[Amigos de Krishna] R A M A Y A N A - Parte 2/2

RAMAYANA
Ilustrado e Recontado por Madhava Priya devi dasi

Parte 2 de 2

(continuao)

No encontrando Sita, Rama correu pela floresta lamentando enquanto exclamava o nome de Sita e perguntava se algum sabia de seu paradeiro. Laksmana errara por ter desobedecido ordem de seu irmo, em virtude do que mantinha sua cabea baixa. Os animais silvestres tambm estavam de luto.

1 de 12

11/04/2011 21:08

[Amigos de Krishna] R A M A Y A N A - Parte 2/2

Enquanto isso, Ravana, tendo transposto o oceano, havia carregado Sita at o seu reino de Lanka, onde a deixou sob guarda, rodeada por demnias em um pequeno bosque. Devido a uma maldio, Ravana, temendo a morte, no ousava forar-se sobre uma mulher, mas ele contava que ganharia Sita por seu considervel charme masculino. Ante o evento do fracasso de seu encanto masculino, ele disse a Sita que, caso ela no o aceitasse; ao final de um ano, ele a devoraria como seu desjejum. Sita, sentindo-se desprovida de alternativa, decidiu jejuar at a morte. Ao tomarem conhecimento de tal deciso, os semideuses ficaram ansiosos, receando que a morte de Sita desalentasse Rama e Ele no matasse Ravana.

Os semideuses temiam Ravana muito fortemente, e contavam com Rama para livrar o universo dessa ameaa. Portanto, o semideus Indra foi at Sita com uma tigela de arroz doce, que, tendo sido oferecido Suprema Personalidade de Deus, era um alimento espiritual. O arroz doce carregava a bno de que aquele que o comesse jamais sentiria fome. Sita, em respeito ao alimento espiritual, aceitou-o, abrindo mo de sua idia de jejuar at a morte. Acompanhando Indra estava a semideusa Nidra, que, pela durao do encontro, adormeceu as demnias.

2 de 12

11/04/2011 21:08

[Amigos de Krishna] R A M A Y A N A - Parte 2/2

Rama e Laksmana encontraram o agonizante pssaro Jatayu, que, com sua ltima exalao, disse-lhes o que havia acontecido. Os irmos ento partiram pela floresta em direo ao oceano, a centenas de quilmetros de distncia. No caminho, foram repentinamente capturados por um demnio gigantesco e terrvel chamado Kabandha, demnio este destitudo de cabea e possuidor de braos de 13 quilmetros de comprimento. Rama e Laksmana lutaram, ceifando-lhe os grandes braos, e Kabandha caiu ao cho.

Kabandha contou-lhes ento sua histria: Ele fora um semideus que gostava de assumir a forma de um demnio para assustar as pessoas. Um sbio, enraivecido por essa conduta, amaldioara-o a permanecer um demnio. Tal sbio, contudo, disse-lhe que ele seria livrado dessa maldio no dia em que fosse morto por Rama e Laksmana. Posteriormente, em uma luta com Indra, ele foi atingido pelo raio do semideus, o qual comprimiu sua cabea para dentro de seu tronco. Por bondade, Rama e Laksmana terminaram de mat-lo e cremaram o seu corpo. Enquanto Kadamba, em seu prprio belssimo corpo de semideus, ascendia aos cus, ele disse a Rama que buscasse a ajuda dos grandes macacos subordinados ao rei macaco Sugriva.

3 de 12

11/04/2011 21:08

[Amigos de Krishna] R A M A Y A N A - Parte 2/2

Na selva, Rama e Laksmana encontraram os macacos Sugriva, Hanuman e seus companheiros.

Um grupo de macacos foi enviado em direo ao sul, rumo ao oceano. Tendo sido informados por uma testemunha que Sita havia sido levada por sobre o oceano, os macacos selecionaram Hanuman como o nico capaz de pul-lo. Destarte, Hanuman tornou-se imenso e saltou do topo de uma montanha, voando por sobre as ondas at Lanka em busca de Sita.

4 de 12

11/04/2011 21:08

[Amigos de Krishna] R A M A Y A N A - Parte 2/2

Tendo chegado a Lanka, Hanuman fez-se imperceptivelmente pequeno e rondou a cidade at encontrar Sita no pequeno bosque rodeada por demnias a dormirem. No primeiro momento, Sita suspeitou que aquilo poderia se tratar de outro artifcio de Ravana para atorment-la, mas Hanuman convenceu-a de que no, isso cantando as glrias de Rama, descrevendo-O corretamente e, por fim, presenteando-a com o anel de Rama, o qual ela reconheceu.

5 de 12

11/04/2011 21:08

[Amigos de Krishna] R A M A Y A N A - Parte 2/2

Hanuman foi capturado pelos soldados de Ravana, que, no levando um mensageiro-macaco muito a srio, decidiram humilh-lo ao invs de mat-lo. Eles incendiaram sua calda, mas ele retaliou incendiando a cidade. Ele proferiu um aviso de que o reino de Ravana estava fadado runa em decorrncia da ofensa de Sita ter sido raptada, aps o que saltou novamente por sobre o oceano para levar notcias ao Senhor Rama.

Rama tinha um exrcito de milhes de macacos, mas havia uma grande extenso de gua entre Suas tropas e Seu objetivo. O semideus do oceano prometeu, entretanto, que pedras boiariam de modo que uma ponte pudesse ser construda. Os macacos trabalharam duramente, carregando no apenas pedregulhos, mas tambm rvores, para construrem a ponte, que, por fim, foi concluda. Todo o exrcito dos macacos marchou por ela.

6 de 12

11/04/2011 21:08

[Amigos de Krishna] R A M A Y A N A - Parte 2/2

A cidade de Lanka acordou na manh seguinte rodeada por milhes de soldados-macacos. Ravana tambm tinha vastas tropas de demnios sua disposio, e uma grande batalha se fez acontecer. Em um momento, centenas de flechas-serpentes foram atiradas contra Rama e Laksmana, que caram no campo de batalha aparentemente mortos. A grande guia Garuda chegou a fim de resgat-los. Garuda o transportador do Senhor Visnu. Ele desejou servir o seu Senhor no passatempo do Senhor como Sri Ramacandra.

Flechas-serpentes so de fato serpentes, porm misticamente transformadas em flechas. Garuda, entretanto, come cobras, e as flechas-serpentes ficaram com medo ao v-lo. Todas as serpentes retomaram suas formas originais de cobra e rapidamente serpearam embora. Garuda ento tocou Rama e Laksmana, curando-os de suas feridas.

7 de 12

11/04/2011 21:08

[Amigos de Krishna] R A M A Y A N A - Parte 2/2

A batalha prosseguiu violentamente por dias. Visto que estava perdendo seus generais mais importantes, Ravana decidiu que era o momento de despertar Kumbakarna de seu sono. Kumbakarna era irmo de Ravana. Seu atributo nico era o fato dele ser um gigante. Tempos atrs, ele criou grande caos no universo por comer muitssimas pessoas, o que fez com que os semideuses amaldioassem-no a dormir 364 dias ao ano, acordando apenas um dia para comer.

Kumbakarna dormia em uma caverna subterrnea cuja dimenso, para comportar sua imensa forma, era de 13 quilmetros. Tropas de demnios entraram na caverna, tendo de tolerar furaces de mau hlito vindo da boca aberta do demnio a roncar. Eles levaram baldes de sangue para aliment-lo, e fizeram barulhos altssimos e galoparam cavalos, camelos, elefantes e burros ao redor de seu peito. No foi uma empreitada simples despertar o gigante adormecido.

8 de 12

11/04/2011 21:08

[Amigos de Krishna] R A M A Y A N A - Parte 2/2

Quando Kumbakarna finalmente despertou e juntou-se batalha, ele aniquilava milhares de macacos com um mero brandir de sua maa, e, com sua mo, pegava punhados de macaco, trinta por vez, e os levava at sua boca para ento com-los. Os macacos arremessavam pedras e topos de montanha contra ele, mas sem eficcia alguma. Por fim, Rama o matou, primeiramente cortando um brao, ento o outro, ento suas pernas, e, finalmente, sua cabea.

9 de 12

11/04/2011 21:08

[Amigos de Krishna] R A M A Y A N A - Parte 2/2

Furiosamente seguia a batalha, e Rama e Laksmana foram feridos to gravemente por flechas especiais que se considerou que somente uma erva especfica de uma montanha do Himalaia poderia salv-los. Hanuman novamente saltou aos cus e voou para o Himalaia; todavia, ao chegar na montanha, ele viu que a montanha no lhe revelava a erva especfica que era necessria. Ele, devido a isso, ergueu a montanha inteira e a levou consigo para o campo de batalha, onde peritos puderam encontrar a erva e tratar Rama e Laksmana, bem como todo o exrcito de macacos.

Todos os generais de Ravana haviam sido mortos e agora Ravana pessoalmente desafiava Rama. Para a ocasio, Indra havia dado ao Senhor Rama uma quadriga de ouro, e os dois se confrontaram em uma vigorosa e grandessssima batalha. Rama atirava flechas que decepavam as cabeas de Ravana, mas, a cada cabea que caa, outra crescia enquanto Ravana continuava atirando flechas contra Rama. Finalmente, Rama fixou uma grandiosa flecha mstica em Seu arco e atingiu Ravana no corao, colocando fim sua vida.

10 de 12

11/04/2011 21:08

[Amigos de Krishna] R A M A Y A N A - Parte 2/2

A grande guerra findou-se. Sita foi devolvida a Rama... mas Rama fingiu desconfiar-Se dela. Sita havia sido fiel a Ele ou no? Ele ofereceu liberdade a ela. Com seu corao triturado, Sita preparou uma pira, acendeu a mesma e entrou nas chamas. No instante seguinte, o deus do fogo, Agni, devolveu-a completamente ilesa e disse ao Senhor Rama: Tendes de aceit-la, Senhor; ela completamente pura. Rama ento a aceitou de volta muito afetuosamente. Ele disse a ela: Eu sabia que foras fiel a Mim; Eu queria, entretanto, provar isso ao mundo inteiro de maneira que ningum pudesse dizer algo contra ti. Deste modo, eles alegremente se reuniram novamente.

11 de 12

11/04/2011 21:08

[Amigos de Krishna] R A M A Y A N A - Parte 2/2

O tempo determinado para o perodo de exlio ento chegou ao fim, e era chegado o momento do retorno a Ayodhya. Rama, Laksmana, Sita, Sugriva, Hanuman e muitos outros embarcaram no maravilhoso aeroplano de flores de Ravana, o qual havia sido roubado dos semideuses, e nele voaram de volta para Ayodhya. Bharata, o irmo de Rama em favor de quem o exlio havia sido tramado, jamais aceitara a posio de rei, seno que havia governado o reino como representante de Rama. Houve grande regozijo ante o triunfante retorno de Rama, o rei legtimo, perfeito e plenamente bem-aventurado.

Traduo de Bhagavan dasa (DvS)

12 de 12

11/04/2011 21:08