprat de mine n aceeai zi ntr-un magazin din apropierea hotelului i nchis pn la centru. Arhivele Naionale ale Romniei, fond Teatrul Naional, dosar 48/1878. 7 Funcia regizoral a aprut la sfritul sec. al XIX-lea i nceputul sec. al XX-lea din necesitate i ca o reacie fireasc a evoluiei spectacolului. Cei care au impus-o n Europa au fost englezul Eduard Gordon Craig i elveianul Adolph Appia.
16
Vera Molea
trupelor, care de obicei regizau i piesele, au trebuit s gseasc noi modaliti de expresie, s-i profesionalizeze trupa i s renune la ideea c-i de ajuns s ai o vedetdou i scaunele or s fie ocupate fr prea mare efort. n aceste teatre de var se vor nchega concret i primele ansambluri de operet i de revist, nucleele viitoarelor teatre particulare de gen. Aa s-a nscut n 1904 Compania de Operet Constantin Grigoriu, care aproape dou decenii avea s ncnte publicul teatrului de var din Parcul Oteteleanu. Acolo au putut fi ascultai i vzui: Velimir Maximilian, Nicolae Leonard, Alexandru Brcnescu, Grigore Gabrielescu, Marioara Cinski, La Restaurantul Flora Virginia Miciora, Ion Bjenaru i muli alii. Constantin Grigoriu, omul care a tiut ca nimeni altul s ridice acest galnic gen pe culmi strlucitoare, a introdus pe scena romneasc repertoriul vienez cu nemuritorul vals. naintea lui mai ncercaser civa mptimii s impun n circuitul artistic genul liric, amintind aici pe Aron Bobescu, Nicu Poenaru, Alexandru P. Marinescu, dar nici unul nu a putut realiza montri de anvergur, cu prezentarea ntregii operete, aa cum a reuit Constantin Grigoriu. Timp de aproape dou decenii opereta a deinut supremaia n domeniul artelor spectacolului n capitala noastr, dar dup primul rzboi mondial a nceput s decad, locul fiindu-i luat tot mai mult de spectacolul de revist. Art a divertismentului efemer, considerat de muli genul de teatru frivol, zgomotos, dar cu ritm antrenant, revista avea numeroi adepi n capitala copleit de canicul. nceputurile ei trebuie cutate din vremea lui I.D.Ionescu cnd Pantazi Ghica sau Ion Mooiu scriau texte de gen. Larga popularitate din al doilea deceniu al secolului al XX-lea se datora textelor scrise de Nicuor Constantinescu, Nicolae Kanner, Nicolae Vldoianu, Nicolae Kiriescu sau Ion Pribeagu i a unui interpret, furitorul, pe drept cuvnt, al teatrului de revist romnesc, Constantin Tnase. Dei se spune c revista este un gen simplu n esena sa, din cauza subiectelor facile, totui,
17
este foarte greu de scris i de asamblat toate elementele sale: dans, cntec, proz. Un spectacol de revist, ca s aib succes, trebuie s conin mai multe tablouri muzicale; versuri bune i artiti capabili s le interpreteze; o trup de balet talentat i cu balerine frumoase, i, mai presus de toate, trebuie s aib spirit. Constantin Tnase ntotdeauna inea cont de aceste cerine, fapt pentru care Teatrul Crbu a deinut supremaia n domeniul revuistic. Prin cupletul revuistic se spunea cam tot ce-l durea pe omul de rnd. O importan covritoare n spectacolul de revist l avea vedeta feminin, care era recrutat de obicei din linia nti a baletului. Cronicarul teatral, Mihai Vulpe, scria ntr-un articol din ziarul Rampa c: Revista de mare spectacol orict de fastuoas ar fi nscenat i orict text copios i de bun calitate ar conine, nu place dac nu are prezent o ct mai bogat distribuie de vedete feminine. Ct mai frumoase i ct mai picante. Tinereea divelor, frumuseea lor, farmecul i goliciunea lor pe scen sunt motive hotrtoare de succes. Nu exist nici o coal oficial pentru revist. i totui marile vedete masculine Tnase, Talianu, Groner, Giugaru sunt absolveni ai adevratei Academii de Art Dramatic... Dar femeile din revist? Mai nici una nu a Pe Calea Victoriei trecut prin bncile vreunei coli.8 Spectacolul prezentat n grdinile de var a suferit de-a lungul aproape unui secol o serie de schimbri, de tronri i detronri: 1) O prim etap o putem situa n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, reprezentat de nume ca I.D. Ionescu, Mary Fanelly, George Moceanu, Nicu Poenaru, Zaharia Burienescu, Grigore Manolescu, Aristizza Romanescu, Constantin Nottara, Nicolae Hagiescu, Mihail Mateescu, Grigore Gabrielescu, tefan Iulian i de scenele grdinilor UnionSuisse, Orfeul Romn, Raca, Stavri, Dacia, Jignitza. Pentru nceput a predominat spectacolul de varieteu, apoi de melodram i comedie. 2) Cea de-a doua etap, din primele dou decenii ale secolului al XX-lea, a fost dominat de teatrul de operet i de numele unor artiti
8
3.
evoluia spectacolului pe scenele grdinilor de var
Mihai Vulpe, n ntrebare i rspuns, din Rampa, an 19, nr. 5538, 2 iulie 1936, p. 1.
18
Vera Molea
cum ar fi Nicolae Leonard, Velimir Maximilian, Alexandru Brcnescu, Niculescu-Bassu, Virginia Miciora, Marioara Cinski, Marilena Bodescu, N. Niculescu-Buzu. Parcul Oteteleanu, Blanduzia, Ambasadori, Colos, Amicii Orbilor au fost grdinile unde s-au auzit cele mai frumoase arii din operetele lui Strauss, Lehar, Klmn sau Offenbach. 3) Cea de-a treia etap aparine anilor 20 cnd revista a devenit regina grdinilor de var de la Crbu, Parcul Oteteleanu, Teatrul Nou, Teatrul Izbnda i cnd nume ca acelea ale lui Constantin Tnase, Natalia Pavelescu, Silly Vasiliu, Mia Apostolescu, Elena Zamora, Nicu Kanner, Nicuor Constantinescu, Nicolae Vldoianu, Nicolae Kiriescu s-au impus fie prin joc, fie prin textele scrise. 4) Cea de-a patra etap s-a manifestat n anii 30 cnd spectacolul din grdinile de var a avut un salt calitativ datorat, n primul rnd, directorului de scen venit din zona teatrului dramatic. Semnalul fusese dat nc din 1927, cnd Sic Alexandrescu crease Teatrul Nostru9 la grdina Marconi i deschisese o stagiune de var cu De-ale carnavalului de I.L. Caragiale. Dar n acei ani a mai avut loc o schimbare n istoria acestei activiti teatrale, i anume apariia unor grdini cu scene n cartierele mrginae ale Bucuretilor aa cum a fost zona Grii de Nord sau cea din Calea Clrai. Acest fenomen s-a datorat n mare parte scumpirii terenurilor i a chiriilor din centrul Bucuretilor. Teatrul Crbu nc mai funciona n strada Academiei doar pentru faptul c nu existau fonduri pentru construcia viitoarei cldirii a Ministerului de Interne (n septembrie 1938 scena Crbuului s-a drmat); de asemenea Parcul Oteteleanu a pierit n 1931 sub lovitura trncoapelor, n locul lui nlndu-se Palatul Telefoanelor. 5) Ultima etap a fost cea din timpul celui de-al doilea rzboi mondial, cnd spectacolele din grdinile de var aveau loc rar sau n condiiile impuse de rzboi. Prin introducerea camuflajului, n iulie 1941, spectacolele, care de obicei ncepeau seara la orele 21, nu au mai putut s se desfoare. n vara anului 1942 forurile superioare de conducere au ngduit companiilor de teatru s prezinte spectacole n condiii de rzboi. Mai precis, grdina
Sic Alexandrescu a creat n 1927 Compania Teatrul Nostru, din componena creia fceau parte: Teatrul Popular (din bd. Elisabeta), Teatrul Mic (din Piaa Palatului), Teatrul Alhambra i Grdina Marconi (din Calea Griviei). Fiecare a avut un profil bine stabilit: Teatrul Popular trebuia s prezinte piese exclusiv romneti, dar pn s fi fost pus n aplicare acel program, sala a fost dat Curii cu Jurai; Teatrul Alhambra prezenta spectacole de revist i de operet, Sic Alexandrescu l numise director artistic pe Nicolae Leonard, aflat la acea vreme ntr-o form de zile mari. Din nefericire Leonard a murit n decembrie 1928; la Teatrul Mic se prezentau cu precdere comedii; la Grdina Marconi se prezentau n sezonul estival comedii i reviste. Compania Teatrul Nostru avea s se prbueasc la mai puin de un an de la nfiinare.
9
19
trebuia s fie dotat cu lumini ultra albastre i mate aduse din Germania, iar scena trebuia s aib construit n prelungire un plafon, care masca lumina de la ramp. Toate amenajrile acestor spaii teatrale trebuiau fcute pe baza indicaiilor date de specialitii germani.
De la stnga la dreapta: tefan Decu, Alexandru Mihalescu, Gheorghe Storin, Aurel Barbelian, Alexandrina Alecxandrescu
Nu trebuie uitat faptul c aceste teatre deveniser locul unde nume mari ale scenelor Teatrelor Naionale (Bucureti, Craiova, Iai) jucau pentru a-i spori modestele venituri, tiindu-se c pe timpul verii nu primeau salariu dect societarii10. nc de la prima lege a teatrelor din 1877 s-a interzis societarilor jocul prin grdinile de var pentru ca prestigiul Naionalului s nu scad. Mai trziu, cnd aceste teatre au fost protejate mpotriva vulgaritilor din textele i cupletele prezentate, muli dintre societarii Teatrelor Naionale au putut fi vzui pe aceste scene, aa cum au fost Grigore Manolescu, Aristizza Romanescu, Constantin Nottara, Maria Ciucurescu, Alexandrina Alexandrescu, Eugenia Ciucurescu, Ion Brezeanu, Nicolae Soreanu i muli alii. Remarcabile au fost teatrele de cartier aprute, dup primul rzboi mondial, ca o necesitate, n zone precum acelea din Calea Clrai: Teatrul Nou i Teatrul Izbnda, dominate de evrei, dar i cele din zona de Nord a
Societarii primeau o cot-parte din veniturile teatrului. Societarii de onoare erau actorii care primeau salariul pe tot restul vieii de la teatrul n care jucaser.
10
4.
Teatrele de var o binefacere pentru actori i spectatori
20
Vera Molea
Bucuretilor: Marconi i Volta-Buzeti. Au mai fost teatre de cartier i n zona Halei Traian i Calea Dorobanilor, dar activitatea lor teatral a fost de scurt durat i nesemnificativ. Foarte importante au rmas pentru istoria teatrului romnesc trupele evreieti. Ele au adus pe scenele Grdinilor Jignitza, Teatrul Nou i Izbnda spectacole de art, impunnd, prin jocul actorilor, prin viziunea regizoral i prin decorurile sintetice, noile modaliti de expresie teatral care circulau n Europa. Menionm, n acest sens, Trupa din Vilna i trupele coordonate de Iacob Sternberg. Nu putem s trecem cu vederea peste spectacolele susinute vara n teatrele Comedia i Municipal. Prin construcia acoperiurilor rabatabile cele dou sli de teatru au putut fi transformate n adevrate grdini de var. * Povestea teatrelor din grdinile de var a avut i un sfrit. Ele au disprut treptat din diverse motive: prin aplicarea lucrrilor de sistematizare urbanistic au disprut Raca, Stavri, Union, Oteteleanu, Crbu; uneori, unii patronii le-au vndut, iar noii proprietari le-au drmat sau le-au dat alt destinaie; alteori, susintorii au murit i urmaii nu au mai fost interesai s duc mai departe genul acesta de afacere; iar dup instaurarea regimului comunist au fost desfiinate.
Noul Palat al Telefoanelor i vechiul Teatru Naional
PERIPLU PRIN TEATRELE GRDINILOR DE VAR
Grdina Raca
Cei care au fost preocupai de istoria Bucuretilor ne-au lsat informaii bogate despre Grdina Raca, dar nimeni nu a putut fixa, cu certitudine, anul n care a intrat n circuitul grdinilor de var. Putem dovedi c la 1869 acest loc aparinea unui ceh sau croat, al crui nume apare n documente sub trei forme: Hrtsca, Hirtscha sau Hirtska. Fiind greu de pronunat, romnii i-au spus mai simplu, Raca. Prin mai 1869, Hrtsca anuna deschiderea grdinii de var ntr-un mod original: S-avem norocire! Prin aceasta am onoarea anuncia c cu nceperea sezonului de var de la 1 mai am angajat pentru toate zilele orchestra operei Italiene sub direcia lui Luis Wiest, renumitul virtuos violonist, precum i celebra muzic naionale sub direcia domnului Dinicu. Duminica i joia mare soare concert dat de ambele orchestre. Intrarea duminica i joia 1 i sfanic, afar de consumaie, iar n celelalte zile se pltete la intrare un sfanic pentru un bilet de consumaie, cu care onor vizitatori pot consuma orice mncare sau butur echivalent cu preul acelui bilet. Ct pentru iluminaiune, serviciul promt i preuri moderate, am luat toate msurile necesare spre a satisface pe deplin pe onorabili vizitatori. La revedere, Hrtsca11 Grdina Raca era situat la ntretierea strzilor Academiei, nr. 27 cu Edgar Quinet. n 1897 Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice a cumprat o parte din terenul grdinii pentru a construi n cadrul Universitii spaii pentru facultile de Litere i tiine. Atunci s-a trasat prin mijlocul ei o nou strad, Edgar Quinet. Construcia acestei aripi a Universitii a nceput abia n 1914 dup care a urmat o pauz din cauza rzboiului, apoi lucrrile s-au reluat n 1919. * Raca a fost locul unde puteai ntlni deopotriv politicieni, funcionari, scriitori, studeni i artiti. Patronul a njghebat n grdin o scen unde a nceput s aduc trupe strine, care prezentau momente de oper i operet, numere de circ, pagini muzical-instrumentale sau acrobaii. Grdina de var era iluminat de sfenicele de alam cu lumnri de spermanet i de felinarele cu globuri de sticl cu lumnri. Spectatorii care fumau aveau aezate la ndemn nite fii lungi de hrtie pe care le puteau aprinde de la lumnare.
11
Monitorul Oficial, nr. 95 din 1 mai 1869, p. 500.
24
Vera Molea
Prin iunie 1878 o trup12 francez, condus de un anume Jean Jaron, prezenta spectacole muzicale n desfurarea crora gsim arii din opere i operete, romane, muzic instrumental, ansonete. Pe aceast scen au mai fost vzui compozitorul romn de romane, Nstase i celebrul cupletist francez, Paulus. n vara urmtoare din grdina Raca rsunau acorduri ncnttoare executate de o formaie vienez condus de Ziehrer, iar din cnd n cnd trupa actorului Mihail Pascaly ddea reprezentaii teatrale. Dup moartea lui Hrtsca prin 1880 noul proprietar a construit o nou scen unde se cntau operete nemeti, iar artiti francezi, italieni sau germani spuneau cuplete. n vara anului 1880 trupa Tinerilor artiti asociai13 s-a angajat la Grdina Raca. Ziarele epocii anunau c va ncepe n curnd distractivele reprezentaiuni cu piesele att de populare O noapte furtunoas i Cuconul Lenida fa cu reaciunea.14 Aadar, premiera absolut a farsei Conu Leonida fa cu reaciunea de I.L. Caragiale a avut loc, dup cum arat presa vremii, la data de 22 iulie 1880 i nu n 1881 cum nota Nottara n amintirile sale: Am montat-o eu la teatrul de var i la grdina Raca, n iulie 1881, cu rposaii actori: Hagiescu, n Conu Leonida, i Mateescu, n Efimia.15 n vara anului 1881 o trup16 de tineri actori ai Teatrului Naional, condus de Grigore Manolescu, a format o societate artistic pentru stagiunea de la Raca. Repertoriul era compus din drame i comedii. n 1882 acelai grup de actori a jucat toat vara comediile: Revizorul general de Petre Grditeanu, Barba lui tefan cel Mare de George Baronzi, Nervoii de Victorien Sardou, O noapte furtunoas de I.L. Caragiale. Anul urmtor scena de la Raca a fost solicitat de mai multe trupe. Una dintre acestea a jucat Barba lui tefan cel Mare, Vduva cu camelii i opereta comic S ne pupm. Direcia de scen era asigurat de Grigore Manolescu. Din trup fceau parte Grigore Gabrielescu i societarii Teatrului Naional Mihail Mateescu i Maria Vasilescu. n ciuda faptului c regulamentul teatrului nu permitea societarilor s joace prin grdinile de var, n mod excepional directorul de atunci, Constantin Grigore Cantacuzino, le-a aprobat cererea celor doi. Actorul Ion Lupescu i trupa sa au dat cteva reprezentaii la nceputul verii anului 1884. A urmat o alt
Trupa era compus din: Mademoiselle Marie Mora, Mademoiselle Anna de Blanck (violinist), Mademoiselle Blanche Gandon, Mademoiselle Anna Dnescu i Monsieur Debeer Arhivele Naionale ale Romniei, fond TNB, dosar 49/1878, fila 17. 13 Mihail Mateescu, Nicolae Hagiescu, I. Anestin, I. Tnsescu, C.I. Nottara. 14 Timpul nr. 162 i 163 din 22 i 23 iulie 1880. 15 Constantin Nottara, Amintiri din teatru, Editura Adevrul, Bucureti, 1937. 16 Grigore Manolescu, Amelia Wellner, Ana Popescu, Alexandrina Alexandrescu, Constantin Nottara, Mihail Mateescu.
12
25
trup17 care a jucat spectacolele O noapte furtunoas i Brbierul din Sevilla. n septembrie familia Armanini din Italia prezenta spectacole muzicale: cntece la mandolin i arii din opere interpretate de tenorul Valli. Doi ani mai trziu, n iunie 1886, o asociaie de actori a deschis stagiunea cu o serie de localizri fcute de Paul Gusty. Spectatorii au putut s-i vad atunci pe Vasile Hasna, Mihail Mateescu, Gheorghe i Clotilda Crje, Ion Niculescu, Elena Botez, Alexandrina Alexandrescu, Alexandru Leonescu, Victoria Almgeanu, Maria Ciucurescu, Ralia Alexandrescu, Theodor Petrescu n comediile: Unchiul cu frica lui Dumnezeu, Trei femei i un brbat i Mincinosul. Pentru ca atracia Paul Gusty consumatorilor s fie mai mare, dup fiecare spectacol se prezentau i numere de circ. Prin vara anului 1889 pe scena de la Raca teatrul alterna cu muzica executat de chitaristul Nstase Ionescu i naistul Anghelu. n 1896 comediile lui Caragiale, O scrisoare pierdut i O noapte furtunoas, au prins via n interpretarea actorilor de la Teatrul Naional. Dar, parc, niciodat grdina nu a fost plin n acea var ca n serile cnd badea Cran venea i povestea despre cltoria lui fcut la Roma. n anul care a urmat trupa lui Tomas Nicolaide a atras publicul cu dramele: Othello, Hernani, Ruy-Blas, Cesar Borgia. n aceeai var gimnatii condui de George Moceanu prezentau numere de acrobaie. Vara anului 1896 nu a fost productiv. La Raca reprezentaiile au fost sporadice. Cldura insuportabil i determinase pe bucureteni s nu ias din case. Stagiunea a fost deschis n luna mai de trupa lui Jenic (Ion) Montaureanu, cu o comedie de Labiche, Dragoste cu draci, urmat de dansuri populare executate de gimnatii lui George Moceanu i Petre Velescu. Programul artistic al serii s-a ncheiat cu monoloagele spuse de Montaureanu. Rnd pe rnd, pe scena de la Raca, au mai jucat Vasile Alexandrescu, tatl regizorului Sic Alexandrescu, spectacolul n beneficiu, La vila regal; Nicolae Hagiescu n spumoasa comedie Cocoul mahalalelor, iar Petre Liciu i Nicu Poenaru i-au ncercat norocul cu o alt comedie, Ah! Drag Sache!.
Ion Anestin, Nicolae Hagiescu, Vasile Hasna, Fanchette Vermont (mama Mariei Ventura), Elena Botez, Ecaterina Dimancea, Atena Georgescu i regizorul Paul Gusty.
17
26
Vera Molea
n 1901 trupa lui Alexandru P. Marinescu a atras un numeros public, prin prezena micuei Nora Marinescu. Din cnd n cnd se mai juca cte un spectacol n beneficiul vreunui actor. Prin 1902 faimoasa grdin era inut de un tipograf, Nicu Silvestru. Acesta avea atelierele chiar n curtea de lng grdin. Silvestru iubea actorii i-i ajuta prin tiprirea de afie i bilete. Actorul N. Niculescu-Buzu, plecat extrem de suprat de la Grdina Triumf, i-a propus lui Silvestru o stagiune de var. Totul s-a organizat rapid i, ntr-o sear de duminic, au rsunat arii din opereta Vnztorii de psri. Pn la sfritul verii, s-au jucat o serie de comedii. Raca renviase! n 1904 a revenit trupa de operet condus de Al.P. Marinescu. n luna iulie a prezentat operetele: Fetie dulci, Ppua, Fiica tamburului major, Aer de primvar, Voiajul n China, Perichola, Vnztorul de psri; iar n august: De-ai fi rege, Clairetta n concentrare, Mascota, Hanu Dracului, Minorii (n beneficiul lui Achil Th. Popescu), M-selle Nitouche, Femeia cpitan.
Nora Marinescu
27
La sfritul lui iunie 1905 stagiunea a fost deschis de trupa de operet i comedii condus de Nicu Poenaru. S-au jucat: Greva minerilor, Vnztorul de psri, Clairetta n concentrare, Perichola, Mascotta, M-selle Nitouche, Fata tamburului major. S-a remarcat, n ultimele dou operete, Florica Florescu, viitoarea stea a operetei romneti. ns, cu tot programul bogat prezentat, succesul nu s-a grbit s apar. n disperare de cauz Poenaru a renunat la operet i a trecut la comedie. A ales s joace dou comedii spumoase, Hapuri miraculoase i Mia Tirbuon, care s-au jucat cu casa nchis. Succesul a fost formidabil, fapt Nicu Poenaru pentru care stagiunea s-a prelungit pn n septembrie. A fost ultima apariie a lui Nicu Poenaru18 pentru c la 27 septembrie 1905 s-a stins din via producnd o mare durere att n rndul publicului, ct i n cel al breslei teatrale. n vara lui 1906 stagiunea a fost deschis de o trup de actori19,
Au existat n prima jumtate a secolului al XIX-lea cteva figuri de artiti pentru care teatrul a fost existena lor de a fi. Printre ei se numr i Nicolae (Nicu) Poenaru. Artist boem, mare animator de teatru i operet, Nicu Poenaru a fost ndrgostit cu patim de meseria lui. Tatl su, fost prefect de Prahova, dorea ca fiul su s urmeze dreptul. Dar, prin clasa a VI-a de liceu, Nicu Poenaru mergnd s vad spectacolele date de trupa lui Matei Millo a rmas fascinat de jocul marelui actor. Abandoneaz coala i se altur trupei acestuia. Dup ce a colindat ara cu trupa lui Millo, n 1892 reuete s fie angajat la Teatrul Naional din Craiova. Are marea ans s joace alturi de Ion Anestin i Ion Tnsescu. De fapt adevratul su debut a avut loc n acest teatru. Cu vocea sa baritonal, cald i frumoas, prin jocul viu i comunicativ a cucerit publicul craiovean. A excelat n operetele Vnztorul de psri (Adam), Perichola (Piquilo), Vnztorul de violete (Jonathan); n comediile Hapuri miraculoase, Mia tirbuon. A fost i actorul Teatrului Naional din Bucureti. i-a creat numeroase trupe mergnd n lungi turnee prin ar. A fost cstorit cu fiica actorului Ion Anestin, i ea, la rndu-i, artist. n 1905 o ntmplare stupid i-a curmat viaa. Avea un cine pe care-l lua cu el n toate turneele. ntr-o zi cinele l-a mucat dndu-i virusul turbrii i Nicu Poenaru a murit la numai 37 de ani. Grdina Raca a fost ultimul lui popas artistic. 19 Din trupa asociat fceau parte Ion Brezeanu, Aristide Demetriade, Alexandru Mihalescu, Lucrezzia Brezeanu, Paciurea, Aurelian Barbelian, Cazimir Belcot, Maria Ciucurescu, Eugenia Ciucurescu, Anicua tefnescu, Olga Culitza, Alexandrina Alexandrescu, Ion Niculescu, Aurel Petrescu, Gheorghe Storin, Miu Fotino.
18
28
Vera Molea
majoritatea, din Teatrul Naional. 20 Repertoriul prezentat era facil, cldit din comedii i vodeviluri cu succes la un public fr pretenii. Primul spectacol a fost Odi mobilate. n 1908 grdina a fost nchiriat de Emil Fagure i Alexandru Andronescu. Au alctuit o trup cu actori de la Naionalul bucuretean i au dat spectacole pn la 1 august. Atunci au putut fi vzui Ion Brezeanu, Vasile Toneanu, Ion Niculescu, Aurel Petrescu, Lucrezzia Brezeanu n: O scrisoare pierdut, Avarul, Manasse, Hotel Central, Controlorul vagoanelor de dormit. Trupei de la Naional i-a urmat cea condus de Vasile Toneanu N. Niculescu-Buzu. Primul spectacol a fost Mache somnambulul, adaptare de Emil Fagure dup o comedie francez. Comediei originale i se adugase o ntmplare care fcuse nconjurul Bucuretilor. Un somnambul care se urca pe cas la o anumit or din noapte, era privit de gloat n temerara lui ascensiune. Spectacolul s-a jucat, cu un succes nebun, pn n septembrie. Au avut loc 40 de reprezentaii, un adevrat record pentru acea vreme. Rsul i voia bun puseser stpnire pe Grdina Raca, semn c i interpretarea era la nlime. n vara urmtoare N. NiculescuBuzu, n asociaie cu Const. Nottara, a deschis stagiunea la 21 mai cu Popescu petrece, comedie localizat de Ludovic Dau i Grigore I. Perieeanu. Trupa Ion Brezeanu avea n componen pe: Achil Popescu, Ion Morun (adus de la Naionalul ieean), Const. Tnase, Miu Fotino,
Stagiunea s-a deschis la 27mai/7 iunie cu Odi mobilate, a urmat la 30 mai/12 iunie Raiul, la 1/14 iunie Bomba cu ap, 10/23 iunie Hai-Tnase! (localizare de George Ranetti), Minciunic de Gavault i Charvey; n iulie ivila de la Hotel Ghidale, Vasilache Astronomul, Hapuri miraculoase, 423!, Spaniola de la Mitic; n august: Mia Tirbuon (localizare de Ranetti), Vnt exotic.
20
29
Alexandrina Alexandrescu (care devenise pensionar), Lucrezzia Brezeanu, Pepi Moor. n aceeai stagiune s-a mai jucat Manasse (cu Nottara n Manasse i Ion Morun n Zelig or). A urmat comedia Militarii veseli, dar piesa a czut din cauza proastei traduceri fcut de Emil Fagure. S-au mai jucat: i-a fcut cu ochiul i Ruptura de George Ranetti. Dup acest an Raca a deczut, fr a se cunoate motivul real. Peste ani s-a aplicat planul de extindere al universitii i grdina n-a mai rmas dect istorie.
Teatrografie 1882 O noapte furtunoas de I.L. Caragiale; distribuia: Gr. Manolescu (Chiriac), tefan Iulian (Ipingescu), Mihail Mateescu (Ric), Alexandrina Alexandrescu (Veta), Amelia Wellner (Zia), Iancu Petrescu (Dumitrache), Aristizza Romanescu (Spiridon). 1904, 25 mai Manasse de Ronetti Roman; distribuia: Gheorghe Crje (Manasse), Vasile Toneanu (Zelig or), Irina Leonescu (Lelia). 1908 Mache somnambulul, adaptare de Emil Fagure dup o comedie francez: premiera: 1 august 1908, distribuia: Constantin Tnase, Miu Fotino, Lucrezzia Brezeanu, Alexandrina Alexandrescu, C. Georgian, Ghi Popescu.
30
Vera Molea
Grdina Arena cu Cai

A fost una dintre cele mai vechi grdini de var din Bucureti. n vara lui 1850 la Grdina Arena cu Cai ddeau spectacole dou trupe: una, n care predomina atmosfera romneasc, condus de Constantin Halepliu n asociaie cu Maria Constantinescu-Blonda, Apostolu i Alexandru Evolschi, iar alta, nemeasc, care prezenta spectacole de varieteu. Poetul Grigore Alexandrescu ntr-o scrisoare, din 18 iulie 1850, ctre Ion Ghica, care se afla n exil n urma revoluiei de la 1848, vorbete n termeni nu prea elogioi despre Halepliu: n lipsa de alte distracii lumea cea mic tot se duce a rde de dnsul, dei el privete aceasta ca un omagiu adus geniului su. V fericesc c pe acolo avei trupe bune.21 Nu tim ct de obiectiv putea fi Grigore Alexandrescu, avnd n vedere c Halepliu fusese considerat spionul reaciunii n timpul revoluiei de la 1848, fapt pentru care i-a atras dispreul tuturor revoluionarilor. Nicolae Iorga consemna n cartea sa, Istorie a Bucuretilor, faptul c Teatrul Foutin ntemeiase n 1856 la Grdina Arena cu Cai un Tivoli. Pentru vara anului 1861 reprezentaiile au fost date de trupa condus de Georgescu Carussy (tatl lui Gogu Carussy), iar cealalt de Ion Tnsescu. Trupa22 lui Tnsescu prezenta piese romneti: La noroc, Avocatul dracului, Doi mori vii, Fata cojocarului, Romeo, Evreul rtcitor. Aceeai scen gzduise n 1866 trupa23 actorului Alexandru Teodorescu, cu un repertoriu24 din comedii, melodrame, operete i ansonete. Grdina Arena cu Cai a disprut odat cu trasarea bulevardului Elisabeta.
Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, privire istoric, Editura pentru Literatur, 1961, p. 381-382. 22 Ion Tnsescu, Vasilescu, L. Carbiny, Alexandru Mihalescu, Stoenescu, Alexandru Teodorescu, Ana Tnsescu, Mallici. 23 Ion Georgescu, Ion Nicolau, Grigore Degeano, S. Grdeanu, Alexandru Teodorescu, Nicolae Scntee, D. Tomescu, G. Dimitrescu, N. Alexiu, R. Grigore, G. Popescu, R. Clencu, V. Vironescu, N. Petrescu, M. Antonescu, A. Moldovenescu, Ion tefnescu. 24 Boco del Piso de I.P. Pizone, Siciliana de I. Burchie, Coman cpitan de haiduci de I.B. Relescu, Baba Hrca de Matei Millo, Un amor romnesc de Lzreanu, Smrndia, fata pndarului de P. Dimitrescu, Fata sub Epitrop de Bujoreanu, epua de Gr. Degeano, Scara mei i Crai nou de Vasile Alecsandri, Zgrcitul de Roset, Vicleniile lui Scapin de Molire, Domnul Raduno de dr. A. Pasti, Logoftului satului de I. Dimitrescu, Triumful Amorului de D. Vinterhalder, Radu Calomfirescu de Ion Dimitrescu. Nelipsite din program erau ansonetele: Burlacul, Hara, Munteanu, Pandurul, Doctorul scptat. Direcia General a Arhivelor Naionale, fond: T.N.B, dosar 9/1866, fila 10.
21
31
Grdina Union
Aflat pe strada Cmpineanu, Grdina Union a intrat n circuitul teatrelor de var n 1875 cu spectacolele de varieteu ale trupei condus de I.D. Ionescu. I.L. Caragiale ne vorbete de aceast grdin n O noapte furtunoas unde se ducea Jupn Dumitrache cu soia sa, Veta i cumnat-sa, Zia, s vad comediile alea pe care le juca Ionescu i la care ei nu pricepeau nimic.
Scen din filmul O noapte furtunoas de J. Georgescu Union Suisse, cci acesta era numele complet al locului, aparinea unei colonii elveiene, care-i amenajase sub un opron o popicrie. I.D. Ionescu, atras de acest loc, nu doar pentru c era situat central, ci i pentru c era plin de pomi i de verdea, a nchiriat acest spaiu i l-a transformat ntr-un loc n care bucuretenii trebuiau s soseasc devreme pentru a prinde un loc. n programul prezentat de trupa lui Ionescu predominau canonetele, chansonetele, cupletele i numerele de circ. Ansamblul artistic era format din romni, francezi, germani, italieni i americani. Orchestra din a crei componen fceau parte doi renumii lutari, Ion Metz i Iorgu Ochi-Albi, l avea n frunte pe Ionic Dinicu. Pe scena de la Union au putut fi vzute
32
Vera Molea
numere de circ executate de americani, dansuri populare romneti, patinatori pe rotile, brbierul Nstase tirbu cu pisicile lui dresate, taraful lui Dobric de la Ploieti i prima trup de balerine. Prin eliminarea meselor cu butur I.D. Ionescu crease un spaiu teatral non-convenional.
Dumitrache (Nstase) Ochi-Albi la cobz i taraful su, 1860 La deschiderea stagiunii din 1875 I.D. Ionescu a adus-o pe ansonetista francez Mary Fanelly. Preul de intrare n grdin se mrise pentru brbai cu 1 leu, iar doamnele i domnioarele aveau intrare liber. Fanelly obinea mare succes cu cntecul ntr-o sear la Chat-Noir, devenit lagrul vremii datorit amestecului de cuvinte franuzeti cu cele romneti rostite ntr-o limb stlcit:
ntr-o sear la chat-Noir Un client milionar Mi-a propus un lovitur... La Paris s spun bonjour! Hai cu mine-n Bucureti E o via ca-n poveti, Curge ruri ca-n Carpai Plin de miere i de lapi.
Veneau s o vad pe Fanelly i oameni din nalta societate, dovad c la unul din spectacole a asistat nsui prinul rus Gorceakoff25. Tot pe scena de la Union interpreta ansonete la mod tnra Aristizza Romanescu. Era pltit cu 10 lei pentru un cntec. Cupletele romneti erau semnate de Pantazi Ghica, Ion Mooiu, N.T. Oranu sau C.A. Rosetti
Principele Gorciakoff, fiul cancelarului arului Alexandru al II-lea, era cstorit cu fiica domnitorului Moldovei, Mihail Sturdza.
25
33
(sub pseudonimul Iuliu Roca). Nelipsite din repertoriu erau Cnticelele comice de Vasile Alecsandri. Poetul era foarte ncntat de interpretarea dat de I.D. Ionescu. Cupletele prezentau probleme din actualitatea imediat: crearea Bncii Naionale, alegerile, introducerea tramvaiului cu cai, politic. Adesea aceste cuplete erau interzise, fie din cauza ndrznelii de a da n vileag afacerile veroase ale unor politicieni, fie pentru rostirea unor versuri prea decoltate. Iat cum suna unul din cupletele scrise de Pantazi Ghica:
Aristizza Romanescu
Reduceri s-au fcut multe, Multe cifre, zu, s-au ters, Dar tot mici i tot mrunte, Ba cele mari s-au mai dres. Din funciile inferioare, Muli pe drumuri s-au lsat, Cei cu lefuri superioare, Ca pe sfini s-au respectat!
Pantazi Ghica
Spectacolul coninea n jur de 25 de numere, iar regizorul era I.D. Ionescu. Se ncepea cu orchestra care interpreta uvertura, urma prologul n care balerinele dansau un numr de music-hall, apoi veneau numerele de acrobaie i cele comice. Ionescu aprea mbrcat n pantaloni vrgai sau pepii, cu jachet, jabou sau papillon, plrie alb rotund din pai de Italia (pe care a nlocuit-o mai trziu cu jobenul) i nelipsitul baston. Mai trziu s-a mbrcat n frac negru cu decoraii. Printre artitii romni care au jucat n trupa lui Ionescu i amintim pe: Aristizza Romanescu, Angel Romanescu, Constantin Nottara, Eufrosina Popescu, Frosa Sarandi. De la data de 30 aprilie 1878 grdina s-a numit doar Union, iar din iunie I.D. Ionescu i-a nceput reprezentaiile. Spectacolele au fost susinute de: Domnul Marty (interpreta: Les pompiers, Les locutions, La fante Madame, Le retour du prisonier, La Cte dor, Matre Blaquefort); Trio Martens
34
Vera Molea
(trei americani care executau dansuri englezeti); o trup de balet (format din opt persoane); Charles Carl; Miss Lilly, Mademoiselle Fanelly (avea n repertoriu ansonetele: Le caporal, Le Trocadero, Je fait des btises); I.D. Ionescu (prezenta cnticelele comice ale lui Alecsandri: Mama Anghelua, oldan Viteazul, Cucoana Chiria, Hercu, Precupeaa i diferite cntece germane).26 La nceputul verii anului 1879 la Union sosise trupa lui Ion Lupescu, cu un repertoriu27 de comedii i vodeviluri. Apoi, prin luna iulie, mai muli actori romni28, reunii ntr-o Societatea Dramatic, au prezentat drame i comedii: Jianu, Lipitorile satului, Pstorul srac, Ruinele Trgovitei, Doctorul Robin, Coconu Costic, Baba Hrca, Smrndia, fata pndarului, Servitorul politic, Cimpoiul fermecat, trengarul de Paris, Brbaii fermecai, O prinsoare rneasc, Scara mei, Creditorii, Drepturile evreilor, Curcanul la Plevna, coala brbailor, Coroana lui tefan cel Mare. Odat cu plecarea lui I.D. Ionescu, n anul 1880, grdina Union i-a pierdut din atracia pe care o avusese pn atunci. Adoratul actor a cedat conducerea teatrului ansonetistei Fanelly. Ceva mai trziu, prin 1890, proprietar al grdinii a devenit Matei Slceanu, care a nchiriat-o actorului Ion Lupescu29. Cu siguran c au mai fost i alte trupe care au jucat pe scena Union, dar strlucire a avut doar pe vremea lui I.D. Ionescu. Grdina Union a fost drmat, locul fiindu-i luat de un somptuos hotel, Simplon. Astzi pe vechiul spaiu al grdinii este nlat cldirea cunoscut cu numele de Blocul Turn.
Arhivele Naionale ale Romniei, fond: Teatrul Naional, dosar 49/1878, fila 12. Comedii n dou acte: Fiica temnicerului, Ucigaul (traducerea de doamna Grigorescu), Portrelul din Paris (traducerea de Eugen Carada), Houl i bancherul, Bradu de la Plevna, Cazacul n ar, Sultanul i curcanul, Nobleea n popor, Hagi Cloca; comedii cu cntece ntr-un act: Moise Cazacul, Cina fr sfrit, Papagalul diplomat, Doi roiori, Vlduul mamei, Gardistul naional, Otrviii. 28 Actrie: A. Creu, Al. Gavala, T. Cristescu, M. Tnsescu, L. Bogdan; actori: I.D. Creu, G. Dimitrescu, N. Basarabescu, Pandele Ionescu, Gr. Tnsescu, M. Tnsescu, Paul Gusty. 29 Ion Lupescu s-a nscut n 1837 la Bucureti i a murit n 1893 la Focani. La 12 ani era elev la coala de Belle-Arte din Bucureti, dar teatrul l-a atras mai mult. Mai trziu i-a format o trup cu care a colindat Moldova i Muntenia. A construit la Focani un teatru din zid, inaugurat n 1873; a nfiinat un teatru n Basarabia. Rzboiul din 1877-1878 l-a ruinat. A scris i cteva piese de teatru printre care Cometa (1885), Paragraful 37 (1875), Vlduul mamei (1875).
26 27
35
Grdina Orfeu (fost Guichard)

Grdin Guichard se afla pe strada tirbei-Vod, nr. 12 i ducea pn n strada Cmpineanu, n apropiere de Pasajul Romn (unde se afl acum magazinul Muzica). La 10 mai 1879 o trup30 craiovean, condus de C. Teodorini i Theodor Vasiliu, a deschis stagiunea de var cu un repertoriu31 bogat: vodeviluri, comedii i drame. Pe scena de la Guichard a desfurat o vie activitate actorul Mihail Pascaly. Apoi, locul a fost nchiriat de I.D. Ionescu, transformndu-l ntr-un restaurant cu scen n interior, iar pentru sezonul estival a aranjat o scen n grdin. Odat cu noua nfiare a primit i un nume nou, Orfeul Romn. Inaugurarea a avut loc la 4 mai 1880. Grdina de var, iluminat cu gaz aerian, era vizitat de bucuretenii dornici s-i vad pe I.D. Ionescu, Constantin Nottara, Mihail Mateescu, Nicolae Hagiescu sau tefan Iulian. Ca s atrag spectatori Ionescu trebuia s prezinte n permanen noi cuplete. La Orfeu el a lansat cupletele lui Ion Mooiu32, Mihail Pascaly Vila regal i Picioruul Agliei.
Din componena trupei fceau parte doamnele: M.V. Teodorini, Profira Frceanu, A. Cretzu, S. Constandinescu, E. Vitaly, D. Andronescu; domnioarele: Clotilda Ademollo, Eugenia Ademollo, Olga Ademollo; domnii: C. Teodorini, Theodor Vasiliu, Ion Frceanu, I. Cretzu, G. Vitaly, N. Popescu, N. Constandinescu, V. Simionescu, S. Teodorescu. 31 Vodeviluri: Gentil Bernard, Curcnreasa, Sergentul Fridiric, Domnioara Dangevil, Coada dracului, Socrul fr voie, Fiica unui artist, Cimpoiul dracului, Iudita i Olofern, Juneea Muschetarilor; comedii: Este nebun, Gugulitul, F curte nevestei mele, Jurmntul lui Oras, Sgrieturile de pisic, Femeile care plng, Supliciul unui brbat, Brbaii nervoi, nsuraii m fac s rd, Amorul plouat, Domnul ncurc tot, Disciplina ruseasc, Dac juneea ar ti i btrneea ar putea, Romanul unei femei oneste, Mnua i evantaiul, Doi englezi, Dou desprenii, Camera verde, Morria de la Marli, Revizorul general, Un cui n broasc; drame: Nella (dram liric), Rita Spaniola, Orbul i Cocoatul, Mila lui Dumnezeu. 32 Ion Mooiu s-a nscut n 1859; studii universitare la Paris; procuror la Giurgiu, supleant la Hui, procuror la Galai; a debutat la revista umoristic Ghimpele; a nfiinat revistele umoristice Bobrnacul i Puricele. Este tatl poetului Alfred Mooiu.
30
36 Vila Regal
I. Odat m plimbam pe strad Cu nasu-n vnt, cu mna-n old, Cnd un prieten cumsecade Se-ntoarce i mi d imbold... O tnr cu ochi d-azur, Ce-avea o piele colorat, Turnura, fr de cusur. I-am zis: Madam vrea s supeze? Rspunsul a fost: de ce nu?! i fr ca s-ntrzieze m-a luat de bra i mi-a zis : tu! Tra la! La! La! II. Atunci cu un muscal ce mn Mai iute ca drumul de fier, Ne-am dus iubiii mn-n mn, Privind la stele de pe cer. Ajuni la vila cea regal, Am poruncit, nu mai scriu ce, Cci doamna mea, fr-ndoial, Avea o poft, de-am zis: bre! Ce pui, ce icre, ce legume,
Vera Molea
Ce vinuri, raci, n-am mai cerut, De-ar fi putut ntreaga lume, Ar fi mncat-o-ntr-un minut! i-am zis: iubito, pentru mine, nu-i vorb, poi s iei ce vrei, dar pentru lume e ruine sm-buci ca aptezeciitrei Tra la, la, la! III. Atunci cucoana-nfuriat Mi-a dat cu tifl drept n nas, i a plecat ca raa beat, Ducnd turnura sa la pas. Cnd m-am trezit s chem la plat, Din st amarnic zaiafet, N-am mai gsit punga-mi umflat, Nici ceasul s-l pui amanet. Atunci, cu un birjar ce mn Mai iute ca drumul de fier, M-au dus la comisar de pe cer. Tra la!La! La!
Picioruul agliei
I. n colul unei strzi nguste Pe cnd ploua, am ntlnit O domnioar, ce prin fuste Lsa un picioru zrit. Era ginga, nici ct o chioap, i-am nceput s-o urmresc, i prin noroi, prin lac, prin ap, Fugeam, nevrnd s m opresc. Avea un picior foarte uor, i c-o botin De cea mai fin. Am fost tentat de-aa vnat, de-o pulp rond de-o nimf blond! II. Pe cnd fugeam, gndeam n mine, Privind prin fuste rztor, l-a mea nevast, ct n-a ine s n-aib astfel de picior. i-o talie zvelt, subire, Un mers att de elegant, Un pr cu aurite fire, i un costum extravagant i un picior...
37
III. Ajuni n calea Mogooaie O ia la dreapta. Dup ea.. Simeam jacheta c se moaie. i lumea-n strad ne privea! Dup o curs-obositoare Ajung la doi pai...Eu voiam S vd i-n fa asta floarea S-i spui tot focul ce-l aveam. Avea-un picior...
IV. Apuc strada mea: Mirare!... Gndit atunci, dar cine-o fi, O fi nevasta lui cutare, Ce-mi pas, tot i voi vorbi. Voi spune c n lumea mare, Nu-i lucru neobinuit, S dai o dulce srutare Unui amic ce-ai ntlnit!... Avea-un picior...
n 18 mai 1882 la Grdina Orfeu s-a prezentat spectacolul O noapte furtunoas n beneficiul actorului Nicolae Hagiescu. Spectacolul s-a jucat n aceeai distribuie ca la premiera oficial de la Teatrul Naional Bucureti (vezi teatrografia). n acelai an sala Orfeu nu a mai primit autorizaie de funcionare, pe motivul c aceast construcie nu prezenta siguran pentru spectatori n caz de incendiu. Grdina a mai funcionat, dar cu intermitene. La numai doi ani de la inaugurarea sa, Orfeul Romn a disprut de pe lista scenelor de teatru din Bucureti. Era o pierdere nu doar pentru I.D. Ionescu, care-i investise toi banii n aceast cldire i n cea de la Dacia, ci i pentru ceilali artiti din trup, care-i gseau cu greu un angajament. Profund afectat de pierderea averii I.D. Ionescu nu i-a mai cptat niciodat puterea de munc de altdat. Pentru a supravieui a tefan Iulian continuat s joace prin grdini i restaurante de mna a doua. n urma modificrilor fcute Restaurantului Orfeu locul a nceput s fie din nou frecventat de bucureteni. Ca atare s-a reluat activitatea teatral i pe scena din grdin, la data de 19 septembrie 1885, cu spectacolul De-ale carnavalului de I.L. Caragiale, cu urmtoarea distribuie: Constantin Nottara, tefan Iulian, Mihail Mihail Mateescu Mateescu, Amelia Wellner, Elena Petrescu.
38
Vera Molea
Grdina Orfeu a fost printre primele locuri unde s-au prezentat spectacole teatrale de ppui-marionete, numit pe atunci teatru mecanic. Spectacolele ncepeau la ora 14, iar cel care mnuia ppuile era un anume Klein. Din 1897 antreprenorul Orfeului a fost Luchianoff, cel despre care s-a spus c a inventat kefirul. El cerea autorizaie pentru a putea prezenta spectacole de varieti n grdin. Trupa pe care o angajase urma s joace comedii33 ntr-un act, canonete i numere executate de clovni muzicali. O bun bucat de timp nu mai avem informaii despre desfurarea vreunei activiti teatrale la Grdina Orfeu. De-abia n 1906 este consemnat prezena unei trupe condus de actorul Constantin Radovici, care a jucat ntreaga stagiune estival comediile Hapuri Miraculoase i Drama sngeroas din Belgrad de I. Krauss. Apoi, sala a fost transformat n tribunal, noul proprietar fiind Ministerul de Justiie. Orfeul Romn i nchisese porile pentru totdeauna.
Teatrografie Grdina orfeu 1882, 18 mai O noapte furtunoas de I.L. Caragiale; distribuia: Ion Panu, Grigore Manolescu, tefan Iulian, Mihail Mateescu i Nicolae Hagiescu, Anicua Popescu, Ana Dnescu, Aristizza Romanescu. 1885, 19 septembrie D-ale carnavalului de I.L. Caragiale; distribuia: Constantin Nottara, tefan Iulian, Mihail Mateescu, Amelia Wellner, Elena Petrescu.
Comediile: Mireasa i iapa, Ginerele fecior, Doi surzi, nsurat cu o minciun, Balamucul, Gguii, Florin i Florica; canonetele: Cismarul vagabond, Soldatul Rmurea, Lenuna Biftecescu.
33
39
Grdina Stavri
Situat pe strada Academiei, n grdina marelui ban Constantin Nsturel Herescu, acest loc a fost nchiriat i transformat ntr-o grdin cu restaurant de ctre Constantinovici Stavri. Inaugurarea s-a fcut la 23 aprilie 186734. Pn pe la anul 1900 gsim n presa vremii informaii despre spectacolele prezentate de diverse trupe de teatru. n 1878 patronul Stavri prezenta la Direcia General a Teatrelor repertoriul unei trupe germane condus de un evreu german. Tot aici a jucat n 1883 trupa condus de I.D. Ionescu, compus din: Ion Tnsescu, Maria Petrescu, Ion i Profira Frcanu, Pandele Ionescu, Amelia Wellner, tenorul Grigore Gabrielescu. La 16 august 1883 au prezentat primul spectacol, o localizare fcut de I.L. Caragiale dup Casa de nebuni de Sturm. Au urmat piese scrise de Alecsandri i Negruzzi, dar i Umbrela lui Oscar, Lumpatius vagabondus, Meterul Manole, Jianu, cpitan de haiduci i nelipsitele romane i cuplete. La 27 august I.D. Ionescu a organizat un spectacol n folosul victimelor inundaiilor de la Ischia, o localitate din Italia. Grigore Gabrielescu i Amelia Wellner au interpretat melodii patriotice italiene, Theodora Marinescu a recitat Cntecul gintei latine, apoi a urmat reprezentaia Rusaliile n satul lui Cremene de Vasile Alecsandri i, la final, dansuri naionale i italieneti n execuia trupei lui Moceanu. n anul urmtor, trupa Teatrului Romn, condus de acelai I.D. Ionescu, a jucat la Stavri sear de sear. Spectacolul din 14 iunie, cu un subiect delicat despre viaa evreilor din Romnia, a avut un public numeros. Cntecul Drepturile evreilor era ascultat cu mare atenie, autoritile fiind nepuntincioase n interzicerea acestui moment. Stagiunea de var din 1885 s-a deschis cu piesa La ofierul strii civile, localizare de I.L. Caragiale, interpretat de Nicolae Hagiescu, Iancu Petrescu, Maria Ciucurescu, Vasile Hasna, dar reprezentaia a fost ntrerupt de ploaie. Cu toate capriciile vremii din acea var, bucuretenii au avut bucuria s vad dou spectacole remarcabile: O noapte furtunoas i Brbierul din Sevilla, ambele regizate de tnrul Paul Gusty. Ploile, furtunile i canicula produceau adesea mari pagube n bugetul actorilor i al patronilor. Aa s-a ntmplat i n 1888, cnd ploaia a ntrerupt activitatea tuturor trupelor angajate. Stagiunea fusese deschis de o trup francez, creia i-au urmat diferite ansambluri de teatru i operet din ar. n urmtorul an grdina Stavri i-a schimbat numele n Jardin Parisien. Un grup de actori de la Teatrul Naional tefan Iulian, Constantin Nottara, Amelia Wellner, Alexandru Catopol au jucat cu mare verv comedia
34
Monitorul Oficial, nr. 92, 26 aprilie 1867.
40
Vera Molea
lui tefan Iulian, Iulian plictisit de Nottara. Apreciatul actor dovedea calitile unui bun scriitor de comedie, spectacolul avnd un mare succes la public. Din 1890 la Jardin Parisien a aprut un nou antreprenor, John Stiefler. Acesta a continuat s menin scena de teatru i a angajat o trup nemeasc de operet condus de F. Dornn.
tefan Iulian Spectacolele prezentate au fost: Vice-amiral, Hoffmann, Shne Helene, Boccacio, Bettel Student. n 1892 reprezentaiile teatrale au fost susinute de dou trupe, una condus de Alexandru Andronescu, alta de francezul Tolbot, de la Comedia Francez. Printre spectacolele de succes amintim aici Avarul i Ginerele domnului Poirier. Trupa lui Andronescu a deschis stagiunea Amelia Wellner i Constantin Nottara la 16 mai cu un spectacol format n Fntna Blanduziei de Alecsandri din dou pri. n prima parte s-a prezentat un concert susinut de o trup francez, iar n cea de-a doua spectatorii au putut urmri Nebunia carnavalului, un balet comic-fantastic n 3 pri, interpretat de 12 balerine ndrumate de coregraful G. Polini. n vara lui 1893 trupa lui Al. Leonescu-Vampiru a jucat Conul Leonida fa cu reaciunea. Trebuie remarcat faptul c la acea vreme comediile lui I.L. Caragiale au putut fi vzute foarte des pe scenele grdinilor de var, tiut fiind faptul c autorul interzisese prezentarea pieselor sale pe scena Teatrului Naional. I.D. Ionescu, aflat n declin financiar, s-a asociat n vara lui 1894 cu Zaharia Burienescu i au prezentat Vlduul mamei de Ion Lupescu, Vlad
41
epe, Horia, Cloca i Crian, Meterul Manole, Nzdrveniile divorului toate scrise de Burienescu. Succes de public au avut la spectacolul inspirat de procesul Memoranditilor. Ionescu, lipsit de verva de altdat, interpreta un ran btrn, iar Burienescu pe haiducul Jianu, n plus acesta cnta i la frunz de mesteacn. n 29 iunie Matei Millo a putut fi vzut la Grdina Stavri n Paraponisitul fr slujbe i Cuconia doarme. Pe la 1900 proprietatea a fost cumprat de ctre o societate german, care a construit Sala Liedertafel, unde aveau loc baluri, spectacole, serate, ntruniri.
Teatrografie 1883, 16 august Casa de nebuni, localizare de I.L. Caragiale dup Sturm; distribuia: Ion Tnsescu, Maria Petrescu, Ion i Profira Frcanu, Pandele Ionescu, tenorul Grigore Gabrielescu. 1885 La ofierul strii civile, localizare de I.L. Caragiale; distribuia: Nicolae Hagiescu, Iancu Petrescu, Maria Ciucurescu, Vasile Hasna. 1888 Iulian plictisit de Nottara de tefan Iulian; distribuia: tefan Iulian, Constantin Nottara, Amelia Wellner, Alexandru Catopol.
42
Vera Molea
Grdina Mitic Georgescu35

S-a aflat pe strada Cmpineanu, alturi de Teatrul Naional. Aceast grdin fcea parte din curtea casei doamnei Strchinescu. Una dintre cele mai cunoscute i simpatice figuri din Bucuretiul sfritului secolului al XIX-lea i nceputul celui de-al XX-lea a fost Mitic Georgescu. Om de afaceri, mai ales n domeniul restaurantelor, a nchiriat curtea de la Strchineasca, desprind-o printr-un gard de casa proprietresei, apoi, i-a dat o nfiare plcut prin construirea unei scene, n plus, a ridicat i o sal mare pentru restaurant, cu o buctrie spaioas. n 1884 a deschis stagiunea de var cu doi italieni care cntau unul la vioar i cellalt la pian. n anii urmtori Mitic Georgescu a angajat cupletiti romni: pe faimosul Gherman Popescu, Iancu Dumitrescu sau pe I.D. Ionescu, pe vestitul Creu i pe Bernard. n vara lui 1892 Mitic Georgescu l-a adus pe Zaharia Burienescu36 i trupa sa compus, mai ales, din rude, printre care Scrltescu cu soia sa Regina i Ion Armescu. Burienescu era o figur aparte n peisajul teatrului ambulant, cci pe lng talentul de a fi spus cuplete i vodeviluri, aducea bucurie spectatorilor cu melodiile interpretate la frunz i coaj de mesteacn. Gala Galaction consemna n ziarul Scena despre o ntmplare petrecut n stagiunea 1897-1898: Avusese talent moneagul. ntr-o var, la Mitic Georgescu mi-a povestit scumpul i vechiul meu amic Demetrius (n.n. e vorba de poetul Vasile Demetrius, tatl Luciei Demetrius) era printre spectatori i Caragiale. Burienescu improviza pe un om amrt, cruia i murise nevasta. Caragiale sta i-l urmrea cu ochii strlucitori.
Articol aprut n revista Biblioteca Bucuretilor, anul 3, nr. 3, martie 2010. Zaharia Burienescu s-a nscut la Roman, unii spun n 1841, alii n 1845. A jucat pentru prima dat ntr-o trup local condus de Dimancea. n 1865 s-a angajat n trupa lui Ion Lupescu. A fost remarcat de regizorul Mihail Galino, care l-a luat la Iai 1870. ntre anii 1875-1876 juca mpreun cu Matei Millo. Faima i-a adus-o rolul principal din Jianul, cpitan de haiduci, reprezentaie dat n 1882 la Buzu. Prin 1885 se afla la Turnu-Severin, unde fcea o stagiune teatral de var. Din anul 1877 i-a alctuit propria trup. A jucat timp de aproape 30 de ani prin toat ara i era iubit de toat breasla actoriceasc. Avea un repertoriu din comedii ntr-un act, majoritatea scrise de el. n melodrama Vlduul mamei fcea o adevrat creaie actoriceasc. Trupa, format, mai ales, din rudele sale, juca ntotdeauna n costume naionale. A adus o contribuie covritoare n rspndirea teatrului n ara noastr. Maria Ciucurescu i Florica Florescu i-au nceput carierele n trupa lui Burienescu. Caragiale adesea mergea s-l vad pe scenele grdinilor de var din Bucureti. Vestea morii lui a ntristat mult lume n ar i la Bucureti. A rmas n istoria teatrului romnesc ca reprezentantul lumii actorilor pribegi.
35 36
43
Cnd actorul a terminat, marele autor dramatic l-a aplaudat clduros, l-a adus la el la mas i i-a fcut cinste.37 n verile care au urmat, pe la Mitic Georgescu au continuat s treac numeroi actori, unii cunoscui, alii care ncercau s devin cunoscui. Nu tim dac ntmplarea de mai jos ine de anecdotic sau chiar aa s-a ntmplat. Se spune c actorul Nicolae Hagiescu s-ar fi jenat s fie vzut jucnd ntr-o grdin de var, n faa unor oameni care aveau n fa fripturi, mici i halbe pline cu bere. I.L. Caragiale, admirator al actorului, pentru a-l determina s joace cu aceeai dezinvoltur ca pe scena Zaharia Burienescu Naionalului, nu s-a sfiit s urce el nsui pe scena de la Mitic Georgescu i n entuziasmul publicului s spun cteva cuvinte. Din acel moment actorului Hagiescu nu i-a mai fost ruine niciodat s joace n grdinile de var. n 1896 n Grdina lui Mitic au rsunat cupletele spuse de Gherman Popescu, un extraordinar animator de teatru, care colindase toat ara cu trupele sale. Verile urmtoare l-a avut din nou amfitrion pe Zaharia Burienescu. Din 1899 patronul aduce mbuntiri substaniale grdinii: n faa scenei a aezat opt loje cu mese mici la mijloc, trei rnduri de scaune cu mese n fa, apoi, ceva mai n spate, nc patruzeci de mese cu scaune i n fundul grdinii alte aizeci de mese fr scaune. Existau i dou piane: unul era n interiorul restaurantului, iar cellalt n grdin. Preurile biletelor erau astfel: 4 lei loja, 1 leu locul din cele trei rnduri, 50 bani locul dintre cele patruzeci i gratuit la mesele din spate. Un afi Ion Luca Caragiale scris de mn era pus n faa grdinii,
Gala Galaction, n Zaharia Burienescu, din Scena, anul I, nr. 89, luni 24 decembrie 1917.
37
44
Vera Molea
iar cteva erau mprite de chelneri la mesele consumatorilor. n vara lui 1899 Mitic Georgescu a angajat, pentru tot sezonul estival, trupa lui Aron Bobescu38. Contractul era clar: fiecare actor urma s primeasc 4 lei pe zi, prnzul i cina erau gratuite la restaurantul lui Georgescu, iar cazarea gratuit la un hotel din apropiere. Pentru trup se gtea separat un meniu fix: la prnz sup i o mncare, seara friptur i macaroane sau ceva dulce. n caz de ploaie trebuia s joace n sala din interiorul restaurantului. Trupa lui Bobescu avea n componen pe: Nicolae Niculescu-Buzu, Leontina Ioanid, Aron Leon Bobescu Josefina Reitman, Ecaterina Vigny (viitoarea soie a lui Const. Tnase). Prima reprezentaie a fost Insula florilor (libretul: G. Bengescu, muzica: Cohen Lnarul), apoi au urmat operetele: Mascota, Clairette n concentrare, Perichola, Voievodul iganilor, Punaul Codrilor, Orfanul din Dorna. n vara urmtoare Mitic Georgescu a solicitat din nou trupa lui Aron Bobescu. Trebuie menionat faptul c patronul Georgescu, n general, deschidea grdina la 10 Mai. Dar nu ntotdeauna cldura se instala din luna mai. Or, n acel an s-a ntmplat s fie chiar rece, crend disconfort spectatorilor. Drept urmare grdina era cam goal, lucru pe care Mitic nu l-a putut accepta. Pierznd bani, a dat vina pe Bobescu i a renunat la serviciile acestuia. Printr-o scrisoare i-a cerut ajutor lui Niculescu-Buzu: Drag Buzil, m-am nenorocit cu trupa lui Bobescu. Am rmas srac. Te rog s-mi faci o trup de comedie, cum tii, i s nu m coste mai mult de 1200 lei pe lun, cas i mas, cu ncepere de la 1 iulie, c pn atunci mai joac trupa lui Bobescu. I-am i anunat. Rspunde urgent.39
Lumea l-a cunoscut cu prenumele de Aurel. Cel care a confirmat adevratul nume a fost Nicolae Niculescu-Buzu n memoriile sale. Aron Bobescu a fost fiul unui ran din com. Rdeti, de lng Blaj i s-a nscut n 1846. A urmat liceul la Blaj, a trecut munii n Regat n 1865, cu trupa lui Alexandru Mihalescu. A jucat la Iai, vreo patru ani, vodeviluri i comedii cu cntece. Dovedind c are voce frumoas, n 1869 a fost angajat la Teatrul Naional din Craiova condus de Maria Teodorini. A jucat alturi de Ion Anestin, Ion Tnsescu, Irina Vldaia, Nae Popescu, Ion Bjenaru, Iosefina Reitman. n acest teatru devine director de scen. i creeaz, mai apoi, propria trup, colindnd cu ea prin toat ara i peste hotare. A fost unul din pionierii operetei romneti, scriind muzica i textul operetelor Punaul codrilor i Orfanul din Dorna, refcute dup Ciprian Porumbescu. 39 Nicolae Niculescu-Buzu, Suveniruri Teatrale, Editura E.S.P.L.A., Bucureti, 1956.
38
45
Niculescu-Buzu a format n cel mai scurt timp o trup de operet40. Condiiile n care s-au desfurat repetiiile erau improprii din cauza faptului c trupa lui Bobescu nc mai juca, contractul expirnd la sfritul lui mai. Noul ansamblul teatral a debutat pe scena de la Mitic Georgescu cu premiera Clairette n concentrare. Succesul noii trupe a fost fulminant. S-au mai prezentat n vara lui 1900: Mtua lui Carol, Primul brbat din Frana, Mascota, Controlorul de vagoane, M-selle Nitouche, Ppuile, Birja 117, Haimanalele, Domnul vneaz, Bieaul tatei, Bucuretiul rde Bucuretiul plnge. La aceste spectacole grdina lui Mitic era ntotdeauna plin. Veneau oameni din toate categoriile sociale, de la mahalagii la protipendada bucuretean. Adesea era vzut, dup cum i amintete Niculescu-Buzu, i Beizadea Viel41 mpreun cu soia. Cu toate c aceast grdin era cutat de multe trupe de artiti, n anul 1901 a fost nchis de ctre Consiliul Municipal pe motivul c alturi era un sanatoriu cu vreo cteva camere ale doctorului Kiriac (consilier municipal) i bolnavii nu se puteau odihni din cauza zgomotului de la teras. Mitic Georgescu nu a dezarmat dup acest episod al vieii sale i a continuat s fac afaceri din amestecul de comer i teatru. O nou afacere, din care teatrul nu lipsea, a avut-o cu Mihail Stere, la Oteteleanu, n 1903. n 1905 a deschis Parcul Bazilescu, cu primul cinematograf gratuit, pe locul rmas viran n urma drmrii Palatului Potelor din str. Doamnei. Nu s-a oprit aici, ci a luat n antrepriz Grdina Blanduziei unde a organizat spectacole de comedie, operet i oper. Cum cinematografele deveniser o afacere rentabil, numele lui Mitic Georgescu aprea tot mai des n acest domeniu. Astfel, n 1912, a devenit proprietarul i directorul
Trupa lui N. Niculescu-Buzu: Achil Popescu, Josefina Reitman, Ecaterina Vigny, Ghi Popescu, soii Ion i Maria Dumitrescu, M. Fedor i pianistul trupei, Bianchi. 41 Grigore Sturdza, zis Beizade Viel, era fiul lui Mihail Sturdza i al Elizei Rosetti. Dup moartea Elizei, Mihail avea s devin Domnitorul Moldovei. Beizade Viel i fratele su Dimitrie au fost trimii s studieze la Berlin (iniial tatl i trimisese fiii la studii n Frana, la Lunville, dar arul Rusiei, Nicolae I, aflat n conflict cu Frana, s-a suprat i, atunci, de fric s nu-i piard tronul Mihail Sturdza i-a trimis n Germania). Beizade Viel era Brbat de o statur nalt i nzestrat din natere cu o putere muscular neobinuit, n-a cruat nici o silin pentru a o mai spori prin tot felul de exerciii. Gelos de isprava lui Milton de la Crotona, i-a pus n gnd s fac la fel. Spre acest sfrit a nceput s poarte n spinare un viel mic, n fiecare zi, n cursul unui anumit timp, urmnd s repete aceast manoper pn ce vielul a ajuns juncan. Aceast isprav fiind cunoscut n ar, beizade Grigore a cptat de la popor porecla de Beizade Viel. [...] Beizade Grigore era un admirator ptima al sexului frumos; succesele lui pe acest cmp, n tineree, au fost multiple. Mult zgomot a fcut dragostea lui pentru contesa Dash, cunoscuta scriitoare francez. Radu Rosetti, Scrieri (Restitutio), Editura Minerva, Bucureti, 1980, p.440.
40
46
Vera Molea
cinematografului Apollo din strada Doamnei, nr. 4, iar dup drmarea acestui imobil, a construit vis--vis un alt cinematograf, cu acelai nume, Apollo. Mitic Georgescu a rmas n istoria Bucuretilor ca negustorul pasionat de cultur.
47
Grdina Dacia
Pe locul unde astzi este Hanul lui Manuc s-a aflat, n cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea, Hotelul Dacia. Botezul l primise n 1862 de la proprietarul Lambru Vasilescu. n interiorul hotelului fusese amenajat o sal de teatru unde se ddeau reprezentaii teatrale sau se ineau serbri, conferine, ntruniri. Cum moda grdinilor de var cu teatru invadase capitala, patronul Hotelului Dacia s-a gndit s construiasc o scen i n grdin, apoi a invitat trupe de artiti din toat ara. La Grdina Dacia s-au prezentat spectacole de vodevil, dram, comedie i operet, n interpretarea unor artiti care au fcut istorie: I.D. Ionescu, Fany Tardini, Alexandru Vldicescu, Grigore Manolescu, Anicua Popescu, Ion Anestin, Constantin Nottara, Gheorghe Crje, Aron Bobescu, Irina Vldaia, Ion Bjenaru i muli alii. * Prin vara lui 1878 o trup format din cinci cntree domnioarele Marinescu, Janette Feretti, Kisckemetty, Ohnstein i Schrder au reputat un succes remarcabil prin programul lor de arii din operete i ansonete la mod. De la data de 3/15 nov. 1878 directorul Teatrului Dacia a devenit I.D. Ionescu, care n plin for creatoare renunase la micul spaiu al Grdinii Union pentru a crea ntreprinderile teatrale de la Dacia i Orfeu. El a deschis la finele lunii mai 1879 scena de la Grdina Dacia, refcut i modernizat, sub numele de Noul Teatru Dacia. Era iluminat a giorno cu becuri de gaze, aranjat cu loji i staluri. Majoritatea artitilor erau adui de la Paris i Viena, dar l avea i pe George Moceanu42 cu trupa sa de gimnati. L-a rndul lui, Ionescu spunea cuplete, iar muzica era interpretat de o orchestr angajat permanent care, din cnd n cnd, era completat de alte dou orchestre militare. Cunoscuta ansonetist Mary Fanelly, care rmsese la conducerea trupei din Grdina Union, avea i aici program. Pentru sala din interiorul hotelului I.D. Ionescu investise muli bani n renovarea ei, dar cu toate acestea standardele cerute de ctre Direcia General a Teatrelor i cei de la paza contra incendiilor nu au fost nfptuite,
George (Gheorghe) Moceanu era nscut din prini rani; studiile primare i superioare le-a fcut la Cluj. Primele studii elementare de gimnastic le-a fcut la Viena cu un profesor renumit, Iosif Fridolin. Rentors n ar Moceanu a obinut n 1860 catedra de gimnastic de la trei licee din Cluj. n 1862 sosete la Bucureti unde a obinut catedra de gimnastic a liceului Matei Basarab, apoi s-a mutat, rnd pe rnd, la Sf. Sava, n 1867 la coala Normal Carol I, n 1868 la Societatea Romn de arme, la coala Normal de Institutori i la coala de ofieri.
42
48
Vera Molea
astfel c, nemaiavnd bani, a fost nevoit s subnchirieze ntregul spaiu unei trupe franceze. I.D. Ionescu era falimentar! n vara anului 1883 grdina devenise nencptoare, fapt datorat n primul rnd prezenei actorului Grigore Manolescu, care plecase de la Teatrul Naional n urma unui scandal iscat ntre Anicua Popescu43, iubita sa la acea vreme, i direcia teatrului. Manolescu i crease propria trup i mpreun se instalase la Dacia. Pentru Teatrul Naional a fost o mare pierdere, cci acest actor prin talentul su extraordinar garanta
Anicua (Ana) Popescu (1854-1912). Frumoasa cu ochi negri i siluet de viespe, Ana Popescu, a fost actria care a suferit, pe nedrept, uitarea urmailor. Despre ea se spunea c a fost creat anume pentru scen. Natura o nzestrase nu doar cu o extraordinar frumusee, ci i cu inteligen i o rafinat cultur. A fost actria care a tiut s foloseasc ansa de a fi jucat alturi de Mihail Pascaly i Frosa Sarandi. Pentru desvrirea artei sale a plecat la Paris unde a studiat cu celebrul Delaunay. nc din primii ani ai carierei sale s-a afirmat n planul aciunilor de instituionalizare a teatrului romnesc. Debutul i l-a fcut n stagiunea din 1873-1874 n trupa lui Mihail Pascaly. n anul 1877, sub direcia lui Mihail Pascaly, Ana Popescu a fost angajat, ca societar clasa a II-a, la Teatrul Naional Bucureti pentru rolurile de jun prim i ingenu. Avea 22 de ani. A obinut rolul Anei din Despot-Vod de Alecsandri, spectacol n premier absolut. La repetiiile acestui spectacol s-a nscut marele amor dintre Grigore Manolescu (Gallus) i Anicua Popescu (Ana, fiica lui Mooc). n 1877 un grup de actori ai Teatrului Naional au fondat Societatea Dramatic printre care figura i numele ei. Despre Anicua s-a spus n epoc c smulgea lacrimile spectatorilor atunci cnd juca n rolurile Liza din Dou orfeline de Adolphe dEnnery, Sofia din Doi sergeni de Carlo Rotti sau Rozalia din Moartea civil de Paolo Giacometti. Neuitate au fost creaiile sale n roluri visate de orice artist: Julieta, Ofelia, Desdemona, Vidra sau Marguerite Gauthier. A fost distribuit n rolul Ziei din O noapte furtunoas, la premiera absolut din 18 ianuarie 1879. ntr-unul din turneele lui Pascaly n Bucovina, Eminescu, care era sufleur, s-a ndrgostit de Anicua. Mult vreme s-a crezut c poezia La o artist fusese dedicat Frosei Popescu, apoi Linei Popescu, dar cercetrile ulterioare au dovedit c muza-i fusese Ana Popescu. Grigore Manolescu o iubea necondiionat. Dovad c n urma unui scandal iscat ntre Anicua i direcia teatrului, Manolescu i-a luat iubita i a plecat la Teatrul Dacia. mpreun au avut momente de mrire i decdere, au mprit binele i rul, dar dragostea lor le-a nvis pe toate. Dup opt ani de trai n comun s-au cstorit. Dar frumosul Manolescu era dorit de mult vreme de Aristizza Romanescu. Pentru a fi ct mai aproape de Grigore, Aristizza se cstorise cu fratele acestuia. Numai c Grigore nu avea ochi dect pentru Anicua. Rentors pe scena Naionalului, Grigore Manolescu organizeaz un turneu prin ar. Din trupa pe care i-o crease fceau parte att Anicua, ct i Aristizza. Ajuni la Piteti, ntr-o pauz dintre spectacole, Anicua i-a ntlnit soul plimbndu-se mn-n mn cu Aristizza. Acela a fost sfritul unei mari iubiri, apoi a urmat divorul. Peste ani frumoasa Anicua a suferit un groaznic accident. Locuia la Hotelul Dacia i ntr-o zi, nu se tie cum, a czut de la etajul al doilea. n vara anului 1912 s-a stins din via uitat de cei care, cndva, o adulaser.
43
49
ntotdeauna succesul unui spectacol. ntreaga var a anului 1883 Vasile Alecsandri dduse trcoale Grdinii Dacia, n sperana c-l va putea convinge pe Manolescu s se rentoarc la Naional pentru a interpreta rolul lui Gallus din Fntna Blanduziei. Desigur c un talent ca al lui Grigore Manolescu nu se putea risipi prin teatrele grdinilor i restaurantelor. Acest mare artist era fcut s fie al primei noastre scene. Ca urmare s-a rentors la Naionalul bucuretean. Evident c pentru grdina Dacia a fost o mare pierdere. O dovedete i faptul c nu mai sunt consemnate n presa vremii spectacolele trupelor care jucau pe aceast scen. Rar se ntmpl s gseti n paginile vreunui ziar cte Grigore Manolescu o mic cronichet care s vorbeasc despre activitatea teatral de aici. Nu tim ce s-a ntmplat n vara lui 1884, cci de-abia n septembrie este amintit n pres prezena unui grup de actori care au jucat cu succes comedia Deputaii n halat i n papuci. Este greu de crezut c ntreaga var scena grdinii s fi fost goal, dar probabil c trupele care au trecut pe acolo nu au captat interesul nimnui. Prin vara lui 1887 stagiunea a fost deschis de o trup condus de P.S. Alexandrescu i Aron Bobescu. Anul urmtor spectacolele din grdin au suferit din cauza timpului ploios. n 1889 lumea l-a putut vedea pe scena Grdinii Dacia pe Constantin Nottara n piesa ngrozitoarea crim din Tabaci de Panait Macri, subiect inspirat de o ntmplare care zguduise Bucuretii. Stagiunea din 1890 s-a deschis cu un spectacol de revist Iarba fiarelor de Emil Nicolau, cruia i-a urmat Turnu Babilon de M. Toncescu. Genul revuistic ncepea si fac apariia timid. Dar cele mai gustate spectacole ale acelui moment erau cele inspirate de grozviile Bucuretilor. Ele
Constantin Nottara
50
Vera Molea
incitau curiozitatea oamenilor i astfel grdina devenea nencptoare. Isprvile banditului Licinski era chiar povestea unui bandit, care ngrozise oamenii de prin prile Dobrogei. Licinski dduse mare btaie de cap autoritilor pentru a-l captura. ntmplarea, pus n scen n vara lui 1891, a asigurat trupei interprete un succes fulminant i a adus un beneficiu substanial patronului grdinii. n urmtoarea var stagiunea a fost deschis de trupa de operet condus de Aron Bobescu din componena creia fceau parte Ion Anestin, Ion Tnsescu, Irina Vldaia, Iosefina Gluc, Ana Odeseanu, Profira Frcanu. Au jucat la Dacia timp de o lun cu un succes formidabil dup cum i amintea actorul Niculescu-Buzu, care era pe atunci corist n trup. Un grup de actori de la Teatrul Naional din Craiova a prezentat n vara lui 1893 spectacolul O scrisoare pierdut. Cum opereta ncepuse s se impun n faa celorlalte genuri de spectacole, n vara anului 1894 scena de la Dacia a fost ocupat de o trup n frunte cu Ion Bjenaru i Irina Vldaia, dou nume importante ale teatrului liric romnesc. Trupa lui Alexandru Vldicescu i Fany Tardini n iulie 1895 a dat cteva reprezentaii la Grdina Dacia: Croitorul de dame, Cimpoiul fermecat, Fata din balcon, Efectele lui Sf. Dumitru. n 1896 i 1898 au revenit artitii craioveni condui de Aron Bobescu cu un repertoriu mai nou i mai bogat: Voievodul iganilor, Mascota, Perichola, Barbu lutarul, Baba Hrca, Punaul Codrilor. n vara anului 1904 un grup de actori de la Teatrul Naional din Bucureti au jucat cu mare succes spectacolul Manasse de Ronetti Roman, cu Nottara n rolul principal. Acelai spectacol s-a jucat i n august, dar ntr-o alt interpretare, cea a trupei conduse de actorul Gheorghe Crje, cu Ion Anestin n rolul lui Manasse. Piesa lui Ronetti Roman fusese jucat de Gheorghe Crje la Teatrul Naional din Iai i obinuse un succes incontestabil, fapt care l-a determinat pe actorul ieean s o joace i la Bucureti, la Grdina Raca. Spectacolul a primit elogiile oamenilor de cultur i spectatorilor bucureteni. Nottara avea s o impun n 1905 i primei noastre scene, n timpul directoratului lui Alexandru Davila. n aceeai var la Dacia s-au mai reprezentat: O legend distrus de G.C. Ndejde i Azilul de noapte de Maxim Gorki. n vara lui 1909 trupa lui Ion Montaureanu a jucat comedia Ginerele cu dou soacre, apoi spectacolele au nceput s se rreasc an de an.
51
Faima locului o vor duce mai departe ntrunirile politice sau conferinele inute n sala din interiorul restaurantului, cunoscut ca Sala Dacia.
Teatrografie Grdina Dacia 1884, septembrie Spionul poliiei, distribuia: Ion Anestin, Ion Frcanu, Ion Tnsesecu, C. Costescu, Botez, Ion Petrescu, Riciulescu. 1893 O scrisoare pierdut; din distribuie: Ion Anestin Ceteanul turmentat, Ion Tnsescu Trahanache i Alexandru Nanu Farfuridi. 1904, iulie Manasse de Ronetti Roman; distribuia: Gheorghe Crje (Manasse), Ion Anestin (Zelig or), Irina Leonescu (Lelia). 1904 Manasse de Ronetti Roman, cu Constantin Nottara (Manasse) i Vasile Toneanu (Zelig or).
52
Vera Molea
Grdina Berria Crebs

Se afla n Calea Vcreti, n mahalaua Jignitza, i aparinea unui anume Crebs, de unde i numele grdinii. n 13 iunie 1864 un elev de la coala Dramatic, Simion Blnescu, cerea autorizaie autoritilor n vederea deschiderii unei stagiuni de var la Berria Crebs. Pe lng numele tinerilor artiti44 alturase i lista cu spectacolele din repertoriu. Dar tocmai acest repertoriu, n exclusivitate francez45, a determinat autoritile s nu dea un aviz favorabil cererii tnrului Blnescu. Acesta nu s-a lsat intimidat i a rennoit cererea la 27 iunie 1864, adugnd la vechiul repertoriu noi titluri46. De data aceasta cererea a fost acceptat i stagiunea s-a deschis n iulie 1864. Succesul acestei trupe a suscitat interesul unui alt grup de tineri, dornici de a juca pe aceast scen. Astfel c, la 3 august 1864, elevii colii dramatice, Nae Nicolescu i Alexandru Fotino, au solicitat o autorizaie pentru a putea juca n Grdina Berriei Crebs. Cererea le-a fost refuzat pe motivul c deja locul era ocupat de grupul condus de Blnescu. Peste ani aici a luat fiin Grdina Jignitza.
George Brtianu, Lucian Charbini, Petre Velescu, Victor Constantinescu, Ion Iliescu, Alexandru Palla, Maria Malia, Teodorina Niculescu. 45 Repertoriul era format, mai ales, din piesele lui Eugne Scribe, Molire, Dumas. 46 Brbierul din Sevilla, Dandin dat pe bee, Cuconu Zamfirache, Iosif vndut de fraii si, Cstorie silit, Scapin, Avarul, Cetatea Neamului, Roza Magic, Corbii romni, Logoftul satului, Smrndia, Kir Zuliaridi, Fata cojocarului, Nunta rneasc, Baba Hrca, Muza de la Burdujeni, Iorgu de la Sadagura, Chiria la Iai, Chiria n provincie, Pcal i Tndal, Boierul gentilom, Avocatul dracului i ansonetele: Pndarul, Beivul, Surdul, Pavel clopotarul, Munteanul, Doctorul scptat.
44
53
Grdina Jignitza
Teatrul evreiesc i are rdcini vechi pe teritoriul romnesc. De evoluia lui se leag numele lui Avram (Abraham) Goldfaden47. El i-a nceput activitatea teatral mai nti n oraele moldoveneti, apoi a cobort spre Muntenia. Prin 1877 a poposit n Bucureti, n cartierul evreiesc din Calea Vcreti. Aici a gsit o activitate teatral efervescent susinut de trupe vorbitoare de idi, venite mai ales din Basarabia. Goldfaden i-a deschis un teatru la Lazr Cafegiu unde a dat dousprezece spectacole cu piesele sale: Vrjitoarea i mendrik. n anul urmtor a revenit n cartierul Vcreti i a aranjat o scen de teatru n Grdina Jignitza de la nr. 10 (mai trziu apare la nr. 16, probabil n urma unei noi numerotri Avram Goldfaden a imobilelor de pe strad), care aparinea unui 48 anume Boris Lieblich. Piesele , jucate n idi, erau scrise i regizate de Goldfaden. Trupa avea n componen pe Moise Gech, Michel Liechman, Lazr Zucherman, domnioarele Margaretta Swartz, Anne Swartz, dl. Schvengold i soia sa i artiti elevi. Din autobiografia lui Avram Goldfaden aflm c: n oraul Bucureti, capitala rii romneti, n strada Negru-Vod, nr. 10, se afla o grdin cu civa pomi, cunoscut astzi fiecruia cu numele de Jignitza. Aceast grdin era pe vremuri foarte puin cunoscut, fiindc acolo, n timpul verii, pe cldurile cele mari intrau doar civa locuitori de pe strzile vecine s bea un ap de bere proaspt. Grdina i berea erau ale unui neam, care avea alturi de grdin o berrie ntr-o barac de scnduri. Mai era acolo, n partea opus i o cas cldit pe lung, n
Avram (Abraham) Goldfaden s-a nscut n Ucraina, oraul Staro Konstantin, Guvernmntul Volnia, la 1840 i moare la New York n 1908. El este cel care a pus bazele primului teatru idi din lume, la Grdina Pomul Verde din Iai, n 1876. A scris la nceput poezie, apoi, n 1869 prima sa lucrare dramatic Cele dou vecine. 48 Braniele Cozaci comedie n patru acte; Fermectoarea comedie n cinci acte; Bunica i nepoata melodram n trei acte; Fata capricioas dram n cinci acte, Intriga comedie n trei acte, Mireasa mut comedie n trei acte, Chibriturile vodevil ntr-un act, Sufl vodevil comic n trei acte; i dou operete Arhivele Naionale ale Romniei, fond: Teatrul Naional, dosar 49/1878, fila 19.
47
54
Vera Molea
care locuia stpnul familiei. Dendat am construit o scen provizorie, pe cheltuiala mea i mi-am continuat reprezentaiile.49 Aadar, cel care a transformat Grdina Jignitza ntr-un loc de teatru cunoscut a fost Goldfaden. Trupa pe care o conducea era format din oameni cu disponibiliti vocale, foti cntrei n sinagogi, ca Zigmund Mogulescu, Lazr Zuckermann, Moise Zibetmann. Adesea comunitatea evreiasc habotnic era profund nemulumit de atracia tineretului evreiesc spre o lume pe care o considerau a desfrului. La Jignitza exista o scen i n interiorul restaurantului. Dar cea mai intens activitate teatral se desfura vara, n grdin, dup cum mrturisea proprietarul Boris Lieblich ntr-o adres ctre Direcia General a Teatrelor: Teatrul Jignitza (Lieblich), proprietatea mea, funcioneaz n cea mai mare parte vara n Grdin, iarna n salon, foarte puin. Actualmente nu avem nici o trup de teatru, nu dm nici o reprezentaie. Numrul spectatorilor l evalum urmtor: n salon de la 400 la 500 i n grdin de la 700 la 800.50 Spectacolele ineau din iunie pn la sfritul lui septembrie, bineneles dac timpul era favorabil. Repertoriul era format mai ales din piese cu subiecte din viaa evreilor51 i, n general, scrise de Goldfaden. De multe ori se iscau conflicte ntre Goldfaden i cei care i jucau piesele fr a-i fi pltit tantiemele pe drepturile de autor.52 Avram Goldfaden, tipul evreului rtcitor, i desfura activitatea att pe teritoriul romnesc, ct i pe cel rusesc. Drumurile lui spre Rusia aveau s nceteze odat cu decretul din 14 septembrie 1883, dat de Duma Ruseasc, prin care le erau interzise evreilor reprezentaiile teatrale. Aa se face c ncepe s-i desfoare activitatea n Occident. La Jignitza locul i-a fost luat de alte trupe evreieti. Moe Horowitz, actor i dramaturg, a jucat cu trupa sa piese din istoria poporului evreu ca: Tragedia de la Tisza-Eszlar, Sabeta Zui. Pe lng piesa propriu zis, Horowitz improviza de fiecare dat, pe parcursul derulrii spectacolului, cte un monolog inteligent i plin de subtiliti, pe care le pricepeau i le gustau oamenii din cartier, care nu aveau o pregtire intelectual.
Israil Bercovici, O sut de ani de teatru evreiesc n Romnia, Editura Minerva, Bucureti, 1982. 50 Arhivele Naionale ale Romniei, fond: Teatrul Naional, dosar 10/1894, 1/16 ian. 1894. 51 Estera, Eroul Amorului, Israeliii din Maroc, Profetul Moise, Rebeca, Jertfa lui Abraham, Regele Solomon, Iosif n Egipt, Sulamita). 52 n adresa din 30 aprilie 1894 Goldfaden cerea Direciei Generale a Teatrului s interzic unei trupe ambulante de teatru s i se mai joace piesa A X-a porunc; ntr-o alt cerere, din 30 iunie 1895, solicita s nu i se mai joace piesa Sacrificarea lui Isac Arhivele Naionale ale Romniei, fond: TNB.
49
55
La Jignitza s-a perfecionat arta interpretrii, trecnd de la jocul actorului autodidact spre cel al actorului profesionist. Foarte muli artiti evrei plecau fie n Europa, fie n America, apoi se ntorceau n Romnia, aducnd cu ei nouti n materie de regie, interpretare, scenografie. Alturi de Goldfaden nume ca Zigmund Mogulescu53, Finkel, David Kessler (devenit mai trziu star al Americii), au contribuit imens la dezvoltarea teatrului din ara noastr. Migraia trupelor evreieti dinspre Rusia a fcut ca scena Grdinii Jignitza s fie solicitat tot mai mult. Din 1892 Avram Goldfaden revine la conducerea Teatrului de la Jignitza. Din trup fceau parte Marcu Segalescu, Lazr Zuckermann i Iacob Kalich. S-a jucat atunci cu mare succes piesa A zecea porunc de Goldfaden. Duman nempcat al mercantilismului ivit n trupele evreieti, Goldfaden s-a luptat s implementeze n cadrul lor, ideea de teatru de art, fapt care a nemulumit pe muli. Discuiile iscate l-au determinat pe Goldfaden s prseasc Jignitza i s se stabileasc n America. Fiecare evreu l-a perceput, la acea vreme, n felul su. Clerul evreiesc l-a acuzat de impietate, boicotdu-i, adesea, spectacolele, evreii de rnd l-au iubit pentru c arta lui le-a adus clipe de bucurie n cele mai grele clipe din existena lor, intelectualii l-au apreciat pentru c a asigurat durabilitatea teatrului evreiesc. Avram Goldfaden rmne n contiina evreului de azi ca omul care a impus teatrul evreiesc ca instituie, ceea ce nu-i deloc puin. Plecarea lui de la Teatrul Jignitza a nsemnat o grea pierdere, att pentru patronul Boris Lieblich, ct i pentru publicul evreiesc al Bucuretilor. Ca urmare, s-a cutat un nlocuitor. i acesta nu a ntrziat s apar n persoana lui Isidor Goldberg. Actor i regizor de teatru, Goldberg a fost angajat de Boris Lieblich n vara anului 1892 dnd o nou via activitii teatrale desfurate n acest loc. n vara lui 1900 revin pe scena de la Jignitza actorul Segalescu i primadona Axelrad. Firescul jocului i stpnirea unei tehnici teatrale desvrite au strnit valuri de admiraie n rndurile spectatorilor. Jocul acestor actori era net superior celor din teatrele romneti. n vara anului 1906 s-au derulat o serie de spectacole54 de operet,
Zigmund Mogulescu s-a nscut la 16 decembrie 1858 la Zlata Pole, n Basarabia. Rmas orfan de tat, mama sa l-a angajat n corul cantorului Iosif Heller. De aici pleac n corul vestitului cantor Nisen Belzer din Chiinu. Avea o voce foarte frumoas fapt pentru care, un alt cantor, Iosif Cuper, l aduce la Sinagoga Mare din Bucureti. La vrsta de 16 ani a intrat la Conservatorul din Bucureti. Apoi, ajunge ntr-o trup francez de operet, care ddea spectacole la Bucureti. n aceast trup i-a ntlnit pe Lazr Zukermann, Sinman, Moses Wald. mpreun au fondat Corul Izraelit. Avram Goldfaden i-a remarcat vocea i l-a luat n trupa sa. 54 Stagiunea s-a deschis la 27 mai/9 iunie cu opera comic n 4 acte, Sacrificarea lui
53
56
Vera Molea
comedie i dram. Apoi, o bun bucat de vreme, activitatea de la Jignitza nu mai are succesul pe care-l avusese pn atunci. n 1913 patronul Grdinii Jignitza, Boris Lieblich, moare, teatrul funcionnd n continuare datorit prezenei lui Isidor Goldberg. Printre spectacolele valoroase amintim: Deborah de Mosenthal, Meterul Manole de Carmen Sylva, Hamlet de Shakespeare. Lipsa informaiilor din presa vremii despre acest teatru denot faptul c activitatea artistic desfurat pe aceast scen nu a atras atenia n vreun fel. Din cnd n cnd a mai aprut cte o scurt not prin care se meniona prezena vreunui ansamblu evreiesc, dar care nu se remarca prin calitatea spectacolului prezentat. O bun vreme informaiile despre Grdina Jignitza au fost mai srace. Dar din vara lui 1918, n Grdina Jignitza a renviat atmosfera de teatru, pe care cndva o adusese aici Goldfaden. Ziarul Cronicarul satisface curiozitatea celui care ar vrea s tie cum arta Grdina Jignitza acum aproape un secol, cci Radu Pralea ne-a lsat un preios document prin articolul de mai jos: Grdina i Teatrul Jignia se afl n plin cartier al evreilor spanioli. Cartierul acesta compus din strada Spaniol, Sf. Ion Nou, e foarte linitit i pitoresc. (...) Grdina Teatrului Jignia e departe de a fi inferioar celor din centru. E mai proast mult dect Parcul Oteteleanu i cu mult mai bun dect Blanduzia sau Arenele Pcii, Orbilor i celelalte. Copacii numeroi, bogai n frunzi, rcoresc aerul, iar situaia grdinii e minunat din punctul de vedere al acusticii i al linitii. Vocile nu se pierd n zgomotul strzii, pe aici nu trece nimeni, aa c, vocea cntreilor se nal liber ctre cer. Grdina reprezint o nfiare rustic, blrii cresc prin coluri fr a fi suprate. Aici totul respir libertate. (...) Trupa cnt i vorbete n jargon. Pentru ce oare nu adopt limba patriei? (...) Dac trupa ar cnta n romnete fr ndoial c ar fi una dintre cele mai bune din Bucureti.55 n august 1918 trupa Kanner-Goldenberg a prezentat tragi-comedia
Isac, apoi, unul dintre cei mai apreciai artiti n cercurile evreieti, Mogulescu, prezint la 4/17 iunie, n premier, comedia mil peitor; a urmat comedia buf la 9/22 iunie Emigranii de umer enkevici; la 18 iunie/1 iulie melodrama Onoarea rzbunat de Kerublth, pe muzica lui Mogulescu, Necunoscutul (pies simbolic n patru acte), 8/21 iulie ara de aur. n luna august poposete o alt trup care l are ca interpret principal pe Sigmund Freinman. Se vor juca piesele: Parodie la regele Lear, Othello, Ebra (tragedie n cinci acte de Holewry), opereta istoric abe Koide. Vara lui 1909, luna iulie, s-au dat operetele Femeia neleapt i O noapte vesel n New-York, cu concursul domnioarei artiste Wileski; apoi n 25 iulie o alt trup israelit juca Hoii de Schiller, cu Kessler n rolul principal. 55 Radu Pralea, n ziarul Cronicarul, 24 august 1918, anul I, nr. 4, p. 1.
57
Cstoria n glum n beneficiul soilor Garbasch. Rolul principal era deinut de Iacob Goldenberg. * Au urmat din nou civa ani n care scena de la Jignitza nu mai avea succesul de altdat. Dar iat c anul 1924 aduce la Jignitza pe formidabila trup din Vilna, care, avea s zguduie din temelii arta teatral romneasc prin modernitatea spectacolelor prezentate. Cel care a invitat acest grup de artiti performani a fost Isidor Goldberg. Stagiunea s-a deschis la 31 mai cu Gelozie de Aribaev. Bucuretenii au avut marea bucurie s vad, n cea mai desvrit interpretare, o premier pe sptmn. Au prezentat spectacole de mare for artistic: Zi i noapte de An-Sky, Plaiuri verzi de Peretz Hirschbein, Potopul de H. Berger (n presa vremii aprea cu numele Konigsberger), Dybuck de An-Sky, Motke Ganev de Shalom Asch. Cotidianul Adevrul, din 20 iunie 1924, consemna: Artitii din Vilna au reuit s scape de banalul vechilor cliee dramatice spre a-i cuta efectele n realizri noi i cu mijloacele cele mai reduse. n august trupa a prezentat Avarul de Molire, cu Aizic Samberg n rolul lui Harpagon. La spectacol a participat pe lng publicul evreu i crema intelectualitii bucuretene, de la actori la critici, de la scriitori la artiti plastici. Trupa era compus din: Iosif Bulov, Orlescu, Judith Lares, Kamen, Weislitz, Liuba Kadison, Samberg, Gottlieb. n drumul su spre modernitate, teatrul romnesc a gsit n Trupa din Vilna un model ideal de urmat. Actorii, scenografii i regizorii romni au neles mai bine ca niciodat c teatrul se afla ntr-o perioad de prefaceri eseniale bazate pe gest, culoare, cuvnt, scen, tehnic. Dup un lung turneu prin ar, nceput n toamna anului 1924, trupa din Vilna a revenit la Jignitza i n urmtoarea var. Dar spectacolele de la Jignitza din 1925 aveau s fie ntrerupte n luna august din cauza morii Sofiei Lieblich, proprietara localului. Rmas fr angajament trupa a trecut printr-o situaiei financiar dificil. Hotri s o salveze, intelectualii bucureteni de origine evreiasc au nfiinat Societatea Amicii Teatrului Evreiesc, cu sediul la Teatrul Central din Calea Clrai, nr. 1, dnd posibilitatea Trupei din Vilna s-i continue activitatea toat toamna anului 1925. Cu toate c nu mai era asaltat ca altdat de trupele evreieti venite de pretutindeni, Grdina Jignitza a srbtorit la 9 mai 1926 cea de-a 50-a aniversare de la nfiinarea Teatrului Evreiesc din Romnia. Din cnd n cnd se ntmpla s mai fie prezentat cte un spectacol la care participa toat mahalaua, dar faptul c ele nu au fost consemnate n presa vremii sau n arhive, ntrete ideea c erau lipsite de valoare. Prin august 1931 s-a prezentat opereta-revist Hallo-Baby cu Iacob
58
Vera Molea
Rechtzeit actor, diseur, dansator i subreta Jenny Smilovici. O adevrat revigorare a activitii teatrale de aici a avut loc n 1932, cnd conducerea teatrului a fost luat de Iacob Sternberg56. El introdusese spectacolul de revist i comedia muzical pe criterii estetice nc din 1918 la grdina Cminul Cultural. Vedeta era Nelly Casmann, actri venit din America. n vara anului 1932 s-au jucat dou spectacole de revist: Ce trebuie s tie o fat de Iacob Sternberg i Comediana. i n urmtorul an Sternberg a regizat spectacole de revist pe scena de la Jignitza. mpreun cu Moe Altman scrie Musafirii binevenii pe care a ncredinat-o spre interpretare trupei lui Siegler. Pictorul M.H. Maxy a semnat decorurile i costumele, iar Floria Capsali coregrafia. Actria Sevilla Pastor a lansat lagrele compozitorului Max Halm: Greta Gabroveni i Viciul blond. n vara lui 1934 au jucat mai multe Nelly Casmann trupe. Una dintre ele interpreta revistele scrise de Iacob Sternberg i Moe Altman, cealalt l avea protagonist pe artistul Beni Adler, sosit din America, n spectacolul Omul de prisos. Apoi, acelai Beni Adler mpreun cu vienezul Leo Strasberg juca n revista Bombe de rs, a urmat opereta Bar-Mizwa cu Seidy Glck n rolul principal. Trebuie menionat faptul c actorii evrei ncepuser s renune la jocul n limba idi. Trupele romneti i-au asimilat, dovada gsindu-se n distribuiile spectacolelor unde apar numele multor artiti evrei. Grdina Jignitza i are aportul ei la naterea Teatrului Evreiesc Baraeum. Situaia politic din ar i apariia altor scene au dus la dispariia din circuitul teatrelor estivale a acestui minunat loc.
Evreu basarabean, din Lipcani, jud. Hotin, a urmat liceul Kamenetz din Podolsk (gubernia Podolia). Spectacolele vizionate n timpul liceului erau cele de dram, elevii nu aveau voie s participe la cele de operet, fiind considerate ca fcnd parte din genul de teatru uuratic. Dar, cu toate aceste restricii, Sternberg a avut ansa s vad un astfel de spectacol de operet alturi de un unchi. De-atunci opereta l-a cucerit pentru totdeauna. Mai trziu, sosit n Romnia, a excelat n teatrul de revist. Alturndu-se trupei de la Vilna a continuat linia trasat de aceasta. A creat un nucleu de actori, scenografi, regizori, care au fondat mai trziu Teatrul Baraeum. Despre Iacob Sternberg s-a spus c a fost cel care a ridicat teatrul evreiesc din Romnia la rangul de teatru de art. A fost poet, prozator i regizor de teatru. Profund influenat de teatrul rus, Sternberg a realizat modernismul n teatrul de revist din Romnia prin introducerea n spectacol a unor tablouri scurte. Primele spectacole de revist n Romnia le-a montat la grdina Cminul Cultural, n 1918, apoi au urmat cele de la Grdinile Jignitza, Teatrul Nou, Izbnda.
56
59
Grdina Blanduzia
S-a aflat pe str. Doamnei. n 1902 secretarul general al Teatrului Naional, Alexandru Andronescu, a nchiriat acest spaiu de la impresarul Alexandru Mihailovici unde a construit o scen spaioas pe care a utilat-o cu cteva cabine pentru actori. I-a dat numele de Compania de Teatru de Operet i Comedie Blanduzia57. Aceast prim cooperativ de teatru particular, care a fost inaugurat la 1 iunie 190358, i propunea s prezinte spectacole pe timpul verii, atunci cnd Teatrul Naional era n vacan. Decorurile i costumele erau mprumutate de la Teatrul Naional din Craiova, coritii proveneau de la Teatrul Naional din Bucureti, iar orchestra era condus de profesori de la Conservatorul de Muzic. Stagiunea s-a deschis cu opereta Clopotele din Corneville de fraii Planquette. Au urmat Fetia dulce, Jonathan, Vagabonzii, Vnztorul de psri, Perichola, Frumoasa din New-York, BarbAlbastr. Dar timpul ploios i frigul au grbit nchiderea Velimir Maximilian acestei prime stagiuni din Grdina Blanduzia. Trupa a fost nevoit s se mute pe scena Teatrului Lyric. n urmtorul an, mai 1904, a revenit acelai impresar Mihailovici, de data aceasta propunnd o stagiune de spectacole de varieti i comedii ntr-un act, interpretate de o trup nemeasc, condus de Ludwig Mertens. n vara anului 1905 la Blanduzia au putut fi Nae Ciucurette vzute doar spectacole de varieti.
Trupa: Velimir Maximilian, Nae Ciucurette, Gogu Carussy, Alexandru Brcnescu, Ion Bjenaru, Margareta Dan, Leontina Ioanid, Achil Popescu, Maria Cinski, Nicu Kanner i regizorul Paul Gusty. 58 Domnule Director, v rog s binevoii a da cuvenita autorizaie pentru deschiderea Grdinii Blanduzia, fost Edison, n care se va juca comedii i operete, alturnd afiul reprezentaiei de deschidere. Primii, v rog, Domnule Director asigurarea deosebitei stime ce v pstrez. Mihailovici.. Direcia General a Arhivelor Naionale ale Romniei, fond: Teatrul Naional, dosar 67/1903, fila 1.
57
60
Vera Molea
La 9 iunie 1906 stagiunea a fost deschis de Asociaia Artistic Romn59 condus de regizorul Paul Gusty. Primul spectacol a fost comedia Qvartirul lui DonMaior. Au urmat n aceeai lun Niniche, Jos automobilul, Strada Cuciuc-Kainargi (spectacol jucat de actori n picioarele goale, lucru nentlnit pn atunci); n iulie Brbatul cu trei neveste, opereta Vagabonzii de Zichrer, Hotel Pompadour (sub titlul Odi mobilate), Pantalonii, Florette i Patapou; n august: Madame Sherry, Hotel la expoziie, Lumpatius Vagabondul, Doamna X!, Cinematograful, Nelly Rozier. Majoritatea comediilor erau localizri fcute de Paul Gusty. n urmtoarea var, 1907, pe scena Grdinii Blanduzia au jucat mai multe trupe. Una dintre ele, cu actori ai Teatrului Naional, avea n repertoriu comedii i operete: Deputatul tatei, Perichola, cu tenorul Klein n rolul principal, Curse-grtare!, Corali et Comp. Cea de-a doua. O alta, Trupa Romn de Operete, a prezentat: Regele Pungailor, Moise Stein-nepotul lui Cilibi Moise de Jean Feder. O a treia trup, n frunte cu Alexandru Brcnescu, Petre Ghimpeeanu, Virginia Miciora, Havrilitz, a jucat opereta De-a fi rege. Aadar scena de la Blanduzia, aflat ntr-o permanent concuren cu Grdina Oteteleanu, era un loc cutat de artiti. n stagiunea lui 1909 reprezentaiile erau date de o trup de comedie, care avea n componena sa mari actori: Petre Liciu, Cazimir Belcot, Ion Brezeanu,
Petre Liciu George Achille George Achille, Nae Grigorescu, Aurelian Barbelian i domnioarele Marietta Ionacu, Adelina Mrculescu, Elena Crisenghi, Alexandrina Liniver. Cupletele erau
Trupa Asociaiei Artistice Romne: Nicolae Soreanu, Gogu Carussy, Nae Ciucurette, George Achille, Ion Livescu, Velimir Maximilian; doamnele Marietta Ionacu, Adelina Mrculescu, Maximilian, Alexandrina Liniver, Zimniceanu.
59
Cazimir Belcot
61
interpretate cu mare succes de Belcot, Brezeanu, Marietta Ionacu i erau scrise de George Ranetti. S-au jucat comediile: Grigora i Mustachide de Maurice Hennequin, localizat de Edgard i T. Aslan i Fata lui Tasache. Din cnd n cnd se ddeau i spectacole n beneficiu, aa cum a fost Mo Teac de George Ranetti, jucat pentru Adelina Mrculescu. n vara urmtoare, 1910, stagiunea s-a deschis cu Mache i Tache, comedie interpretat de compania teatral condus de Vasile Toneanu i Ion Brezeanu. Au urmat Nevestele lui Cristache i Numrul 16. n luna august Compania Dramatic Davila, aflat n impas financiar, a jucat cteva spectacole pe care le prezentase Aristide Demetriade i pe scena Grdinii Ambasadori. La 14 august s-a jucat farsa Pensiunea Schller. Apoi, a revenit Compania Toneanu-Brezeanu cu o serie de comedii: trul Nu, Zig-zagurile dragostei, Fetele din Popa-Nan, Cuib de nsurtoare. Vara a fost ploioas i fiecare trup a avut de suferit. Ion Brezeanu avea s mrturiseasc cu amrciune amestecat cu umor: Ploile m-au prpdit, domnule! Am pierdut 15.000 lei, o avere, domnule, 15.000 lei. Totdeauna apa mi-a fost contra, de aceea n-am putut-o suferi nici eu!60 Prin vara lui 1911 aceeai Companie Toneanu-Brezeanu susinea spectacole de comedie la Grdina Blanduzia. n 1913 locul este nchiriat de Mitic Georgescu. La rndu-i i cere ajutor vechiului su prieten, N. Vasile Toneanu Niculescu-Buzu, n vederea deschiderii unei
M. Faust Mohr, Amintirile unui spectator. Micarea teatral n Bucureti ntre 1899-1910, p. 163, Bucureti, 1937, Tipografia de Art i Editura Geller.
60
62
Vera Molea
stagiuni teatrale. Niculescu-Buzu cunotea publicul care frecventa zona, ca urmare alege o comedie, Margareta Marmizon i Mia tramvai. De altfel ntregul repertoriu era facil, cu farse care conineau aluzii la actualitatea vremii ca: Margareta Marmizon i Mia tramvai, Prezidenta, Dandanaev, Dama de la Maxim. n anul urmtor scena a fost ocupat de trupa de operet condus de Gogu Carussy. Printre spectacolele prezentate figurau Fata mamei Angot de Lecocq i Farnelli de H. Zump. Dar spectacolul care a incitat i a convins bucuretenii c trebuie s mearg la Blanduzia a fost O zi n paradis de Edmund Eysler. Atunci s-a lansat un dans, considerat lasciv i imoral la acea vreme, tangoul. Cei care au avut ndrzneala s-l execute au fost Gogu Carussy i Marioara Cinski. Compania liric de oper61, desprins din trupa lui Carussy, a jucat toat vara anului 1915. Anul urmtor a stat sub semnul cenzurii, Gh. D. Carussy din cauza rzboiului.
Compania era condus de Const. Stnescu-Cerna i avea n componena sa pe: Niculescu-Basu, Margareta Rdulescu, Petre Ghimpeeanu, Alexandrina Feraru, Ion Damian, Costescu-Duca i regizorul Emil Bobescu.
61
63
Abia la 17 iulie 1917 s-a reluat activitatea teatral pe aceast scen cu spectacolul Heidelbergul de-altdat de Wilhelm Meyer Forster, cu doi mari actori ai Teatrului Naional Bucureti, Maria Giurgea i Valeriu Valentineanu. Au urmat o serie de reprezentaii de drame i comedii: Pericolul galben, Manasse, Domnul Aprtor, Femeile noastre, Cocua, Necunoscuta, ngerul casei, Vinovat, Fetele din Popa Nan. La 13 septembrie a avut loc premiera Se caut un lacheu, comedie n trei Const. Stnescu-Cerna acte de Burg i Taufstein, cu Nicolae Soreanu, ntr-un rol care ddea tonul vervei, dup cum afirma Liviu Rebreanu n ziarul Lumina62. Ionel Cigallia, desprins de Compania Maximilian-Leonard, a nfiinat n vara lui 1918 Compania de comedii i vodeviluri Ionel Cigallia. i propusese s fac o stagiune prin care s nveseleasc publicul dornic s uite de necazurile care-l apsau. Primul spectacol a fost comedia Mia Tirbuon, creia i-au urmat Zozo, Portrelul Ciomag, Fetele din Popa-Nan. n vara lui 1919 pe scena de la Blanduzia trupa de operet condus de Avram Nicolau a prezentat: Lulu, Sylvia, Modista, Fata din pdurea neagr, Regina carnavalului. Din trup fceau parte dou talentate artiste: Marioara Cinski i Stela Leibovitz-Bovy. n 1921 Cigallia i-a refcut trupa63 i a prezentat vodeviluri franceze adaptate de actorul Ion Manu la situaia din ar. n goana dup ctig Ionel Cigallia i-a trdat misiunea sa de artist prin trivialitile i jocul neadecvat, primind o critic dur. Nicu Kanner, Marilena Bodescu, Matilda Kriegel revin pe scena Blanduziei n vara lui 1922. Dar permanentele schimbri edilitare din zona n care se afla Grdina Blanduzia au dus la slbirea interesului trupelor de-a nchiria acest loc, ca urmare, n 1924, dup dou decenii de activitate, a disprut din circuitul artistic.
Lumina, an I, nr. 12, 13 sept. 1917, p. 3. Din trup fceau parte: Ionel Cigallia, N. Niculescu-Buzu, George Timic, Elena Zamora, Veve Cigallia, Leo Calmuski.
62 63
64
Teatrografie Grdina Blanduzia
Vera Molea
1903, 1 iulie Clopotele din Corneville de Planquette; distribuia: Ion Bjenaru, Alexandru Brcnescu, Nae Ciucurette, Velimir Maximilian, Margareta Dan, Leontina Ioanid, Virginia Miciora, Pepi Moor, Lucrezzia Brezeanu. 1909 Arsne Lupin; distribuia: Aristide Demetriade, Ion Brezeanu, Ion Niculescu, George Achille, Marietta Ionacu, Eugenia Ciucurescu, Adelina Mrculescu. 1909 Jandarmeria moral; distribuia: Nicolae Soreanu, Vasile Toneanu, Cazimir Belcot, Ion Brezeanu, George Achille, Marietta Ionacu, Eugenia Ciucurescu, Adelina Mrculescu. 1913, premiera 15 mai Margareta Marmizon i Mia Tramvai de G. Popescu; distribuia: Niculescu-Buzu (Tasachi Zgaidarac), Marietta Ionacu-Dorna (Margareta Marmizon), Aura Mihilescu (Mia Tramvai), Elena Buzu (fiica lui Tasachi), Grigore Mrculescu, Nicu Kanner, George Timic, Maria Blnescu, Georgescu, Negreanu, Albeanu, M. Racoveanu, Sofia Ionescu. 1913, iunie Prezidenta de Maurice Hennequin i Pierre Weber; distribuia: Niculescu-Buzu, Ion Morun, G. Popescu, M. Georgescu, Nicu Kanner, Grigore Mrculescu, G. Popovici, Constantin Stncescu, Negreanu, Ion Maican, P. Stelescu, Marietta Ionacu, Alexandrina Alexandrescu, Sofia Ionescu, Aura Mihilescu, Paula Petrescu. 1913 Paradisul de Maurice Hennequin i Bilhaud; distribuia: Niculescu-Buzu, Ion Morun, Gogu Mihiescu, Nae Georgescu, Grigore Mrculescu, Negreanu, Marietta Ionacu Dorna, Alexandrina Alexandrescu, Aura Mihilescu, Elena Buzu, Sofia Ionescu, Maria Blneanu. 1913 Dama de la Maxim de Georges Feydeau; distribuia: Niculescu-Buzu, Grigore Mrculescu, Ion Morun, Gogu Mihiescu, Marietta Ionacu, Alexandrina Alexandrescu, Elena Buzu, Aura Mihilescu, Nicu Kanner, Gh. Popescu, T. Georgescu, Blnescu, Bacoveanu, G. Popovici. 1913 Clereta n concentrare; muzica de Roger; distribuia: Grigore Mrculescu, G. Popescu, Ion Morun, Niculescu-Buzu, George Timic, Nicu Kanner, M. Popovici, N Georgescu, N. Mitrofan, I. Serioianu, Aura Mihilescu, Sofia Ionescu, Elena Buzu, Eleonora Racoviceanu, Maria Blnescu, E. Rudeanu. 1917, septembrie Se caut un lacheu de Burg i Taufstein; distribuia: Nicolae Soreanu, Aura Radovici, Fany Rebreanu, Rene Annie, Grigore Mrculescu. 1918, premiera 19 iunie Mia Tirbuon, localizare de George Ranetti; distribuia: I. Constantiniu, Nicolae Boian, Georgian, Pepe Georgescu, Stoenescu, M. Mnescu, Vasiliu, Veve Cigallia, Marga Stoenescu, Marga Crjean, Natalia Angelescu 1918 Zozo, distribuia: Ionel Cigallia, Veve Cigallia, I. Georgian, Radu Popeea,
65
I. Constantiniu, M. Mnescu, Garoescu, V. Dumitrescu, Marga Crjean, Olga ranu, M. Braoveanu, I. Stnescu. 1918 Portrelul Ciomag; distribuia: Ionel Cigallia, Radu Popeea, Nicolae Boian, Marga Crjean, Veve Cigallia, Olga ranu. 1918, premiera 17 iulie Fetele din Popa-Nan; distribuia: Ionel Cigallia, I. Georgian, E. Calvocorescu, Marga Crjean, Olga ranu, Iulia Dumitrescu, Nicolae Boian, Radu Popeea, M. Stoenescu, I. Constantiniu, L. Rureanu, A. Decu, M. Mnescu, V. Dumitrescu, I. Stnescu, G. Savu, C. Ionescu, Elena Vasilescu, V. Cristescu. 1919 Sylvia de Emmerich Klmn cu Stella Bovy n rolul principal. 1919 Modista de Oscar Strauss; distribuia: Maria Cinski, Gina Hermeziu, Stella Leibovitz-Bovy, Ionel Cigallia, V. Brcnescu, Nicu Kanner, Leo Calmuski, Mitu Dimitriu, I. Brtulescu, Bob Hopkins; regia: Avram Nicolau; dirijor: Umberto Pessione.
66
Vera Molea
Grdina Oteteleanu64 (Otetelianu, Oteteleeanu)

Boierul oltean, Iancu (Ion) Otetelianu, dorind o locuin n centrul Bucuretilor i-a cumprat o bucat de pmnt lng Teatrul Naional unde i-a cldit o cas dup moda parizian. Otetelianu era unul dintre cei mai bogai oameni din ara noastr. Iar casa devine faimoas n epoc, dat fiind c Elena nscut Filipescu , cea de-a doua soie a lui Otetelianu, organiza numeroase baluri i serate, dnd strlucire reedinei. Protipendada bucuretean gsise locul ideal unde femeile puteau si etaleze elegantele toalete, iar brbaii s fac politic. Ca o picanterie, chiar i dup cea de-a doua cstorie a lui Iancu Otetelianu, n casa de pe Calea Victoriei continua s locuiasc i prima soie a acestuia, fapt care a dat prilej de brf prin trgul Bucuretilor.
Ion i Elena Otetelianu Dup moartea soilor Otetelianu, casa a rmas, prin testamentul fcut de Iancu, Academiei Romne, care a nchiriat-o unor antreprenori. Acetia au transformat-o ntr-un restaurant cochet cu teras n fa, cu biliard n interior i sal de concerte, unde mai pui c reedina beneficia de un atu semnificativ: n spatele casei se afla o grdin strjuit de platani, tei i castani, la adpostul crora se va construi o scen de unde aveau s zboare n vzduh acordurile muzicii lui Strauss, Offenbach,
Articol publicat n revista Historia, anul X, nr. 97, ian. 2010, Grdina Otetelianu: de la hohote de rs la trncoape.
64
67
Klmn sau Lehar. Intrat n contiina bucureteanului cu numele de Terasa Oteteleanu, casa cu grdin din buricul Bucuretilor devine, pe la sfritului primului deceniu al secolului al XX-lea, un adevrat loc de pelerinaj pentru muli oameni de cultur: scriitori, actori, artiti plastici. * n 1903, un anume Mitic Georgescu, care avusese nchiriat o grdin restaurant pe strada Cmpineanu, foarte aproape de Teatrul Naional, cuta un loc central unde s poat deschide un restaurant cu scen de teatru pentru sezonul estival. Era o adevrat mod n Bucuretiul acelor ani s ai un local cu grdin, i grdina nzestrat cu o scen de teatru. Scena atrgea dup sine o clientel cu mult mai numeroas, iar ctigul era mulumitor att pentru patron, ct i pentru consumatorii rmai fr angajament pe timpul verii. Mitic Georgescu, negustor cu ochiul format pe localuri cu vad, gsete locul mult cutat la Oteteleanu. Aa c, s-a asociat cu un alt negustor, Mihail Stere, i a nchiriat casa i Parcul Oteteleanu. Ca s fac loc unei scene mari, cu cabine pentru actori, decoruri i cortin, civa arbori din grdin au fost culcai la pmnt. S-au construit loji, s-au aezat mese i scaune n faa scenei. i gata, teatrul de var era pregtit s-i deschid stagiunea. Primul moment artistic a fost ns compromis din cauza unui fals cntre: individul pretinsese c e celebrul ansonetist Paul Dalmed. S-a trecut peste eecul iniial i s-a adus o alt trup, care a prezentat Traviata de Verdi, dar i acest spectacol a produs dezamgire spectatorilor i patronilor: nici un interpret nu-i nvase partitura. Vrnd s nu piard investiia fcut, Mitic Georgescu l-a chemat pe actorul Nicolae Niculescu-Buzu s alctuiasc o trup de operet i comedie. Iar Niculescu-Buzu s-a achitat cu succes de sarcin, ncropind repede un ansamblu artistic de 50 de persoane: actori, cntrei, balet. Ansamblul s-a produs pn la finalul stagiunii, iar numele Grdinii Oteteleanu a intrat n contiina colectiv. Rcoarea dat de copacii din grdin, spectacolele pline de farmec i veselie, servirea ireproabil de la mese, toate atrgeau un public numeros. * Opereta s-a impus greu n arta romneasc. Pn la sfritul sec. al XIX-lea teatrul de operet era prezentat de trupele strine. Civa artiti romni Alexandru P. Marinescu, Nicu Poenaru sau Grigore Gabrielescu ncercaser s creeze trupe de operet, dar strdaniile lor fuseser zadarnice. Publicul era dezinteresat. La Bucureti opereta nu i-a
68 putut face loc pn cnd nu i-au gsit un sediu i un om care s o promoveze cu adevrat. i aceasta s-a petrecut n 1904, cnd Constantin Grigoriu65 a nchiriat grdina Oteteleanu de la antreprenorul Mihail Stere. Tenor de oper i operet, profesor de muzic, autorul comediei Don Vagmistru, Grigoriu a pus bazele primei trupe profesioniste de operet de la Bucureti. Cererea lui Grigoriu pentru aprobarea deschiderii stagiunii de var n Parcul Oteteleanu dateaz din 20 aprilie 1904. Iat cum suna solicitarea trimis Direciei generale a Teatrelor:
Vera Molea
Constantin Grigoriu Subsemnatul Const. Grigoriu artist lund pe a mea seam conducerea unei trupe de oper, operet i comedie, format din elemente romneti, spre a da reprezentaiuni n Parcul zis Oteteleanu precum i n alte sli i grdini de spectacol din capital i provincie, cu ncepere de la 10-15 iunie anul curent; cu un repertoriu format din piesele notate pe contra pagin i n afar de aceste piese m voi servi i de vechiul repertoriu deja jucat n capital de trupele de oper i operet. Pentru care v rog respectuos a mi se da cuvenita autorizaie spre a m servi la trebuin. Constantin Grigoriu Artist, Clopotarii noi 88.
Constantin Grigoriu a fost profesor de muzic la Institutul Pompilian. Era angajat al trupei de oper de la Teatrul Naional. Dup desfiinarea acesteia i-a creat propria companie. A compus o simfonie cu tem naional Deteptarea Romniei; a scris culegerea de Teatru pentru copii i comedia Don Vagmistru. Nu a concediat niciodat vreun artist al companiei pe care o fondase. Era o fire generoas, prietenoas i plin de nelegere pentru semenii si. Avea o cas i o vie la Albeti din jud. Prahova, unde, n luna de concediu, putea veni oricare membru al trupei sale. Familia lui se afla la Iai, de aceea atunci cnd compania fcea turnee n Moldova primul ora n care poposeau era capitala Moldovei. Const. Grigoriu a fost bunicul dinspre mam al renumitului regizor de teatru Vlad Mugur. A murit la 14 februarie 1914.
65
Domnule Director,
69
Operete: Das Model, La petite maison, Femeia lui papa, Cursarii, Die Geisha, Frumoasa Galatea. Opere: Vice Amiral, Orfeu n infern, Crispino e la Comare. Operete originale: Sergentul Cartu (de Apostolescu i Dumitrescu), Bujor (de Grigoriu i Speran).66
Cererea lui Grigoriu pentru aprobarea deschiderii stagiunii de var n Parcul Oteteleanu
66
Arhivele Naionale ale Romniei, fond: Teatrul Naional, dosar 54/1904.
70 *
Vera Molea
Constantin Grigoriu impusese artitilor un program strict: repetiiile ncepeau pe la ora 8.00 dimineaa i ineau pn la ora 13.00 se lua apoi o pauz pn la ora 15.00, dup care din nou repetiii pn spre sear. Vrnd s fie un exemplu pentru trupa sa, Grigoriu venea primul i pleca ultimul. Urmrea ntotdeauna repetiiile din stnga scenei pentru a observa ct mai bine jocul i interpretarea artitilor. Pentru a putea fi obiectiv n procesul crerii spectacolelor, renunase s mai joace n ele, cu o singur excepie: atunci cnd s-a montat Voievodul iganilor de Johann Strauss.
Velimir Maximilian ne-a lsat alte mrturii despre deschiderea Grdinii Oteteleanu: Dar tocmai aceast nchiriere a fcut pe muli s considere ntreprinderea plnuit de Grigoriu, ca nscut moart. Parcul Oteteleanu, nconjurat de ziduri ce mpiedicau privirile spectatorilor, era necunoscut. Servise doar la rare chermese, date de ctre protipendada bucuretean. [...] Se mai spunea c plantaia parcului era periculoas sntii. Rutcioii spuneau c odat cu biletul de intrare n parc e bine ca spectatorii s-i ia i un bilet de bi la Techirghiol. Reumatismul cic este sigur... Se mai spunea c este atta igrasie i frig n parc, nct antreprenorul restaurantului Tomek (pe locul unde se afl astzi Teatrul de Estrad) nu cumpra vara
71
ghea. Lega sticlele de vin cu sfoar, le lsa jos n parc i dup un minut le ridica ngheate.67 Cu toate greutile inerente nceputului de drum, cu toate zvonurile potrivnice, la 26 iunie 1904 pe scena grdinii de var Oteteleanu au rsunat vocile lui Nae Ciucurette, Ion Bjenaru, N. NiculescuBuzu, Gogu Carussy, Velimir Maximilian, Leontina Ioanid, Anna Grand, n opereta Prinesa de Canari pe muzica lui Charles Lecocq. Frumos montat, n decoruri i costume de epoc, spectacolul sufer ns critici nefavorabile din pricina arjelor la care interpreii apelaser prea des i din pricina traducerii proaste a textului, considerat a fi plin de vorbe seci: Eu sunt generalul Bombardos! Du-te la dracu de scrbos! Eu sunt generalul Pataqus Vedea-te-a sus pe meterez!
Nae Ciucurette n Vagabonzii
Dup dou reprezentaii spectacolul a fost retras de pe afi. i piatra de temelie a Companiei Lirice Grigoriu a fost pus cu prilejul celei de-a doua premier, Vnt de primvar de Joseph Strauss. S-a jucat de apte ori, ceea ce nsemna foarte mult pentru acele vremuri. n aceeai var s-au mai prezentat operetele: Vagabonzii, Modelul, Boccacio, Curse-Grtare!, Fiica tamburului major, Crispino i Cumtra. * Prima stagiune a companiei lirice pus pe picioare de Constantin Grigoriu s-a ncheiat n septembrie 1904. Artitii urmau s plece fiecare pe drumurile lor: unii, n lungi turnee prin ar, alii, la Teatrul Naional. Timp de un an, trupa pe care o alctuise Grigoriu iese din peisajul cultural al Capitalei. n vara lui 1905, Compania Grigoriu se reface, dar au venit i oameni noi, printre care i tnrul tenor Nicolae Leonard. Preurile biletelor erau astfel: 10 lei loja, 3 lei rezervatul 2 lei locul la mas i 1 leu intrarea n grdin. Stagiunea s-a deschis la 3 iunie cu Vrjitorii Nilului, o operet englez, tradus de Paul Gusty. Dar, din pcate, a fost primit rece. Lumea era superstiioas
67
p. 96.
Velimir Maximilian, Evocri, Editura pentru Literatur i Art, Bucureti, 1964,
72
Vera Molea
i la auzul cuvntului vrjitorii a preferat s nu mearg la spectacol. Au urmat Cutreier lumea i Frumoasa din New-York, n care se va remarca Nicolae Leonard prin vocea lui puternic i melodioas, care se auzea pn n Piaa Teatrului. Dar cel mai rsuntor succes pe care l-a avut trupa a fost adus de spectacolul Motenitorii veseli de Winterberg. Traducerea era fcut de regizorul Paul Gusty, care introdusese nite cuplete atractive n ton cu realitile vremii. Unul dintre cele mai amuzante momente ale spectacolului era, de pild, interpretarea cupletului Eu sunt maiorul Mura de ctre comicul Niculescu-Buzu. Gusty se inspirase dintr-un caz real din Bucureti. La acea vreme putea fi vzut, fie plimbnduse de-a lungul i de-a latul Cii Victoriei, fie la Capa, un ofier. Portocal se numea. Acesta devenise un personaj pitoresc al capitalei din cauza Maximilian, Carussy i Ciucurette inutei sale deochiate. Purta monoclu, tunic de ofier de roiori, pantaloni albi, bufani, crava n mn i mnui albe. Aa c, atunci cnd Niculescu-Buzu a aprut n scen ntr-un costum identic cu acela al ofierului Portocal, publicul a fost n delir. Minute n ir, Niculescu-Buzu nu a putut rosti un cuvnt din cauza hohotelor de rs. Dup cum povestete nsui actorul n amintirile sale, versurile nu spuneau prea multe, dar muzica era att de antrenant nct cupletul a devenit lagrul bucuretenilor: Eu sunt maiorul Mura-Mura, Privii-m cum natura mi-a nzestrat fptura. Din cap pn-n picioare, cioare, cioare, n venica-mi splendoare...eu cresc ca o floare. Un patron i-a denumit restaurantul din strada elari La Maiorul Mura, firm care a rmas ani buni. Velimir Maximilian povestete, n Evocri, cum a decurs reprezentaia: Nu vzusem niciodat pe acest coleg, cu o fire nespus de calm, att de emoionat ca n seara premierei. i atepta replica plimbndu-se printre nite grmezi de lemne tiate i depuse ntr-un col al grdinii. l incomoda sabia i l indispunea grozav faptul c pantalonii, dei ultra scrobii, nu
73
stteau bufani, cum ar fi dorit el. Cum ieea cineva din scen l ntreba: Cum e publicul? Atent? Rde? Ce face? n sfrit i face intrarea i cnt cupletul memorabil Eu sunt Maiorul Mura. Tunete de aplauze i-au acoperit ultimele note. Dar Buzu nici la actul al doilea nu-i redobndise calmul. n acest act trebuia pe scen o lumnare aprins. Cu mult greutate a fost convins s o lase acolo. S-a dus dracului tot actul! S vezi c publicul n loc s ne asculte are s se uite toat vremea la lumnare, s nu care cumva s se sting din cauza vntului, sau s cad jos i s ia foc scena. Spune, Max, s scoat din scen lumnarea. M prpdeam de rs. 68 n vara urmtoare, cnd s se reuneasc trupa pentru o stagiune plin de succes, a czut o adevrat bomb: Ciucurette se certase cu Grigoriu i a plecat urmat de Maximilian i Carussy. S-au dus s joace la grdina Blanduzia. Dar au rmas n trup Leontina Ioanid, Margareta Dan, Virginia Miciora, Elena Leonard, Mady Sion, Anna BerlescuGrand, Ion Bjenaru, Nicolae Leonard, Vasile Toneanu, Niculescu-Buzu, Alexandru Catopol, Ionel Cigallia. Stagiunea s-a deschis 1/14 iunie cu opereta Azilul fecioarelor, au urmat Motenitorii veseli, Fata de spltoreas, Vduvioara Ionel Cigallea i Gogu Carussy vesel. Tradus vduvioara i nu vduva, opereta lui Lehar a suferit o cdere din cauza distribuiei greite, pe care o fcuse Grigoriu. ncredinase rolul Danilo lui Vasile Toneanu, actor excepional, dar fr voce. n iulie s-au jucat Curse-Grtare!, Guri de probe, Vnt de primvar, Perichola, Fluturaul, Voiajul n China, Una lat, Clairette n concentrare (Les 28 jours de Clairette), Mascota; n august: comedia trul-Nu de Goldenberg, feeria Fata aerului i operetele De-a fi rege, Doctorul damelor, Boccacio. Pe lng operet au avut loc i spectacole de revist, n care majoritatea cupletelor erau scrise de artistul Cazimir Belcot i interpretate de tnrul Constantin Tnase.
68
Velimir Maximilian, Evocri, Editura pentru Literatur i Art, Bucureti, 1964.
74
Vera Molea
n stagiunea 1907 majoritatea spectacolelor au fost montate de Paul Gusty, care ncerca s impun regia de teatru ca pe o funcie. n plus o parte din decoruri erau comandate la Viena, fapt care ddea spectacolelor o inut estetic demn de remarcat. S-au jucat: Stafia Dmbovia, Fire de artist, Sulivan, Vduva vesel, Regele vntorilor, Liliacul. Dei apruser n peisajul artistic bucuretean numeroase trupe de operet, nici una dintre ele nu a putut s o surclaseze pe cea condus de Grigoriu. Pentru trupa lui Grigoriu vara anului 1907 a fost de bun augur, cci cei trei comedieni Maximilian, Ciucurette i Carussy au revenit la grdin cu angajament permanent. Cei trei fuseser angajaii Teatrului Naional din Bucureti, dar la sfritul stagiunii 1906-1907 i-au prezentat demisia, din cauza salariilor extrem de mici i a absenei lor din distribuiile spectacolelor. Revelaia acelei verii ns a fost Nicolae Leonard n rolul Danilo din Vduva Vesel. Opereta lui Lehar nu a mai aprut pe afi cu diminutivul Vduvioara. Grigoriu reuise performana de a-l fi adus pe dirijorul Robert Frank de la Teatrul Karl-Theater din Viena. Montarea operetei era fcut de un om de teatru: Paul Gusty. Cu o voce dumnezeiasc, cu o frumusee fizic de invidiat i cu un temperament pasional, Leonard a dat lovitura cucerind inimile bucuretenilor. S-au jucat peste 30 de spectacole, cu grdina arhiplin. Spre sfritul stagiunii s-a prezentat opereta original Nini, pe un libret scris de Ionescu i Zane, iar muzica era semnat de C. Dumitrescu. n vara lui 1908 Grigoriu avea o trup aleas. Alturi de vechea gard de artiti69 directorul trupei a angajat-o pe Florica Florescu de la teatrul craiovean. Stagiunea s-a deschis la 31 mai cu Farmecul unui vals. Au urmat n iunie Fire de artist, Voievodul iganilor, Toto i Tata. Florica Florescu a debutat n Mica prines. Luna iulie a adus alte spectacole pe scena Oteteleanu: Vduva vesel, Lumpatius vagabondus, Florica Florescu Viaa parizian de Offenbach, vodevilul
Velimir Maximilian, Nicolae Leonard, Nae Ciucurette, Gogu Carussy, Grigore Petrovicescu, Const. Stnescu-Cerna, Nicolae Soreanu, Marietta Ionacu, Anna Grand, Virginia Miciora, Elena Teodorescu-Leonard, Elena Apteanu.
69
75
vienez El i Ea de Buchbinder. n august s-au jucat: Cltoria n Africa, Curse-grtare!, Liliacul, Regele vntorilor, Insula Tulipatau. Aceeai trup monopolizeaz scena de la Oteteleanu i n vara lui 1909. S-au prezentat: Husarii la manevre, Vduva vesel, Prinesa dolarilor, Noaptea n Viena, D-ra Yost, Fire de artist, El i Ea, Liliacul, Farmecul unui vals, Regele vntorilor, Lumpatius vagabondus, Curse! Grtare!, Dup divor, Tudorache Sucitu (de Vasile Toneanu i Aristide Marinescu). i, pentru a crea stabilitate trupei, Grigoriu le-a propus n 1909 lui Leonard, Ciucurette i Maximilian s fac parte din asociaie, cu drepturi i datorii egale n cadrul companiei. Astfel, ansamblul artistic de la Grdina Oteteleanu devine un adevrat teatru profesionist de operet. n lipsa unui sediu permanent, n lunile friguroase artitii trupei sunt nevoii s onoreze i alte angajamente i s joace la foc continuu, pn la epuizare. Noua asociaie juca, astfel, din toamn pn primvara fie n turnee prin ar, fie la Teatrul Liric din Piaa Valter Mrcineanu, pentru a reveni, apoi, n lunile de var la Oteteleanu. Frigul i oboseala periclitau viaa artitilor. Aa s-a ntmplat cu Nicolae Leonard prin anul 1910 cnd n urma unei pneumonii fusese la un pas de moarte. Prinul operetei, dup cum l numeau admiratorii, era adulat nu doar de femei, ci de toate categoriile de public: adolesceni, btrni, critici, artiti. Se rspndise vestea c a murit. ara a fost cuprins de jale, dar, la puin vreme, s-a aflat c informaia fusese eronat. Iar bietul Leonard a fost de-a dreptul asediat de scrisorile fanilor. Cele mai multe de recunotin, de mulumire Domnului. Altele, ns, cu un coninut absolut hilar. Iat-l pe unul, nemulumit c Leonard n-a murit. Nu de alta, dar falsa moarte i stricase toate planurile de cptuial. A se citi scrisoarea: D-lui Leonard care a nviat din mori Domnule Leonard, Cine dracu te-a pus s mori sau mai bine zis pentru ce te-ai inut de haloimsuri i-ai nviat?... M-ai nenurucit i p mine i p toat familia mea!... Auzind c ai murit am vrut s-i fac puin reclam i am investit tot capitalul meu n fotografii cu tine pe catafalc!... Escrocul de fotograf mi-a luat i el o mulime de bani, ca s suprapun pe un clieu, cu un mort pe catafalc, capul tu, ca s cread lumea c eti tu!... De ce-ai nviat prezevenghiule!...Ca s m nenuruceti pe mine?... Eu, care am vrut s-i fac un bine i te-am cocoat pe catafalcul cel mai frumos i mai plin de flori, pe care-l avea fotograful n atelierul lui?...
76
Vera Molea
Ce m fac eu acuma cu 20.000 de fotografii?... Nevast-mea vrea s divureze i eu nu mai am para chioar!... Dac vrei s m scapi de mizerie, ori achitmi costul fotografiilor, ori te rog s fii att de jentil i s mori. Crezi c eu nu tiu c toat afacerea cu moartea e o escrocherie ca s-i faci reclam, dar pe mine s m despgubeti c te dau n judecat. Mori Goldenberg Iai70 * Stagiunea din vara lui 1910 s-a deschis n luna mai, cu ranul voios. Au urmat Johann al II-lea, Pompierul de serviciu, Dup divor, Nicolae Leonard Mamselle Nitouche. Mare succes a avut Nicolae Leonard n opereta Dragoste de igan. Pentru o bun bucat de vreme, Grdina Oteteleanu a rmas sediul de var al Companiei Grigoriu. i, prin tenacitatea i profesionalismul de care a dat dovad, ansamblul a reuit s impun opereta, timp de civa ani, ca pe cel mai iubit gen de spectacol din Bucureti. n vara anului 1912 stagiunea s-a deschis cu opereta Ppuica de Leo Fall, apoi au urmat Frumoasa Rizetta, Suzana, Fata posna, O noapte n Viena, Piatra Neam Piatra Olt, Snge vienez, Eva, Contele de Luxemburg, Izbnda dragostei, Dumanul femeilor. Anul 1913 a fost bogat n spectacole, dar cel mai aplaudat a fost cel de revist, Obor-Gara de Nord, n care autorii Emil i Dan Cerkez au prezentat cele Florica Florescu mai importante evenimente din ultimii
Aurel Dumbrveanu-Pinguin, Leonard.Viaa, cariera i aventurile sentimentale ale Prinului operetei, Bucureti, 1929.
70
77
doi ani. Dup aproape un deceniu de la fondarea companiei, Grigoriu se mbolnvete i cedeaz conducerea lui Maximilian i Leonard. Trupa nu se destram, continu s joace pe aceast scen pe timpul verii, iar iarna fcea turnee sau juca la Teatrul Liric. Dar n vara care a urmat primete o nou lovitur. Trei dintre cei mai buni artiti prsesc trupa: Florica Florescu, Nae Ciucurette i Gogu Carussy. Vor fi angajate nume noi: Zizi Roianu, Anny Aurian, Natalia Macri, George Timic. Anul 1914 nu a fost unul fast pentru companie. Moartea lui Constantin Grigoriu, n februarie 1914, a produs nu doar durere, ci i o ruptur n rndul ei. Gogu Carussy, cel care jucase atia ani sub direcia lui Grigoriu, i creeaz n 1914 propria Companie de operet cu: Anna Grand, Marioara Cinski, Mitu Dimitriu, StnescuCerna. Aceast trup susinea spectacolele pe scena de la Blanduzia. Maximilian i Leonard s-au redresat repede i prezint o serie de operete la mod n acea vreme: Micul rege de Emmerich Klmn, Regina Cinematografiei de Jean Gilbert, Mascota de Audran, Polonia nu piere de Oskar Nedbal, Cowboy de Victor Jacobi, n sfrit singuri de Franz Lehar i ntre 12 i de Walter Gtze. Achil Popescu n vara lui 1915, grdina a fost nchiriat Companiei de operet Grigore Gabrielescu. Motorul acestei companii era actorul Achil Popescu71. Un an mai trziu, n vara lui 1916, artitii trupei
Achil Popescu provenea dintr-o familie de artiti: tatl, actorul i cntreul Theodor Popescu, mama, Adelina Ademollo, o excelent cntrea. Adelina era fiica unui italian, Luigi Ademollo din Florena, care sosise la Galai, nainte de 1850. Acolo s-a stabilit pentru o perioad de timp. Renunase la cariera de tenor i se ocupa cu impresariatul i predarea limbii italiene. Surorile Adelinei erau actriele: Clotilda Calfoglu, cstorit cu un armator foarte bogat, i Eugenia Marinescu, soia artistului Al.P. Marinescu i mama talentatei Nora Marinescu. Despre cea de-a treia sor, Olga, informaiile sunt rare, dar i numele ei a aprut n cteva distribuii. Crescut printre picioarele artitilor, Achil nu a mers la cursurile Conservatorului Dramatic, dei unii spun c ar fi fost elevul lui Nottara. Diploma de Conservator a obinut-o n urma unui examen formal, la care a recitat o poezie de Vlahu. Era nalt, sportiv, frumos la chip, ntr-un cuvnt tipul actorului ideal pentru rolurile de amorez. La frumuseea fizic se adugau inteligena i cultura. Achil Popescu nu s-a nregimentat niciodat ntr-un anume gen teatral. A jucat deopotriv dram, tragedie i comedie.
71
78
Vera Molea
Grigoriu s-au ntors la Oteteleanu. Pentru puin timp ns... Atunci cnd, n luna august, vocile lui Leonard i Metaxa-Doro rsunau n spectacolul Paradisul, capitala noastr era invadat de zgomotul trompetelor care anunau intrarea Romniei n rzboi. Grdinile de var au fost obligate s trag cortinele scenelor pn n vara urmtoare. Anul 1917 aduce pe scena de la Oteteleanu aceeai Companie de Operet Grigoriu. i n 1918 Compania Grigoriu, condus de Maximilian-Leonard, a deschis stagiunea n data de 1 iunie, cu Floarea de Schiraz de Leo Fall. Au urmat Niobe, Paradisul, Cavalerul Rusiei, Soldatul Mariei, Gospodrie polonez, El i Ea, Suzi, Dragoste n Zpad, Contele Toni, Frumoasa Saskia, Voievodul iganilor, Perichola, Cowboy, O manevr de toamn, Povestirile lui Hoffman, Orfeu n infern, Prinesa dolarilor, Contele de Luxemburg. Velimir Maximilian povestete n amintirile sale cum au trebuit s schimbe titlul operetei Floarea din Florica Cristoforeanu, N. Leonard Stambul n Floarea de Schiraz, din i N. Ciucurette cauza faptului c trupele turceti, alturate celor nemeti, s-au simit jignite de subiectul operetei. Trupa a trebuit s trateze cu cpeteniile turce, ajungndu-se la o nelegere, n urma creia titlul a fost Floarea de Schiraz, iar aciunea au mutat-o din Turcia n Persia. n anii care au urmat repertoriul era cam acelai, doar c din Compania Grigoriu plecaser muli artiti. Din vechea gard mai rmseser Maximilian, Leonard i Alexandru Gheorghiu. n vara anului 1919 Compania Maximilian-Leonard a prezentat Soldatul de ciocolat, Boccacio, Sybill de Victor Jacoby, Vnztorul de psri de Zeller, Prinesa dolarilor de Leo Fall.
Prezena lui n Compania Gabrielescu a fost de bun augur, cci nu era doar un excepional actor, ci i un director de scen care tia s scoat n relief efectul unei situaii sau a unei vorbe de spirit. A montat operetele Femeia ideal de Lehar i Sylvia de Klmn. Avea toate datele unui mare artist, numai c moartea l-a sgetat neateptat n martie 1916, lsnd un imens gol n rndul actorilor de operet.
79
Prin plecarea lui Velimir Maximilian, n 1922, la Compania Bulandra se recunotea faptul c opereta, ca gen, se afla ntr-un mare impas. Nicolae Leonard a ncercat s duc mai departe spiritul operetei fondnd Compania Liric Romn. Spectacolele companiei se derulau pe timpul verii la aceeai Grdin Oteteleanu. Astfel, n vara anului 1922 s-au jucat Contesa dansului de Robert Stolz i Prinesa Olala de Jean Gilbert. Echipa lui Leonard avea n componen noi artiti, unii dintre ei venii din zona teatrului de comedie i dram, aa cum au fost Mania Antonova, Silvia Dumitrescu i George Groner. Compania lui Leonard i-a continuat activitatea ntreaga stagiune 1922-1923 la Teatrul Naional din Cernui.
La Oteteleanu Declinul operetei nu mai putea fi oprit. n 1924 Leonard revine la Oteteleanu unde a montat Bayadera de Emmerich Klmn, spernd c acest spectacol va avea succes la public. Dar nici spectacolul, nici numele de pe afi nu au reuit s atrag spectatori. Rolul Bayaderei a fost jucat la dublu de Nutzi ranu i Matilda Kriegel. Nu despre talentul artitilor era vorba, ci despre faptul c locul operetei era luat, pn i pe scena unde fusese regin, de ctre teatrul de revist. A urmat la 11 iunie o alt premier, Fire de artist de Eysler. n aceeai var a anului 1924 Leonard ncercnd s se adapteze timpurilor, montnd spectacolul de revist, Cui i-o spun? semnat cu pseudonimul Trei doamne i toi trei (Nicu Kanner, Nicuor Constantinescu i Dinu Bodescu). Cu toat zarva fcut n
80
Vera Molea
Constantin Stnescu-Cerna i Gogu Carussy
jurul acestei premiere succesul nu a fost cel scontat. Spectacolul a inut cinci ore, lucru de neiertat pentru o sear de divertisment ntr-o grdin de var. Poantele aveau un efect de suprafa, ironiile prea abundente treceau neobservate, n plus, se simea c textul era scris de nite nceptori n domeniu. Altfel spus, Compania Liric Romn pise cu stngul n genul revuistic. n 23 iulie a avut loc premiera revistei Merge strun de Mircea tefnescu i Alfred Mooiu. n acest spectacol Nicolae Leonard i-a fcut debutul n teatrul de revist. Dndu-i seama c efortul su de a readuce n prim plan opereta a fost zadarnic, Nicolae Leonard a desfiinat compania. *
Un alt mptimit de operet, Const. Stnescu-Cerna, ncearc s revin la operet n vara lui 1925, dar bucuretenii nu mai voiau s vad dect revist. Astfel c, din vara lui 1926, n ton cu vremurile i cu gusturile, scena Grdinii Oteteleanu ncepe s gzduiasc trupe de revist i comedie. Compania de Revist: Spiridu, condus de Nicuor Constantinescu, Aurel Ion Maican, Nicu Kanner i Ion Anestin, a prezentat toat vara dou spectacole de revist, Las c trece! i Nu c zic... dar spun. Aceste ansambluri teatrale njghebate doar pentru o var se luptau din greu s supravieuiasc. ntr-un interviu acordat n 1964 revistei Teatrul, Nicuor Constantinescu i amintea condiiile n care i desfurau activitatea la Oteteleanu: Dar iat-m la 20 de ani, director: mpreun cu Aurel Ion Maican, director al ansamblului ce juca la Parcul Oteteleanu... Cu actori muli i buni: Vraca, Calboreanu, Timic, Silvia Dumitrescu... toi asociai la parte. Greu. Mergea greu... aveam i reclame n reviste: se desfunda o sticl de ampanie i fabrica Rhein ne trimitea trei sticle pe sear. i, ce e mai important, o scenet satiriza politica de pertractri a unui partid istoric de guvernmnt. Toat conducerea partidului era nfiat la o edin interminabil, n faa a dou tvi cu plcint: din care lum, cu
81
brnz sau cu carne?... Plcinta era furnizat de cunoscutul Follas... Dar, la repezeal guvernul i-a majorat impozitul lui Follas, i acesta nu ne-a mai trimis plcinta. Scoatei scena i v dau plcinta... ne-a trimis vorb plcintarul. i n-am cedat. Contiinele noastre tinere au rmas intransigente. i, n continuare, dup spectacol, mpreun cu Ion Aurel Maican, mncam numai covrigi cu... ampanie.72 Companiei Spiridu i-a urmat, n 1927, o trupa condus de Ionel Cigallia. Stagiunea a debutat cu o comedie buf, Agenia de cstorie de Ludwig Stark i Edmund Eysler. Cigallia a fcut o serie de transformri la Oteteleanu: a ridicat lojele, a utilat scena cu un nou sistem de iluminat i a construit cabine pentru actori. Prin aceste lucrri de amenajare companiile teatrale erau scutite de anumite taxe. Dar, chiar i aa, ctigul era infim, fapt care ducea la rapida lor destrmare de la un an la altul. n aceeai var s-a mai jucat comedia Delictul din noaptea nunii, o localizare fcut de soii Ionel i Veve Cigallia, dup Arnold i Bach. n anul 1928 la Oteteleanu s-a instalat Compania Teatrul Nostru sub direcia regizorului Sic Alexandrescu. Scena a fost din nou reconstruit, iar grdina amenajat cu promenade, flori i lumin odihnitoare. Stagiunea a fost deschis cu Lumpatius Vagabondus de Nestroy. Aceast veche Ion Iancovescu comedie cu cntece, pus n scen de Mime Mizu, a fost o mare cdere. Salvarea trupei a venit odat cu montarea comediei Florette i Patapou de Maurice Hennequin i Pierre Weber, n regia lui Ion Iancovescu. S-a mai jucat n acea var Puricele n ureche de Georges Feydeau, Moritz al II-lea de Impekoven i Mathern (autori de vodeviluri din Austria i Germania) i Divorul Domnului Duval de A. Pisson. Revine pe scena de la Oteteleanu, n fruntea unei companii de comedii, Velimir Maximilian. Prima premier a avut loc la 30 mai 1929, cu Lucia Sturdza-Bulandra farsa Rmi la nevast-ta! de Arnold i Bach.
Al. Popovici, n Cu Nicuor Constantinescu despre el i despre alii, din Teatrul, anul IX, nr. 2, feb. 1964, p. 80 .
72
82
Vera Molea
n anul 1930 stagiunea de var a fost deschis de Compania Bulandra-Manolescu-MaximilianStorin. i grdina migreaz cu totul nspre teatrul de comedie. Renumita companie a prezentat: napoi la coal de Andr Birabeau, Familia Bliss de Noel Coward, Niculescu Rasputin de Vldoianu i Kiriescu, Mugurul de Georges Feydeau, Falsul nottor de Arnold i Bach, Femeia n flcri de Maurice Hennequin i Grosse. Prezena acestei trupe pe scena de la Oteteleanu a fost remarcat i de criticii teatrali: Era timpul s se repun un nivel ridicat i n G. Storin acest gen de spectacole pe ct de distractive pe att de utile ntr-un ora de mare anvergur dramatic. Parcul Oteteleanu i-a regsit prestigiul de odinioar, cci numai aspectul lui exterior, complet transformat, trdeaz nc de la intrare un bun gust de cel mai ncnttor rafinament estetic.73 Din pcate, ns, frumoasa Grdin Oteteleanu s-a mai bucurat de rsetele spectatorilor i de replicile actorilor doar o var. n 1931, casa i grdina cu numele boierului oltean, care cumprase locul, au disprut sub loviturile trncoapelor, pentru ca n locul lor s poat fi nlat Palatul Telefoanelor. Hohotele de rs, care umpleau parcul, au rmas doar amintire, cteva rnduri n crile memorialitilor. Caricatur la Fifi n taximetru 1. Max (Velimir Maximilian) 2. Jenny MetaxaDoro 3. Nae Ciucurete 4. Florica Florescu 5. Ion Niculescu 6. Ionel Cigallea
73
V.T. n Rampa, anul X, nr. 3706, 3 iunie 1930, p. 6.
83
Teatrografie Grdina oteteleanu 1904, 26 iunie Prinesa de Canari, muzica Charles Lecocq; distribuia: Leontina Ioanid, Elena Teodorescu, Anna Grand, N. NiculescuBuzu, Gogu Carussy, Velimir Maximilian, Nae Ciucurette. 1904 Vnt de primvar de Johann Strauss; din distribuie: Leontina Ioanid, Alexandru Brcnescu, Niculescu-Buzu, Gogu Carussy. 1905, 3 iunie Vrjitorii Nilului, operet englezeasc tradus de Gusty. 1905, 10 iunie Cutreier lumea, muzica Edmund Eysler; distribuia: Elena Teodorescu, Anna Grand, M. Sion, Nae Ciucurette, Velimir Maximilian, Niculescu-Buzu, Alexandru Gogu Carussy Mihalescu, tenorul Klein. 1905, 18 iunie Frumoasa din New-York de Sidney; distribuia: Nicolae Leonard, Leontina Ioanid, Gogu Carussy, Margareta Dan, Nae Ciucurette, Niculescu-Buzu. 1905, 4 iulie Motenitorii veseli de Winterberg; din distribuie: N. NiculescuBuzu, Velimir Maximilian, Elena Teodorescu, Anna Grand, Aura Mihilescu, Alexandru Mihalescu, Leontina Ioanid. 1906, 1 iunie Azilul fecioarelor 1906, 15 iunie Vduvioara vesel de Franz Lehar; din distribuie: Vasile Toneanu (Danilo). 1907, iunie Vduva vesel de Franz Lehar; direcia de scen Paul Gusty; conducerea muzical Robert Franck; n rolul lui Danilo Nicolae Leonard. 1907, august Liliacul de Johann Strauss, distribuia: Velimir Maximilian, Nicolae Leonard, Nae Ciucurette, Grigore Petrovicescu, Const. Stnescu-Cerna, Alexandru Gheorghiu, Margareta Dan, Marietta Ionacu, Elena TeodorescuLeonard. 1908, iulie Lumpatius Vagabondus, prelucrare de Paul Gusty dup Nestroy; distribuia: Velimir Maximilian (croitorul A), Nae Ciucurette (cismarul Curea), Nicolae Soreanu (tmplarul Clei). 1909, 11 iunie Husarii la manevr de Emmerich Klmn (premier); distribuia: Velimir Maximilian, Nicolae Leonard, Nae Ciucurette, Florica Florescu, Elena Teodorescu-Leonard, Lucrezzia Brsescu. 1910, 1 iunie Johann al II-lea; distribuia: Elena Teodorescu-Leonard, Anna Grand, Gogu Carussy, Nae Ciucurette, Grigore Petrovicescu. 1910 Pompierul de serviciu de Cottens i Gavault; muzica de Varney; distribuia:
84
Vera Molea
Elena Leonard, Florica Florescu, Velimir Maximilian, Gogu Carussy, Nae Ciucurette. 1912, 29 mai Ppuica, muzica Leo Fall; distribuia: Ionel Cigallia, Velimir Maximilian, Nae Ciucurette, Alexandru Gheorghiu, Ion Bidescu, T. Dioghenide, N. Stnescu, Theo Teodorescu, D. Marinescu, P. Pagu, C. Stoienescu, Elena Teodorescu, Marietta Ionacu-Dorna, Florica Florescu, S. Angelescu, C. Catziky, Theodora Vasilescu i d-ra Maria Filotti. 1912, 3 iunie Suzana, muzica de Jean Gilbert; distribuia: Nicolae Leonard, Ionel Cigallia, Velimir Maximilian, Nae Ciucurette, Grigore Petrovicescu, Alexandru Gheorghiu, A. Popovici, Eliza Vasilescu, N. Stnescu, Ion Niculescu, D. Marinescu, G. Frunz, Florica Florescu, Anna Grand, Florica Cristoforeanu, Ecaterina Orbanu, N. Bdescu, St. Clinescu. 1912, 6 iunie Frumoasa Rizetta; distribuia: Nicolae Leonard, Ionel Cigallia, Velimir Maximilian, Gheorghe D. Carussy, Nae Ciucurette, N. Stnescu, Theo Teodorescu, Marietta Tnsescu, Anna Grand, Florica Cristoforeanu, Marietta Ionacu, Ecaterina Alban, M. Niescu, Elena Rmniceanu, M. Blnescu, T. Rdulescu, Al. Prodan, S. Anghelescu, I. Cristovici, I. Bidescu. 1912, premiera 7 iunie Piatra-NeamPiatra-Olt, vodevil localizat de Paul Gusty; muzica: Michaelis i Taund; distribuia: Marioara Cinski, Velimir Maximilian, Gheorghe D. Carussy, Nae Ciucurette, Ionel Cigallia, Elena Teodorescu, Jenny Metaxa-Doro, Anna Grand, Marietta Ionacu, Alexandru Gheorghiu, Ion Niculescu, Grigore Petrovicescu, I. Bidescu, N. Bdescu. 1912, premiera 18 iunie Eva, muzica de Franz Lehar, distribuia: Nicolae Leonard, Ionel Cigallia, Velimir Maximilian, Grigore Petrovicescu, Nae Simionescu, T. Dioghenid, Theo Teodorescu, D. Marinescu, Florica Florescu, Florica Cristoforeanu, P. Pagu, Marioara Cinski, N. Bdescu, N. Niescu, Orthansa Popovici. 1912 Contele de Luxemburg de Franz Lehar; distribuia: Elena Jippa Apteanu (Angela Didier), Nicolae Leonard (Ren, contele de Luxemburg), Velimir Maximilian (Brissard), Florica Florescu (Julietta). 1912, iulie Dumanul Femeilor de Eysler; distribuia: Nicolae Leonard, Jean Niculescu, Gheorghe Carussy, Nae Ciucurette, Nae Simionescu, Elena Teodorescu, Anna Grand, Florica Florescu, N. Iliescu. 1912, iulie Fifi n taximetru, muzica de Jean Gilbert; distribuia: Velimir Maximilian, Jean Niculescu, Nae Ciucurette, Ionel Cigallia, Grigore Petrovicescu, Miu tefania, Nae Simionescu, Anna Grand, Florica Florescu, Elena Jippa Apteanu, Ecaterina Orban. 1913, 18 mai Liliacul de Johann Strauss; distribuia: Nicolae Leonard, Velimir Maximilian, Grigore Petrovicescu, Nae Ciucurette, Const. Stnescu-Cerna, Alexandru Gheorghiu, Natalia Iliescu, Virginia Miciora, Elena MavrodiTeodorescu, Natalia Bdescu, Ecaterina Orban, N. Stnescu, I. Bidescu, C. Dabija.
85
1913 Femeia modern de Jean Gilbert; distribuia: Gheorghe Carussy, Velimir Maximilian, Jean Niculescu, Ionel Cigallia, D. Marinescu, T. Teodorescu, Anna Grand, I. Stoenescu, Florica Florescu, Ecaterina Orban, Elena Mavrodi. 1913 Dup divor, muzica Leo Fall; distribuia: Velimir Maximilian, Alexandru Gheorghiu, Gogu Carussy, Ionel Cigallia, Tancred Dioghenide, Ion Niculescu, Nae Ciucurette, Grigore Petrovicescu, I. Stnescu, Elena Teodorescu, Florica Florescu, I. Bidescu, Clareta Vermont, D. Marinescu. 1913 Eva, muzica Franz Lehar; distribuia: Nicolae Leonard, Velimir Maximilian, Ionel Cigallia, Grigore Petrovicescu, Nae Simionescu, Tancred Dioghenide, I. Bidescu, Florica Cristoforeanu, Florica Florescu, Ecaterina Orban, P. Pagu, A. Garoescu, D. Marinescu, Natalia Bdescu, C. Catziky. 1913 Gospodria Polonez de Winterberg; distribuia. Gogu Carussy, Const. Stnescu-Cerna, Velimir Maximilian, Tancred Dioghenide, Ionel Cigallia, Grigore Petrovicescu, Alexandru Gheorghiu, Anna Grand, Florica Florescu, Elena Teodorescu, Nelly Wanda, Natalia Bdescu, M. Niescu, S. Angelescu, Orthansa Popovici. 1913 Casimir n cer, muzica de Granichstadten; distribuia: Nae Ciucurette, Jean Niculescu, Nicolae Leonard, Tancred Dioghenide, Alexandru Gheorghiu, Grigore Petrovicescu, Anna Grand, Florica Cristoforeanu, Elena Mavrodi, Jeni Metaxa-Doro, P. Pagu, G. Biron, D. Marinescu, I. Stoenescu, Natalia Bdescu. 1913 Augustin, muzica de Leo Fall; distribuia: Nae Ciucurette, Velimir Maximilian, Nicolae Leonard, Alexandru Gheorghiu, Ionel Cigallia, Miu tefnescu, Grigore Petrovicescu, Tancred Dioghenide, I. Bidescu, Elena Jippa-Apteanu, Jenny Metaxa-Doro. 1913 Dragoste de igan, muzica de Franz Lehar; distribuia: Gheorghe Carussy, Nicolae Leonard, Const. Stnescu-Cerna, I. Bidescu, Ionel Cigallia, Nae Ciucurette, Alexandru Gheorghiu, Theo Teodorescu, George Frunz, D. Marinescu, Nae Simionescu, P. Pagu, Virginia Miciora, Florica Florescu, Anna Grand, Elena Mavrodi. 1913 Dama n rou, distribuia: Nicolae Leonard, Velimir Maximilian, Gogu Carussy, Ion Niculescu, Tancred Dioghenide, Miu tefnescu, C. Dabija, Grigore Petrovicescu, Nae Simionescu, Theo Teodorescu, P. Pagu, Alexandru Gheorghiu, Elena Apteanu, Forica Florescu, Natalia Bdescu, N. Catzichi, N. Iliescu, V. Cuta. 1913, iunie Fifi n taximetru de Jean Gilbert; distribuia: Velimir Maximilian, Jean Niculescu, Nae Ciucurette, Ionel Cigallia, Grigore Petrovicescu, Miu tefnescu, Nae Simionescu, Anna Grand, Jenny Metaxa-Doro, Florica Florescu, Ecaterina Orban, Natalia Bdescu, M. Blnescu, C. Catzichi. 1913 Prinesa de Trebizonda, muzica de Jacques Offenbach; distribuia: Velimir Maximilian, Elena Mavrodi-Teodorescu, Ionel Cigallia, Gogu Carussy, Jean Niculescu, C. Dabija, Nae Simionescu, I. Bidescu, Florica Cristoforeanu,
86
Vera Molea
Jenny Metaxa-Doro, Anna Grand, Ecaterina Orban, Natalia Bdescu, S. Angelescu, M. Blnescu. 1913, 3 iunie Gasparone de Millcker; distribuia:Virginia Miciora, Florica Cristoforeanu, Natalia Bdescu, Nicolae Leonard, Nae Ciucurette, Jean Niculescu, Gogu Carussy, Grigore Petrovicescu, Theo Teodorescu, I. Bidescu, Tancred Dioghenide. 1913, 11 iunie Obor Gara de Nord de Emil i Dan Cerkez; distribuia: Nae Ciucurette, Alexandru Gheorghiu, Velimir Maximilian, Ionel Cigallia, M. tefnescu, Gogu Carussy, Jean Niculescu, Grigore Petrovicescu, N. Stnescu, Florica Cristoforeanu, Jenny Metaxa-Dora, C. Caziky, N. Bdescu, N. Iliescu, Mica C. Tissescu. 1913 Suzana de Jean Gilbert; distribuia: Gogu Carussy, Velimir Maximilian, Const. Stnescu-Cerna, Ionel Cigallia, Alexandru Gheorghiu, Grigore Petrovicescu, Mica Orthansa Popovici, Eliza Vasilescu, Florica Florescu, Anna Grand, Florica Cristoforeanu, Natalia Bdescu, Ecaterina Bdescu, Tancred Dioghenide. 1916, 25 mai Cnd doi se iubesc, muzica: Ed. Eysler; libretul: Wilner Bodausky; distribuia: Jean Niculescu, Florica Florescu, Anna Grand, Nae Ciucurette, Miu tefnescu, Luiza Brcnescu, Ion Petrescu; regia: Dumitru Mitu; dirijor: Alexandru Brcnescu. 1917, 5 septembrie Cowboy. 1917, 6 septembrie Povestirile lui Hoffmann. 1921, august Mazurca albastr de Franz Lehar; distribuia: Nicolae Leonard, Ida Simionescu, St. Gheorghiu, Velimir Maximilian, Nae Simionescu, Grigore Petrovicescu, Sylvia Dobrescu, P. Codru, Ecaterina Petrovicescu, I. Solomonescu, L. Simionescu. 1924, premiera 31 mai Bayadera de Emmerich Klmn; distribuia: Nicolae Leonard, Nutzi ranu, Matilda Kriegel, Rosina Wiquelin, Nicu Kanner, Lic Rdulescu, Alexandru Gheorghiu; regia: Nicu Kanner. 1924 Fire de artist de Eysler; distribuia: Nicolae Leonard, Stnescu-Cerna, George Timic, Lic Rdulescu, Gheorghiu, Nicu Kanner, Suzana Pope, Silvia Dobrescu, Matilda Kriegel, Silvia Cernea, Rne Niculescu; regia: Nicolae Leonard 1924, premiera 23 iunie Cui i-o spun? de Nicu Kanner, Nicuor Constantinescu i Dinu Bodescu; distribuia: George Timic, Rozina Wiquelin, Lic Rdulescu, Lulu Kiriac, Silvia Dobrescu, Matilda Kriegel, Silvia Cernea, Nicu Kanner, George Groner, C. Gheorghiu, Solomonescu. 1924, premiera 23 iulie Merge strun de Mircea tefnescu i Alfred Mooiu; distribuia: Nicolae Leonard, Tani Cutava-Barozzi, Lulu Chiriac, Rozina Wiquelin, Matilda Kiegel, George Timic, Silvia Cernea, Lic Rdulescu, George Bcleeanu, George Groner, Solomonescu, Botez. 1926 Lasc trece de Nicuor Constantinescu i Nicu Kanner; regia: Aurel Ion
87
Maican i Nicu Kanner; decoruri: Petrescu Musc; muzica: Leo (Ignatz) Blum i Hary Schwarzmann; distribuia: George Timic, George Groner, Nicu Kanner, Titu Protopopescu, Rozina Wiquelin, Silvia Dumitrescu, Maria Stoienescu, George Lascu, Mircea Pella, N. Demetriad, Botez. 1926 Nu c zic... dar spun de Nicuor Constantinescu i Nicu Kanner; regia: Aurel Ion Maican; scenografia: Ion Anestin; distribuia: Titu Protopopescu, George Groner, Nicu Kanner, Rozine Viquelin, Matilda Kriegel, Silvia Dumitrescu, Nicolae Demetriad, George Lascu. 1927 Agenia de cstorie de Ludwig Stark i Eysler; distribuia : Ionel Cigallia, Gogu Carussy, Radu Popeea, George Florescu, G. Teodorescu, Veve Cigallia, Stela Bowy, Titty Agemolu, Nelly Constantinescu. Preurile de intrare la acest spectacol: n fa 500 lei, loje rangul I, rezervate 120 lei, stal I 80 lei, stal II 60 lei. 1928 Lupatius vagabondus de Nestroy; distribuia: George Timic, Alexandru Ghibericon, Lascu, Anicua Crje, Marietta Deculescu, Nelly Caracioni, Sanda ranu, Ion Almanu. 1928 Florette i Patapou de Maurice Hennequin i Paul Weber; distribuia: George Timic (Florette), Alexandru Ionescu Ghibericon (Patapou), Elena Zamora (Doamna Florette) i Nelly Caracioni (Doamna Patapou). 1928 Divorul domnului Duval de A. Pisson; din distribuie: George Timic i Nelly Caracioni; regia. Sic Alexandrescu. 1929, premiera 30 mai Rmi la nevast-ta! de Arnold i Bach distribuia: Velimir Maximilian, Constantin Toneanu, Anicua Crje, Nora Piacentini, Ion Talianu, Maria Voluntaru, Fory Etterle, N. (Nacht) Stroe, Vasile Bulandra, Mircea Axente; regia: V. Maximilian. 1930 napoi la coal de Andr Birabeau; distribuia: Lucia Sturdza Bulandra, Catua Elvas, Silvia Demetrescu, Tony Bulandra, Velimir Maximilian, Ion Talianu, George Groner, I. Constantinescu, Emilia Demetra, Telly Brbulescu; regia: V. Maximilian. 1930 Familia Bliss de Noel Coward; distribuia: Lucia Sturdza-Bulandra, Ion Manolescu, Silvia Demetrescu, Alexandru Fini, George Groner, Tita Cristescu, I. Constantinescu, Thea Don; regia: Lucia Sturdza-Bulandra; premiera 31 iulie 1930 1930 Mugurul de Georges Feydeau; distribuia: Lucia Sturdza Bulandra, Tony Bulandra, V. Popescu, Thea Don, Maria (Mania) Antonova, George Groner, Nelly Stelian, Tita Cristescu, Fory Etterle, Charlote Brodier, Sofica Ionescu. 1930 Falsul nottor de Arnold i Bach; distribuia: Velimir Maximilian, Nicolae Grdescu, I. Del Vechio, Fory Etterle, Vasile Bulandra, M. Popescu, Catua Elvass, S. Ionescu, Thea Don. 1930 Femeia n flcri de Maurice Hennequin i Grosse; distribuia: Velimir Maximilian, Marcel Enescu, Ion Talianu, George Groner, Catua Elvass.
88
Vera Molea
Grdina Ambasadori Amicii orbilor Teatrul Crbu

Grdina Ambasadori s-a aflat acolo unde este acum Ministerul de Interne, pe strada Academiei. Terenul aparinuse pe vremuri unui conte (contele de Roma), apoi a fost cumprat de ctre fabricantul de mezeluri Paak. Deschiderea primei stagiuni teatrale la Grdina Ambasadori a avut loc n 1906. Atunci s-au prezentat spectacole de varieteu i de balet (cu o trup de 30 de balerine). n vara urmtoare scena grdinii a fost ocupat de Compania Artitilor Asociai74 condus de Constantin Nottara i N. Niculescu-Buzu. Nottara a jucat zece zile, dup care a plecat n concediu, ntreprinderea teatral lsnd-o n grija asociatului su. Primul spectacol a fost Dama de la Maxim, de Georges Feydeau. Spectacolul s-a jucat fr ntrerupere timp de 15 zile, un adevrat succes pentru acea vreme. i tot n acea var Niculescu-Buzu l-a descoperit pe George Timic. Acesta fusese luat pentru a face munca de copiator de roluri. ntr-una din zile Niculescu-Buzu i-a ncredinat un rol de figuraie ntr-unul din spectacolele sale, i pentru c numele-i era identic cu al antreprenorului Mitic Georgescu, l-a trecut pe afi George Timic, anagrama lui Mitic. A fost debutul excelentului comedian de mai trziu. n aceeai var s-a mai jucat Zozo, localizare de George Ranetti, Copiii nimnui, dram de Emil Nicolau, Haplea!, cu Niculescu-Buzu n rolul lui Haplea, Constantin Nottara ivila de la Hotel Ghidale. Despre ivila de la Hotel Ghidale se spunea c: Cine vrea s rd cu hohote, s vin astsear la Grdina Ambasadori s vad pe copilul rsfat al Bucuretilor, Niculescu-Buzu, n rolul lui Dinic Ghioftea75. Un alt spectacol care a fcut seri pline la Ambasadori a fost Qvartirul domnului Maior, cu Niculescu-Buzu n rolul maiorului Labourdette.
Asociaia avea n componena sa pe: George Achille, Alexandru Belcot, Alexandru Demetrescu-Dan, C.C. Penel, Avram Nicolau, Miu Fotino, ConstandacheHui, Miu tefnescu, doamnele: Pepi Moor, Jenny Ioanin, Cornescu, Alexandrina Alexandrescu, Aura Fotino, Olga Culitza, Betina Svulescu. 75 Dimineaa, anul IV, nr. 1238, 5 iulie 1907.
74
89
n 1908 Al. Demetrescu Dan, societarul Teatrului Naional din Craiova, a nchiriat grdina de la patronul Carol Paak. Stagiunea a deschis-o cu o operet, dar Paak a fost nemulumit de reprezentaie i contractul a fost reziliat. Dup eecul lui Demetrescu Dan, a jucat o nou trup finanat de Alexandru Davila. Se pare c nu a avut un ctig financiar pe msura ateptrilor sale, n schimb a ctigat prin descoperirea unor actori pe care i-a luat n viitoarea Companie Dramatic Davila. n 1909 a revenit la Ambasadori Niculescu-Buzu i trupa sa. Au avut un numeros public la spectacolul Manasse, cu Nottara n rolul principal i Ion Morun (care a jucat la dublu cu Const. Tnase) n Zelig or. Au urmat n august comediile Zozo i Popescu petrece. Cu mare succes s-a jucat Schakespeare-bey, o localizare fcut de Emil Fagure, apoi farsa militar Nasturele lui pri. La 31 martie 1910 Compania Dramatic Davila i ncheiase prima stagiune. Dar odat cu sosirea verii s-a angajat s joace pe scena de la Ambasadori. Primul spectacol a fost Domnul Zero, dup Gavault i MoueziEon; Vezi de Amalia de Feydeau, Norocul lui Bibi e colosal, Chef la toart, Mgarul lui Buridan, Refugiul, Manasse, Stane de piatr. n aceeai var o trup de operet a prezentat: Voievodul iganilor, Vduva vesel, Prinesa dolarilor. Trupa avea n componen sa pe Margareta Demetrescu-Dan, venit de la Teatrul Naional din Craiova, Constantin Tnase i Alexandru Brcnescu ca dirijor al orchestrei. Niculescu-Buzu revine la Ambasadori i n vara anului 1912, n fruntea unei noi trupe76. S-au reprezentat atunci spectacolele La bal mascat, Onorabilul, Bb, Zece minute n automobil, Bravo Comisar!. Prin vara lui 1915 investitorul, care luase aceast grdin n antrepriz, i-a schimbat numele n Amicii Orbilor. n acel an s-au dat reprezentaiile: E lat ru de Victor Eftimiu (n care s-au remarcat Nicu Kanner, Rabega, Miu tefnescu), Cum am face? i Marafet-bucluc (cu Const. Tnase, Marioara Cinski i George Timic). n 5 septembrie 1917 s-a dat un spectacol n beneficiul soldailor orbi. Programul acestui spectacol coninea printre altele: o comedie cu mult umor; versuri recitate de Ion Iancovescu, Maria Giurgea i A. de Herz i revista D-i drumul odat i mor de A. de Herz. n 1918 Compania Gabrielescu, condus de Avram Nicolau, a jucat cu mare verv revistele scrise de dramaturgul A. de Herz: Fata cu trei case din dafin, ao nu te supra, Bac (titlul inspirat de jocul de cri baccara).
Trupa avea n componen pe: Alexandrina Alexandrescu, Natalia Vasiliu, Eleonora Buzu, Lucrezzia Brezeanu, Ion Morun, Miu tefnescu, Miu Fotino, St. Decu, A. Economu, Const. Stncescu, V. Romano-Napoleon.
76
90 *
Vera Molea
Spectacolele de revist ncepuser s se impun n faa celor de operet. Constantin Tnase i njghebase un ansamblu de teatru de revist, dar i lipsea locul n care s-i poat desfura activitatea. Demersurile lui fcute la forurile abilitate n vederea transformrii grdinii Amicii Orbilor ntr-un spaiu destinat teatrului de revist au dat roade. Astfel, la 23 mai 1919 s-a pus piatra de fundament a Teatrului Crbu, construcia ridicndu-se dup schiele arhitectului Van Saanen, iar o parte din finanare suportnd-o un anume Balaci. Constantin Tnase mrturisea n ziarul Rampa77: Cnd m-am uitat la planul grdinii am vzut c semna cu un crbu. i cum se spunea c insecta asta era inut de egipteni de bon augure, am adoptat-o. Cel care a fost alturi de Tnase n deschiderea acestei ntreprinderi teatrale se numea N. Grigorescu-Tuciu. La 1 iulie 1919 a avut loc o repetiie general cu public la spectacolul Pisica pe orez de Constantin Solomonescu i Mircea Rdulescu. A doua sear a avut loc premiera oficial a acestui spectacol. Despre seara de 2 iulie 1919 ne-a lsat mrturie regizorul Mihai Zirra, care, copil fiind pe atunci, nu a uitat niciodat acest eveniment cultural al Bucuretilor: n vara anului 1919 am intrat prima oar n arena Crbu de pe strada Academiei i am vzut pentru prima oar cum arat o grdin cu 2000 de locuri n care nici un scaun nu era gol. Abia de-am avut timp s m mir de cele vzute c luminile s-au stins, i-a nceput s cnte orghestra i pe urm cteva cortine strlucitoare, care s-au ridicat pe rnd, dou fracuri elegante, apoi patruzeci de pulpe frumoase, apoi nc 20 de fracuri, apoi dou toalete elegante, pe urm altele i altele i la urm un domn cu un nas enorm i un tunet de aplauze. n faa mea se arta prima oar: Tnase. n cea dinti stagiune de var cu care se inaugurase Crbuul. La 11 ani, nu cred c mintea mea s-o fi luat naintea celor vzute...dar mirajul era desfttor.78 Al doilea spectacol a fost Sistem Klayton de Durstoy. Pn la 30 septembrie 1919 cnd s-a ncheiat stagiunea, cele dou spectacole ale Teatrului de var Crbu s-au jucat alternativ. Cupletul, transmitor de nuane, sensuri ascunse, sgei satirice, este motorul spectacolului de revist. Tnase, demn urma al lui I.D. Ionescu, a fcut din cuplet o adevrat art, a dat culoare unui personaj fr a se pierde n detalii, a tiut, ca nimeni altul, s coloreze aluzia i s o transforme ntr-o adevrat arm mpotriva impostorilor, politicienilor sau a hoiilor.
Jack Berariu, n Tnase ne povestete de cariera lui de 30 de ani, din Rampa, anul 18, nr. 5137, 26 februarie 1935, p. 2. 78 Mihai Zirra, Am ales Teatrul Radiofonic..., Editura Casa Radio, Bucureti, 2009
77
91
Ce a reprezentat cupletul pentru actorul Tnase aflm dintr-o mrturie fcut peste ani n ziarul Rampa: nti l citesc de vreo dou-trei ori ca s-i prind bine sensul. Apoi ncep s-l nv, n care timp nu in seama de ritm i de muzic, ci l spun aa ca i cum a vorbi cu cineva. Cupletul reprezint ntotdeauna un of al omului necjit. Pentru c sta e genul de roluri pe care-l joc eu. i omul necjit trebuie s se revolte, s-i spun ceea ce-l roade. De aceea cupletul la mine pierde noiunea de poezie pe muzic i devine o petiie ndrznea adresat verbal printr-un intermediar: scena. Vaszic ncep s-l nv cntndu-i intonaiile juste. Lucrul sta de laborator scenic vine perfecionat la fiecare repetiie. n clipa n care m-am fixat definitiv asupra intonaiei, atunci cupletul e gata i poate fi spus, aa cum a spune altceva. Cred c sta e succesul la mine c spun poanta cum ar spune-o orice om. Nu m complic cu interpretri misterioase cum ar face-o altul nchipuindu-i c orice rolior e Hamlet.79 * Stagiunea de var din 1921 s-a deschis cu spectacolul Ca la noi la nimeni, i-au urmat Jaff-Band i Brambura. n 1922 Alfred Mooiu i Mircea Rdulescu au scris pentru Teatrul Crbu revista Rabd inim i taci. Trebuie spus c aceste texte din actualitatea imediat aveau o via scurt, doar de o var, cu tot succesul de public pe care-l nregistrau. Anul 1923 a adus pe scena Crbuului spectacolul Care d mai mult? de A. de Herz, n care Tnase a interpretat rolul acarului Pun, simbolul apului ispitor n urma catastrofei feroviare de la Vintileasa. Crbuul domina la acea vreme toate teatrele de var, att prin textele montate, ct i prin excepionala trup pe care i-o formase. Tnase era nu doar un bun organizator, ci i un mare descoperitor de talente. Patru dive ale genului erau adulate de publicul bucuretean: Natalia Pavelescu, Lizica Petrescu, Marilena Bodescu, uki Eremia. Din desele lui cltorii n strintate aducea nouti regizorale i tehnic de scen. n stagiunea din 1924, deschis la 31 mai cu revista Vorba vine!, a folosit un sistem de proiecie prin care un obiect azvrlit pe scen ddea iluzia c e azvrlit n sal. O nou premier a avut loc n luna iulie cu spectacolul Ce-are a face de A. de Herz i Durstoy. n vara anului 1925 Tnase l-a invitat pe regizorul de dram Soare Z. Soare pentru a monta revista ine-te bine! de Nick i Keops, n decorurile lui Victor Feodorov. Dar spectacolul nu a avut succesul ateptat. La 1 iunie 1926 stagiunea s-a deschis cu spectacolul Aa e viaa de Nicoale Kiriescu. Pentru aceast montare Tnase a recurs la un nou sistem
79
Rampa, anul 20, nr. 5884, luni 23 august 1937, p. 1.
92
Vera Molea
de iluminat, scopul fiind acela de a da o strlucire aparte divelor mbrcate n rochiile comandate la Paris sau lucrate n Bucureti dup schiele de costume ale talentatei pictorie-scenografe Elena Barlo. La 7 iulie a avut loc o alt premier, Este dar s-a isprvit de Alfred Mooiu i Mircea Rdulescu, iar n 13 august pe aceeai scen s-a prezentat Nostim cu picele. ntr-un ritm infernal trupa de la Crbu a prezentat n acea var cte o premier pe lun. Concurena nu ddea voie la odihn. Critica primea cu rezerve sau cu entuziasm fiecare spectacol. Este demn de remarcat faptul c o serie de nume ale avangardei plastice romne s-au implicat n crearea fie a costumelor, fie a decorurilor acestor spectacole: Elena Barlo, M.H. Maxy, Victor Feodorov. n plan coregrafic numele Floriei Capsali aprea pe afie tot mai des. Stagiunea anului 1927 s-a deschis cu Zodia Porcului de Nicolae Kiriescu. Baletul acestei reviste avea 80 de persoane i doi soliti de la Opera din Paris: Ernest Rieaux i Marcelle Maury. Tnase avea acest obicei de-a aduce artiti de la Paris, tiind c un nume strin pe afi atrgea un public numeros. n acea var, pe lng dansatorii amintii, a fost invitat i un renumit comic francez, Dranem. Acesta a prezentat un program extrem de complex: de la ansonete, la arii din operete i de la cuplete de revist, la texte de comedie.
Josephine Baker A urmat vara lui 1928 cnd stagiunea a fost deschis cu spectacolul Cioc, cioc, cioc! de N. Kiriescu. Dar acest an a intrat n contiina bucuretenilor datorit prezenei unei mari vedete internaionale, negresa rscolitoare de scandal Josephine Baker. Ea a jucat n revista Negru pe alb, scris de A. de Herz (Puck), Nicolae Kiriescu (Nick), i Nicolae Vldoianu (Keops). Josephine Baker avea la acea vreme 22 de ani, era plin de via i ndrzneal. Prezena ei a fcut ca Teatrul Crbu s fie de-a dreptul asaltat de publicul din Bucureti. n aceeai var pe scena de la Crbu
93
a mai fost invitat i Zizi Moustic, de la Folies Bergres. Stagiunea s-a ncheiat cu spectacolul ntre ciocan i nicoval de N. Kiriescu, pe muzica lui Ion Vasilescu, Ionel Fernic i R. Laver.
Josephine Baker i Constantin Tnase Cu revista n plin! s-a deschis stagiunea anului 1929. Tnase se ntorsese de la Paris cu o parte din decorurile i costumele lucrate la Casa Rottemberg i Goldin. Faptul acesta nu a trecut neobservat n Bucureti, iar Nicuor Constantinescu a surprins momentul n stilul su de textier pentru teatrul de revist:
Ce s fie?...Ce s fie...? De patru zile-n capital E-o perturbare general. Pe strzi i n restaurante Femei picante, excitante Cu buze rumene fardate i parfumate i decoltate, Femei pe care niciodat Pe nicieri nu le-am vzut Ca o ispit fermecate De patru zile-au aprut...
94
De unde vin aceste fete Cu farmecul lor s ne-mbete? i spre iubire s ne-mbie!... Ce s fie?...ce s fie...? De patru zile-n Bucureti Oriunde te-nvrteti Eti ca-n Maroc! Dai de arabi c-obrajii negri de catran i pr buclat de astrahan... De unde au venit, bdie? Ce s fie?...Ce s fie?!... De patru zile pe Regal i-Academiei Nu poi trece C vin crue, cte zece i camioane cu decoruri, Cu becuri, aur i mrgele, Mtsuri, panglici, aparate, catifele... Ce-nseamn caravana asta mpovrat-n bogie? Ce s fie?...Ce s fie?... De patru zile ceteanul Privea minunea nedecis: Bre!...Ce s fie?... Ce s fie? S-a-ntors Tnase din Paris.80
Vera Molea
Spectacolul Ai...n-ai...dai! a deschis stagiunea din vara anului 1930. Nicolae Kiriescu, autorul revistei, mrturisea n ziarul Rampa: Revista de anul acesta i-a mprumutat titlul de la o expresie i actual i popular, i care e obsesia tuturor ai, n-ai, dai. Iat, cu ploaia de biruri, sarcini financiare de tot felul i obligaii de tot soiul: care ne iau i ultimul ban din buzunar, cetenii protesteaz ct pot, dar la urm se resemneaz i Ai n-ai dai!.81 A urmat, n aceeai var, Crbu 1930 de Nicolae Vldoianu i Nicuor Constantinescu, spectacol jucat pn la sfritul stagiunii.
Nicuor Constantinescu, n Revista Tnase, din Rampa, anul XIV, nr. 2384, luni 6 mai 1929, p.1. 81 Nicolae Kiriescu, n Ce ne spune N. Kiriescu despre revista Ai n-ai dai!, din Rampa, anul X, nr. 3703, 29 mai 1930, p. 4.
80
95
n 1931 scena Crbuului a lansat o nou vedet a genului revuistic, Mia Apostolescu. Ea a debutat n spectacolul Alo!...Radio Crbu! de Vldoianu i Constantinescu. Textul acestui spectacol era o adevrat tribun a opiniei publice mpotriva guvernului rnist. Cupletul Uite mam preceptorul!, interpretat de Tnase, strnise haz mare prin trgul bucuretean:
Uite mam preceptorul, preceptorul, preceptorul, Care ne-a luat i toporul Pn ieri era calicul Azi el se plimb cu buikul Vedea-l-a plimbat cu dricul Ah! Vedea-l-a eu pe el Cu pantofii de brunel Proprietar la Ptrunjel
Sau
Uite mam Mihalache, Mihalache rnistul Cum face pe bonjuristul Pn ieri n-avea parale i umbla-n picioarele goale Astzi umbl-n pijamale Vedea-l-a pierznd pitacii Stnd la coal cu ciracii i trgnd de coada vacii.
Aurel Munteanu, Constantin Tnase i Alexandru Giugaru
96
Vera Molea
A urmat la 22 iulie 1931 spectacolul n Draci de N. Kiriescu, care s-a jucat pn la nchiderea stagiunii. Vara anului 1932 a fost foarte ploioas, fapt care a adus mare pagub trupelor i patronilor grdinilor. Prima premier a fost La lozul Crbuului de N. Kiriescu. Apoi a urmat Ura, Crbu!, o revist care cuprinde cuplete cu subiecte din actualitatea politic, sportiv, monden, social i economic. Muzica era compus de Gherase Dendrino. n 1933 Tnase a angajat noi artiti n trupa sa. Scena a fost modificat, extinznd-o n adncime i utilnd-o cu un nou sistem de iluminat adus de la Berlin. Textele erau scrise de aceiai: Vldoianu, Kiriescu i Constantinescu, iar muzica era compus de Ion Vasilescu i Gherase Dendrino. Trupa de balet era format din 80 de fete i 24 de biei. Premierele acelei veri au fost: Crbuul cnt i Crbuul n splendoare. Din trup fceau parte o serie de vedete ale revistei romneti: Silly Vasiliu, Lizica Petrescu, Mia Steriade, Lulu Savu, Lisette Verea, Virginica Popescu, alturi de ele figurnd i numele lui George Groner, Ion Talianu, Aurel Munteanu, Fory Etterle. Fory Etterle. Dac ploaia i penele de curent i-au fcut viaa amar lui Tnase, nici primarul Bucuretilor, Dem Dobrescu, nu l-a scutit de neplceri. Disputa dintre cei doi nu era lipsit de savoare: [] Dem Dobrescu: Domnule Tnase, nu-i pot elibera autorizaie dac nu-i construieti grdina din beton. Tnase: Din beton? D: Da, ca s nu ia foc! T: Crbuul s ia foc? D: Sigur c da! T: Pi n-a luat el atia ani! D: Dar poate s ia foc anul sta! T: Pi, dac ia foc gardul, vin toi spectatorii, scuip odat i gata focul. Dac-o arde scena, pi, spectacol mai frumos se poate? O s priveasc oamenii n contul biletului i gata. D: tii ce? Mergei la dl. Mavrodi s v dea autorizaia. T: Ce s caut la Mavrodi? Dumnealui e cu piesele i cu actorii, nu cu cldirile din Bucureti. D: Uite, eu v-a da autorizaie, dar se opune dl. Niculescu de la arhitectur.
97
T: Se opune dl. Niculescu? Pi, bine dl. Primar, m vezi pe mine? Pi, cum fac odat aa pe Calea Victoriei (i i-a pus melonul la Napoleon) se strnge buluc de lume n jurul meu. Pi, chem toi actorii mei lng mine i in discursuri. i tii c noi avem simpatia publicului. Pe urm m duc la Majestatea Sa i am s-i spun c n Romnia dl. Niculescu de la primrie e un fel de vice-rege. 82 Dincolo de anecdotic, ntr-adevr, Tnase se bucura nu doar de simpatia unui numeros public, ci i de cea a regelui Carol al II-lea. n 1934 alturi de vedetele consacrate Tnase angajase pentru acea stagiune pe Maud Mary i pe Maria Atanasiu (Maria Tnase). Primul spectacol a fost Crbu Expres de N. Kiriescu, n care Tnase lanseaz cupletul-lagr E frumos, nu-i frumos. O alt premier, La mai mare!, a avut loc la 4 august. La 6 iunie 1935 stagiunea a nceput cu Luna Crbuului, urmat la 24 iulie de Hip! Hop! Ura!. Unul din cupletele acestei reviste Poi s spui? Nu poi s spui! fcea aluzie la personaliti politice cunoscute:
I. Multe-ar fi, vere, de spus Multe sunt cu la-n sus E ceva la locul lui? Dar poi s spui? Nu poi s spui! Nici nu poi deschide gura C i-o foarfec cenzura i de-ai vrea s te opui Poi s spui? Nu poi s spui! Poi s spui lui Dom Primar C-a luat neica un hectar I-am mai pus nite uluci A pus trei turci n papuci i la tot st ciumbuluc I-a zis Hanul lui Manuc C-asta-i slbiciunea lui Poi s spui? Nu poi s spui! II. Cnd la teatru mergi, bdie, i-are Iorga-o tragedie La antract pe coridor, Dai de domnul autor: Ei, ce zici, cum a ieit?
82
Poi s-i spui c ai dormit Cnd vezi barba dumnealui? Poi s spui? Nu poi s spui! i-atunci el ncurajat Pleac-acas imediat i-ntre-o ciorb i-o tocan Mai scrie-o dram roman. Poi s sari n capul lui S-i spui pune lira-n cui C suntem, pardon, stui! Poi s spui? Nu poi s spui! III. A nscut Madam Petrescu E-ncntat Domnul Petrescu S-l vezi dis-de-diminea Cum st cu copilu-n brae Cum se joac cu biatul Mndru, parc-i mpratul, Poi s-i spui c nu-i al lui? Poi s-i spui? Nu poi s-i spui! Dac-l iei pe ndelete Ce s spui, drag biete,
Ioan Massoff, n Conflictul Dem Dobrescu-Tnase, din Rampa, anul XVI, nr. 4594, 10 mai 1933, p.1.
98
La pr seamn cu Lic, Are nasul lui Petric, Are ochii lui Fnic, De la tat-su, va s zic Doar intenia i-a lui Dar poi s-i spui? Nu poi s-i spui! IV. Avem azi la industrie Specialist n doftorie Ca s exportm din ar Ne-a prescris el sare-amar i vznd c tot nu iese
Vera Molea
Ne-a prescris la cap comprese C-asta-i meseria lui Dar... Poi s spui? Nu poi s spui! La fel i la armament E un tnr eminent Devenit ntr-un moment Maestru-n bombardament Aa-s specialist i eu Mnnc fasole mereu Dar ... Poi s spui? Nu poi s spui!
(Rampa, anul 18, nr. 5284, luni 26 august 1935, p. 4.)
* De multe ori schimbrile brute din viaa politic ddeau adevrate palpitaii, att textierilor, ct i lui Tnase. Aceast echip textieri, director de scen, actori trebuia s urmreasc viaa bucuretean n toate aspectele ei, informaia de ultim or putnd schimba scene ntregi din spectacol. Parodierea unui fapt care nu mai era din imediata actualitate nu-i mai avea rostul. n atare situaie se ajungea la modificri rapide ale textului, iar interpreii trebuiau s le preia din mers pentru ca reprezentaia s fie fr sincope. n 1936 Crbuul i-a deschis stagiunea cu vodevilul Barca pe valuri de N. Kiriescu, Sic Alexandrescu i Tudor Muatescu. Divertismentele muzicale au fost semnate de compozitorul Gherase Dendrino. Cea de-a doua premier a verii a avut loc la 1 august cu opereta Trei fete cucuiete (Trois jeunes filles) de Yves Mirande i Albert Willemetz, pe muzica lui Raoul Moretti. Spectacolul aducea n prim plan pe una dintre cele mai talentate artiste de teatru de revist i operet, Elena Zamora83.
Elena Stnescu (Zamora), a fost descoperit de N. Niculescu-Buzu, pe cnd acesta se afla n 1917 n refugiu la Iai. A debutat la Iai n opereta M-lle Nitouche, cu numele de Zamora. A trecut n trupa de operet condus de Avram Nicolau, a jucat la Teatrul Popular n comedia Extemporalul alturi de Ion Morun, apoi la Teatrul Trianon din strada Lipscani. A jucat n Frana, Spania, Anglia, Egipt, Italia. n 1928 se afla la Paris unde l-a ntlnit pe tenorul Nicolae Leonard. Acesta ncheiase un contract cu Teatrul Alhambra. A convins-o s vin la Bucureti n echipa de la Alhambra, lucru pe care artista l-a acceptat. A fost de bun augur, cci la unul din spectacole a vzut-o Nona Ottescu, care i-a propus o stagiune la Opera Romn. n vara care a urmat Elena Zamora a jucat pe scena grdinii Marconi n M-lle Nitouche, sub direcia de scen a lui Sic Alexandrescu. A jucat i pe scena de var a Teatrului Nou. n 1936 a fost angajat de Constantin Tnase la Teatrul Crbu. n stagiunea 1936-1937 a fost solicitat de regizorul Aurel Maican la Teatrul de operet i comedie din Chiinu. n 1938 avea un contract la Teatrul Mogador din Paris.
83
99
Dup un lung turneu prin ar trupa Crbuului i-a deschis stagiunea din 1937, ceva mai trziu, cu revista Crbu Expres. A fost singurul spectacol prezentat n acea var. Chiar dac lucrarea aceasta se refer doar la spectacolele din stagiunile de var nu putem s nu amintim drama din seara zilei de 22 decembrie 1937, cnd a izbucnit un incendiu n plin spectacol la Teatrul Eforie, sediul de iarn al Teatrului Crbu. Atunci au ars dou teatre: Teatrul Eforie i Teatrul Vesel, condus de Sic Alexandrescu i Tudor Muatescu. Simpatia de care se bucura Tnase avea s duc la strngerea rapid a unor fonduri i, implicit, la deschiderea n 1938 a unui nou sediu de iarn al trupei lui Tnase, Teatrul Savoy. Regele Carol al II-lea a donat o sum apreciabil pentru acest nou sediu, ca semn al admiraiei pe care o avea pentru artistului Constantin Tnase. n vara anului 1938 Tnase, refcut moral dup drama din decembrie, revine pe scena Crbuului cu spectacolul De lemn Tnasedin care cenzura avea s suprime cupletul referitor la Hitler, Nu se tie. S se tie!:
Azi Europa e pe ace, Uite pace, nu e pace...! Francezul trimite-o not, Englezul nu spune-o iot, Italianul l invit i domnul Hitler profit.
Acesta a fost ultimul spectacol pe care trupa lui Tnase l-a prezentat pe scena Crbuului. Din raiuni edilitare teatrul de var Crbu a fost drmat n toamna lui 1938. Trupa i-a continuat activitatea pe alte scene.
Teatrografii Grdina ambasadori 1907, premiera 13/25 iulie Haplea!; distibuia: Niculescu-Buzu, George Achille, Cazimir Belcot, Paulina Moor, Margareta Alexandrescu, Olga Culitza, Alexandru Dan. 1907, premiera 24 iunie/6 iulie ivila de Hotel Ghidale; distribuia: NiculescuBuzu (Dinic Ghidale), Margareta Alexandrescu (Reghina Ghidale), tefan Decu (Bercu Ghidale), Cazimir Belcot (Mugurescu), George Achille (cpitanul Pesmet), Fotino (Miu Sfrleaz), Ionel Cigallia (Ionescu), Olga Culitza (Lina Gagica), d-ra Niculescu-Hui (Cocua lui Mugurescu).
100
Vera Molea
1907, premiera 8 iulie Qvartirul domnului Maior. 1912, 4 iunie Bb; distribuia: Niculescu-Buzu, Mircea Pella, Alexandrina Alexandrescu, Lucrezzia Brezeanu, Natalia Vasiliu, Eleonora Buzu, Miu tefnescu, Miu Fotino; regia Vasile Enescu. 1912, premiera 13 iunie Zece minute n automobil de George Berr i Pierre Decoucelle; distribuia: N. Niculescu-Buzu, Ion Morun, Alexandrina Alexandrescu, Natalia Vasiliu, Eleonora Buzu, Miu tefnescu, Miu Fotino, Aura Fotino, Geo, V. Romano. Grdina amicii orbilor 1917, 5 septembrie D-i drumul odat c mor de A. de Herz; distribuia: Virginia Miciora, Anna Grand, Ecaterina Vasiliu, Lilly Tnsescu, Titina Lzrescu, Alexandru Demetrescu de Sylva, Alexandru Mihalescu, Jean Niculescu, Nicu Kanner. 1917, 6 septembrie Treci la rnd de A. de Herz; distribuia: Virginia Miciora, Anna Grand, Ecaterina Vasiliu, Lilly Tnsesecu, Alexandru Demetrescu de Sylva, Jean Niculescu, Nicu Kanner, Titina Lzrescu. 1918, premiera 1 iunie Fata cu trei case din dafin de A. de Herz; distribuia: Nicu Kanner, Anna Grand, Marilena Bodescu, Lily Tnsesescu, Gina Hermeziu, Petre Ghimpeeanu, Lic Rdulescu, I.T. Georgean, Bob Hopkins. 1918, premiera 24 iunie ao nu te supra de A. de Herz; distribuia: Jean Niculescu, Petre Ghimpeeanu, Marilena Bodescu, Nicu Kanner, Lic Rdulescu, Bob Hopkins. 1918, premiera 22 iulie 1918 Bac de A. de Herz; distribuia: Marilena Bodescu, Ana Grand, Lilly Tnsescu, Gina Hermeziu, Jean Niculescu, Nicu Kanner, Petre Ghimpeeanu, Lic Rdulescu, M. Graur, I.T. Georgean, I. Wasisky, Bob Hopkins. Teatrul Crbu 1919, 2 iulie Pisica pe orez de Constantin Solomonescu i Mircea Rdulescu 1919, august Sistem Klayton de Durstoy; distribuia: Constantin Tnase, Titu Protopopescu, doamnele: Castri, M. Pavelescu, M. Grozvescu, M. Silberman, balerina Roszi Roszi, dansatoarea Bela. 1921, iunie Ca la noi la nimeni de Durstoy; distribuia: Const. Tnase, Titu Protopopescu, I. Pizone, Theo Teodorescu, Natalia Pavelescu, Mircea Rdulescu, Ecaterina Vasiliu, Brndua Grozvescu, Rodica Ciucurescu, Paula Protopopescu; orchestra condus de Alexandru Brcnescu. 1921 Brambura de Ion Pribeagu i George Anonimu; distribuia: Const. Tnase, Titu Protopopescu, I. Pizone, Dan Demetrescu, Lorentz, Theo Teodorescu,
101
Natalia Pavelescu, Ecaterina Vasiliu, Mia Rdulescu, Paula Protopopescu. 1924 Vorba vine! de Nick i Keops; distribuia: uki Eremia, Lizica Petrescu, Violeta Ionescu, Natalia Pavelescu, Ecaterina Vasiliu, Puica Perieeanu, Const. Tnase, Titu Protopopescu, Pizone, Codru, Dan Demetrescu, M. erbnescu, Al. Giovani, I. Petrescu; regia: C. Tnase; decoruri: Petre Musc; costumele: dup schiele pictorului Ioanid i executate de Florica Scran; muzica: Clareta Vermont; conducerea muzical: Alexandru Brcnescu. 1924, iulie Ce-are a face? de A. de Herz i Durstoy; distribuia: Prince, Tnase, uki Eremia, Lizica Petrescu, I. Codru, Pizone; regia Const. Tnase, costumele: Ioanid; decorurile: Petrescu Musc i Burthardt; coregrafia: RozziRozzi; conducerea muzical: Alexandru Brcnescu i Clareta Vermont. 1926, 1 iunie Aa e viaa! de Nicolae Kiriescu; decoruri: Victor Feodorov; schie de decor: Elena Barlo; conducerea muzical: Alexandru Brcnescu i Clareta-Vermont; distribuia: Natalia Pavelescu, Lizica Petrescu, Violeta Ionescu, Marilena Bodescu-Vldoianu, Const. Tnase, Pizone, Dan Demetrescu, Gheorghiu, Giovani, Codru, Stela Bovy. 1927 Zodia Porcului, de Nicolae Kiriescu; distribuia: Natalia Pavelescu, uki Eremia, Lizica Petrescu, Ecaterina Vasile, Violeta Ionescu, Jana Doljan, Const. Tnase, Titu Protopopescu, Dan Demetrescu, Lorentz; conducerea muzical: Alexandru Brcnescu i Clareta-Vermont. 1929, premiera 30 mai n plin!; distribuia: Natalia Pavelescu, Lizica Petrescu, Constantin Tnase, Alexandru Giugaru, Sofia Ionescu, Violeta Ionescu, Dan Demetrescu; regia: Jan Karryl; conducerea muzical: Ben Harris. 1930 Crbu 1930 de Nicolae Vldoianu; distribuia: Natalia Pavalescu, Lizica Petrescu, Lulu Savu, Cleo Dragomirescu, Nelly Petrescu, Paula Georgescu, Elena Bulandra, Const. Tnase, Alexandru Giugaru, N. (Nacht) Stroe, Dan Demetrescu, Jean Angelescu, Ladislau Groff. 1931, 2 iunie Allo... Radio Crbu! de Nicolae Vldoianu i Nicuor Constantinescu; distribuia: Mia Apostolescu, Const. Tnase, Lizica Petrescu, Alexandru Giugaru, N. Stroe, M. Milian, Jean Angelescu, Cleo Dragomirescu, Landislau Groff, tefan Glodariu, Johan, Lulu Savu, tefania Popescu, Willy Petrescu. 1932 n draci! de Nicolae Kiriescu; distribuia: Lizica Petrescu, Lulu Savu, Cleo Dragomirescu, Ladislau Groff, Alexandru Giugaru, N. Stroe, Milic Milian, Dan Demetrescu, Anghelescu, Lorentz; regia: Const. Tnase. 1932 La lozul Crbuului de Nicolae Kiriescu; distribuia: Elena Zamora, Lizica Petrescu, Consuela Munteanu, Lulu Savu, Consuela Dragomirescu, Mia Apostolescu, Violette Socaly, Willy Petrescu, Const. Tnase, NiculescuBuzu, Alexandru Giugaru, Aurel Munteanu, N. Stroe, tefan Glodariu, Giovani. 1932 Ura Crbu!; distribuia: Elena Zamora, Lizica Petrescu, Lulu Savu,
102
Vera Molea
Vera Violeta, Niculescu-Buzu, Alexandru Giugaru, Aurel Munteanu, Milic Milian, N. Stroe, Giovani, tefan Glodariu; muzica original: Gherase Dendrino. 1933, premiera 2 iunie Crbuul cnt; distribuia: Silly Vasiliu, Lizica Petrescu, Mia Steriade, Lulu Savu, Lisette Verea, Virginia Popescu, Willy Petrescu, Marioara Marinescu, Rica Marinescu, Ion Talianu, Const. Tnase, Aurel Munteanu, Ch. Fory Etterle, Richard Rang, tefan Glodariu, Jimmy Sinclair, M. Demetrescu. 1933 Crbuul n splendoare; distribuia: Mia Steriade, Lizica Petrescu, George Groner, Ion Talianu, Lulu Savu, Lisette Verea, Silly Vasiliu, Virginia Popescu, Aurel Munteanu, Const. Tnase; decoruri: Traian Cornescu, Alexandru Caramanlu; coregrafia: S. Siomin i Anny Siomin. 1934 Crbu expres de Nicolae Kiriescu; distribuia: Lizica Petrescu, Mia Steriade, Maud Mary, Lulu Savu, Lisette Verea, Rica Martinescu, Marion Martinescu, Rada Moldoveanu, Elisa Lame, Alexandru Giugaru, Aurel Munteanu, Milic Milian, tefan Glodariu, M. Emilian, Radu Valer, Roman, Ion Dinescu, Trestian, Const. Tnase; coregrafia: Floria Capsali i Clark Nichols. 1934 La mai mare! de Nicolae Kiriescu, P. Andreescu, Dinu Bodescu; distribuia: Const. Tnase, Al. Giugaru, Aurel Munteanu, Milic Milian, Lizica Petrescu, Mia Steriade, Maud Mary, Lisette Verea, Lulu Savu, Lia Bogdan, Lulu Modigo, Marioara ui, Rica Martinescu, Vera Pauc, Rada Moldovanu, Maria Atanasiu (Maria Tnase), H. Gambertto, Marcel Emilian, tefan Glodariu, Nae Roman, Radu Valer, Dinescu, Trestian; coregrafia: Floria Capsali i Clarck Nichols; muzica: P. Andreescu, Gherase Dendrino, Wilnoff. 1935, 6 iunie Luna Crbuului; distribuia: Silly Vasiliu, Lulu Savu, Maud Mary, Virginica Popescu, Florica Demion, Itza Dory, Joujou Pavelescu, Viorel Chicideanu, Alexandru Giugaru, tefan Glodariu, Trestian, Milic Milian, Nae Roman, Ion Dinescu, Aurel Munteanu; muzica: Gherase Dendrino, Ionel Fernic, Petre Andreescu, Anghel Midescu; regia: Nicolae Kiriescu; coregrafia: Floria Capsali i Clark Nichols. 1935, 24 iulie Hip! Hop! Ura! De Nicolae Kiriescu; distribuia: Const. Tnase, Silly Vasiliu, Lulu Savu, Virginia Popescu, Maud Mary, Joujou Pavelescu, Florica Demion, Itza Puschi, Tantzi Grigoriu, Viorel Chicideanu, Al. Giugaru (Sandu-Hui) i dansatorii acrobatici americani: Lore i 3 Jaks. Muzica: Gherase Dendrino i Petre Andreescu; coregrafia: Floria Capsali i Clark Nichols. 1936, premiera 18 iunie Barca pe valuri, de Nicolae Kiriescu, Sic Alexandrescu i Tudor Muatescu; distribuia: Const. Tnase, Alexandru Giugaru, Ion Talianu, Nae Roman, Piu Mironescu, Vasile Lzrescu, N. Balaban,
103
Ion Dinescu, Trestian, Maud Mary, Annie Capustin, Didi Theodorescu, Cecil Grigoriu, Donna Carozzi, Magda Hagiescu, Margareta Gheorghe, Tani Dinescu, Renn Annie, Elena Nicolau; decoruri: Al. Caramanlu i Roehroffer; regia: Nicolae Kiriescu. 1936 Trei fete cucuiete de Yves Mirande i Albert Willemetz; muzica: Raoul Moretti; distribuia: Elena Zamora-Chicideanu, Mircea Balaban, Ion Talianu, Nae Roman, Piu Mironescu, Ion Dinescu, Alexandru Giugaru, Rene Annie, Didi Teodorescu, Annie Capustin, Margareta Gheorghiu; regia. N. Kiriescu; scenografia: Alexandru Caramanlu; coregrafia: Floria Capsali; dirijor: Gherase Dendrino. 1937 Crbu Expres; distribuia: Const. Tnase, Liana Mihilescu, Nutzi Pantazi, Vivette Popescu, Elena Burmaz, Alexandru Giugaru, Nae Roman, Ion Dinescu, Trestianu, Ion Antonescu, Clin Botez, uki Iliescu, Puiu Maximilian; regia: Nicolae Kiriescu; muzica: Gherase Dendrino, Elly Roman, Corolagos, Willnov; numere de acrobaie: acrobatul Frankis, duetul step: Ritta i Chaly Jenkis. 1938, premiera: 24 iunie De lemn Tnase; distribuia: Mia Apostolescu, Lisette Verea, Joujou Pavelescu, Sofica Ionescu, Elena Burmaz, Severa Moreli, Jeni Ceauu, Geta Antonescu, Liana Mihilescu, G. Trestian, Ion Talianu, Ion Dinescu, Puiu erbu, Emil Popescu; textele: Nican, Fulga, Cristodolu, Puiu Maximilian, Stroe i Vasilache.
104
Vera Molea
Grdina Colos
A fost situat pe Calea Victoriei, lng Prefectura Poliiei. La 14 august 1916 Constantin Tnase a jucat pe aceast scen, cu mare succes, n spectacolul n foi de vi. n vara lui 1918 grdina i-a schimbat numele n Arena Pcii, iar stagiunea a fost deschis cu dou spectacole de revist Azi aici, mine-n Focani de Ion Pribeagu (care semna cu pseudonimul Mititelu) i A fost un vis de George Toprceanu i G. Todie. Trupa interpret avea n componen pe Nae Ciucurette, Natalia Pavelescu, Iorgu Tomescu, Natalia Angelescu, Catua Elvass i I. Iliescu. Un alt spectacol de revist cu mare succes la public a fost La Iai. Textul coninea cuplete cu referiri la rzboi. Actorul Iorgu Tomescu era aplaudat frenetic pentru rolul bolevicului. n aceeai var o alt revist, Ausweis! atrgea un numeros public la Grdina Arena Pcii. Reclama din ziare o prezenta ca revist pudic n 2 acte i jumtate de N. Georgescu-tefneti i Mihnea I. Socec. Pudic sau nu, aceast revist l-a determinat pe dramaturgul i ziaristul A. de Herz s scrie o cronic acid: Multe buclucuri ne-or fi fcut ausweisurile, dar s ne rpeasc o sear din viaa, este o crim pe care nu i-o iertm. Am avut prilejul n Bucuretiul nostru s asist la cea mai ofensatoare indiferen a unui public fa de un spectacol din cale afar de slab. Tot ce este bun din revist este prologul i cupletul refugiatului, care este al domnului Manu, artist ce se afl deocamdat la Iai i cruia nu i s-a fcut cinstea punerii numelui pe afi.84 Din 1929 Grdina a revenit la vechiul nume, Colos. i-a deschis stagiunea de var la 28 mai cu Lele cu scurteic verde de Nicon i Nican, la care spectatorii au dat nval. n vara anului 1930 i-a schimbat din nou numele, Teatrul Neptun. Stagiunea s-a deschis la 3 iunie cu o comedie-muzical, Flossie de Marcel Gerbidon. Montarea spectacolului a fost realizat de regizorul Soare Z. Soare, iar scenografia de Victor Feodorov. O a doua premier, Odat i bine! de Ion Pribeagu, a avut loc n luna iulie. A urmat S-o lum de la-nceput de Chilon-Chilonides, n regia i decorurile semnate de Johan Howath, de la Opera din Berlin. De asemenea trupa de balet, condus de S. Siomin, avea n componena sa dansatori venii de la Berlin. Directorul artistic al trupei era N.N. erbnescu. La 8 iunie 1931 Compania de revist Pitpalacul, condus de Kanner i Pizone, a deschis stagiunea cu revista Nimic nou pe frontul Bucureti de N. Kiriescu i N. Kanner. Din trup fceau parte nume mari ale teatrului de revist: Natalia Pavelescu, Rosina Wiquelin, Jana Doljan, Lia Antoniu,
84
Scena, anul II, nr. 190, 20 iulie 1918, p. 2.
105
Nicu Kanner, Ion Pizone, Niculescu-Buzu, tenorul Bruno. Cea de-a doua premier a Companiei Pitpalacul a avut loc la 8 august cu revista Ai gustat revista noastr de N. Kanner i N. Kiriescu.
Trupa Alhambra. Rndul de jos, de la dreapta la stnga: Maria Wauvrina, Nicolae Vldoianu, Lulu Savu n 1932 Grdina Colos a devenit sediul teatrului de var al Companiei Alhambra. n urma lucrrilor de aliniere a strzilor de pe Calea Victoriei a fost renovat complet: scena a fost reconstruit, mrind-o cu 3 m; locul orchestrei a fost spat la o jumtate de metru sub scen, micorndu-se spaiul dintre ramp i scaune; s-au construit loji; scena, scaunele i prile laterale au fost vopsite n vernil, iar de jur-mprejur s-au pus flori n vase mascate cu lemn. Sub noua sa nfiare grdina i-a deschis porile n seara zilei de 1 iunie 1932 cu spectacolul Parada Colos de N. Kiriescu, N. Vldoianu i N. Constantinescu. Spectacolul a avut un succes nebun datorat cupletelor: Aa-i romnul!, Mihalache la Geneva sau Cine ne conduce interpretate de Constantin Toneanu. Ilariant era apariia lui Ion Talianu n ipostaza omului politic Constantin Argetoianu. Vestea strbtuse capitala i publicul venea sear de sear s vad un grup de actori care satirizau viaa politic din epoc. O a doua premier a fost Votai Colos de N. Vldoianu i N. Constantinescu. La aceste spectacole s-au fcut primii
106
Vera Molea
pai n muzica uoar romneasc, lansndu-se cntecul Suflet candriu de papugiu de Ion Vasilescu. Alturi de Ion Vasilescu, care era i conductorul orchestrei, s-au aflat Elly Roman i Alexandru Leon. Ultima premier a verii a fost Votai Parada. n 1933 la Colos i-a anunat prezena o nou companie de revist, Teatrul Empire85, sub direcia lui Cristian Teodorescu. Compania a debutat la 1 iunie cu spectacolul Bucureti-Paris de Ion Manu i Jack Berariu. O lung perioad de timp presa nu a mai consemnat existena vreunei activiti artistice la aceast grdin. n iunie 1937 o trup condus de George Groner a nfiinat Teatrul Arpa i a deschis la Colos stagiunea cu opereta Azi m nsor (titlul original Un chapeau de Paille dItalie) dup Eugene Labiche. Din 19 iunie o nou trup, condus de Constantin Toneanu, a jucat comedia Scandalul la trei papuci i opereta Mademoiselle Nitouche. n 1938 compozitorul Ion Vasilescu, care-i crease propria trup, deschide stagiunea de var de la Colos-Arpa cu revista De la munte la mare. Atunci s-au lansat lagrele: Adio, btrne Bucureti!, Mai punei una roie, De la munte la mare, Tot te duc cu mine la Bacu. n vara anului 1940 o trup condus de regizorul Sic Alexandrescu a deschis stagiunea la 19 iulie cu o comedie muzical, Un vals ca pe vremuri, de Nicuor Constantinescu i Vasile Timu. n urmtorul an Grdina Colos a dat prilejul unei dispute ntre directorul de la Alhambra, Nicolae Vldoianu i grupul de artiti Grigore Vasiliu-Birlic, Miu Fotino i Aurel Ion Maican. Vldoianu, care deinea autorizaia de funcionare la Colos, a renunat din cauza chiriei prea mari. Grdina a fost adjudecat de Birlic, n urma unei licitaii, cu suma de 255.000 lei. Ministerul de Finane a anulat aceast licitaie i Grdina Colos a revenit primului competitor, N. Vldoianu, cu suma de 550.000 lei. Teatrul Alhambra avea s deschid stagiunea la 12 iunie 1941 cu opereta Vagabonzii. Spectacolul a stabilit la primul spectacol un record de vnzare, 186.000 lei. Grdina Colos a disprut uor ca mai toate suratele sale.
Trupa: Elisa la Porta, Mia Apostolescu, Elena Zamora, Sofica Ionescu, Lulu Modigo, Wanda Sever, Mihai Maximilian, Ion Manu, Vasile Vasilache, N. Stroe, Nae Roman, Liviu erban, tenorul Szekelly de la Opera din Cluj, coregrafa Leria Niki-Cucu.
85
107
Teatrografie Grdina Colos 1918, premiera 30 mai Azi aici, mine-n Focani de Ion Pribeagu; distribuia: Nae Ciucurette, Iorgu Tomescu, Iliescu, Natalia Pavelescu, Natalia Angelescu, Catua Elvass. A fost un vis de George Toprceanu i G. Todie; distribuia: Nae Ciucurette, Iorgu Tomescu, Natalia Pavelescu, Natalia Angelescu. 1918, premiera 21 iunie La Iai; distribuia: Iorgu Tomescu, Nae Ciucurette, Catua Elvass, Iliescu. 1918, premiera 18 iulie Ausweis!; distribuia: Nae Ciucurette, Iorgu Tomescu, Natalia Pavelescu, Eliza Eremia, Natalia Angelescu, Puica Stnescu, Maria Wauvrina. 1929, 28 mai Lele cu scurteic verde de Nicuor Constantinescu i Nicu Kanner; distribuia: Marilena Bodescu, Nutzi Morun, Veve Cigallia, Consuela Dumitru, Nelly Nicoran, Ion Brtulescu, Titi Protopopescu; decorurile: Ion Anestin, muzica: Raoul Scully; dirijor: Hary Schwartzmann. Preul unui bilet era ntre 80 i 60 lei. 1930, 3 iunie Flossie de Marcel Gerbidon (libretist), Joseph Syulc (compozitor); distribuia: Elena Zamora, Ion Morun, N. Niculescu-Buzu, I. Baldovin, Puica Perieeanu, Nutzi Morun, I. Pizone, Petre tefnescu, Nina Boty, Venera Popovici; regia: Soare Z. Soare; scenografia: Victor Feodorov. 1930, iulie Odat i bine! de Ion Pribeagu; distribuia: Elena Zamora, uki Eremia, Venera Popovici, Consuela Dumitriu, tefania Popescu, NiculescuBuzu, I. Baldovin, Romeo Lzrescu, Mia Apostolescu. 1930, premiera 12 august S-o lum de la-nceput de Chilon-Chilonides; distribuia: Niculescu-Buzu, Titu Protopopescu, Milic Milian, Consuela Dimitriu, Veve Cigallia, Lulu Nicolau; coregrafia: S. Siomin. 1930, 8 iunie Nimic nou pe frontul Bucureti de N. Kiriescu i N. Kanner; distribuia: Natalia Pavelescu, Rosina Wiquelin, Jana Doljan, Lia Antoniu, Nicu Kanner, Ion Pizone, N. Niculescu-Buzu, tenorul Bruno. 1931, 8 august Ai gustat revista noastr de Nicu Kanner i Nicolae Kiriescu; distribuia: Natalia Pavelescu, Rosina Wiquelin, Jana Doljan, Nelly Caracioni, Mia Marinescu, Vera Taco, N. Niculescu-Buzu, Siomin Willy, Nicu Kanner, Pizone. 1932, 1 iunie Parada Colos de Nicolae Kiriescu, Nicolae Vldoianu, Nicuor Constantinescu; distribuia: Marilena Bodescu, Lilly Vasiliu, Lulu Nicolau, Vera Taco, Sofica Ionescu, W. Imre, Const. Toneanu, Ion Talianu, Gh. Bcleeanu, George Groner, Marcel Emilian, Vasile Vasilache, V. Dinescu, Richard Rang; regia: Nicolae Kiriescu, decorurile: Alexandru Caramanlu; costumele: Casa Passcot din Paris; dirijorul orchestrei. Ion Vasilescu. 1932 Votai Colos de N. Vldoianu; distribuia: Const. Toneanu, Ion Talianu,
108
Vera Molea
George Groner, Marcel Emilian, Vasile Vasilache, R. Rang, Nae Roman, M. Mazilu, Ion Dinescu, Marilena Bodescu, Lilly Vasiliu, Lulu Nicolau, Vera Taco; decoruri: Alexandru Caramanlu. 1933, 1 iunie Bucureti-Paris de Ion Manu i Jack Berariu; distribuia: Mihai Maximilian, Ion Manu, Alexandru Giugaru, Nae Roman, Stroe i Vasilache, Elena Zamora, Mia Apostolescu, Vera Taco. 1937 Azi m nsor (titlul original Un chapeau de Paille dItalie) dup Labiche; distribuia: George Groner, Marcel Enescu, Dan Dumitrescu, Mihail Zirra, Marcel Emilian, Chr. Etterle, Vasile Bulandra, Al. Jeles, Joujou Pavelescu, Florica Demion, Sofica Ionescu, Agnia Bogoslava, Marga Hagiescu, Anie Lucie, Tutzi Oroveanu, Boby Gerescu, Mihileanu; regia: G. Groner; conducerea muzical: Miu Constantinescu; coregrafia: Annie i S. Siomin; decoruri: Modran; cuplete i parodii: Nicuor Constantinescu. 1937 Scandalul la trei papuci; distribuia: Ionel ranu, Ion Talianu, Nicolae Grdescu, Virginica Popescu. 1938, premiera 1 iunie 1932 De la munte la mare; distribuia: Virginica Popescu, Florica Demion, Jana Doljan, Marga Rdulescu, Henriette Gamberto, Lulu Savu, George Groner, C. Antoniu, R. Rang, Marcel Emilian, H. Nicolaide, Al. Giovani; muzica: Ion Vasilescu; dirijor: Miu Constantinescu. 1940, 19 iulie Un vals ca pe vremuri de Nicuor Constantinescu i Vasile Timu; distribuia: George Timic, Const. Toneanu, Ion Dacian, NiculescuBuzu, Lisette Verea, Tantzi Cpn, Silvia Fulda, Florica Demion, Nicolae Grdescu, Ileana Simo, Agnia Bogoslava; regia: Soare Z. Soare; scenografia: W. Siegfried; muzica: Nello Manzatti i Miu Constantinescu. 1941, 12 iunie Vagabonzii de Zihrer; distribuia: George Timic, Silvia Dumitrescu, Virginica Popescu, Jules Cazaban, Maria Wauvrina, Richard Rang, Nicolae Grdescu, N. Antoniu, Ion Dacian, Liana Mihilescu, Lulu Savu, Marga Rdulescu, Puiu erbu, Jenny Socol; decoruri: Alexandru Caramanlu; coregrafia: Floria Capsali.
109
Teatrul Nou
Era situat n Calea Vcreti, nr. 23 i a intrat n circuitul teatrelor de var n 1923. Intrarea n grdina de spectacol se fcea printr-un arc de triumf mprejmuit de o cafenea n care se bea ceai cu poria i cu simigeria n faa creia clocotete un lighean de gogoi, plcinte cu brnz i viini i unde se etaleaz specialitatea casei: mlai dulce. Dup ce parcurgi primul arc de triumf, eti nconjurat ntr-o grdin de miniaturi grdin intitulat pompos de fapt o curte cu mese i scaune legendare, unde se joac domino, se bea ceai percuschi i se mnnc pastram fumegnd. Lund bilete la cas intri n grdina propriu-zis a teatrului care nu tiu crei cauze se intituleaz Nou.86 Textele revistelor prezentate pe aceast scen erau foarte bine scrise, jocul actorilor evrei era remarcabil, ca urmare, i succesul era pe msur. Unul din spectacolele cu mare succes a fost Hocus-Pocus de Ion Pribeagu. n urmtorul an, 1924, o trup evreiasc a prezentat spectacolul Ef!...Ef...! de Osy i William, cu un subiect din viaa evreilor din Romnia. S-au remarcat actorii Tina Tuchen i Sadigurski. A urmat n 1926 spectacolul de revist Treanca-Fleanca de Ion Pribeagu, montat n decoruri n stil expresionist i interpretat de Nae Simionescu, Nae Tomescu, Adina Simionescu, Dodelle Stnescu, Jenny Selzer, Lucia Tomescu, Stamate, Lorentz. Stagiunea din 1927 s-a deschis la 28 mai de ctre compania teatral condus de I. Pizone i N. Kanner, cu spectacolul Treaba mea de Nicon, Nican i Bodin. Baletul, condus de profesorul Willy, era compus din 40 de persoane, schiele decorurilor erau semnate de cunoscutul pictor-scenograf Traian Cornescu, iar orchestra era dirijat de Hary Schwartzmann. Montarea acestei reviste a strnit admiraia tuturor. Bogia costumelor sclipitoare, toalete scumpe, decoruri sugestive au contribuit n mare parte la succesul serii. Baletul aranjat de profesorul Willy a fost viu aplaudat. se spunea n Rampa din 1 iunie 1927. O bun bucat de vreme ziarele nu ne mai dau tiri despre activitatea de la Teatrul Nou. n 1930 o trup din Vilna, care avea n componena sa pe tenorul David Seiderman i subreta Ana Lerner, prezint opereta Maske wert a Kale. Orchestra era dirijat de Boris Segal. n vara lui 1931 la Teatrul Nou o trup87 condus de actorul Iosif Bulov
S. Podoleanu, n Plimbri prin teatrele de var, din Rampa, anul 19, nr. 5555, 23 iulie 1936. 87 Din aceast trup mai fceau parte Liuba Kadison, Leo Kadison i I. Schnbaum.
86
110
Vera Molea
a prezentat o serie de spectacole: Periferie, de Frantiek Langer, Chibiul de Rabinsohn, Samson i Dalila de Sven Lange, Colibri. Jocul acestui actor de excepie fascina publicul venit din toate colurile capitalei. Despre spectacolul Colibri, o poveste melodic n 12 tablouri, ziarul Rampa consemna: O nlnuire de tablouri, de dramatizri ale unor melodii populare evreieti, legate ntre ele de aceeai atmosfer specific de amestec de melancolie i umor de ghetou. (...) Dintr-o melodie oarecare, n care s-au cristalizat n decursul deceniilor trsturi caracteristice ale unui popor ntreg, actorii lui Bulow reconstituiesc o dram, att de intens retrit nct nlocuiete n cteva clipe, n cteva gesturi i n puine cuvinte un ntreg tratat de filosofie i de psihologie.88 Desprins din Trupa din Vilna, Bulov, actor i regizor deopotriv, a adus pe scena Teatrului Nou un joc bazat pe accentuarea strilor interioare ale personajelor. Criticul i istoricul literar Paul Zarifopol, ncntat de arta interpretativ a marelui actor, spunea : Bulov joac nentrerupt. n aceast privin nu am vzut joc comparabil cu al lui. Umplutur nu exist i nu exist goluri. (...) Bulov animeaz fiecare lucru pe care-l atinge; ziar, ghea, apc, bretele, telefon, toate mruniurile materiale prin atingerea lui, nvie, intr i el n joc, n dram, contribuie s dea un relief neateptat, straniu chiar, ntregii viei a tabloului. Jocul lui ne ine ntr-o nelinite ncnttoare: este o ntrecere, pare c, ntre atenia noastr ncordat la maximum i creativitatea nentrerupt a demonicului artist.89 n anul urmtor o alt trup evreiasc, condus de comediantul american Ludwig Satz, a prezentat la 8 iulie comedia muzical Der Ledikgehr de Lilien (titlul a fost tradus Tlharul sau Pierde var). Dei spectacolul a nceput foarte trziu, aproape de ora 23, grdina a fost nencptoare. A urmat o a doua premier, a aceleai trupe, cu o pies de factur social, Totul pentru copii. La 24 august se ddea prima reprezentaie a tragicomediei Concurenii de Jonas Rosenfeld. n 1933 la Teatrul Nou o alt trup evreiasc joac dou spectacole: Femei n noapte, o lucrare dramatic despre care se spunea c fcea pe spectator s treac prin toate gamele sufleteti, de la voioie la lacrimi, cu Mia Fizohn n rolul principal, i revist Ghetto rde! de Ion Pribeagu. n vara anului 1934 Teatrul Nou ncepe o colaborare cu Iacob Sternberg. S-au montat dou spectacole, care s-au jucat ntreaga stagiune estival: O mam neleapt i Stafide cu migdale,
L.A, n Cabaretul literar evreiesc al lui Iosef Bulow, din Rampa, XVI, nr. 4064, 9 august 1931. 89 Paul Zarifopol, n Dimineaa, anul XXVII, nr. 8856, p. 3, din 21 august 1931.
88
111
revista lui Iacob Sternberg i M. Atman. n anul urmtor conducerea a fost preluat de Sternberg. Stagiunea s-a deschis la 15 iunie 1935 cu opereta Comedianii de I. Sternberg, n care subreta Sidy Thal a fcut o var de neuitat pentru publicul fidel al acestui teatru. Teatrul Nou era de-acum un loc rvnit de muli artiti. Dar aici au predominat trupele evreieti. Doi cunoscui comedieni ai capitalei, Stroe i Vasilache, venii de la Teatrul Crbu, au reuit s nchirieze scena pentru vara anului 1936. S-a jucat ntreaga var revista Bucuretiul rdeBucuretiul plnge. n iunie 1937 trupa90 condus de Constantin Toneanu a jucat dou comedii: Scandal la trei papuci i Femei i paiae. Apoi scena a fost solicitat de o alt echip de teatru condus de Natalia Pavelescu, care a prezentat farsa Raiul de P. Vottel i Goldflek. n anii 1938 i 1940 a revenit la Teatrul Nou trupa evreiasc, n frunte cu Sidy Thal. Prezena acestei artiste fcea ca ntotdeauna grdina s fie plin de spectatori. Teatrul Nou i-a ncetat frumoasa activitate artistic din cauza situaiei politice din ar.
Teatrografie Teatrul Nou 1923 Hocus-Pocus! de Ion Pribeagu. 1924 Ef...! Ef...! de Osy i William; din distribuie: Tina Tuchen i Sadigurski. 1926 Treanca Fleanca de Ion Pribeagu; distribuia: Nae Simionescu, Nae Tomescu, Adina Simionescu, Dodelle Stnescu, Jenny Selzer, Lucia Tomescu, Stamate, Lorentz. 1927, 28 mai Treaba mea! de N. Constantinescu, N. Kanner, Dinu Bodescu; distribuia: Marilena Bodescu, Silly Vasiliu, Dodelle Stnescu, Jeny Zelter, Lori Bogdan, Pizzone i Kanner, Alexandru Giugaru, Botez; regia: Pizzone i Nicu Kanner. 1930 Maske wert a Kale; din distribuie: David Seiderman, Ana Lerner; conducerea muzical: Boris Segal. 1931 Periferie de Frantiec Langer; distribuia: trupa condus de Iosif Bulov. 1931 Samson i Dalila; distribuia: trupa condus de Iosif Bulov. 1931 Chibiul de Rabinsohn; distribuia: Iosif Bulov, Liuba Kadison, Leo Kadison i I. Schnbaum. 1932, 8 iulie Tlharul (Der Ledikgehr); distribuia: Mania Picus, Naomi Natan, S. Natan, Etty Sadigurski, Jeny Zelter, S. Smilovici, Ludwig Satz; regia Ludwig Satz.
Din aceast trup fceau parte actorii Constatin Toneanu, Ionel ranu, Rene Annie, Virginica Popescu.
90
112
Vera Molea
1934 O mam neleapt de Iacob Sternberg i M. Atman; distribuia: Gina Zlataia, Jenny Smilovici, Lidya Potozkaia. 1934 Stafide cu migdale de Iacob Sternberg i M. Atman; regia: I. Sternberg, compozitor: Max Halm, decoruri: H. Maxy, coregrafia: Jimmy Sinclair, costume: Nadia Apostolescu. 1935, 15 iunie Comedianii de Iacob Sternberg; distribuia: Sidy Thal, R. Facher, S. Goldenberg, L. Rizler, Adolf Tefner, B. Lidiu, B. Sterling, Roitman, Lidin; regia: B. Rinzler; dirijor: M. Krisler. 1936 Bucuretiul rde, Bucuretiul plnge!; distribuia: Stroe, Vasilache, Lisette Verea, Nutzi Pantazi, Virginica Romanovski, Itza Puki, Hermina Tecuceanu, Iordnescu-Bruno, I. Iliescu, tenorul Petculescu, Al. Braun, Antonescu, N. Georgescu; coregrafia: S. i Annie Siomin i Oleg Danovski; compozitorii: Max Halm, Petre Romea, Vasile Vasilache; textul: Puiu Maximilian, NaiNai i Stroe i Vasilache. 1937 Scandal la trei papuci; distribuia: Ionel ranu, Rene Annie, Virginica Popescu. 1937 Raiul de P. Vottel i Goldflek; distribuia: Natalia Pavelescu, Relly Brate, Leny Grigoriu, Nelly Constantinescu, Angela Demetrian, Virginia Georgescu, Gh. Damian, Vasile Bulandra, Sanda Rdulescu, Titu Petripop, Dem. Mereanu, M. Ionescu.
113
Grdina Izbnda
Aceast grdin a aprut n circuitul teatrelor de var n 1932. Era situat n Calea Vcreti, nr. 21. Primele trupe care au jucat pe aceast scen au fost cele evreieti. n vara anului 1932 au jucat: Trupa din Vilna, trupa lui Satz, trup condus de Hyman Prizant. Ultima a avut mare succes cu opereta Mazel-Tow, n interpretarea lui Hyman, Sevilla Pastor, Erna Siegler i Askenazi. n iunie 1934 la Grdina Izbnda s-a deschis stagiunea cu revista A noastr e izbnda de Ben-Eli, n care spectatorului i era prezentat un Bucureti cu toate tarele pe care le avea la acea vreme. Anul 1935 l-a avut amfitrion pe Velimir Maximilian, care-i nfiinase o companie de comedii. Prima premier a fost Domnul de la ora 5, adaptare de A. de Herz dup Pierre Weber. Serile de la Izbnda erau animate de un public ncntat de jocul actorilor acestei companii. Nici nu putea fi altfel, dac ne gndim la publicul srac al cartierului Vcreti i la ansa deai putea vedea pe artitii Velimir Maximilian, George Timic sau Ion Talianu. Au urmat spectacolele Cine fuse i duse (Une poule sur le mur) de Leopold Marchand (aceast pies avusese premiera absolut la 9 februarie 1933 la Thetre de Varits din Paris), Adevrul gol-golu, adaptarea lui Pierre Weber dup James Montgomeri. La sfritul stagiunii au mai dat cteva reprezentaii cu Domnul de la ora 5. n urmtorul an Grdina Izbnda ajunsese Velimir Maximilian subiect pentru presa vremii. Totul a nceput din cauza unui anume Negrescu, care-i crease o trup pe care nu o pltea la timp. Reuiser s joace dou spectacole: Agafton i Blonda de la Cciulata, dar nu au fost dect dou cderi. Dup ndeprtarea acestui om nepriceput n ale teatrului, la direcia Teatrului de var Izbnda a venit Iacob Sternberg. Acesta a format o trup de operet. Din trupa lui Sternberg s-a evideniat subreta Sidy Thal, care printr-un joc excepional (prin gest, mimic, voce, ritm) a dat o lecie de nalt profesionalism n comedia muzical Umbra galben de L. Mallech. n vara lui 1937 Sidy Thal i Adolf Teffner, aflai n fruntea unui ansamblu evreiesc, dup un lung turneu prin Romnia au revenit pe aceast scen. Succesul a fost mai mult dect mbucurtor, totul datorndu-se
114
Vera Molea
montrii moderne realizate de Sternberg i excepionalului joc al actorilor. n fiecare sear grdina devenea nencptoare. La spectacolele de aici participau nu doar publicul din cartier, ci i cei mai avizai oameni de teatru ai Bucuretilor. Primul spectacol, Comoara de Shalom Alehem, a avut loc la data de 11 iunie 1937. Despre acest spectacol regizorul Sternberg mrturisea n ziarul Rampa din 11 iunie 1937: Faptul c aportul meu face parte din nsi sursa inspiraiei shalomalehemiene mi ntrete contiina c acea complectare fcut de mine operei este un pios omagiu adus marelui poet. Ct privete interpretarea modernist de care am fost cluzit din punct de vedere regizoral, ea este justificat de cele spuse mai sus: numai datorit regiei moderne s-a putut releva potenialul teatral care slluia n opera literar a lui ShalomAlehem. n ce privea concepia regizoral Sternberg inea s menioneze: Cu toate c sunt taxat de critica noastr teatral i de ctre public drept un incorigibil adept al teatrului sintetic, m folosesc de acest prilej s declar cu trie c nu aparin unei singure coli teatrale, ci din contra, cred c fiecare pies impune o alt cheie de regie. Este o coinciden numai faptul c piesele puse n scen de mine, aparinnd unui repertoriu folkloristic adaptat nivelului actual al scenei evreieti din Romnia, se preteaz formulei teatrului sintetic, cea mai adecvat artei populare. [...] Deci, eu care sunt etichetat drept un expresionist incorigibil, sunt de fapt un devotat al realismului autentic, al realismului sublimat, cruia, ca atare, nu-i este permis s neglijeze nimic din tot ce a dobndit pentru teatrul modern regia experimentat n ultimii treizeci de ani.91 O alt premier a stagiunii verii 1937 a fost comedia muzical Corpus delicti de I. Sternberg i I. Gordin, apoi, a urmat Umbra galben, o prelucrare dup L. Mallech (ziarist, dramaturg, publicist evreu, care a disprut prematur) de Iacob Sternberg. Spectacolul avusese succes cu un an n urm, de aceea Sternberg inuse s-l introduc din nou n repertoriu. Trei spectacole s-au prezentat n vara lui 1937 i toate trei au primit elogiile criticii. Trebuie remarcat faptul c alturi de Sternberg la reuita acestor spectacole a contribuit i remarcabilul scenograf George Lwendal. Scena de la Izbnda destinat la nceput oamenilor din cartierul Vcreti devine, datorit spectacolelor de bun calitate, un loc frecventat i de bucuretenii de la centru. Astfel, dup reprezentaiile date de trupele evreieti, a sosit n 1940 o trup de revist condus de Puiu Maximilian i
F.O. Fosian, n Interviu cu regizorul I. Sternberg, din Rampa, an 20, nr. 5878, luni 16 august 1937, p. 6.
91
115
Nicu Kanner cu revista Izbnda Bucuretilor. Cu poante cam decoltate, dar i cu momente de calitate, spectacolul a fcut seri bune. Trupa avea n componena sa nume mari ale teatrului revuistic ca: Nutzi Pantazi, Lulu Nicolau, Virginica Romanovski, Elisabeta Henia, George Groner. Dar goana dup bani aducea adesea scandaluri, aa cum a fost cel iscat de compozitorul Ion Vasilescu. Angajat pe baza unui contract n care se stipula c va primi suma de 80.000 lei pentru muzica unui spectacol i 4 lei pentru fiecare bilet vndut, Ion Vasilescu trebuia s compun trei melodii i, n plus, numele lui s apar doar pe afiul acestui teatru. Suma era enorm pentru acele vremuri. Directorii de la Izbnda mizau pe numele lui Vasilescu aflat n vog. Numai c banu-i ochiul dracului! Dac cei de la Izbnda au fost coreci, despre Vasilescu nu s-a putut spune acelai lucru. O prim greeal pe care a fcut-o a fost prezena lui la teatrul Grdinii Colos, la repetiiile operetei Un vals ca pe vremuri. Circulau zvonuri c ar fi compus melodii la Colos sub pseudonimul Barbara Bony. Apoi, numele lui Vasilescu a fost implicat ntr-un nou scandal, cauza fiind tangoul Miami. Imediat dup lansarea acestui tangou au aprut n pres articole i interviuri cu adevratul compozitor, Liliana Delescu. Vasilescu a trebuit s recunoasc c melodia nu-i aparine. n urma acestor ntmplri neplcute contractul dintre Teatrul Izbnda i Ion Vasilescu a fost reziliat, compozitorul ieind din afacere cu imaginea destul de ifonat. n august 1940 la Grdina Izbnda se prezentau filme, iar n pauz aveau loc mici spectacole, cum a fost Cabaretul muzical, n zece tablouri, interpretat de actori de la Teatrele Crbu i Alhambra: surorile Martinescu, Tani Grigoriu, tefan Glodariu, N. Antoniu, Emil Popescu, T. Cria, V. Florescu, Geo Micnescu i cele dou cntree de romane: Ioana Radu i Doina Suchici. Trecnd peste evenimentele neplcute din vara lui 1940, Ion Vasilescu i va crea n anul urmtor propria companie deschiznd la 25 mai stagiunea estival cu o comedie muzical, Izbnda Dragostei de Vasile Timu i Soare Z. Soare. S-au lansat atunci patru lagre: Mammy scump i drag, Lutarii mei, Ne-a vzut tot Bucuretiul mpreun, iganii mei. A fost ultimul an n care s-a mai consemnat despre acest teatru. Rzboiul a dus la nchiderea acestei grdini de var.
116
Teatrografie Grdina Izbnda
Vera Molea
1932 Mazel-Tow; distribuia: Hyman, Sevilla Pastor, Erna Siegler, Askenazi. 1934, iunie A noastr e izbnda de Ben-Ali; distribuia: Violeta Ionacu, Sylvia Kluger, Elena Body, Mimi Kretzulescu, Nina Nicolau, Agnia Bogoslava, Mariana Ciurea, Gigi Cristescu, Lucica Prvulescu, Florica Demion, Nutzi Ionescu, George Groner, Dan Demetrescu, Ladislau Groff, Puiu Marinescu, Miu Cassvan, H. Nicolaide, Jean Tomescu, John Davis; regia George Groner; scenografia: Alexandru Caramanlu; coregrafia: Ladislau Groff. 1935, premiera 5 iunie Domnul de la ora 5; distribuia: Velimir Maximilian, Rene Annie, Ion Talianu, George Timic, Silvia Dumitrescu, Didi Teodorescu, Rene Presianu, Niculescu-Cadet, Mihai Zirra, Mihileanu. 1935 Cine fuse i duse (Une poule sur le mur) de Leopold Marchand; distribuia: Velimir Maximilian, George Timic, Ion Talianu, Dan Demetrescu, Jenic Constantinescu, Silvia Dumitrescu, Rene Annie, Didi Teodorescu; regia: V. Maximilian; decoruri: Modran. 1935 Adevrul gol-golu, adaptarea lui Pierre Weber dup James Montgomeri; distribuia: Velimir Maximilian, Ion Talianu, Vasile Bulandra, Jenic Constantinescu, Marietta Deculescu, Didi Teodorescu, Rene Presianu; regia: V. Maximilian. 1936, premiera 22 august Umbra galben de L. Mallech; distribuia: Sidy Thal, Adolf Tefner, S. Smilovici, B. Sadigurski; regia: Iacob Sternberg; compozitor: Max Halm; decoruri: George Lwendal i M. Rubinger. 1937, 11 iunie Comoara de Shalom Alehem; distribuia: Sidy Thal, Adolf Teffner, Sadigurski, Smilovici; regia Iacob Sternberg; muzica Max Halm. 1937 Corpus delicti de Iacob Sternberg i I. Gordin; regia: I. Sternberg; scenografia: G. Lwendal i P. Modreanu. 1937 Umbra galben de Iacob Sternberg, dup Mallech; regia: I. Sternberg; muzica: Max Halm; decoruri: Lwendal i Rubinger. 1940 Izbnda Bucuretilor; distribuia: Lulu Nicolau, Nutzi Pantazi, Elisabeta Henia, Virginica Romanovski, Margareta Maxim, Elisabeta Neagu, Zorica Luntzer, Ketty Rusu, Gigetta Florian, Dan Demetrescu, Al. Giovani, George Groner, Marcel Emilian, Puiu erbu, Nae Simionescu, Ion Dinescu, Boris Gavritzki; muzica: Elly Roman i Ion Vasilescu; coregrafia: Oleg Danovski; texte: Eugen Mirea; regia: Puiu Maximilian; decoruri: Alexandru Caramanlu. 1941, 25 mai Izbnda Dragostei de Vasile Timu i Soare Z. Soare; distribuia: Silly Vasiliu, Aurel Munteanu, George Groner, Lulu Nicolau, C. Sincu, Ecaterina Ionescu, Coco Demetrescu, Marcel Emilian, Emil Giuan, Ketty Rusu, Lucia Chevaler, C. Obreja, Cornelia Teodosiu; regia: Sic Alexandrescu.
117
Grdina Marconi
Era situat pe Calea Griviei, nr. 94. n 1927 grdina a fost luat n antrepriz de regizorul Sic Alexandrescu, proaspt venit de la Teatrul Naional din Cluj, pe care a aranjat-o pentru spectacole teatrale. Stagiunea s-a deschis la 10 iunie 1927 cu Dale carnavalului. Distribuia era mrea: Ion Morun Crcnel, Alexandru Ionescu Ghibericon Nae Girimea, Const. Toneanu Iordache, Miu tefnescu Iancu Pampon, Vily Roman Ipistatul, Toto Ionescu Mia Baston, Nelly Caracioni Didina, Natalia tefnescu, Stanca Alexandrescu. Presa anuna deschiderea stagiunii: Compania dramatic Teatrul Nostru, care debuteaz prin a nfptui mult doritul teatru de cartier. Avnd sprijinul preios i nelegtor al dl. Alexandru Hodo, directorul Teatrului Naional, i bucurndu-se de concursul larg al inimosului primar de verde, dl. Dr. Nicolae Lupu, Teatrul Nostru se prezint cu garanii de seriozitate indiscutabile.92 n aceeai var a avut loc o a doua premier, Cinematograful de Blumenthal i Kadelberg, localizare de Paul Gusty, n care a fost remarcat pentru verva jocului actorul Alexandru Ionescu-Ghibericon, fratele profesorului de filosofie Nae Ionescu. n 1928 Teatrul Mic, condus de Miu Fotino, nchiriaz Grdina Marconi pentru perioada estival. S-au jucat comediile: Ginerele de prefect, Satirul de Chartrettres i Jaloberte, cu Const. Toneanu i Niculescu-Buzu n rolurile principale, Isidor cu trei neveste de Mouezy-En i Vercourt, o comedie cu multe scene din viaa cazon pus n scen de Ionel ranu. n vara 1930 teatrul din Grdina Marconi s-a numit Teatrul Victoria. Au prezentat spectacole dou trupe: artitii asociai Mielu Constantinescu, Anicua Crje-Vldicescu, Radu Popeea, N. Vulpescu, I. Frimu i trupa de revist din care fceau parte Lulu Kiriac, Dorel Teodorescu, I. Lorentz, D. Lascu, Titu Protopopescu, Marusica Maximilian. Compania Toneanu, condus de Sic Alexandrescu i Constantin Toneanu, a deschis stagiunea n iunie 1933 cu Micul Weber de Arnold i Bach. Au urmat Satirul (Mon gendre est un satyre) de Jacques Salabert, n regia lui Miu Fotino, Pantalonii lui Moricel, o adaptare dup comedia Monsieur Chasse de Feydeau, n regia lui Sic Alexandrescu i decorurile dup schiele lui Ion Anestin i Petrescu Musc. n 1934 Grdina Marconi a devenit sediul de var al Teatrului Vesel. Spaiul a fost nchiriat de Aurel Ion Maican mpreun cu asociaii si regizorul Sic Alexandrescu i finanatorul Puiu Bereteanu. Directorul artistic era Aurel Ion Maican. Stagiunea s-a deschis cu Valsul dimineii,
92
Rampa, anul XII, nr. 2573, 25 mai 1927, p. 4.
118
Vera Molea
adaptare de Tudor Muatescu i Sic Alexandrescu dup Decourt, n regia lui Maican i scenografia Aurei Cpn. Maican i propusese s dea reprezentaiilor din grdinile de var un caracter absolut artistic, care trebuia s se nasc din armonia jocului actorilor i plastica decorului. Valsul dimineii a fost realizat ntr-un spaiu fr ramp i fr sufleur, actorii intrnd att din scen, ct i din prile laterale. Cortina se folosea doar ca semn c actul s-a sfrit. Pornind de la ideea c spaiul de joc era ntreaga grdin, regizorul Maican a dat o importan deosebit cromaticii acestui loc: partea de jos a scenei, lojile i rezervatul au fost Aurel Ion Maican vopsite n rou, celelalte spaii n alb, iar n jurul grdinii s-au aezat vase cu flori. Pentru jocul de lumini a montat n spatele grdinii dou reflectoare. La 3 iunie 1935 Teatrul Vesel din Grdina Marconi a prezentat spectacolul Microbii Bucuretilor, o adaptare de Paul Gusty dup Blumenfeld i Kadelburg. I-a urmat comedia Figura de la Dorohoi de Tudor Muatescu i Sic Alexandrescu. Dup cteva amnri, din cauza timpului nefavorabil, spectacolul s-a jucat pn la sfritul stagiunii de var. Grdina Marconi a fost locul unde comedia era la mare pre. n 1936 Tudor Muatescu i Sic Alexandrescu au adaptat un text al lui Arnold i Bach, dnd natere spectacolului La iarb verde. Vasiliu Birlic, Niculescu Buzu i Miu Fotino sunt doar cteva nume din distribuia acestei comedii al crei succes a fost imens. Stagiunea anului 1937 a nceput n luna mai cu spectacolul Crai de tob de Constantin Colona, jucat de trupa Teatrului Vesel. A urmat comedia Fustele de la minister, localizare de A. de Herz dup Maurice Hannequin i Pierre Weber. Aceeai Gr. Vasiliu-Birlic n trup a jucat i n urmtoarea var comedia Sinaia la La iarb verde domiciliu de Tudor Muatescu i Sic Alexandrescu.
119
Vara anului 1940 a adus pe scena de la Marconi dou trupe: cea a Teatrului Vesel i cea a Companiei Izbnda. Prima a deschis stagiunea n iunie 1940 cu o localizare de Paul Gusty, Cinematograful, cea de-a doua a prezentat comedia muzical Col cu Brezoianu de Puiu Maximilian i H. Nicolaide. n 1941 A.I. Maican mpreun cu Puiu Maximilian au nfiinat o trup de revist, care a prezentat pe scena de la Marconi spectacolele: Marconi la Marconi, Noi reviste i Parada Victoriei. Spectacolul Marconi la Marconi, n regia lui Aurel Ion Maican i scenografia lui Theodor Kiriacoff, aducea ceva din frumuseea spectacolelor montate n anii 30 la Teatrul Naional din Iai. Montarea era grandioas, cu o serie de inovaii tehnice. Au construit o pasarel oval unde aveau loc baletele, puse n valoare prin jocul de lumini produs de un sistem de reflectoare mobile. Efectul vizual era fascinant. Spectacolul nu a avut o via lung din cauza camuflajului impus de autoriti. Era vreme de rzboi. * n vara lui 1942 A.I. Maican ieind din asociaia cu Puiu Maximilian a creat o alt trup mpreun cu fratele su, Geo Maican. Din acest ansamblu fceau parte actorii Ionel ranu, Geo Maican, Fifi Harad, Marcel Anghelescu i G. Sion. La 10 iulie 1942 s-a deschis stagiunea cu spectacolul Femeile nu mint niciodat93 de Iulius Horst. La nceputul lunii august Maican a hotrt ca spectacolele s nceap de la ora 18. S-a realizat o reet de 38.000 lei. Era un adevrat record de ncasare. Dei totul mergea att de bine, la puin vreme cei doi frai Maican au fost dai n judecat. Fuseser nvinuii de specul din cauza faptului c ridicaser preul biletelor fr s fi cerut autorizaie de la Ministerul Economiei Naionale. Fapta era considerat crim de sabotaj. n urma
Nicolae Carandino, n Grdina Marconi. Femeile nu mint niciodat, din Rampa (teatral i cinematografic), anul II, nr. 34, 26 iulie 1942, p. 3: n teatru ns, calitatea directorului de scen se poate constata chiar n ntreprinderi nchinate succesului efemer, chiar sub acel semn al provizoratului, caracteristic montrilor de var. Piesa lui Iuliu Horst, adaptat i probabil tradus dup criterii comerciale, nu merit ntrzierea cronicarului doritor s semnaleze doar gruntele de aur, n nisipul fr sfrit al trivialitii rentabile. Piesa este o fars, care esut pe temeiul de etern ridicol al coarnelor unanime, nu sfideaz nici bunul sim, nici morala curent. Construit dup o reet care are drept singur scop s menajeze nevoile de amuzament ale unui public opac fa de ale artei, dar dornic s se amuze, comedia i va mplini rosturile n cartier. Contribuia lui A.I. Maican la spectacol este vizibil ntr-un anume stil de joc i mai ales n efortul pe care l-a cheltuit de a adopta o distribuie n majoritatea ei obinuit cu teatrul de revist. [] Nu este locul s vorbim de calitile artistice ale unui spectacol n care arta a izbutit foarte rar s se strecoare, dar ar fi nedrept s trecem cu vederea virtuile lui distractive.
93
120
Vera Molea
unui control asemntor i la celelalte teatre particulare s-a gsit aceeai neregul. Pus ntr-o situaie delicat, Ministerul Economiei nu a acceptat tarifele impuse de teatre i a cerut s se revin la preurile vechi. Renunnd la procesele de crim de sabotaj, i-a obligat, n schimb, pe toi directorii teatrelor s fixeze o reducere de 15% la matineele de duminica i 30% la cele din cursul sptmnii. Vremurile erau grele! Ultimul spectacol jucat pe aceast scen a fost n 1943. Este vorba de opereta Mii-Bii, Pii de Adrian Pascu i Raoul Scully, n interpretarea unei trupe conduse de actorul Handoca. Rzboiul i situaia dificil n care se afla ara au dus la dispariia acestei scene.
Teatrografie Grdina Marconi 1927, 10 iunie Dale carnavalului de I.L. Caragiale; distribuia: Ion Morun Crcnel, Alexandru Ghibericon Nae Girimea, Const. Toneanu Iordache, Miu tefnescu Iancu Pampon, Vily Roman Ipistatul, Toto Ionescu Mia Baston, Nelly Caracioni Didina, Natalia tefnescu, Stanca Alexandrescu. 1927 Cinematograful, localizare de Paul Gusty, dup Blumnenthal i Kadelburg; distribuia: Ion Morun, Vasile Brezeanu, Nora Piacentini, Vily Roman, Nelly Caracioni, Natalia tefnescu, C. Theodoru, Alexandru Ghibericon; regia: Sic Alexandrescu. 1928 Izidor cu trei neveste de Mouezy-En i Vercourt; distribuia: Ionel ranu, N. Niculescu-Buzu, G. Chamel, N. Stroe, Rene Annie, Annie Capustin. 1933 Micul Weber de Arnold i Bach; distribuia: Const. Toneanu, Ionel ranu, Ion Morun, Grigore Vasiliu, Ion Dinescu, Didy Teodorescu, Annie Capustin, Rene Annie, Cella Marion; regia Sic Alexandrescu. 1933 Satirul de Jacques Salabert; distribuia: Ionel ranu, Miu Fotino, Grigore Vasiliu, Annie Capustin, Didy Teodorescu, Rene Annie. 1933 Pantalonii lui Moricel, adaptare dup Georges Feydeau; distribuia: Const. Toneanu, Ionel ranu, Coco Demetrescu, Grigore Vasiliu, Ion Dinescu, Didy Teodorescu, Rene Annie, Cella Marion; regia: Sic Alexandrescu; schiele de decor: Ion Anestin i Petrescu Musc. 1934 Valsul dimineii; adaptare dup Grenett Dancourt, de Tudor Muatescu i Sic Alexandrescu; distribuia: Miu Fotino, Mania Antonova, Nora Piacentini, Rene Annie, Maria Wauvrina, Grigore Vasiliu-Breloc, Geo Rzvan, Nicolae Grdescu, Vally Teodorescu, Fifi Harad, Nicolae Grdescu, Romeo Lzrescu, Coco Demetrescu, G. Chamel, M. Iordnescu-Bruno, Alexandru Brunetti, Cecilia Niculescu; regia: Aurel Ion Maican; scenografia: Aura Cpn. 1935, 3 iunie Microbii Bucuretilor, adaptare de Paul Gusty, dup Blumenfeld i
121
Kadelburg; distribuia: Ion Morun, George Chamel, Tantzi Cutava-Barozzi, Chr. Etterle, M. Iordnescu Bruno, Nora Piacentini, Veronica Vasiliu, t. Cruescu, Fifi Harad, Grigore Vasiliu, Tina Radu, Romeo Lzrescu; regia: Sic Alexandrescu. 1935, premiera 30 iunie Figura de la Dorohoi de Tudor Muatescu i Sic Alexandrescu; regia: Sic Alexandrescu; distribuia: Tani Cutava-Barozzi, Grigore Vasiliu, Nora Piacentini, Ion Morun, Ionel ranu, Cella Marion, Fifi Harad, Florin Scrltescu, Romeo Lzrescu. 1936 La iarb verde, adaptare de Tudor Muatescu i Sic Alexandrescu, dup Arnold i Bach; distribuia: Vasiliu Birlic, Niculescu-Buzu, Miu Fotino, Nora Piacentini, Maria Wauvrina, Fifi Harad, Emil Botta, Tina Radu, Angela Mateescu, Suzi Iupceanu, Letiia Lorena, Mircea Axente, George Chamel, Costache Antoniu, Romeo Lzrescu, Geo Maican. 1937 Crai de tob de Const. Colona; distribuia: Maria Wauvrina, Fifi Harad, Sofica Ionescu, Jules Cazaban, Coty Hociung, Niculescu-Cadet, Milic Milian, Mircea Axente, Aurel Athanasescu; regia: Ion ahighian. 1937 Fustele de la minister, localizare de A. de Herz dup Maurice Hannequin i Pierre Weber; distribuia: Vasiliu-Birlic, Miu Fotino, Niculescu-Buzu, Jules Cazaban, Maria Wauvrina, Mania Antonova, Geo Maican, Niculescu-Cadet, M. Iordnescu-Bruno, Ion Talianu, Beate Fredanov; regia. A.I. Maican; decoruri Alexandru Caramanlu. 1938 Sinaia la domiciliu de Sic Alexandrescu i Tudor Muatescu; distribuia: Silvia Fulda, Rene Annie, Catua Elvass, Velimir Maximilian, Miu Fotino, Vasiliu Birlic, Agnia Bogoslava, Rene Presianu. 1940 Cinematograful, localizare de Paul Gusty; distribuia: Ion Morun, Alexandru Ghibericon, Silvia Dumitrescu, Maria Wauvrina, Vasile Brezeanu; decoruri i costume: W. Siegfried. 1940 Col cu Brezoianu de Puiu Maximilian i H. Nicolaide; distribuia: H. Nicolaide, Dan Demetrescu, Nae Simionescu, Marcel Emilian, Ionel Dinescu, Elisabeta Henia, Sofica Ionescu, Jana Doljan, Ketty Rusu, Zorica Luntzer, Marga Burg, Gigeta Florian, Elisabeta Neagu, Mary Theodorescu, Benny; la pupitru dirijoral: Elly Roman. 1941, premiera 18 iunie Marconi la Marconi; distribuia: Mia Apostolescu, Mia Steriade, Annie Siomin, Mariana Marian, Lulu Niculescu, Lucia erbnescu, Nutzi Stnescu. 1942, premiera 10 iulie Femeile nu mint niciodat de Iulius Horst; distribuia: Ionel ranu, George Groner, Alexandru Giugaru, Geo Maican, Jeana Costa, Lucie Chevalier, Eveline Gruia; regia: Aurel Ion Maican. 1943 Mii-Bii, Pii de Adrian Pascu i Raoul Scully; distribuia: Coty Hociung, Ecaterina Ionescu, Lulu Nicolau, Tity Mihilescu, Zizi erban, Marcel Emilian, Mia Stnculescu; regia: Val Mugur; scenografia: Victor Feodorov.
122
Vera Molea
ALTE GRDINI
Grdina Amiciia se afla la intrarea n Cimigiu i patronul ncropise o scen dup modelul celorlalte grdini. n iulie 1879 o trup condus de Carl Frst cerea autorizaie Direciei Generale a Teatrelor pentru a putea s-i desfoare activitatea artistic. Avea un repertoriu din cuplete i ansonete: mpcciunea, Un biet n virtute, O ntmplare; Pescarul i croitorul, Brbatul iret, Croitorul n mansard, Cndva la tutungerie, nsurtoarea, Haimanaua. n august al aceluiai an Clara Langl primete autorizaie de la Direcia General a Teatrelor, n vederea susinerii unui program de canonete.
24. La data 15/21 mai 1900 patronul grdinii, F. Frnkel cerea autorizaie de funcionare n vederea susinerii unor spectacole muzicale de ctre o trup italian. Aceasta avea n componena sa 10 artiti care cntau la vioar i mandolin i era condus de Maffiodetti Giovanni. Intrarea n grdin era 50 de bani.
Grdina Comercial era situat n Calea Vcreti, nr.
Grdina Belle-Vue a fost printre primele locuri din Bucureti unde s-au susinut programe artistice. Trupe de teatru poposeau mai rar n aceast grdin, dar cele instrumental-muzicale au fost prezente mult mai des. n luna mai 1864 violonistul Luis Wiest94 cerea aprobarea Direciei Generale a Teatrelor pentru un mprumut de instrumente de la Teatrul cel Mare, n vederea susinerii unor serate muzicale. Grdina Eldorado (Franklin) adesea i-a schimbat adresa. n 1882 era situat n str. aguna i se ajungea la ea trecnd prin str. Episcopiei. La vremea aceea era frecventat de cunoscui oameni politici Nicolae Fleva, baronul tefan Bellio, Alexandru Marghiloman, chiar i mitropolitul Calinic. n 1894 era situat pe str. Pota-Veche, nr. 14, iar prin 1897 se afla n str. Doamnei, nr. 2. Scena acestei grdini era destinat, n special, studenilor de la Conservator i unor actori mai puin cunoscui, care ncercau s ctige
Louis (Luis) Wiest s-a nscut n Austria, n oraul Keno, la 1818. Domnitorul rii Romneti, de la acea vreme, a cerut Conservatorului din Viena un maestru de muzic pentru a-l angaja n ar. I-a fost trimis Louis Wiest, care nu a mai plecat niciodat. A adus o contribuie substanial la dezvoltarea artei muzicale pe teritoriul romnesc.
94
123
un ban pe timpul verii. Un anume Gheorghe Anghelescu a nchiriat-o n 1897 pentru a da reprezentaii teatrale. S-au jucat comediile ntr-un act Doi surzi, Paaportul unei actrie, Mireasa i iapa, Lia pescria, Teatru n teatru, Uite popa nu e popa, F-mi plcerea i m bate, Inimii nu ai ce-i face. Apoi, scena de la Eldorado ani de zile nu i-a mai gsit un investitor. La 24 mai 1924 presa consemna prezena unei trupe condus de Emil Bobescu, care a prezentat spectacolul de revist Din turf n turf de Aur dAlgi. Ziarul Rampa din 11 iunie 1924 ddea tirea c trupa care jucase la grdina Franklin i-a ncheiat stagiunea. Apoi, informaiile despre acest loc au ncetat s mai apar.
Teatrografie Grdina eldorado 1924, premiera 24 mai Din turf n turf de Aur dAlgi; distribuia: Zizi Mooianu, Dodelle Stnescu, Iorgu Tomescu, Florea Mateescu, George Bcleeanu, Lascu.
Grdina Steaua roie a fost situat n Calea Vcreti. Scena acestei grdini era frecventat, ndeosebi, de trupele evreieti. Dar nu au lipsit nici cele romneti, dup cum aflm din memoriile lui Const. Nottara. Renumitul actor a jucat n vara anului 1875 n spectacolele: O toalet neisprvit, Socrul unui ginere, Fata lui Kir Trancu, 1 aprilie-stil nou.
Numele lui Carol Patzac (Karl, Carl n documentele din Arhivele Naionale ale Romniei) apare legat de multe grdini de var. n 1875 stabilimentul lui Patzak, l ntlnim La Lumea Nou situat n antreul Cimigiu, str. Carol, nr. 15. i angajase o trup care interpreta arii de operet, cuplete i romane. Carol Patzac a avut n antrepriz i Grdinile Walhala i Ambasadori. Era un negustor cruia grdinile de var i aduceau un venit substanial i tia c ntotdeauna o scen de teatru e bine venit pentru atracia muteriilor. Piaa Constantin-Vod unde ulterior s-a construit Palatul Potelor, azi Muzeul de Istorie. Hipodromul a fost luat n antrepriz de coaforul Pania, care l-a transformat ntr-un teatru. Cupletistul I.D. Ionescu a nchiriat acest loc, i-a adus o serie de mbuntiri, i-a construit o scen mare, cu loji n fa. Deschiderea acestei grdini de var s-a fcut la 18 octombrie 1875.
Grdina La lumea Nou (Patzak)
Grdina Walhala se afla pe locul fostului hipodrom din
124
Vera Molea
Alturi de I.D. Ionescu activa i orchestra condus de Ionic Dinicu. De asemenea cntreaa francez Mary Fanelly era atracia serilor la Walhala. Aici au jucat titanii teatrului romnesc: Grigore Manolescu, Mihail Pascaly i Constantin Nottara.
Grdina ipter a fost aezat pe malul Dmboviei, la colul strzii Sf. Constantin, n apropierea Cimigiului. Era un local de mna a treia unde se ddeau i baluri. I.D. Ionescu, n pauzele spectacolelor de la Union alerga la ipter i prezenta cteva cuplete.
cntau operete ntr-un act. n vara lui 1888 bucuretenii au avut bucuria s aud Dunrea albastr sub bagheta dirijoral a lui Ivanovici. Se mai spune c aceast grdin era cutat pentru locurile tainice din spatele boschetelor i pentru excelenta mncare de la restaurant. Adesea era vizitat de oamenii importani ai Romniei ca: Ion Brtianu sau prefectul Moruzzi. La Grdina Suvenir teatrul era prezent mai rar. Mai trziu locul a fost cumprat de un politician, Constantin Stoicescu, care i-a construit o cas.
Grdina Suvenir s-a aflat pe str. Batitei unde, pe la 1885, se
Grdina Pomul verde (fost Tomis) era situat n Calea Vcreti, nr. 1. n noiembrie 1878 pe scena improvizat din interiorul restaurantului juca o trup evreiasc din componena creia fceau parte Zillerman, Mogulescu i Goldstern. n vara lui 1885 ddea reprezentaii teatrale trupa lui George Bossianu. La Pomul Verde au jucat trupele conduse de I.D. Ionescu i Avram Golfaden. Mare succes de public a avut Goldfaden cu revista-feerie Sulamita. Pe la sfritul anului 1899 Pomul Verde aparinea doamnei Zinca Spiru Nicolau. Noul antreprenor, Goldstein, a schimbat numele grdinii Pomului Verde n Grdina Aurora. Grdina Fortuna din strada Teilor (suburbia Pielari), nr. 42 i improvizase o scen care a gzduit n 1885 trupa lui Grigore Bdescu, Theodor Petrescu i Niculescu. S-au jucat piesele: Meterul Manole, Smrndia, Jianu, Maior Buimcil, Lipitorile satului, Un amor neateptat. Tot aici a jucat i trupa actorului Ion Lupescu. Grdina Vaporul tefan cel mare. La 27 martie 1886 Societatea Mutual pentru ajutor reciproc i binefacere Traian i Curcubeul Romn nfiina n Grdina de var Vaporul lui tefan cel Mare, din strada Telegrafului, nr. 3, Teatrul Romn95.
95
Arhivele Naional, fondul: Teatrul Naional, dosarul 41/1886.
125
Cererea pentru nfiinarea Teatrului Romn n Grdina Vaporul lui tefan cel Mare Societatea a primit autorizaia pentru a putea da reprezentaii teatrale. Din trup fceau parte: Ion Armescu (director de scen), Panaitescu, N. Marinescu, V. Niculescu, I. tefnescu, G. Dumitrescu, G. Teodorescu, A. Alexandrescu, Fl. Georgescu, domnioarele Georgescu i I. Alexandrescu i doamna N. Popovici. Repertoriul era n totalitate romnesc: Jianul-cpitan haiduc, Bujor haiduc, Fata codrilor, Vlduul mamei, Paracliserul, Pcal i Tndal, Pcatele brbailor, Primarul i gardistul, Banii nvie morii.
126
Vera Molea
Grdina localului Ni Stere era situat n strada Aquila, nr. 8 din Dealul Spirii. n prima cerere de autorizaie ea apare n strada 10 Septembrie: Domnule director, mai muli studeni sub direciunea subsemnatului (Petre Cosman) voind a face un teatru pentru distracie n o Grdin din Dealul Spirii, str. 10 Septembrie, cu onor v rog s binevoii a ne da cuvenita aprobare.96 Trupa era format din: Petre Glbineanu, Petre Cosman, Grigoriu, N. Dimitrescu. ntr-o alt cerere a aceleiai trupe, nregistrat la Direcia General a Teatrelor n 28/9 august 1886, este ataat i lista pieselor care urmau a fi jucate dup cum urmeaz: Lipitorile satului, Lumpatius vagabondus, Vlad epe, tefni Vod, Brbierul din Sevilla, Smrndia fata primarului, Doi mori vii, Paragraful 37, Steaua Romniei, Pcatele brbailor, Dinte pentru dinte, Lupescu actora, Piatra din cas, Vlduul mamei, Cina fr sfrit, Prul femeii mele, Rusaliile, Kir Zuliaridi, Hoii prini, Drumul de fier, Pcal i Tndal, Boier i ilic, Dasclul poman, Veteran pompier. Grdina a funcionat muli ani, fr ns a se dovedi continuitatea vreunei activiti teatrale. Grdina Eden se afla la numrul 24 din strada Academiei. n septembrie 1886 localul aparinea doamnei Ostreicher unde se ddeau spectacole muzicale: romane romneti, franuzeti, nemeti cu acompaniament de pian sub direcia lui Louis Hofmann. Costumele vor fi distinse, se specifica n cererea ctre Direcia Teatrelor. n repertoriu apreau titlurile: Nu e aa, Regina, Strinule, Nu te pot uita, Amor.
fr avizul direciunii, dup cum arat documentul de mai jos: Domnule, Director, n strada St.-ului Ion Nou, nr. 19 s-a deschis o grdin nou, numit Odessa, i fr prealabila autorizare i nvoire, chiar ast sear se joac mai toate piesele din repertoriul meu, proprietatea mea. Asemenea diferende tiind c se judec n ultim instan de Domnia Voastr, Domnule Director, dup Legea i Regulamentul Theatrelor fac apel la dreptatea Domniei Voastre, rugndu-v s binevoii a disposa cele ce vei binevoii a gsi de cuviin. Primii v rog, domnule Director, asigurarea osebitei mele consideraiuni. Avram Goldfaden, strada NegruVod, nr 10.97
Arhivele Naionale ale Romniei, fond: Teatrul Naional, inventar 2344; dosar 41/1886; cererea din 4/10 aug. 1886, nr. 424. n dosarul 41/1886 , fila 39, fond TNB se afl autorizaia de funcionare nr. 209 din 11 august 1886, dat de primria Capitalei, cu adresa n str. Aquila, nr. 8, seciunea V, ocolul III. 97 Arhivele Naionale ale Romniei; fond: Teatrul Naional, dosar. 49/1878, fila 21.
96
Grdina Odessa prezenta pe la 1878 spectacole de teatru
127
Trupa mpricinat era condus de I. Gradner i avea n componen pe: J. Basemberg, El. Spivacovsky, apira, M. Bandarevsky. Obligat de lege, I. Gradner a fost nevoit s schimbe repertoriul dup cum urmeaz: Doi intrigani dram n 5 acte, Fata capricioas o melodram n 4 acte, Fanatismul operet comic n 4 acte, Lumpatiu Vagabondus comedie n 3 acte, Actorul Sulivan melodram n 3 acte, Tlharul copil melodram, Comedie sau adevr vodevil ntr-un act, Insula slbatic dram n 2 acte, Chibriturile vodevil, Patru me ntr-un sac vodevil, Doi zpcii vodevil, Catrul vodevil.
potrivit anunurilor de la rubrica spectacole din ziarul Naionalul, grdina se numea Collaro unde la 8 iulie 1889 a avut loc un concert vocal instrumental n beneficiul profesorului Anton Knesel. Trebuie remarcat faptul c schimbarea proprietarului aducea dup sine i schimbri n programul artistic. Aa s-a ntmplat n vremea cnd grdina l-a avut proprietar pe Hugo, care, vrnd s atrag clienii, a adugat spectacolelor muzicale i pe cele teatrale. I.D. Ionescu a fost unul dintre artitii care a jucat n verile anilor 1898-1900. La 28 iulie 1900 I.D. Ionescu a fost vzut pentru ultima dat pe scen. n 31 iulie a ncetat din via la Sinaia n cea mai crunt srcie. Soia sa, Epifania Ionescu, telegrafia lui Gheorghe Moceanu Ionescu a murit. Rog dai reprezentaie pentru a-l putea nmormnta.
Grdina Grand Etabilessment Hugo (fost grdin Sinaia) a fost situat n str. Academiei, nr. 2. n 1889,
Grdina Roma era situat la numrul 29 din strada Schitu Mgureanu, i-l avea patron pe la 1896 pe domnul Dadich. n vara lui 1897 pe scena improvizat din grdin au putut fi vzute spectacole de teatru de ppui. Prin 1899 Ion Lupescu mpreun cu un alt actor de la Teatrul Naional din Iai, N.A. Bogdan, au jucat cteva comedii. Grdina Casino i-a avut sediul pe aceeai strad a Academiei, zona cea mai populat cu teatre de var. La 1896 proprietarul grdinii era Georg Eger, care la nceput aducea numai trupe de operet, apoi a nceput s invite i trupe de teatru. Dac n 1897 cnta o trupa de operet din Italia, n urmtorul an Nicu Poenaru, Petre Liciu, Constantin Grigoriu, Iancu Brezeanu, Lucrezzia Brezeanu i Ion Montaureanu ncntau publicul cu spectacole de comedie i operet. n vara lui 1899 a jucat trupa lui Aurelian Barbelian comediile: Crim fr sfrit, Vlduul mamei, Primarul i gardistul, Paragraful, Vldu patriot, Crlanii, Vila la osea, Tmpil,
128
Vera Molea
Mireasa i iapa. Nu au lipsit nici canonetele: Cometa, Holera, Ordonana, Stncua, Costache Ciripescu, Soldatul Rmurea, Ovreiul n gard etc.
Grdina Berria Triumful, fost Grdin Bristol, devenit ulterior Grdina Carpai a fost situat pe strada Academiei. Teatrul de var s-a deschis n 190298. Aceast grdin era foarte spaioas, arta ca un parc plin de verdea aezat n inima Bucuretilor. Antreprenorul de atunci, Orezeanu, i-a propus actorului Niculescu-Buzu s ridice o scen, s aeze n grdin 60 de scaune cu preul de un 1 leu, iar restul spaiului s fie ocupat de mese unde fiecare consumator s dea 50 de bani pe scaun. Grdina era iluminat cu gaz aerian, iar la poart avea o stea iluminat.
Pe strada Academiei Mai era i un afi scris de mn, care anuna spectacolele. Scena se afla lng buctria restaurantului, iar actorii erau supui la un adevrat chin din cauza mirosurilor mbietoare ale bucatelor. Stagiunea s-a deschis cu Primul brbat din Frana. Spectacolul s-a ncheiat cu mare succes la publicul bucuretean. Sear de sear grdina era arhiplin, iar ctigul pe msur. Numai c Orezeanu ncepuse s introduc lume fr ca aceasta s plteasc. Suprat, Niculescu-Buzu s-a mutat la Grdina Raca. Locul lui
Actorul Niculescu-Buzu susine, n Suveniruri teatrale, c stagiunea de la Grdina Triumful s-a deschis n 1901. Cronicarul Faust Mohr precizeaz, n Amintirile unui spectator, c s-a deschis n 1902. Am ales a doua variant deoarece Faust Mohr n cartea sa, aprut n 1937, a apelat nu doar la propria memorie, ci i la consemnrile din presa vremii.
98
129
Buzu a fost luat de trupa lui Nicu Poenaru. Dar se tie c Poenaru era axat mai ales pe operet, or pe scena improvizat a grdinii Triumful spaiul nu-i permitea s prezinte un spectacol de anvergur. A ales o alt soluie: prezentarea unor fragmente din operete cunoscute. Din componena trupei fcea parte i talentatul actor Ion Anestin, care era socrul lui Poenaru. L-a ntruchipat pe Barbu Lutarul, apoi a jucat n comedia muzical Ulia lunei i n opereta Boccacio. Pe scena de la Triumf au debutat dou mari talente ale operetei noastre: primadona Margareta Demetrescu-Dan i tenorul Nicolae Leonard. Trupa lui Nicu Poenaru a mai prezentat n vara acelui an Baba Hrca i Birja nr. 117. Ulterior aceast grdin s-a numit Carpai. bulevardul Elisabeta. Din vara lui 1913 figureaz n presa vremii la rubrica Spectacole teatrale. O prim reprezentaie pe aceast scen a fost revista Dac-i place, interpretat de actorii: George Bcleeanu, Miu tefnescu, Leontina Ioanid, Sofia Ionescu, Nelly Wanda. Dar succesul cel mai mare l-au avut cu revista Trufandale de Alfred Mooiu. Grdina Astoria a fost gazda primitoare a acestei trupe nc cteva veri. S-a meninut civa ani n circuitul teatrelor de var unde aveau loc, cu precdere, spectacole de revist. n vara lui 1918 la Astoria filmul a fost mult mai prezent dect teatrul. Totui, revine trupa din 1913 cu aceleai dou spectacole Dac-i place revista cu prolog de Denis Grigoriu i Trufandale de Alfred Mooiu. n pauzele filmului erau susinute scurte numere de varieteu: duet tirolez, comici excentrici sau arii de oper interpretate de tenorul Dumitrescu Dumez. Grdina Astoria devine n vara anului 1919 gazd pentru trupa condus de Tantzi Elvass, care deschide stagiunea n iulie cu spectacolul Orient-Expres. A urmat Basmul cu cocoul rou de Ion Pribeagu, Pleaca de Pepe Georgescu, Aa cap, aa cciul de I.C. Aslan, Ln-n ln de George Anonimu, Ghinion de Sandu Teleajen. n anul 1920 s-a nfiinat Compania de Operet Elyse condus de Ignatz Blum. S-au prezentat spectacolele: Beia de dragoste, Baroneasa Lili, Gheia. Din trup fceau parte: Virginia Miciora, Jean Niculescu, Gogu Carussy, Nae Ciucurete, Nicu Kanner, Gina Hermeziu, uki Eremia. n vara lui 1921 revine aceeai trup creia i se alturaser trei dive ale revistei romneti: Marilena Bodescu, Lizica Petrescu i Matilda Kriegel. n vara anului 1922 Compania Elyse a jucat dou operete cunoscute: Ultimul vals de Oskar Strauss i Sylvia de Emmerich Klmn. Din 1924 grdina nu a mai fost nchiriat, astfel, ea a disprut de pe lista teatrelor de var.
Grdina Astoria s-a aflat lng Cimigiu, la numrul 22 din
130
Teatrografie Grdina astoria
Vera Molea
1918 Dac-i place; distribuia: George Bcleeanu, Miu tefnescu, Leontina Ioanid, Sofia Ionescu, Nelly Wanda. 1918, august Trufandale de Alfred Mooiu; distribuia: Miu tefnescu, George Bcleeanu, I. Dumitrescu, Leontina Ioanid, Nelly Wanda, Natalia tefnescu, Ketty Spirescu, Sofia Ionescu, Ouvrard. 1919, iulie Orient-Expres. 1919, iulie Basmul cu cocoul rou de Ion Pribeagu; regia: Tantzi Elvass; decoruri: Cantini; dirijor: Alfredo Glatauer; distribuie: Catua Elvass, Puica Stnescu, Dodelle Stnescu, Ketty Spirescu, Maria Wauvrina, Yvonne Kermo, Iorgu Tomescu, Pepe Georgescu. 1919, 14 iulie Pleaca de Pepe Georgescu. 1919, 27 iulie Aa cap, aa cciul de I.C. Aslan. 1919, august Ln-n ln de George Anonimu. 1919, septembrie Ghinion de Sandu Teleajen.
Calea Victoriei. La nceput pe acest loc fusese un Teatru-Circ. Din 1876 i-a schimbat numele n Alcazar, unde I.D. Ionescu a deschis aici un teatru cu preul de intrare foarte mic. La reprezentaia vodevilului Lumpatius Vagabondus de Johann Nepomuk Nestroy succesul a fost fulminant, nct Ionescu era nevoit s pun jandarmi la intrare de aa mare nghesuial. Din 1899 Grdina Alcazar aprea att n presa vremii, ct i n documentele Arhivelor Naionale, cu sediul n strada Cmpineanu, nr. 9. Exista o sal i n interiorul restaurantului. n noiembrie 1899 spectacolele au fost sistate din cauza construciei neadecvate la normele de siguran pentru consumator-spectator. Prin vara lui 1902 patronul Sidi Micha angajase din nou o trup de teatru. Grdina Alcazar a disprut n urma marilor prefaceri urbanistice de la nceputul secolului al XX-lea.
Grdina Alcazar. Era vis--vis de cldirea C.E.C-ului din
Grdina Luchianoff s-a aflat n Piaa Srindar. n vara lui 1895 I.D. Ionescu prezenta pe scena din grdin cupletele lui Ion Mooiu, Pantazi Ghica i canonetele lui Alecsandri.
nr. 61. Iorgu Caragiale a prezenta aici spectacole n 1878. Am fcut o scen n Grdina numit Basarabia din Calea Mogooaiei, nr. 61, de a da
Grdina Basarabia a fost situat n Calea Mogooaiei,
131
vreo cteva reprezentaii teatrale99 specifica actorul n cererea pentru obinerea autorizaiei.
Grdina Cminul Cultural a fost nfiinat n 1918 de doi evrei venii din Basarabia, Iacob Sternberg i Botoschanski erau preocupai de spectacolul de revist despre care aveau o cu totul alt viziune: Revista noastr nu urmrete o distracie uoar. Un atare lux i-l poate ngdui numai neamurile care n timpul iernii a avut o mbelugat activitate teatral. ntreg repertoriul evreiesc din Romnia este o revist larmoaiant, cu hazuri fr haz. Caricatura e acolo dramatizat; dramaticul este caricaturizat. Noi neavnd putina de-a introduce reforme i neavnd nici mijloace de-a scoate o publicaie a noastr, ne-am hotrt s crem o tribun de pe care, cu ajutorul unor njghebri umoristice, s putem, n afar de o critic social, s-i dm publicului cte ceva din adevrata literatur evreiasc a marilor notri naintai i contemporani100. Primul spectacol a fost imes (Ghiveciul), iar cei care i-au dat via au fost: Segalescu (tatl i fiul), Berger, milovici, Barbu Lzreanu, doamnele Berger, Kresler sub bagheta regizoral a lui Iacob Sternberg. La 28 iulie 1918 a avut loc a doua premier, Hop i eu cu aa Lina, iar n august s-a jucat revista Foaie verde. Dup aceast vara Grdina Cminul Cultural nu a mai aprut n circuitul teatrelor. Grdina Teatrului Central a fost nfiinat n Calea Clrai, peste drum de Biserica Sf. Vineri. Teatrul Central a fost deschis n vara lui 1927 de trupa lui Nae Tomescu. ntreaga var s-a jucat spectacolul de revist Fiecare cu a lui. Prin anii 30 grdina arta foarte ru, iar oamenii de cartier, care formau publicul acestei grdini, erau certai cu civilizaia, dovad c pe perei erau lipite afie de genul: Nu mncai semine, c mncai btaie, Direciunea. Teatrul Elita (fost grdin Frascatti) i-a inaugurat scena de var la 29 mai 1929 cu revista Eu mna i-o srut Madame! de Nicon i Nican, n interpretarea Companiei de revist Cutia cu maimue de sub direcia lui Alexandru Brcnescu, George Timic i Nicu Kanner. n 1930 aceeiai Nicon i Nican (Nicuor Constantinescu i Nicu Kanner) au scris revista-operet Vinul, muzica i femeia, n care cuvntul se mpletea armonios cu melodii en-vogue. Autorii precizau
Arhivele Naionale ale Romniei, fond: Teatrul Naional, inventar 2344, dosar nr. 49/1878. 100 Matheiu H. Rareiu, n Doi basarabeni. Ghiveciul de la Cminul Cultural, din Scena, an II, nr. 147, vineri 7 iunie 1918, p. 2.
99
132
Vera Molea
ntr-un interviu c: Nu am abandonat genul revistei. Dar nu putem s scriem n vechiul i rabataul de acum 20 de ani. Lumea se schimb, evolueaz. Prin urmare, i revistei suntem datori s-i imprimm ritmul vremii. Revista ajunge s crispeze prin nelogicul nlnuirii scenelor. n Vinul, Muzica i Femeia e un subiect, sunt trei eroi i toate peripeiile lor formeaz fresca actualitii.101 Spectacolul avea succes la publicul bucuretean, dar vremea neprielnic a ntrerupt o perioad activitatea de pe scena acestei grdini. n iulie compania de revist a dat o nou premier, Dai un ban, dar...face!.
Teatrografie Teatrul elita 1929, 29 mai Eu mna i-o srut Madame! de Nicuor Constantinescu i Nicu Kanner; distribuia: Silly Vasiliu, Jana Doljan, Mia Georgescu, George Timic, George Groner, Gh. erbnescu, Nicu Kanner, Rozina Wiquelin; regia: Nicu Kanner; decorurile i costumele: Ion Anestin. 1930, premiera 2 iunie Vinul, muzica i femeia de Nicuor Constantinescu i Nicu Kanner; distribuia: Rozina Wiquelin, Silly Vasiliu, Jana Doljan, Nicu Kanner, Gheorghe Bcleanu, Nae Simionescu, Lulu Nicolau; regia: Nicu Kanner; scenografia: pictorul Ioanid. 1930, iulie Dai un ban, dar... face! de Nicu Kanner i Nicuor Constantinescu; distribuia: Silly Vasiliu, Rozina Wiquelin, Jana Doljan, Cecil Grigoriu, Constantin Toneanu, Ionel ranu, Nicu Kanner.
Calea Griviei cu strada Buzeti. O trup de actori a nchiriat grdina cinematografului Volta pentru a da reprezentaii teatrale. La 20 iulie 1918 a avut loc premiera revistei Unde dai i unde crap. Dup aceast prim ncercare de intrare n circuitul teatrelor de var ani buni nu s-a mai pomenit de teatrul de la Volta-Buzeti. Din iunie 1934 Compania Kanner-Pizone a deschis stagiunea cu spectacolul E noapte la Volta de N. Kanner. La sfritul lunii august s-a jucat o nou revist a lui Kanner, Valsul nopii. n 1936 Liviu Floru ncearc s renvie opereta pe scena Grdinii Volta-Buzeti cu Caf Viena, dup Cafeneaua cea mic de Tristan Bernard, pe muzica lui Ralph Benatzky. n 1938 spaiul a fost nchiriat de Aurel Maican, directorul Teatrului de Operet Mogador102, care a montat una dintre cele mai reuite reviste ale verii, Opt la zece la final de Ion Son (Ion Sava) i Nican (Nicu Kanner), dup Richard Kessler i Heinrich Strabitzer. Elena Zamora era vedeta serilor. Venit de la Paris unde avea un contract cu
101 102
Grdina Volta-Buzeti se afla unde se ntretaie
Rampa, anul X, nr. 3705, 1 iunie 1930, p. 4. Sediul acestui teatru se afla la Grdina Volta-Buzeti.
133
unul dintre teatrele de acolo, Elena Zamora mrturisea ntr-un interviu din ziarul Rampa: ncntat fiind de regizorul i directorul Maican, i-am propus c la prima lui chemare voi fi alturi de el. i iat c prilejul s-a ivit i am neles s-mi in promisiunea cu riscul de-a amna stagiunea de la Paris. Spectacolul era anunat ca o renviere a teatrului de operet, a artei lui Leonard i a Marioarei Cinski. n vara anului 1940 directorul Teatrului Volta-Buzeti, Bebe Pltinieanu, l-a angajat pe actorul Vasiliu Birlic. Charismaticul actor a asigurat succesul farsei muzicale Acceleratul 402. Simpla lui apariie fcea ca sear de sear grdina s fie luat cu asalt de Grigore Vasiliu Birlic ctre spectatori. Prin luna aprilie din 1941 grdina a fost nchiriat de Maria Filotti, care la rndu-i a subnchiriat-o unei trupe a teatrului condus de Constantin Tnase. Au jucat comedia muzical cu structur de fars, Firfiric de Vasilache i Cristodulo. Activitatea teatral din Grdina Volta s-a sistat din cauza rzboiului.
Teatrografie Grdina Volta-Buzeti 1934 E noapte la Volta de Nicu Kanner; distribuia: N. Nicolescu-Brun, Willy, Cr. erbnescu, Rozina Wiquelin, Lilly Socec, Mia Georgescu, M. Iordnescu, Nicu Kanner, I. Pizone. 1936 Caf Viena, dup Cafeneaua cea mic de Tristan Bernard; distribuia: Elena Zamora, Lulu Savu, Tinelle Stavrache, Lucie Chevalier, Aurel Munteanu George Groner, N. Antoniu, Fgdaru; scenografia: Alexandru Caramanlu; regia: N. Kiriescu; muzica: Ralph Benatzky. 1938 Opt la zece la final, de Ion Son (Ion Sava) i Nicu Kanner, dup Richard Kessler i Heinrich Strabitzer; distribuie: Maria Sandu, Elena Zamora, Ion Brun, Const. Toneanu, Nutzi Pantazi; regia: Aurel Ion Maican; muzica: Gerd Wilnov. 1940 Acceleratul 402 de Stroe, Vasilache i Cristodolu; distribuia: Nora Piacentini, Vasiliu Birlic, Virginica Popescu, Ionel ranu, Puica Perieeanu, Romeo Lzrescu, Mircea eptilici, tefan Decu, I. Antonescu, Lulu Popescu, Fidora Gamberto, Geta Antonescu, Victoria Medeea; decoruri: Theodor Kiriacoff; regia: N. (Nacht) Stroe; conducerea muzical: Gherase Dendrino. 1941 Firfiric de Vasilache i Cristodulo; distribuia: Vasile Vasilache, Ion
134
Vera Molea
Talianu, Trestianu, Piu Mironescu, Puica Perieeanu, Aurel Athanasescu, Tantzi Cpn, Puica Stnescu, Florica Trestian, Tantzi Sndulescu, Veve Cigallia; regia: Constantin Tnase; muzica: Gherase Dendrino, Vasile Vasilache, Tantzi Cpn.
Teatrul de var C.A. Rosetti s-a deschis n 1938 n Grdina Forum, din str. C.A. Rosetti (peste drum de restaurantul Cina). Stagiunea a nceput cu o comedia muzical, Ascult Ionescule!... i Domnioara Butterfly de Tudor Muatescu, ambele n direcia de scen a lui Aurel Ion Maican. Directorul trupei era Tudor Muatescu. Aceleai spectacole s-au jucat i n vara anului 1940, cnd rzboiul aducea veti triste i ngrijortoare. Contemporani cu cel mai mare mcel pe care l-a cunoscut lumea, ngndurai i chinuii de nelinite fa de imensitatea cataclismului care sfrtec i nsnger treptat coaja bun i rodnic a pmntului, avem nevoie s ne descreim pentru cteva ore mcar frunile i s ncercm s ne smulgem, pentru cteva clipe, din agitaia zilnic i continu n care trim. mrturisea Tudor Muatescu n caietul-program al Teatrului de var C.A. Rosetti, din 1940. Rsrit ca un mac de ar ntr-o crptur de asfalt urban ncins de canicul acest teatru i propune s mplineasc o nseninare momentan, de reconfort moral. n acelai program actorul Radu Beligan fcea prezentarea teatrului n versuri: Grdin de var
Fiindc bunele tradiii conservate-n Capital Cer un cadru mai propice peste setea estival, Domnul Tudor Muatescu, vechi patron de bar (acas), A gsit c e momentul din anonimat s ias i asociindu-i pe-unul mai candid ntr-ale vieii A deschis grdina asta, drept n inima Pieii, Unde vinde rs la tav, glume proaspete la ghia, Calambururi mult... frapate i din cnd n cnd... o ra. Nu e list pe alese: consumi tot ce i s-ofer; Ca s trag chiul la plat se nal cine sper: Banii i depui nainte i apoi i dau matale Menu fix: trei acte pline, dou pauze (mai goale), Sosuri fine (cu...efecte) i-un compot ca epilog, Muzic de Elly Roman i etcaetera. M rog!...
135
Ober este domnul Miu Fotino (a fost i artist) ns Teatrul Comedia l d drept... parautist Picollo e Anghelescu un biat de viitor Cci patronul l ochete ca s-l lase succesor. Pentru cazuri de insulte ori scandaluri n local Iordnescu-Bruno este angajatul special... Avei dreptul, la remiz, s nu achitai un ban Dac nu v-o servi bine domnul Jules Cazaban... Garderoba este dat-n seama domnioarei Mia Prin urmare toat lumea rog s-i scoat plria! igarete bune vinde domnioara Gusti Nina (Dac nu v place genul, trecei vis--vis la Cina) Personalul tot arat crunt idiosincrasie Pentru ploile nefaste ce-ar avea de gnd s vie.103 Teatrografie Grdina C.a. Rosetti 1938 Ascult, Ionescule...! adaptare de Tudor Muatescu dup Saisissez-moi! de Yves Mirande i Gustav Quinson; distribuia: Ninetta Gusti, Mania Antonova, Radu Beligan, Jules Cazaban, Mia Apostolescu, Ecaterina Ionescu, Miu Fotino, Iordnescu-Bruno, Marcel Anghelescu; muzica: Elly Roman cu texte de Puiu Maximilian, dirijor; H. Schwartzman; decoruri: Theodor Kiriacoff; regia: A.I. Maican.
Teatrul Brezeanu a fost nfiinat n 1924 n Calea Griviei i era condus de Lucrezzia Brezeanu. Stagiunea s-a deschis la 26 mai 1924 cu O scrisoare pierdut. Din distribuie fceau parte Ion Brezeanu i Vasile Toneanu. La 2 iunie au jucat Dale carnavalului, n iulie Manevrele de toamn, iar n august Avarul. Teatrul Comicilor i desfura activitatea pe scena improvizat a unei grdini de var din Calea Dorobani. Cel care-l nfiinase era Victor Negoescu. Stagiunea s-a deschis n iulie 1936 cu spectacolul Femeia n flcri. Condiiile n care aveau loc aceste spectacole erau improprii. Pe tot parcursul derulrii reprezentaiei publicul fcea o adevrat navet ntre grdina i interiorul localului. Cei care reveneau erau cu minile nfierbntate de priuri, se aezau pe scaune i flecreau despre problemele lor, ignornd total actul artistic care se desfura n faa lor. Scopul venirii lor la aceast grdin era, mai degrab, unul de socializare, n aburii buturii cu vecinii de cartier.
103
Din caietul-program al Teatrului din C.A. Rosetti, 1940.
136
Teatrografie Teatrul Comicilor
Vera Molea
1936, iulie Femeia n flcri; distribuia: Nicolae Grdescu, Stela Popescu, Titi Dragu, Mica Marinescu, Kiki Georgescu, Angela Constantinescu, Victor Negoescu.
Teatrul de cartier Hala Traian a fost nfiinat n vara anului 1936 de Natalia Pavelescu i se afla n apropierea Halei Traian. Comedia Delictul din noaptea nunii de Arnold i Bach a deschis stagiunea verii. Trupa Nataliei Pavelescu ncerca s descreeasc frunile unor oameni prea puin obinuii cu teatrul. Iniiativa era ludabil, dar publicul avea un comportament periferic. n parfum de mici i fleici la grtar, de bere i pri s-a jucat a doua comedie, Parfumul nevesti-mi, replicile actorilor abia putnd s strbat pn la urechile celor care voiau s aud. n 1937 aceast ntreprindere teatral i-a luat numele de Teatrul de cartier Tempo. Direcia teatrului o deineau Florica Lupescu i George Lascu. Stagiunea s-a deschis la 26 iunie cu spectacolul Chestia de aur. Animatorii acestui teatru i propuseser s fac o oper de igien cultural, ca s mergem la pas cu munca edilitar a primarului nostru general, dl. Al.G. Donescu. n august a vut loc a doua premier, Aprarea are cuvntul de Petre Bellu. n anul care a urmat la Tempo a jucat trupa condus de actorul Romeo Lzrescu. Aceeai trup a revenit n 1940 sub egida Teatrului de cartier Mscrici. S-au jucat comediile Fructul oprit i ncurc lume.
Teatrografie Teatrul de cartier din strada Traian 1936 Delictul din noaptea nunii de Arnold i Bach; distribuia: tefan Carabin, Titi Pretipop, Iordnescu, Obreja, Natalia Pavelescu, Veve Cigallia, Lidia Romanescu, Leny Grigoriu, Tantzi Romeo, Nelly Constantinescu, A. Demetrian. 1937, 26 iunie Chestia de aur; distribuia: Florica Lupescu, Charlotte Brodier, Tantzi Soriani, tefan Carabin, Gogu Lascu, Titu Protopopescu, Cezar Teodoru. 1940 Fructul oprit; distribuia: Romeo Lzrescu, Lulu Savu, Lulu Popescu, Mia Stoienescu, Mia Steriade, Nutzi Dumitrescu. 1940 ncurc lumea; distribuia: Romeo Lzrescu, George Musceleanu, Lulu Popescu, Irina Angelescu, Olly Eftimiu, Alexandru Ilie.
strada Buzeti. n vara anului 1940 s-a deschis stagiunea teatral cu revista Parada rsului. Trupa, condus de Titi Mihilescu, avea n componen pe
Grdina Cinematografului Marna era situat n
137
Vera Taco, Maruca Maximilian, I. Negrea, I. Lorentz, Gic Mihilescu, Scarion.
Teatrul Rio se afla n Calea Clrai, n Grdina Cinematografului Rio. A intrat n circuitul teatrelor de var n iulie 1932 cu revista Rio rde de Nicu Kanner. O parte din actorii trupei erau de la Teatrul Crbu. Spectacolul nu a avut succes, ca urmare spaiul a rmas destinat filmului.
Teatrografie Teatrul Rio 1932 Rio rde de Nicu Kanner; distribuia: Natalia Pavelescu, Rosina Wiquelin, Mica Marinescu, Nicu Kanner, Ionel ranu, Dan Demetrescu, Ladislau Groff, Ion Brun.
stagiune de var la Teatrul Liga cultural din strada Schitu Mgureanu, nr. 1, cu piesa lui Nicolae Iorga Sarmala, amicul poporului. Teatrul n aer liber era o mai veche dorin a profesorului Iorga. S-au mai jucat: Anonimul i Biat de via, ambele de Arnold i Bach, Convertirea Doamnei Preedinte de Iorga (dup fiecare spectacol Vasile Brezeanu prezenta Interpretul, un act de Tristan Bernard), Avarul de Molire i Biat de via.
Teatrografie Teatrul ligii Culturale 1935 Sarmala, amicul poporului de Nicolae Iorga; distribuia: Vasile Brezeanu, Nella Mircescu, Cecilia Brbulescu, Venera Milicescu, Didi Niculescu, Coty Hociung, tefan Carabin, Const. Morun, George Axente, N. Baltasiu, Viorel Suluiu, Al. Ptracu, D. Mereanu, Al. Bejan, C. Iacobescu. 1935 Anonimul de Arnold i Bach; distribuia: Vasile Brezeanu, Coty Hociung, tefan Carabin, C. Morun, George Acsente, N. Atanasiu, N. Balatasiu, Nella Mircescu, Cecilia Brbulescu, Venera Milicescu, Relli Brate, Nidi Niculescu. 1935 Biat de via, Arnold i Bach; distribuia: Vasile Brezeanu, Coty Hociung, Bibi Iosef, Relly Botez, N. Massim, tefan Carabin, Rada Niculescu, Venera Milicescu. 1935, premiera 1 august Convertirea Doamnei Preedinte de Nicolae Iorga; distribuia: Nella Mircescu, Lilly Mihileanu, Cecilia Brbulescu, Vasile Brezeanu, Nicolae Massim, C. Morun. 1935 Avarul de Molire; distribuia: Vasile Brezeanu, Cecilia Brbulescu, Ninetta Gusti, C. Sincu, C. Iacobeanu, P. Ptracu, al. Bejan, N. Antoniu, N. Massim.
Grdina Ligii culturale. n iulie 1935 s-a deschis o
138
Vera Molea
ALTE SPAII TEATRALE N AER LIBER
organiza o serie de spectacole n aer liber la Arenele Romane. Ea susinea rentoarcerea teatrului ctre natur i popor, la valorile teatrului antic. Proiectul avea s fie ncununat de succes. La 12 iunie 1914, n faa a ctorva mii de spectatori, a avut loc reprezentaia Semiramida de Sar Paladan cu: Aristide Demetriade, Ion Manolescu, Constana Demetriade, Gheorghe Storin. Orchestra Ministerului Instruciunii era condus de dirijorul Dumitru Dinic, iar muzica era de Wagner i Glck.
Arenele Romane. n vara lui 1914 actria Ortansa Brneanu
Arenele romane Semiramida. 1914 S-a mai jucat Antigona de Sofocle cu: Romald Bulfinski n Creon, Olimpia Brsan n Antigona, Fanny Rebreanu n Ismena, iar Gheorghe Storin n Hemon. Despre aceste spectacole s-a spus c au fost deficitare din cauza faptului c actorii nu se auzeau, dar dincolo de acest inconvenient aciunea Ortansei Brneanu rmnea ludabil.
139
Prin 1927 s-a prezentat spectacolul Neron de col. Radomir Cltorescu, cu actorii Ion Livescu i Aristide Demetriade n rolurile principale. n vara anului 1936 un grup de societari ai Teatrului Naional Ion Manolescu, Maria Filotti, Ion Manu, Alexandru Critico, Niki Dimitriu au jucat n Povestea soldatului de la Mreti de gen. Gheorghe Drgnescu.
Teatrografie arenele Romane 1914, 12 iunie Semiramida de Sar Paladan; distribuia: Aristide Demetriade, Ion Manolescu, Constana Demetriade, Gheorghe Storin; orchestra Ministerului Instruciunii; dirijor Dumitru Dinic; muzica: Wagner i Glck. 1914 Antigona de Sofocle; distribuia: Romald Bulfinski (Creon), Olimpia Brsan ( Antigona), Fanny Rebreanu (Ismena), iar Gheorghe Storin (Hemon). 1927 Neron de col. Radomir Cltorescu; din distribuie: Ion Livescu i Aristide Demetriade; regia lui Ion ahighian. 1936 Povestea soldatului de la Mreti de gen. Gheorghe Drgnescu; distribuia: Ion Manolescu, Maria Filotti, Ion Manu, Alexandru Critico, Nicu Dimitriu.
proprietate a lui Ion Lahovari, a fost inaugurat n 25 decembrie 1911. Acest edificiu teatral permitea ca sala s fie transformat n cea mai ingenioas grdin de var prin deschiderea cupolei. Victor Eftimiu, devenit din iunie 1912 directorul artistic al teatrului, a fost cel care a inaugurat prima stagiune de var n acest teatru. i propusese s aduc n faa spectatorului bucuretean un repertoriu romnesc. Stagiunea a deschis-o Teatrul Naional din Craiova cu piesa Cobzarul. Interpretul lui Barbu Lutarul a fost Ion Anestin. Emil Grleanu, directorul teatrului craiovean, a vorbit atunci despre viaa lui Barbu Lutarul. Al doilea spectacol al stagiunii a fost poemul dramatic Stan Cobzarul de Elena Vcrescu, cu Ion Manolescu n rolul principal. Au urmat Peitoarele Oliviei Ion Anestin dup William Shakespeare, Ariciul i
Teatrul Comoedia (actualul Teatrul Odeon),
140
Vera Molea
Sobolul de Victor Eftimiu, Zodia Porcului, o fars n trei acte scris de un domn care i-a pierdut banii la cri, dup cum anunau ziarele. Iniiativa lui Eftimiu a fost reluat mult mai trziu, n 1937, de ctre regizorul Sic Alexandrescu. Renumitul om de teatru era directorul Teatrului Comedia din 1936. Printr-o serie de schimbri acest teatru a luat nfiarea unei adevrate grdini de var. S-au nlocuit fotoliile cu scaune foarte uoare, s-au montat becuri albastre pentru a crea o cromatic Marietta Sadova special, au fost aduse flori naturale, a cror ntreinere se ridica la 100.000 lei lunar i care se schimbau la 10 zile. Apoi, s-a deschis cupola teatrului. Deasupra spectatorilor se vedea cerul plin de stele, aerul era ozonat permanent printrun sistem de ventilaie, foyerul fusese la rndul lui transformat ntr-o elegant teras cu un bar ultramodern. Decoraia slii fusese fcut sub ndrumarea pictorului scenograf W. Siegfried. La 6 iunie 1937 s-a deschis stagiunea de var cu spectacolul Kontuovka-Palace de Nielsen. Spectacolul avea i cteva momente muzicale, care puneau n eviden vocile actorilor. Timic a compus un tangou, interpretat cu miestrie de Constantin Lungeanu. La 4 august a avut loc premiera Om de ncredere de Paul Armont i Leopold Marchand. Subiectul piesei era inspirat din viaa unui escroc ajuns faimos, Stavisky, interpretat magistral Tani Cocea de Ion Iancovescu. n anul 1938 Teatrul Comedia i-a deschis stagiune de var cu spectacolul Barza de Andr Birbeau. Ultima stagiune estival, cu bolta deschis, a fost cea din 1940 cnd s-au jucat dou spectacole: Banca Nemo de Louis Verneuil i Nu divorez de Henri Croissire.
141
Spre deosebire de grdinile de var, care fuseser afectate de hotrrea autoritilor prin care s-au interzis spectacolele n grdinile de var din cauza camuflajului, Teatrul de Comedie i-a continuat reprezentaiile teatrale i n verile grele din timpul rzboiului.
Teatrografie Teatrul Comedia 1912 Stan Cobzarul de Elena Vcrescu; distribuia: Ion Manolescu (Stan Cobzarul), Radu Popeea (Radu Morarul), d-rele Bebe Stnescu, Wandanelly, Herescu, Geta Kerenbach. 1912 Peitoarele Oliviei dup W. Shakespeare; distribuia: Grigore Mrculescu, Radu Popeea, Niculescu, Armescu. 1912, iulie 7 Zodia Porcului; distribuia: Achil Popescu (Jorj Plevuc), Nicu Kanner (americanul Sam David), N. Svulescu (Popescu), I. Brtulescu (Nae ignal), Georgian, A. Ionescu, D. Lascu, Aurel Dinu, Jenny Ioanin, Aura Teodosian, Bebe Stnescu, Wandanelly, Olga ranu. 1937, 6 iunie Kontuovka-Palace de Nielsen; distribuia: George Timic, Silvia Dumitrescu, Marietta Deculescu, Const. Lungeanu, Silvia Fulda, Sofia Ionescu, Alexandru Fini, Coty Hociung, Romeo Lzrescu, George Chamel, Emil Botta, Milic Milian, N. Antoniu, Costin Iliescu, M. Iordnescu-Bruno; regia: Sic Alexandrescu; decoruri: W. Siegfried i Alexandru Caramanlu. 1937, 4 iunie Om de ncredere de Paul Armont i Leopold Marchand; distribuia: Ion Iancovescu, Roman Bulfinski, Miu Fotino, Nora Piacentini, Silvia Fulda, Marietta Deculescu, Fifi Harad, Alexandru Fini, Vily Ronea, George Chamel, Coty Hociung. 1938 Barza de Andr Birbeau; distribuia: Nelly Sterian, Romald Bulfinski, Cost. Lungeanu, Mircea Axente, Jules Cazaban, George Chamel. 1940, premiera 23 iunie Banca Nemo de Louis Verneuil; decoruri W. Siegfried; regia: Ion ahighian; distribuia: Marietta Sadova (d-na Nemo), Fifi Harad (Charlotte Ramboud), Marga Hagiescu (chelneria), Romald Bulfinski (Nemo), Niky Atanasiu (Gustav Lebreche), Ion Talianu (Vauclin), Costache Antoniu (Louis Larnois), Jenic Constantinescu (Sebastian Roulot), C. Economu (Forestier), Richard Rang, Milic Milian, Coty Hociung, Geo Barton, N. Antoniu, N. Velculescu, Ionel Manolescu, Clin Botez, Al. Dumitrescu, Costin Iliescu, E. Obreja, Al. Jeles. 1940 Nu divorez de Henri Croissire; distribuia: George Groner, Tani Cocea, Aurel Munteanu, Silvia Dumitrescu, Vily Ronea, Niculescu Cadet, Richard Rang, Coty Hociung, Maria Wauvrina, Lucia Georgescu, N. Velculescu; muzica; Gherase Dendrino i Nello Manzatti; decoruri: Siegfried.
142
Vera Molea
Teatrul Municipal i-a deschis stagiunea de var n iunie 1942, inspirai de formidabila realizare de la Comedia. Iniiatorii proiectului au deschis plafonul teatrului, au ornamentat foyerul i sala cu flori, transformnd totul ntr-o veritabil grdin de var. Spectacolele care s-au jucat au fost: Procurorul Hallers, Deschidei ferestrele de Carlo Venezziani i Domnul de la ora cinci de Maurice Hannequin i P. Verner.
N LOC DE NCHEIERE
Teatrul din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat a rmas unul dintre cele mai mictoare capitole din istoria teatrului romnesc. C spectacolele care s-au desfurat pe acele scene nu s-au situat n categoria celor de nalt art este un fapt mai mult dect evident. Trecnd peste neajunsurile acestor reprezentaii, n care abundau cabotinajul, expresiile licenioase, blbielile, jocul neinspirat al unor actori, n ideea de-a obine rsul cu orice pre, nu putem s nu recunoatem faptul c ele au fcut parte din acel pitoresc al Bucuretilor. Fie c s-au aflat n centrul sau la periferia capitalei, scaunele din faa acestor scene erau ocupate, deopotriv, de o lume pestri, cu uor iz de mahala, dar i de protipendada bucuretean. n funcie de instruirea pe care o avea fiecare, spectatorul trecea prin stri diferite, de la rsul homeric la rictusurile gurii, de la plcerea de-a asculta vocile unor magnifici interprei de operet, la indignarea provocat de impostura unor artiti strini. Spectacolele de comedie, uneori cu titluri care strneau ilaritate, fcndu-ne acum s zmbim ngduitori, erau jucate de artitii notri pentru a face rost de bani pe timpul verii. Nu trebuie uitat faptul c actorii Teatrului Naional au primit salariu n perioada de var de-abia din 1905 cnd directorul Alexandru Davila a cerut-o cu trie guvernanilor de atunci. Mult vreme societarii Naionalului bucuretean au avut interdicia de a aprea pe scenele din grdinile de var, ulterior reglndu-se i acest lucru. S-a spus adesea c apariia acestor teatre de var i-a fcut pe actori, regizori i autori s se simt prea eliberai de canoanele artei scenice. Dar multe spectacole au fost jucate cu druire i profesionalism. Cum ar fi putut interpreta Nottara pe Manasse pe scena de la Raca sau Dacia altfel dect a fcut-o pe cea de la Naional? Ar putea spune cineva c actori de talia lui Grigore Manolescu, Aristizza Romanescu, Constantin Nottara, Ana Popescu, Ion Anestin sau Gheorghe Crje nu au avut spectacole de-o nalt inut artistic n acea perioad care ine de vremurile patriarhale ale teatrului romnesc? Ar putea spune cineva c opereta romn nu a urcat pe culmile gloriei la Grdina Oteteleanu unde voci de aur ca ale lui Nicolae Leonard, Florica Cristoforeanu, Grigore Gabrielescu au rsunat pn pe Calea Victoriei? Pe scena Grdinii Blanduzia s-a lansat tangoul, dansul lasciv i imoral, iar la Oteteleanu s-au ctigat inimile bucuretenilor cu nemuritorul vals i cele mai noi operete de la Viena. De la Paris au fost
144
Vera Molea
aduse comediile bulevardiere, care descreeau cele mai ncruntate fruni, dei erau aspru criticate de cronicarii vremii pentru subiectele lor facile. Cu defecte i caliti, spectacolele care s-au desfurat n grdinile de var au fost adevrate binefaceri pentru sufletele celor care nu aveau bani s mearg la Paris, Viena, Karlsbad sau Roma. Cine nu i-ar dori s poat da timpul napoi, mcar pentru o sear, i s ptrund ntr-o grdin unde, pe-o mic scen, eroii lui Caragiale s fie interpretai de Mateescu i Hagiescu, Manolescu i Anicua Popescu, Nottara i Toneanu? Era timpul s se aduc la lumin acest amplu fenomen teatral, cu bunele i relele lui. Studiul de fa nu i-a propus acea analiz profund a spectacolelor din punct de vedere estetic, ci a ncercat s deseneze o hart a Bucuretilor n plin var, n care grdinile i spectacolele au jucat un rol important n viaa de zi cu zi a bucureteanului i a artitilor acelor vremuri. Orict de crcotai au fost unii, lansnd n diferite publicaii articole de condamnare la adresa acestor teatre rsrite var dup var, trebuie recunoscut faptul c prezena acestor oaze de voie bun au dat o savoare aparte Bucuretilor de altdat. Avnd convingerea c timpul va scoate la iveal noi informaii despre aceste spaii teatrale, lucrarea rmne deschis pentru viitor.
INDICE DE NUME A
Achille, George / 60, 64, 89, 99 Ademollo, Adelina / 77 Ademollo, Clotilda / 35 Ademollo, Luigi / 77 Ademollo, Eugenia / 35 Ademollo, Olga / 35 Adler, Beny / 58 Alban, Ecaterina / 84 Albeanu / 64 Alecsandri, Vasile / 13, 30, 33, 34, 39, 40, 48, 49, 130 Alexandrescu, Alexandrina (Duduia) / 19, 24, 25, 29, 64, 89, 101, 141 Alexandrescu, Grigore / 30 Alexandrescu, I. / 125 Alexandrescu, Margareta /99 Alexandrescu, Ralia / 35 Alexandrescu, Sic / 9, 18, 25, 81, 87, 98, 99, 102, 106, 116, 117, 118, 140, 141 Alexandrescu, S. / 49 Alexandrescu, Stanca / 120, 121 Alexandrescu, Vasile / 25 Almgeanu, Victoria / 25 Altman, Moe / 58, 111, 112 Andronescu, Alexandru / 28, 40, 59 Andronescu, D. / 35 Angelescu, S. / 84, 86 Anghelu (naistul) / 25 Angelescu, Jean / 101 Angelescu, Irina / 136
146
Vera Molea
Angelescu, Natalia / 64, 104, 107 Antonescu, Braun / 112 Antonescu, Geta / 103, 133 Antonescu, Ion / 103, 133 Antonescu, M. / 30 Antoniu, Costache / 108, 121 Antoniu, Lia / 104, 107 Antoniu, N. / 108, 115, 133, 137, 141 Apteanu-Jippa, Elena / 74, 84, 85 Apostolu / 30 Apostolescu, Mia / 18, 95, 101, 103, 106, 107, 108, 121, 135 Apostolescu, Nadia / 112 Armescu, Ion / 42, 125, 141 Armescu, Regina / 42 Ask Shalom / 57, 114, 116 Aslan, C. / 129, 130 Aslan, T. / 61 Athanasescu, Aurel / 121, 134 Audran / 77 Aurian, Anny (Annie) / 77 Axelrad (primadona de la Jignitza) / 55 Axente, Mircea / 87, 121, 141 Axente, George / 137
B
Baker, Josephine / 8, 92, 93 Bandarevski. M. / 127 Barbelian, Aurelian / 19, 27, 60, 127 Barlo, Elena / 92, 101 Baronzi, George / 24 Barton, Geo / 141 Basemberg, J. / 127 Basarabescu, N. / 34
147
Bdescu, Natalia / 84, 85, 86, 124 Bdescu,Ecaterina / 86 Bjenaru, Ion / 16, 44, 47, 50, 59, 64, 71, 73 Blnescu, Maria / 64, 85, 86 Blnescu, Simion / 52, 64, 84 Brbulescu, Telly / 87 Brcnescu, Alexandru / 16, 18, 59, 60, 64, 83, 86, 89, 100, 101, 131 Brcnescu, Luiza / 86 Brsescu, Lucrezzia / 83 Belzer, Nisen / 55 Berariu, Jack / 90, 106, 108 Berr, George / 100 Berger, H. / 57, 131 Bercovici, Israil (Israel) / 54 Benatzky, Ralph / 132, 133 Bengescu-Dabija / 44 Bidescu, Ion / 84, 85, 86 Bianchi / 45 Blanck, Anna / 24 Blum, Ignatz / 87, 127 Bobescu, Aron / 16, 44, 45, 47, 49, 50 Bobescu, Emil / 62, 123 Bobescu, Leon / 44 Bodescu, Dinu (Bodin) / 79, 86, 102, 109, 111 Bodescu, Marilena / 18, 63, 91, 100, 101, 107, 108, 129 Body, Elena / 116 Bogdan, Lori / 34, 102, 111 Bogoslava, Ania / 108, 116, 121 Boian, Nicolae / 64, 65 Botez, Clin / 103, 111, 141 Botez, Elena / 24, 25, 51, 86, 87 Botez, Relly / 137 Botta, Emil / 121, 141
148 Bovy, Stela / 63, 65, 101 Brtianu, George / 52 Brtianu, Ion / 124 Breazeanu, Ion / 19, 27, 28, 60, 61, 64, 127, 135 Brezeanu, Lucrezzia / 27, 28, 29, 64, 85, 100, 127, 135 Brezeanu, Vasile / 120, 121, 137 Brodier, Charlotte / 87, 136 Brunetti, Alexandru / 120 Bulov (Bulow), Iosif / 9, 57, 109, 110, 111 Burmaz, Elena / 103 Buzu, Elena / 64 Burg, Marga / 121 Burienescu, Zaharia / 17, 40, 41, 42, 43 Buchbinder / 75
Vera Molea
C
Calmuski, Leo / 63, 65 Cantacuzino, Constantin Grigore / 24 Caracioni, Nelly / 87, 107, 117, 120 Caragiale, Ion Luca / 8, 18, 24, 25, 29, 31, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 120, 144 Caragiale, Iorgu / 130 Carl, Charles / 34 Catopol, Alexandru / 39, 41, 73 Catziky, C. / 84, 85 Calvocorescu, E. / 65 Capsali, Floria / 58, 92, 102, 103, 108 Caramanlu, Alexandru / 102, 103, 107, 108, 116, 121, 133, 141 Carabin, tefan / 136, 137 Carmen, Sylva / 56 Carussy, Georgescu / 30 Carussy, Gheorghe/George,/Gogu / 59, 60, 62, 71, 72, 73, 74, 77, 80, 83, 84, 85, 86, 87, 129
149
Casmann, Nelly / 58 Cassvan, Miu / 116 Cazaban, Jules / 108, 121, 135, 141 Clinescu, t. / 84 Cpn, Aura / 118, 120 Cpn, Tantzi / 108, 134 Crje, Anicua / 87, 117 Crje, Clotilda / 25 Crje, Gheorghe / 29, 47, 50, 51, 143 Crjean, Marga / 64, 65 Cran (Badea) / 25 Cerkez, Emil / 76, 86 Cerkez, Dan / 76, 86 Cernea, Silvia / 86 Chamel, George / 120, 121, 141 Charbini, Lucian / 52 Chevalier, Lucie / 121, 133 Cinski, Maria (Marioara) / 16, 18, 59, 62, 63, 65, 77, 84, 89, 133 Ciucurescu, Eugenia / 19, 27, 64 Ciucurescu, Rodica / 100 Ciucurescu, Maria / 19, 25, 27, 39, 41, 42 Ciurea, Mariana / 116 Cigallia, Ionel / 63, 64, 65, 73, 81, 84, 85, 86, 87, 99 Cigallia, Veve / 63, 64, 65, 87, 107, 136 Constandinescu, N. / 35 Constandinescu, S. / 35 Constantinescu, Angela / 86 Constantinescu, Jenic / 141 Constantinescu Maria (Maria Blonda) / 30 Constantinescu, Miu / 108 Constantinescu, Nicuor (Nicon) / 16, 18, 79, 80, 81, 86, 87, 93, 94, 95, 96, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 111, 131, 132 Constantinescu, Nelly / 112, 116, 136
150 Constantinescu, Victor / 52 Cosman, Petre / 126 Costa, Jeana / 121 Costescu-Duca / 51, 62 Creu, I.D. / 34, 42 Crisenghi, Elena / 60 Cristescu, Gigi / 116 Cristescu, I. / 87 Cristescu, Tita / 34, 87 Cristescu, V. / 65 Cristovici, I. / 84 Cristoforeanu, Florica / 78, 84, 85, 86, 143 Cruescu, St. / 121 Cocea, Tani / 141, 141 Constantiniu, Ion / 27 Cornescu, Traian / 102, 109 Costescu, C. / 51 Coward, Nel / 82, 87 Croissire, Henri / 140, 141 Culitza, Olga / 27, 88, 99 Cuper, Iosif / 55
Vera Molea
D
Dabija, C. / 84, 85 Dalmed, Paul / 67 Damian, Ion / 62 Damian, Gh. / 112 Dan, Margareta / 59, 64, 73, 83, 102, 129 Danovski, Oleg / 112, 116 Dau, Ludovic / 28 Davis, John / 116 Dnescu, Ana (Anna) / 24, 38
151
Debeer / 24 Decu, A. / 65 Decu, tefan / 19, 89, 99 Deculescu, Marietta / 87, 116, 141 Decoucelle, Pierre / 100 Degeano, Grigore / 30 Delescu, Liliana / 115 Dellemar, Gaston / 14, 15 Demetrescu, Dan / 89, 100, 101, 116, 121, 137, Demetriade, Aristide / 27, 61, 64, 138, 139 Demetriade, Constana / 138 Demetrian, Angela / 112, 136 Demetrius, Lucia / 42 Demetrius, Vasile / 42 Demetrescu, Alexandru de Sylva / 100 Demetrescu, Coco / 116, 120 Dendrino, Gherase / 96, 98, 102, 103, 133, 134, 141 Dimitrescu, G. / 30, 34 Dimitrescu, I. / 30 Dinescu, Ion / 102, 103, 107, 108, 116, 120, 121 Dinescu, Tani / 103 Dinescu, Valer / 102, 107 Dinicu, Golescu / 11, 12 Dinic Dumitru / 138, 139 Dinicu, Ionic / 31, 124 Dioghenide, Tancred / 84, 85, 86 Dobrescu, Dem. / 96, 97 Dobrescu, Silvia / 86 Dobric (lutarul) / 32 Don, Thea / 87 Dornn, F. / 40 Dragu, Titi / 136 Dragomirescu, Cleo / 101
152 Dumez, Dumitrescu / 129 Dumitru, Mitu / 86, 107 Dumbrveanu, Aurel (Pinguin) / 76, 161 Dumitrescu, C. / 74 Dumitrescu, G. / 125 Dumitrescu (tenorul) / 129 Dumitrescu, Ion / 42, 130 Dumitrescu, Iulia / 65 Dumitrescu, Maria / 45 Dumitrescu, Nutzi / 136 Dumitrescu (Demetrescu), Silvia / 79, 80, 87, 116, 121, 141
Vera Molea
E
Elvass, Catua / 87, 104, 107, 121, 130 Elvass, Tantzi / 129, 130 Emilian, Marcel / 102, 107, 108, 116, 121 Enescu, Marcel / 87 Enescu, Vasile / 100, 108 Eremia, Eliza / 107 Eremia, uki / 91, 101, 129 Etterle, Fory (Chr.) / 87, 96, 102, 108, 121 Evolschi, Alexandru / 30 Eysler, Edmund / 62, 79, 81, 83, 84, 86, 87
F
Facher, R. / 112 Fagure, Emil / 28, 29, 89 Fall, Leo / 76, 84, 85 Fanelly, Mary / 17, 32, 34, 47, 124 Frcanu, Ion / 39, 41 Frcanu, Profira / 39, 41, 50, 51 Feder, Jean / 60
153
Fedor, M. / 45 Feraru, Alexandrina / 62 Feretti, Janette / 47 Feodorov, Victor / 91, 92, 101, 104, 107, 121 Fernic, Ionel / 93, 102 Filotti, Maria / 84, 133, 139 Finkel / 55 Fini, Alexandru / 87, 141 Florescu, Florica / 27, 42, 71, 76, 77, 82, 83, 84, 85, 86 Florescu, George / 87 Florescu, V. / 115 Florian, Gigetta / 116, 121 Fotino, Alexandru / 52 Fotino, Aura / 88, 100 Fotino, Miu / 27, 28, 29, 89, 99, 100, 106, 117, 118, 120, 121, 135, 141 Frank, Robert / 74 Fulda, Silvia / 108, 121, 141
G
Gabrielescu, Grigore / 16, 17, 24, 39, 41, 67, 77, 78, 89, 143 Galaction, Gala / 42, 43 Gamberto, Fidora / 133 Gamberto, Henriette / 108 Gandon, Blanche / 24 Garoescu, A. / 65, 85 Gavala, Al. / 34 Gavritzki, Boris / 116 Glbineanu, Petre / 126 Grdescu, Nicolae / 87, 108, 120, 136 Gech, Moise / 53 Georg, Eger / 127 Georgescu, Atena / 24 Georgescu, Ion / 30, 31
154
Vera Molea
Georgescu, Kiki / 136 Georgescu, Mia / 132, 133 Georgescu, Mitic / 5, 8, 11, 42, 43, 44, 45, 46, 61, 64, 67, 88 Georgescu, Nae / 64, 104, 112 Georgescu, Paula / 101 Georgescu, Pp / 64, 129, 130 Georgescu, Lucia / 141 Georgian, I. / 29, 64, 65, 141 Gerescu, Boby / 108 Gheorghiu, Alexandru / 78, 83, 84, 85, 86, 101 Gheorghiu, Margareta / 103 Ghica, Ion / 14, 30 Ghica, Pantazi / 14, 16, 32, 34, 130 Ghimpeeanu, Petre / 60, 62, 100 Gilbert, Jean / 77, 79, 84, 85, 86 Giovani, Alexandru / 101, 102, 108, 116 Giuan, Emil / 116 Giugaru, Alexandru (Sandu-Hui) / 17, 95, 101, 102, 103, 108, 111, 121 Giurgea, Maria / 63, 89 Glatauer, Alfredo / 130 Glodariu, tefan / 101, 102, 115 Glck, Seidy / 58, 138, 139 Goldberg, Isidor / 55, 56, 57 Goldenberg, S. / 56, 57, 73, 112 Goldfaden, Avram (Abraham) / 9, 53, 54, 55, 56, 124, 126 Gtze, Walter / 77 Grand, Anna / 71, 73, 74, 77, 83, 84, 85, 86, 100 Grditeanu, Petre / 24 Grdeanu, S. / 30 Grigorescu, Nae / 34, 60 Grigorescu-Tuciu / 90 Grigoriu, Cecill / 103, 132
155
Grigoriu, Constantin / 16, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 126, 127 Grigoriu, Leny / 112, 136 Grigoriu, Tani / 102, 115 Groff, Ladislau / 101, 116, 137 Groner, George / 17, 79, 86, 87, 96, 102, 106107, 108, 115, 116, 121, 132, 133, 141 Grosse / 82, 87 Grozvescu, Brndua / 100 Gruia, Eveline / 121 Gusti, Ninetta / 135, 137 Gusty, Paul / 24, 25, 34, 39, 59, 60, 71, 72, 74, 83, 84, 117, 118, 119, 120,121
H
Hagiescu, Magda / 103, 108, 141 Hagiescu, Nicolae / 8, 17, 24, 25, 35, 37, 38, 39, 41, 43 Halm, Max / 58, 112, 116 Halepliu, Constantin / 30 Harad, Fifi / 119, 120, 121, 141 Harris, Ben / 101 Hasna, Vasile / 24, 25, 39, 41 Havrilitz / 60 Heller, Iosif / 55 Hennequin, Maurice / 61, 64, 81, 82, 87 Henia, Elisabeta / 115, 116, 121 Herescu-Nsturel, Constantin / 39 Hermeziu, Gina / 65, 100, 129 Herz, A. de / 89, 91, 92, 100, 101, 104, 113, 118, 121 Hirtska (Hirtscha, Hrtska) / 11, 23 Hirschbein, Peretz / 57 Hociung, Coty / 121, 137, 141 Hofmann, Louis / 126
156 Hopkins, Bob / 65, 100 Horowitz, Moe / 54
Vera Molea
I
Iancovescu, Ion / 81, 89, 140, 141 Iliescu, Costin / 141 Iliescu, I. / 104, 107, 112 Iliescu, Natalia (N.) / 84, 85, 86 Iliescu, uki / 103 Ioanid, Leontina / 44, 59, 64, 71, 73, 83, 129, 130 Ioanin, Jenny / 88, 141 Ionacu, Marietta / 60, 61, 64, 74, 83, 84 Ionacu, Violeta / 116 Ionescu, Ecaterina / 116, 121, 135 Ionescu-Ghibericon, Alexandru / 87, 117, 141 Ionescu, C. / 65 Ionescu, I.D. / 7, 13, 14, 16, 17, 31, 32, 34, 35, 37, 39, 40, 41, 42, 47, 48, 65, 74, 77, 90, 123, 124, 127, 130 Ionescu, M. / 112, 116 Ionescu, Nae / 117 Ionescu, Nstase / 24, 25 Ionescu, Pandele / 39 Ionescu, Sofia / 64, 87, 101, 103, 106, 107, 108, 121, 129, 130 Ionescu, Toto / 117, 120 Ionescu, Violeta / 101 Iordnescu Bruno, M. / 112, 120, 121, 133, 135, 136, 141 Iorga, Nicolae / 30, 97, 137 Iorgu Ochi-Albi / 31 Iupceanu, Suzi / 121
J
Jeles, Al. / 108, 141
157
K
Kanner, Nicolae (Nicu, Nican) / 16, 18, 56, 63, 64, 65, 79, 80, 86, 87, 89, 100, 104, 105, 107, 109, 111, 115, 129, 131, 132, 133, 137, 141 Kadison, Leo / 109, 111 Kadison, Liuba / 9, 57, 109, 111 Kalich, Iacob / 55 Kamen / 57 Karryl, Jan / 101 Klmn, Emmerich / 8, 18, 65, 67, 77, 78, 79, 83, 86, 129 Kessler, David / 55, 56 Kessler, Richard / 132, 133 Kluger, Sylvia / 116 Kiriac, Lulu / 86, 117 Kiriescu, Nicolae / 16, 18, 82, 91, 92, 93, 94, 96, 97, 98, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 133 Knesel, Anton / 127 Krauss, I. / 38 Kretzulescu, Mimi / 116 Kriegel, Matilda / 63, 79, 86, 87, 129 Krisler, M. / 112
L
Labiche, Eugne / 25, 106, 108 Lame, Elisa / 102 Lange, Sven / 110 Lares, Judith / 57 Lascu, D. / 117, 136, 141 Lascu, George / 87, 136 Lzrescu, Romeo / 107, 120, 121, 133, 136, 141 Lzrescu, Titina / 100 Lzrescu, Vasile / 102 Lnaru-Cohen / 44
158
Vera Molea
Lecocq, Charles / 62, 71, 83 Lehar, Franz / 8, 18, 67, 73, 74, 77, 78, 83, 84, 85, 86 Leonard, Nicolae / 8, 16, 63, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 83, 84, 85, 86, 98, 129, 133, 143 Leonescu-Vampiru, Alexandru / 25, 40 Leonescu, Irina / 29, 51 Lerner, Ana / 109, 111 Liciu, Petre / 25, 60, 127 Liechman, Michel / 53 Lieblich, Boris / 53, 54, 55, 56 Lieblich, Sofia / 57 Lidiu, B. / 112 Liniver (Gusty), Alexandrina / 60 Livescu, Ion / 60, 139 Lorena, Letiia / 121 Lwendal, George / 114, 116 Lungeanu, Constantin / 140, 141 Luntzer, Zorica / 116, 121 Lupescu, Florica / 136 Lupescu, Ion / 24, 34, 40, 42, 124, 126, 127
M
Macri, Natalia / 77 Macri, Panait / 49 Malia, Maria / 52 Maican, Ion / 64 Maican, Aurel Ion / 80, 81, 87, 98, 106, 117, 119, 121, 132, 133, 134, 135 Maican, Geo / 119, 120 Mallici 30 Manolescu, Grigore / 14, 19, 24, 29, 38, 47, 48, 49, 143 Manolescu, Ion / 82, 138, 139, 141, 144 Manolescu, Ionel / 141 Manzatti, Nello / 108, 141
159
Marinescu, Aristide / 75 Marinescu P., Alexandru / 16, 25, 26, 67, 77 Marinescu, D. / 84, 85 Marinescu, Eugenia / 77 Marinescu, Marion / 102 Marinescu, Mica / 136 Marinescu, Mia / 107 Marinescu, Nora / 26, 77 Marinescu, Puiu / 116 Marinescu, Rica / 102 Marinescu, Theodora / 39 Marion, Cella / 120, 121 Marty / 33 Mateescu, Agela / 121 Mateescu, Mihai / 17, 24, 25, 29, 35, 37, 38 Manu, Ion / 63, 104, 106, 108, 139 Marian, Mariana / 121 Maury, Marcelli / 92 Maxim, Margareta / 116 Maximilian, Marusica / 117, 137 Maximilian Mihai / 106 Maximilian, Puiu / 112, 114, 116, 119, 121, 135 Maximilian, Velimir / 16, 18, 59, 60, 63, 64, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 103, 108, 113, 116, 121 Maxy, H.M. / 58, 92, 112 Micnescu, Geo / 115 Mnescu, M. / 64, 65 Mrculescu, Adelina / 60, 61, 64 Mrculescu, Grigore / 64, 141 Mereanu, Dem. / 112, 137 Metz, Ion / 31 Miciora, Virginia / 16, 18, 60, 64, 73, 74, 84, 85, 86, 100, 129 Midescu, Anghel / 102
160 Mihailovici, Alexandru / 59 Mihalescu, Alexandru / 19, 27, 30, 44, 83, 100 Mihiescu, Gogu / 64 Mihilescu, Aura / 64, 83 Mihilescu, Liana / 103, 108 Mihilescu, Tity / 121, 136 Mihilescu, Gic / 137 Milian, Milic / 101, 102, 107, 121, 141 Millo, Matei / 8, 13, 14, 27, 30, 41, 42 Mirande, Yves / 98, 103, 135 Mirea, Eugen / 116 Mitrofan, N. / 64 Moceanu, Grigore / 17, 25, 39, 47, 127 Modigo, Lulu / 102, 106 Modreanu, P. / 116 Mogulescu, Zigmund / 54, 55, 56, 124 Mohr, Faust M. / 61, 128, 161 Moldoveanu, Rada / 102 Moldovenescu, A. / 30 Montaureanu, Ion / 25, 50, 127 Molire / 13, 30, 52, 57, 137 Moor, Pepi / 29, 64, 88, 99 Mora, Marie / 24 Moreli, Severa / 103 Moretti, Raoul / 98, 103 Mosenthal / 56 Mooiu, Alfred / 35, 80, 86, 91, 92, 129, 130 Mooiu, Ion / 14, 16, 32, 35, 130 Mooianu, Zizi / 123 Morun, Constantin / 137 Morun, Ion / 28, 29, 64, 89, 98, 100, 107, 117, 120, 121 Moustic, Zizi / 8, 13 Mugur, Val / 121
Vera Molea
161
Mugur, Vlad / 68 Munteanu, Aurel / 95, 96, 101, 102, 116, 133, 141 Munteanu, Consuela / 101
N
Nanu, Alexandru / 51 Natan, Naomi / 111 Natan, S. / 111 Ndejde, G.C. / 50 Neagu, Elisabeta / 116, 121 Negoescu, Victor / 135, 136 Negreanu, N. / 64 Nicolaide, Tomas / 25 Nicolaide, H. (Hristu) / 108, 116, 119, 121 Nicolau, Avram / 63, 65, 88, 89, 98 Nicolau, Elena / 103 Nicolau, Emil / 49, 88 Nicolau, Ion / 30 Nicolau, Nina / 116 Nicolau, Lulu / 107, 108, 115, 116, 121, 132 Nicolescu, Nae / 52 Niculescu, Cecilia / 120 Niculescu, Lulu / 121 Niculescu, Ion (Iancu) / 25, 27, 28, 82, 83, 85 Niculescu-Cadet / 116, 121 Niculescu-Bassu, George / 18, 62 Niculescu-Buzu, Nicolae / 18, 26, 28, 44, 45, 50, 61, 63, 64, 67, 71, 72, 73, 82, 88, 89, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 105, 107, 108, 118, 120, 121, 128 Niculescu, Jean / 84, 85, 86, 100, 129 Niculescu, Didi / 137 Niculescu, Rada / 137 Niculescu, Renn / 86
162
Vera Molea
Niculescu, Teodorina / 52 Nottara, Constantin / 17, 19, 24, 28, 29, 33, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 47, 49, 50, 51, 77, 88, 89, 123, 124, 143, 144 Niescu, M. / 84, 85
O
Oranu, N.T. / 32 Offenbach, Jacques / 8, 66, 77, 85 Orban, Ecaterina / 84, 85, 86 Orlescu / 57 Oroveanu, Tutzi / 108 Otetelianu, Elena / 66 Otetelianu, Ion / 66
P
Paciurea / 27 Pagu, P. / 84, 85 Palla, Alexandru / 52 Pantazi, Nutzi / 103, 112, 115, 116, 133 Pascaly, Mihail / 24, 35, 48, 126 Pascu, Adrian / 120, 121 Pastor, Sevilla / 58, 113, 116 Pasti, A. / 30 Pauc, Vera / 102 Paak, Carol / 88, 89 Paulus / 24 Pavelescu, Joujou / 102, 108 Pavelescu, Natalia (Natalia) / 8, 18, 91, 100, 101, 104, 107, 111, 112, 136, 137 Pltinieanu, Bebe / 133 Prvulescu, Lucica / 116 Pella, Mircea / 87, 100
163
Penel, Constantin / 88 Perieeanu, Grigore I. / 28 Perieeanu, Puica / 101, 107, 133, 134 Petrescu, Aurel / 27, 28 Petrescu, Elena / 37, 38 Petrescu, Ion (Iancu) / 29, 39, 41, 51, 86 Petrescu, Lizica / 91, 96, 101, 102, 129 Petrescu, Maria / 39, 41 Petrescu, Musc / 87, 101, 117, 120 Petrescu, Paula / 64 Petrescu, Teodor / 25, 24 Petrescu, Willy / 101, 102 Petripop, Titu / 112 Petrovicescu, Grigore / 75, 83, 84, 85, 86 Petrovicescu, Ecaterina / 86 Pizone, I.P. / 30, 100, 101, 104, 105, 107, 109, 132 Piacentini, Nora / 87, 120, 121, 133, 141 Picus, Mania / 111 Popeea, Radu / 64, 65, 87, 117, 141 Poenaru, Nicolae (Nicu) / 16, 17, 25, 27, 67, 127, 129 Popescu, Achil / 26, 45, 59, 77, 141 Popescu, Ana (Anicua) / 24, 38, 47, 48 Popescu, Emil / 103, 115 Popescu, Eufrosina (Frosa) / 33, 48 Popescu, Gherman / 42, 43 Popescu, Ghi / 29, 30, 45, 64 Popescu, Lulu / 133, 136 Popescu, Nae / 35, 44 Popescu, tefania / 101, 107 Popescu, Theodor / 77 Popescu, Virginica (Virginia) / 8, 87, 96, 102, 108, 111, 112, 133 Popescu, Vivette / 103 Popovici, A. / 81, 84
164 Popovici, G. / 64 Popovici, M. / 64 Popovici, N. / 125 Popovici, Orthansa / 84, 86 Popovici, Venera / 107 Porta, Elisa la / 106 Pribeagu, Ion / 16, 100, 104, 107, 109, 110, 111, 129, 130 Presianu (Pressiano), Rene / 116, 121 Prodan, Alexandru / 84 Protopopescu, Paula / 100 Protopopescu, Titu / 87, 100, 101, 107, 117, 136 Puki, Itza / 112
Vera Molea
R
Racoveanu, M. / 64 Racoviceanu, Eleonora / 64 Radovici, Aura / 64 Radu, Ioana / 115 Radu, Tina / 121 Ranetti, George / 28, 29, 61, 64, 88 Rang, Richard / 102, 107, 108, 141 Rdulescu, Lic / 86, 100 Rdulescu, Margareta (Marga) / 62, 102 Rdulescu, Mircea / 90, 91, 92, 100 Rdulescu, Mia / 101 Rdulescu, Sanda / 12 Rdulescu, T. / 84 Rmniceanu, Elena / 84 Rureanu, L. / 65 Rechtzeit, Iacob / 58 Rebreanu, Fanny / 64, 138, 139 Rebreanu, Liviu / 63
165
Relescu, J.B. / 30 Reitman, Josefina / 44, 45 Rieaux, Ernest / 92 Rizler, L. / 112 Roman, Elly / 106, 116, 121, 134, 135 Roman, Nae / 102, 103, 108 Roman, Valer / 102 Roman, Vily / 117, 120 Romanescu, Angel / 33 Romanescu, Aristizza / 17, 19, 29, 32, 33, 38, 48, 143 Romanescu, Lidia / 136 Romea, Petre / 112 Ronetti-Roman / 29, 50, 51 Rosenfeld, Jonas / 110 Rosetti, C.A. / 6, 32, 134, 135 Rosetti, Eliza / 45 Rosetti, Radu / 45 Rozzi-Rozzi / 101 Rubinger, M. / 116 Rudeanu, E. / 64 Rusu, Ketty / 116, 121
Q
Obreja, E.C. / 116, 136, 141
S
Sadigurski, B. / 109, 111, 116 Sadigurski, Etty / 111, 116 Sadova, Marietta / 140, 141 Samberg, Aizic / 57 Sandu, Maria / 133 Sarandi, Frosa / 33, 48
166 Sardou, Victorien / 24 Savu, Lulu / 96, 101, 105, 108, 133, 136 Savu, G. / 65 Satz, Ludwig / 110, 111, 113 Slceanu, Matei / 34 Sndulescu, Tantzi / 134 Svulescu, Betina / 88 Svulescu, N. / 141 Scntee, Nicolae / 30 Scran, Florica / 101 Scrltescu, Florin / 121 Schwartzmann, Hary / 87, 107, 109 Schiller / 56 Schnbaum, I. / 109, 111 Schvengold / 93 Scribe, Eugne / 52 Scully, Raoul / 107, 120, 121 Segal, Boris / 109, 111 Segalescu, Marcu / 55, 131 Seiderman, David / 109, 111 Selzer, Jenny / 109, 111 Serioianu, I. / 64 Sever, Wanda / 106 Shakespeare, William / 55, 139, 141 Siegler, Erna / 58, 113, 116 Siegfried, W. / 108, 121, 140, 141 Silvestru, Nicu / 26 Smilovici, Jenny / 58, 112 Smilovici, S. / 111, 116, 131 Simionescu, Adina / 109, 111 Simionescu, Nae / 84, 85, 86, 109, 111, 116, 121, 132 Simionescu, V. / 35 Simionescu, Ida / 86
Vera Molea
167
Sinclair, Jimmy / 102, 112 Siomin, Annie / 102, 112 Siomin, S. / 102, 104, 107, 108 Sion, Mady / 73, 83 Sion, G. / 119 Soare Z. Soare / 91, 104, 107, 108, 108, 115, 116 Socec, Lilly / 113 Socol, Jenny / 108 Soreanu, Nicolae / 19, 60, 63, 64, 74, 83 Spivacovski, El. / 127 Stamate / 109, 111 Stark, Ludwig / 81, 87 Stavrache, Tinelle / 133 Stavri, Constantinovici / 39 Stnculescu, Mia / 121 Stnescu-Cerna, Constantin / 62, 63, 65, 74, 77, 80, 83, 85, 86 Stnescu, Dodelle / 109, 111, 123, 130 Stnescu, I. / 85 Stnescu, Nutzi / 121 Stnescu, Puica / 107, 130, 134 Stelescu, P. / 64 Stelian, Nelly / 87 Steriade, Mia / 96, 102, 121, 136 Stiefler, John / 64 Sternberg, Iacob / 9, 20, 58, 110, 111, 112, 113, 114, 116, 131, 133 Strasberg, Leo / 58 Strauss, Johann / 8, 18, 66, 70, 71, 83, 84 Strauss, Oscar / 65, 129 Stolz, Robert / 79 Stroe, Nicolae / 87, 101, 102, 103, 106, 108, 111, 112, 120, 133 Sturdza, Grigore (beizadea Viel) / 45 Sturdza-Bulandra, Lucia / 81, 87 Sturdza, Mihail / 32, 45
168 Suchici, Doina / 115 Szekelly / 106 Swartz, Anne / 53 Swartz, Margaretta / 53
Vera Molea
apira / 127 enkevic, umer / 56 eptilici, Mircea / 133 erban, Liviu / 106 erban, Zizi / 121 erbu, Puiu / 103, 102, 116 erbnescu, Cr. / 133 erbnescu, Gh. / 135 erbnescu, Lucia / 121 erbnescu, M / 101 erbnescu, N. / 104 tefnescu, Anicua / 27 tefnescu, Ion / 30, 125 tefnescu, Mircea / 80, 86 tefnescu, Miu / 85, 86, 88, 89, 100, 117, 120, 129, 130 tefnescu, Natalia / 120, 130 ui, Marioara / 102
T
Taufstein / 63, 64 Talianu, Ion / 17, 87, 96, 102, 103, 105, 107, 108, 113, 116, 121, 134, 141 Tnase, Constantin / 8, 16, 17, 18, 28, 29, 44, 73, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 133, 134 Tnase, Maria / 97 Tnsescu, Ana / 30 Tnsescu, Gr. / 34
169
Tnsescu, Ion / 27, 30, 39, 41, 44, 50, 51 Tnsescu, Lilly / 100 Tnsesecu, Marietta / 84 Tecuceanu, Hermina / 112 Tefner, Adolf / 112, 116 Teleajen, Sandu / 129, 130 Teodorini, C. / 35 Teodorini, Maria / 44 Teodorini, V. / 35 Teodorescu, Alexandru / 30 Teodorescu (Leonard), Elena / 73, 74, 83, 84, 85 Teodorescu, Theom / 84, 85, 86, 100 Teodorescu, Vally / 120 Teodosian, Aura / 141 Thal, Sidy / 111, 112, 113, 116 Theodorescu, Didi / 103, 116, 120 Tomescu, Iorgu / 104, 107, 123, 130 Tomescu, Jean / 116 Tomescu, Lucia / 109, 111 Tomescu, Nae / 109, 131 Toncescu, M. / 49 Toneanu, Vasile / 28, 29, 51, 61, 64, 73, 75, 83, 144 Toneanu, Constantin / 87, 105, 106, 107, 108, 111, 117, 120, 132, 133, 135 Trestian, Florica / 134 Trestian, G. / 102, 103 Tuchen, Tina / 109, 111
ranu, Ionel / 108, 111, 112, 117, 119, 120, 121, 132, 133, 137 ranu, Nutzi / 79, 86 ranu, Olga / 65, 141 ranu, Sandu / 87
170
Vera Molea
V
Valentineanu, Valeriu / 63 Valer, Radu / 102 Vasilache, Vasile / 103, 106, 107, 108, 111, 112, 133, 134 Vasilescu, Eliza / 84, 86 Vasilescu, Ion / 93, 96, 106, 107, 108, 111, 112, 133, 134 Vasilescu, Lambru / 84, 86 Vasilescu, Maria / 24, 30 Vasilescu, Theodora / 84 Vasiliu, Ecaterina / 100, 101 Vasiliu, Grigore-Birlic / 106, 118, 120, 121, 133 Vasiliu, Natalia / 89, 100 Vasiliu, Lilly / 107, 108 Vasiliu, Silly / 8, 18, 96, 102, 111, 116, 132 Vasiliu, Theodor / 35 Vasiliu, Veronica / 121 Vechio, I. Del / 87 Velculescu, N. / 141 Velescu, Petre / 25, 52 Verea, Lisette / 96, 102, 103, 108, 112 Vermont, Clareta / 85, 101 Vermont, Fanchette / 24 Vigny, Ecaterina / 44, 45 Vinterhalder, D. / 30 Vironescu, V. / 30 Vitaly, E. / 35 Vldaia, Irina / 44, 47, 50 Vldicescu, Alexandru / 47, 50 Vldoianu, Nicolae / 16, 18, 82, 92, 95, 96, 101, 105, 106, 107
Z
Zamora, Elena / 8, 18, 63, 87, 98, 101, 103, 106, 107, 108, 132, 133
171
Zarifopol, Paul / 110 Zelter, Jeny / 111 Ziehrer / 24 Zibetmann, Moise / 54 Zimniceanu / 60 Zirra, Mihail / 90, 108, 116 Zlataia, Gina / 112 Zuckermann, Lazr / 54, 55 Zump, H. / 62
W
Wald, Moses / 55 Wanda, Nelly / 85, 129, 130 Wauvrina, Maria / 105, 107, 108, 120, 121, 130, 141 Weber, Pierre / 64, 81, 87, 113, 116, 117, 118, 121 Wellner (Hasna), Amelia / 24, 29, 39, 40, 41 Wiest, Louis / 23, 122 Wilnov, Gerd / 133 Winterberg / 72, 83, 85 Weislitz / 57 Willemetz, Albert / 98, 103
BIBLIOGRAFIE
***arhivele Naionale ale Romniei: Fondurile: Teatrul Naional Bucureti: inv. 2344, vol.I (1845-1950) inv. 2345, vol II (1845-1950) Ministerul Artelor: inv. 550 (1903-1924) Ministerul Cultelor i Artelor: inv. 2719 (1921-1932) inv. 2720 (1933-1944) Ministerul Cultelor i Artelor: Direcia General a Artelor: inv. 652 (1920-192) Departamentul Artelor: inv. 817 (1928-1944) Departamentul Artelor: inv. 818 (1928-1944) Departamentul Artelor: inv. 819 (1928-1944) Ministerul Muncii i Ocrotirii Sociale: inv. 2523 (1920-1931) Ministerul de Interne, Direcia General a Poliiei: inv. 2349 (1893, 19031936) ***Istoria teatrului Romnesc, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1973 **Periodice Biblioteca Academiei Romne: Arta. Revist literar, artistic, teatral / Bucureti, 1912 Artistul romn / 1889 Adevrul ilustrat / Bucureti, 1895-1897 Adevrul, literar i artistic / 1920-1938 Almanahul Rampa / 1924-1925 Almanahul Teatrului Romnesc / Bucureti 1943-1944 Almanahul artistic / Bucureti 1900
174
Vera Molea
Arta nou / Bucureti, 18 aprilie 1942-12 martie 1943 Arta / Bucureti, 21 mai - 6 aug. 1941 Artistul Romn. Periodic artistic i literar / Bucureti, 1889 Bis / Bucureti, 1935 Bis. Art, Teatru, Cinema, Muzic / 19 sep. 1942 - 23 oct. 1946 Boabe de gru / Bucureti 1930-1935 Bilete de papagal / Bucureti, 1928-1930, 1937-1938, 1944-1945 Cortina / 1915-1916 Clipa teatral, plastic, muzical i literar / Bucureti, 1923-1929 Comedia / Bucureti, 1938-1940 Cortina, gazet sptmnal de teatru / Bucureti, 1940-1945 Curentul / Bucureti, 1928-1944 Dimineaa / Bucureti, 1904-1930 Excelsior / 1918 Ecran / Bucureti. 1944 Excelsior / Bucureti 1930-1931 Ecoul. Teatral, literar, plastic, muzical / Bucureti 1927-1931 Galeria / Bucureti oct. 1941 - feb. 1942 Ilustraiunea Naional / 1912-1916, 1921-1931 Premiera ilustrat / Bucureti 1928-1929 Rampa. Teatru, Muzic, Literatur, Art / Bucureti 1911-1913 Rampa nou ilustrat / Bucureti: 2 sept. 1915-6 aug. 1916; 28 nov. 191820 iun. 1938 Reporter / Bucureti, 1933-1936; 1937-1938 Scena. Teatral artistic i cultural / 1910-1911 Scena teatral / 1914 Scena. Ziar zilnic de teatru, muzic, literatur, art i sport / 1917-1918 Scena / Bucureti 1944-1945 Scena i ecranul / Bucureti 1936 Spectatorul / Bucureti 1860-1862 Spectacolul / Bucureti 1927-1928 Spectacolul / Bucureti, 1939-1940
175
Spectator / Bucureti, 1943-1945 Teatrul i sport / Bucureti, 1944-1945 Teatrul / Bucureti 1912-1913 Universul literar sptmnal / Bucureti, 1919-1945 Universul / 1888-1931 Viaa Romneasc / 1938 * * * Bacalbaa, Constantin Din Bucuretii de-altdat, Bucureti, 1928 Bercovici, Israil O sut de ani de teatru evreiesc n Romnia, Editura Kriterion, Bucureti, 1982 Cazaban, Ion Caragiale i interpreii si, Editura Meridiane, Bucureti, 1985 Dumbrveanu, Aurel (Pinguin) Leonard. Viaa, cariera i aventurile sentimentale ale Prinului operetei, Bucureti, 1929 Dinescu, Nicolae Revista de altdat, Editura Meridiane, Bucureti, 1973 Golescu, Dinicu nsemnare a cltoriii mele, Editura Minerva, Bucureti, 1977 Iorga, Nicolae Istoria Bucuretilor, Editura Vremea, Bucureti 2008 Massoff, Ioan I.D. Ionescu de la Union, Editura Muzical, Bucureti, 1965 Tenorul Ion Bjenaru i vremea lui, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor din RSR, Bucureti, 1970 Teatrul Romnesc, vol. I-VIII, Editura pentru literatur, 19611966; Editura Minerva, 1976 Massoff, Ioan i Tnase, Radu Constatin Tnase, Editura Meridian, Bucureti, 1964 Maximilian, Velimir Evocri, Editura Minerva, Bucureti, 1962 Mohr, M. Faust Amintirile unui spectator (Micarea teatral n Bucureti ntre 1899-1910), Editura Leopold Geller, Bucureti, 1937 Nottara, Constantin Amintiri, Editura de Stat pentru Literatur i Art, Bucureti, 1960
176
Vera Molea
Niculescu-Buzu, Nicolae Suveniruri teatrale, Editura E.S.P.L.A, Bucureti, 1956 Paraschiv, Ion i Iliescu, Trandafir De la hanul erban Vod la Hotelul Intercontinental, Editura Sport-Turism, Bucureti, 1979 Potra, George Din Bucuretii de altdat, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1981 Predescu, Lucian Enciclopedia Cugetarea; Editura Cugetarea-Georgescu Delafras, Bucureti Zirra, Mihai Am ales Teatrul Radiofonic..., Editura Casa Radio, Bucureti, 2009

Gradinide Vara de Odinioara

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gradinide Vara de Odinioara

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TEATRELE DIN GRDINILE DE VAR ALE BUCURETILOR DE ALTDAT

TEATRELE DIN GRDINILE DE VAR ALE BUCURETILOR DE ALTDAT

EDITURA BIBLIOTECA BUCURETILOR BUCURETI 2011

Tehnoredactare computerizat, concepie grafic i copert: Anca Ivan

FARMECUL UNOR TEATRE BUCURETENE DE DEMULT

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

ASCENSIUNEA MICRII TEATRALE N GRDINILE DE VAR ALE BUCURETILOR

De la mici i bere la spectacolul de teatru

Dinicu Golescu, nsemnare a cltoriei mele, Editura Minerva, Bucureti 1977,

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

evoluia spectacolului pe scenele grdinilor de var

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele de var o binefacere pentru actori i spectatori

Noul Palat al Telefoanelor i vechiul Teatru Naional

PERIPLU PRIN TEATRELE GRDINILOR DE VAR

Monitorul Oficial, nr. 95 din 1 mai 1869, p. 500.

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Grdina Arena cu Cai

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Grdina Orfeu (fost Guichard)

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Monitorul Oficial, nr. 92, 26 aprilie 1867.

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Grdina Mitic Georgescu35

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Grdina Berria Crebs

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Grdina Oteteleanu64 (Otetelianu, Oteteleeanu)

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Arhivele Naionale ale Romniei, fond: Teatrul Naional, dosar 54/1904.

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Nae Ciucurette n Vagabonzii

Velimir Maximilian, Evocri, Editura pentru Literatur i Art, Bucureti, 1964,

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Velimir Maximilian, Evocri, Editura pentru Literatur i Art, Bucureti, 1964.

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Constantin Stnescu-Cerna i Gogu Carussy

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

V.T. n Rampa, anul X, nr. 3706, 3 iunie 1930, p. 6.

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat

Grdina Ambasadori Amicii orbilor Teatrul Crbu

Teatrele din grdinile de var ale Bucuretilor de altdat