Ficcin y valores

EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA
Actas del IV Coloquio Internacional

EDITOR: BOGDAN PIOTROWSKI

TOMO I
SERIE: VALOR Y PALABRA

Ficcin y valores
EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA
Actas del IV Coloquio Internacional

EDITOR: BOGDAN PIOTROWSKI

TOMO I
SERIE VALOR Y PALABRA

Instituto de Humanidades Departamento de Lengua y Literatura

Red Internacional de Investigacin Literatura Hispanoamericana y sus Valores

Ficcin y Valores en la Literatura Hispanoamericana Tomo I. Actas del IV Coloquio Internacional / Serie Valor y Palabra / Instituto de Humanidades / Departamento de Lengua y Literatura Bogot: Universidad de La Sabana, 2009. 408 p.- (Instituto de Humanidades / Departamento de Lengua y Literatura. Serie: Valor y Palabra) ISBN volumen: 978-958-12-0265-2 ISBN obra completa: 978-958-12-0264-5 Incluye bibliografa. Ficcin, valores, literatura hispanoamericana, cultura hispanoamericana, crtica literaria hispanoamericana, Red Internacional de Literatura Hispanoamericana y sus Valores, coloquio internacional, Soledad Acosta de Samper, Rosa Mara Britton, Mara Calcao, Gabriel Garca Mrquez, Carlos Rojas, Eduardo Ospina, Augusto Roa Bastos, Benhur Snchez Surez, Eduardo Zalamea Borda, Gabriel Jaime Alzate Ochoa, Fernando Vallejo, Rafael Pombo, Alfonso Reyes, Laura Restrepo, Juana Ins de la Cruz, Obdulio Velsquez, Belisario Betancur, Clementina R. Adams, Juan Carlos Araque Escalona, Luisa Ballesteros Rosas, Liliana Buitrago Orjuela, Jorge Mario Cabrera Valverde, Cecilia Caicedo J., Josefina Calles, Abad Castaeda Borrero, Cecilia Castro Lee, Jorge Chen Sham, Luis Chesney Lawrence, Erika Chinchilla Ramrez, Adriana Constanza Cuevas Arias, Adam Elbanowski, Edwin Andrs Garca, Anderson Gonzlez, Gustavo Gonzlez Villanueva, Doris Susana Guevara Santamara, Susanne Hartwig, Luis Javier Hernndez Carmona, Fabin Herrera, Rafael Jimnez Catao, Claudia Garca Parada, Mariano Lozano, Marlene Luna Vega, Bogdan Piotrowski.

Ficcin y Valores en la Literatura Hispanoamericana Tomo I Primera edicin: noviembre de 2009 Universidad de La Sabana Campus Universitario del Puente del Comn Km. 7, Autopista Norte de Bogot, D. C., Cha, Cundinamarca Colombia Telfonos: (57-1) 861 5555 861 6666 http://www.unisabana.edu.co Correo electrnico: publicaciones@unisabana.edu.co Coordinacin editorial: Oficina de Publicaciones Universidad de La Sabana Diseo y diagramacin: Epgrafe Ltda. Portada: Manuel Camargo, Races (2003), 70 x 100 cm, acrlico sobre lienzo. ISBN volumen: 978-958-12-0265-2 ISBN obra completa: 978-958-12-0264-5 Derechos reservados Impreso y hecho en Colombia

CONTENIDO

Presentacin ............................................................................ 9 Palabras del seor Rector en la apertura del Coloquio de Literatura OBDULIO VELSQUEZ ................................................................... 13 Los clsicos americanos BELISARIO BETANCUR .................................................................. 17 Palabras de inauguracin BOGDAN PIOTROWSKI .................................................................. 21 El poder de la palabra en un espacio humanista ante la presencia continua de la muerte: un anlisis de La muerte tiene dos caras de Rosa Mara Britton CLEMENTINA R. ADAMS ............................................................... 25 Literatura y verdad: juego ontolgico entre ficcin e identidad desde la potica de Jos Manuel Briceo Guerrero JUAN CARLOS ARAQUE ESCALONA .................................................. 39 Soledad Acosta de Samper. Entre la historia y la ficcin LUISA BALLESTEROS ROSAS ........................................................... 49 Del diario personal al testimonio social LILIANA BUITRAGO ORJUELA ......................................................... 63

FICCIN Y VALORES EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA TOMO I

Ficcin y Esplendor de la persona JORGE MARIO CABRERA VALVERDE ................................................. 73 Visin cultural del desplazamiento: un viaje a la identidad CECILIA CAICEDO J. ..................................................................... 81 Mara Calcao, poeta venezolana, en el agua profunda devela su intimidad JOSEFINA CALLES ......................................................................... 97 pica y tragicomedia en Cien aos de Soledad ABAD CASTAEDA BORRERO ....................................................... 107 El intelectual ante la historia en El sueo de Sarajevo de Carlos Rojas CECILIA CASTRO LEE ................................................................. 117 Del diario ntimo al diario literario: el caso del padre Eduardo Ospina JORGE CHEN SHAM ................................................................... 141 La construccin de imgenes de identidad nacional en el teatro moderno venezolano LUIS CHESNEY LAWRENCE .......................................................... 153 Escritores latinoamericanos. Una experiencia de investigacin literaria como herramienta para la innovacin ERIKA CHINCHILLA RAMREZ ....................................................... 165 Yo el Supremo: del sueo al despertar ADRIANA CONSTANZA CUEVAS ARIAS ............................................ 173 El contrato de veracidad y el contrato de ficcin en la literatura hispanoamericana: un anlisis desde la perspectiva del prlogo ADAM ELBANOWSKI ................................................................... 205
6

CONTENIDO

El racismo en La noche de tu piel EDWIN ANDRS GARCA ............................................................. 253 4 aos a bordo de m mismo (Diario de los 5 sentidos) ANDERSON GONZLEZ ............................................................... 261 Nueve momentos, dos actitudes, cuatro modalidades, en la ficcin literaria hispanoamericana GUSTAVO GONZLEZ VILLANUEVA ................................................ 269 El viajero en el umbral. Una novela de desplazamiento DORIS SUSANA GUEVARA SANTAMARA .......................................... 281 Fernando Vallejo, unreliable narrador: entre ficcin y realismo SUSANNE HARTWIG ................................................................... 291 Ficcin y tica, la reinvencin hispanoamericana LUIS JAVIER HERNNDEZ CARMONA ............................................. 325 Hora de tinieblas. El sufrimiento en Pombo FABIN HERRERA ...................................................................... 333 La ficcin en la teora literaria de Alfonso Reyes RAFAEL JIMNEZ CATAO, CLAUDIA GARCA PARADA ...................... 341 El registro coloquial y la creacin lingstica del personaje en la novela Delirio de Laura Restrepo MARIANO LOZANO .................................................................... 353 Sor Juana Ins de la Cruz: una mnada que expresa a Dios y al mundo MARLENE LUNA VEGA ................................................................ 381

PRESENTACIN

La publicacin que ahora entregamos es el fruto del desarrollo del IV Coloquio Internacional Literatura Hispanoamericana y sus Valores, que tuvo lugar en la Academia Colombiana de la Lengua, en Bogot, entre el 6 y el 8 de noviembre de 2008, y cuyo tema central fue la ficcin literaria. La riqueza conceptual y metodolgica de las conferencias y las ponencias, de reconocidos investigadores y creadores nacionales e internacionales, requiri la publicacin de todos los textos. De igual manera, se le dio la oportunidad a los estudiantes que participaron en el evento para que publicaran sus aportes como miembros de los semilleros de investigacin. Estos dos volmenes contienen estudios tericos, histricos y crticos. Estn organizados alfabticamente por los apellidos de los autores. Es comprensible que el primer tomo se inicie, como lo pide la tradicin, con las intervenciones de la inauguracin del IV Coloquio Internacional Literatura Hispanoamericana y sus Valores, entre las que se destacan la del Dr. Obdulio Velsquez, Rector de la Universidad de La Sabana, y la de Su Excelencia Belisario Betancur, Ex Presidente de la Repblica de Colombia. No cabe duda de que el tema de la convocatoria: la ficcin literaria, fue un gran acierto, puesto que produjo numerosas e importantes indagaciones de los investigadores sobre el cultivo de los valores en las letras hispanoamericanas. Sus resultados son tangibles: varias decenas de estudios de obras de autores hispa9

FICCIN Y VALORES EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA TOMO I

noamericanos y de diferentes gneros literarios como novela, cuento, poesa, teatro y ensayo. Si bien es cierto que la mayora de las visiones versan sobre los tiempos actuales, especialmente sobre las ltimas dcadas, tambin estn presentes trabajos que incursionan en distintas pocas histricas, como la Independencia o los tiempos precolombinos. La lectura de Ficcin y valores en la literatura hispanoamericana permite apreciar varios ncleos temticos y sus respectivos motivos literarios. En consecuencia, surgen a menudo sendas reflexiones sobre la identidad cultural y nacional y los necesarios compromisos que asumen los personajes literarios. El tema de verdad, veracidad y verosimilitud se entrelaza insistentemente en los sucesivos textos crticos. Dejan su impronta los vnculos entre el tiempo y el espacio y sus repercusiones en la historia. Tampoco faltan las apreciaciones que remiten a los conceptos de bien, belleza, justicia, lealtad, fidelidad, poder, etc. Las posiciones realistas y los crudos testimonios sociales no excluyen las actitudes de mstica, asombro, contemplacin, imaginacin, ensoacin o vivencias que expresan intimidad y sentimientos recnditos. Su natural forma de compartir cautiva e invita a la comprensin de la cultura en que vivimos. En todos los puntos de vista expuestos por los participantes, la persona humana ocupa una posicin excepcional y demuestra la preocupacin genuina de los creadores y de los estudiosos por el destino de la sociedad y de cada uno de los miembros que la conforman. Aunque no haya declaraciones directas se sobreentiende que slo el hombre crea cultura y que esta ltima es su mbito por excelencia. Por ende, la literatura tiene como objetivo primordial hacer crecer a la persona humana, por medio de diferentes opciones estticas y el infinito uso de los recursos y motivos artsticos. Por consiguiente, no podemos extraarnos ante las variadas opciones metodolgicas que emplean los investigadores para abordar los anlisis literarios.
10

PRESENTACIN Bogdan Piotrowski

De igual manera, a lo largo de las pginas de los dos volmenes, se pasean autores y protagonistas de distintas culturas y diferentes latitudes, desde el Cono Sur hasta el Polo Norte. Es comprensible que todos ellos representen un gran abanico interpretativo de la vida, lanzando sus cuestionamientos existenciales, al urdir sus propias y complejas redes axiolgicas, asumiendo posiciones individuales ante los hechos que todo hombre conoce y debe afrontar. As mismo, se insina el debate entre la razn y el sinsentido, la fe y su falta, el conocimiento y la ignorancia, la responsabilidad y la inmadurez, el optimismo y la angustia. Sabemos muy bien que el dilogo permite construir los puentes. En conclusin, Ficcin y valores en la literatura hispanoamericana, es el fruto de la esmerada dedicacin y la acuciosa investigacin de los autores provenientes de las reconocidas universidades de Europa y de las dos Amricas. Por esta razn, la obra en su conjunto, constituye indudablemente un valioso aporte al cada vez ms consolidado conocimiento de la cultura y la literatura hispanoamericanas y su divulgacin en el mundo entero. Es, pues, una nueva herramienta que acerca al lector a esta inmensa riqueza hispnica que hace lucir sus valores, verlos y comprenderlos ms y mejor, por medio de la ficcin. Prof. Dr. Bogdan Piotrowski DIRECTOR DEL COLOQUIO Y DE LA RED INTERNACIONAL DE INVESTIGACIN LITERATURA HISPANOAMERICANA Y SUS VALORES DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE LENGUA Y LITERATURA UNIVERSIDAD DE LA SABANA

11

PALABRAS DEL SEOR RECTOR EN LA APERTURA DEL COLOQUIO DE LITERATURA

OBDULIO VELSQUEZ POSADA

Bogot, 6 de noviembre de 2008 Academia Colombiana de la Lengua La instalacin del IV Coloquio Internacional Literatura Hispanoamericana y sus Valores, Ficcin y Valores en la Literatura Hispanoamericana evoca muchos sentimientos: En primer lugar, de agradecimiento al nutrido y selecto grupo de participantes que confirma la importancia y la altura acadmica de estas jornadas que se desarrollan en este augusto recinto de la Academia Colombiana de la Lengua. En segundo lugar, quisiera hablarles, en tono de confidencia, que al preparar estas breves palabras pens en qu decir. No quera que fueran unas palabras de estilo, de los tantos discursos que un rector de universidad debe preparar en razn de sus mltiples compromisos. Quera decirles algo original, inspirador, que diera luces sobre ficcin y valores en la literatura hispanoamericana, pero no ced ante la tentacin de arrogarme conocimientos que no son de mi experticio. Lo que s puedo hacer es contarles una breve ancdota que puede servir para reflexionar sobre eventos como estos colo13

FICCIN Y VALORES EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA TOMO I

quios de literatura. Un buen amigo me hizo llegar una cita de esas que circulan por Internet.
Hola! Los Nobel me alegran porque al menos una vez al ao se habla de literatura en todo el mundo. Pero la verdad es que nunca los he entendido. Me los tomo como un mal necesario. Los scar del cine me dan ms alegra. He de reconocer que gracias a estos premios he descubierto gente como la poetisa polaca Wislawa Szymborska cuya poesa se ha convertido en una necesidad para m. A Le Clezio lo le hace tiempo y aquel libro me impact en las entraas, como un golpe contundente debajo del ombligo: La cuarentena. Planteaba algo as como que el amor es lo nico que nos salva de un mundo impuesto de dolor y sufrimiento personal y social. Es un libro cuya fuerza se ha instalado en mi memoria.

Un coloquio de literatura internacional debe alegrarnos, pues como dice el autor comentado, al menos da la ocasin para que al menos una vez al ao se hable de literatura. En este sentido lo expresa el programa del Coloquio en un ambiente cordial y dialgico se busca que sus ponentes provenientes de Colombia, del Sur y del Norte de Amrica, as como de Europa, expongan de forma abierta sus puntos de vista, entablen y estrechen las relaciones y realicen el intercambio de ideas entre s y con todos los asistentes. No nos cabe duda de que el evento ser un escenario para los estudios crticos y tericos sobre la literatura hispanoamericana y aportar nuevas luces a su historia, especialmente, sobre la creacin actual. Y aqu viene el tercer punto que quera compartir con ustedes y es que no se puede hablar de literatura en la Universidad de La Sabana sin evocar la memoria del poeta David Meja Velilla. S que muchos de ustedes lo conocieron personal14

PALABRAS DEL SEOR RECTOR EN LA APERTURA DEL COLOQUIO DE LITERATURA

mente, otros lo podrn conocer por sus obras. La leccin magistral de esta maana, a cargo del distinguido Don Pedro Luis Barcia, presidente de la Academia Argentina de Letras, versar sobre los valores de la lectura. No conozco su contenido, pero el ttulo me trajo el recuerdo de un sinnmero de encuentros con David. De mi trato familiar y de trabajo conoc primero al hombre y esto despert en m el deseo de conocer su obra, su poesa. Con alegra comprob las virtudes del hombre que conoca, su trato afable, su agudeza, su sentido del humor, su respeto por los dems, su extrema delicadeza al referirse a otros. David no juzgaba a la gente, sus opiniones sobre otros siempre eran respetuosas y si por obligacin deba dar su opinin lo haca con extremada delicadeza, con caridad y sinceridad. Me impresion mucho siempre esta actitud, pero ms an cuando le en El pequeo Eliot un punto titulado Para que lo selles en tu carne: Te reitero que no hagas (nunca) juicios de nadie, ni ante ti mismo siquiera, ni de ti mismo: peores aun seran los juicios definitivos que, adems de falsos dan muerte. Todo esto que conoc primero en el hombre, lo encontr despus en sus obras. Por eso sigo leyndolo, para conocerlo mejor, para aprender del poeta su visin del amor humano y divino, de la amistad, en definitiva del ser humano. Y es que eso es lo que se aprende cuando se lee. La literatura nos lleva a hablar con aquellos hombres que escribieron eso para nosotros, como se lo escuch alguna vez a David. Por eso es importante que los coloquios de literatura como ste sirvan para eso, para hablar de literatura. Pues hablar de literatura ya es hablar del hombre, de sus sueos, sus ficciones, su destino, sus valores, sus amores, su Dios. Apreciados amigos, sin duda este Coloquio Internacional es una oportunidad para enaltecer los valores humanistas y construir caminos de salida para la crisis de civilizacin que atravesamos.
15

FICCIN Y VALORES EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA TOMO I

El hombre es el creador exclusivo de la cultura y la literatura le ayuda a descubrir y entender el sentido de ser persona humana. Lo que le falta a nuestra sociedad actual es leer ms, hablar ms de literatura, para conocerse a s misma y encontrar el Espritu y algo de la paz que ha perdido. No quisiera terminar sin un especial agradecimiento a la Academia Colombiana de la Lengua por su siempre generosa hospitalidad y al profesor polaco Bogdan Piotrowski infatigable luchador por la defensa de la literatura castellana en nuestra alma mter. Muchas gracias.

16

LOS CLSICOS AMERICANOS

BELISARIO BETANCUR En buena hora el profesor Bogdan Piotrowski, la Red Internacional de Investigacin Literatura Hispanoamericana y sus Valores, el Departamento de Lengua y Literatura de la Universidad de La Sabana y la Academia Colombiana de la Lengua bajo la docta rectora del profesor Jaime Posada, han convocado este IV Coloquio Internacional Literatura Hispanoamericana y sus Valores. Es cierto que desde hace decenios la literatura hispanoamericana llama la atencin del mundo; pero tambin es cierto que ese conocimiento es deficiente, a pesar de las numerosas iniciativas tendientes a aumentar la divulgacin de los escritores clsicos americanos y de los modernos, como la Coleccin Archivos de la Unesco, que pusiera en marcha el humanista africano Leopold Sedar Senghor. Antes de la irrupcin de los autores del boom lase Garca Mrquez, Octavio Paz, Carlos Fuentes, Cortzar, Carpentier, Mutis, Edwards, Vargas Llosa, Brice Echenique, Lezama Lima, entre otros, se haban producido irrupciones de divulgacin, en revistas como El Hijo Prdigo de Xavier Villaurruta en Mxico; Mito, la Revista de Indias y los Cuadernos de Piedra y Cielo en Colombia; Orgenes en Cuba; Sur de Victoria Ocampo en Argentina; Viernes en Venezuela, para recordar unas cuantas, sin olvidar a Thesaurus, del Instituto Caro y Cuervo, y la admirable Golpe de Dados de Mario Ribero, con ms de 30 aos de circulacin continua.
17

FICCIN Y VALORES EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA TOMO I

Sin temor a equivocacin puede decirse que la Biblioteca Ayacucho de Venezuela, que llega casi a los 200 ttulos bajo la direccin de Jos Ramn Heredia, y con un eminente Consejo Asesor formado por Ramn Escovar Salom, Miguel Otero Silva, ngel Rama, scar Sambrano Urdaneta, Oswaldo Trejo y Ramn J. Velsquez ha cubierto el vaco del desconocimiento general de los clsicos americanos, que las revistas no alcanzaban a llenar por su breve circulacin limitada a crculos exiguos de intelectuales. Alberto Zalamea cumpli una verdadera proeza con el lanzamiento masivo en Per y Colombia de bellas ediciones de modernos y clsicos que alcanzaron a sacudir el escenario creativo del continente con el rescate de numerosos autores olvidados. Y la Biblioteca Samper Ortega constituy un hito en Colombia en los aos treinta del siglo XX. *** Desde Goethe se sabe que lo clsico es lo que ha adquirido plenitud e inmanencia en el tiempo y en el espacio, en contraposicin con lo romntico que carece de permanencia, es la transitoriedad. Hegel, en cambio, construy su esttica sobre la base de un trpode en el cual descansaban las artes y las letras: el periodo simblico al cual pertenecen las creaciones orientales; el periodo clsico, al cual pertenecen las creaciones griegas y romanas; y el periodo romntico, representado por las creaciones de los pueblos cristianos. Un humanista colombiano olvidado, Ignacio Rodrguez Guerrero, rector que fuera de la Universidad de Nario en Pasto, deca en la sesin solemne de clausura de su Universidad, en junio de 1941, que El espritu clsico en literatura, consiste en la cabal armona del fondo y de la forma, en la pulcritud del lenguaje, en la propiedad del estilo y en la ordenacin lgica de las ideas. Agregaba que ... estos atributos estticos, de se18

LOS CLSICOS AMERICANOS Belisario Betancur

res invalorables, fueron en un principio patrimonio exclusivo de la magna literatura griega, que a fuer de tal dict su ley al mundo. Y nada de extrao que as fuese, puesto que para el disciplinado espritu de los helenos sus preceptos eran de aquellos que dict Eurpides, en Hiplito, cuando dijo: Yo apruebo menos lo que es excesivo, que estas palabras nada demasiado! y que Pericles cristaliz en su Elogio de Atenas al escribir: Amamos lo bello en su sencillez. **** Pues bien, quiz tales reflexiones hayan influido en el acadmico espaol Francisco Rico, especialista en Cervantes y El Quijote, para crear en Espaa la Biblioteca Clsica de 111 ttulos, de los cuales cada volumen contiene el anlisis crtico de ms de 800 pginas de una obra clsica del pensamiento espaol. Y la Academia de la Lengua y el profesor Jaime Posada estudian la sugerencia de crear La Biblioteca Americana del Bicentenario, que recoja en un centenar de textos las grandes obras de la creacin continental. **** De nuevo, felicitaciones a la Academia de la Lengua, a la Universidad de La Sabana y al profesor Piotrowski por la feliz iniciativa de este IV Coloquio Internacional. Sern tres intensos das de reflexin y rescate del pensamiento americano, con la participacin de mentes profundas y abiertas al saber desinteresado. Bienvenidos!

19

iccin y valores en la literatura hispanoamericana nos presenta numerosas e importantes indagaciones de los investigadores sobre el cultivo de los valores en las letras hispanoamericanas. Los resultados son tangibles: varias decenas de estudios de obras de autores hispanoamericanos y de diferentes gneros literarios como novela, cuento, poesa, teatro y ensayo.
A lo largo de las pginas de los dos volmenes se pasean autores y protagonistas de distintas culturas y diferentes latitudes, desde el Cono Sur hasta el Polo Norte. Es comprensible que todos ellos representen un gran abanico interpretativo de la vida, lanzando sus cuestionamientos existenciales, al urdir sus propias y complejas redes axiolgicas, asumiendo posiciones individuales ante los hechos que todo hombre conoce y debe afrontar. As mismo, se insina el debate entre la razn y el sinsentido, la fe y su falta, el conocimiento y la ignorancia, la responsabilidad y la inmadurez, el optimismo y la angustia. Sabemos muy bien que el dilogo permite construir los puentes.

IV COLOQUIO
I N T E R N A C I O N A L

LITERATURA
HISPANOAMERICANA

Y SUS VALORES

Red Internacional de Investigacin Literatura Hispanoamericana y sus Valores