Sunteți pe pagina 1din 148

APARAT FOTO DIGITAL

Manualul utilizatorului

Informaii privind mrcile comerciale Microsoft, Windows i Windows Vista sunt mrci comerciale nregistrate sau mrci comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite ale Americii i/sau alte ri. Macintosh, Mac OS i QuickTime sunt mrci comerciale ale Apple Inc. Adobe i Acrobat sunt mrci comerciale nregistrate ale Adobe Systems Inc. SD i SDHC Logos sunt mrci comerciale ale SD-3C, LLC. PictBridge este o marc comercial. Toate celelalte nume de mrci din acest manual sau alte documente oferite mpreun cu produsul dumneavoastr Nikon sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale deintorilor respectivi.

Introducere Primii pai G A C F c D Noiuni elementare de fotografiere i redare: Easy Auto Mode (mod automat facil) Fotografierea n modul Auto Mode (mod automat) Fotografierea adecvat scenei Realizarea fotografiilor cu fee zmbitoare (modul portret inteligent) Mai multe despre redare Filme

Conectarea la televizoare, computere i imprimante d Meniurile fotografiere, redare i setare

Note tehnice

Pentru sigurana dumneavoastr


Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau pentru a nu v rni pe dumneavoastr sau pe alii, citii n ntregime urmtoarele precauii privind sigurana nainte de a utiliza acest echipament. Pstrai aceste instruciuni privind sigurana ntr-un loc unde toi care utilizeaz produsul s l poat citi. Consecinele care pot rezulta din nerespectarea precauiilor prezentate n aceast seciune sunt indicate de simbolul urmtor:
Aceast pictogram marcheaz avertismente, informaii care trebuie citite nainte de a utiliza acest produs Nikon pentru a preveni posibile rniri.

AVERTISMENTE!
Oprii aparatul n cazul unei defeciuni n cazul n care observai fum sau un miros neobinuit provenind de la aparatul foto sau de la adaptorul CA, deconectai adaptorul i scoatei acumulatorul imediat, avnd grij s nu v ardei. Continuarea utilizrii ar putea conduce la rnire. Dup ndeprtarea sau deconectarea sursei de alimentare electrice, ducei echipamentul la o reprezentan de service autorizat Nikon pentru verificri. Nu demontai Atingerea prilor interne ale aparatului foto sau a adaptorului CA poate conduce la rnire. Reparaiile trebuie efectuate de tehnicieni calificai. n cazul n care aparatul foto sau adaptorul CA se sparg ca rezultat al unei cderi sau al unui alt accident, ducei produsul la o reprezentan de service autorizat Nikon pentru verificri, dup ce ai deconectat produsul i/sau ai scos acumulatorul. Nu utilizai aparatul foto sau adaptorul CA n prezena gazului inflamabil Nu utilizai echipamente electronice n prezena gazului inflamabil, deoarece acest lucru poate produce explozii sau incendii. Manevrai cu grij cureaua aparatului Nu trecei niciodat cureaua n jurul gtului unui copil de vrst fraged sau al unui copil. Pstrai la distan de copii Trebuie s avei o grij deosebit astfel nct copii de vrst fraged s nu introduc n gur acumulatorul sau alte piese de mici dimensiuni.

ii

Pentru sigurana dumneavoastr

Acordai atenie manevrrii acumulatorilor Acumulatorii pot prezenta scurgeri sau pot exploda dac sunt manevrai necorespunztor. Respectai precauiile urmtoare cnd manevrai acumulatorii utilizai pentru acest produs: Oprii produsul nainte de a nlocui acumulatorii. Dac utilizai un adaptor CA, asigurai-v c nu este conectat. Utilizai doar acumulatori aprobai pentru utilizarea cu acest produs (A 14). Nu combinai acumulatorii vechi cu cei noi, nici mrci sau tipuri diferite de acumulatori. Dac acumulatorii rencrcabili Nikon Ni-MH EN-MH2 (EN-MH2-B2 sau EN-MH2-B4) au fost cumprai separat, ncrcai i utilizai fiecare din aceti acumulatori ca pe un set. Nu combinai acumulatorii din seturi diferite. Bateriile rencrcabile EN-MH2 se vor utiliza numai mpreun cu aparatele digitale Nikon i sunt compatibile cu COOLPIX L22/L21. Nu utilizai bateriile rencrcabile EN-MH2 cu dispozitive incompatibile. Introducei acumulatorii n poziia corect. Nu scurtcircuitai, nu demontai acumulatorii i nu ncercai s scoatei sau s rupei izolaia sau nveliul acumulatorului. Nu expunei acumulatorii la flacr sau la cldur excesiv. Nu l introducei n ap i nu l expunei aciunii acesteia. Nu transportai i nu depozitai mpreun cu obiecte metalice precum lnioare sau ace de pr.

Acumulatorii tind s prezinte scurgeri atunci cnd sunt complet descrcai. Pentru a evita deteriorarea produsului, asigurai-v c ai scos acumulatorii cnd acetia sunt golii complet. ncetai s mai utilizai aparatul imediat dac observai o modificare a acumulatorilor, precum decolorarea sau deformarea. Dac lichidul unor acumulatori deteriorai intr n contact cu mbrcmintea sau pielea, cltii imediat cu mult ap. Respectai precauiile urmtoare cnd manevrai ncrctorul de acumulatori (disponibil separat) Pstrai uscat. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta incendii sau ocuri electrice. Praful depus pe sau n apropierea prilor metalice ale conectorului trebuie ndeprtat cu o crp uscat. Continuarea utilizrii ar putea conduce la incendii. Nu manevrai cablul de alimentare i nu v apropiai de ncrctorul acumulatorului n timpul furtunilor cu descrcri electrice. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta ocuri electrice. Nu deteriorai, nu modificai, nu forai i nu ndoii cablul de alimentare, nu l punei sub obiecte grele i nu-l expunei la cldur sau flacr. n cazul n care izolaia este deteriorat i firele sunt expuse, ducei-l la o reprezentan de service autorizat Nikon pentru verificri. n cazul nerespectrii acestor precauii pot rezulta incendii sau ocuri electrice.

iii

Pentru sigurana dumneavoastr

Nu manevrai conectorul sau ncrctorul bateriei cu minile ude. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta ocuri electrice. Nu utilizai cu convertori sau adaptoare de cltorie proiectate pentru a converti tensiunea sau cu inversoare CC-CA. Nerespectarea acestor precauii poate duce la avarierea produsului, la supranclzire sau incendii. Utilizai cabluri corespunztoare Cnd conectai cabluri la fiele de intrare i ieire, utilizai doar cablurile oferite sau vndute de Nikon n acest scop, pentru a menine conformitatea cu reglementrile referitoare la produs. Manevrai cu grij piesele n micare Avei grij s nu prindei degetele sau diferite obiecte n capacul obiectivului sau n alte piese n micare. CD-ROM-uri CD-ROM-urile furnizate mpreun cu acest dispozitiv nu trebuie redate n echipamente pentru CD-uri audio. Redarea CD-ROM-urilor pe un CD player audio poate provoca pierderea auzului sau deteriorarea echipamentului.

Acordai atenie utilizrii bliului Utilizarea bliului n apropierea ochilor subiectului poate produce probleme temporare de vedere. Fii foarte ateni atunci cnd fotografiai copiii, bliul trebuie s se afle la cel puin 1 m de subiect. Nu acionai bliul cnd fereastra bliului atinge o persoan sau un obiect n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta arsuri sau incendii. Evitai contactul cu cristalele lichide n cazul n care monitorul se sparge, trebuie evitat rnirea provocat de geamul spart i pentru a mpiedica contactul cristalelor lichide cu piele a sau intrarea n ochi sau piele. Oprii aparatul foto atunci cnd v aflai n avion sau ntr-un spital Oprii aparatul foto cnd v aflai n avion, n timpul decolrii i aterizrii. Atunci cnd utilizai aparatul foto ntr-un spital, urmai instruciunile spitalului. Undele electromagnetice emise de aparatul foto pot interfera cu sistemele electronice ale avionului sau cu instrumentele din spital.

iv

Note
Simbol pentru colectarea separat n rile europene Acest simbol indic faptul c acest produs urmeaz a fi colectat separat. Urmtoarele sunt valabile doar pentru utilizatorii din rile europene: Acest produs este conceput pentru colectarea separat la un punct de colectare corespunztor. Nu casai acest produs ca pe un deeu domestic. Pentru mai multe informaii, contactai dealerul sau autoritile locale responsabile de reglementarea colectrii deeurilor. Simbolul de pe baterie indic faptul c bateria trebuie colectat separat fa de alte deeuri. n rile europene se aplic urmtoarele reglementri: Toate bateriile, fi e c sunt marcate cu acest simbol sau nu, sunt proiectate pentru colectarea separat la un centru adecvat de colectare. Nu aruncai la un loc cu deeurile menajere. Pentru mai multe informaii, contactai distribuitorul sau autoritile locale care se ocup de gestionarea deeurilor.

Cuprins
Pentru sigurana dumneavoastr .................................................................................................... ii AVERTISMENTE!........................................................................................................................................................ ii Note ............................................................................................................................................................ v

Introducere .............................................................................................................................................1
Despre acest manual ............................................................................................................................ 1 Informaii i precauii............................................................................................................................ 2 Componentele aparatului foto ......................................................................................................... 4 Corpul aparatului foto .........................................................................................................................................4 Monitorul .....................................................................................................................................................................8 Operaiuni elementare.......................................................................................................................10 Buton A (mod fotografiere)........................................................................................................................10 Buton c (redare)................................................................................................................................................10 Selectorul multiplu .............................................................................................................................................11 Buton d ...............................................................................................................................................................12 Trecerea de la o fil la alta ..............................................................................................................................12 Afiaje ajutor ...........................................................................................................................................................13 Despre butonul de declanare....................................................................................................................13 Prinderea curelei aparatului foto ...............................................................................................................13

Primii pai............................................................................................................................................. 14
Introducerea acumulatorului...........................................................................................................14 Acumulatori recomandai ..............................................................................................................................14 Pornirea i oprirea aparatului foto.............................................................................................................14 Setarea limbii, datei i orei afiajului.............................................................................................16 Introducerea cardurilor de memorie ............................................................................................18 Scoaterea cardurilor de memorie..............................................................................................................19

G Noiuni elementare de fotografiere i redare: Easy Auto Mode (mod automat facil) .......................................................................................................................... 20
Pasul 1 Pornii aparatul foto i selectai modul G (Easy Auto) (automat facil) ............20 Indicatoare afiate n modul G (automat facil) ...............................................................................21 Pasul 2 ncadrarea unei fotografii ..................................................................................................22 Folosirea zoomului .............................................................................................................................................23 Pasul 3 Focalizarea i fotografierea ...............................................................................................24 Pasul 4 Vizualizarea i tergerea fotografiilor ............................................................................26 Vizualizarea fotografiilor (Mod redare) ...................................................................................................26 tergerea fotografiilor.......................................................................................................................................26 Easy auto mode (mod automat facil)............................................................................................28

vi

Cuprins A Modul automat............................................................................................................................ 29


Fotografierea n modul Auto Mode (mod automat) ...............................................................29 Utilizarea bliului ..................................................................................................................................30 Fotografierea cu autodeclanator .................................................................................................32 Modul macro .........................................................................................................................................33 Compensarea expunerii ....................................................................................................................34

C Fotografierea adecvat scenei ............................................................................................... 35


Utilizarea modului scen...................................................................................................................35 Setarea modului scen.....................................................................................................................................35 Caracteristici............................................................................................................................................................36 Fotografierea n modul Food (alimente)...............................................................................................43 Fotografierea pentru realizarea unor imagini panoramice .......................................................44

F Realizarea fotografiilor cu fee zmbitoare (modul portret inteligent).................. 46


Utilizarea modului portret inteligent............................................................................................46

c Mai multe despre redare ......................................................................................................... 48


Vizualizarea mai multor fotografii: redarea miniaturilor .......................................................48 Afiarea calendar..................................................................................................................................................49 S privim mai atent: zoom redare..................................................................................................50 Editarea fotografiilor...........................................................................................................................51 Sporirea luminozitii i contrastului: D-Lighting ............................................................................52 Redimensionarea fotografiilor: imagine mic....................................................................................53 Crearea unei copii prin decupare: decuparea ...................................................................................54

D Filme ................................................................................................................................................ 55
nregistrarea filmelor ..........................................................................................................................55 Meniul Movie (film) .............................................................................................................................56 D Selectarea Movie options (Opiuni film) ........................................................................................56 Redarea filmului....................................................................................................................................57 tergerea fiierelor de film .............................................................................................................................57

vii

Cuprins Conectarea la televizoare, computere i imprimante .......................................................... 58


Conectarea la TV...................................................................................................................................58 Conectarea la computer....................................................................................................................59 nainte de a conecta aparatul foto............................................................................................................59 Transferul fotografiilor de pe aparatul foto pe un calculator ...................................................60 Conectarea la imprimant ................................................................................................................64 Conectarea aparatului foto i a imprimantei......................................................................................65 Imprimarea fotografiilor una cte una ...................................................................................................66 Imprimarea mai multor fotografii..............................................................................................................67 Crearea unei ordini de imprimare DPOF: Print Set (Set imprimare) ..................................70

d Meniurile fotografiere, redare i setare ........................................................................... 72


Opiunile de fotografiere: meniul fotografiere .........................................................................72 Afiarea meniului Shooting (fotografiere)............................................................................................73 A Image Mode (Mod imagine) .................................................................................................................74 B White Balance (Balans de alb)..............................................................................................................76 C Continuous (Continuu) ............................................................................................................................78 F Color Options (Opiuni culoare) .........................................................................................................79 Parametrii aparatului foto care nu pot fi definii simultan.........................................................80 Opiunile de redare: Playback Menu (meniul de redare).......................................................81 Afiarea meniului Playback (redare) .........................................................................................................81 b Slide Show (Diapozitive)..........................................................................................................................83 c Delete (tergere) ...........................................................................................................................................84

viii

Cuprins
Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)...........................85 Afiarea meniului Setup (setare).................................................................................................................86 a Menus (Meniuri) ...........................................................................................................................................87 c Welcome Screen (Ecran de ntmpinare)......................................................................................88 d Date (Dat)........................................................................................................................................................89 e Monitor Settings (Setri monitor) .....................................................................................................92 f Date Imprint (Imprimare dat) .............................................................................................................94 w Electronic VR (VR electronic)..................................................................................................................95 U Motion detection (Detecie micare) ...............................................................................................96 h AF Assist (Asisten AF)............................................................................................................................97 i Sound Settings (Setri sunet) ...............................................................................................................98 k Auto Off (Oprire automat)....................................................................................................................99 l Format Memory/m Format Card (Formatare memorie/Formatare card)............. 100 n Language (Limb)...................................................................................................................................... 101 o Video Mode (Mod video) ................................................................................................................ 101 d Blink Warning (Avertizare clipire) .................................................................................................... 102 p Reset All (Reiniializare total)............................................................................................................ 103 s Battery Type (Tip baterie) ..................................................................................................................... 105 d Protect (Protecie).................................................................................................................................... 106 f Rotate Image (Rotire fotografie)....................................................................................................... 107 h Copy (Copie) ................................................................................................................................................ 108 r Firmware Version (Versiune firmware)........................................................................................ 109

ix

Cuprins Note tehnice......................................................................................................................................110


Accesorii opionale........................................................................................................................... 110 Carduri de memorie aprobate.................................................................................................................. 110 Nume fiier imagine i nume dosar............................................................................................ 111 ntreinerea aparatului foto........................................................................................................... 112 Curarea................................................................................................................................................................ 114 Stocare..................................................................................................................................................................... 115 Mesaje de eroare............................................................................................................................... 116 Localizarea defeciunilor ................................................................................................................ 119 Specificaii............................................................................................................................................ 124 Standarde acceptate ...................................................................................................................................... 128 Index ...................................................................................................................................................... 129

Introducere

Despre acest manual


V mulumim pentru achiziionarea unui aparat foto digital Nikon COOLPIX L22/ COOLPIX L21. Acest manual a fost redactat pentru a v ajuta s v bucurai de fotografiile efectuate cu aparatul dumneavoastr foto digital Nikon. Citii acest manual cu atenie nainte de utilizare i pstrai-l ntr-un loc unde toi care utilizeaz produsul s l poat citi. Simboluri i convenii Pentru a uura identificarea informaiilor de care avei nevoie, sunt utilizate urmtoarele simboluri i convenii:

Introducere

Aceast pictogram marcheaz atenionri, informaii care trebuie citite nainte de utilizare pentru a preveni deteriorarea aparatului foto. Aceast pictogram marcheaz note, informaii care trebuie citite nainte de utilizare aparatului foto.

Aceast pictogram marcheaz sugestiile, informaii suplimentare care se pot dovedi de ajutor cnd utilizai aparatul foto. Aceast pictogram indic faptul c mai multe informaii sunt disponibile n alt seciune a acestui manual sau n Ghid start rapid.

Notaii n acest manual, numele produselor COOLPIX L22 i COOLPIX L21 ar putea fi uneori prescurtate ca L22 i L21. Un card de memorie Secure Digital (SD) este numit n continuare ca un card de memorie. Setarea la momentul achiziiei este numit n continuare setare implicit. Numele elementelor meniului afiat pe monitorul aparatului foto i numele butoanelor sau mesajelor afiate pe monitorul computerului sunt indicate prin paranteze litere aldine. Mostre ecran n acest manual, imaginile sunt omise uneori din mostrele de afiaj astfel nct indicatorii monitorului s fie prezentai mai clar. Ilustraii i afiaj ecran Ilustraiile i afiajele text prezentate n acest manual sunt pentru modelul COOLPIX L22. De asemenea, ilustraiile i afiajele text pentru COOLPIX L21 pot fi prezentate n acest manual dac este nevoie. Ilustraiile i afiajele text prezentate n acest manual pot fi diferite fa de afiajele reale sau fa de cele afiate pe ecran.

Carduri de memorie

Fotografiile efectuate cu acest aparat foto pot fi stocate n memoria intern a aparatului sau n cardurile de memorie detaabile. Dac se introduce un card de memorie, toate fotografiile noi vor fi stocate pe cardul de memorie, iar operaiile de tergere, redare i formatare se vor aplica doar pentru fotografiile de pe cardul de memorie. Cardul de memorie trebuie scos nainte de formatarea memoriei interne sau de utilizarea acestuia pentru a stoca, terge sau vizualiza fotografii.

Informaii i precauii
nvare continu
n cadrul angajamentului nvare continu al Nikon pentru sprijin continuu i educare privind produsele, informaii actualizate permanent sunt disponibile pe urmtoarele sit-uri: Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/ Pentru utilizatorii din Europa i Africa: http://www.europe-nikon.com/support/ Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/ Vizitai aceste sit-uri pentru a v pstra la curent cu cele mai noi informaii despre produse, sugestii, rspunsuri la ntrebri frecvente (FAQ) i sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale i a fotografiilor. Putei beneficia de informaii suplimentare de la reprezentana local Nikon. Consultai adresa URL de mai jos pentru informaiile de contact: http://imaging.nikon.com/

Introducere

Utilizai doar accesorii electronice marca Nikon


Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai nalte standarde i includ circuite electronice complexe. Doar accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv ncrctoarele pentru acumulatoare, acumulatoarele i adaptoarele CA) certificate de Nikon special pentru utilizarea cu acest aparat foto Nikon sunt create i testate pentru utilizarea n limitele cerinelor de funcionare i rivind sigurana ale acestui sistem de circuite electronice. UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECT NIKON POT DETERIORA APARATUL FOTO I POT ANULA GARANIA NIKON. Pentru mai multe informaii despre accesoriile marca Nikon, contactai un dealer local autorizat Nikon.

nainte de efectuarea fotografiilor importante


nainte de efectuarea fotografiilor cu ocazia unor evenimente importante (precum nuni sau nainte de a merge cu aparatul foto ntr-o cltorie) efectuai o fotografie test pentru a v asigura c aparatul foto funcioneaz normal. Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorrile sau pierderea de profituri care pot rezulta ca urmare a funcionrii defectuoase a produsului.

Despre manuale
Nicio parte a manualelor incluse furnizate mpreun cu acest produs nu poate fi reprodus, transmis, transcris, stocat pe un mediu portabil i nu poate fi tradus n nicio limb, sub nicio form, cu niciun mijloc fr permisiunea prealabil scris Nikon. Nikon i rezerv drepturile de a modifica specificaiile sau echipamentele hardware i software-ul descrise n aceste manuale oricnd i fr notificare prealabil. Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorrile rezultate din utilizarea acestui produs. Am depus toate eforturile pentru a ne asigura c informaiile cuprinse n aceste manuale sunt corecte i complete i am aprecia dac ai raporta orice erori sau omisiuni reprezentanei Nikon din zona dumneavoastr (adresa oferit separat).

Informaii i precauii

Not cu privire la interzicerea copierii sau reproducerii


Reinei c simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul unui scaner, aparat digital foto sau a altui dispozitiv poate fi pedepsit prin lege. Elemente interzise prin lege spre a fi copiate sau reproduse Nu copiai i nu reproducei bancnote, monede, titluri, bonduri guvernamentale sau bonduri guvernamentale locale chiar dac astfel de copii sau reproduceri sunt tampilate ca fiind Mostre. Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor care circul ntr-o ar strin este interzis. Fr permisiunea prealabil a guvernului, copierea sau reproducerea de mrci potale sau cri potale neutilizate emise de guvern este interzis. Copierea sau reproducerea de timbre emise de guvern i de documente aprobate prin lege este interzis. Atenionri privind anumite copii sau reproduceri Guvernul a emis atenionri privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii private (aciuni, facturi, cecuri, bonuri valori, etc.), bonurile de schimb sau cupoanele, cu excepia unui numr minim de copii necesare vor fi oferite de o companie n scop comercial. De asemenea, nu copiai i nu reproducei paapoarte emise de guvern, licene emise de agenii publice i grupuri private, carduri de identificare i tichete, precum permise i bonuri de mas. Respectarea notelor privind copyright-ul Copierea sau reproducerea de creaii protejate de copyright precum crile, muzica, picturile, gravuri n lemn, hri, desene, filme i fotografii este reglementat de legile naionale i internaionale privind copyright-ul. Nu utilizai acest produs n scopul efecturii de copii ilegale sau pentru a nclca legile copyright-ului. Introducere

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor


Reinei c tergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile de memorie sau memoria ncorporat a aparatului foto nu terge complet datele originale ale imaginii. Fiierele terse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utiliznd software disponibil n comer, ceea ce poate duce la utilizarea ru intenionat a datelor personale coninute de imagini. Asigurarea confidenialitii unor astfel de date intr n responsabilitatea utilizatorului. nainte de a casa un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte persoane, tergei toate datele utiliznd un software pentru tergere disponibil n comer sau formatai dispozitivul i umplei-l complet cu imagini care nu conin informaii private (de exemplu fotografii cu cer liber). De asemenea, asigurai-v c ai nlocuit imaginile selectate pentru ecranul de ntmpinare (A 88). Avei grij s evitai rnirea sau deteriorarea de bunuri cnd distrugei fizic dispozitivele de stocare date.

Componentele aparatului foto


Corpul aparatului foto
COOLPIX L22 Vedere frontal
Introducere

Capac obiectiv nchis

Buton declanare ........................................24 Control zoom ................................................. 23 f : lat ........................................................ 23 g : tele ..................................................... 23 h : redare miniaturi .........................48 i : zoom redare ................................50 j : ajutor ................................................13 Comutator alimentare/indicator luminos aparat pornit ......................... 20, 99 Indicator luminos autodeclanator ........................................... 32 Dispozitiv iluminare asisten AF ............................................. 25, 97

5 6 7 8 9

Bli ncorporat ................................................30 Obiectiv ............................................... 114, 124 Difuzor ................................................................57 Capac conector alimentare (pentru conectarea adaptoarelor de c.a.) ..... 110 Inel de prindere a curelei aparatului foto .......................................................................13

10 Capac obiectiv ............................................112 11 Microfon ncorporat ...................................55

Componentele aparatului foto

COOLPIX L22 Vedere din spate


Introducere

1 2 3 4 5 6 7 8

Monitor .................................................................8 Buton d .......................12, 56, 73, 81, 86 Buton k (aplic selecia) ........................ 11 Buton A (mod fotografiere) ............... 10 Lamp bli ........................................................ 31 Buton c (redare) ............................... 10, 26 Selector multiplu ......................................... 11 Buton l (tergere) ...................... 26, 27, 57

Capac camer acumulator/ fant card de memorie .................... 14, 18

10 Muf montare trepied 11 Capac pini ........................................ 58, 60, 65 12 Conector USB i ieire audio/ video .................................................... 58, 60, 65

13 Fant card de memorie ...........................18 14 Camer acumulator ...................................14

Componentele aparatului foto

COOLPIX L21 Vedere frontal


Introducere

Capac obiectiv nchis

Buton declanare ........................................24 Control zoom ................................................. 23 f : lat ........................................................ 23 g : tele ..................................................... 23 h : redare miniaturi .........................48 i : zoom redare ................................50 j : ajutor ................................................13 Comutator alimentare/indicator luminos aparat pornit ......................... 20, 99 Indicator luminos autodeclanator ........................................... 32 Dispozitiv iluminare asisten AF ............................................. 25, 97

5 6 7 8 9

Bli ncorporat ................................................30 Obiectiv ............................................... 114, 124 Microfon ncorporat ...................................55 Capac conector alimentare (pentru conectarea adaptoarelor de c.a.) ..... 110 Inel de prindere a curelei aparatului foto .......................................................................13

10 Capac obiectiv ............................................112

Componentele aparatului foto

COOLPIX L21 Vedere din spate


Introducere

1 2 3 4 5 6 7 8

Monitor .................................................................8 Buton d .......................12, 56, 73, 81, 86 Buton k (aplic selecia) ........................ 11 Buton A (mod fotografiere) ............... 10 Lamp bli ........................................................ 31 Buton c (redare) ............................... 10, 26 Selector multiplu ......................................... 11 Buton l (tergere) ...................... 26, 27, 57

Capac camer acumulator/ fant card de memorie .................... 14, 18

10 Difuzor ................................................................57 11 Muf montare trepied 12 Capac pini ........................................ 58, 60, 65 13 Conector USB i ieire audio/ video .................................................... 58, 60, 65

14 Fant card de memorie ...........................18 15 Camer acumulator ...................................14

Componentele aparatului foto

Monitorul
Urmtoarele indicatoare pot aprea pe monitor n timpul efecturii fotografiilor i redrii (afiajul real variaz n funcie de setrile curente ale aparatului foto). Indicatorii i informaiile despre fotografie afiate n timpul fotografierii i redrii se vor opri dup cteva secunde (A 92).
Introducere

Fotografiere

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Mod fotografiere*1 ......20, 29, 35, 46, 55 Mod macro ..................................................... 33 Indicator zoom ......................................23, 33 Indicator AE/AF-L ........................................ 45 Indicator focalizare ..................................... 24 Mod bli ............................................................ 30 Indicator ncrcare acumulator .......... 20 Indicator detectare micare ..........21, 96 VR electronic .................................................. 95 Indicator Dat nesetat .............89, 116 Indicator destinaie cltorie ............... 89 Date imprint (Imprimare dat) ........... 94 Opiuni film ..................................................... 56 Mod imagine*2 ............................................. 74

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

a Numr expuneri rmase (imagini statice) ..................................... 20 b Lungime film ........................................... 55 Indicator memorie intern .................... 21 Diafragm ........................................................ 24 Zon focalizare ......................................22, 24 Zon focalizare (Detectare fa) ......22, 24 Vitez de declanare .................................. 24 Sensibilitate ISO ........................................... 31 Valoare compensare expunere .......... 34 Opiuni culoare ............................................ 79 Mod balans alb ............................................. 76 Mod declanare continu ...................... 78 Indicator autodeclanator ..................... 32

*1 Difer n funcie modul de fotografiere curent. Pentru detalii, consultai seciunile pentru fiecare mod. *2 Pe modelul L22 sunt afiate S i L, iar pe L21 este afiat z.

Componentele aparatului foto

Introducere

Redare

1 Data nregistrrii .......................................... 16 2 Ora nregistrrii ............................................. 16 3 Volum ................................................................. 57 4 Indicator ncrcare acumulator .......... 20 5 Opiuni film* ................................................... 56 6 Mod imagine* ............................................... 74 a Numr curent de cadre/ 7 numr total de cadre ......................... 26 b Lungime film ........................................... 57

8 Indicator memorie intern .................... 26 9 Indicator redare film .................................. 57 10 Pictogram ordine imprimare ............ 70 11 Imagine mic ................................................. 53 12 Pictogram D-Lighting ............................ 52 13 Pictogram protejare .............................106 14 Numr i tip fiier ......................................111

* Pictogramele afiate variaz n funcie de setrile din modul de fotografiere. Pe modelul L22 sunt afiate S i L, iar pe L21 este afiat z.

Operaiuni elementare
Buton A (mod fotografiere)
La apsarea butonului A n modul redare, aparatul foto intr n modul fotografiere. La apsarea butonului A n modul fotografiere, pe ecran este afiat meniul de selectare a modului fotografiere, care v permite s schimbai modul fotografiere.
Introducere

Meniul de selectare a modului fotografiere


Selectorul multiplu (A 11) poate fi utilizat pentru a selecta unul dintre urmtoarele moduri de fotografiere.
1 G Easy auto mode (mod automat facil) (A 20) 2 b Scene (Scen) (A 35)* 3 F Smart portrait (Portret inteligent) (A 46) 4 D Mod Movie(film) (A 55) 5 A Mod Auto (automat) (A 29) * Pictogramele afiate difer n funcie de ultimul mod selectat.

La apsarea butonului A n timp ce meniul de selectare a modului fotografiere este afiat pe ecran, aparatul foto revine n modul fotografiere fr modificarea modului fotografiere actual.

Buton c (redare)
n timp ce modul fotografiere este selectat, aparatul foto intr n modul redare cnd este apsat c. Dac aparatul foto este oprit, inei apsat c pentru a porni aparatul foto n modul redare.

10

Operaiuni elementare

Selectorul multiplu
Aceast seciune descrie utilizrile standard ale selectorului multiplu pentru a selecta modurile, opiunile de meniu i pentru a confirma selecia. Acionai selectorul multiplu apsnd n sus, jos, dreapta, stnga sau apsnd pe k.
Introducere

Pentru fotografiere
Afiai m meniul (mod bli) (A 30)/selecteaz elementul de mai sus. Afiai n meniul (autodeclanator) (A 32). Afiai ghidul o (compensare expunere) (A 34). Confirmai selecia. Afiai p meniul (mod macro) (A 33)/selecteaz elementul de mai jos.

Pentru redare

Afiai fotografia anterioar.

Afiai fotografia urmtoare.

Pentru ecranul cu meniul


Selectai elementul de mai sus. Selectai elementul din stnga/revenire la ecranul anterior. Selectai elementul de mai jos. Confirmai selecia (Avansai la ecranul urmtor). Selectai elementul din dreapta/avans la ecranul urmtor (confirmare selecie).

Note despre selectorul multiplu

n acest manual, H, I, J i K sunt folosite uneori pentru a indica partea de sus, de jos, din stnga i din dreapta a selectorului multiplu care trebuie acionat.

11

Operaiuni elementare

Buton d
Apsai d pentru a afia meniul modului selectat. Folosii selectorul multiplu pentru a confirma setrile (A 11). Selectai o fil din stnga monitorului pentru a afia meniul corespunztor. Pentru a iei din afiarea meniului, apsai din nou d.
Fila de sus: sunt afiate meniurile disponibile pentru modul curent. Fila de jos: afieaz meniul de setare.
Introducere

Este afiat cnd meniul conine dou sau mai multe pagini. Este afiat cnd exist mai multe elemente de meniu anterioare. Este afiat cnd exist unul sau mai multe Apsai pe k sau pe selectorul multiplu K Apsai k sau selectorul elemente de meniu de urmrit. n timp ce un element este selectat pentru a multiplu K pentru a afia opiunile respectivului element. confirma selecia.

Trecerea de la o fil la alta

Pentru a selecta fila, apsai selectorul multiplu J.

Apsai selectorul multiplu HI pentru a selecta o fil i apsai k sau K.

Se va afia meniul selectat.

12

Dac folosii urmtoarele moduri, putei afia filele prin apsarea selectorului multiplu J n timp ce meniul este afiat. Easy auto mode (mod automat facil), scene mode (mod scen), smart portrait mode (mod portret inteligent) i movie mode (mod film)

Operaiuni elementare

Afiaje ajutor
Rotii butonul control zoom spre g (j) cnd M/j este afiat n partea din dreapta jos a ecranului meniului pentru a vizualiza o descriere a opiunii selectate n prezent. Pentru a reveni la meniul original, rotii din nou butonul control zoom spre g (j).
COOLPIX L22 COOLPIX L21
Introducere

Despre butonul de declanare


Aparatul foto are un buton de declanare cu dou poziii. Pentru a stabili focalizarea i expunerea, apsai butonul de declanare pn la jumtate, oprindu-v cnd simii rezisten. Focalizarea i expunerea rmn blocate atunci cnd butonul de declanare este pstrat n aceast poziie. Pentru a declana i a fotografia, apsai uor butonul de declanare pn la capt. Nu apsai cu putere butonul de declanare deoarece este posibil s provocai tremuratul aparatului i imaginile vor fi neclare.

Apsai butonul declanatorului pn la jumtate pentru a seta focalizarea i expunerea.

Apsai butonul de declanare pn la capt pentru a fotografia.

Prinderea curelei aparatului foto

13

Primii pai

Introducerea acumulatorului

Deschidei capacul camerei acumulatorului/ fantei cardului de memorie.


nainte de a deschide capacul camerei acumulatorilor/ fantei cardului de memorie, ntoarcei aparatul invers pentru a preveni cderea bateriilor.

Primii pai

Introducerea acumulatorului.
Verificai dac bornele pozitive (+) i negative () sunt orientate corect aa cum este indicat pe eticheta de pe ua camerei acumulatorului i introducei acumulatorii.

nchidei capacul camerei acumulatorului/ fantei cardului de memorie.

Acumulatori recomandai
Dou baterii alcaline LR6/L40 (tip AA) (incluse) Dou baterii cu litiu FR6/L91 (tip AA) Dou baterii rencrcabile EN-MH2 Ni-MH (hidrur de nichel-metal)

Pornirea i oprirea aparatului foto


Apsai pe comutatorul de COOLPIX L22 COOLPIX L21 alimentare pentru a porni aparatul foto. Dup ce indicatorul luminos aparat pornit (verde) se aprinde pentru o perioad scurt de timp, monitorul se va deschide. Cnd aparatul foto se oprete, att indicatorul luminos aparat pornit ct i monitorul se vor stinge. Dac aparatul foto este oprit, inei apsat c pentru a porni aparatul foto n modul redare (A 26). 14

Introducerea acumulatorului

B B

Scoaterea acumulatorilor

Verificai dac indicatorul luminos aparat pornit i monitorul sunt oprite nainte de a deschide capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie.

Msuri suplimentare de securitate referitoare la baterii

Citii i respectai avertismentele i precauiile (A iii, 113). Citii i respectai avertizrile pentru acumulator de la pagina iii i din seciunea Acumulatorul (A 113), nainte de utilizarea acumulatorului. Nu combinai baterii vechi cu baterii noi sau baterii de diferite mrci sau tipuri. Nu pot fi utilizate bateriile care au urmtoarele defecte:

Primii pai

Baterii cu defecte de izolaie

Baterii a cror izolaie nu acoper zona din jurul terminalului negativ.

Bateriile al cror terminal negativ este plat

Note referitoare la bateriile rencrcabile EN-MH1, ncrctorul MH-70/71

La acest aparat foto putei folosi i bateriile rencrcabile EN-MH1 Ni-MH. Citii i respectai avertizrile pentru acumulator din seciunea Acumulatorul (A 113), nainte de utilizarea acumulatorului.

Tipul de baterie

Prin definirea Battery type (Tip baterie) (A 105) n meniul de setare (A 85) pentru a corespunde cu tipul de acumulatori introdui n aparatul foto, acumulatorii pot fi folosii mai eficient. n setrile implicite este definit tipul de acumulator inclus la cumprare. Dac utilizai un alt tip de baterie, pornii aparatul i modificai setrile (A 105).

C C

Baterii alcaline

Performanele bateriilor alcaline pot diferi foarte mult n funcie de productor. Alegei o marc cunoscut.

Surse alternative de alimentare

Pentru a alimenta aparatul foto ncontinuu pentru perioade lungi de timp, utilizai un adaptor ca EH-65A (comercializat separat) (A 110). Nu utilizai, n nicio circumstan o alt marc sau un alt model de adaptor de c.a. n cazul nerespectrii acestei precauii poate aprea fenomenul de supranclzire sau aparatul foto se poate deteriora.

Funcia de oprire automat n modul fotografiere (mod veghe)

Dac timp de aproximativ 30 de secunde (setare implicit) nu va fi efectuat nicio operaiune, monitorul se va opri automat, iar aparatul foto va intra n modul veghe. Dup alte trei minute, funcia Auto off (oprire automat) va opri aparatul automat. Dac n timp ce monitorul este nchis n modul veghe (indicatorul luminos aparat pornit lumineaz intermitent), apsai pe comutatorul de alimentare, pe butonul de declanare, pe butonul A sau pe butonul c monitorul se va deschide. Durata de timp dup care aparatul foto intr n modul stare de veghe poate fi modificat din setrile opiunii Auto off (oprire automat) (A 99) din meniul setare (A 85).

15

Setarea limbii, datei i orei afiajului


Cnd aparatul foto este pornit pentru prima oar, se afieaz o caset de dialog pentru selectarea limbii.

1
Primii pai

Apsai pe comutatorul de alimentare pentru a porni aparatul foto.


Indicatorul luminos aparat pornit (verde) se aprinde pentru o perioad scurt de timp, iar monitorul se va deschide. COOLPIX L22 COOLPIX L21

Folosii selectorul multiplu pentru a alege limba dorit i apsai k.


Pentru informaii privind utilizarea selectorului multiplu, consultai Selectorul multiplu (A 11).

Alegei Yes (Da) i apsai pe k.


Dac este selectat No (Nu), data i ora nu vor fi setate.

Apsai pe J sau K pentru a selecta fusul orar local (numele oraului) (A 91) i apoi apsai pe k.

Ora de var

Pentru a folosi aparatul n zonele n care se folosete ora de var, apsai pe H din fus orar local, n pasul 4 pentru a activa ora de var. Dac ora de var este selectat, semnul W apare sus pe monitor. Pentru a dezactiva ora de var, apsai pe I.

16

Setarea limbii, datei i orei afiajului

Modificarea datei i orei.


Apsai H sau I pentru a edita elementul selectat. Apsai K pentru a muta cursorul n urmtoarea ordine. D (zi)-> M (lun)-> Y (an)-> Hour (or)-> Minute (minut)-> D M Y (zi, lun, an) Apsai J pentru a reveni la elementul anterior.

Primii pai

Alegei ordinea n care sunt afiate ziua, luna i anul i apsai pe k sau K.
Setrile definite sunt aplicate.

Pentru a iei din acest ecran, apsai pe butonul A.


Se va afia meniul de selectare a modului fotografiere.

Atunci cnd este afiat Easy auto mode (mod automat facil), apsai k.
Aparatul foto intr n modul fotografiere i putei face fotografii n modul Easy auto mode (mod automat facil) (A 20). Apsai pe selectorul multiplu H sau I nainte de k pentru a schimba modul de fotografiere. Pentru mai multe informaii, consultai Fotografierea n modul Auto Mode (mod automat) (A 29), Utilizarea modului scen (A 35), Utilizarea modului portret inteligent (A 46) sau nregistrarea filmelor (A 55).

Modificarea parametrilor Data i ora, Imprimare dat

Pentru a modifica data i ora, selectai Date (Dat) din Date (Dat) (A 89) din meniul de setare (A 85) i urmai instruciunile din pasul 5 de mai sus. Pentru a modifica fusul orar i setrile orei de var, selectai Time zone (Fus orar) din Date (Dat) din meniul de setare (A 89, 90). Pentru a imprima data fotografierii pe imagini la momentul fotografierii, data i ora trebuie s fie definite, apoi definii Date imprint (imprimare dat) (A 94) din meniul setare.

17

Introducerea cardurilor de memorie


Imaginile sunt salvate n memoria intern a aparatului foto (aproximativ 19 MB) sau pe carduri de memorie amovibile Secure Digital (SD) (disponibile separat) (A 110). Dac se introduce un card de memorie n aparatul foto, fotografiile sunt stocate automat pe cardul de memorie, iar fotografiile nregistrate pe cardul de memorie pot fi redate, terse sau transferate. Scoatei cardul de memorie pentru a stoca fotografii n memoria intern sau redai, tergei sau transferai fotografii din memoria intern.

Primii pai

Verificai dac indicatorul luminos aparat pornit i monitorul sunt oprite nainte de a deschide capacul camerei acumulatorului/ fantei cardului de memorie.
Nu uitai s oprii aparatul foto nainte de a deschide capacul camerei acumulatorului/capacul fantei cardului. nainte de a deschide capacul camerei acumulatorilor/ fantei cardului de memorie, ntoarcei aparatul invers pentru a preveni cderea bateriilor.

Introducei cardul de memorie.


mpingei cardul de memorie corect pn cnd se blocheaz cu un clic. nchidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie.

Introducerea cardurilor de memorie

Introducerea greit a cardului de memorie poate deteriora aparatul foto sau cardul de memorie. Cardul de memorie trebuie s fie orientat corect.

18

Introducerea cardurilor de memorie

Scoaterea cardurilor de memorie


nainte de a scoate cardurile de memorie, oprii aparatul foto i verificai dac indicatorul luminos i monitorul sunt oprite. Deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie i mpingei cardul n direcia (1) pentru a-l scoate parial. Scoatei cardul (2), cu atenie pentru a nu-l ndoi.

Primii pai

Formatarea cardurilor de memorie

Dac pe ecran este afiat mesajul din dreapta paginii, cardul de memorie trebuie formatat nainte de a fi utilizat. Reinei c formatarea terge permanent toate fotografiile i celelalte date de pe cardul de memorie. Asigurai-v c ai efectuat copii dup toate fotografiile pe care dorii s le pstrai nainte de a formata cardul de memorie. Pentru a formata cardul, folosii selectorul multiplu i selectai Yes (Da) i apsai k. Se va afia dialogul de confirmare. Pentru a ncepe formatarea, alegei Format (Formatare) i apsai k. Nu oprii aparatul foto i nu deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie pn cnd nu se ncheie formatarea. La prima introducere a cardurilor de memorie utilizate n alte dispozitive n aparatul foto, acestea trebuie s fie formatate utiliznd acest aparat foto (A 100).

Comutatorul pentru protejare la scriere


Comutator protejare la scriere

Cardurile de memorie SD sunt echipate cu un comutator de protejare la scriere. Fotografiile nu pot fi nregistrate sau terse, iar cardul de memorie nu poate fi formatat cnd acest comutator este n poziia lock (blocare). Deblocai cardul mpingnd comutatorul n poziia write (scriere).

Carduri de memorie

Utilizai doar carduri de memorie Secure Digital. Nu efectuai urmtoarele operaii n timpul formatrii, n timp ce datele sunt scrise pe cardul de memorie sau sunt terse din acesta sau n timpul transferrii datelor la un computer. n cazul nerespectrii acestei precauii pot rezulta pierderea datelor sau deteriorri ale aparatului foto sau a cardului de memorie: - Introducei sau scoatei cardul de memorie - Scoatei acumulatorii - Oprii aparatul foto - Deconectai adaptorul CA Nu formatai cardul de memorie utiliznd un computer. Nu demontai sau modificai. Nu scpai, nu ndoii i nu expunei la ap sau la ocuri fizice puternice. Nu atingei terminalele metalice cu degetele sau obiecte metalice. Nu lipii etichete abibilduri sau etichete pe cardul de memorie. Nu lsai sub aciunea direct a soarelui, n vehicule nchise sau n zone expuse la temperaturi ridicate. Nu expunei la umiditate, praf sau la gaze corozive.

19

Noiuni elementare de fotografiere i redare: Easy Auto Mode (mod automat facil)

Pasul 1 Pornii aparatul foto i selectai modul G (Easy Auto) (automat facil)
n modul G (automat facil), aparatul foto determin automat un mod adecvat de fotografiere la ncadrarea fotografiei, permindu-v s facei cu uurin fotografii utiliznd un mod de fotografiere adecvat scenei (A 28).

Apsai pe comutatorul de alimentare pentru a porni aparatul foto.


Indicatorul luminos aparat pornit COOLPIX L22 (verde) se aprinde pentru o perioad scurt de timp, iar monitorul se va deschide. n acest moment, obiectivul se va deschide. Easy auto mode (mod automat facil) este selectat la momentul cumprrii aparatului. Trecei la pasul 4. COOLPIX L21

Noiuni elementare de fotografiere i redare: Easy Auto Mode (mod automat facil)

Pentru a afia meniul de selectare a modului fotografiere apsai pe A.

Apsai selectorul multiplu HI pentru a alege G i apsai pe k.


Aparatul foto trece n G modul (automat facil).

Verificai nivelul de ncrcare al acumulatorului i numrul de expuneri rmase.


Indicator ncrcare acumulator
Monitor Descriere Baterii descrcate. Pregtii-v s nlocuii bateriile. Nu se poate fotografia. nlocuii cu baterii noi. NICIUN INDICATOR Nivelul acumulatorului este ridicat. B N Bateria este descrcat.

Indicator ncrcare acumulator

Numr de expuneri rmase

Numr de expuneri rmase

20

Numrul fotografiilor care pot fi stocate n funcie de capacitatea memoriei interne sau a cardului de memorie i setrile modului imagine (A 75).

Pasul 1 Pornii aparatul foto i selectai modul G (Easy Auto) (automat facil)

Indicatoare afiate n modul G (automat facil)


Mod fotografiere Dac folosii modul automat facil, U, e, f, g, h, i sau j este afiat pentru a indica modul fotografiere selectat de aparatul foto pentru subiectul i ncadrarea actuale. Indicator de detectare a micrii Reduce neclaritile datorate subiectului sau tremuratului aparatului foto.

Noiuni elementare de fotografiere i redare: Easy Auto Mode (mod automat facil)

Indicator memorie intern Fotografiile vor fi nregistrate n memoria intern (aproximativ 19 MB). Cnd cardul de memorie este introdus, C nu este afiat i fotografiile vor fi nregistrate pe cardul de memorie.

Mod imagine Se afieaz calitatea i mrimea unei imagini din meniul mod imagine. Setrile implicite sunt urmtoarele: L22: L 40003000 L21: y 32642448

Indicatorii i informaiile despre fotografie afiate n timpul fotografierii i redrii se vor opri dup cteva secunde (A 92). Dac n modul veghe, monitorul a fost nchis pentru a economisi energie, apsai pe comutatorul alimentare, pe butonul de declanare sau pe A pentru a-l reactiva (A 99).

Funciile disponibile n modul automat facil

Dac aparatul foto este ndreptat spre figura unei persoane, aparatul foto detecteaz automat faa i va focaliza pe acesta (A 24, 28). Setarea bliului poate fi definit ca W (oprit) (A 30). Sunt disponibile funciile autodeclanator (A 32) i compensare expunere (A 34). Butonul mod macro de pe selectorul multiplu (A 11, 33) nu este disponibil. Schimb modul macro atunci cnd aparatul selecteaz modul scen prim-plan. Modul imagine (A 74) poate fi schimbat prin apsarea pe butonul d.

D D

Motion detection (Detecie micare) Reducerea electronic a vibraiilor

Pentru mai multe informaii, consultai Motion detection (detecie micare) (A 96) din meniul setare (A 85).

Dac pentru modul bli (A 30) este selectat opiunea W (dezactivat) sau Y (sincronizare lent) n timp ce pentru opiunea Electronic VR (VR electronic) (A 95) din meniul setare este selectat opiunea Auto, pictograma R poate fi afiat pe monitor. R indic condiiile de fotografiere n care efectele tremuratului aparatului foto pot fi accentuate. In aceste situaii, aparatul foto reduce efectele tremuratului aparatului foto n fotografii nainte de a le salva.

21

Pasul 2 ncadrarea unei fotografii

Pregtirea aparatului.
inei aparatul foto fix cu ambele mini, evitnd ca degetele i alte obiecte s obtureze obiectivul, bliul, indicatorul luminos al autodeclanatorului i microfonul. Atunci cnd fotografiai folosind orientarea pe nlime, rotii aparatul foto astfel nct bliul ncorporat s fie situat deasupra obiectivului.

Noiuni elementare de fotografiere i redare: Easy Auto Mode (mod automat facil)

ncadrai fotografia.

Pictograma modului fotografiere Dup ce aparatul stabilete modul scen, pictograma corespunztoare modului de fotografiere se va modifica (A 28). Cnd aparatul foto detecteaz o fa uman, faa respectiv va fi ncadrat de o margine galben dubl. Pot fi recunoscute pn la 12 fee. Dac sunt recunoscute mai multe fee, faa cea mai apropiat de aparat va fi nconjurat n zona de focalizare cu o margine dubl, iar celelalte cu o margine simpl. Dac nu fotografiai persoane sau dac nici o fa nu a fost detectat, aparatul va focaliza n centrul monitorului. Poziionai subiectul principal aproape de centrul monitorului.

B
22

Easy auto mode (mod automat facil)

n anumite condiii, modul scen dorit poate s nu fie selectat. n acest caz, selectai un alt mod de fotografiere. Dac se folosete funcia zoom digital, modul de fotografiere este U.

Pasul 2 ncadrarea unei fotografii

Folosirea zoomului
Folosii butoanele control COOLPIX L22 COOLPIX L21 zoom pentru a activa f Micorare g Mrire f Micorare g Mrire zoomul optic. Rotii butonul control zoom spre g pentru a mri subiectul. Rotii butonul control zoom spre f pentru a micora subiectul. Indicatorul de zoom este Zoom optic Zoom digital afiat n partea de sus a monitorului n timp ce butonul control zoom este rotit.

Noiuni elementare de fotografiere i redare: Easy Auto Mode (mod automat facil)

Zoomul digital
Cnd aparatul foto folosete poziia maxim pentru zoom optic, prin rotirea i meninerea butonului control zoom n poziia g se declaneaz zoomul digital. Zoomul digital poate mri subiectul de pn la cel mult 4 peste nivelul de mrire al zoomului optic. Zona de focalizare nu este afiat cnd zoomul digital este activ, iar focalizarea se va realiza n centrul ecranului.

Valoarea maxim a zoomului optic.

Este activat zoomul digital.

Zoomul digital i interpolarea

Spre deosebire de zoomul optic, zoomul digital utilizeaz pentru a mri imaginile un proces imagistic digital numit interpolare, care are ca rezultat deteriorarea calitii fotografiilor. Interpolarea este aplicat la poziiile V superioare. Cnd zoomul a depit marcajul V, interpolarea ncepe i indicatorul de zoom i schimb culoarea n galben pentru a indica folosirea interpolrii. Poziia indicatorului V se deplaseaz ctre dreapta n timp ce dimensiunile imagini scad, permind confirmarea poziiilor de zoom la care este posibil fotografierea fr interpolare folosind modul imagine selectat n prezent.

Dac dimensiunea imaginii este mic.

23

Pasul 3 Focalizarea i fotografierea

Apsai butonul de declanare pn la jumtate.


Apsai butonul la jumtate (A 13) pentru a focaliza. Cnd subiectul este focalizat, zona de focalizare strlucete n culoarea verde. Cnd este detectat o fa: Cnd nu este detectat nicio fa:

Noiuni elementare de fotografiere i redare: Easy Auto Mode (mod automat facil)

Vitez Diafragm declanator Indicator focalizare Dac folosii zoomul digital, aparatul foto va focaliza n centrul cadrului, iar zona de focalizare nu va fi afiat. Cnd subiectul este focalizat, indicatorul de focalizare (A 8) strlucete i va avea culoarea verde. Viteza de declanare i diafragma sunt afiate cnd butonul de declanare este apsat pn la jumtate. Focalizarea i expunerea rmn blocate atunci cnd butonul de declanare este apsat pn la jumtate. Cnd aparatul nu poate focaliza, zona de focalizare sau indicatorul de focalizare clipete n culoarea roie. Schimbai compoziia i apsai din nou butonul declanatorului pn la jumtate.

Apsai butonul de declanare pn la capt.


Fotografia va fi salvat pe cardul de memorie sau n memoria intern.

24

Pasul 3 Focalizarea i fotografierea

n timpul nregistrrii

n timp ce sunt nregistrate imaginile, afiajul cu numrul de expuneri rmase va lumina intermitent. Nu deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie. Scoaterea cardului de memorie sau a bateriei n timp ce fotografiile sunt salvate poate duce la pierderea datelor sau la deteriorarea datelor salvate, a aparatului foto sau a cardului.

Modul Autofocus (focalizare automat)

Focalizarea automat poate s nu funcioneze conform ateptrilor n urmtoarele situaii. n anumite cazuri rare este posibil ca subiectul s nu fie focalizat, chiar dac zona de focalizare sau indicatorul de focalizare strlucesc n culoarea verde: Subiectul este foarte ntunecat Obiecte cu luminoziti foarte diferite sunt prezente n aceeai scen (de ex. soarele este n spatele subiectului i subiectul este puternic umbrit) Nu exist contrast ntre subiect i fundal (de ex. cnd subiectul st n faa unui zid alb, purtnd o cma alb) Cteva obiecte sunt la distane diferite fa de aparatul foto (de ex. subiectul este n interiorul unei cuti) Subiectul se deplaseaz rapid n acest caz, ncercai s apsai din nou butonul de declanare pn la jumtate, pentru a refocaliza, chiar i de mai multe ori dac este necesar. Dac subiectul nu a fost nc focalizat, selectai modul automat i folosii funcia blocare focalizare (A 29) pentru a fotografia focaliznd mai nti un obiect aflat la aceeai distan de aparatul foto ca i subiectul dorit.

Noiuni elementare de fotografiere i redare: Easy Auto Mode (mod automat facil)

C C

Note referitoare la detectarea feei Ecranul Did someone blink? (A clipit cineva?)

Consultai Note referitoare la detectarea feei (A 28) pentru mai multe informaii.

Dac pentru d Blink warning (Avertizare clipire) ai selectat On (Pornit), ecranul Did someone blink? (A clipit cineva?) (A 102) va fi afiat dup fotografiere dac aparatul foto detecteaz o fa cu ochii nchii.

Dispozitiv iluminare asisten AF i bli

Dac subiectul este slab iluminat, dispozitivul de iluminare asisten (A 97) poate fi aprins prin apsarea butonului de declanare pn la jumtate, iar bliul (A 30) poate fi declanat prin apsarea pn la capt a butonului de declanare.

25

Pasul 4 Vizualizarea i tergerea fotografiilor


Vizualizarea fotografiilor (Mod redare)
Apsai c (redare).
Ultima fotografie fcut va fi afiat pe monitor n modul redare cadru ntreg. Folosii selectorul multiplu H, I, J sau K pentru a vizualiza fotografii suplimentare. inei apsat selectorul multiplu H, I, J sau K pentru a scana rapid fotografiile.
Noiuni elementare de fotografiere i redare: Easy Auto Mode (mod automat facil)

Buton A (mod fotografiere) c (redare)

Fotografiile pot fi afiate pentru scurt timp la rezoluie mic n momentul n care sunt citite de pe cardul de memorie sau din memoria intern. Apsai pe A pentru a trece n modul fotografiere. Cnd este afiat C, sunt redate fotografiile salvate n memoria intern. Cnd cardul de memorie este introdus, C nu este afiat i vor fi redate fotografiile salvate pe cardul de memorie.

Selector multiplu

Indicator memorie intern

tergerea fotografiilor

Apsai l pentru a terge fotografia afiat n acel moment pe monitor.

Folosii selectorul multiplu pentru a alege Yes (Da) i apsai k.


Fotografiile terse nu pot fi recuperate. Pentru a iei fr a terge fotografia, alegei No (Nu) i apsai k.

26

Pasul 4 Vizualizarea i tergerea fotografiilor

Mod redare
Opiune Utilizai g (i) Descriere Fotografia poate fi mrit de maximum 10. Apsai pe k pentru a reveni la redarea cadru ntreg. Rotii butonul control zoom spre f pentru a afia 4, 9 sau 16 miniaturi ale imaginilor. n timp ce vizualizai ecranul cu 16 miniaturi, rotii butonul control zoom spre f (h) pentru a trece la afiarea calendar. Apsai pe A. A 50

Urmtoarele operaiuni sunt disponibile n modul redare cadru ntreg.

Zoom redare

Vizualizare miniaturi

f (h)

Noiuni elementare de fotografiere i redare: Easy Auto Mode (mod automat facil)

48, 49

Comutarea n modul fotografiere

10

C C

Deschidei aparatul apsnd c

Dac aparatul foto este oprit, inei apsat c pentru a porni aparatul foto n modul redare. Obiectivul nu se va extinde.

Vizualizarea fotografiilor

Fotografiile salvate n memoria intern pot fi vizualizate doar dac n aparat nu este introdus un card de memorie. Fotografiile realizate folosind funcia detectare fa (A 24) vor fi rotite automat la vizualizarea acestora n cadru ntreg. Dac n modul veghe, monitorul a fost nchis pentru a economisi energie, apsai pe comutatorul alimentare, pe butonul de declanare sau pe c pentru a-l reactiva (A 99).

tergerea ultimei fotografii realizate n modul fotografiere

n modul fotografiere, apsai l pentru a terge ultima fotografie efectuat.

Selectarea mai multor fotografii pentru tergere

Dac Delete (tergere) (A 84) este selectat din meniul redare (A 81), pot fi terse mai multe fotografii.

27

Easy auto mode (mod automat facil)


Selectarea automat a scenei
Aparatul foto selecteaz automat una din urmtoarele scene atunci cnd ndreptai aparatul foto ctre un subiect. U Auto mode (mod automat) (utilizare general) e Portrait (Portret) (A 36) f Landscape (Peisaj) (A 36) h Night Portrait (Portret de noapte) (A 37) g Night landscape (Peisaj de noapte) (A 39) i Close-up (Prim-plan) (A 40) j Backlight (Iluminare fundal) (A 41)

Noiuni elementare de fotografiere i redare: Easy Auto Mode (mod automat facil)

Note referitoare la detectarea feei


n funcie de condiiile de fotografiere, spre exemplu vremea sau subiecii care stau sau nu cu faa ndreptat ctre aparatul foto, feele pot s nu fie detectate. Este posibil ca aparatul foto s nu detecteze feele n urmtoarele situaii: - Cnd feele sunt parial ascunse de ochelari de soare sau alte elemente - Cnd feele ocup prea mult sau prea puin din cadru Dac n cadru sunt mai multe persoane, faa pe care aparatul va focaliza depinde de mai multe condiii de fotografiere, spre exemplu de vreme sau de subiecii care stau sau nu cu faa ndreptat ctre aparatul foto. n anumite cazuri, inclusiv cele indicate n Funcionarea focalizrii automate (A 25), este posibil ca focalizarea automat s nu aib rezultatele ateptate, subiectul nefiind focalizat, chiar dac marginea dubl care ncadreaz subiectul este aprins i are culoarea verde. Dac aparatul foto nu poate focaliza, utilizai un alt mod, de exemplu modul A (auto), focalizai un alt subiect aflat la aceeai distan de aparatul foto ca i subiectul actual i utilizai funcia blocare focalizare (A 29).

28

Modul automat

Fotografierea n modul Auto Mode (mod automat)


n modul A (auto), pot fi folosite modurile macro (A 33) i compensare expunere (A 34), iar fotografiile pot fi realizate folosind modul bli (A 30) i modul autodeclanator (A 32). Apsnd pe butonul d n modul A (auto) putei defini elementele din meniul de fotografiere (A 72), n funcie de condiiile de fotografiere.

Pentru a afia meniul de selectare a modului fotografiere apsai pe A.


Se va afia meniul de selectare a modului fotografiere.

Folosii selectorul multiplu H sau I pentru a alege A i apsai k.


Aparatul foto trece n A modul (automat). Definii modurile bli (A 30), autodeclanator (A 32), macro (A 33) i compensare expunere (A 34), n funcie de condiiile de fotografiere. De asemenea, apsnd pe butonul d putei defini elementele din meniul de fotografiere (A 72), n funcie de condiiile de fotografiere.

Modul automat

ncadrai subiectul apoi fotografiai.


Aparatul focalizeaz subiectul din centrul cadrului.

Blocarea focalizrii

Cnd aparatul foto focalizeaz un obiect din centrul cadrului, putei utiliza funcia blocare focalizare pentru a focaliza un subiect descentrat. Asigurai-v c distana dintre aparatul foto i subiect nu se schimb n timp ce focalizarea este blocat. Expunerea este blocat atunci cnd butonul de declanare este apsat pn la jumtate.

Poziionai Asigurai-v c Apsai subiectul n centrul butonul de zona de cadrului. declanare focalizare este verde. pn la jumtate.

inei apsat n continuare butonul de declanare pn la jumtate i recompunei fotografia.

Apsai butonul de declanare pn la capt.

29

Utilizarea bliului
Modul bli v permite s definii setrile n funcie de condiiile de fotografiere. Pentru L22, bliul are un interval de acoperire de cca. 0,5-7,0 m dac zoomul aparatului foto este folosit la maximum i de 0,5-3,0 m dac zoomul optic al aparatului. este folosit la maximum. Pentru L21, bliul are un interval de acoperire de cca. 0,5-5,5 m dac zoomul aparatului foto este folosit la maximum i de 0,5-2,5 m dac zoomul optic al aparatului. este folosit la maximum. inei cont de faptul c dac folosii modul automat facil (A 20), vor fi disponibile numai opiunile U Auto (setare implicit) i W Off (oprit). Dac U Auto este aplicat, aparatul va selecta automat setrile optime pentru modul bli n funcie de modul scen selectat. La fotografierea n modul auto (A 29) i n anumite moduri scen (A 35) sunt disponibile urmtoarele moduri bli.
U V W X
Modul automat

Auto (Auto) Bliul se declaneaz automat dac iluminarea este slab. Auto with red-eye reduction (Auto cu reducere ochi roii) Reducere ochii roii n portrete.(A 31). Off (oprit) Bliul nu se va declana chiar dac iluminarea este slab. Fill flash (Bli de umplere) Bliul se declaneaz cnd se face fotografia. Utilizai umbre de umplere (iluminare) i subiecte iluminate din fundal. Slow sync (Sincronizare lent) Modul bli automat este combinat cu viteza lent de declanare. Recomandat pentru fotografierea portretelor cu un peisaj de noapte ca fundal. Bliul ilumineaz subiectul principal; sunt utilizate viteze reduse de declanare pentru a capta fundalul nocturn sau n cazul unei lumini slabe.

Setarea Flash mode (Mod bli)

1 2

Apsai m (modul bli) de pe selectorul multiplu.


Se afieaz meniul bli.

Folosii selectorul multiplu H sau I pentru a selecta un mod i apsai k.


Pictograma modului bli selectat este afiat n partea de sus a monitorului. D va disprea dup cteva secunde indiferent de opiunea selectat pentru Photo info (Informaii foto) (A 92). Dac n cteva secunde setrile nu sunt aplicate apsnd k, selecia va fi anulat.

30

Utilizarea bliului

Fotografierea n condiii de iluminare deficitare, cu bliul dezactivat (W)

Este recomandat folosirea unui trepied pentru fixarea aparatului pe timpul fotografierii evitnd astfel efectele tremurrii. Simbolul E este afiat cnd aparatul foto mrete automat sensibilitatea pentru a reduce la minim estomparea provocat de viteza sczut a declanatorului. Fotografiile fcute cnd E este afiat, pot avea un uor zgomot de imagine.

B C

Not despre utilizarea bliului

Cnd utilizai bliul refleciile prafului din atmosfer pot s apar ca pete strlucitoare n fotografie. Pentru a reduce aceste reflexii, selectai pentru bli opiunea W (Off (oprit)).

Lampa bli
Modul automat

Lampa bli indic starea bliului cnd butonul de declanare este apsat pn la jumtate. Aprins: Bliul se va declana cnd se face fotografia. Clipete: Bliul se ncarc. Ateptai cteva secunde i rencercai. Oprit: Bliul nu se va declana cnd se face fotografia. Dac nivelul bateriei este sczut, monitorul se va fi stinge pn cnd bliul este ncrcat complet.

Setarea Flash mode (Mod bli)

n modul bli, setrile implicite depind de modul de fotografiere. G (automat facil): U Auto Scen: difer n funcie de modul scen selectat (A 35-42). F (portret inteligent): U Auto A (auto): U Auto Bliul nu poate fi utilizat simultan cu anumite funcii. Parametrii aparatului foto care nu pot fi definii simultan (A 80) Cnd modul de fotografiere este A (automat), setrile modificate pentru bli vor fi memorate chiar dac aparatul va fi oprit.

Reducere ochi roii

Acest aparat foto utilizeaz funcia Advanced Red-eye Reduction (In-Camera Red-Eye Fix) (Mod avansat reducere ochi roii/punct fixare ochi roii ncorporat n aparatul foto). Dac aparatul de fotografiat detecteaz apariia fenomenului de ochi roii n timp ce o fotografie a fost fcut, programul In-Camera Red Eye Fix de la Nikon proceseaz imaginea nainte ca aceasta s fie salvat. n timp ce fotografiai inei cont de urmtoarele: Timpul necesar pentru salvarea imaginilor va crete puin. Nu ntotdeauna reducerea ochilor roii produce rezultatul dorit. Foarte rar se ntmpl ca alte poriuni ale fotografiei s fie afectate. n cazurile de mai sus, folosii alte moduri ale bliului dect cel auto cu reducere ochi roii.

31

Fotografierea cu autodeclanator
Dac folosii un autodeclanator, fotografiile sunt realizate la 10 secunde dup ce ai apsat butonul de declanare. Cnd folosii autodeclanatorul, este recomandat folosirea unui trepied.

Apsai n (autodeclanator) de pe selectorul multiplu.


Se afieaz meniul autodeclanatorului.

2
Modul automat

Apsai selectorul multiplu H sau I pentru a selecta ON (activat) i apsai k.


Este afiat pictograma autodeclanatorului (n 10). Dac n cteva secunde setrile nu sunt aplicate apsnd k, selecia va fi anulat.

ncadrai fotografia i apsai butonul declanatorului pn la jumtate.


Focalizarea i expunerea vor fi setate.

Apsai butonul de declanare pn la capt.


Autodeclanatorul va porni, iar numrul de secunde rmas pn la eliberarea declanatorului este afiat pe monitor. Indicatorul luminos al autodeclanatorului va lumina intermitent. Acesta se va opri cu o secund nainte de efectuarea fotografiei i va rmne aprins pn cnd este eliberat declanatorul. Atunci cnd declanatorul este eliberat, autodeclanatorul va fi setat ca OFF (Oprit). Pentru a opri autodeclanatorul nainte ca o fotografie s fie fcut, apsai butonul de declanare nc o dat. COOLPIX L22 COOLPIX L21

32

Modul macro
Modul macro este folosit pentru a fotografia obiecte mai apropiate, aflate la o distan de maximum 5 cm. Atenie - este posibil ca bliul s nu poat lumina ntregul subiect la o distan mai mic de 50 cm. n modul G (automat facil) (A 20), butonul mod macro nu poate fi utilizat pentru activarea modului macro.

Apsai p (mod macro) de pe selectorul multiplu.


Se afieaz meniul macro.

Folosii selectorul multiplu H sau I pentru a selecta ON (activat) i apsai k.


Este afiat pictograma mod macro (F). Dac n cteva secunde setrile nu sunt aplicate apsnd k, selecia va fi anulat.

Modul automat

Rotii butonul control zoom pentru a v deplasa n poziia de zoom larg.


Modul Macro poate fi utilizat pentru a face o fotografie folosind poziia actual de zoom dac F sau indicatorul de zoom strlucete i are culoarea verde. Aparatul foto poate focaliza obiecte aflate la numai 5 cm folosind cea mai mare poziie de zoom i la numai 7 cm de subiect n poziia n care este afiat G.

Focalizarea automat

Dac utilizai modul macro, aparatul va focaliza n continuu pn cnd butonul de declanare este apsat la jumtate pentru a bloca focalizarea. n timp ce aparatul foto focalizeaz se aude un zgomot.

Setarea modului macro

Cnd modul de fotografiere este A (automat), setrile modului macro vor fi memorate chiar dac aparatul va fi oprit.

33

Compensarea expunerii
Exposure compensation (Compensare expunere) este utilizat pentru a modifica expunerea de la valoarea sugerat de aparatul foto, pentru ca fotografiile s fie mai strlucitoare sau mai ntunecate.

Apsai o (compensare expunere) de pe selectorul multiplu.


Este afiat ghidul de compensare expunere.

2
Modul automat

Folosii selectorul multiplu H sau I pentru a selecta setarea dorit i apsai k.


Pentru a face subiectul mai luminos, reglai parametrul compensare expunere spre +. Pentru a face subiectul mai ntunecat, reglai parametrul compensare expunere spre -. Compensarea expunerii poate fi setat la valori cuprinse ntre -2,0 i +2,0 EV. Dac n cteva secunde setrile nu sunt aplicate apsnd k, selecia va fi anulat. Dac selectai o alt valoare cu excepia lui 0.0, vor fi afiate H i valoarea respectiv.

Apsai butonul de declanare pentru a fotografia.


Pentru a dezactiva parametrul compensare expunere, repetai paii ncepnd cu pasul 1 i selectai valoarea 0.0, apoi apsai pe k.

C D

Valoarea parametrului compensare expunere

Cnd modul de fotografiere este A (automat) (A 29), setrile pentru compensarea expunerii vor fi memorate chiar dac aparatul va fi oprit.

Utilizarea compensrii expunerii

34

Aparatul foto are tendina de a reduce expunerea atunci cnd cadrul este dominat de obiecte iluminate puternic i de a mri expunerea atunci cnd cadrul este preponderent ntunecat. De aceea, compensarea pozitiv poate fi necesar pentru a capta strlucirea obiectelor puternic iluminate care umplu cadrul (de exemplu ntinderi de ap, de nisip sau de zpad iluminate de ap) sau cnd fundalul este mult mai strlucitor dect subiectul principal. Compensarea negativ poate fi necesar cnd zone mari ale cadrului conin obiecte foarte ntunecare (de exemplu un grup de frunze verzi ntunecate) sau cnd fundalul este mult mai ntunecat dect subiectul principal.

Fotografierea adecvat scenei

Utilizarea modului scen


Setrile aparatului foto sunt optimizate automat pentru tipul de subiect selectat. Sunt disponibile urmtoarele moduri scen.
b Portrait (Portret) c Landscape (Peisaj) d Sports (Sport) e Night portrait (Portret de noapte) j Night landscape m Fireworks show f Party/indoor (Petrecere/interior) (Peisaj de noapte) (Spectacol artificii) g Beach/snow (Plaj/zpad) k Close-up (Prim-plan) h Sunset (Asfinit) i Dusk/dawn (nserare/zori) u Food (Alimente) l Museum (Muzeu) n Copy (Copie) o Backlight (Iluminare fundal) p Panorama assist (Asisten panoram)

Setarea modului scen

n modul fotografiere, apsai pe A pentru a afia meniul de selectare a modului fotografiere i folosii selectorul multiplu H i I pentru a selecta modul scen.
Este afiat pictograma ultimului mod scen selectat. Setarea implicit este b (Portret).

Fotografierea adecvat scenei

Apsai pe K, apsai pe H, I, J sau pe K pentru a selecta modul scen, apoi apsai pe k.


Este afiat pictograma modului fotografiere pentru modul scen selectat. Caracteristici A 36

ncadrai subiectul apoi fotografiai.

Mod imagine

Cnd folosii modul scen, putei defini setrile pentru Image mode (mod imagine) (A 74) apsnd pe d. Dac setarea pentru modul imagine este schimbat, noua setare a modului imagine este aplicat i celorlalte moduri de fotografiere (cu excepia modului film).

35

Utilizarea modului scen

Caracteristici
n aceast seciune sunt folosite urmtoarele pictograme: X = mod bli (A 30), n = autodeclanator (A 32), p = mod macro (A 33), o = compensare expunere (A 34).
b Portrait (Portret) Folosii acest mod pentru a realiza portrete n care subiectul principal este clar evideniat. Dac aparatul foto detecteaz o fa, acesta va focaliza imaginea pe faa respectiv. Consultai Face Detection (Detectare fa) (A 24) pentru mai multe informaii. Cnd aparatul foto detecteaz mai mult de o fa, aparatul va focaliza faa cea mai apropiat de aparatul foto. Dac nu este detectat nicio fa, aparatul va focaliza n centrul cadrului. Zoomul digital nu este disponibil. m V* n Oprit* p Oprit o
Fotografierea adecvat scenei

0,0*

* Alte setri pot fi selectate.

c Landscape (Peisaj) Folosii acest mod pentru redarea peisajelor i peisajelor urbane n culori vii. Aparatul focalizeaz la infinit. Zona sau indicatorul de focalizare (A 8) strlucesc ntotdeauna n culoarea verde atunci cnd butonul de eliberare a declanatorului este apsat pn la jumtate. Remarcai totui, c obiectele din prim-plan nu vor fi ntotdeauna focalizate. Dispozitivul iluminare asisten AF (A 97) nu se aprinde. m W n Oprit* p Oprit o 0,0*

* Alte setri pot fi selectate.

36

Utilizarea modului scen


d Sports (Sport) Folosii acest mod pentru fotografii dinamice de aciune care nghea aciunea ntr-o singur declanare i nregistreaz micarea printr-o serie de fotografii. Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului. Aparatul focalizeaz continuu pn cnd butonul de declanare este apsat la jumtate pentru blocarea focalizrii. n timp ce butonul de declanare este apsat, modelul L22 fotografiaz pn la 5 cadre la o vitez de 0,9 cadre pe secund (fps), iar L21 fotografiaz pn la 5 cadre la 1 fps (dac pentru modul imagine este selectat opiunea I 40003000 pentru L22, iar R 32642448 pentru L21). Numrul de cadre pe secund n declanarea continu, poate diferi n funcie de setrile modului imagine i de cardul de memorie utilizat. Focalizarea, compensarea expunerii i balansul de alb sunt fixate la valorile determinate pentru prima fotografie din fiecare serie. Dispozitivul iluminare asisten AF (A 97) nu se aprinde. m W n Oprit p Oprit o 0,0*

Fotografierea adecvat scenei

* Alte setri pot fi selectate.

e Night Portrait (Portret de noapte)

Folosii acest mod pentru a obine un echilibru natural ntre subiectul principal i iluminarea fundalului n cazul portretelor fcute noaptea. Bliul este utilizat pentru a ilumina subiectul pstrnd atmosfera din fundal. Cnd aparatul foto detecteaz faa unei persoane, aparatul foto va focaliza acea persoan (detectare fa: A 24). Cnd aparatul foto detecteaz mai mult de o fa, aparatul va focaliza faa cea mai apropiat de aparatul foto. Dac nu este recunoscut nicio fa, se va focaliza pe centrul ecranului. Zoomul digital nu este disponibil. m V*1 n Oprit*2 p Oprit o 0,0*2

*1 Modul bli selectat este bli de umplere cu sincronizare lent i reducere ochi roii i nu poate fi *2

modificat. Alte setri pot fi selectate.

O: Pentru aceste moduri scen cu O, este recomandat folosirea unui trepied.

37

Utilizarea modului scen


f Party/indoor (Petrecere/interior) Captureaz efectul luminii de lumnare i ale altor lumini de interior. Aparatul focalizeaz subiectul din centrul cadrului. Deoarece fotografiile sunt uor afectate de tremuratul aparatului, inei aparatul foto nemicat. ntr-un loc ntunecat, este recomandat utilizarea unui trepied. m
*1 *2

V*1

Oprit*2

Oprit

0,0*2

Bliul se poate modifica la sincronizare lent cu reducerea ochilor roii. Alte setri pot fi selectate. Alte setri pot fi selectate.

g Beach/snow (Plaj/zpad) Captureaz strlucirea unor teme cum ar fi cmpurile de zpad, plajele sau suprafee nsorite de ap. Aparatul focalizeaz subiectul din centrul cadrului.

Fotografierea adecvat scenei

U*

Oprit*

Oprit*

0,0*

* Alte setri pot fi selectate.

h Sunset (Asfinit)

Pstreaz profunzimea tonalitii culorilor la apus i la rsrit. Aparatul focalizeaz subiectul din centrul cadrului.

W*

Oprit*

Oprit

0,0*

* Alte setri pot fi selectate.

38

O: Pentru aceste moduri scen cu O, este recomandat folosirea unui trepied.

Utilizarea modului scen


i Dusk/dawn (nserare/zori)

Pstreaz culorile diluate ce se vd n lumina natural nainte de rsrit sau dup apus. Aparatul focalizeaz la infinit. Zona sau indicatorul de focalizare (A 8) strlucesc ntotdeauna n culoarea verde atunci cnd butonul de eliberare a declanatorului este apsat pn la jumtate. Remarcai totui, c obiectele din prim-plan nu vor fi ntotdeauna focalizate. Dispozitivul iluminare asisten AF (A 97) nu se aprinde. m W n Oprit* p Oprit o 0,0*

* Alte setri pot fi selectate.

j Night landscape (Peisaj de noapte)

O
Fotografierea adecvat scenei

Pentru a obine peisaje de noapte impresionante, trebuie s folosii o vitez mic de declanare. Aparatul focalizeaz la infinit. Zona sau indicatorul de focalizare (A 8) strlucesc ntotdeauna n culoarea verde atunci cnd butonul de eliberare a declanatorului este apsat pn la jumtate. Remarcai totui, c obiectele din prim-plan nu vor fi ntotdeauna focalizate. Dispozitivul iluminare asisten AF (A 97) nu se aprinde. m W n Oprit* p Oprit o 0,0*

* Alte setri pot fi selectate.

O: Pentru aceste moduri scen cu O, este recomandat folosirea unui trepied.

39

Utilizarea modului scen


k Close-up (Prim-plan) Fotografiai flori, insecte i alte obiecte mici aflate n imediata apropiere. Modul macro (A 33) se va activa ON, iar zoomul va trece ntr-o poziie care permite fotografierea folosind macro. Aparatul foto poate focaliza obiecte aflate la numai 5 cm folosind cea mai mare poziie de zoom i la numai 7 cm de subiect n poziia n care este afiat G. Aparatul focalizeaz subiectul din centrul cadrului. Utilizai funcia blocare focalizare pentru a ncadra fotografia pe un obiect, nu n centrul cadrului (A 29). Aparatul foto focalizeaz n continuu pn cnd focalizarea va fi blocat prin apsarea la jumtate a butonului de declanare. m W* n Oprit* p Pornit o 0,0*

* Alte setri pot fi selectate. Atenie - este posibil ca bliul s nu poat lumina ntregul subiect la o distan mai mic de 50 cm. Fotografierea adecvat scenei

u Food (Alimente) Utilizai acest mod la fotografierea alimentelor. Pentru detalii, consultai Fotografierea n modul Food (alimente) (A 43). Aparatul focalizeaz subiectul din centrul cadrului.

Oprit*

Pornit

0,0*

* Alte setri pot fi selectate.

l Museum (Muzeu) Poate fi utilizat la interior, acolo unde fotografierea cu bli este interzis (n muzee i galerii de art) sau n alte situaii n care nu dorii s utilizai bliul. Aparatul focalizeaz subiectul din centrul cadrului. BSS (selectorul celei mai bune fotografii) poate fi utilizat pentru a fotografia (A 78). Deoarece fotografiile sunt uor afectate de tremuratul aparatului, inei aparatul foto nemicat. Dispozitivul iluminare asisten AF (A 97) nu se aprinde. m W n Oprit* p Oprit* o 0,0*

* Alte setri pot fi selectate.

40

Utilizarea modului scen


m Fireworks show (Spectacol artificii)

Pentru a captura expansiunea exploziei de lumin a artificiilor sunt folosite viteze redus de declanare. Aparatul focalizeaz la infinit. Dac butonul de declanare este apsat pn la jumtate, indicatorul de focalizare (A 8) va fi aprins i va avea culoarea verde. Remarcai totui, c obiectele din prim-plan nu vor fi ntotdeauna focalizate. Dispozitivul iluminare asisten AF (A 97) nu se aprinde. m W n Oprit p Oprit o 0,0

n Copy (Copie) Asigur fotografii clare ale textului sau ale unor desene pe plane albe sau imprimate. Aparatul focalizeaz subiectul din centrul cadrului. Folosii modul macro (A 33) pentru a focaliza la distane mici. E posibil ca textele i desenele colorate s nu arate prea bine. m W* n Oprit* p Oprit* o 0,0*

Fotografierea adecvat scenei

* Alte setri pot fi selectate.

o Backlight (Iluminare fundal) Se folosete cnd lumina vine din spatele subiectului, cu trsturile sau detaliile n umbr. Bliul se declaneaz automat pentru a umple (ilumina) umbrele. Aparatul focalizeaz subiectul din centrul cadrului.

Oprit*

Oprit

0,0*

* Alte setri pot fi selectate.

O: Pentru aceste moduri scen cu O, este recomandat folosirea unui trepied.

41

Utilizarea modului scen


p Panorama assist (Asisten panoram)

Se folosete cnd se fac serii de fotografii ce vor fi unite mai trziu ntr-o singur imagine panoramic folosind programul Panorama Maker furnizat. Pentru detalii, consultai Fotografierea pentru realizarea unor imagini panoramice (A 44). m W* n Oprit* p Oprit* o 0,0*

* Alte setri pot fi selectate.

Fotografierea adecvat scenei

42

Utilizarea modului scen

Fotografierea n modul Food (alimente)


Utilizai acest mod la fotografierea alimentelor.

n modul fotografiere, apsai pe A pentru a afia meniul de selectare a modului fotografiere i folosii selectorul multiplu pentru a selecta modul u Food (Alimente) (A 35).
Modul macro (A 33) se va activa ON (activat), iar zoomul va trece automat la poziia de fotografiere cea mai apropiat.

Apsai pe selectorul multiplu H sau I pentru a regla culoarea dac este necesar.
Putei regla nuanele pentru a compensa modificrile culorii subiectului datorate iluminatului din jur. Apsai H pentru a spori ponderea de rou sau I pentru a spori ponderea de albastru.

Fotografierea adecvat scenei

ncadrai fotografia.
Aparatul foto poate focaliza obiecte aflate la numai 5 cm folosind cea mai mare poziie de zoom i la numai 7 cm de subiect n poziia n care este afiat G. Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului. Utilizai funcia blocare focalizare pentru a ncadra fotografia pe un obiect, nu n centrul cadrului (A 29).

Apsai butonul de declanare pentru a fotografia.


Dac apsai la jumtate butonul de declanare se blocheaz focalizarea, iar dac apsai la maxim acest buton se va face fotografia. Atunci cnd aparatul foto nu poate focaliza, zona de focalizare va clipi. Schimbai compoziia i apsai din nou butonul declanatorului pn la jumtate.

B C

Ce nu trebuie s uitai dac folosii modul alimente Reglarea nuanelor n modul alimente

Bliul este dezactivat. Modul macro (A 33) va fi blocat activat ON (activat).

Setrile efectuate asupra nuanelor n modul alimente sunt salvate n memoria aparatului foto chiar i dup ce aparatul a fost nchis i vor fi utilizate data viitoare cnd vei selecta modul alimente.

43

Utilizarea modului scen

Fotografierea pentru realizarea unor imagini panoramice


Aparatul focalizeaz pe subiectul din centrul cadrului. Folosii trepiedul pentru a obine rezultate optime.

n modul fotografiere, apsai pe A pentru a afia meniul de selectare a modului fotografiere i folosii selectorul multiplu pentru a selecta modul p Panorama assist (Asisten panoram) (A 35).
Pictograma galben de direcie a panoramei (I) este afiat pentru a arta direcia n care vor fi unite fotografiile.

2
Fotografierea adecvat scenei

Folosii selectorul multiplu pentru a alege direcia si apsai k.


Selectai cum vor fi unite fotografiile n panorama complet; dreapta (I), stnga (J), sus (K) sau jos (L). Pictograma galben de direcie a panoramei (II) este afiat n direcia apsat, iar direcia este blocat atunci cnd este apsat k. Este afiat semnul de culoare alb pentru direcia blocat I. Aplicai modul bli (A 30), autodeclanator (A 32), modul macro (A 33) i compensare expunere (A 34) n acest pas, dac este necesar. Apsai k pentru a selecta din nou direcia.

Facei prima fotografie.


Prima fotografie va fi aezat n prima treime a monitorului.

Facei cea de a doua fotografie.


ncadrai urmtoarea fotografie astfel nct o treime din aceasta s se suprapun peste prima fotografie i apsai pe butonul de declanare. Repetai pn cnd ai fcut numrul de fotografii necesar pentru a acoperi scena.

44

Utilizarea modului scen

Apsai k cnd ai terminat de fotografiat.


Aparatul revine la pasul 2.

Fotografierea adecvat scenei

Panorama Assist (Asisten panoram)

Definii setrile modului bli, autodeclanator, modul macro i compensare expunere nainte de a realiza prima fotografie. Aceste setri nu mai pot fi modificate dup ce prima fotografie a fost fcut. Fotografiile nu pot fi terse, i nu putei modifica zoomul sau setrile Image mode (mod imagine) (A 74) dup ce ai efectuat prima fotografie. Seria panoramei este finalizat dac aparatul intr n modul de veghe cu funcia de oprire automat (A 99) n timpul fotografierii. Este recomandat setarea unui interval de timp mai lung nainte ca funcia de oprire automata s se activeze.

Not referitoare la R

Cnd utilizai modul asisten panoram, toate fotografiile fcute n seria pentru crearea panoramei au aceleai setri ale balansului de alb, expunerii i focalizrii ca i prima fotografie. Cnd prima fotografie a fost realizat, R este afiat pentru a indica faptul c balansul de alb, expunerea i focalizarea sunt blocate.

Panorama Maker

Instalai Panorama Maker de pe discul CD Software Suite. Transferai fotografiile n computer (A 59) i folosii Panorama Maker (A 63) pentru a le uni ntr-o singur imagine panoramic.

Mai multe informaii

Consultai Nume fiier imagine i nume dosar (A 111) pentru mai multe informaii.

45

Realizarea fotografiilor cu fee zmbitoare (modul portret inteligent)

Utilizarea modului portret inteligent


Aparatul foto va detecta n mod automat o figur zmbitoare i o va fotografia automat.

n modul fotografiere, apsai pe A pentru a afia meniul de selectare a modului fotografiere i folosii selectorul multiplu H i I pentru a selecta F, apoi apsai pe k. ncadrai fotografia.
Orientai aparatul foto ctre subiect. Dac aparatul foto detecteaz figura unei persoane, faa va fi ncadrat de o margine galben dubl n zona de focalizare, iar atunci cnd este focalizat, marginea dubl va deveni instantaneu verde, iar focalizarea va fi blocat. Pot fi recunoscute pn la trei fee. Atunci cnd sunt detectate feele mai multor persoane, faa aflat cel mai aproape de centrul ecranului va fi ncadrat de o margine dubl n zona de focalizare, iar celelalte vor fi ncadrate de o margine simpl.

Realizarea fotografiilor cu fee zmbitoare (modul portret inteligent)

Declanatorul este eliberat automat.


Dac aparatul foto detecteaz figura zmbitoare a persoanelor ncadrate de o margine dubl, declanatorul este eliberat automat. Indicatorul luminos autodeclanator (A 4) lumineaz intermitent dac aparatul foto detecteaz faa unui subiect uman. Imediat dup ce declanatorul este eliberat, indicatorul luminos autodeclanator va clipi rapid. De fiecare dat cnd declanatorul este eliberat, la fotografierea automat continu, aparatul foto ncepe operaiunile de detectare a feei i de detectare a zmbetului. Fotografiile pot fi realizate i prin apsarea pe butonul de declanare. Dac aparatul nu detecteaz nicio fa, aparatul va focaliza pe subiectul din centrul cadrului.

Apsai pe A pentru a iei din modul portret inteligent.


Comutai aparatul ntr-un alt mod de fotografiere.

46

Utilizarea modului portret inteligent

Funciile detectare fa i detectare figur zmbitoare

Atunci cnd aparatul foto este ndreptat ctre figura unei persoane cnd aparatul foto este n modul portret inteligent, faa va fi detectat automat, iar zmbetul feei detectate poate fi, de asemenea, identificat. n anumite condiii de fotografiere, recunoaterea feelor nu funcioneaz, iar detectarea acestora nu este posibil. Consultai Face Detection (Detectare fa) (A 24) pentru mai multe informaii.

Utilizarea opririi automate (modul veghe) n modul portret inteligent

Dac folosii modul portret inteligent, funcia auto off (oprire automat) (A 99) va opri aparatul n urmtoarele situaii dac nu sunt efectuate alte operaiuni: Aparatul foto nu recunoate nici o fa. Aparatul de fotografiat detecteaz feele, ns nu identific o fa zmbitoare.

Funciile disponibile n modul portret inteligent

Setrile modului bli (A 30) pot fi modificate. Modul autodeclanator (A 32) i modul macro (A 33) nu pot fi utilizate. Setrile parametrului compensare expunere (A 34) pot fi modificate. Cnd apsai pe d pentru a afia meniul F (portret inteligent), Image mode (mod imagine) (A 74) poate fi modificat. Dac setarea pentru modul imagine este schimbat, noua setare a modului imagine este aplicat i celorlalte moduri de fotografiere (cu excepia modului film). Zoomul digital nu este disponibil.

Realizarea fotografiilor cu fee zmbitoare (modul portret inteligent)

Mai multe informaii

Consultai Autofocus (focalizare automat) (A 25) pentru mai multe informaii.

47

Mai multe despre redare

Vizualizarea mai multor fotografii: redarea miniaturilor


Rotii butonul control zoom spre f (h) n modul redare cadru ntreg (A 26) pentru a afia fotografiile n foi de contact cu miniaturile imaginilor. Urmtoarele operaiuni pot fi realizate cnd sunt afiate miniaturile.

Operaie Selectarea fotografiilor

Utilizai

Descriere Apsai selectorul multiplu H, I, J sau K.

A 11

Afiarea calendarului/ Modificarea numrului de cadre afiat

f (h) g (i)

Rotii butonul control zoom f (h) pentru a modifica numrul de cadre afiate de la 4 9 16 sau pentru a afia calendarul. Dac este afiat calendarul, putei selecta imaginile de vizualizat n funcie de ziua n care fotografiile au fost fcute (A 49). Pentru a reveni la afiarea miniaturilor, rotii din nou butonul control zoom spre g (i). Rotii butonul control zoom spre g (i) pentru a modifica numrul de cadre afiate de la 16 9 4. Cu 4 cadre afiate, rotii butonul control zoom spre g (i) pentru a reveni la modul afiare cadru ntreg. Apsai k. Apsai pe A. 26 10

Mai multe despre redare

Reducerea numrului de cadre afiate

g (i)

Comutarea n modul redare cadru ntreg Comutarea n modul fotografiere

k A

Afiarea modului redare miniaturi

Pictogram protejare Pictogram ordine imprimare

n timp ce selectai imaginile pentru Print Set (Set imprimare) (A 70) i Protect (Protecie) (A 106), sunt afiate pictogramele prezentate n figura din dreapta. Filmele sunt afiate sub forma unor cadre de pelicul.

48

Cadre de pelicul

Vizualizarea mai multor fotografii: redarea miniaturilor

Afiarea calendar
Rotii butonul control zoom spre f (h) n timp ce pe ecran sunt afiate 16 fotografii (A 48) n modul redare pentru trece la afiarea calendar. Putei selecta imaginile de vizualizat n funcie de ziua n care fotografiile au fost fcute. Zilele care au asociate fotografii au o linie galben sub ele. n afiarea calendar sunt disponibile urmtoarele operaiuni.
Operaie Alegerea datei Comutarea n modul redare cadru ntreg Trecerea n modul miniaturi Utilizai Descriere Apsai selectorul multiplu H, I, J sau K. k g (i) A 11

Prima fotografie pentru respectiva 26 dat va fi afiat n modul cadru ntreg. Rotii butonul control zoom spre g (i).

Mai multe despre redare

Afiarea calendar

Fotografiile realizate nainte de definirea datei n aparatul foto vor fi considerate a fi realizate la 1 ianuarie 2010. Butoanele l i d nu sunt disponibile la afiarea calendar.

49

S privim mai atent: zoom redare


Rotind butonul control zoom spre g (i) n timpul modului redare cadru ntreg (A 26), imaginea curent este mrit, centrul fotografiei fiind afiat pe monitor. Ghidul afiat pe monitor n dreapta jos va indica segmentul de imagine afiat la momentul respectiv.

Urmtoarele operaiuni pot fi realizate n timp ce fotografiile sunt mrite.


Operaie Mrire Utilizai g (i) Descriere Rotii butonul control zoom spre g (i). Fotografia poate fi mrit de maximum 10. Rotii butonul control zoom spre f (h). Cnd factorul de mrire atinge valoarea 1, afiajul revine la modul de redare cadru ntreg. Apsai selectorul multiplu H, I, J sau K pentru a derula pn la zonele din fotografie care nu sunt vizibile pe monitor. k d A Apsai k. Apsai pe d pentru a decupa fotografia curent la poriunea vizibil pe monitor. Apsai pe A. A

Micorare

f (h)

Vizualizarea altei zone din fotografie


Mai multe despre redare

11

Comutarea n modul redare cadru ntreg Decuparea fotografiilor Comutarea n modul fotografiere

26

54

10

Fotografii efectuate cu detectare fa


Atunci cnd butonul control zoom este rotit spre g (i) n modul de redare cadru ntreg, fotografiile efectuate folosind funcia de detectare a feei (A 24) vor fi mrite n funcie de faa focalizat n timpul fotografierii ca element central. Dac sunt recunoscute mai multe fee, fotografia va fi mrit utiliznd faa focalizat n timpul fotografierii ca punct central, iar apsnd pe selectorul multiplu H, I, J sau K putei comuta ntre feele persoanelor. Rotind butonul control zoom spre g (i) sau f (h) putei modifica factorul de mrire, iar fotografiile vor fi mrite ca de obicei.

50

Editarea fotografiilor
Urmtoarele funcii de editare descrise mai jos sunt disponibile. Folosii aparatul foto pentru a edita fotografiile n aparatul foto i pentru a le salva ca fiiere separate (A 111).
Funcie de editare D-Lighting (A 52) Fotografie de mici dimensiuni (A 53) Decupare (A 54) Descriere Creai o copie a fotografiei curente cu luminozitatea i contrastul mbuntite, cu zonele ntunecate ale fotografiei luminate. Creai copii de dimensiuni mici ale fotografiilor potrivite pentru folosirea pe pagini de internet sau ca ataamente de e-mail. Mrii fotografia sau mbuntii compoziia acesteia i creai o copie ce conine numai poriunea vizibil pe monitor.

Note referitoare la In-camera Editing (editarea folosind aparatul foto)

Fotografiile realizate folosind pentru Image mode (mod imagine) (A 74) opiunea P 39682232 pentru L22 i opiunea P 32001800 pentru L21 nu pot fi editate. Cu acest aparat foto putei edita numai fotografiile realizate cu modelele COOLPIX L22/ COOLPIX L21. Dac folosii un alt model de aparat foto digital, fotografiile editate cu acest aparat nu vor fi afiate corect i este posibil s nu poat fi transferate pe un computer. Funciile de editare nu sunt disponibile cnd nu e suficient spaiu n memoria intern sau pe cardul de memorie.

Mai multe despre redare

Restricii la editarea fotografiilor


Copii create prin: Pot fi editate cu: Pot fi utilizate funciile imagine mic i decupare. Nu este posibil o alt editare.

La editarea imaginilor realizate la editarea imaginilor se aplic urmtoarele limitri.

D-Lighting Imagine mic Decupare

Copiile create folosind funciile de editare nu pot fi editate din nou folosind aceeai funcie de editare. Pentru a utiliza funcia D-lighting mpreun cu imagine mic sau decupare, utilizai mai nti funcia D-Lighting.

Fotografii originale i copii editate

Copiile create cu funciile de editare nu sunt terse dac fotografiile originale sunt terse. Fotografiile originale nu sunt terse n cazul n care copiile create cu funciile de editare sunt terse. Copiile editate sunt salvate cu aceeai dat i or ca i originalul. Setrile configurate pentru fotografiile originale folosind funciile Print set (set imprimare) (A 70) i Protect (Protecie) (A 106) nu sunt preluate de copiile editate ale acestor fotografii.

51

Editarea fotografiilor

Sporirea luminozitii i contrastului: D-Lighting


Creai o copie a imaginii curente cu luminozitatea i contrastul mbuntite, luminnd poriunile ntunecate ale fotografiei. Copiile mbuntite sunt salvate ca fiiere separate.

Selectai fotografia dorit n modul de redare cadru ntreg (A 26) sau mod redare miniaturi (A 48) i apsai d.
Se va afia meniul redare.

Utilizai selectorul multiplu pentru a alege I D-Lighting i apsai k.


Versiunea original va fi afiat pe partea stng i versiunea editat va fi afiat pe partea dreapt.

3
Mai multe despre redare

Alegei OK si apsai k.
O nou copie cu luminozitatea i contrastul mbuntite este creat. Pentru anulare, selectai Cancel (Anulare) i apsai k.

Copiile realizate cu ajutorul D-Lighting pot fi recunoscute dup pictograma c afiat n timpul redrii.

D
52

Mai multe informaii

Consultai Nume fiier imagine i nume dosar (A 111) pentru mai multe informaii.

Editarea fotografiilor

Redimensionarea fotografiilor: imagine mic


Creai o copie micorat a fotografiei curente. Se recomand pentru a fi postate pe siturile web sau pentru a fi trimise prin e-mail. Sunt disponibile urmtoarele dimensiuni: l 640480, m 320240 i n 160120. Copiile micorate sunt salvate ca fiiere JPEG cu un nivel de compresie 1:16.

Selectai fotografia dorit n modul de redare cadru ntreg (A 26) sau n modul redare miniaturi (A 48) i apsai d.
Se va afia meniul redare.

Folosii selectorul multiplu pentru a alege g Small picture (imagine mic) i apsai k.

Alegei dimensiunea dorit pentru copie i apsai pe k.

Mai multe despre redare

Alegei Yes (Da) i apsai pe k.


Este creat o copie nou, micorat. Pentru anulare, selectai No (Nu) i apsai k. Copia este afiat cu un cadru gri.

Mai multe informaii

Consultai Nume fiier imagine i nume dosar (A 111) pentru mai multe informaii.

53

Editarea fotografiilor

Crearea unei copii prin decupare: decuparea


Aceast funcie este disponibil doar cnd u este afiat pe monitor cu zoomul de redare (A 50) activat. Copiile decupate sunt salvate ca fiiere separate.

Rotii butonul control zoom spre g (i) n modul de redare cadru ntreg pentru a mri imaginea.
Pentru a decupa o fotografie afiat folosind orientarea COOLPIX L22 COOLPIX L21 pe nalt (portret), mrii fotografia pn cnd barele de culoare neagr afiate pe ambele laterale ale monitorului dispar. Imaginea decupat va fi afiat folosind orientarea peisaj. Dac dorii s decupai fotografiile realizate n format portret n poziia capturat, folosii funcia Rotate Image (Rotire fotografie) (A 107) pentru a modifica poziia imaginii din format portret n format vedere nainte de a le tia i pentru a readuce imaginea n poziia capturat.

mbuntirea compoziiei copiei.


Rotii butonul control zoom spre g (i) sau f (h) pentru a ajusta factorul de mrire. Apsai selectorul multiplu H, I, J sau K pentru a derula fotografia pn cnd poriunea pe care dorii s o copiai este vizibil pe monitor.

Mai multe despre redare

Apsai d.

Folosii selectorul multiplu pentru a alege Yes (Da) i apsai k.


Este creat o nou fotografie, coninnd doar poriunea vizibil pe monitor. Pentru anulare, selectai No (Nu) i apsai k.

Despre formatul imaginii originale

Cu ct zona decupat din imagine este mai mic, cu att dimensiunea imaginii decupate va fi mai mic (numr de pixeli). Dac imaginea este decupat, iar dimensiunile copiei decupate sunt 320 240 sau 160 120, imaginea va fi afiat cu o margine de culoare gri pe ecranul de redare, iar pictograma pentru imagine mic l sau m va fi afiat n stnga ecranului de redare.

D
54

Mai multe informaii

Consultai Nume fiier imagine i nume dosar (A 111) pentru mai multe informaii.

Filme

nregistrarea filmelor
Pentru a filma cu sunet nregistrat folosind microfonului ncorporat, selectai modul de fotografiere i urmai paii de mai jos.

n modul fotografiere, apsai pe A pentru a afia meniul de selectare a modului fotografiere i folosii selectorul multiplu H i I pentru a selecta D, apoi apsai pe k.
Lungimea maxim a filmului care poate fi nregistrat este afiat pe monitor (A 56). Indiferent de memoria disponibil pe cardul de memorie, dimensiunea maxim a unui singur film este de 2 GB i lungimea maxim a unui singur este de 29 minute.

Apsai butonul de declanare pn la capt pentru a porni nregistrarea.


Aparatul focalizeaz subiectul din centrul cadrului. Un cursor de progres, afiat n partea de jos a monitorului, arat timpul rmas pentru nregistrare. Pentru a ncheia nregistrarea, apsai din nou pn la capt butonul de declanare. Dac timpul de nregistrare s-a terminat, nregistrarea se va opri automat.
Filme

nregistrarea filmelor

Aparatul foto focalizeaz atunci cnd butonul de declanare este apsat la jumtate, iar focalizarea va rmne blocat n timp ce declanatorul este apsat la jumtate. n timpul nregistrrii, focalizarea este blocat. Zoomul optic nu poate fi folosit n timpul nregistrrii filmelor. Zoomul digital nu poate fi utilizat chiar nainte de nregistrarea unui film, dar poate fi utilizat un zoom digital de pn la 2 n timpul nregistrrii filmelor. Petele (A 115) vizibile pe monitor n timpul nregistrrii filmelor vor fi vizibile i n fiierul de film salvat. Se recomand evitarea subiectelor strlucitoare precum soarele, refleciile soarelui i luminile electrice pentru a evita efectele de ptare.

n timp ce aparatul foto salveaz filmele

Cnd nregistrarea filmului s-a oprit, ecranul de fotografiere este afiat dup ce s-a terminat salvarea filmului. Nu deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie. Scoaterea cardului de memorie sau a bateriei n timp ce filmul este salvat poate duce la pierderea datelor filmului, la deteriorarea aparatului foto sau a cardului de memorie.

Opiuni disponibile la nregistrarea filmelor

Poate fi utilizat modul macro (A 33). Aplicai sau modificai setrile conform necesitilor nainte de nceperea nregistrrii filmului. Setrile nu pot fi modificate n timpul nregistrrii unui film. Nu pot fi utilizate modurile bli, autodeclanator i compensare expunere. Apsai pe d pentru a afia meniul D (film) i definii Movie options (Opiuni film) (A 56).

55

Meniul Movie (film)


Setrile Movie options (Opiuni film) pot fi schimbate din meniul film.

Afiarea meniului Movie (film)


n modul fotografiere, apsai pe A pentru a afia meniul de selectare a modului fotografiere i definii pentru meniul fotografiere modul D (film) (A 55). Pentru a afia meniul pentru film apsai pe d.

Folosii selectorul multiplu pentru a alege i confirma setrile (A 11). Pentru a iei din meniu, apsai pe d.

D Selectarea Movie options (Opiuni film)


Meniul film ofer opiunile prezentate mai jos.
Filme

Opiune

Rezoluia i viteza cadrelor

I TV movie 640 (Film TV 640) Rezoluie: 640 480 Vitez cadre: cca. 30 de cadre pe secund (setare implicit) S Small size 320 (Dimensiune mic 320) Rezoluie: 320 240 Vitez cadre: cca. 30 de cadre pe secund

Opiuni film i durat maxim film


Opiune Memorie intern (cca. 19 MB) 10 s 42 s Card de memorie (4 GB)* 40 min 2 h 45 min

I TV movie 640 (Film TV 640) (setare implicit) S Small size 320 (Dimensiune mic 320)

Toate cifrele sunt aproximative. Lungimea maxim a filmului sau numrul maxim de cadre variaz n funcie de tipul cardului de memorie. * Indiferent de memoria disponibil pe cardul de memorie, dimensiunea maxim a unui singur film este de 2 GB i lungimea maxim a unui singur este de 29 minute. Timpul maxim al nregistrrii afiat pe ecran este timpul maxim de nregistrare pentru un singur film.

D
56

Mai multe informaii

Consultai Nume fiier imagine i nume dosar (A 111) pentru mai multe informaii.

Redarea filmului
n modul redare cadru ntreg (A 26), filmele sunt recunoscute n funcie de pictograma Movie options (Opiuni film) (A 56). Pentru a reda un film, afiai-l n modul redare cadru ntreg i apsai k.

Folosii butoanele control zoom, g/f, pentru a regla volumul de redare. Butoanele de control redare apar n partea de sus a monitorului. Apsai selectorul multiplu J sau K pentru a selecta un buton de control, apoi apsai k pentru a efectua operaiunea selectat. Sunt disponibile urmtoarele operaiuni.
n timpul redrii Operaie Derulare napoi Derulare nainte Apsai K L

Pauz

Indicator volum

Pauz

Descriere Derulai napoi filmul. Redarea este reluat cnd este eliberat butonul k. Derulai nainte filmul. Redarea este reluat cnd este eliberat butonul k. Pauz redare. Urmtoarele operaiuni pot fi efectuate n timp ce redarea este ntrerupt. Derulare napoi cu un cadru. Derularea napoi continu M pan cnd este apsat k. Derulare nainte cu un cadru. Derularea nainte continu N pan cnd este apsat k. P Reluare redare

Filme

ncheiere

Oprii redarea pentru a reveni la redarea cadru ntreg.

tergerea fiierelor de film


Apsai pe butonul l n timp ce acesta este afiat n modul redare cadru ntreg (A 26) sau cnd este selectat n modul de redare miniaturi (A 48). Se va afia un dialog de confirmare. Alegei Yes (Da) i apsai k pentru a terge filmul, sau alegei No (Nu) i apsai k pentru a reveni la afiajul normal al redrii fr a terge filmul.

57

Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Conectarea la TV
Conectai aparatul foto la televizor utiliznd un cablul audio-video opional (cablu AV) (A 110) pentru a reda fotografiile pe un televizor.

Oprii aparatul foto.

COOLPIX L22

COOLPIX L21

Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Conectai aparatul foto la TV utiliznd cablul audio-video furnizat.


Conectai mufa galben la fia de intrare video de pe televizor i mufa alb la fia de intrare audio.

Galben

Alb

3 4

Reglai televizorul pe canalul video.


Pentru detalii consultai documentaia furnizat cu televizorul.

inei apsat c pentru a porni aparatul foto.


Aparatul foto intr n modul de redare i pe televizor se vor afia fotografiile fcute. Ct timp este conectat la televizor, monitorul aparatului foto va rmne oprit.

Conectarea unui cablu AV

Cnd realizai conectarea cablului AV, conectorul aparatului foto trebuie s fie orientat corespunztor. Nu forai cnd conectai cablul AV la aparatul foto. Nu tragei conectorul nclinat cnd deconectai cablul AV de la aparatul foto.

B
58

Video Mode (Mod video)

Asigurai-v c setrile modului video de pe aparatul foto sunt n conformitate cu standardele utilizate la televizor. Setarea modului video este o opiune care poate fi definit din meniul Set up (Setri) (A 85) > Video mode (Mod video) (A 101).

Conectarea la computer
Utilizai cablul USB furnizat pentru a conecta aparatul foto la un computer i copiai (transferai) fotografiile pe un computer folosind programul Nikon Transfer furnizat.

nainte de a conecta aparatul foto


Instalarea programelor software
nainte de conectarea aparatului foto la computer, trebuie instalate diferite programe inclusiv Nikon Transfer, ViewNX pentru afiarea fotografiilor transferate i Panorama Maker pentru realizarea imaginilor panoramice; toate aceste programe sunt incluse pe discul CD Software Suite furnizat. Pentru mai multe informaii despre instalarea programului software, consultai Ghid start rapid.
Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Sistemele de operare compatibile


Windows Windows 7 (ediiile Home Basic/Home Premium/Professional/Enterprise/ Ultimate) Windows Vista Service Pack 2 (ediiile Home Basic/Home Premium/Business/ Enterprise/Ultimate) Versiunile pe 32 de bii a Windows XP Service Pack 3 (Home Edition/ Professional) Macintosh Mac OS X (versiunea 10.4.11, 10.5.8, 10.6) Consultai situl Nikon pentru cele mai noi informaii despre compatibilitatea cu sistemele de operare.

Not asupra sursei de alimentare

La conectarea unui aparat foto la un calculator, folosii un set de acumulatori complet ncrcat pentru a preveni oprirea neateptat a aparatului foto. Dac folosii adaptorul de c.a. EH-65A (A 110) (comercializat separat), COOLPIX L22/L21 poate fi alimentat de la o priz de curent. Nu utilizai nicio alt marc sau niciun alt model de adaptor de c.a. deoarece acestea pot duce la supranclzirea sau defectarea aparatului foto.

59

Conectarea la computer

Transferul fotografiilor de pe aparatul foto pe un calculator

1 2 3
Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Pornii computerul pe care a fost instalat Nikon Transfer. Verificai dac aparatul foto este nchis. Conectai aparatul foto la computer utiliznd cablul USB inclus.

Pornii aparatul foto.


Indicatorul luminos aparat pornit se va aprinde. Monitorul aparatului foto va rmne nchis.

COOLPIX L22

COOLPIX L21

Conectarea cablului USB

60

Verificai dac ai orientat corect conectorii. Nu ncercai s introducei conectorii nclinai i nu utilizai fora la conectarea sau deconectarea cablului USB. Este posibil s nu fie recunoscut conexiunea atunci cnd aparatul foto este conectat la computer prin intermediul unui hub USB.

Conectarea la computer

Pornii programul Nikon Transfer instalat pe calculator.


Windows 7 Cnd este afiat ecranul Devices and Printers (Dispozitive i imprimante) K L22/ L21, facei clic pe Change program (Modificare program) din Import pictures and videos (Import fotografii i fiiere video). Selectai Copy pictures to a folder on my computer (Copiere fotografii ntr-un folder de pe computerul meu) din caseta de dialog Change program (Modificare program) i facei clic pe OK. Facei dublu clic pe Copy pictures to a folder on my computer (Copiere fotografii ntr-un folder de pe computerul meu) din ecranul Devices and Printers K L22/L21. Windows Vista Atunci cnd dialogul AutoPlay (redare automat) este afiat, facei clic pe Copy pictures to a folder on my computer using Nikon Transfer (Copiere fotografii ntr-un dosar de pe computerul meu utiliznd Nikon Transfer). Windows XP Atunci cnd este afiat dialogul de selecie a aciunii, selectai Nikon Transfer Copy pictures to a folder on my computer (Nikon Transfer, copiere fotografii ntr-un folder de pe computerul meu) i facei clic pe OK. Mac OS X Nikon Transfer va porni automat cnd aparatul foto este conectat la computer dac ai bifat opiunea Yes (Da) din caseta de dialog cu setrile pentru Auto-Launch (Lansare automat) atunci cnd Nikon Transfer a fost instalat prima dat. Dac pe cardul de memorie sunt nregistrate multe imagini, deschiderea programului Nikon Transfer poate dura mai mult.

Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Confirmai dac dispozitivul surs este afiat n panoul cu opiuni de transfer Source (Surs) i facei clic pe Start Transfer.

Dispozitiv Surs Buton Start Transfer n cazul utilizrii setrii implicite a programului Nikon Transfer, toate fotografiile sunt transferate n computer.

61

Conectarea la computer
n cazul utilizrii setrilor implicite ale programului Nikon Transfer, ViewNX va fi deschis automat la terminarea transferului, iar fotografiile transferate pot fi vizualizate.

Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Pentru mai multe informaii despre Nikon Transfer sau ViewNX, consultai informaiile pentru asisten din Nikon Transfer sau ViewNX (A 62).

Deconectai aparatul foto


n timpul transferului nu oprii i nu deconectai aparatul foto de la calculator. Cnd transferul s-a terminat, oprii aparatul foto i deconectai cablul USB.

Folosirea unui cititor de carduri

De asemenea, imaginile stocate pe cardul de memorie introdus n cititorul de carduri sau ntr-un dispozitiv similar pot fi transferate pe computer folosind programul Nikon Transfer. n cazul n care cardul de memorie are o capacitate mai mare de 2 GB, sau dac acesta este compatibil SDHC, cititorul de carduri sau un dispozitiv similar trebuie s suporte aceste specificaii ale cardului de memorie. Introducei un card de memorie n cititorul de carduri sau ntr-un dispozitiv similar i consultai pai 5 i 6 (A 61) pentru a transfera fotografiile. Pentru a transfera fotografiile stocate pe memoria intern a aparatului foto n computer, acestea trebuie copiate mai nti n cardul de memorie utiliznd aparatul foto (A 108).

Pornirea manual a programului Nikon Transfer sau ViewNX

62

Windows Selectai meniul Start>All Programs (Toate programele)>Nikon Transfer>Nikon Transfer (sau All Programs (Toate programele)>ViewNX>ViewNX). Facei dublu clic pe pictograma comenzii rapide asociate programului Nikon Transfer sau ViewNX de pe spaiul de lucru pentru a lansa Nikon Transfer sau ViewNX. Macintosh Deschidei Applications (Aplicaii) i facei clic pe Nikon Software>Nikon Transfer>Nikon Transfer (sau Nikon Software>ViewNX>ViewNX). Cu un clic pe pictograma programului Nikon Transfer sau ViewNX de pe dock vei lansa Nikon Transfer sau ViewNX.

Conectarea la computer

Vizualizarea informaiilor de ajutor pentru Nikon Transfer i ViewNX

Pentru informaii suplimentare despre Nikon Transfer sau ViewNX, deschidei programul Nikon Transfer sau ViewNX i selectai Nikon Transfer Help (Ajutor Nikon Transfer) sau ViewNX Help (Ajutor ViewNX) din meniul Help (Ajutor). Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Realizarea imaginilor panoramice cu Panorama Maker

Utilizai o serie de fotografii realizate cu modul scen Panorama assist (Asisten panoram) (A 42) pentru a crea o singur imagine panoramic utiliznd Panorama Maker. Putei instala Panorama Maker pe computer utiliznd pachetul software furnizat pe CD. Dup finalizarea instalrii, urmai procedura descris mai jos pentru a accesa Panorama Maker. Windows Selectai meniul Start>All Programs (Toate programele) >ArcSoft Panorama Maker 5 >Panorama Maker 5. Macintosh Deschidei Applications (Aplicaii) i facei dublu clic pe pictograma Panorama Maker 5. Pentru mai multe informaii despre utilizarea Panorama Maker, consultai instruciunile afiate pe ecran i informaiile de ajutor coninute n Panorama Maker.

Numele fiierelor imagine i numele dosarelor

Consultai Nume fiier imagine i nume dosar (A 111) pentru mai multe informaii.

63

Conectarea la imprimant
Utilizatorii imprimantelor compatibile PictBridge (A 128) pot conecta aparatul foto direct la imprimant i imprima fotografii fr a utiliza un computer.
Fotografiere Selectai fotografiile pentru imprimare utiliznd opiunea Print set (Set imprimare) (A 70)
Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Conectarea la imprimant (A 65)

Imprimarea fotografiilor una cte una (A 66)

Imprimarea mai multor fotografii (A 67)

Oprii aparatul foto i deconectai cablul USB

Not asupra sursei de alimentare

Cnd conectai aparatul foto la o imprimant, folosii acumulatori complet ncrcai pentru a preveni oprirea neateptat a aparatului. Pentru a alimenta aparatul foto ncontinuu pentru perioade lungi de timp, utilizai un adaptor de c.a. EH-65A (comercializat separat) (A 110). Nu utilizai, n nicio circumstan o alt marc sau un alt model de adaptor de c.a. n cazul nerespectrii acestei precauii poate aprea fenomenul de supranclzire sau aparatul foto se poate deteriora.

Imprimarea fotografiilor

64

n plus, fa de imprimarea folosind imprimanta personal a fotografiilor transferate pe un computer i imprimarea prin conexiune direct ntre aparatul foto i imprimant, sunt disponibile urmtoarele opiuni pentru imprimarea fotografiilor: Introducei un card de memorie ntr-o fant de card a imprimantei compatibil DPOF Ducei cardul de memorie la un laborator foto digital Pentru imprimare utiliznd aceste metode, specificai fotografiile i numrul de exemplare dorite utiliznd meniul Print set (Set imprimare) din meniul redare (A 70).

Conectarea la imprimant

Conectarea aparatului foto i a imprimantei

Oprii aparatul foto.

COOLPIX L22

COOLPIX L21

2 3

Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Pornii imprimanta.
Verificai setrile imprimantei.

Conectai aparatul foto la imprimant utiliznd cablul USB inclus.

Pornii aparatul foto.


Cnd conexiunea este realizat corect, ecranul de pornire PictBridge PictBridge (1) va fi afiat pe monitorul aparatului foto, iar apoi este afiat ecranul Print selection (Imprimare selecie) (2). 1

COOLPIX L22

COOLPIX L21

Conectarea cablului Audio Video/USB

La conectarea cablului USB, conectorii trebuie s fie orientai corespunztor. Nu forai cnd conectai cablul USB. Nu tragei conectorul nclinat cnd deconectai cablul USB de la aparatul foto.

65

Conectarea la imprimant

Imprimarea fotografiilor una cte una


Dup conectarea corect a aparatului foto la imprimant (A 65), imprimai fotografiile urmnd procedura de mai jos.

1
Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Folosii selectorul multiplu pentru a alege fotografia dorit i apsai k.


Rotii butonul control zoom spre f (h) pentru a afia 12 miniaturi i spre g (i) pentru a reveni la redarea cadru ntreg.

Alegei Copies (Copii) i apsai pe k.

Selectai numrul de copii (pn la nou) i apsai k.

Selectai Paper size (Format hrtie) i apsai k.

Alegei dimensiunea dorit pentru Paper size (Format hrtie) i apsai pe k.


Pentru a specifica dimensiunea hrtiei utiliznd setrile imprimantei, selectai Default (Implicit) n meniul pentru formatul hrtiei.

66

Conectarea la imprimant

Selectai Start print (Start imprimare) i apsai k.

Pornete imprimarea.
Cnd imprimarea este finalizat, afiajul monitorului revine la cel indicat n pasul 1. Pentru a anula nainte de imprimarea tuturor copiilor, apsai k. Numr actual de copii/ numr total de copii

Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Imprimarea mai multor fotografii


Dup conectarea corect a aparatului foto la imprimant (A 65), imprimai fotografiile urmnd procedura de mai jos.

Cnd este afiat ecranul Print selection (selectare imprimare), apsai d.


Este afiat meniul Print menu (meniu imprimare).

Utilizai selectorul multiplu pentru a selecta Paper size (Format hrtie) i apsai k.
Pentru a iei din meniul de tiprire apsai d.

Alegei dimensiunea dorit pentru Paper size (Format hrtie) i apsai pe k.


Pentru a specifica dimensiunea hrtiei utiliznd setrile imprimantei, selectai Default (Implicit) n meniul pentru formatul hrtiei.

67

Conectarea la imprimant

Selectai Print selection (Imprimare selecie), Print all images (Imprimare toate imaginile) sau DPOF printing (Imprimare DPOF) i apsai k.

Print selection (Imprimare selecie) Selectai imaginile (maximum 99) i numrul de copii pentru fiecare imagine (maximum nou). Apsai selectorul multiplu J sau K pentru a selecta imaginile i apsai H sau I pentru a seta numrul de copii pentru fiecare. Fotografiile selectate pentru imprimare pot fi recunoscute dup bifa y i dup numrul indicnd numrul de copii de imprimat. Fotografiile pentru care nu a fost specificat numrul de copii nu vor fi imprimate. Pentru a reveni la redarea cadru ntreg, rotii butonul control zoom spre g (i). Pentru a reveni la afiarea miniaturilor, rotii butonul control zoom spre f (h). Apsai k cnd setarea e complet. Cnd meniul din dreapta este afiat, selectai Start print (Iniiere imprimare) i apsai pe k pentru a ncepe imprimarea. Selectai Cancel (Anulare) i apsai pe k pentru a reveni la meniul de imprimare.

Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Print all images (Imprimare toate imaginile) Toate fotografiile stocate n memoria intern sau pe cardul de memorie sunt imprimare una cte una. Cnd meniul din dreapta este afiat, selectai Start print (Iniiere imprimare) i apsai pe k pentru a ncepe imprimarea. Selectai Cancel (Anulare) i apsai pe k pentru a reveni la meniul de imprimare.

68

Conectarea la imprimant
DPOF printing (Imprimare DPOF) Imprimai fotografiile pentru care a fost creat o ordine de imprimare n Print set (Set imprimare) (A 70). Cnd meniul din dreapta este afiat, selectai Start print (Iniiere imprimare) i apsai pe k pentru a ncepe imprimarea. Selectai Cancel (Anulare) i apsai pe k pentru a reveni la meniul de imprimare.
Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Pentru a vizualiza comanda curent de imprimare, selectai View images (Vizualizare imagini) i apsai k. Pentru a imprima fotografiile, apsai din nou k.

Pornete imprimarea.
Cnd imprimarea este finalizat, afiajul monitorului revine la meniul de imprimare (pasul 2). Pentru a anula nainte de imprimarea tuturor copiilor, apsai k. Numr actual de copii/ numr total de copii

Format hrtie

Aparatul foto este compatibil cu urmtoarele formate de hrtie Default (Implicit) (formatul de hrtie implicit pentru imprimanta curent), 3,5 5 in., 5 7 in., 100 150 mm, 4 6 in., 8 10 in., Letter, A3 i A4. Se vor afia doar formatele acceptate de imprimanta curent. Pentru a specifica dimensiunea hrtiei utiliznd setrile imprimantei, selectai Default (Implicit) n meniul pentru formatul hrtiei.

69

Crearea unei ordini de imprimare DPOF: Print Set (Set imprimare)


nainte de a tipri imaginile salvate pe un card de memorie folosind una din metodele enumerate mai jos, putei crea o ordine de imprimare digital care s specifice ce imagini vor fi tiprite i n cte exemplare va fi tiprit fiecare imagine, i salvai aceste informaii pe cardul de memorie. Tiprirea folosind o imprimant compatibil DPOF (A 128) care are o fant pentru cardul de memorie. Tiprirea folosind un laborator foto digital compatibil DPOF. Tiprirea prin conectarea aparatului foto (A 64) la o imprimant compatibil PictBridge (A 128) (Dac scoatei cardul de memorie din aparatul foto, putei crea ordine de imprimare DPOF pentru imaginile salvate n memoria intern i putei imprima imaginile conform ordinii de imprimare.)

Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Apsai d n mod redare.


Se afieaz meniul de redare.

Folosii selectorul multiplu pentru a alege Print set (Set imprimare) i apsai k.

Alegei Select images (Selectare imagini) i apsai k.

Selectai imaginile (maximum 99) i numrul de copii pentru fiecare imagine (maximum nou).
Apsai selectorul multiplu J sau K, pentru a alege fotografiile dorite. Apsai H sau I pentru a selecta numrul de copii pentru fiecare. Fotografiile selectate pentru imprimare pot fi recunoscute dup bif i dup numrul indicnd numrul de copii de imprimat. Fotografiile pentru care nu a fost specificat numrul de copii nu vor fi imprimate. Pentru a reveni la redarea cadru ntreg, rotii butonul control zoom spre g (i). Pentru a reveni la afiarea miniaturilor, rotii butonul control zoom spre f (h). Apsai k cnd setarea e complet.

70

Crearea unei ordini de imprimare DPOF: Print Set (Set imprimare)

Decidei dac dorii sau nu s imprimai data de fotografiere i informaiile despre fotografie.
Alegei Date (Dat) i apsai k pentru a imprima data nregistrrii pe toate fotografiile din comanda de imprimare. Alegei Info i apsai k pentru a imprima informaiile despre fotografie (vitez declanator i diafragm) pe toate fotografiile din comanda de imprimare. Alegei Done (Finalizat) i apsai k pentru a finaliza comanda de imprimare i a iei.

Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Fotografiile selectate pentru imprimare sunt indicate prin pictograma w afiat n timpul redrii.

Note privind imprimarea datei i a informaiilor despre fotografie

Dac n meniul set imprimare sunt activate opiunile Date (Dat) i Info, data fotografierii i informaiile despre fotografie sunt imprimate pe fotografii atunci cnd este utilizat o imprimant compatibil DPOF (A 128) care permite imprimarea datei fotografierii i a informaiilor despre fotografie. Informaiile despre fotografie nu pot fi imprimate atunci cnd aparatul foto este conectat direct la o imprimant prin intermediul cablului USB furnizat, pentru imprimarea DPOF (A 68). Date (Dat) i Info (Info) sunt reiniializate la fiecare afiare a meniului print set (set imprimare). Data i ora imprimate pe fotografii folosind imprimarea DPOF cnd opiunea Date (Dat) din meniul Print set (set imprimare) este activat, sunt cele nregistrate la realizarea fotografiei. Data i ora imprimate cu aceast opiune nu sunt afectate cnd setarea de dat i or este modificat din meniul de setare dup realizarea fotografiilor.

tergerea tuturor ordinelor de imprimare

Selectai Delete print set (tergere set imprimare) n pasul 3 procedurii de utilizare a setului de imprimare i apsai pe k pentru a terge toate ordinele de imprimare pentru toate fotografiile.

Imprimarea datei

Data i ora fotografierii pot fi inscripionate pe fotografii la momentul fotografierii folosind funcia Date imprint (imprimare dat) (A 94) din meniul setare. Aceast informaie poate fi imprimat chiar i de imprimantele care nu suport imprimarea datei i a orei (A 71). Pe fotografii vor fi imprimate numai data i ora imprimrii, chiar dac funcia Print set (Set imprimare) este selectat pe ecranul setului de imprimare.

71

Meniurile fotografiere, redare i setare

Opiunile de fotografiere: meniul fotografiere


n timp ce fotografiai n modul A (auto) (A 29) meniul fotografiere va conine urmtoarele opiuni.
A Image Mode (Mod imagine) A 74

Selecteaz calitatea i dimensiunea imaginii. De asemenea, este disponibil i dac utilizai alte moduri de fotografiere (cu excepia modului film). B White balance (Balans de alb) Reglai balansul de alb n funcie de sursa de lumin. C Continuous (Continuu) Modificai setrile la Continuu sau BSS (selector cea mai bun fotografie). F Color options (Opiuni culoare) Culorile devin mai intense sau se nregistreaz fotografii monocromatice.
Meniurile fotografiere, redare i setare

A 76 A 78 A 79

B
72

Setrile aparatului foto care nu pot fi aplicate simultan

Anumite funcii nu pot fi folosite simultan (A 80).

Opiunile de fotografiere: meniul fotografiere

Afiarea meniului Shooting (fotografiere)


n modul fotografiere, apsai pe A pentru a afia meniul de selectare a modului fotografiere i definii pentru meniul fotografiere modul A (auto) (A 29). Pentru a afia meniul fotografiere apsai d.

Folosii selectorul multiplu pentru a alege i confirma setrile (A 11). Pentru a iei din meniul fotografiere, apsai d.
Meniurile fotografiere, redare i setare

73

Opiunile de fotografiere: meniul fotografiere

A Image Mode (Mod imagine)


Setai modul A (Auto) (A 29) M d (meniu fotografiere) M A Image mode (mod imagine)

Fotografiile efectuate cu un aparat foto digital sunt nregistrate ca fiiere imagine. Dimensiunea fiierelor i respectiv numrul de imagini care pot fi nregistrate depind de dimensiunile i de calitatea imaginilor. Alegei un mod imagine n funcie de cum planificai s utilizai fotografia nainte de a fotografia.
Setare H S I R L M
Meniurile fotografiere, redare i setare

Dimensiune (pixeli) 40003000 32642448 40003000 32642448 25921944 20481536

Descriere Cea mai bun calitate; recomandat pentru mriri sau imprimri de calitate nalt. Nivelul compresiei este de aproximativ 1:4. Cea mai bun alegere n cele mai multe situaii. Nivelul compresiei este de aproximativ 1:8. Utilizarea unor dimensiuni mai mici permite salvarea mai multor fotografii. Nivelul compresiei este de aproximativ 1:8. Se recomand pentru afiarea pe monitorul computerului. Nivelul compresiei este de aproximativ 1:8. Se recomand pentru afiarea pe ntregul ecranul unui televizor 4:3 sau pentru distribuirea prin e-mail sau web. Nivelul compresiei este de aproximativ 1:8. Pot fi fcute fotografii cu un raport imagine de 16:9. Nivelul compresiei este de aproximativ 1:8.

40003000P (numai pentru L22) 32642448P (numai pentru L21) 40003000* (numai pentru L22) 32642448* 25921944 20481536

1024768

1024768

640480 39682232 (numai pentru L22) 32001800 (numai pentru L21)

640480

P P

39682232 32001800

* I 40003000 este setarea implicit pentru L22. R 32642448 este setarea implicit pentru L21.

Pictograma pentru setarea curent este afiat n monitor n modurile fotografiere i redare (A 8, 9).

74

Opiunile de fotografiere: meniul fotografiere

Mod imagine

Dac setarea pentru modul imagine este schimbat, noua setare a modului imagine este aplicat i celorlalte moduri de fotografiere (cu excepia modului film). Aceast funcie nu poate fi utilizat simultan cu anumite funcii. Parametrii aparatului foto care nu pot fi definii simultan (A 80).

Numr de expuneri rmase

Tabelul urmtor conine numrul aproximativ de fotografii care poate fi stocat n memoria intern i pe un card de memorie de 4 GB. Reinei c numrul de fotografii care poate fi stocat va diferi n funcie de compoziia fotografiei (datorit compresiei JPEG). n plus, acest numr poate diferi n funcie de marca respectivului card de memorie, chiar i n cazul n care capacitatea cardului de memorie este aceeai. Mod imagine H S I 40003000P (numai pentru L22) 32642448P (numai pentru L21) 40003000 (numai pentru L22) Memorie intern (Cca. 19 MB) 2 3 4 6 10 16 46 75 5 8 Card de memorie *1 (4 GB) 500 760 1010 1520 2410 3860 11000 17700 1370 2110 Dimensiune imprimare (imprimat la 300 dpi; cm)*2 34 25 Meniurile fotografiere, redare i setare 28 21 34 25 28 21 22 16 17 13 97 54 34 19 27 15

R 32642448 L 25921944 M 20481536 N 1024768 O 640480 39682232 P (numai pentru L22) P


*1

32001800 (numai pentru L21)

Dac numrul de expuneri rmase este de 10.000 sau mai mare, numrul de expuneri rmase va indica 9999. *2 Dac pentru rezoluia imprimantei este selectat opiunea 300 dpi. Dimensiunile copiilor sunt calculate mprind numrul de pixeli la rezoluia imprimantei (dpi) i multiplicnd cu 2,54 cm. Cu toate acestea, la aceleai dimensiuni ale imaginii, fotografiile imprimate la rezoluii mai mari vor fi imprimate cu dimensiuni mai mici dect cele indicate, iar cele imprimate la rezoluii mai mici vor fi imprimate la dimensiuni mai mari dect cele indicate.

75

Opiunile de fotografiere: meniul fotografiere

B White Balance (Balans de alb)


Setai modul A (Auto) (A 29) M d (meniu fotografiere) M B White balance (balans de alb)

Culoarea luminii reflectate de un obiect variaz n funcie de culoarea sursei de lumin. Creierul uman se poate adapta modificrilor de culoare ale sursei de lumin, rezultatul fiind c obiectele albe apar albe indiferent dac sunt observate n umbr, lumin direct a soarelui sau n lumin incandescent. Aparatele foto digitale pot mima aceast reglare prin procesarea imaginilor conform culorii sursei de lumin. Acest procedeu poart denumirea de balans de alb. Dei setarea implicit, Auto, poate fi utilizat pentru cele mai multe tipuri de iluminare, putei aplica setarea balans de alb adecvat unei anumite surse de lumin pentru a obine cele mai bune rezultate.
a Auto (setare implicit) Balans de alb ajustat automat pentru adaptarea la condiiile de iluminare. Cea mai bun alegere n cele mai multe situaii. b Preset manual (Presetare manual) Obiecte colorate neutru utilizate ca referin pentru a seta balansul de alb n condiii de iluminare neobinuit. Consultai Presetare manual pentru mai multe informaii (A 77). c d e f g Daylight (Lumin zi) Balans de alb reglat pentru lumina direct a soarelui. Incandescent (incandescent) Utilizai pentru iluminare incandescent. Fluorescent (Fluorescent) Utilizai pentru cele mai multe tipuri de iluminare fluorescent. Cloudy (Noros) Utilizai la fotografierea n condiii de cer nnorat. Flash (Bli) Utilizai cu mod bli.
Meniurile fotografiere, redare i setare

Efectele opiunii selectate pot fi previzualizate pe monitor. Pictograma pentru setarea curent este afiat pe ecranul monitorului, pentru alte setri dect Auto (A 8).

B
76

White balance (Balans de alb)

Aceast funcie nu poate fi utilizat simultan cu anumite funcii. Parametrii aparatului foto care nu pot fi definii simultan (A 80) Pentru setrile balansului de alb altele dect Auto sau Flash (Bli), oprii bliul (W) (A 30).

Opiunile de fotografiere: meniul fotografiere

Presetare manual
Presetarea manual este utilizat n cazul surselor de lumin mixte sau pentru a compensa sursele de lumin n culori intense (de exemplu, pentru a efectua fotografii sub o lamp cu o tent roiatic ca i cum ar fi fost efectuate n lumin alb).

1 2

Plasai un obiect de referin alb sau gri sub sursa de iluminare care va fi utilizat n timpul fotografierii. Afiai meniul fotografiere (A 73), utilizai selectorul multiplu pentru a selecta pentru White balance (balans de alb) opiunea b Preset manual (Presetare manual), iar apoi apsai pe k.
Aparatul foto mrete.
Meniurile fotografiere, redare i setare

Selectai Measure (Msurare).


Pentru a aplica cele mai recente valori msurate pentru presetarea manual, alegei Cancel (Anulare) i apsai k.

ncadrai obiectul de referin.

Cadru obiect de referin

5
B

Apsai k.
Declanatorul este eliberat i noua valoare pentru balansul de alb este definit (nu este nregistrat nicio fotografie).

Not referitoare la presetarea manual

Aparatul foto nu poate msura o valoare pentru balansul de alb dac se folosete bliul. La fotografierea cu bli, selectai pentru White balance (balans de alb) opiunea Auto sau Flash (bli).

77

Opiunile de fotografiere: meniul fotografiere

C Continuous (Continuu)
Setai modul A (Auto) (A 29) M d (meniu fotografiere) M C Continuous (Continuu)

Modificai setrile la Continuu sau BSS (selector cea mai bun fotografie). Bliul se dezactiveaz pentru Continuous (Continuu), BSS sau Multi-shot 16 (Declanare multipl 16), iar focalizarea, expunerea i balansul de alb sunt fixate la valorile pentru prima fotografie din fiecare serie.
U V Single (Unic) (setare implicit) Se efectueaz o fotografie la fiecare apsare a declanatorului. Continuous (Continuu) n timp ce butonul de declanare este apsat, modelul L22 fotografiaz pn la 5 cadre la o vitez de 0,9 cadre pe secund (fps), iar L21 fotografiaz pn la 5 cadre la 1 fps (dac pentru modul imagine este selectat opiunea I 40003000 pentru L22, iar R 32642448 pentru L21). D BSS (Selector cea mai bun fotografie) Folosirea opiunii Selector cea mai bun fotografie este recomandat dac se fotografiaz fr bli, cu focalizare mrit sau n alte situaii n care micrile brute pot duce la obinerea unor fotografii neclare. Dac BSS este pornit, aparatul foto face maximum 10 fotografii cnd butonul de declanare este apsat. Fotografiile cele mai reuite din serie sunt selectate i salvate automat. W Multi-shot 16 (Declanare multipl 16) La fiecare apsare a butonului de declanare pn la capt, aparatul foto efectueaz 16 fotografii la o vitez de aproximativ 24 de cadre pe secund (fps), iar aparatul foto le combin ntr-o singur fotografie. Imaginile sunt capturate folosind modul imagine definit la L (dimensiunea imaginii este de 25601920). Zoomul digital nu poate fi folosit.

Meniurile fotografiere, redare i setare

Pictograma pentru setarea curent este afiat pe monitor cnd aparatul foto este n modul fotografiere (A 8). Dac opiunea Single (Unic) este selectat, nu este afiat nicio pictogram.

Not privind declanarea continu

Numrul maxim de cadre n declanarea continu poate s difere n funcie de setrile modului imagine curent, de cardul de memorie utilizat i de condiiile de fotografiere. Aceast funcie nu poate fi utilizat simultan cu anumite funcii. Parametrii aparatului foto care nu pot fi definii simultan (A 80)

B
78

Note privind BSS

BSS este recomandat n situaiile n care subiectul nu se mic. Este posibil ca folosind BSS s nu obinei rezultatele dorite dac subiectul se mic sau n cazul n care compoziia se modific n timp ce declanatorul este apsat la maxim.

Opiunile de fotografiere: meniul fotografiere

Not referitoare la Multi-shot 16 (Declanare multipl 16)

Petele (A 115) vizibile pe monitor n timpul fotografierii folosind Multi-shot 16 vor fi vizibile i n imaginea salvat. Se recomand evitarea subiectelor strlucitoare precum soarele, refleciile soarelui i luminile electrice pentru a evita efectele de ptare.

F Color Options (Opiuni culoare)


Setai modul A (Auto) (A 29) M d (meniu fotografiere) M F Color options (opiuni culoare)

Culorile devin mai intense sau se nregistreaz fotografii monocromatice.


n o p q r Standard color (Culoare standard) (setare implicit) Utilizai pentru fotografii n culori naturale. Vivid color (Culoare intens) Utilizai pentru a obine un efect intens, imprimare foto. Black-and-white (Alb-negru) Efectuai fotografii n alb-negru. Sepia Efectuai fotografii n tonuri sepia. Cyanotype (Filtru cyan) Efectuai fotografii monocrome albastru cyan.
Meniurile fotografiere, redare i setare

Pictograma pentru setarea curent este afiat pe monitor cnd aparatul foto este n modul fotografiere (A 8). Dac opiunea Standard color (Culoare standard) este selectat, nu este afiat nicio pictogram. Efectele opiunii selectate pot fi previzualizate n monitor.

Note privind opiunile de culoare

Aceast funcie nu poate fi utilizat simultan cu anumite funcii. Parametrii aparatului foto care nu pot fi definii simultan (A 80)

79

Opiunile de fotografiere: meniul fotografiere

Parametrii aparatului foto care nu pot fi definii simultan


Anumite setri din meniul fotografiere nu pot fi utilizate cu alte funcii.
Funcii restricionate Setare Continuous (Continuu) (A 78) Descriere Dac este selectat opiunea Continuous (Continuu), BSS sau Multi-shot 16 (Declanare multipl 16), bliul nu poate fi utilizat. Dac este selectat opiunea Multishot 16 (Declanare multipl 16) zoomul digital nu poate fi folosit. Cnd utilizai Multi-shot 16 (Declanare multipl 16), pentru Image mode (mod imagine) este selectat opiunea L (dimensiune imaginii este de 25601920). Cnd folosii autodeclanatorul, setarea este fixat la Single (Unic). Cnd utilizai Black-and-white (Albnegru), Sepia sau Cyanotype (Filtru cyan), setrile pentru White balance (balans de alb) sunt fixate la Auto. Atunci cnd este selectat Multishot 16 (Declanare multipl 16) pentru Motion detection (Detecie micare).

Flash mode (Mod bli)

Zoom digital

Continuous (Continuu) (A 78)

Mod imagine
Meniurile fotografiere, redare i setare

Continuous (Continuu) (A 78)

Continuous (Continuu)

Self-timer (Autodeclanator) (A 32) Color options (opiuni culoare) (A 79)

White balance (Balans de alb)

Motion detection (Detecie micare)

Continuous (Continuu) (A 78)

80

Opiunile de redare: Playback Menu (meniul de redare)


Urmtoarele funcii sunt disponibile n modul redare.
I D-Lighting mbuntii luminozitatea i contrastul n zonele ntunecate ale fotografiei. a b Print set (Set imprimare) Slide show (Diapozitive) A 70 A 83 Selectai fotografiile de imprimat i numrul de copii pentru fiecare dintre ele. Vizualizai fotografiile stocate n memoria intern sau ntr-un card de memorie ntr-o prezentare automat de diapozitive. c g Delete (tergere) tergei fotografiile. Cu o singur operaie putei terge mai multe fotografii. Small picture (Imagine mic) Creai o copie micorat a fotografiei curente.
Meniurile fotografiere, redare i setare

A 52

A 84 A 53

Afiarea meniului Playback (redare)


Apsai c pentru a accesa modul redare (A 26). Pentru a afia meniul redare, apsai d.

Folosii selectorul multiplu pentru a alege i confirma setrile (A 11). Pentru a iei din meniul redare, apsai d.

81

Opiunile de redare: Playback Menu (meniul de redare)

Selectarea mai multor fotografii


Ecranul prezentat n dreapta va fi afiat n meniuri (mai jos) cnd sunt alese fotografii. Playback menu (meniu redare): Print set (set imprimare): Select images (selectare imagini) (A 70) Delete (tergere): Erase selected images (tergere fotografii selecionate) (A 84) Setup menu (meniu setare): Welcome screen (ecran de ntmpinare): Select an image (Selectarea unei fotografii) (A 88) Protect (Protecie) (A 106) Rotate image (Rotire imagine) (A 107) Copy (copiere): Selected images (imagini selectate) (A 108) Respectai procedura descris mai jos pentru a alege fotografiile.

Meniurile fotografiere, redare i setare

Apsai selectorul multiplu J sau K, pentru a alege fotografiile dorite.


Pentru Rotate image (Rotire imagine) i Welcome screen (Ecran de ntmpinare) poate fi selectat o singur fotografie. Trecei la pasul 3. Pentru a reveni la redarea cadru ntreg, rotii butonul control zoom spre g (i). Pentru a reveni la afiarea miniaturilor, rotii butonul control zoom spre f (h).

Apsai H sau I pentru a selecta ON (activat) sau OFF (Oprit) (sau numrul de copii).
Dac este selectat ON (activat), o bif (y) va fi afiat n colul din stnga sus al fotografiei curente. Repetai paii 1 i 2 pentru a selecta fotografii suplimentare.

Pentru a fixa selecia de imagini, apsai pe k.

82

Opiunile de redare: Playback Menu (meniul de redare)

b Slide Show (Diapozitive)


Apsai c (mod redare) M d (meniu redare) M b Slide show (Diapozitive)

Vizualizai fotografiile stocate n memoria intern sau ntr-un card de memorie ntro prezentare automat de diapozitive.

Folosii selectorul multiplu pentru a alege Start i apsai k.


Pentru a repeta prezentarea diapozitivelor automat, activai Loop (Bucl) i apsai k nainte de a alege Start. Opiunea Loop (bucl) va fi marcat cu o (w) dac este activat.

Prezentarea de diapozitive ncepe.


Urmtoarele operaiuni pot fi efectuate n timpul expunerii diapozitivelor: n timpul redrii, apsai pe selectorul multiplu K pentru a afia urmtoarea imagine i pe J pentru a afia imaginea anterioar (apsai i inei apsat butonul K sau J pentru a derula rapid nainte, respectiv napoi imaginile). Apsai k pentru pauz n redarea diapozitivelor.

Meniurile fotografiere, redare i setare

Alegei End (Finalizare) sau Restart (Reiniializare).


Cnd redarea diapozitivelor este ncheiat sau este ntrerupt, alegei End (Finalizare) i apsai k pentru a reveni la meniul de redare sau alegei Restart (Reiniializare) pentru a relua redarea diapozitivelor.

Note privind prezentrile de diapozitive

Este afiat doar primul cadrul al filmelor (A 57) incluse n prezentarea de diapozitive. Chiar dac este selectat Loop (Bucl) monitorul poate afia n continuu prezentarea diapozitivelor maximum 30 de minute (A 99).

83

Opiunile de redare: Playback Menu (meniul de redare)

c Delete (tergere)
Apsai c (mod redare) M d (meniu redare) M c Delete (tergere)

tergei toate fotografiile sau pe cele selectate.


Erase selected images (tergerea fotografiilor selecionate) tergei fotografiile selectate. Selectarea mai multor fotografii (A 82) Erase all images (tergerea tuturor fotografiilor) tergei toate fotografiile.

Meniurile fotografiere, redare i setare

B
84

Note referitoare la tergere

Odat terse, fotografiile nu pot fi recuperate. Transferai fotografiile importante pe un computer nainte de a le terge. Fotografiile marcate cu pictograma s sunt protejate i nu pot fi terse (A 106).

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)


Meniul setare conine urmtoarele opiuni.
a c d e Menus (Meniuri) Selectai metoda de afiare a meniurilor. Welcome screen (Ecran de ntmpinare) Date (Dat) Setai ceasul aparatului foto i alegei fusurile orare locale i destinaie. Monitor settings (Setri monitor) A 92 Selectai dac s afiai sau nu informaiile pe monitor, dac imaginile sunt afiate sau nu pe ecran pentru a fi examinate dup ce au fost realizate i definii luminozitatea monitorului. f w Date imprint (Imprimare dat) Inscripionai data i ora la care a fost realizat fotografia pe fotografii. Electronic VR (VR electronic) Definii setrile pentru reducerea electronic a vibraiilor la realizarea fotografiilor statice. U Motion detection (Detecie micare) A 96 Definii dac aparatul foto crete automat sau nu viteza de declanare la fotografierea imaginilor statice pentru a reduce neclaritile care apar la detectarea micrii. h i k AF assist (Asisten AF) Activai sau dezactivai iluminarea de asisten AF. Sound settings (Setri sunet) Reglai parametri Sound settings (setri sunet). Auto off (oprire automat) A 99 Definii intervalul de timp dup care aparatul foto intr n modul veghe pentru a economisi energie. l/m n o d Format memory/Format card (Formatare memorie/Formatare card) Formatai memoria intern sau cardul de memorie. Language (Limb) Alegei limba pentru afiajul aparatului foto. Video mode (Mod video) Reglai setrile pentru conectarea la un televizor. Blink warning (Avertizare clipire) Definii dac subiecii umani cu ochii nchii vor fi detectai sau nu la fotografierea n modul face detection (detectare fa). p Reset all (Reiniializare total) Restabilii setrile aparatului foto la valorile implicite. A 103 A 102 A 101 A 101 A 100 A 98 A 97 A 95
Meniurile fotografiere, redare i setare

A 87 A 88 A 89

Definii ecranul de ntmpinare care va fi afiat la deschiderea aparatului foto.

A 94

85

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)


s d f h r Battery type (Tipul de baterie) Selectai tipul de acumulatori utilizai. Protect (Protecie) Protejai fotografiile selectate de o tergere accidental. Rotate image (Rotire fotografie) Modificai orientarea unei fotografii. Copy (Copie) Copiai fiierele ntre cardul de memorie i memoria intern. Firmware version (Versiune firmware) Se afieaz versiunea firmware a aparatului foto. A 109 A 108 A 107 A 106 A 105

Afiarea meniului Setup (setare)


Afieaz ecranul meniului i selecteaz z (Setup) (setare).

Meniurile fotografiere, redare i setare

Pentru a afia ecranul meniului apsai d.

Cnd utilizai modul automat facil, modul scen, modul portret inteligent sau modul film, apsai pe butonul J al selectorului multiplu (A 11) pentru a afia fila.

Pentru a accesa meniul, apsai selectorul multiplu J.


Acum putei selecta o fil.

Apsai H sau I pentru a selecta fila z.

86

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

Apsai K sau k.
Acum putei selecta un element din meniul de setare. Folosii selectorul multiplu pentru a alege i confirma setrile (A 11). Pentru a iei din meniul setare, apsai pe butonul d sau apsai J i selectai o alt fil.

a Menus (Meniuri)
Apsai pe d M z (meniu setare) (A 86) M a Menus (Meniuri)

Selectai metoda de afiare a meniurilor.


Meniurile fotografiere, redare i setare

Text (setare implicit) Meniurile sunt afiate sub forma unei liste.

Icons (Pictograme) Toate elementele meniului pot fi afiate ntr-o singur pagin. meniului

87

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

c Welcome Screen (Ecran de ntmpinare)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M c Welcome screen (ecran de ntmpinare)

Definii ecranul de ntmpinare care va fi afiat la deschiderea aparatului foto.


None (Niciuna) (setare implicit) Ecranul de ntmpinare nu va fi afiat la pornirea aparatului foto; va fi afiat modul fotografiere sau modul redare. COOLPIX Ecranul de ntmpinare va fi afiat la pornirea aparatului foto; apoi va fi afiat modul fotografiere sau modul redare. Select an image (Selectarea unei fotografii) O imagine capturat cu acest aparat foto este utilizat ca ecran de ntmpinare. Dac este afiat ecranul de selectare a imaginii (A 82), selectai imaginea dorit i apsai pe k pentru a nregistra imaginea ca ecran de ntmpinare. Deoarece imaginea selectat este stocat n aparatul foto, imaginea va aprea n ecranul de ntmpinare chiar dac fotografia original este tears. Fotografiile realizate folosind pentru Image mode (mod imagine) (A 74) opiunea P 39682232 pentru L22 sau P 32001800 pentru L21, ct i fotografiile care au dimensiunea de 320240 sau mai mic dup ce au fost editate folosind imagine mic (A 53) sau decupare (A 54), nu pot fi utilizate.

Meniurile fotografiere, redare i setare

88

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

d Date (Dat)
Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M d Date (Dat)

Setai ceasul aparatului foto.


Date (Dat) Setai ceasul aparatului foto la data i ora curente. Folosii selectorul multiplu pentru a defini data i ora. Selectai un element (zi, lun, an, or, minute i ordinea n care parametrii zi, or i an sunt afiate): apsai pe J sau K. Pentru a edita un element selectat: apsai pe H sau I. Terminarea setrilor: dup selectarea ordinii n care sunt afiate ziua, luna i anul i apsai pe k (A 16). Time zone (Fus orar) Pentru a defini fusul orar local (w) sau ora de var. Cnd este selectat fusul orar de la destinaie (x), diferena de timp (A 91) este calculat automat, iar data i ora calculate pentru regiunea selectat sunt nregistrate. Informaii utile n timpul cltoriilor.
Meniurile fotografiere, redare i setare

Setarea fusului orar pentru destinaia cltoriei

Utilizai selectorul multiplu pentru a alege Time zone (Fus orar) i apsai k.
Se afieaz meniul Time zone (fus orar).

Alegei x Travel destination (destinaie) i apsai k.


Data i ora afiate pe monitor se modific n funcie de regiunea selectat curent.

89

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

Apsai K.
Se afieaz meniul cu fusul orar al noului ora.

Pentru a alege regiunea (fusul orar) de la destinaia spre care cltorii, pe apsai J sau K.
Dac folosii aparatul n zonele n care se folosete ora de var, apsai pe H pentru a regla ceasul aparatului foto pentru ora de var. W va fi afiat la partea de sus a monitorului, iar ora afiat de ceas se va modifica cu o or. Pentru a dezactiva ora de var, apsai pe I. Apsai pe butonul k pentru a introduce destinaia cltoriei. Cnd fusul orar al destinaiei este selectat, pictograma Z va aprea pe monitor cnd aparatul foto este n modul fotografiere.

Meniurile fotografiere, redare i setare

Acumulator ceas intern

Ceasul aparatului foto este alimentat de la o baterie de ceas independent fa de bateriile care alimenteaz aparatul foto. Acumulatorul ceasului intern se ncarc atunci cnd acumulatorii principali sunt montai sau cnd este conectat un adaptor CA i poate oferi resurse de energie de rezerv pentru cteva zile dup aproximativ zece ore de ncrcare.

w (Fus orar local)

Pentru a comuta pe fusul orar local, alegei w n pasul 2 i apsai pe k. Pentru a modifica fusul orar local, alegei w n pasul 2 i efectuai paii 3 i 4, pentru a seta fusul orar local.

C D
90

Ora de var

Dac ora de var a nceput sau s-a terminat, activai sau dezactivai opiunea corespunztoare folosind afiajul fusului orar local din pasul 4.

Inscripionarea datei pe fotografii

Dup configurarea datei i a orei, definii opiunea Date imprint (Imprimare dat) din meniul setare (A 94). Dup definirea opiunii Date imprint (Imprimare dat), data i ora fotografierii pot fi inscripionate pe imagine la momentul fotografierii.

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

Fusuri orare

Aparatul foto este compatibil cu fusurile orare enumerate mai jos. Pentru fusurile orare care nu apar n aceast list, definii manual pe ceasul aparatului foto ora local folosind opiunea Date (Dat) din meniul setare. UTC +/-11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4.5 -4 -3 -2 -1 0 Fus orar Midway, Samoa Hawaii, Tahiti Alaska, Anchorage PST (PDT): Los Angeles, Seattle, Vancouver MST (MDT): Denver, Phoenix, La Paz CST (CDT): Chicago, Houston, Mexico City EST (EDT): New York, Toronto, Lima Caracas Manaus Buenos Aires, Sao Paulo Fernando de Noronha Azores London, Casablanca UTC +/+1 +2 +3 +4 +5 +5,5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12 Fus orar Madrid, Paris, Berlin Athens, Helsinki, Ankara Moscow, Nairobi, Riyadh, Kuwait, Manama Abu Dhabi, Dubai Islamabad, Karachi Meniurile fotografiere, redare i setare New Delhi Colombo, Dhaka Bangkok, Jakarta Beijing, Hong Kong, Singapore Tokyo, Seoul Sydney, Guam New Caledonia Auckland, Fiji

91

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

e Monitor Settings (Setri monitor)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M e Monitor settings (setri monitor)

Sunt disponibile urmtoarele setri.


Photo info (Info foto) Alegei afiarea informaiilor pe monitor n timpul utilizrii modurilor fotografiere i redare. A 93 Image review (redare imagine) On (activat) (setare implicit): fotografiile sunt afiate automat aproape imediat dup efectuarea fotografiei. Off (dezactivat): fotografiile nu sunt afiate dup fotografiere. Brightness (Luminozitate) Alegei una din cele cinci setri pentru luminozitatea monitorului. Setarea implicit este 3.
Meniurile fotografiere, redare i setare

92

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

Photo Info (Info foto)


Selectai dac informaiile despre fotografie sunt afiate sau nu. Pentru mai multe informaii privind indicatoarele monitorului, consultai Monitorul (A 8, 9).
Mod fotografiere Mod redare

Show info (Afiare info)

Auto info (Info auto) (setare implicit)

Sunt afiate aceleai informaii ca i n Show info (Afiare info). Dac dup cteva secunde nu este efectuat nicio operaie, ecranul va fi la fel ca i cel pentru Hide info (Ascundere info). Dup ce efectuai operaii informaiile vor fi afiate din nou.

Meniurile fotografiere, redare i setare

Hide info (Ascundere info)

Framing grid (Reea de ncadrare)

n urmtoarele moduri de fotografiere, pe lng informaiile afiate n Auto info (Info auto) este afiat o reea de ncadrare care v va ajuta s ncadrai fotografiile. G Easy auto mode (mod automat facil) A Modul automat n alte moduri de fotografiere sunt afiate aceleai informaii ca i n Auto info (Info auto).

Setrile curente sau ghidul de utilizare sunt afiate aa cum se arat mai sus n Auto info (Info auto).

93

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

f Date Imprint (Imprimare dat)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M f Date imprint (imprimare dat)

Inscripionai data i ora la care a fost realizat fotografia pe fotografii. Data poate fi imprimat de imprimante ce nu suport imprimarea datei (A 71).

Off (Oprit) (setare implicit) Data i ora nu sunt imprimate pe fotografii. Date (Dat) Data este inscripionat n colul din dreapta jos al fotografiilor. Date and time (Data i ora) Data i ora sunt inscripionate n colul din dreapta jos al fotografiilor.
Meniurile fotografiere, redare i setare

Pictograma pentru setarea curent este afiat n monitor pentru alte setri dect Off (Oprit) (A 8).

Date imprint (Imprimare dat)

Datele imprimate formeaz corp comun cu datele imaginii i nu pot fi terse. Imprimarea datei este dezactivat n urmtoarele situaii: - Cnd utilizai modul scen Panorama assist (Asisten panoram) - Cnd utilizai modul film Datele imprimate folosind pentru Image mode (Mod imagine) (A 74) opiunea O 640480 pot fi greu de citit. Alegei N 1024768 sau mai mare cnd se utilizeaz funcia de imprimare a datei. Data este nregistrat utiliznd formatul selectat n elementul meniului de setare Date (Data) (A 16, 89).

Imprimare dat i set imprimare

94

Atunci cnd fotografiile sunt imprimate de imprimante compatibile DPOF ce pot imprima data i informaiile despre fotografie, putei utiliza Print set (Set imprimare) (A 70) i imprima data fotografierii i informaiile despre fotografie pe acestea. n aceste cazuri, nu este necesar s imprimai data i ora pe fotografii naintea utilizrii Date imprint (Imprimare dat).

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

w Electronic VR (VR electronic)


Apsai pe butonul d M z (meniu setare) (A 85) M w Electronic VR (VR electronic)

Selectai dac vei utiliza sau nu funcia electronic VR (vibration reduction) (VR electronic / reducere electronic a vibraiilor) la realizarea fotografiilor statice.
Auto Dac toate condiiile de mai jos sunt ndeplinite la realizarea fotografiilor statice, funcia de reducere electronic a vibraiilor este aplicat, iar efectele de tremurare a aparatului foto vor fi reduse. Bliul este dezactivat sau este selectat modul sincronizare lent. Viteza de declanare este mic. Pentru Continuous (Continuu) este selectat opiunea Single (Unic). Dac subiectul este ntunecat. Off (Oprit) (setare implicit)
Meniurile fotografiere, redare i setare

Funcia VR electronic este dezactivat.

Dac Auto este selectat, R este afiat pe monitor (A 8), iar VR electronic este aplicat n funcie de condiiile de fotografiere.

Note privind reducerea electronic a vibraiilor

Funcia VR electronic este dezactivat dac utilizai bliul, cu excepia modului sincronizare lent. inei cont de faptul c funcia VR electronic va fi dezactivat chiar dac pentru modul bli ai selectat sincronizare lent cu reducere ochi roii (A 37, 38). Dac durata de expunere depete o anumit perioad de timp, Electronic VR (VR electronic) nu va funciona. Funcia VR electronic nu poate fi utilizat dac utilizai urmtoarele moduri scen. - Sports (Sport) (A 37) - Night Portrait (Portret de noapte) (A 37) - Dusk/dawn (nserare/zori) (A 39) - Night landscape (Peisaj de noapte) (A 39) - Museum (Muzeu) (A 40) - Fireworks show (Spectacol artificii) (A 41) - Backlight (Iluminare fundal) (A 41) Eficacitatea Electronic VR (VR electronic) scade odat cu creterea tremuratului aparatului foto. Fotografiile realizate folosind funcia de detecie a micrii pot avea un aspect puin granulat.

95

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

U Motion detection (Detecie micare)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M U Motion detection (detecie micare)

Definii dac aparatul foto crete automat sau nu viteza de declanare la fotografierea imaginilor statice pentru a reduce neclaritile care apar la detectarea micrii.
Auto (setare implicit) Pentru a reduce efectele tremuratului aparatului foto sau al micrii subiectului, sensibilitatea ISO i viteza de declanare cresc dac aparatul foto detecteaz tremuratul aparatului foto sau deplasarea subiectului. Totui, detectarea micrii nu funcioneaz n urmtoarele situaii. Dac pentru modul bli ai selectat opiunea m (bli de umplere) Dac este selectat opiunea Multi-shot 16 (Declanare multipl 16) (A 78) Dac modul scen selectat este Night portrait (Portret de noapte) (A 37), Dusk/dawn (nserare/zori) (A 39), Fireworks show (Spectacol artificii) (A 41) sau Backlight (Iluminare fundal) (A 41). Off (Oprit) Detectarea micrii nu este activat.

Meniurile fotografiere, redare i setare

Pictograma pentru setarea curent este afiat pe monitor cnd aparatul foto este n modul fotografiere (A 21). Dac aparatul foto detecteaz tremuratul i mrete viteza de declanare, indicatorul de detectare a micrii i va schimba culoarea n verde. Dac este selectat opiunea Off (oprit), nu este afiat nicio pictogram.

Note referitoare la Motion detection (Detecie micare)

96

Neclaritile datorate tremurrii aparatului foto sau micrii subiectului nu poate fi eliminat n anumite situaii. Motion detection (Detecie micare) poate s nu funcioneze dac tremuratul aparatului foto sau micarea subiectului depete anumite limite, sau dac nu este lumin suficient. Fotografiile realizate pot avea un aspect granulat.

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

h AF Assist (Asisten AF)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M h AF assist (Asisten AF)

Modificai setrile pentru iluminare asisten AF.


Auto (setare implicit) Iluminare asisten AF va fi folosit pentru a completa funcionarea focalizrii n cazul n care subiectul este slab luminat. La unghiul de cuprindere cel mai larg, dispozitivul de iluminare are o acoperire de aproximativ 1,9 m i de 1,1 m n poziia telescopic maxim. Totui, n anumite moduri scen funcia iluminare asisten AF nu se va activa chiar dac este selectat opiunea Auto (automat) (A 36-41). Off (oprit) Dezactivai aceast funcie. Este posibil ca aparatul foto s nu poat focaliza dac iluminarea este deficitar.
Meniurile fotografiere, redare i setare

97

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

i Sound Settings (Setri sunet)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M i Sound settings (setri sunet)

Reglai urmtoarele setri pentru sunet.


Button sound (Buton sunet) Comutai butonul sunet la On (Pornit) sau Off (Oprit). Cnd este selectat On (Pornit) (setare implicit), se va auzi un semnal sonor cnd operaiunile se ncheie cu succes, de dou ori cnd focalizarea este blocat i de trei ori cnd se detecteaz o eroare i un sunet de ntmpinare la deschiderea aparatului foto. Shutter sound (Sunet declanare) Alegei poziia butonului dintre On (Pornit) (setare implicit) sau Off (Oprit). Chiar dac opiunea este activat On, sunetul de declanare nu se aude n urmtoarele situaii. Dac utilizai una din opiunile Continuous (Continuu), BSS sau Multi-shot 16 (Declanare multipl 16) Dac utilizai Sports (Sport) sau Museum (Muzeu) La nregistrarea filmelor

Meniurile fotografiere, redare i setare

98

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

k Auto Off (Oprire automat)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M k Auto off (oprire automat)

Cnd aparatul foto este pornit i o perioad de timp trece fr a efectua operaii, aparatul foto va intra n modul veghe (A 15) pentru a economisi energie. Cnd aparatul foto intr n modul veghe, indicatorul luminos aparat pornit va lumina intermitent. Dac timp de trei minute nu se efectueaz nicio operaie, aparatul foto se va nchide. Utilizai aceast opiunea pentru a defini durata de timp dup care aparatul foto intr n modul veghe.
Auto off (oprire automat) Alegei durata de timp permis nainte ca aparatul foto s intre n modul veghe dac nu se efectueaz nicio operaie selectnd una din opiunile 30 s (setare implicit), 1 min, 5 min i 30 min. Sleep Mode (mod veghe) Dac este selectat opiunea On (activat) (setare implicit), aparatul foto va intra n modul stare de veghe dac nu apare nici o modificare a luminozitii subiectului, chiar nainte ca timpul selectat n meniul oprire automat s se scurg. Aparatul foto va intra n modul stare de veghe dup 30 de secunde dac pentru Auto off (oprire automat) este selectat opiunea 1 min sau mai puin, sau dup 1 minut dac pentru Auto off (oprire automat) este selectat opiunea 5 min sau mai mult.

Meniurile fotografiere, redare i setare

Note pentru oprirea automat

Durata de timp acordat aparatului foto nainte de a intra n modul ateptare este stabilit n urmtoarele cazuri: n timp ce sunt afiate meniurile: 3 minute n timpul unei expuneri de diapozitive: maximum 30 de minute

Ieirea din modul veghe

Ieirea din modul veghe i reactivarea monitorului prin apsarea unuia dintre butoanele urmtoare. Comutator alimentare Buton declanare Buton A Buton c

99

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

l Format Memory/m Format Card (Formatare memorie/ Formatare card)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M l Format memory/m Format card (formatare memorie/formatare card)

Utilizai aceast opiune pentru a formata memoria intern sau un card de memorie.

Formatarea memoriei interne


Pentru a formata memoria intern, scoatei cardul de memorie din aparatul foto. Opiunea Format memory (Formatare memorie) apare n meniul de setare.
Meniurile fotografiere, redare i setare

Formatarea unui card de memorie


Cnd cardul de memorie este introdus n aparatul foto, opiunea Format card (Formatare card) apare n meniul de setare.

Formatarea memoriei interne i a cardurilor de memorie

100

Formatarea memoriei interne sau a cardurilor de memorie terge permanent toate datele. Asigurai-v c ai transferat fotografiile importante pe un computer nainte de a formata. Nu oprii aparatul foto i nu deschidei capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie n timpul formatrii. La prima introducere a cardurilor de memorie utilizate n alte dispozitive n aparatul foto, acestea trebuie s fie formatate utiliznd acest aparat foto.

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

n Language (Limb)
Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M n Language (limb)

Selectai limba utilizat pentru afiarea informaiilor pe monitorul aparatului foto.


Ceh Danez German (setare implicit) Spaniol Greac Francez Indonezian Italian Maghiar Olandez Norvegian Polonez Portughez Rus Finlandez Suedez Turc Arab
Meniurile fotografiere, redare i setare

Chinez simplificat Chinez tradiional Japonez Coreean Thailandez

o Video Mode (Mod video)


Apsai pe d M z (meniu setare) (A 86) M o Video mode (mod video)

Reglai setrile pentru conectarea la un televizor. Alegei una din opiunile NTSC i PAL.

101

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

d Blink Warning (Avertizare clipire)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M d Blink warning (avertizare clipire)

Selectai dac va fi detectat sau nu clipirea din ochi atunci cnd utilizai funcia detectare fa (A 24) n urmtoarele moduri de fotografiere. G Mod (automat facil) Modurile scen Portrait (Portret) (A 36) i Night portrait (Portret de noapte) (A 37)
On (Pornit) Dac, la scurt timp dup recunoaterea feelor i fotografierea acestora, aparatul foto detecteaz c unul sau mai muli subieci umani au ochii nchii, pe monitor este afiat ecranul Did someone blink? (A clipit cineva?). Faa subiectului uman care probabil a nchis ochii este ncadrat de o margine de culoare galben. n acest caz, putei verifica fotografia i putei stabili dac este nevoie s facei din nou fotografia. Utilizarea ecranului Did someone blink? (A clipit cineva?) (A 102) Off (Oprit) (setare implicit) Blink warning (avertizare clipire) nu funcioneaz.

102

Meniurile fotografiere, redare i setare

Utilizarea ecranului Did someone blink? (A clipit cineva?)


n timp ce ecranul Did someone blink? (A clipit cineva?) este afiat, sunt disponibile urmtoarele operaiuni. Pe ecranul aparatului foto se va reafia n mod automat ecranul mod fotografiere dac timp de cteva secunde nu este efectuat nicio operaiune.
Operaie Mrii i afiai faa persoanei care a clipit Comutai n modul redare cadru ntreg Selectai faa care va fi afiat. tergei fotografia realizat. Comutai n modul fotografiere l k Apsai pe k sau pe butonul de declanare. Utilizai g (i) f (h) Descriere Rotii butonul control zoom spre g (i). Rotii butonul control zoom spre f (h). Dac aparatul foto detecteaz mai muli subieci umani cu ochii nchii, apsai HIJ K n timpul afirii fotografiei mrite pentru a trece la afiarea feei. Apsai l.

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

p Reset All (Reiniializare total)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M p Reset all (reiniializare total)

Atunci cnd este selectat Reset (Reiniializare), setrile aparatului foto vor fi restabilite la valorile lor implicite. Meniu pop-up
Opiune Mod Flash (bli) (A 30) Self-timer (Autodeclanator) (A 32) Mod Macro (A 33) Exposure compensation (Compensare expunere) (A 34) Default value (Valoare implicit) Auto Off (oprit) Off (oprit) 0.0
Meniurile fotografiere, redare i setare

Mod scen
Opiune Mod Scene (scen) (A 35) Reglarea nuanelor n modul de alimente (A 43) Default value (Valoare implicit) Portrait (Portret) Centru

Meniu film
Opiune Movie options (Opiuni film) (A 56) Default value (Valoare implicit) TV movie 640 (Film TV 640)

Meniu fotografiere
Opiune Image mode (Mod imagine) (A 74) White balance (Balans de alb) (A 76) Continuous (Continuu) (A 78) Color options (opiuni culoare) (A 79) Default value (Valoare implicit) L22: I 40003000 L21: R 32642448 Auto Single (Unic) Standard color (Culoare standard)

103

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

Meniu setare
Opiune Menus (Meniuri) (A 87) Welcome screen (Ecran de ntmpinare) (A 88) Photo info (Info foto) (A 92) Image review (redare imagine) (A 92) Brightness (Luminozitate) (A 92) Date imprint (Imprimare dat) (A 94) Electronic VR (VR electronic) (A 95) Motion detection (Detectare micare) (A 96) AF assist (asisten AF) (A 97) Button sound (buton sunet) (A 98) Shutter sound (Sunet declanare) (A 98) Auto off (Auto oprit) (A 99) Sleep Mode (mod veghe) (A 99) Blink Warning (avertizare clipire) (A 102)
Meniurile fotografiere, redare i setare

Default value (Valoare implicit) Text None (Niciuna) Auto info (Info auto) On (Pornit) 3 Off (oprit) Off (oprit) Auto (Auto) Auto (Auto) On (Pornit) On (Pornit) 30 s On (Pornit) Off (oprit)

Altele
Opiune Paper size (Format hrtie) (A 66, 67) Default value (Valoare implicit) Default (Implicit)

Selectarea Reset all (Reiniializare total) terge numrul curent al fiierului (A 111) din memorie. Numerotarea va continua de la cel mai mic numr disponibil. Pentru a reiniializa numerotarea fiierelor de la 0001, tergei toate fotografiile (A 84) nainte de a selecta Reset all (Reiniializare total). Urmtoarele setri din meniuri nu vor fi afectate, chiar i dac este efectuat Reset all (Reiniializare total). Meniul de fotografiere: presetare manual n meniul White balance (Balans de alb) (A 77) Meniu setare: setrile pentru fotografia nregistrat ca Welcome screen (Ecran ntmpinare) (A 88), Date (Dat) (A 89), Language (Limb) (A 101), Video mode (Mod video) (A 101) i Battery type (Tip baterie) (A 105)

104

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

s Battery Type (Tip baterie)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M s Battery type (tip baterie)

Pentru a verifica dac aparatul foto arat nivelul corect al bateriei (A 20), alegei tipul de baterie corespunztor bateriei utilizate n prezent.
Alcaline (setare implicit) COOLPIX (Ni-MH) Litiu LR6/L40 (tip AA) Baterii alcaline Baterii rencrcabile EN-MH2 Ni-MH (hidrur de nichelmetal) FR6/L91 (tip AA) Baterii cu litiu

105

Meniurile fotografiere, redare i setare

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

d Protect (Protecie)
Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M d Protect (protecie)

Protejai fotografiile selectate de o tergere accidental. Putei activa i dezactiva funcia de protecie pentru imaginile selectate n ecranul de selectare a fotografiilor. Selectarea mai multor fotografii (A 82) Cu toate acestea, reinei c formatarea memoriei interne a aparatului foto sau a cardului de memorie va terge permanent fiierele protejate (A 100). n modul redare fotografiile protejate pot fi recunoscute n funcie de pictograma s (A 9, 48).

106

Meniurile fotografiere, redare i setare

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

f Rotate Image (Rotire fotografie)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M f Rotate image (rotire fotografie)

Definii orientarea fotografiilor (cadru vertical sau orizontal) afiat pe monitorul aparatului foto dup efectuarea fotografiilor. Fotografiile pot fi rotite cu 90 n sensul acelor de ceasornic sau n sens invers acelor de ceasornic. Fotografiile nregistrate n poziie portret (pe vertical) pot fi rotite cu pn la 180 n oricare direcie. Alegei o fotografie din ecranul de selectare a fotografiilor (A 82) i apsai pe k pentru a afia ecranul Rotate image (Rotire imagine). Apsai selectorul multiplu J sau K, pentru a roti imaginea cu 90.
Meniurile fotografiere, redare i setare

Rotii cu 90 n sensul invers al acelor de ceasornic

Rotii cu 90 n sensul acelor de ceasornic

Apsai k pentru a selecta direcia afiat, iar datele de poziionare vertical / orizontal vor fi nregistrate pe fotografie.

107

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

h Copy (Copie)
Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M h Copy (copie)

Copiai fotografiile ntre memoria intern i un card de memorie.

Selectai o opiune din ecranul de copiere utiliznd selectorul multiplu i apsai k.


q: Copiai fotografiile din memoria intern pe un card de memorie. r: Copiai fotografiile de pe cardul de memorie n memoria intern.

2
Meniurile fotografiere, redare i setare

Alegei opiunea de copiere i apsai k.


Selected images (Imagini selectate): Copiai fotografiile selectate din ecranul de selectare a fotografiei (A 82). All images (Toate imaginile): Copiai toate fotografiile.

Note privind copierea fotografiilor

Fiierele n format JPEG i AVI pot fi copiate. Fiierele nregistrate n orice alt format nu pot fi copiate. Fotografiile fcute cu alt marc de aparat foto sau care au fost modificate pe un computer nu pot fi copiate. Copiile editate au acelai marcaj de protecie (A 106) ca originalul, dar nu sunt marcate pentru imprimare (A 70).

D
108

Mai multe informaii

Nume fiier imagine i nume dosar A 111

Noiuni elementare de setare a aparatului foto: meniul Setup (setare)

r Firmware Version (Versiune firmware)


Apsai d M z (meniu setare) (A 86) M r Firmware version (Versiune firmware)

Vizualizeaz versiunea firmware curent a aparatului foto.

109

Meniurile fotografiere, redare i setare

Note tehnice

Accesorii opionale
Acumulator rencrcabil Baterii rencrcabile Ni-MH EN-MH2-B2 (seturi de dou baterii ENMH2)*1 Baterii rencrcabile Ni-MH EN-MH2-B4 (seturi de dou baterii ENMH2)*1 ncrctor de baterii MH-72 (include dou baterii rencrcabile Ni-MH EN-MH2)*1 ncrctor de baterii MH-73 (include patru baterii rencrcabile NiMH EN-MH2)*1 Adaptor CA EH-65A <Cum se conecteaz EH-65A>

ncrctor acumulator

Adaptor CA

Adaptorul CA EH-62B nu poate fi utilizat. Cablu USB Cablu AV


*1

Cablu USB UC-E6 Cablu audio/video EG-CP14

Pentru a ncrca bateriile EN-MH2, utilizai numai ncrctorul de baterii MH-72 sau MH-73. Nu folosii aceste ncrctoare pentru a ncrca alte tipuri de baterii.

Carduri de memorie aprobate


Urmtoarele carduri de memorie Secure Digital (SD) au fost testate i aprobate pentru utilizarea cu acest aparat foto. Toate cardurile de marca i capacitatea respectiv pot fi utilizate, indiferent de vitez.
SanDisk TOSHIBA Panasonic Lexar
*1

110

Note tehnice

2 GB*1, 4 GB*2, 8 GB*2, 16 GB*2, 32 GB*2 2 GB*1, 4 GB*2, 8 GB*2, 16 GB*2, 32 GB*2 2 GB*1, 4 GB*2, 8 GB*2, 12 GB*2, 16 GB*2, 32 GB*2 2 GB*1, 4 GB*2, 8 GB*2

n cazul n care cardul de memorie va fi utilizat cu un cititor de carduri sau un dispozitiv similar, verificai dac dispozitivul accept carduri de memorie de 2 GB. *2 compatibil SDHC. n cazul n care cardul de memorie va fi utilizat cu un cititor de carduri sau un dispozitiv similar, verificai c dispozitivul accept carduri de memorie SDHC. Contactai productorul pentru detalii referitoare la cardurile de mai sus.

Nume fiier imagine i nume dosar


Fotografiilor i filmelor li se atribuie nume de fiiere dup cum urmeaz. DSCN0001.JPG
Identificator (neafiat pe monitorul aparatului foto) Fotografii statice originale, filme Copii de mici dimensiuni Copii decupate Copii D-Lighting DSCN SSCN RSCN FSCN Numr fiier (atribuit automat n ordine cresctoare, ncepnd cu 0001) Extensie (semnific tipul fiierului) Fotografii statice Filme .JPG .AVI

Fiierele sunt stocate n dosare denumite folosind un numr de director urmat dintr-un identificator cu cinci caractere: P_ plus un numr alctuit dintr-o secven de trei cifre pentru fotografii realizate folosind asisten panoramare (de ex. 101P_001; A 44)i NIKON pentru toate celelalte fotografii (de ex. 100NIKON). Cnd numrul de fiiere dintr-un dosar atinge 9999, va fi creat un dosar nou. Numerele fiierelor vor fi atribuite automat ncepnd cu 0001. Fiierele copiate utiliznd Copy (Copiere) > Selected images (Fotografii selectate) sunt copiate n dosarul curent unde le sunt atribuite numere de fiier noi, n ordine ascendent, ncepnd cu cel mai mare numr din memorie. Copy (Copiere) > All images (Toate fotografiile) copiaz toate dosarele din mediul surs; numele fiierelor nu se schimb, dar noile numere de dosare sunt atribuite n ordine ascendent, ncepnd cu cel mai mare numr de dosar din mediul de destinaie (A 108). ntr-un dosar pot fi maximum 200 de fotografii; dac o fotografie este fcut cnd dosarul conine 200 de fotografii, va fi creat un dosar nou prin adugarea unei uniti la numrului dosarului curent. Dac o fotografie este realizat cnd dosarul curent este numerotat 999 i conine 200 de fotografii sau o fotografie numerotat 9999, nu mai poate fi fcut nicio alt fotografie pn cnd mediul nu este formatat (A 100) sau pn cnd un card nou de memorie este introdus.

111

Note tehnice

ntreinerea aparatului foto


Pentru a v asigura c v vei bucura mereu de acest produs Nikon, respectai urmtoarele precauii cnd utilizai sau depozitai dispozitivul:

B B B

Pstrai aparatul uscat Nu scpai aparatul pe jos Manevrai cu grij obiectivul i toate piesele n micare

Dispozitivul va fi deteriorat dac este introdus n ap sau dac este supus la umiditate ridicat.

Produsul poate prezenta defeciuni dac este supus unor ocuri sau vibraii puternice.

Nu forai obiectivul, capacul acestuia, monitorul, fanta cardului de memorie sau camera acumulatorului. Aceste pri sunt uor de afectat. Forarea capacului obiectivului poate duce la funcionare defectuoas a aparatului foto sau la deteriorarea obiectivului. n cazul n care monitorul se sparge, trebuie evitat rnirea provocat de geamul spart i pentru a mpiedica contactul cristalelor lichide cu pielea sau intrarea n ochi sau piele.

Nu expunei obiectivul la surse puternice de lumin pentru perioade extinse de timp

Evitai expunerea obiectivului la soare sau alte surse puternice de lumin pentru perioade extinse de timp cnd utilizai sau depozitai aparatul foto. Lumina intens poate provoca deteriorarea senzorului de imagine, producnd un efect de estompare alb a fotografiilor.

Pstrai la distan de cmpuri magnetice puternice

Nu utilizai i nu depozitai acest dispozitiv n vecintatea echipamentelor care genereaz radiaii electromagnetice sau cmpuri magnetice puternice. Sarcinile statice sau cmpurile magnetice puternice produse de echipamente precum emitoare radio pot produce interferene cu monitorul, pot deteriora datele stocate pe cardul de memorie sau pot afecta circuitele interne ale produsului.

112

Note tehnice

Evitai modificrile brute de temperatur

Modificrile brute de temperatur, ca atunci cnd intrai sau ieii dintr-o cldire nclzit ntr-o zi rece, pot provoca formarea condensului n interiorul dispozitivului. Pentru a preveni formarea condensului, plasai dispozitivul ntr-o hus sau o pung de plastic nainte de a o expune la modificri brute de temperatur.

Oprii produsul nainte de a scoate sau deconecta sursa de alimentare

Nu scoatei acumulatorii n timp ce produsul este pornit sau n timp ce fotografiile sunt nregistrate sau terse. Oprirea forat a alimentrii n aceste circumstane poate duce la pierderea datelor, la deteriorarea memoriei produsului sau a circuitelor interne.

ntreinerea aparatului foto

Acumulatorul

Verificai nivelul acumulatorului cnd scoatei aparatul foto afar i ncrcai acumulatorii dac este necesar (A 20). Dac este posibil, luai cu dumneavoastr un acumulator de rezerv dac facei fotografii la ocazii importante. La rencrcarea bateriilor, nu rencrcai baterii care sunt diferit ncrcate sau baterii avnd numere diferite de model. La ncrcarea bateriilor EN-MH2 folosind ncrctorul MH-72, ncrcai simultan dou baterii. La ncrcarea bateriilor EN-MH2 folosind ncrctorul MH-73, ncrcai simultan dou sau patru baterii. Pentru a ncrca bateriile EN-MH2, utilizai numai ncrctorul de baterii MH-72 sau MH-73. Nu folosii aceste ncrctoare pentru a ncrca alte tipuri de baterii. La ncrcarea bateriilor EN-MH1, folosii numai ncrctorul MH-70/71. Nu folosii ncrctorul MH-70/71 pentru a ncrca baterii diferite de modelul EN-MH1. Definii pentru tipul de baterie (A 105) opiunea COOLPIX (Ni-MH). n zilele reci capacitatea bateriei tinde s scad. Asigurai-v c acumulatorii sunt complet ncrcai nainte de a iei pentru a fotografia pe vreme rece. Pstrai acumulatoarele de rezerv ntr-un loc cald i nlocuii cnd este necesar. Dup ce s-a nclzit, o baterie rece poate s recupereze o parte din sarcin. Dac bornele bateriei sunt murdare, este posibil ca aparatul foto s nu funcioneze. Acumulatoarele uzate sunt o resurs valoroas. Reciclai acumulatoarele uzate n conformitate cu reglementrile locale.

113

Note tehnice

ntreinerea aparatului foto

Curarea
Evitai atingerea prilor din sticl cu degetele. ndeprtai praful sau puful cu o par de cauciuc (de obicei un dispozitiv de mici dimensiuni cu o protuberan de cauciuc la un capt care este pompat pentru a expulza un flux de aer prin cellalt capt). Pentru a ndeprta amprentele sau alte pete care nu pot fi ndeprtate cu o par de cauciuc, tergei obiectivul cu o crp moale, utiliznd o micare spiralat care ncepe din centrul obiectivului i se ndreapt spre margini. Dac aceast operaie nu este eficient, curai obiectivul cu o crp umezit cu agent de curare comercial pentru obiective. ndeprtai praful sau puful cu o par de cauciuc. Pentru a ndeprta amprentele i alte pete, curai monitorul cu o crp moale, uscat, avnd grij s nu presai. Utilizai o par de cauciuc pentru a ndeprta praful, murdria sau nisipul, apoi tergei uor cu o crp moale, uscat. Dup utilizarea aparatului la plaj sau la mare, curai nisipul sau sarea cu o crp uscat nmuiat uor n ap, apoi uscai bine. Reinei c substanele strine n interiorul aparatului foto pot provoca deteriorri care nu sunt acoperite de garanie.

Obiectiv

Monitor

Corp

Nu utilizai alcool, solvent sau alte substane chimice volatile.

114

Note tehnice

ntreinerea aparatului foto

Stocare
Oprii aparatul foto cnd nu l utilizai. Verificai dac indicatorul luminos aparat pornit este stins nainte de a depozita aparatul foto. Scoatei acumulatorii dac aparatul foto nu va fi utilizat o perioad lung de timp. Nu depozitai aparatul foto cu naftalin sau granule de camfor sau n una dintre urmtoarele locaii: Lng echipamente care genereaz cmpuri electromagnetice intense, precum televizoare sau aparate radio Expus la temperaturi mai mici de 10 C sau peste 50 C Ventilat deficitar sau supus la umiditate de peste 60% Pentru a preveni formarea de mucegai, scoatei aparatul din spaiul de depozitare cel puin o dat pe lun. Pornii aparatul foto i acionai declanatorul de cteva ori nainte de a depozita din nou aparatul foto.

Note despre monitor

Monitorul poate conine civa pixeli care sunt aprini ntotdeauna sau care nu se aprind. Aceasta este o caracteristic comun tuturor afiajelor TFT LCD i nu indic nicio defeciune. Imaginile nregistrate utiliznd produsul nu vor fi afectate. Cnd se ncadreaz subiecte luminoase, n afiaj pot aprea linii verticale strlucitoare care se albesc ctre unul dintre capete. Acest fenomen, cunoscut ca ptare nu indic o defeciune. n modurile de fotografiere altele dect modul film, ptarea nu are niciun efect asupra imaginilor nregistrate. Este posibil ca imaginile de pe monitor s fie dificil de vzut sub o lumin strlucitoare. Monitorul este iluminat n fundal de un LED. n cazul n care monitorul ncepe s se ntunece sau s clipeasc, contactai reprezentantul autorizat de service Nikon.

Note tehnice

Note referitoare la ptare

Dungile de lumin albe sau colorate pot vizibile pe monitor dac ncadrai subiecte luminoase. Acest fenomen, cunoscut ca ptare apare dac lumina foarte strlucitoare intr n contact cu senzorul de imagine. Acest fenomen se datoreaz caracteristicilor senzorului de imagine i nu indic nicio defeciune. Ptarea poate produce i o decolorare parial pe afiajul monitorului la fotografiere. Ptarea nu afecteaz nregistrarea imaginilor cu excepia cazului n care pentru fotografiere ai selectat pentru Continuous (Continuu) opiunea Multi-shot 16 (Declanare multipl 16) i la nregistrarea filmelor. La fotografierea folosind aceste moduri, se recomand evitarea subiectelor strlucitoare precum soarele, refleciile soarelui i luminile electrice.

115

Mesaje de eroare
Urmtorul tabel cuprinde mesaje de eroare i alte avertismente afiate n monitor, precum i soluii pentru acestea.
Afiaj O (clipete) B Problema Ceasul nu este setat. Acumulatorul este la un nivel sczut. Soluia Setai ceasul. Pregtii-v pentru ncrcarea bateriilor. nlocuii bateriile. Focalizai din nou. Utilizai blocarea focalizrii. 24, 25, 29 A 89 14, 105

N Bateria este descrcat. Bateria este descrcat. Q blinks red (clipete rou) P Please wait for the camera to finish recording. (Ateptai pn cnd aparatul foto termin nregistrarea.) Aparatul foto nu poate focaliza. Aparatul foto nu poate efectua alte operaii pn cnd nregistrarea nu este ncheiat.

Ateptai pn cnd 25 mesajul dispare automat de pe afiaj cnd nregistrarea este ncheiat.

Comutatorul de protejare la mpingei comutatorul de 19 N scriere este n poziia protejare la scriere n poziia Memory card is write scriere. protected. (Cardul de memorie blocat. este protejat la scriere.) Eroare la accesarea cardului Utilizai un card aprobat. 110 P This card cannot be used. de memorie. Verificai dac sunt curai 18 (Acest card nu poate fi utilizat.) conectorii. Confirmai orientarea 18 P corect a cardului de This card cannot be read. memorie. (Acest card nu poate fi citit.)
Note tehnice

P Card is not formatted. (Cardul nu este formatat.) Format card? (Formatai cardul?) Yes (Da) No (Nu)

Cardul de memorie nu a fost formatat pentru utilizarea cu COOLPIX L22/ L21.

Toate datele salvate pe cardul de 19 memorie vor fi terse. Dac avei date pe card pe care dorii s le pstrai, selectai No (Nu) i salvai copii de siguran ale datelor pe un computer nainte de a formata cardul de memorie. Pentru a formata cardul de memorie, selectai Yes (Da) i apsai pe k. Alegei un mod imagine mai mic. 74 tergei fotografiile. 26, 57, 84 Introducei cardul de 18 memorie nou. Scoatei cardul de memorie i 19 utilizai memoria intern.

N Cardul de memorie este Out of memory. plin. (Memorie insuficient.)

116

Mesaje de eroare
Afiaj P Image cannot be saved. (Imaginea nu poate fi salvat.) Problema Eroare la nregistrarea fotografiei. Aparatul foto nu mai are numere de fiier. Fotografia nu poate fi utilizat pentru ecranul de ntmpinare. Soluia Formatai memoria intern sau cardul de memorie. A 100

nlocuii cardul de memorie 18 sau formatai memoria 100 intern/cardul de memorie. 53, 54, Urmtoarele fotografii nu 74 pot fi utilizate. Fotografiile realizate folosind pentru Image mode (mod imagine) opiunea P 39682232 pentru L22 i opiunea P 32001800 pentru L21 Fotografiile realizate folosind funcia imagine mic sau cea de decupare au dimensiuni de 320 240 sau mai mici 84 51

Nu este suficient memorie tergei fotografii din pentru a copia fotografia. destinaie. N ncercai s editai o Image cannot be fotografie care nu poate fi modified. (Imaginea nu editat. poate fi modificat.) Eroare ntrerupere la N Cannot record movie. (Filmul nregistrarea filmului. nu poate fi nregistrat.) N Nicio fotografie din Memory contains no images. memoria intern sau pe (n memorie nu exist imagini.) cardul de memorie. N File contains no image data. (Fiierul nu conine datele imaginii.) Fiierul nu a fost creat cu COOLPIX L22/L21. Confirmai condiiile necesare pentru editare.

Alegei cardul de memorie cu o vitez mai mare de scriere.

18
Note tehnice

Scoatei cardul de memorie 108 pentru a reda fotografiile din memoria intern. Fiierul nu poate fi vizualizat cu acest aparat foto. Vizualizai fiierul folosind un computer sau orice alt dispozitiv care a fost utilizat pentru a crea sau edita acest fiier. Dezactivai protecia. 106

N Fotografia este protejat. This image cannot be deleted. (Aceast imagine nu poate fi tears.) N Travel destination is in the current time zone. (Destinaia este n fusul orar curent.) Destinaie n acelai fus orar ca i reedina.

89

117

Mesaje de eroare
Afiaj Lens error (Eroare obiectiv) Q Problema Eroare obiectiv. Soluia A

Oprii aparatul foto i apoi pornii-l din 20 nou. Dac eroarea persist, contactai vnztorul sau reprezentantul de service autorizat Nikon. Oprii aparatul foto i reconectai cablul USB. 65

P Cablu USB deconectat n Communications error timpul imprimrii. (Eroare comunicaii)

System error (Eroare de Eroarea a avut loc n Oprii aparatul foto, scoatei i 14, 20 sistem) circuitul intern al aparatului introducei acumulatorii i pornii Q aparatul. Dac eroarea persist, foto. contactai vnztorul sau reprezentantul de service autorizat Nikon. PR Printer error: check printer status. (Eroare imprimant: verificai starea imprimantei.) Cerneal epuizat sau eroare la imprimant. Verificai imprimanta. Dup verificarea nivelului de cerneal sau dup rezolvarea problemei, selectai Resume (Reluare) i apsai k pentru a relua imprimarea.* ncrcai tipul de hrtie specificat, selectai Resume (Reluare) i apsai k pentru a relua imprimarea.* Scoatei hrtia blocat, selectai Resume (Reluare) i apsai k pentru a relua imprimarea.* ncrcai tipul de hrtie specificat, selectai Resume (Reluare) i apsai k pentru a relua imprimarea.* Verificai cerneala, selectai Resume (Reluare) i apsai k pentru a relua imprimarea.* nlocuii cerneala, selectai Resume (Reluare) i apsai k pentru a relua imprimarea.*

PR Hrtia de dimensiuni Printer error: specificate nu a fost check paper (Eroare ncrcat n imprimant. imprimant: verificai hrtia) PR Printer error: paper jam (Eroare imprimant: blocaj hrtie) PR Printer error: out of paper (Eroare imprimant: lips hrtie)
Note tehnice

Hrtia s-a blocat n imprimant.

Imprimanta nu este ncrcat cu hrtie.

PR Eroare cerneal. Printer error: check ink (Eroare imprimant: verificai cerneala) PR Printer error: out of ink (Eroare imprimant: lips cerneal) PR Printer error: file corrupt (Eroare imprimant: fiier corupt) Cartuul de cerneal este gol.

O eroare cauzat de fiierul Selectai Cancel (Anulare) i imagine. apsai k pentru a anula imprimarea.

118

* Pentru ajutor i informaii suplimentare, consultai documentaia furnizat cu imprimanta.

Localizarea defeciunilor
Dac aparatul foto nceteaz s funcioneze conform ateptrilor, verificai lista de probleme obinuite nainte de a consulta vnztorul sau reprezentantul de service autorizat Nikon. Consultai numerele paginilor n ultima coloan din dreapta pentru mai multe informaii.

Afiaj, Setri i Surs de alimentare


Problema Monitorul nu afieaz nimic. Cauza/Soluia Aparatul foto este oprit. Bateria este descrcat. Folosirea modului veghe pentru a economisi energie: apsai butonul de declanare la jumtate. Cnd bliul clipete rou, ateptai pn cnd bliul s-a ncrcat. Aparatul foto i computerul sunt conectate utiliznd cablul USB. Aparatul foto i aparatul TV sunt conectate utiliznd cablul AV. Reglai luminozitatea monitorului. Monitorul este murdar. Curai monitorul. Bateria este descrcat. Aparatul foto s-a oprit automat pentru a economisi energie. Acumulatorul este rece. A 20 20 15, 24 31 60 58 92 114 20 99 113

Monitorul este dificil de citit. Aparatul foto se oprete fr avertizare.

Data i ora nregistrrii nu sunt corecte.

Fotografiile realizate nainte de configurarea ceasului 16 vor avea eticheta de timp 00/00/0000 00:00; iar filmele vor avea data 01/ 01/2010 00:00. (n timpul fotografierii, indicatorul Date not set (dat nesetat) lumineaz intermitent pentru a indica faptul c ceasul nu a fost potrivit.) Configurai corect data i ora folosind Date (Dat) din meniul setare. Verificai ceasul aparatului foto n mod regulat cu 89 referine ct mai corecte i resetai conform necesitilor. Hide info (Ascundere info) este selectat pentru Photo info (Info foto). Selectai Show info (Afiare info). 92

Note tehnice

n monitor nu sunt afiate indicatoare.

Date imprint (Imprimare dat) Ceasul aparatului foto nu a fost setat. nu este disponibil. Data nu apare pe fotografii chiar i atunci cnd Date imprint (Imprimare dat) este activat. Resetare a setrilor aparatului foto.

16, 89

Imprimarea datei este dezactivat n urmtoarele situaii: Dac pentru modul scen este selectat opiunea 42 Panorama assist (Asisten panoram) Filme 55 Bateria ceasului este descrcat, toate setrile au 90 fost restabilite la valorile implicite.

119

Localizarea defeciunilor

Aparate foto controlate electronic n cazuri extrem de rare, pe monitor pot aprea caractere neobinuite, iar aparatul foto se poate opri din funcionare. n cele mai multe dintre cazuri acest fenomen este provocat de o puternic sarcin static extern. Oprii aparatul foto, scoatei i nlocuii acumulatorul, apoi pornii aparatul din nou. n cazul n care defeciunea persist, contactai vnztorul sau reprezentantul de vnzri autorizat Nikon. Reinei c deconectarea sursei de alimentare aa cum este descris mai sus poate duce la pierderea datelor care nu au fost nregistrate n memoria intern sau pe cardul de memorie la momentul apariiei problemei. Datele deja nregistrate nu vor fi afectate.

Fotografiere
Problema Nu se fotografiaz cnd este apsat declanatorul. Cauza/Soluia Apsai pe A cnd aparatul foto este n modul redare. Cnd meniurile sunt afiate, apsai d. Bateria este descrcat. Cnd bliul clipete, bliul se ncarc. A 10 12 20 31

Aparatul foto nu poate focaliza. Focalizarea automat nu poate funciona 25 corespunztor cu subiectul vizat. Setai AF assist (Asisten AF) n meniul setare 97 la Auto (Auto). Eroare focalizare. Oprii aparatul foto i apoi 20 pornii-l din nou. Fotografiile sunt neclare.
Note tehnice

Utilizai bliul. Utilizai reducerea electronic a vibraiilor sau reducerea vibraiilor. Utilizai D (Selector cea mai bun fotografie). Utilizai trepiedul i autodeclanatorul.

30 95, 96 78 5, 32 30 30 35 55 78

n fotografiile fcute cu bli apar Bliul reflect particule din aer. Oprii bliul. pete luminoase. Bliul nu se declaneaz. Bliul este oprit. Sunt selectate anumite moduri scen care nu pot porni bliul. Este selectat modul film. Continuous (Continuu) sau Multi-shot 16 (Declanare multipl 16) sau BSS sunt selectate pentru Continuous (Continuu) n meniul de fotografiere.

120

Zoomul optic nu poate fi folosit. Zoomul optic nu poate fi folosit n timpul nregistrrii filmelor.

55

Localizarea defeciunilor
Problema Zoomul digital nu poate fi folosit. Cauza/Soluia Zoomul digital nu poate fi folosit n urmtoarele situaii. Dac opiunea Portrait (Portret) sau Night portrait (Portret de noapte) este selectat pentru modul scen. Cnd utilizai modul portret inteligent. Chiar nainte de nregistrarea unui film (se poate opta pentru maxim 2 la nregistrarea filmelor). Atunci cnd este selectat Multi-shot 16 (Declanare multipl 16) pentru Continuous (fotografii n rafal). A

36, 37 46 55 78

Image mode (Mod imagine) nu este disponibil. Nu se aud sunete cnd este eliberat declanatorul.

Modul imagine nu poate fi reglat cnd Multi- 78 shot 16 (Declanare multipl 16) este selectat pentru Continuous (Continuu). Off (Oprit) este selectat pentru Sound 98 settings (Setri sunet) > Shutter sound (Sunet declanator) n meniul de setare. Chiar dac opiunea este activat On, sunetul de declanare nu se aude n funcie de modul sau setrile de fotografiere utilizate n prezent. Nu blocai difuzorul. 4 97

Dispozitivul iluminare asisten Off (Oprit) este selectat pentru opiunea AF AF nu se aprinde. assist (asisten AF) din meniul de setare al aparatului foto. Dispozitivul iluminare asisten AF se oprete automat n unele moduri scen. Fotografiile apar ptate. Nuanele nu sunt naturale. n imagine apar pixeli strlucitori distanai aleatoriu (zgomot). Fotografiile sunt prea ntunecate (subexpunere). Obiectivul este murdar. Curai obiectivul. Subiectul este ntunecat, deci viteza de declanare este prea mic sau sensibilitatea ISO prea mare. Zgomotul poate fi redus prin: Utilizarea bliului. Bliul este oprit. Fereastra bli este blocat. Subiectul se afl dincolo de raza bliului. Reglai compensarea expunerii. Subiecte este iluminat n fundal. Selectai Backlight (iluminare fundal) sau utilizai pentru modul bli opiunea X (bli de umplere).

36-42 114
Note tehnice

Balansul de alb nu se potrivete cu sursa de lumin. 76

30 30 22 30 34 30, 41

Fotografiile sunt prea strlucitoare (supraexpunere).

Reglai compensarea expunerii.

34

121

Localizarea defeciunilor
Problema Obinei rezultate neateptate atunci cnd pentru modul bli este selectat opiune V (auto cu reducere efect de ochi roii). Cauza/Soluia A

La fotografierea cu V (auto cu reducere a efectului ochi 28, 30, roii) sau sau dac facei fotografii cu Night portrait (Portret 37 de noapte) (n modul automat facil sau n modul scen portret de noapte) i folosind bliul de umplere cu sincronizare lent i reducerea efectului de ochi roii, funcia de reducere a ochilor-roii poate fi aplicat, n foarte puine cazuri, i n zonele care nu sunt afectate de efectul ochi roii. Utilizai orice alt mod automat sau mod scen cu excepia Night portrait (Portret de noapte) i schimbai setarea bliului la alt valoare dect V (automat cu atenuarea efectului ochi-roii) i ncercai s fotografiai din nou.

Redare
Problema Fiierul nu poate fi redat. Fotografia nu poate fi mrit. Cauza/Soluia Fiierul a fost suprascris sau renumit de computer sau de alt marc de aparat foto. Zoom redare nu poate fi utilizat n cazul filmelor, fotografiilor de mici dimensiuni sau fotografiilor care au fost decupate la dimensiunea 320 240 sau mai mici. Aceste opiuni nu pot fi utilizate pentru filme. Fotografiile realizate folosind pentru Image mode (mod imagine) opiunea P 39682232 pentru L22 i opiunea P 32001800 pentru L21 nu pot fi editate. Selectai fotografia care suport funciile D-Lighting, decupare sau fotografie de mici dimensiuni. Aparatul foto nu poate edita fotografiile efectuate cu alte aparate. Alegei Video mode (Mod video) corect. Cardul de memorie nu conine fotografii. nlocuii cardul de memorie. Scoatei cardul de memorie pentru a reda fotografiile din memoria intern. Aparatul foto este oprit. Bateria este descrcat. Cablul USB nu este conectat corect. Aparatul foto nu este recunoscut de computer. Computerul nu este setat s lanseze Nikon Transfer automat. Pentru mai multe informaii despre Nikon Transfer, consultai informaiile pentru asisten din Nikon Transfer. A

Nu se pot utiliza opiunile funciilor D-Lighting, decupare sau fotografie de mici dimensiuni.

57 74

51 51 101 18

122

Note tehnice

Fotografiile neafiate pe televizor. Nikon Transfer nu pornete cnd aparatul foto este conectat.

20 20 60

Localizarea defeciunilor
Problema Fotografiile de imprimat nu sunt afiate. Cauza/Soluia Cardul de memorie nu conine fotografii. nlocuii cardul de memorie. Scoatei cardul de memorie pentru imprimarea fotografiilor din memoria intern. A 18

Nu se poate selecta formatul hrtiei prin intermediul aparatului foto.

Chiar dac folosii o imprimant compatibil 66, 67 PictBridge, n urmtoarele situaii formatul de hrtie nu poate fi selectat din aparatul foto. Utilizai imprimanta pentru a selecta formatul paginii. Imprimanta nu poate folosi formatul de hrtie utilizat de aparatul foto. Imprimanta selecteaz automat formatul de hrtie.

123

Note tehnice

Specificaii
Aparat foto digital Nikon COOLPIX L22/COOLPIX L21
Tip Pixeli efectivi Aparat foto digital compact COOLPIX L22: 12,0 milioane COOLPIX L21: 8,0 milioane COOLPIX L22: 1/2,3-in. CCD; numr total pixeli: 12,39 milioane COOLPIX L21: 1/2,5-in. CCD; numr total pixeli: 8,29 milioane 3.6 zoom optic, obiective NIKKOR 6.7-24.0mm COOLPIX L22: unghi de cmp echivalent cu cel al unui obiectiv 37-134mm n formatul 35mm [135] COOLPIX L21: unghi de cmp echivalent cu cel al unui obiectiv 41-145mm n formatul 35mm [135] f/3.1-6.7 7 elemente n 6 grupuri Pn la 4 COOLPIX L22: unghi de cmp echivalent cu cel al unui obiectiv de cca. 536mm n formatul 35mm [135] COOLPIX L21: unghi de cmp echivalent cu cel al unui obiectiv de cca. 580mm n formatul 35mm [135] VR electronic Detectare contrast AF Cca. 30 cm pn la (W); cca. 70 cm pn la (T) Modul macro: 5 cm pn la (poziie unghi larg) Centru, detectare fa COOLPIX L22: 3-in., cca. 230.000 de puncte, TFT LCD cu 5 nivele de reglare a luminozitii COOLPIX L21: 2.5-in., cca. 230.000 de puncte, TFT LCD cu 5 nivele de reglare a luminozitii Aproximativ 98% pe orizontal i 98% pe vertical (Comparativ cu fotografia real) Aproximativ 100% pe orizontal i 100% pe vertical (Comparativ cu fotografia real)

Senzor imagine Obiectiv

Distan focal

numr f Construcie

Zoom digital

Reducere vibraii Focalizarea automat (AF) Zon focalizare (de la obiectiv) Selecie zon de focalizare Monitor Acoperire cadru (mod fotografiere) Acoperire cadru (mod redare)

124

Note tehnice

Specificaii
Stocare Suport Sistem fiier Formate fiier Memorie intern (cca. 19 MB), carduri de memorie Secure Digital (SD) DCF, Exif 2.2 i compatibil DPOF Imagini statice: JPEG Filme: AVI (compatibil Motion-JPEG) COOLPIX L22: 12 M (nalt) [4000 3000P] 12 M [4000 3000] 8 M [3264 2448] 5 M [2592 1944] 3 M [2048 1536] PC [1024 768] VGA [640 480] 16:9 [3968 2232] COOLPIX L21: 8 M (nalt) [3264 2448P] 8 M [3264 2448] 5 M [2592 1944] 3 M [2048 1536] PC [1024 768] VGA [640 480] 16:9 [3200 1800] Auto (ISO 80-1600)

Dimensiuni imagine (pixeli)

Sensibilitate ISO (Sensibilitate capacitate standard) Expunere Msurare Controlul expunerii Raz (Mod A (automat)) Declanator Vitez

Matrice cu 256 de segmente, cu concentrare n centru (cnd utilizai un zoom digital de maximum 2), punctual (zoom digital 2 sau mai mult) Expunere automat programat cu detecie micare i compensare expunere (-2,0 la +2,0 EV n pai de 1/3 EV) [W]: -0,7 - + 16,2 EV [T]: 1,5 - 18,4 EV (valori ale expunerii obinute cu ajustarea automat a sensibilitii ISO convertit la valorile ISO 100) Declanator mecanic i electronic cu dou poziii 1/2000 - 1 s, 4 s (mod scen Fireworks show (spectacol artificii))

125

Note tehnice

Specificaii
Diafragm Raz Autodeclanator Bli ncorporat Interval (cca.) Control bli Interfa Protocol transfer de date Ieire video Terminal I/O Limbi disponibile Selectarea filtrului ND cu comand electric (-1,7 AV) 2 pai (f/3.1 i f/5.5 [W]) Cca. 10 secunde COOLPIX L22: [W]: 0,5 - 7,0 m, [T]: 0,5 - 3,0 m COOLPIX L21: [W]: 0,5 - 5,5 m, [T]: 0,5 - 2,5 m Bli automat TTL cu prebliuri pentru monitorizare USB de mare vitez MTP, PTP Poate fi selectat ntre NTSC i PAL Ieire audio video/ I/O digital (USB) Arab, Chinez (simplificat i tradiional), Ceh, Danez, Olandez, Englez, Finlandez, Francez, Greac, German, Maghiar, Indonezian, Italian, Japonez, Coreean, Polonez, Portughez, Norvegian, Rus, Spaniol, Thailandez, Turc Dou baterii alcaline LR6/L40 (tip AA) Dou baterii cu litiu FR6/L91 (tip AA) Dou baterii rencrcabile EN-MH2 Ni-MH (vndute separat) Adaptor CA EH-65A (vndut separat) COOLPIX L22: Aproximativ 240 de fotografii dac folosii baterii alcaline Aproximativ 660 de fotografii dac folosii baterii pe litiu Aproximativ 420 de fotografii dac folosii baterii EN-MH2 COOLPIX L21: Aproximativ 280 de fotografii dac folosii baterii alcaline Aproximativ 780 de fotografii dac folosii baterii pe litiu Aproximativ 500 de fotografii dac folosii baterii EN-MH2 COOLPIX L22: cca. 97,7 60,5 28,3 mm (exclusiv proieciile) COOLPIX L21: cca. 92 61,1 28,3 mm (exclusiv proieciile) COOLPIX L22: cca. 183 g (inclusiv acumulator i card de memorie SD) COOLPIX L21: cca. 169 g (inclusiv acumulator i card de memorie SD)

Surse de alimentare

Numr de expuneri posibile (durata de via a bateriei)*


Note tehnice

Dimensiuni (L G)

Greutate Mediu de funcionare Temperatur de funcionare Umiditate

0 - 40 C Mai puin de 85% (fr condens)

126

Specificaii

Dac nu se menioneaz altceva, toate cifrele sunt pentru un aparat foto cu acumulator EN-MH2 complet ncrcat utilizat la o temperatur ambiental de 25C.
* Pe baza standardelor Camera and Imaging Products Association (CIPA) pentru msurarea duratei de via a acumulatoarelor. Msurat la 23 (2) C; zoom reglat la fiecare fotografie, bli acionat la fiecare fotografie, mod imagine utilizat pentru L22: I 4000 3000/L21: R 3264 2448. Durata de via a acumulatorului poate varia n funcie de intervalul de fotografiere i timpul de afiare a meniurilor i imaginilor. Bateriile incluse sunt numai pentru efectuarea probelor.

Note tehnice

Specificaii

Nikon nu va fi responsabil pentru erorile coninute de acest manual. Aspectul i specificaiile acestui produs pot fi modificate fr notificare.

127

Specificaii

Standarde acceptate
DCF: regula de aranjare a sistemului de fiiere al aparatului foto este un standard utilizat pe scar larg n industria aparatelor foto digitale pentru a asigura compatibilitatea ntre diferitele mrci de aparate foto. DPOF: Digital Print Order Format este un standard larg rspndit n industrie care permite imprimarea fotografiilor din ordinele de imprimare stocate pe cardul de memorie. Exif version 2.2: acest aparat foto este compatibil cu versiunea Exif (Format fiier imagine compatibil pentru aparate foto digitale) 2.2, un standard care permite informaiilor stocate n fotografii s fie utilizate pentru reproducerea optim a culorilor cnd imaginile sunt transferate de la imprimantele compatibile Exif. PictBridge: este un standard creat n cooperare de industriile productoare de aparate foto digitale i de imprimante, permind fotografiilor s fie transmise direct la o imprimant fr conectarea aparatului foto la un computer.

128

Note tehnice

Index
Simboluri
R 45 c (redare), buton 5, 7 n Autodeclanator 32 k Buton (aplic selecia) 5, 7, 11 d, buton 5, 7, 12 j Buton 4, 6, 13 g, buton 4, 6, 13, 23, 27, 48, 49, 50 f, buton 4, 6, 23, 27, 48, 49, 50 h, buton 4, 6, 23, 27, 48, 49, 50 i, buton 4, 6, 23, 27, 48, 49, 50 l Buton tergere 5, 7, 26, 57 o Compensare expunere 34 c D-Lighting 52 G Easy auto mode (mod automat facil) 20, 28 w Electronic VR (VR electronic) 95 m Mod bli 30 D Mod film 55 p Mod macro 33 c Mod redare 26 C Mod scen 35 A Modul automat 29 F Modul portret inteligent 46 Beach/snow (Plaj/zpad) g 38 Bli 30, 31 Bli automat 30 Bli de umplere 30 Bli ncorporat 4, 6, 30 Bli oprit 30 Blink Warning (avertizare clipire) 102 Blocare focalizare 25, 29 BSS 78 Buton declanare 4, 6, 24 Buton redare 5, 7, 10 Buton Shooting mode (mod fotografiere) 5, 7, 10 Buton zoom 4, 6, 57 Butonul c (redare) 10 Button sound (Buton sunet) 98

C
Cablu audio video/USB 58, 65 Cablu AV 58 Cablu USB 59, 60 Camer acumulator 5, 7 Capac camer acumulator/fant card de memorie 5, 7, 14, 18 Capacitate memorie 20 Card de memorie 18, 110 Close up (Prim-plan) k 40 Color options (Opiuni culoare) 79 Compensarea expunerii 34 Computer 59 Comutator alimentare 4, 6, 14, 20 Conector USB i ieire audio/video 5, 7, 58, 59, 65 Continuous (Continuu) 78 Copierea fotografiilor 108 Copy (Copie) n 41 Culoare intens 79 Curea 13

A
Accesorii opionale 110 Acumulatori 14, 90 Adaptor CA 15, 110 Afiarea calendar 49 Ajutor 13 Alb-negru 79 Alcaline 15 Alimentare 14, 16, 20 Alimente u 40, 43 Auto off (oprire automat) 15, 99 Autodeclanator 32 AVI 111

Note tehnice

B
Baterii alcaline 14 Baterii cu hidrur de nichel-metal 14 Baterii cu litiu 14

D
Date (Dat) 16, 89 Date imprint (Imprimare dat) 94 Daylight (Lumin zi) 76

129

Index Declanare multipl 16 78 Decupare 54 Delete (tergere) 26, 27, 57, 84 Diafragm 24 Difuzor 4, 6 Dimensiune mic 56 D-Lighting 51, 52 DPOF 128 DPOF printing (Imprimare DPOF) 69 DSCN 111 Dusk/dawn (nserare/zori) i 39 Imprimant 64 Imprimare 66, 67, 70 Imprimare direct 64 Incandescent (incandescent) 76 Indicator luminos aparat pornit 14, 20 Indicator luminos autodeclanator 4, 6, 32 Inel de prindere a curelei aparatului foto 4, 6 Info foto 92 ISO sensitivity (Sensibilitate ISO) 31

J
Jack intrare audio/video 58 JPG 111

E
Easy auto mode (mod automat facil) 20, 28 EH-65A 15 EN-MH1 15, 110 EN-MH2 14, 105, 110, 113 Extensie 111

L
La jumtate 13 Lamp bli 5, 7, 31 Lamp indicatoare 5, 7 Limb 101 Luminozitate 92

F
Fant card de memorie 5, 7, 18 File 12 Film TV 56 Filtru cyan 79 Fireworks show (Spectacol artificii) m 41 Firmware Version (Versiune firmware) 109 Fluorescent (Fluorescent) 76 Focalizare 13, 24 Focalizarea automat 24, 25, 29, 33 Format hrtie 66, 67 Formatarea 19, 100 Formatarea cardului de memorie 19, 100 Formatarea memoriei interne 100 Fotografiere 20, 22, 24 FSCN 111 Fundal luminos o 41 Fus orar 16, 89, 91

M
Memorie intern 18 Meniu film 55, 56 Meniu fotografiere 72 Meniu redare 81 Meniu selectare mod fotografiere 10 Meniu setare 85 Menus (Meniuri) 87 Microfon ncorporat 4 Mod imagine 21, 35, 74 Mod scen 35, 36 Mod video 101 Modul macro 33 Modul portret inteligent 46 Modul redare cadru ntreg 26, 27 Modul Sleep (mod veghe) 99 Monitor 5, 7, 8, 114 Monitor settings (Setri monitor) 92 Motion detection (Detecie micare) 96 Muf montare trepied 5, 7 Muzeu l 40

130

Note tehnice

I
Identificator 111 Iluminare asisten AF 4, 6, 25, 97 Image review (redare imagine) 92 Imagine mic 53

Index

N
Night landscape (Peisaj de noapte) j 39 Night Portrait (Portret de noapte) e 37 Nikon Transfer 60 Nivel compresie 74 Noros 76 Numr de expuneri rmase 20, 75 Nume dosar 111 Nume fiiere 111

Slide show (Diapozitive) 83 Sound settings (Setri sunet) 98 Sports (Sport) d 37 SSCN 111 Standard color (Culoare standard) 79 Sunset (Asfinit) h 38

T
Tipul de baterie 15, 105 TV 58

O
Obiectiv 4, 6, 124 Ora de var 16, 90

V
ViewNX 62 Viteza de declanare 24 Volum 57

P
Panorama assist (Asisten panoram) p 42, 44 Party/indoor (Petrecere/interior) f 38 Peisaj c 36 PictBridge 64, 128 Portret b 36 Preset manual (Presetare manual) 77 Print set (Set imprimare) 70 Protect (Protecie) 106

W
Welcome screen (Ecran de ntmpinare) 88 White balance (Balans de alb) 76

Z
Zoom digital 23 Zoom optic 23 Zoom redare 50

R
Redare 26, 27, 48, 50, 57 Redare film 57 Redare miniaturi 48 Reducere ochi roii 30, 31 Reset all (Reiniializare total) 103 Rotate image (Rotire fotografie) 107 RSCN 111

ncrcare acumulator 20 nregistrarea filmelor 55


Note tehnice

S
Selector cea mai bun fotografie 78 Selector multiplu 5, 7, 11 Sepia 79 Set imprimare (Data) 71 Setri pentru film 56 Shutter sound (Sunet declanare) 98 Sincronizare lent 30 Single (Unic) 78

131

132

133

134

Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime sau pe pri fr autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION (excepie fcnd citarea critic n articole sau recenzii).

Imprimat n Europa CT9L01(Y5)

6MM792Y5-01