Le 26 juin 2011

banques
alex andreou

La crise grecque au-deL de La mythoLogie

a crise de la dette grecque exacerbe les ressentiments entre les nations europennes. Pourtant, le combat des grecs contre les intrts conomiques privs nous concerne tous. Je nai jamais t la fois aussi dsespr davoir expliquer cela, et aussi plein despoir que les gens comprennent ce simple fait : les mouvements de protestation en Grce vous concernent tous, directement. Ce qui est en train de se passer Athnes en ce moment, cest la rsistance contre une invasion peu prs aussi brutale que celle de la Pologne en 1939. Les envahisseurs portent certes des costards au lieu des uniformes, et sont quips dordinateurs portables plutt que de fusils, mais ne nous trompons pas : lattaque contre notre souverainet est tout aussi violente et profonde. Les intrts de fortunes prives sont en train de dicter la politique adopter par notre nation souveraine, qui est expressment et directement contre lintrt national. Lignorer, cest ignorer le danger. Peut-tre prfrez-vous vous imaginer que tout ceci va sarrter l ? Peut-tre encore vous dites-vous que lhuissier nentrera pas ensuite au Portugal, en Irlande, en Espagne, pas plus quen Angleterre ? Tout ceci a dj commenc, et cest pourquoi on ne peut pas se permettre dignorer ce qui est en train de se produire. Ce sont eux qui nous imposent toutes ces privatisations. Josef Schlarmann, un membre senior du parti de Angela Merkel nous a rcemment fait une suggestion combien utile [en] : nous devrions vendre nos les des investisseurs privs afin de payer les intrts de notre dette, intrts qui nous ont t imposs pour stabiliser les institutions financires et lchec dune exprience montaire. Et bien sur, ce nest quune concidence si des tudes rcentes montrent quil y auraient dimmenses rserves de gaz sous la mer dge.

La Chine sest implique l-dedans [en] car elle dtient dnormes rserves de change, dont plus dun tiers en euros. Des sites historiques tels que lAcropole pourraient tre privatiss. Si nous ne rpondons pas aux demandes des politiciens trangers, le risque est quils nous limposent. Ils transformeront le Parthnon et lancienne Agora en Disneyland, et ils sous-paieront des gens se dguiser en Platon ou en Socrate pour jouer les fantaisies des riches.

Les grecs sont tombs dans le pige du capitalisme

Comprenez bien que je ne cherche pas exempter mes compatriotes de tout reproche. Nous avons commis beaucoup derreurs. Quand je suis revenu en Grce en 2006, jai pass les premiers mois observer un pays compltement diffrent de celui que javais laiss derrire moi en 1991. Chaque panneau, chaque arrt de bus, chaque page de magazine vantait les mrites des crdits taux bas. Ctait une distribution dargent gratuit !

Printed with

joliprint

http://owni.fr/2011/06/26/la-crise-grecque-au-dela-de-la-mythologie/

Page 1

Le 26 juin 2011

LA CrISE GrECQuE Au-DEL DE LA MyThoLoGIE

Vous avez un prt que vous ne pouvez pas honorer ? Venez chez nous, contractez un emprunt encore plus gros, et nous vous offrirons un strip-tease en cadeau de bienvenue ! Bien sr, les noms des entreprises qui achetaient ces publicits ne vous sont pas inconnus : hSBC, Citibank, Crdit Agricole, Eurobank etc. Non sans regrets, je dois admettre que nous avons mordu lhameon. Le psychisme grec a toujours eu un talon dAchille : une crise didentit imminente. Nous chevauchons trois continents, et notre culture a toujours t un melting pot limage de notre gographie. Et plutt que dembrasser cette richesse, nous avons dcid dtre dfinitivement europens, capitalistes, modernes, et occidentaux. Et bon sang, nous avons t trs bons ce petit jeu ! Nous tions en phase de devenir les plus Europens, les plus capitalistes, les plus modernes, et les plus occidentaux. Nous tions des ados avec la carte platinum de nos parents. Je ne voyais pas la moindre paire de lunettes de soleil qui ne soit pas blasonne de la marque Diesel ou Prada, ou de paires de tongs qui ne portent le logo de Versace ou D&G. Les voitures autour de moi taient des Mercedes et des BMW. Si quelquun avait le malheur de prendre des vacances pour une destination plus proche que la Thalande, il prfrait rester discret ce sujet. Il y avait un incroyable manque de bon sens, et rien pour nous avertir que ce printemps de richesse risquait de ne pas tre ternel. Nous sommes une nation endormie qui marche, somnambule, vers les profondeurs de notre nouvelle piscine carrele litalienne, sans nous soucier de savoir si nos orteils toucheront ou non le fond. Nanmoins, cette irresponsabilit nest quune petite partie du problme. Le vritable problme nest autre que lmergence dune nouvelle classe dintrt conomiques trangers, gouverne par la ploutocratie, une glise domine par lavidit, et une dynastie de politiciens. Et pendant que nous tions en train demprunter et de dpenser (ce que lon appelle la croissance), ils taient en train dchafauder un systme de corruption

grossier, pire que nimporte quelle rpublique bananire. La corruption tait si rpandue et honte que tout le monde haussait les paules, acceptant le systme, ou acceptant den faire partie. Je sais quil est impossible de rsumer en un seul article toute lhistoire, la gographie et la mentalit qui ont mis genoux notre merveilleux petit bout de continent, et ont transform lune des plus vieilles civilisations du monde en rise de lEurope, source dinspiration de blagues faciles. Je sais quil est impossible de transmettre le dsespoir et le sentiment dimpuissance croissant qui sous-tend les conversations que jai eues avec mes amis et ma famille au cours des derniers mois. Mais il est vital que jessaye, parce que la dshumanisation et la diabolisation de mon peuple est en plein essor. Jai lu, stupfait, un article dune publication bien connue qui expliquait que la mafia savait comment traiter les gens qui ne paient pas leurs dettes, expliquant quune batte de baseball pourrait tre la solution pour rsoudre lternel dsordre grec. Larticle tentait de se justifier en introduisant une srie de gnralisations et de prjugs aussi inexacts que venimeux, tel point que si lon avait remplac le terme grec par noir ou juif, lauteur aurait t interpell par la police et accus dincitation la haine. (Je mets systmatiquement les liens vers les sites que je cite, mais pour le coup, je nai pas lintention de crer du trafic pour cette harpie) Laissez-moi donc dmystifier un peu la mythologie dveloppe par certains mdias.

mythe n1 : les grecs sont paresseux

Cela rsume en grande partie ce qui est souvent dit ou crit par rapport la crise. Selon cette thse, lthique mditerranenne du travail serait laxiste et expliquerait notre chute. Et pourtant les donnes de loCDE [en] montrent quen 2008, les Grecs ont travaill en moyenne 2120 heures par an, soit 690 heures de plus que les Allemands, 467 heures de plus que les Britanniques et

Printed with

joliprint

http://owni.fr/2011/06/26/la-crise-grecque-au-dela-de-la-mythologie/

Page 2

Le 26 juin 2011

LA CrISE GrECQuE Au-DEL DE LA MyThoLoGIE

365 heures de plus que la moyenne europenne. Seuls les Corens travaillent plus longtemps que nous. De plus, les congs pays en Grce sont en moyenne de 23 jours, soit moins que la plupart des pays de lUnion Europenne y compris le Royaume-Uni (28 jours) et lAllemagne (30 jours).

mythe n2 : les grecs partent trop tt la retraite

Le chiffre de 53 ans avanc comme ge moyen de la retraite en Grce est tellement galvaud quil en est devenu un fait. Ce chiffre provient en ralit dun rapide commentaire [en] sur le site du New York Times. Il a depuis t rpt par Fox News et dans dautres publications.

La vrit, cest que les fonctionnaires grecs ont la possibilit de prendre leur retraite aprs 17,5 annes de service, mais avec une pension de moiti. Le chiffre de 53 ans nest quune grossire moyenne entre le nombre de personnes qui choisissent effectivement cette option (la plupart du temps pour changer de carrire) et ceux qui continuent dans le service public jusqu obtenir le droit une pension complte. En regardant les donnes dEurostats [en], on se rend compte que lge moyen de dpart la retraite tait de 61,7 ans en 2005, soit plus que lAllemagne, la France ou lItalie, et plus galement que la moyenne des 27 pays de lUnion Europenne. Dailleurs, la Grce ayant t force de rehausser lge minimum lgal de dpart la retraite, ce chiffre est susceptible daugmenter encore lavenir.

Printed with

joliprint

http://owni.fr/2011/06/26/la-crise-grecque-au-dela-de-la-mythologie/

Page 3

Le 26 juin 2011

LA CrISE GrECQuE Au-DEL DE LA MyThoLoGIE

mythe n3 : la grce est une conomie faible, qui naurait pas d intgrer lunion europenne
Une des affirmations frquemment adresses la Grce est que son adhsion lunion Europenne lui a t accorde grce au sentiment que la Grce est le berceau de la dmocratie. Ce qui pourrait difficilement tre plus loign de la ralit. En 1981, la Grce est devenue le premier pays membre de la CEE aprs les six pays fondateurs. Membre de lUE depuis 30 ans, la Grce est classe par la banque mondiale [en] comme un pays haut revenus. En 2005, la Grce tait classe 22me pays mondial en termes de dveloppement humain et de qualit de vie [pdf, en] soit mieux que la France, lAllemagne, et le Royaume-Uni. Pas plus tard quen 2009, la Grce avait le 24me plus haut ratio de PIB par habitant, selon la Banque Mondiale [en]. De plus, selon une tude de lUniversit de Pennsylvanie [en], la productivit de la Grce en terme de PIB rel par personne et par heure de travail serait plus haute que la France, lAllemagne ou que les tats-unis, et mme 20% plus leve que celle du Royaume-Uni.

systme, dans son ensemble, semble en meilleure forme pour rsister une dfaillance. Acheter du temps a fonctionn pour lEurozone. Mais cela na pas fonctionn aussi bien pour la Grce. Si le plan de sauvetage avait vraiment t mis en place pour aider la Grce, alors la France et lAllemagne nauraient pas insist pour conserver de futurs contrats darmements de plusieurs milliards deuros. Comme Daniel Cohn-Bendit, le parlementaire europen et leader du groupe des Verts au Parlement lexplique [en] :

Durant les trois derniers mois, nous avons forc la Grce reconduire plusieurs milliards de dollars de contrats darmements. Des frgates franaises que les Grecs vont devoir acheter 2,5 milliards deuros. Des hlicoptres, des avions, des sous-marins allemands.

mythe n4 : le premier plan de sauvetage tait cens aider le peuple grec, mais a chou
Non, ce plan ntait pas destin aider la Grce, mais plutt garantir la stabilit la zone euro, et surtout gagner du temps. Il a t instaur afin dviter un autre choc financier du type Lehman Brother, un moment o les institutions financires taient trop faibles pour y rsister. Selon lconomiste Stphanie Flanders de la BBC [en] :

mythe n5 : le second plan est conu pour aider la grce et va certainement russir.
Jai regard la dclaration commune de Merkel et Sarkozy lautre jour. Il tait parsem dexpressions telles que les marchs sont inquiets, les investisseurs doivent tre rassurs et enrob dexpressions techniques montaristes. Ils ressemblaient une quipe dingnieurs effectuant des ajustements mineurs une
http://owni.fr/2011/06/26/la-crise-grecque-au-dela-de-la-mythologie/

joliprint

Printed with

En dautres termes, la Grce semble tre moins capable de payer quil y a un an, alors que le

Page 4

Le 26 juin 2011

LA CrISE GrECQuE Au-DEL DE LA MyThoLoGIE

sonde automatique sur le point dtre envoye dans lespace. Leur propos tait dnu de tout autre sens que ce dont nous sommes en train de discuter : de lextension de la misre venir, de la pauvret, de la douleur et mme de la mort de la souverainet dun partenaire europen. En fait, la plupart des commentateurs saccordent dire [en] que ce second package a le mme objectif que le premier : acheter du temps pour les banques, grands frais pour le peuple grec. Il ny a aucune chance que la Grce puisse rembourser sa dette. Le dfaut de paiement est invitable [en].

4 poules. Afin que lui et sa femme de 83 ans puissent, peut-tre, avoir de quoi se nourrir Un mdecin expliquait hier Al-Jazeera que des infirmires sont tellement dsespres quelles demandent des pourboires (pots de vins ?) aux patients en change de leurs soins, dans des hpitaux pourtant gratuits. Ceux qui ne peuvent pas payer repartent vivre avec leur maladie, ou en meurent. Le serment dhippocrate est rompu par dsespoir, lendroit mme o il a t conu.

mythe n6 : les grecs veulent le plan de sauvetage, mais pas laustrit

Cest le mythe le plus tenace : les Grecs protestent car ils ne veulent pas du tout de plan de sauvetage. Cest une pure contre-vrit. Ils ont dj accept des restrictions budgtaires qui seraient aujourdhui inacceptables au Royaume-Uni (imaginez la politique de Cameron et multipliez la par 10). or, les rsultats ne sont pas au rendez-vous depuis six mois. Les salaires de bases ont t rduits 550 euros par mois. Ma mre, qui a bientt 70 ans, a travaill toute sa vie pour le dpartement darchologie du ministre de la Culture, elle a pay ses impts, la scurit sociale et ses cotisations de retraite pendant 45 ans, et aujourdhui sa pension a t diminue moins de 400 euros. Et comme le reste de lEurope, elle doit faire face la pousse inflationniste des prix des produits alimentaires et nergtiques. un bon ami de mon grand-pre, Panagiotis K., sest battu pendant la guerre il y a 70 ans, du mme ct que les dmocraties occidentales. une fois revenu, il a travaill pendant 50 ans dans un chantier naval, a pay ses impts, a accumul ses droits de retraite. A lge de 87 ans, il a d retourner dans son village natal afin de pouvoir travailler son pervoli un petit jardin arable en plantant des lgumes et en gardant
joliprint

combat universel
Le combat des Grecs nest pas un combat contre les coupures budgtaires : il ny a plus rien couper, le couteau du FMI a dj saign le pays blanc, jusquaux os perclus darthrite. Les Grecs comprennent juste quun second plan de sauvetage nest rien dautre quun coup de pied dans une canette vide qui traine dans un caniveau. Ils comprennent aussi que le budget primaire de la Grce nest en fait dans le rouge que de 5 milliards deuros. Les 48 milliards deuros restants correspondent au service de la dette, incluant entre autres les intrts du premier plan de sauvetage (qui correspondent un tiers du plan). Lunion Europenne, la BCE, le FMI veulent maintenant ajouter une nouvelle dette au dessus sur la pile dj existante, tout simplement pour honorer le paiement des intrts de lanne suivante.

Printed with

http://owni.fr/2011/06/26/la-crise-grecque-au-dela-de-la-mythologie/

Page 5

Le 26 juin 2011

LA CrISE GrECQuE Au-DEL DE LA MyThoLoGIE

Les Grecs ont compris le jeu. Et ils disent : Trop cest trop, gardez votre argent . Mon pays a toujours attir des occupants belliqueux. Sa position gographique stratgique combine une beaut naturelle et historique attise les convoitises. Mais nous sommes tenaces. Nous avons merg aprs 400 ans doccupation ottomane, 25 gnrations sous lesquelles notre identit a t interdite, sous peine de mort. Mais notre langue, nos traditions, notre religion et notre musique sont rests intacts. Ma sur est alle manifester sur la place Syntagma, elle me raconte que ce qui se passe est beau, rempli despoir, et glorieusement dmocratique. une foule totalement non-partisane de centaines de milliers de personnes a occup la place devant le Parlement. Ils se partagent le peu de nourriture et de boissons quils ont. Un micro est disposition, et nimporte qui peut y parler pour quelques minutes et mme proposer un vote main leve. La citoyennet, en somme.

cet argent. Nous voulons de nouveaux reprsentants responsables la barre, pas ceux qui sont vicis par les fiascos du pass. Ceux-l sont court dides. O que vous soyez dans le monde, leurs propos sappliquent. La monnaie est une marchandise invente pour aider les gens, en facilitant les transactions entre eux. Ce nest pas une richesse en elle-mme. La richesse, ce sont les ressources naturelles, leau, la nourriture, le territoire, lducation, les talents, lesprit, lingnierie, lart. ce titre, le peuple grec nest pas plus pauvre quil ne ltait il y a deux ans. De mme que le peuple espagnol, irlandais ou britannique ne sont pas plus pauvres. Et pourtant, nous souffrons tous des niveaux diffrents, juste pour que certaines sommes (qui reprsentent de largent qui na jamais vraiment exist) soient transfres dune colonne une autre dun bilan comptable. Cest pourquoi lenjeu en Grce vous concerne aussi : parce quil sagit dun combat pour notre droit lautodtermination, de demander de nouveaux processus politiques ; notre droit la souverainet contre les intrts dentreprises prives qui nous traitent comme du btail pour leur propre bnfice. Cest un combat contre un systme qui fait en sorte que ceux qui font le mal ne soient jamais punis, alors que les plus pauvres, les plus dcents, ceux qui travaillent le plus, sont ceux qui supportent le fardeau. Les Grecs disent non tout cela. Et vous, que ditesvous ?

joliprint

Et voici ce quils disent :

Printed with

Article initialement publi sur le blog de Alex Andreou Photos flickr Kapoutsis del PoPoLo Poulopoulos Ioannis Klearchos Walter Vos _ankor PIAZZA

Nous ne souffrirons pas plus longtemps pour que les riches puissent devenir plus riches encore. Nous nautorisons aucun politicien ils ont si spectaculairement chou - emprunter plus dargent en notre nom. Nous ne leur faisons pas confiance eux ni ceux qui nous prtent

Traduction : Stanislas Jourdan

http://owni.fr/2011/06/26/la-crise-grecque-au-dela-de-la-mythologie/

Page 6

Le 26 juin 2011

LA CrISE GrECQuE Au-DEL DE LA MyThoLoGIE

retrouvez notre dossier sur la crise grecque : La BCE fait obstruction la dmocratie

#g(r)eekrevolutionDebtocracy, le documentaire qui secoue la Grce La BCE, donjon vacillant de lEurope Debtocracy, le documentaire qui secoue la Grce Image de une : Marion Boucharlat

Printed with

joliprint

http://owni.fr/2011/06/26/la-crise-grecque-au-dela-de-la-mythologie/

Page 7