Sunteți pe pagina 1din 163

http://www.olympus.

com/
Adres:
Mrfuri livrare:
Coresponden:
Wendenstrasse 14 18, 20097 Hamburg, Germania
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germania
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germania
Suport tehnic pentru clieni n Europa:
V rugm s vizitai pagina http://www.olympus-europa.com
sau apelai numrul nostru cu ACCES GRATUIT*: 00800 - 67 10 83 00
pentru Austria, Belgia, Danemarca, Elveia, Finlanda, Frana, Germania, Luxemburg,
Olanda, Norvegia, Portugalia, Regatul Unit, Spania, Suedia.
* V avertizm c anumite servicii/companii de telefonie (mobil) nu permit accesul
sau cer un prefix suplimentar pentru numerele +800.
Pentru toate rile europene care nu au fost enumerate mai sus i n cazul n care nu putei
obine legtura la numerele menionate, v rugm s folosii
NUMERELE CU TAXARE: +49 180 5 - 67 10 83 sau +49 40 - 237 73 48 99.
Serviciul tehnic de relaii cu clienii este disponibil ntre orele 9-18 CET (luni-vineri).
Distribuitori autorizai
Romania: MGT Educational SRL
Bd Ficusului 40, sc B, et 2, Sector 1
Bucuresti, 013975
Tel.: +40 21 232 88 94 / 5 / 6 / 7 / 8
z V mulumim c ai ales camera digital Olympus. nainte de utilizarea noii dvs. camere, v rugm
s citii cu atenie aceste instruciuni pentru a v putea bucura de performana optim a aparatului
i de o funcionare ndelungat. Pstrai acest manual ntr-un loc sigur pentru consultri ulterioare.
z V recomandm s efectuai fotografii de prob pentru a v obinui cu camera nainte de a realiza
fotografii importante.
z Afiajele de pe ecran i ilustraiile prezentate n manual au fost realizate n diferite etape i pot diferi
de actualul produs.
z Indicaiile din acest manual se refer la versiunea firmware 1.0 a camerei. n cazul unor completri
i / sau modificri ale funciilor, n urma unei actualizri firmware a camerei, informaiilor vor diferi.
Pentru ultimele informaii, vizitai pagina de internet Olympus.
CAMER DIGITAL
MANUAL DE
UTILIZARE
RO
Tiprit n Germania OIME 2/2009 Hab. E0462294
M
A
N
U
A
L

D
E

U
T
I
L
I
Z
A
R
E
Ghid introductiv pag. 02
Prezint prile componente ale camerei,
paii de baz pentru fotografiere i redare
i operaiunile elementare.
Cuprins pag. 24
E-620_Umschlag_Master_RO.fm Page 1 Tuesday, February 24, 2009 12:30 PM
2
RO
4
Camera
Papuc pentru bli gpag. 79
Selectorul rotativ
gpag. 4
Oglind gpag. 36
Buton desprindere obiectiv gpag. 12
Reper pentru ataarea
obiectivului gpag. 12
Montur
(Ataai obiectivul dup ce ai scos
capacul camerei pentru a preveni intrarea
prafului i a murdriei n camer.)
Element pentru fixarea obiectivului
Bli ncorporat gpag. 77
# Buton bli gpag. 77
Orificiu de prindere nur
gpag. 10
Buton declanator
gpag. 17, 37, 60
Indicator SSWF
gpag. 14, 124
Selector secundar (j)
gpag. 20, 34
Lamp autodeclanator/
telecomand/Receptor
telecomand gpag. 62
Buton </Y/j
(Telecomand/Autodeclanator/Fotografiere
n rafal) gpag. 61 62, 99
Butonul COPY/< (copiere/tiprire)
gpag. 90, 111
Cnd camera este pornit, butoanele indicate cu caractere aldine sunt iluminate, facilitnd
fotografierea n condiii de slab iluminare. (gpag. 3)
Senzor balans de alb
gpag. 106
Buton F (Compensarea
expunerii) gpag. 49
Orificiu de prindere nur
gpag. 10
E-620_MASTER_RO.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
3
RO
G
h
i
d

d
e

b
a
z

Monitor LCD
gpag. 8, 9, 37
Vizor gpag. 6
Buton D (tergere)
gpag. 92
Buton INFO
(afiare informaii)
gpag. 21, 40, 85
Butonul MENU
gpag. 22
Buton q (redare)
gpag. 18, 82
Buton AEL/AFL
gpag. 36, 50, 97
0 Buton protecie
gpag. 91
Buton i gpag. 22
Blocul de sgei
gpag. 21, 22
Capac compartiment
card gpag. 13
Compartiment pentru CF card
gpag. 13
Butonul Eject
gpag. 13
Multiconector gpag. 87, 112, 116
Buton u (vizionare
live) gpag. 35
Roti de reglare a lentilelor
incorporate gpag. 14
Ocular gpag. 62
Dispozitivul de prindere
a trepiedului
Dispozitiv de blocare
a compartimentului
acumulatorului
gpag. 11
Capacul compartimentului
acumulatorului gpag. 11
Buton o (stabilizator
imagine) gpag. 64
< buton gpag. 97
P Buton int AF
gpag. 57
Dispozitivul de protecie pentru multiconector
Led de control card gpag. 13, 16, 117
Comutator ON/OFF
gpag. 14
Compartiment pentru xD-Picture
Card gpag. 13
P

i
l
e

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e

i

f
u
n
c

i
i
l
e
E-620_MASTER_RO.fm Page 3 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
4
RO
Selectorul rotativ
Selectorul rotativ permite schimbarea cu
uurin a setrilor camerei n funcie de subiect.
Pentru o fotografiere avansat i o mai mare creativitate, putei regla deschiderea diafragmei
i viteza obturatorului.
Setrile realizate n modurile de fotografiere avansate sunt memorate chiar i dup nchiderea camerei.
Selectai n funcie de scena de fotografiere. Camera realizeaz automat setrile n funcie
de condiiile de fotografiere.
La rotirea selectorului rotativ sau nchiderea camerei n modurile de fotografiere simple,
funciile cu setri modificate revin la setrile de fabric.
P
Fotografiere n funcie
de program
V permite s folosii deschiderea diafragmei i viteza
obturatorului setate de camer. (gpag. 43)
A
Fotografiere cu
deschidere prioritar
a diafragmei
V permite s reglai manual deschiderea diafragmei. Camera
regleaz automat viteza obturatorului. (gpag. 44)
S
Fotografiere cu prioritate
pentru viteza
obturatorului
V permite s reglai manual viteza obturatorului. Camera
regleaz automat deschiderea diafragmei. (gpag. 45)
M
Fotografierea cu setri
reglate manual
V permite s reglai manual deschiderea diafragmei i viteza
obturatorului. (gpag. 46)
AUTO AUTO
V permite s folosii o deschidere a diafragmei i o vitez
de obturaie maxime, setate de camer. Bliul ncorporat se
activeaz automat n condiii de lumin insuficient.
i PORTRAIT Adecvat pentru portretul unei persoane
l LANDSCAPE
Adecvat pentru fotografierea de peisaje sau alte scene
exterioare
& MACRO Adecvat pentru fotografiere de foarte aproape
j SPORT Adecvat pentru micri rapide fr neclariti
/ NIGHT+PORTRAIT
Adecvat att pentru fotografierea subiectului principal
ct i a fundalului, pe timp de noapte
g Filtru artistic/Scen
Cnd selectai un filtru sau o scen, camera optimizeaz
condiiile de fotografiere pentru acel filtru sau acea scen.
Majoritatea funciilor nu pot fi modificate.
Moduri de fotografiere avansate
Moduri de fotografiere simple
E-620_MASTER_RO.fm Page 4 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
5
RO
G
h
i
d

d
e

b
a
z

1 Poziionai selectorul rotativ n modul g.


Este afiat meniul pentru filtre artistice. Apsai i pentru a accesa meniul pentru scene.
2 Folosii fg pentru a alege filtrul sau scena dorit.
3 Apsai butonul i.
Pentru modificarea setrii,apsai din nou butonul i pentru a afia meniul.
Filtrele artistice nu pot fi aplicate imaginilor RAW.
Dac modul de fotografiere este setat la [RAW] i se aplic un filtru de culoare,
modul de fotografiere este automat setat la [YN+RAW].
Aspectul granulat al imaginii poate fi accentuat n funcie de tipul de filtru artistic.
Selectarea filtrului artistic/scenei
POP ART 1
SET
CHILDREN 1
SET
i
h
Pictogram Filtru artistic Pictogram Filtru artistic
j POP ART m LIGHT TONE
k SOFT FOCUS n GRAINY FILM
l PALE&LIGHT COLOR o PIN HOLE
Tipuri de filtre artistice
Pictogram Mod Pictogram Mod
G CHILDREN @ DOCUMENTS
H HIGH KEY s PANORAMA
I LOW KEY ( FIREWORKS
q DIS MODE g BEACH & SNOW
r NATURE MACRO I UNDERWATER WIDE
& CANDLE H UNDERWATER MACRO
* SUNSET
Tipuri de moduri scen
P

i
l
e

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e

i

f
u
n
c

i
i
l
e
E-620_MASTER_RO.fm Page 5 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
6
RO
Vizor
int AF gpag. 57
Bli super FP gpag. 80
Mod de msurare
gpag. 48
Mod fotografiere gpag. 4, 43 46
Numrul fotografiilor care pot fi
memorate succesiv gpag. 61
Stabilizator de imagine gpag. 64
Sensibilitate ISO
gpag. 52
Indicator nivel expunere gpag. 46
Indicator compensare expunere gpag. 49
Valoare sensibilitate
ISO gpag. 52
Zon de msurare la punct
gpag. 48
Valoarea diafragmei
gpag. 43 46
Vitez obturator
gpag. 43 46
Balans de alb
(Apare n cazul setrii
balansului de alb
n mod manual.)
gpag. 68
Bli gpag. 77
(intermitent: n curs de ncrcare,
aprins: ncrcare complet)
Indicator confirmare AF
gpag. 16, 37, 60
Control intensitate bli
gpag. 77
Blocare AE gpag. 50
Bracketing automat
gpag. 50, 53, 71, 78
Indicator acumulator
Aprins (gata de utilizare)
Aprins (nivelul acumulatorului este sczut)
Intermitent (rencrcare necesar)
E-620_MASTER_RO.fm Page 6 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
7
RO
G
h
i
d

d
e

b
a
z

Super panoul de comand


Urmtorul ecran permite afiarea i configurarea setrilor de fotografiere n acelai timp i se numete super
panoul de comand. Apsai butonul INFO pentru afiarea super panoului de comand pe ecranul LCD.
gConfigurarea cu ajutorul super panoului de comand (pag. 21)
250 F5.6
+2.0
2009. 03.16
FP BKT
AF
mall
Super Fine
OFF
RC IS
2
Vitez obturator gpag. 43 46
Indicator compensare expunere gpag. 49
Indicator nivel expunere gpag. 46
Indicator de control intensitate bli gpag. 77
Valoarea diafragmei gpag. 43 46
Valoare compensare
expunere gpag. 49
Nivel expunere
gpag. 46
Claritate N gpag. 72
Contrast J gpag. 72
Saturaie T gpag. 72
Gradaie z gpag. 73
Filtru A/N x gpag. 72
Ton imagine y gpag. 72
Expunere multipl i gpag. 53
Bli super FP h gpag. 80
Reducerea zgomotului de imagine ml
gpag. 103
Bracketing automat 0 gpag. 50, 53, 71, 78
Funcie bloc de sgei ep gpag. 99
Mod RC m gpag. 80
Stabilizator de imagine HIt gpag. 64
Lamp AF T gpag. 95
Avertisment temperatur intern m
gpag. 123
Balans de alb gpag. 68
Compensaia de culoare gpag. 69
Sensibilitate ISO gpag. 52
Mod de msurare gpag. 48
Mod AF gpag. 55
int AF gpag. 57
Mod nregistrare
gpag. 66
Control intensitate bli gpag. 77
Numrul fotografiilor
care pot fi memorate
gpag. 138
Data gpag. 15
Telecomand/Autodeclanator/Fotografiere n rafal
gpag. 61 62
Card gpag. 126
Mod imagine
gpag. 72
Funciile din aceast zon pot fi setate cu ajutorul
super panoului de comand.
Spaiu de culoare
gpag. 103
Mod bli gpag. 74
Identificare fa
gpag. 38
Format imagine gpag. 39
Mod fotografiere
gpag. 4, 43 46
ncrcare bli
gpag. 77
My mode (Modul meu)
gpag. 98
Indicator acumulator
gpag. 6
P

i
l
e

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e

i

f
u
n
c

i
i
l
e
E-620_MASTER_RO.fm Page 7 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
8
RO
Ecran LCD (vizualizare live)
Putei folosi ecranul LCD pentru a vedea subiectul n timpul fotografierii. Apsai butonul u pentru
a activa vizualizarea live. gUtilizarea vizualizrii live (pag. 35)
250 250 F5.6 +2.0
AEL H-AF BKT FP RC HP
WB
AUTO
I SO
AUTO
L
N
38
2
IS
Valoare compensare
expunere gpag. 49
Card
gpag. 126
int AF
gpag. 57
Indicator confirmare AF
gpag. 16, 37, 60
Fotografierea n rafal gpag. 61
Autodeclanator gpag. 62
Telecomand gpag. 62
Numrul fotografiilor care
pot fi memorate
gpag. 138
Sensibilitate ISO
gpag. 52
Mod nregistrare
gpag. 66
Balans de alb gpag. 68
Mod bli gpag. 74
Mod de msurare
gpag. 48
Bli gpag. 77
(intermitent: n curs de ncrcare,
aprins: ncrcare complet)
Control intensitate bli
gpag. 77
Avertisment de temperatur
intern gpag. 123
Identificare fa g
gpag. 38, 101
Histogram gpag. 40
My mode (Modul meu)
gpag. 98
Zon de msurare la punct
gpag. 48
Indicator acumulator
gpag. 6
Mod fotografiere
gpag. 4, 43 46
Poziia iniial p gpag. 59
Mod RC q gpag. 80
Bli super FP s gpag. 80
Bracketing automat t
gpag. 50, 53, 71, 78
Blocare AE u gpag. 50
Mod AF cu vizualizare live po
gpag. 36
Stabilizator de imagine vws
gpag. 64
Vitez obturator gpag. 43 46
Valoarea diafragmei gpag. 43 46
E-620_MASTER_RO.fm Page 8 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
9
RO
G
h
i
d

d
e

b
a
z

Ecran LCD (Redare)


Putei comuta modul de afiare pe ecran folosind butonul INFO.
gInformaia este afiat (pag. 85)
x10
100-0015
+2.0 +2.0
100
WBAUTO G0
sRGB
0.0
A0
1.0
ISO 45mm
F5.6 250
15
NATURAL
L N
[4032x3024,1/8]
x10
2009.03.16 21:56
100-0015
15
L N
Indicator acumulator gpag. 6
Card gpag. 126
Programarea tipririi
Numr de exemplare
gpag. 109
Mod nregistrare
gpag. 66
Valoarea diafragmei
gpag. 43 46
Distana focal
gpag. 128
(Distana focal
este afiat n
intervale de 1 mm.)
Mod de msurare
gpag. 48
Numrul fiierului
int AF gpag. 57
Vitez obturator
gpag. 43 46
Balans de alb
gpag. 68
Histogram gpag. 85
Afiare detaliat Afiare simplificat
Numrul cadrului
Simbol selectare
gpag. 90, 91, 92
Numr pixeli, rat de
comprimare gpag. 66
Ajustare AF
gpag. 106
Format imagine
gpag. 39, 88
Mod fotografiere gpag. 4, 43 46
Sensibilitate ISO gpag. 52
Compensarea expunerii gpag. 49
Control intensitate bli gpag. 77
Compensaia de culoare
gpag. 69
Mod imagine gpag. 72
Spaiu de culoare gpag. 103
Data i ora gpag. 15
Chenar gpag. 39
Protecie gpag. 91
P

i
l
e

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e

i

f
u
n
c

i
i
l
e
E-620_MASTER_RO.fm Page 9 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
10
RO
Coninutul pachetului
Urmtoarele articole sunt livrate mpreun cu camera foto.
Dac un articol lipsete sau este deteriorat, contactai magazinul de unde ai achiziionat camera.
Camera Capacul camerei nur Acumulator cu ioni de
litiu PS-BLS1 (BLS-1)
ncrctor acumulator cu ioni
de litiu PS-BCS1 (BCS-1)
Cablu USB CB-USB6 Cablu video CB-VC2
OLYMPUS Master 2 CD-ROM
Manual de utilizare
Certificatul de garanie
Dispozitiv de
protecie a ocularului
Tragei apoi de cureaua de
transport pentru a v asigura
c este bine prins.
Prinderea curelei de transport
Prindei cellalt capt al curelei de transport n cellalt orificiu de prindere n mod asemntor.
Trecei un capt al curelei de transport prin capacul
de protecie al ocularului. Prindei cureaua de
transport aa cum este indicat de sgei.
3
2
4
1
E-620_MASTER_RO.fm Page 10 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
11
RO
G
h
i
d

d
e

b
a
z

Pregtirea acumulatorului
2
3
1
1
2
3
Acumulator cu ioni de litiu BLS-1
Priz reea CA
ncrctor BCS-1
pentru acumulator
cu ioni de litiu
Cablu de
alimentare CA
Dispozitiv de blocare
a acumulatorului
V recomandm s avei ntotdeauna un acumulator de rezerv, n cazul sesiunilor fotografice
prelungite, pentru a o putea folosi n cazul n care acumulatorul camerei rmne fr energie.
1 ncrcarea acumulatorului
3 nchidei capacul compartimentului acumulatorului i glisai butonul de
blocare al capacului n direcia E
Apsai pe dispozitivul de
blocare pentru a debloca
acumulatorul.
Blocare capac
acumulator
Capac compartiment
acumulator
Indicator direcie
Scoaterea
acumulatorului
2 ncrcarea acumulatorului
Indicator de ncrcare
Led rou aprins: n curs de ncrcare
Led albastru aprins: ncrcare
complet
(Timp de ncrcare: aprox. 3 ore
i 30 minute)
W
W
Nu uitai s oprii camera cnd deschidei sau nchcidei capacul compartimentului acumulatorului.
Cnd utilizai camera, asigurai-v c ai nchis capacul compartimentului acumulatorului.
P
r
e
g

t
i
r
e
a

p
e
n
t
r
u

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
E-620_MASTER_RO.fm Page 11 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
12
RO
Ataarea unui obiectiv la camer
2
1
1
2
3
4
3
2
1
Capacul
camerei
Capacul obiectivului
Reper de aliniere (rou)
Buton pentru desprinderea
obiectivului
1 Se scoate capacul camerei i capacul
posterior al obiectivului
2 Ataarea unui obiectiv la camer
Asigurai-v c butonul comutator
ON/OFF este n poziia OFF.
Nu apsai pe butonul de desprindere
a obiectivului!
3 Scoatei capacul obiectivului
(3, 4)
Detaarea obiectivului
de la camer
inei apsat butonul pentru desprinderea
obiectivului (1) i rotii obiectivul n
direcia indicat de sgeat (2).
Asigurai-v c reperul pentru ataarea
obiectivului (rou) i reperul de aliniere
(rou) coincid, apoi ataai obiectivul
la corpul camerei (1).
Rotii obiectivul n direcia indicat de
sgeat pn ce auzii un clic (2).
Capac
posterior
Reper pentru ataarea
obiectivului (rou)
1
2
E-620_MASTER_RO.fm Page 12 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
13
RO
G
h
i
d

d
e

b
a
z

Introducerea cardului
2
1
2
1
3
3
CompactFlash/Microdrive
Deschidei compartimentul cardului (1, 2).
Introducei cardul pn rmne fixat (3).
Deschidei compartimentul cardului (1, 2).
Introducei cardul cu zona de contacte nainte
n compartimentul pentru card (3).
Capac compartiment card
Compartiment pentru card CF
Semn W
Butonul Eject
Scoaterea cardului
Nu deschidei compartimentul pentru card n timp ce
ledul de control al cardului se aprinde intermitent.
Apsai complet butonul eject pentru
a elibera cardul. Apsai din nou butonul
eject pn la capt pentru a scoate cardul.
Scoatei cardul.
Apsai uor pe card i acesta va fi mpins
n afar.
Scoatei cardul.
xD-Picture Card CompactFlash/Microdrive
Led de control card
xD-Picture Card
Led de control card
Conector
Compartiment pentru
xD-Picture Card
P
r
e
g

t
i
r
e
a

p
e
n
t
r
u

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
E-620_MASTER_RO.fm Page 13 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
14
RO
Pornirea camerei
ON
OFF
SSWF
Funcia de reducere a cantitii de praf
Funcia de reducere a cantitii de praf este activat automat la pornirea camerei. Pentru a ndeprta
praful i alte murdrii de pe suprafaa filtrului sunt folosite vibraii cu ultrasunete. Indicatorul SSWF
(Super Sonic Wave Filter) se aprinde intermitent n timpul operaiunii de reducere a cantitii de praf.
Reglai lentila vizorului n funcie de vederea
dumneavoastr.
Privii prin vizor i nvrtii ncet rotia de reglare
a lentilelor ncorporate.
n clipa n care vedei clar inta AF de focalizare,
reglarea este complet.
Reglarea lentilei vizorului
Vizor
Roti de reglare a lentilelor
ncorporate
int AF
Pentru a opri camera, comutai butonul ON/OFF n poziia OFF.
1 Poziionai comutatorul ON/OFF la ON
2009. 03.16
AF
arge
Normal
OFF
AUTO
Buton INFO
Selectorul rotativ
Poziionai selectorul rotativ de moduri n poziia AUTO.
Indicator SSWF
Comutator ON/OFF
Cnd pornii camera, pe ecran este
afiat super panoul de comand.
Dac acesta nu apare pe ecran,
apsai butonul INFO.
Ecran LCD
Super panoul de comand
E-620_MASTER_RO.fm Page 14 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
15
RO
G
h
i
d

d
e

b
a
z

Reglarea datei i a orei


ENG. W
s
--.--.--
--:--
SET BACK
OFF
5SEC
cMENU DISPLAY
FIRMWARE
REC VIEW
j0 k0
Informaiile despre dat i or sunt nregistrate pe card mpreun
cu imaginile. Numele fiierului este inclus n informaia privitoare
la dat i or. Reglai data i ora nainte de a folosi camera.
CARD SETUP
NORM
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION
IMAGE ASPECT
SET
N
BACK
4:3
Y
Y/M/D
CANCEL
M D TIME
2009
Y
Y/M/D
CANCEL
M D TIME
2009 03 01 14 00
Y
Y/M/D
M D TIME
SET CANCEL
2009 03 01 14 00
Y
Y/M/D
M D TIME
SET CANCEL
SET
09.03.01
14:01
BACK
ENG. W
s
OFF
5SEC
cMENU DISPLAY
FIRMWARE
REC VIEW
j0 k0
1 Apsai butonul MENU
2 Utilizai fg pentru
a selecta [d], apoi apsai i
3 Utilizai fg pentru
a selecta [X], apoi apsai i
4 Utilizai fg pentru
a selecta [Y], apoi apsai i
5 Repetai operaiunea pn
cnd data i ora sunt fixate
6 Utilizai fg pentru a alege
formatul pentru dat.
7 Apsai butonul i
8 Apsai butonul MENU
pentru a prsi meniul
Butonul MENU
Ceasul este afiat n format de 24 de ore.
Bloc de sgei
fghi
Meniul este afiat pe monitorul LCD.
P
r
e
g

t
i
r
e
a

p
e
n
t
r
u

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
E-620_MASTER_RO.fm Page 15 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
16
RO
Fotografiere
250 F5.6
2009. 03.16
AF
arge
Normal
OFF
AUTO
Declanator
Led de
control card
Declanatorul acioneaz i se realizeaz fotografierea.
Ledul de control al cardului se aprinde intermitent, iar camera nregistreaz fotografiile.
Chenar de confirmare AF
Valoarea
diafragmei
Vitez declanator
1 Poziionai inta AF pe subiect
prin intermediul vizorului
2 Focalizai
3 Luai degetul de pe declanator
Apsai declanatorul
la jumtate.
Vizor
Apsai complet
pe declanator.
Nu scoatei acumulatorul sau cardul n timp ce indicatorul de control al cardului se aprinde
intermitent. n caz contrar, putei deteriora fotografiile realizate sau capacitatea de memorare.
Un semnal sonor v avertizeaz c focalizarea a fost reglat. Indicatorul de confirmare AF
i inta de focalizare AF se aprind n vizor.
Pe monitor sunt afiate viteza obturatorului i deschiderea diafragmei care au fost setate
automat de camer.
Super panoul de comand nu este afiat att timp ct declanatorul este apsat.
Vizor
int AF
Super panoul de comand
E-620_MASTER_RO.fm Page 16 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
17
RO
G
h
i
d

d
e

b
a
z

Butonul u
n poziie orizontal n poziie vertical
Nu atingei obiectivul, bliul
sau senzorul de balans de
alb cu degetele sau cureaua
de transport.
Fotografierea cu
urmrirea imaginii
pe ecran
Exist posibilitatea de a folosi ecranul LCD drept vizor
pentru a verifica compoziia imaginii sau a fotografia
vznd o imagine mai mare pe ecranul LCD.
gUtilizarea vizualizrii live (pag. 35)
1 Apsai butonul u
(vedere live) pentru a
comuta la vizualizarea
n direct a imaginii
n cazul n care camera este pornit i nu se efectueaz nicio operaiune timp de opt secunde,
lumina de fundal a monitorului se stinge pentru a economisi energia acumulatorului (cnd
este aprins super panoul de comand). Dac, dup nc un minut, nu se efectueaz nici
o operaiune, camera intr n stand by i se oprete. Camera se activeaz din nou prin
apsarea oricrui buton (declanator, butonul q etc.). gBACKLIT LCD (Temporizator
iluminare ecran) (pag. 100), SLEEP (pag. 100)
Subiectul este afiat pe ecranul LCD.
2 Apsai complet declanatorul
pentru a realiza fotografia
Fotografia este realizat cu focalizarea
reglat.
Declanator
inei camera
n cazul neutilizrii camerei
250 F5.6 250 P F5.6
38
L N
I-AF
P
r
e
g

t
i
r
e
a

p
e
n
t
r
u

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
E-620_MASTER_RO.fm Page 17 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
18
RO
Redare/tergere
Afieaz
cadrul
anterior.
Afieaz
cadrul urmtor.
Butonul q
Afieaz ultima din
10 fotografii salvate
ulterior
Afieaz ultima din
10 fotografii realizate
anterior
La fiecare rotire a selectorului secundar spre U, imaginea
este mrit treptat de 2x 14x.
Blocul de
sgei
Selector secundar
ERASE
YES
NO
BACK SET
Butonul D
Redarea imaginilor
Prin apsarea butonului q este afiat ultima fotografie
realizat.
Mrirea fotografiei
la redare
tergerea imaginilor
Afiai imaginea pe care dorii s-o tergei i apsai butonul D.
Cu ajutorul fg selectai [YES] i apsai butonul i
pentru a terge imaginea.
E-620_MASTER_RO.fm Page 18 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
19
RO
G
h
i
d

d
e

b
a
z

Operaiuni elementare
Exist trei moduri de utilizare a acestei camere.
Utilizarea butoanelor de comand pentru
controlul camerei gpag. 20
Putei configura funciile rotind selectorul secundar
i butoanele directe atribuite unei funcii. n timp ce
configurai o anumit funcie, sunt afiate informaii
despre setare n vizor i n super panoul de comand.
Acest lucru este util cnd compunei imaginea
folosind vizorul.
Descrierile utilizate n manual
Instruciunile de utilizare pentru butoanele directe, super panoul de comand i meniul sunt descrise
n acest manual astfel:
+ indic operaiuni ce trebuie executate simultan.
indic faptul c trebuie s trecei la pasul urmtor.
de ex.: La setarea intensitii bliului
Buton direct # + Fj
Super panoul de comand ip: [w]
Meniu MENU[X][w]
Revenirea la setrile
standard
n modurile P, A, S i M, setrile curente ale
camerei (inclusiv modificrile efectuate) sunt
memorate chiar dac oprii camera. Pentru
a reveni la configuraia din fabric, setai [RESET].
gRevenirea la setrile standard (pag. 94)
j
Selector secundar
Setare cu ajutorul meniului gpag. 22
Putei utiliza meniul pentru a configura parametrii de
fotografiere i redare i pentru a personaliza funciile
camerei.
Configurarea cu ajutorul super panoului
de comand gpag. 21
Putei configura funciile utiliznd super panoul de
comand afiat pe ecranul LCD. Putei utiliza super
panoul de comand pentru a vedea setrile curente
i pentru a modifica direct aceste setri.
O
p
e
r
a

i
u
n
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
E-620_MASTER_RO.fm Page 19 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
20
RO
Utilizarea butoanelor de comand pentru
controlul camerei
SELECT SET
1 Apsai butonul pentru funcia pe care
dorii s o configurai
Este afiat meniul direct.
de ex.) Setare fotografiere n rafal/cu
autodeclanator/cu telecomand
Lista butoanelor directe
Nr. Butoane directe Funcie Pag. ref.
1 </Y/j
Fotografiere n rafal/Autodeclanator/
Telecomand
pag. 61 62
2 # Seteaz modul bli pag. 74
2+3 # + F Control de intensitate a bliului pag. 77
3 F Compensarea expunerii pag. 49
4 P Selectarea intei AF pag. 57
5 o Acioneaz stabilizatorul de imagine pag. 64
6 WB Seteaz balansul de alb pag. 68
7 AF Seteaz modul AF pag. 55
8 ISO Seteaz sensibilitatea ISO pag. 52
9 d Seteaz modul de msurare pag. 48
3
8
2 1
4
5
6
7
j
Selector secundar
9
Meniu direct
2 Rotii selectorul secundar pentru a modifica setrile
Funcia atribuit butonului apsat rmne selectat timp de aproximativ 8 secunde. n acest
interval, putei roti selectorul secundar i seta funcia. Dac nu se execut nicio operaiune timp
de 8 secunde, setarea pentru acea funcie este confirmat. gBUTTON TIMER (pag. 98)
E-620_MASTER_RO.fm Page 20 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
21
RO
G
h
i
d

d
e

b
a
z

Configurarea cu ajutorul super panoului


de comand
1 Apsai butonul INFO pentru
a accesa super panoul de comand
Apsai din nou butonul INFO pentru
a nchide super panoul de comand.
Apsai butonul i n timpul vizualizrii live
pentru a accesa super panoul de comand.
3 Cu ajutorul p mutai cursorul
la funcia pe care dorii s
o configurai i modificai setrile
cu ajutorul selectorului secundar
Pentru detalii despre funciile ce pot fi configurate prin intermediul super panoului de comand,
consultai Super panoul de comand (gpag. 7).
2009. 03.16
AF
arge
Normal
OFF
arge
Normal
OFF
ISO
Cursorul este
luminat
Afieaz numele
funciei selectate
arge
Normal
OFF
METERING
p Bloc de sgei
Butonul i
Buton INFO
2 Apsai butonul i
Apsai butonul i pentru a accesa meniul direct indicat de poziia
cursorului. Putei folosi i meniul direct pentru a modifica setarea.
Dup modificarea setrii, apsai butonul i pentru a confirma
setarea. Dac nu se execut nicio operaie timp de cteva secunde,
setarea este confirmat i se revine la super panoul de comand.
Meniu direct
METERING
SELECT SET
j
Selector secundar
O
p
e
r
a

i
u
n
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
E-620_MASTER_RO.fm Page 21 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
22
RO
Setare cu ajutorul meniului
1 Apsai butonul MENU
pentru a afia meniul
3 Utilizai fg pentru
a selecta o funcie i i
pentru a accesa meniul
de configurare
2 Utilizai fg pentru a selecta o fil
de meniu, apoi apsai i
Pentru detalii privind funciile care pot fi setate cu ajutorul meniului, consultai Lista
meniurilor (gpag. 140).
Apsai butonul i pentru
a confirma setarea
Este afiat setarea curent.
CARD SETUP
NORM
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION
IMAGE ASPECT
SET
N
BACK
4:3
OFF
OFF
ON
RC MODE
0.0
MULTIPLE EXPOSURE
BRACKETING
8
SET BACK
OFF
OFF
ON
RC MODE
0.0
MULTIPLE EXPOSURE
BRACKETING
8
SET BACK SET BACK
OFF
OFF
ON
RC MODE
0.0
MULTIPLE EXPOSURE
BRACKETING
8
00 0
+3
+2
+1
-1
-3
-2
p Bloc de sgei
Butonul i
Butonul MENU
Ghid de
utilizare
Apsai butonul MENU pentru
a reveni la pasul anterior
W Meniu fotografiere 1
X Meniu fotografiere 2
q Meniu redare
d Meniu configurare: Pentru setarea funciilor de baz ale camerei.
Funcie
Fil meniu
i
4 Apsai butonul i pentru a confirma setarea
Apsai butonul MENU de mai multe ori pentru a prsi meniul.
j
Selector secundar
E-620_MASTER_RO.fm Page 22 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
23
RO
G
h
i
d

d
e

b
a
z

1 Apsai butonul MENU pentru a afia meniul


2 Utilizai fg pentru
a selecta [d], apoi apsai i
3 Utilizai fg pentru a selecta [c MENU DISPLAY], apoi apsai i
4 Utilizai fg pentru a selecta [ON], apoi apsai butonul i
Accesarea meniului de personalizare
Putei utiliza meniul de personalizare pentru a personaliza setrile i funciile camerei n funcie
de preferinele dvs. Meniul Personalizare este adugat atunci cnd [cMENU DISPLAY]
din meniul de configurare este setat la [ON].
Pentru detalii referitoare la meniul de personalizare, consultai Personalizarea funciilor
camerei (gpag. 95)
SET
09.03.01
14:01
BACK
ENG. W
s
OFF
5SEC
cMENU DISPLAY
FIRMWARE
REC VIEW
j0 k0
ON
cMENU DISPLAY
SET BACK SET
09.03.01
14:01
BACK
ENG. W
s
ON
5SEC
cMENU DISPLAY
FIRMWARE
REC VIEW
j0 k0
Este afiat fila de meniu [c].
cMeniu personalizare:
Pentru personalizarea funciilor de fotografiere.
Opiunile din meniul de personalizare sunt destinate personalizrii funciilor camerei
conform preferinelor dvs. Acestea nu sunt adecvate pentru modificri frecvente.
Meniul iniial este mai mult dect adecvat pentru setarea att a funciilor de fotografiere
simple, ct i a celor avansate. n mod normal, nu este necesar s afiai meniul de
personalizare.
i
O
p
e
r
a

i
u
n
i

e
l
e
m
e
n
t
a
r
e
E-620_MASTER_RO.fm Page 23 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
24
RO
Cuprins
Prile componente i funciile.................................................................................................... 2
Camera ..................................................................................................................... 2
Selectorul rotativ ....................................................................................................... 4
Vizor..........................................................................................................................6
Super panoul de comand........................................................................................ 7
Ecranul LCD (vizualizare live)................................................................................... 8
Ecranul LCD (Redare) .............................................................................................. 9
Pregtirea pentru fotografiere................................................................................................... 10
Coninutul pachetului .............................................................................................. 10
Pregtirea acumulatorului ....................................................................................... 11
Ataarea unui obiectiv la camer............................................................................ 12
Introducerea cardului .............................................................................................. 13
Pornirea camerei..................................................................................................... 14
Fixarea datei i a orei.............................................................................................. 15
Fotografiere............................................................................................................. 16
Redare/tergere ..................................................................................................... 18
Operaiuni elementare .............................................................................................................. 19
Operaiuni elementare ............................................................................................ 19
Utilizarea butoanelor de comand pentru controlul camerei................................... 20
Configurarea cu ajutorul super panoului de comand ............................................ 21
Configurarea cu ajutorul meniului ........................................................................... 22
Activare vizualizare live ............................................................................................................ 35
Funcii disponibile la vizualizarea live ..................................................................... 35
Mecanismul de vizualizare live ............................................................................... 36
Fotografierea n mod vizualizare live ........................................................................................ 36
Utilizarea AF n mod vizualizare live....................................................................... 38
Funcia de identificare a feei .................................................................................................... 38
Fotografierea cu focalizare manual ........................................................................................ 39
Selectarea formatului imaginii................................................................................................... 39
Selectarea informaiilor afiate ................................................................................................. 40
Fotografiere cu compararea efectelor....................................................................................... 41
Afiarea mrit.......................................................................................................................... 41
Fotografierea panoramic......................................................................................................... 42
Ghid de baz 2
Prezint prile componente ale camerei i descrie paii de baz pentru fotografiere i redare.
1 Utilizarea vizualizrii live 35
Sunt explicate funciile i operaiile disponibile numai n mod vizualizare live
E-620_MASTER_RO.fm Page 24 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
25
RO
Fotografiere n funcie de program ........................................................................................... 43
Fotografiere cu deschidere prioritar a diafragmei ................................................................... 44
Fotografiere cu prioritate pentru viteza obturatorului ................................................................ 45
Fotografiere cu setri reglate manual ....................................................................................... 46
Fotografierea cu expunere lung bulb.................................................................. 47
Funcia de previzualizare.......................................................................................................... 47
Schimbarea modului de msurare............................................................................................ 48
Compensarea expunerii............................................................................................................ 49
AE lock...................................................................................................................................... 50
Bracketing AE (fotografierea aceluiai cadru n condiii de expuneri
predeterminate diferite) ...................................................................................................... 50
Setarea sensibilitii ISO........................................................................................................... 52
Bracketing ISO.......................................................................................................................... 53
Expunere multipl..................................................................................................................... 53
Selectarea modului AF ............................................................................................................. 55
S-AF (focalizare AF singular)................................................................................ 55
C-AF (focalizare AF continu)................................................................................. 56
MF (focalizare manual) ......................................................................................... 56
Utilizarea simultan a modurilor S-AF i MF (S-AF+MF)........................................ 56
Utilizarea simultan a modurilor C-AF i MF (C-AF+MF) ....................................... 57
Selectarea intei AF .................................................................................................................. 57
nregistrarea unui mod int AF............................................................................... 59
Blocarea focalizrii Dac nu se poate realiza focalizarea corect......................................... 60
Fotografiere n rafal ................................................................................................................ 61
Fotografierea cu autodeclanator ............................................................................................. 62
Fotografierea cu telecomand.................................................................................................. 62
Stabilizatorul de imagine........................................................................................................... 64
Setarea semnalelor sonore....................................................................................................... 65
Alegerea modului de nregistrare.............................................................................................. 66
Formate de nregistrare .......................................................................................... 66
Alegerea modului de nregistrare............................................................................ 67
Selectarea balansului de alb..................................................................................................... 68
Setarea balansului de alb n regim automat/presetat/personal............................... 69
Compensarea balansului de alb WB....................................................................... 69
Setarea balansului de alb prin simpl apsare....................................................... 70
WB bracketing .......................................................................................................................... 71
Mod foto.................................................................................................................................... 72
Gradaia.................................................................................................................................... 73
2 Expunerea 43
Descrie funciile legate de expunere, aspect important pentru fotografiere. Aceste funcii
servesc la determinarea valorii diafragmei, vitezei obturatorului i a altor parametri prin
intermediul msurrii luminozitii imaginii.
3 Funciile de focalizare i fotografiere 55
Descrie metodele optime de focalizare n funcie de subiectul fotografiat i condiiile de fotografiere.
4 Mod nregistrare, balans de alb i mod imagine 66
Descrie funciile de ajustare a imaginii specifice camerelor digitale.
E-620_MASTER_RO.fm Page 25 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
26
RO
Setarea modului bli .................................................................................................................. 74
Fotografierea cu bliul ncorporat .............................................................................................. 77
Control de intensitate a bliului.................................................................................................. 77
Bracketing bli ........................................................................................................................... 78
Fotografierea cu bli extern....................................................................................................... 79
Fotografierea cu sistemul bli Olympus wireless RC ................................................................ 80
Utilizarea bliurilor disponibile n comer ................................................................................... 81
Redarea unei singure fotografii/Redarea mrit....................................................................... 82
Afiarea n paralel ..................................................................................................................... 83
Afiare tip index/Afiare tip calendar ........................................................................................ 84
Informaia este afiat .............................................................................................................. 85
Redarea succesiv ................................................................................................................... 86
Rotirea imaginilor ...................................................................................................................... 86
Redarea la televizor.................................................................................................................. 87
Editarea fotografiilor.................................................................................................................. 87
Suprapunerea imaginilor........................................................................................................... 89
Copierea imaginilor ................................................................................................................... 90
Protejarea imaginilor................................................................................................................. 91
tergerea imaginilor.................................................................................................................. 92
Meniul de configurare ............................................................................................................... 93
X (Fixarea datei i a orei) .................................................................................... 93
W (Schimbarea limbii de afiare) ...................................................................... 93
s (Reglarea luminozitii ecranului)..................................................................... 93
REC VIEW.............................................................................................................. 93
c MENU DISPLAY ................................................................................................ 93
FIRMWARE ............................................................................................................ 94
Revenirea la setrile standard.................................................................................................. 94
5 Fotografierea cu bli 74
Descrie modul de fotografiere folosind bliul ncorporat sau un bli extern.
6 Funcii la redare 82
Descrie funciile pentru redarea imaginilor.
7 Funciile de configurare 93
Descrie setrile elementare pentru utilizarea camerei.
E-620_MASTER_RO.fm Page 26 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
27
RO
R AF/MF.................................................................................................................................. 95
LIVE VIEW AF MODE............................................................................................. 95
AF ILLUMINAT. ....................................................................................................... 95
AF MODE................................................................................................................ 95
C-AF LOCK............................................................................................................. 95
AF AREA................................................................................................................. 95
AF AREA POINTER................................................................................................ 95
AF SENSITIVITY .................................................................................................... 95
RESET LENS.......................................................................................................... 95
BULB FOCUSING................................................................................................... 96
FOCUS RING ......................................................................................................... 96
S BUTTON/DIAL..................................................................................................................... 96
DIAL FUNCTION .................................................................................................... 96
DIAL DIRECTION................................................................................................... 96
AEL/AFL.................................................................................................................. 97
AEL/AFL MEMO ..................................................................................................... 97
; FUNCTION...................................................................................................... 97
MY MODE SETUP.................................................................................................. 98
BUTTON TIMER..................................................................................................... 98
A................................................................................................................... 99
n FUNCTION...................................................................................................... 99
j FUNCTION....................................................................................................... 99
T RELEASE/j..................................................................................................................... 99
RLS PRIORITY S/RLS PRIORITY C...................................................................... 99
O fps .................................................................................................................. 99
U DISP/PC ............................................................................................................................ 100
VIDEO OUT .......................................................................................................... 100
SLEEP .................................................................................................................. 100
BACKLIT LCD (Temporizator iluminare ecran) ..................................................... 100
4 h TIMER (Oprire automat) ............................................................................... 100
USB MODE........................................................................................................... 100
LIVE VIEW BOOST .............................................................................................. 101
g FACE DETECT................................................................................................ 101
INFO SETTING..................................................................................................... 101
V EXP/e/ISO..................................................................................................................... 101
EV STEP............................................................................................................... 101
METERING........................................................................................................... 101
Msurare AEL....................................................................................................... 101
ISO........................................................................................................................ 101
ISO STEP ............................................................................................................. 101
ISO-AUTO SET..................................................................................................... 102
ISO-AUTO............................................................................................................. 102
BULB TIMER ........................................................................................................ 102
ANTI-SHOCK........................................................................................................ 102
W # CUSTOM....................................................................................................................... 102
#X-SYNC............................................................................................................. 102
#SLOW LIMIT ..................................................................................................... 102
w+F................................................................................................................... 102
AUTO POP UP ..................................................................................................... 102
8 Personalizarea funciilor camerei 95
Descrie modul de personalizare a parametrilor camerei.
E-620_MASTER_RO.fm Page 27 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
28
RO
X K/a/COLOR/WB ......................................................................................................... 103
NOISE REDUCT. .................................................................................................. 103
NOISE FILTER...................................................................................................... 103
WB........................................................................................................................ 103
ALL >.............................................................................................................. 103
COLOR SPACE .................................................................................................... 103
SHADING COMP. ................................................................................................. 104
K SET................................................................................................................ 104
PIXEL COUNT...................................................................................................... 104
ASPECT SHOOTING ........................................................................................... 104
Y RECORD/ERASE.............................................................................................................. 105
QUICK ERASE ..................................................................................................... 105
RAW+JPEG ERASE............................................................................................. 105
FILE NAME........................................................................................................... 105
PRIORITY SET..................................................................................................... 105
dpi SETTING......................................................................................................... 106
r/p................................................................................................................. 106
EDIT FILENAME................................................................................................... 106
Z K UTILITY.......................................................................................................................106
PIXEL MAPPING.................................................................................................. 106
CLEANING MODE................................................................................................ 106
EXT. WB DETECT ................................................................................................ 106
AF FOCUS ADJ. ................................................................................................... 106
EXPOSURE SHIFT............................................................................................... 108
f WARNING LEVEL ........................................................................................ 108
CU/HI...................................................................................................... 108
Programarea tipririi (DPOF) .................................................................................................. 109
Programarea tipririi ............................................................................................. 109
Programarea unui singur cadru ............................................................................ 109
Programarea tuturor cadrelor................................................................................ 110
Resetarea informaiilor de programare a tipririi................................................... 111
Tiprirea direct (PictBridge) .................................................................................................. 111
Conectarea camerei la imprimant....................................................................... 112
Easy printing ......................................................................................................... 112
Tiprire personalizat ........................................................................................... 113
9 Tiprirea 109
Descrie modul de tiprire a fotografiilor.
E-620_MASTER_RO.fm Page 28 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
29
RO
Flowchart ................................................................................................................................ 115
Utilizarea programului OLYMPUS Master inclus .................................................................... 115
Ce este OLYMPUS Master? ................................................................................. 115
Conectarea camerei la calculator ........................................................................................... 116
Pornirea programului OLYMPUS Master ................................................................................ 117
Afiarea imaginilor din camer pe calculator .......................................................................... 117
Descrcarea i salvarea imaginilor ....................................................................... 117
Deconectarea camerei de la computer ................................................................. 117
Vizionarea fotografiilor ............................................................................................................ 118
Transferul imaginilor pe computer fr a utiliza programul OLYMPUS Master ...................... 119
Sfaturi practice pentru fotografiere i alte informaii ............................................................... 120
Coduri de eroare..................................................................................................................... 122
ntreinerea camerei ................................................................................................................ 124
Curarea i depozitarea camerei ......................................................................... 124
Modul de curare ndeprtarea prafului ............................................................ 125
Pixel mapping Controlul funciei de procesare a imaginii .................................. 125
Informaii de baz despre card ............................................................................................... 126
Carduri compatibile............................................................................................... 126
Formatarea cardului .............................................................................................. 126
Acumulatorul i ncrctorul ................................................................................................... 127
Utilizarea ncrctorului n strintate .................................................................................... 127
Obiective interschimbabile...................................................................................................... 128
Obiective interschimbabile ZUIKO DIGITAL ......................................................... 128
Diagram E-System................................................................................................................ 129
Specificaii obiectiv ZUIKO DIGITAL..................................................................... 132
Diagrama liniar a modului program (modul P) ..................................................................... 134
Sincronizarea bliului i viteza obturatorului............................................................................ 134
Afiarea avertizrilor privind expunerea ................................................................................. 135
Modurile bli care pot fi setate n modul fotografiere............................................................... 136
Temperatura culorilor pentru balansul de culoare................................................................... 137
Mod de nregistrare i dimensiune fiier/numr fotografii ....................................................... 138
Funciile ce pot fi nregistrate n My Mode i Custom Reset Setting ...................................... 139
Lista meniurilor ....................................................................................................................... 140
Specificaii tehnice.................................................................................................................. 145
MSURI DE SIGURAN...................................................................................................... 148
Index ....................................................................................................................................... 154
10 Utilizarea aplicaiei OLYMPUS Master 115
Descrie transferarea i stocarea imaginilor pe un computer.
11 Sfaturi practice pentru fotografiere i ntreinere 120
Consultai aceast seciune pentru informaii despre ntreinere i remedierea problemelor.
12 Informaii 126
Consultai aceast seciune pentru informaii despre accesoriile opionale, specificaiile
camerei i alte informaii utile pentru fotografiere.
E-620_MASTER_RO.fm Page 29 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
30
RO
Sumar al noiunilor cheie
Fotografiere
Fotografierea cu ajutorul
setrilor automate
Poziionai selectorul rotativ de moduri n poziia AUTO
i fotografiai.
pag. 4
Nu se poate obine
focalizarea corect
Utilizai blocarea focalizrii. pag. 60
Selectai chenarul int AF i facei fotografia. pag. 57
Distana minim de fotografiere difer n funcie de
obiectiv. Respectai distana minim de fotografiere
a obiectivului fa de subiect i fotografiai.
pag. 128
Este posibil ca aparatul s ntmpine dificulti la
focalizarea asupra subiectului n modul de focalizare
automat. Blocai n prealabil focalizarea la poziia
subiectului sau utilizai MF (focalizare manual)
pentru a fixa distana de focalizare.
pag. 56,
pag. 60,
pag. 121
Focalizarea se poate efectua mai uor, chiar i n
condiii de slab iluminare, folosind lampa iluminator AF.
pag. 95
Focalizarea asupra
unei zone
Selectai inta AF i fotografiai folosind inta AF dorit. pag. 57
Utilizai MF (focalizare manual). Acest lucru v poate
ajuta s focalizai n timp ce utilizai vizulizarea live
n cazul unei imagini mrite.
pag. 39,
pag. 41,
pag. 56
Setai [AF SENSITIVITY] la [SMALL] i focalizai
folosind o zon de focalizare restrns.
pag. 95
Fotografierea la mic
distan de subiect
Pentru fotografierea de foarte aproape utilizai
obiective macro.
pag. 128
Fotografierea i
verificarea rezultatului
n timpul vizualizrii live, putei face o fotografie
n timp ce verificai pe ecranul LCD balansul de alb,
compensarea expunerii, modul imagine i alte setri.
pag. 35
Putei fotografia folosind ecranul de vizualizare live
pentru a verifica efectele balansului de alb sau
compensrii expunerii.
pag. 41
Putei utiliza funcia de previzualizare pentru a verifica
profunzimea cmpului.
pag. 47
Putei utiliza vizualizarea live pentru a vedea condiiile
de expunere setate.
pag. 101
Putei utiliza [TEST PICTURE] pentru a verifica imaginea
pe ecranul LCD fr s nregistrai imaginea pe un card.
pag. 98
Prelungirea duratei de
via a acumulatorului
Apsarea la jumtate a declanatorului, redarea
imaginilor i utilizarea prelungit a funciei de vizualizare
live consum considerabil energia acumulatorului.
Utilizarea limitat a acestora va ajuta la prelungirea
duratei de utilizare a acumulatorului.
k
Setai funcia [SLEEP] astfel nct camera s activeze
modul standby mai rapid.
pag. 100
Setai funcia [BACKLIT LCD] astfel nct iluminarea
ecranului s fie dezactivat mai rapid.
pag. 100
E-620_MASTER_RO.fm Page 30 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
31
RO
Creterea numrului
de fotografii memorate
Reducei rezoluia i rata de compresie.
pag. 66,
pag. 104
Putei utiliza dou tipuri de carduri.
pag. 13,
pag. 126
Fotografierea n condiii
de slab iluminare fr
utilizarea bliului
Mrii valoarea ISO. pag. 52
Setai funcia de stabilizare a imaginii. pag. 64
Configurarea camerei
pentru a declana
automat bliul n condiii
de slab iluminare
Selectai pentru bli opiunea [AUTO]. pag. 74
Cnd selectorul de moduri este n pozia AUTO,
bliul se ridic i se declaneaz automat n condiii
de slab iluminare.
pag. 4,
pag. 77
Dezactivarea
declanrii automate
a bliului
Selectai pentru bli opiunea [$]. pag. 74
Dac funcia [AUTO POP UP] este setat la [OFF],
bliul nu se va ridica automat.
pag. 77,
pag. 102
Evitarea supraaccenturii
albului sau negrului
la fotografiere
Fotografiai urmrind histograma. pag. 40
Fotografiai verificnd informaiile despre viteza
obturatorului i valoarea diafragmei afiate pe ecran.
Dac una dintre acestea se aprinde intermitent,
nu este obinut expunerea corect.
pag. 43 45,
pag. 135
Selectai pentru gradaie opiunea [AUTO].
Camera va ajusta automat parametrii pentru
subiecii cu zone de contrast puternic.
pag. 73
Ajustai compensarea expunerii. pag. 49
Fotografierea monoton
Setai [PICTURE MODE] la [MONOTONE]. Putei face
fotografii monoton n alb-negru, tonuri sepia, tonuri de
violet, de albastru sau verde.
pag. 72
Imaginile nregistrate pot fi editate pentru a obine
imagini alb-negru sau sepia.
pag. 87
Selectai filtrul artistic [GRAINY FILM]. pag. 5
Fotografierea
n contralumin
Selectai pentru gradaie opiunea [AUTO]. pag. 73
Selectai modul bli [#] (bli de umplere) i fotografiai. pag. 74
Utilizai msurarea la punct pentru a determina expunerea
pentru subiectul aflat n centrul imaginii. Dac subiectul nu
se afl n centrul imaginii, utilizai funcia blocare AE pentru
a fixa expunerea, iar apoi modificai compoziia i fotografiai.
pag. 48,
pag. 50
Creterea luminozitii
unei imagini ntunecate
de contralumin
Putei ajusta imaginea utiliznd [SHADOW ADJ]
sau [JPEG EDIT].
pag. 87
Obinerea
unei fotografii
cu fundal neclar
Utilizai A (modul prioritate diafragm) pentru a reduce
valoarea diafragmei ct mai mult posibil. Putei face fundalul
i mai neclar dac fotografiai mai aproape de subiect.
pag. 44
Obinerea efectului
dengheare asubiectului
n micare sau surprinderea
efectului de micare
Utilizai S (modul prioritate vitez obturator) pentru
a fotografia.
pag. 45
E-620_MASTER_RO.fm Page 31 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
32
RO
Fotografierea n culorile
corecte
Setai balansul de alb n funcie de sursa de lumin.
De asemenea, putei utiliza un reglaj fin al setrilor.
pag. 68
n cazul fotografierii cu bracketing WB, putei captura 3
pn la 9 imagini cu diferite setri de balans de alb
pentru fiecare imagine. Aceasta v permite s obinei
fotografii cu balansul de alb dorit fr a ajusta setrile.
pag. 71
Obinerea de fotografii
cu nivelul corect
de alb i negru
Configurai msurarea la punct pentru controlul
luminozitii excesive sau al umbrelor. Dac subiectul
nu se afl n centrul imaginii, utilizai funcia blocare AE
pentru a fixa expunerea, iar apoi modificai compoziia
i fotografiai.
pag. 48,
pag. 50
Ajustai compensarea expunerii. Poate fi util s folosii
bracketing AE dac nu suntei sigur care este valoarea
corect pentru compensarea expunerii.
pag. 49,
pag. 50
Setai modul scen la [HIGH KEY] sau [LOW KEY]
i fotografiai.
pag. 5
Fotografierea fr
zgomot de imagine
Setai sensibilitatea ISO la 200 sau o valoare inferioar. pag. 52
Setai [NOISE REDUCT.] la [AUTO] sau [ON]. pag. 103
Cnd sensibilitatea ISO este setat la 1600 sau alt
valoare ridicat, setai [NOISE FILTER] la [HIGH].
pag. 103
mbuntirea imaginii
prin vizor
Reglai lentila vizorului n funcie de vederea
dumneavoastr.
pag. 14
Dac este n continuare dificil s vedei imaginea prin
vizor sau dac dorii s utilizai vizorul fr ochelari,
putei nlocui vizorul cu ocularul opional de compensare
a dioptriei.
k
Optimizarea
ecranului LCD
Putei regla luminozitatea ecranului LCD. pag. 93
n timpul vizualizrii live, setai [LIVE VIEW BOOST]
la [ON] pentru a face subiectul mai uor de vzut
fr reflectarea expunerii pe ecranul LCD.
pag. 101
Reducerea efectelor
micrii camerei
Setai funcia de stabilizare a imaginii. pag. 64
Cnd apsai declanatorul, inei camera fix. Cnd
utilizai o vitez redus a declanatorului, stabilizai
camera utiliznd un trepied sau o metod similar.
pag. 17
Bliul se declaneaz indiferent de lumina disponibil. pag. 74
Setai modul scen la [DIS MODE]. pag. 5
Mrii valoarea ISO. Cnd ISO este setat la [AUTO],
setai limita superioar la o valoare ridicat, precum
800, astfel nct valoarea ISO s fie automat mrit
n condiii de slab iluminare.
pag. 52,
pag. 102
Utilizarea autodeclanatorului cu temporizator poate
reduce efectele instabilitii camerei la apsarea
declanatorului.
pag. 62
Verificarea poziiei
corecte a camerei
la fotografiere
Afiai grila de linii orientative n cazul vizualizrii live.
Compunei imaginea astfel nct subiectul i liniile
orientative s fie aliniate att orizontal, ct i vertical.
pag. 40
E-620_MASTER_RO.fm Page 32 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
33
RO
Redare
Afiarea imaginii
dup fotografiere
Setai [REC VIEW]. Putei seta durata de afiare
a imaginii n secunde.
pag. 93
Afiarea imaginii
dup fotografiere i
tergerea imaginilor
nedorite
Setai [REC VIEW] la [AUTO q]. Dup ce facei
o fotografie, camera trece automat n mod redare,
permindu-v s tergei imaginea.
pag. 93
Verificarea focalizrii
subiectului
Mrii imaginea redat pentru a verifica dac subiectul
este focalizat.
pag. 82
Gsirea rapid
a imaginii dorite
Utilizai afiarea de tip index pentru a cuta ntr-un index
de 4 pn la 100 de cadre.
pag. 84
Utilizai afiarea de tip calendar pentru a cuta dup
data efecturii fotografiei.
pag. 84
Afiarea imaginilor
la televizor
Utilizai cablul video pentru a reda imaginile pe televizor.
De asemenea, putei urmri imaginile sub form aunei
prezentri succesive automate.
pag. 87
Compararea imaginilor
Putei utiliza afiarea n paralel pentru a afia dou
cadre simultan.
pag. 83
Putei reda o alt imagine fr s modificai gradul
de mrire.
pag. 82
Setri
Salvarea setrilor
Putei nregistra dou tipuri de setri ale camerei n
[CUSTOM RESET]. Chiar dac setrile sunt modificate,
acestea pot fi readuse la valorile memorate prin
efectuarea resetrii setrilor.
pag. 94
Camera poate memora dou configuraii diferite ale
funciilor n [MY MODE SETUP]. Atribuii My Mode
butonului < pentru a putea accesa cu uurin aceast
funcie n timpul fotografierii.
pag. 98
Selectarea limbii de
afiare a meniului
Avei posibilitatea s selectai o alt limb de afiare. pag. 93
Nu toate funciile sunt
resetate la valorile din
fabric dac utilizai
comanda [RESET]
Urmtoarele funcii nu vor reveni la valorile din fabric cnd
utilizai comanda [RESET] Putei modifica respectivele
setri folosind meniul. Putei verifica setrile standard
n Lista meniurilor (gpag. 140).
RESET1, RESET2 (Resteare personalizat)/PICTURE
MODE/X/W/s/DIAL FUNCTION/DIAL DIRECTION/
MY MODE SETUP/VIDEO OUT/ISO-AUTO/WB/
dpi SETTING/r/p/EDIT FILENAME/
AF FOCUS ADJ./EXPOSURE SHIFT/
f WARNING LEVEL
pag. 94,
pag. 139
E-620_MASTER_RO.fm Page 33 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
34
RO
Indicaii utilizate n acest manual
Pictogramele butoanelor de comand de pe corpul camerei indic butoanele de comand
din acest manual. Vezi Prile componente i funciile (gpag. 2).
n acest manual, j indic selectorul secundar de control.
Urmtoarele simboluri sunt utilizate n cadrul acestui manual.
x Observaii
Informaii importante privind factorii care ar putea determina
o funcionare defectuoas sau probleme de funcionare.
Avertismente privind operaiuni care trebuie evitate neaprat.
Informaii utile i sfaturi care v ajut s utilizai camera n toat
complexitatea ei.
g Pagini de referin pentru detalii sau informaii importante.
SFATURI
E-620_MASTER_RO.fm Page 34 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

v
i
z
u
a
l
i
z

r
i
i

l
i
v
e
1
35
RO
1
Utilizarea vizualizrii live
Este posibil utilizarea monitorului LCD drept vizor. Putei vedea efectul expunerii sau al
balansului de alb precum i compoziia imaginii n timpul fotografierii.
1 Apsai butonul u.
Oglinda este ridicat iar subiectul apare pe ecranul LCD.
Dac [AF MODE] este setat la [C-AF], va fi automat
setat la[S-AF] sau [S-AF+MF] n cazul n care a fost
setat la [C-AF+MF]).
Funcii disponibile la vizualizarea live
Urmtoarele funcii sunt disponibile n timpul vizualizrii live.
Focalizarea n timpul vizualizrii live
Fotografierea dup selectarea sistemului AF gpag. 36
Fotografierea cu blocarea focalizrii gpag. 37
Fotografierea cu reglare manual a focalizrii gpag. 39
Fotografierea cu focalizare asupra unei fee gpag. 38
Fotografierea cu verificarea focalizrii prin lrgirea zonei de focalizare gpag. 41
Fotografierea cu urmrirea efectului
Fotografierea dup compararea efectului compensrii expunerii sau balansului
de alb gpag. 41
Fotografierea panoramic gpag. 42
Fotografierea cu urmrirea efectului de stabilizare a imaginii gpag. 64
Selectarea indicaiilor de pe ecranul LCD
Dezactivarea afirii informaiilor/Afiarea histogramei sau a liniilor ajuttoare gpag. 40
Verificarea subiectului pe ecran chiar i n condiii de lumin redus gpag. 101
xObservaii
n cazul unei surse puternice de lumin care bate n ecran, imaginea poate aprea mai
ntunecat, dar va fi nregistrat normal.
Dac funcia de vizualizare live este utilizat pentru o perioad mai mare de timp,
temperatura dispozitivului de captare a imaginii crete i determin imagini cu o sensibilitate
ISO ridicat, care pot aprea neclare i cu culori nefireti. n acest caz, fie diminuai
sensibilitatea ISO fie nchidei camera pentru ctva timp.
nlocuirea obiectivului determin oprirea vizualizrii live.
Urmtoarele funcii nu sunt disponibile n timpul vizualizrii live.
C-AF/Blocare AE*/[AEL/AFL]
Putei utiliza funcia blocare AE cnd [LIVE VIEW AF MODE] este setat la [IMAGER AF].
Cnd este selectat [IMAGER AF], nu putei utiliza lampa iluminator AF.
Activare vizualizare live
Butonul u
E-620_MASTER_RO.fm Page 35 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
36
RO
1
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

v
i
z
u
a
l
i
z

r
i
i

l
i
v
e
Mecanismul de vizualizare live
n timpul vizualizrii live, imaginea de pe ecranul LCD este identic cu imaginea recepionat
de dispozitivul de preluare a imaginii (senzor Live MOS/generator de imagine) utilizat pentru
fotografiere. n acest fel putei urmri pe ecranul LCD efectele compensrii expunerii sau
balansului de alb. n plus, putei mri o parte a subiectului de focalizat sau putei activa liniile
ajuttoare pentru a v asigur de uniformitatea compoziiei.
Cnd imaginea este afiat pe ecranul LCD n mod vizualizare live, oglinda este ridicat,
iar obturatorul deschis. Ca urmare, nu vei putea vedea subiectul prin vizor.
Dac prin vizor intr lumin puternic, poate fi imposibil de realizat o msurare corect. n astfel
de cazuri, acoperii vizorul cu capacul. gDispozitiv de protecie a ocularului (pag. 62)
La vizualizare live, putei selecta unul din cele 3 sisteme AF disponibile. Setarea [LIVE VIEW
AF MODE] va determina momentul i modul de realizare a focalizrii.
Caracteristicile modului AF pentru vizualizare live
* Pentru informaii actualizate despre obiectivele Olympus compatibile cu Imager AF, vizitai pagina de Internet
Olympus. Dac utilizai un obiectiv care nu este compatibil cu [IMAGER AF], [HYBRID AF] va fi selectat automat.
Fotografierea folosind vizorul Fotografierea folosind
modul vizualizare live
Lumina ce ptrunde prin obiectiveste reflectat de oglind
i putei vedea subiectulprin vizor.
Oglinda este ridicat iar obturatorul este
deschis. Imaginea recepionat de
dispozitivul de preluare a imaginii
este afiat pe ecranul LCD.
Fotografierea n mod vizualizare live
Meniu MENU[c][R][LIVE VIEW AF MODE]
LIVE VIEW
AF MODE
Utilizarea butonului declanator
Blocare focalizare Restricii de utilizare
Apsat la jumtate Apsat complet
IMAGER AF
(setare iniial
de fabric)
Acionare AF
folosind generatorul
de imagine
Fotografiere
Apsai declanatorul la
jumtate.
* Posibil numai
cu obiective
compatibile.
AF SENSOR k
Acionare AF
folosind senzorul
AF iar apoi
fotografiere
n timp ce inei apsat
butonul AEL/AFL,
apsai complet
declanatorul.
Nu sunt
HYBRID AF
Acionare AF
folosind generatorul
de imagine
(focalizare
aproximativ)
Acionare AF
folosind senzorul
AF iar apoi
fotografiere
n timp ce inei apsat
butonul AEL/AFL,
apsai complet
declanatorul.
Nu sunt
Vizor
Dispozitiv
captare
imagine
Perdea
obturator
Oglind
Obiectiv
E-620_MASTER_RO.fm Page 36 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
37
RO
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

v
i
z
u
a
l
i
z

r
i
i

l
i
v
e
1
Fotografierea cu [IMAGER AF]
1 Apsai declanatorul la jumtate.
Odat blocat focalizarea, indicatorul AF de confirmare i
inta AF se aprind.
2 Apsai pe declanator complet pentru a obine
fotografia dorit.
Fotografierea cu [AF SENSOR]
1 Apsai complet pe declanator.
Oglinda este cobort iar fotografia este realizat dup
ce focalizarea este blocat.
Imaginea afiat pe ecran nainte de coborrea oglinzii
este ngheat n timpul focalizrii.
Dac nu poate fi obinut focalizarea corect, vei auzi
sunetul obturatorului dar imaginea nu va fi capturat.
Pentru a realiza n prealabil focalizarea, inei apsat pe
AEL/AFL i apsai pe declanator. Odat blocat
focalizarea, indicatorul AF de confirmare se aprinde.
Dac indicatorul de confirmare AF este intermitent,
focalizarea nu este blocat.
Fotografierea cu [HYBRID AF]
1 Apsai declanatorul la jumtate.
Imager AF va fi activat i vei putea vedea subiectul
pe ecranul LCD.
Cnd Imager AF obine o focalizare aproximativ,
indicatorul n se aprinde.
2 Apsai complet pe declanator.
Fotografia este preluat n mod similar ca la utilizarea
[AF SENSOR].
Modificarea unghiului ecranului LCD n timpul fotografierii
Putei modifica unghiul ecranului LCD al camerei.
Acest lucru v permite s fotografiai n unghiuri
dificile urmrind compoziia imaginii pe ecranul LCD.
Rotii uor ecranul LCD n limita intervalului de micare.
250 F5.6
L N
38
I-AF
Chenar de confirmare AF
Cadrul int AF
250 F5.6
L N
38
Chenar de confirmare AF
250 F5.6
L N
38
o
Indicatorul n
270
E-620_MASTER_RO.fm Page 37 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
38
RO
1
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

v
i
z
u
a
l
i
z

r
i
i

l
i
v
e
Utilizarea AF n mod vizualizare live
[IMAGER AF]
Cnd apsai butonul declanator la jumtate, autofocalizarea este realizat de ctre
dispozitivul de preluare a imaginii.
[AF SENSOR]
Cnd apsai complet butonul declanator, AF se activeaz iar imaginea este capturat la fel ca
atunci cnd se utilizeaz vizorul (AF nu se activeaz dac se apas declanatorul la jumtate).
[HYBRID AF]
Cnd apsai declanatorul la jumtate, se realizeaz o focalizare aproximativ de ctre
Imager AF i putei vedea subiectul pe ecranul LCD. Cnd apsai butonul declanator
complet, AF se activeaz la fel ca n cazul setrii [AF SENSOR]. Distana aproximativ de
focalizare este obinut cnd declanatorul este apsat la jumtate astfel c timpul necesar
pentru efectuarea efectiv a fotografiei la apsarea complet a declanatorului este mai
scurt. Acest lucru este foarte convenabil cnd utilizai S-AF+MF deoarece putei ine apsat
la jumtate butonul declanator i s realizai un reglaj fin al focalizrii utiliznd ecranul LCD.
Starea camerei n timpul AF
Prin setarea [g FACE DETECT] la [ON], camera va identifica feele persoanelor din cadru i
va ajusta focalizarea i expunerea automat.
Imager AF AF Sensor
Autofocalizarea este realizat de ctre dispozitivul
de preluare a imaginii.
Oglinda este cobort iar autofocalizarea este
realizat de ctre senzorul AF. (Oglinda este
cobort astfel c imaginea de pe ecran este
ngheat chiar nainte de a apsa complet
declanatorul.)
Funcia de identificare a feei
Buton direct < (Setarea se modific la fiecare apsare a butonului.)
Super panoul de comand ip[g FACE DETECT]
Apsat la jumtate Apsat complet
AF Sensor
E-620_MASTER_RO.fm Page 38 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
39
RO
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

v
i
z
u
a
l
i
z

r
i
i

l
i
v
e
1
Pentru a utiliza butonul <, [Fn FACE DETECT] trebuie setat dinainte prin intermediul meniului.
g; FUNCTION (pag. 97)
Dup setarea [g FACE DETECT] tola [ON] n timp ce folosii butonul <, urmtoarele funcii sunt
configurate automat la parametrii optimi pentru fotografierea persoanelor.
1 Cnd camera identific o fa, n acea zon
va fi afiat un cadru.
Cnd apsai butonul declanator, camera va focaliza
n zona cadrului de identificare a feei (ns dac este
selectat o singur int AF prin [AF AREA], camera
va focaliza n zona intei AF selectate).
n cazul [AF SENSOR] sau [HYBRID AF], camera va
focaliza n zona intei AF cea mai apropiat de cadrul
de identificare a feei.
xObservaii
n timpul fotografierii n rafal, identificarea feei va funciona numai pentru prima imagine.
n funcie de subiect, este posibil ca identificarea feei s nu se realizeze corect.
n timpul vizualizrii live, putei face fotografii focaliznd manual i urmrind focalizarea
pe ecranul LCD.
1 Setai modul AF la [S-AF+MF] sau [MF]. gSelectarea modului AF (pag. 55)
2 Reglai focalizarea cu ajutorul inelului de focalizare.
n modul [S-AF+MF], dup apsarea butonului declanator la jumtate sau apsarea butonului
AEL/AFL, putei regla focalizarea prin rotirea inelului de focalizare.
Utilizarea afirii mrite poate fi foarte convenabil pentru ajustarea manual a focalizrii.
gAfiarea mrit (pag. 41)
Putei modifica formatul imaginii (raportul dimensiunilor pe orizontal/vertical) cnd
fotografiai folosind vizionarea live. n funcie de preferine, putei selecta pentru imagine
formatul [4:3] (standard), [3:2], [16:9] sau [6:6]. Imaginile JPEG sunt ajustate i salvate
conform formatului dimensiunilor.
xObservaii
Imaginile RAW nu sunt ajustate i sunt memorate la formatul de dimensiuni utilizat
n momentul fotografierii.
n timpul redrii imaginilor RAW, imaginile sunt afiate cu un chenar, n funcie de formatul
de dimensiuni.
Meniu MENU[c][U][g FACE DETECT][ON]
Funcie Setare Pag. ref.
METERING e pag. 48
GRADATION AUTO pag. 73
LIVE VIEW AF MODE IMAGER AF pag. 36
AF MODE S-AF pag. 55
AF AREA b pag. 57
Fotografierea cu focalizare manual
Selectarea formatului imaginii
Meniu MENU[W][IMAGE ASPECT]
250 F5.6
38
L N
E-620_MASTER_RO.fm Page 39 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
40
RO
1
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

v
i
z
u
a
l
i
z

r
i
i

l
i
v
e
Utilziarea [IMAGE ASPECT] la fotografierea cu utilizarea vizorului:
jSetai [ASPECT SHOOTING] la [ALL].
gASPECT SHOOTING (pag. 104)
Modificarea formatului de dimensiuni al imaginilor nregistrate:
jPutei modifica formatul de dimensiuni numai cnd acesta este setat la [4:3].
gEditarea fotografiilor (pag. 87)
Ajustarea dimensiunilor imaginilor nregistrate:
jPutei ajusta dimensiunile imaginilor numai cnd formatul dimensiunilor este setat la [4:3].
gEditarea fotografiilor (pag. 87)
Putei modifica tipul de informaii afiate pe ecran apsnd repetat butonul INFO.
De asemenea, putei modifica informaiile afiate pe ecran rotind selectorul secundar
n timp ce inei apsat butonul INFO.
Pentru a activa rapid modul de afiare utilizat frecvent:
jPutei ascunde informaiile afiate pentru toate modurile, n afar de modul Afiare informaii.
gINFO SETTING (pag. 101)
Cum se citete histograma:
jMod de citire rapid a histogramei
1 Dac vrful umple prea mult n aceast zon, imaginea va aprea
preponderent neagr.
2 Dac vrful umple prea mult n aceast zon, imaginea va aprea
preponderent alb.
3 Partea marcat cu verde din histogram indic distribuia de lumin
din cadrul zonei de msurare.
SFATURI
Comutarea informaiilor afiate
SFATURI
250 250 F5.6
38
L N
250 F5.6
38
250 F5.6
38
250 F5.6
38
Afiare informaii
Afiare scal
gradat*1
Afiare histogram
Afiare zoom
(gpag. 41)
Numai imagine
SET WB/F
+0.7 +1.0
0.0 +0.3
Afiare multipl
(gpag. 41)
*1 Cu ajutorul [INFO SETTING] (gpag. 101), putei, de asemenea, selecta [w] sau [x] ca opiuni
de afiare a grilei de linii orientative.
*2 n cazul fotografierii cu expunere multipl (gpag. 53), este activat automat modul de afiare
a informaiilor Afiare expunere multipl.
*2
1
2
3
E-620_MASTER_RO.fm Page 40 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
41
RO
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

v
i
z
u
a
l
i
z

r
i
i

l
i
v
e
1
Putei vedea efectul compensrii expunerii sau balansului de alb pe ecranul mprit n patru.
1 Apsai repetat butonul INFO pentru a activa
afiarea multipl.
gComutarea informaiilor afiate (pag. 40)
Este afiat ecranul de comparaie pentru compensarea
expunerii. Apsai f pentru a trece la ecranul de
comparaie pentru balansul de alb. Apsai fg pentru
a comuta ntre ecrane.
2 Utilizai hi sau selectorul secundar pentru
a selecta valoarea setrii, apoi apsai butonul i.
Putei realiza fotografia folosind valoarea selectat.
xObservaii
Compensarea expunerii nu este posibil n modul M.
Aceast funcie nu poate fi utilizat n modul g.
Camera v ofer posibilitatea s mrii imaginea redat. Mrirea imaginii la MF uureaz
confirmarea focalizrii i reglajul.
1 Apsai repetat butonul INFO pentru a activa afiarea zoom.
gComutarea informaiilor afiate (pag. 40)
Va fi afiat cadrul de mrire a imaginii.
2 Utilizai p pentru a deplasa cadrul i apsai butonul i.
Cmpul din interiorul cadrului este mrit i afiat.
inei apsat butonul i pentru a readuce cadrul n centru dup ce acesta a fost deplasat.
3 Rotii selectorul secundar pentru a modifica gradul de mrire (5x/7x/10x).
Utilizai p pentru a deplasa cadrul chiar i n timpul mririi.
Dac apsai butonul i, afiarea zoom va fi dezactivat.
n timpul afirii zoom, AF nu se va activa chiar dac declanatorul este apsat complet.
Putei face o fotografie dup verificarea focalizrii n modul afiare zoom.
Fotografierea cu compararea efectelor
Afiarea mrit
SET WB/
F
+0.7 +1.0
0.0 +0.3
250 F5.6
38
10x
Butonul i
E-620_MASTER_RO.fm Page 41 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
42
RO
1
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

v
i
z
u
a
l
i
z

r
i
i

l
i
v
e
Putei realiza fotografii panoramice folosind un card OLYMPUS xD-Picture. Cu ajutorul
programului OLYMPUS Master (CD-ROM livrat), putei compune o imagine panoramic
prin alturarea unor imagini ale cror margini se suprapun.
Fotografierea panoramic este posibil pentru maxim 10 imagini.
Cnd fotografiai, facei tot posibilul s includei prile comune ale imaginilor care urmeaz s fie suprapuse.
1 Setai modul. gSelectarea filtrului artistic/scenei (pag. 5)
Vizualizarea live este activat.
2 Utilizai p pentru a specifica direcia de alipire, apoi
fotografiai subiectul cu marginile care se suprapun.
i : Ataai urmtoarea imagine n partea dreapt.
h : Ataai urmtoarea imagine n partea stng.
f : Ataai urmtoarea imagine n partea de sus.
g : Ataai urmtoarea imagine n partea de jos.
Fotografiai n timp ce schimbai compoziia, astfel nct subiectul
s se suprapun.
Focalizarea, expunerea etc. sunt stabilite la prima imagine.
g (semn de avertizare) este afiat dup ce ai realizat 10 fotografii.
Dac apsai butonul i nainte de fotografierea primului cadru, vei reveni la meniul
de selectare a modului de fotografiere.
Dac apsai butonul i n timpul fotografierii, secvena din fotografierea panoramic
se ncheie i putei continua cu urmtoarea.
xObservaii
Fotografierea panoramic nu se poate realiza fr cardul OLYMPUS xD-Picture.
La fotografierea panoramic, nu va fi memorat i imaginea anterioar realizat pentru
stabilirea poziiei. Cu ajutorul cadrelor sau al altor indicatoare afiate, compunei imaginea
astfel nct marginile imaginilor de suprapus s se suprapun n interiorul cadrelor.
Fotografierea panoramic
250 250 F5.6
38
[ 3 ] [ 2 ]
EXIT EXIT EXIT EXIT
E-620_MASTER_RO.fm Page 42 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
E
x
p
u
n
e
r
e
a
2
43
RO
2
Expunerea
Camera regleaz automat diafragma optim i viteza obturatorului n funcie de luminozitatea
obiectului.
Poziionai selectorul rotativ n modul P.
La apsarea la jumtate pe declanator, sunt afiate n vizor
viteza obturatorului i valoarea diafragmei. La eliberarea butonului
declanator, n super panoul de comand sunt afiate viteza
obturatorului i valoarea diafragmei.
Modificarea programului (%)
La poziionarea selectorului secundar n modul P, putei
modifica diafragma i viteza obturatorului meninnd
n acelai timp expunerea optim.
gDiagrama liniar a modului program
(modul P) (pag. 134)
Setarea modificat nu va fi anulat dup fotografiere.
Pentru a anula setarea de modificare a programului, rotii selectorul secundar pn cnd indicatorul
modului de fotografiere % din vizor sau super panoul de comand devine P sau oprii camera.
Modificarea programului nu este disponibil n cazul utilizrii bliului.
Indicatorii pentru viteza declanatorului i valoarea diafragmei se aprind intermitent.
jExpunerea optim nu poate fi obinut. Pentru detalii, consultai Afiarea avertizrilor privind
expunerea (gpag. 135).
Fotografiere n funcie de program
SFATURI
Super panoul de comand
Valoarea diafragmei
Vitez declanator
Vizor
Mod fotografiere
Chenar de confirmare AF
250 F5.6
2009. 03.16
AF
arge
Normal
OFF
Vizor
Modificarea programului
E-620_MASTER_RO.fm Page 43 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
44
RO
2
E
x
p
u
n
e
r
e
a
Camera regleaz automat viteza optim a obturatorului pentru gradul de deschidere selectat.
Cnd deschidei diafragma (reducerea valorii de deschidere a diafragmei), camera va focaliza
aproape (profunzime redus a cmpului); fotografia va avea un fundal neclar. La reducerea
deschiderii diafragmei (creterea valorii de deschidere), camera va focaliza pe distan mai
mare. Folosii acest mod cnd dorii s adugai modificri la reprezentarea fundalului.
Poziionai selectorul de moduri la A i rotii selectorul secundar pentru reglarea valorii.
Pentru a controla profunzimea cmpului cu valoarea deschiderii selectate:
jConsultai Funcia de previzionare (gpag. 47).
Modificarea intervalului de reglare a expunerii:
jAcesta poate fi setat n intervale de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV. gEV STEP (pag. 101)
Indicatorul pentru viteza obturatorului intermitent:
jExpunerea optim nu poate fi obinut. Pentru detalii, consultai Afiarea avertizrilor privind
expunerea (gpag. 135).
Fotografiere cu deschidere prioritar a diafragmei
SFATURI
Cnd valoarea
diafragmei
(numr f) este
mai mic
Cnd valoarea
diafragmei
(numr f) este
mai mare
Mrirea diafragmei (numrul f descrete)
Valoarea diafragmei
Vizor Reducerea deschiderii (numrul f crete)
E-620_MASTER_RO.fm Page 44 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
45
RO
E
x
p
u
n
e
r
e
a
2
Camera regleaz automat deschiderea optim a diafragmei pentru viteza obturatorului selectat.
Reglai viteza obturatorului n funcie de tipul de efect dorit. O vitez mai mare a obturatorului
permite s surprindei clar un obiect n micare; o vitez mai mic a obturatorului red neclar un
obiect n micare i creeaz senzaia de vitez sau micare. Reglai viteza obturatorului n funcie
de tipul de efect dorit.
Poziionai selectorul de moduri la S i rotii selectorul secundar pentru reglarea vitezei
obturatorului.
Fotografia este neclar:
jPosibilitatea unor fotografii micate crete n modul macro sau la fotografierea cu teleobiectiv.
Mrii viteza obturatorului sau folosii un monopied sau trepied pentru stabilizarea camerei.
jEfectele micrii camerei sunt mai vizibile la o vitez mai redus a obturatorului. Putei reduce
efectele micrii camerei folosind stabilizatorul de imagine. gStabilizatorul de imagine (pag. 64)
Modificarea intervalului de reglare a expunerii:
jAcesta poate fi setat n intervale de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV. gEV STEP (pag. 101)
Indicatorul pentru valoarea diafragmei intermitent:
jExpunerea optim nu poate fi obinut. Pentru detalii, consultai Afiarea avertizrilor privind
expunerea (gpag. 135).
Fotografiere cu prioritate pentru viteza obturatorului
SFATURI
O vitez mare
a obturatorului
poate crea
o imagine ngheat
i fr neclariti
a unui obiect n
micare rapid.
O vitez mic
a obturatorului va
face neclar o scen
n micare rapid.
Aceast neclaritate
va provoca
o senzaie de
scen dinamic.
Vitez mic a obturatorului
Vitez declanator
Vizor
Vitez mare a obturatorului
E-620_MASTER_RO.fm Page 45 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
46
RO
2
E
x
p
u
n
e
r
e
a
V permite s reglai manual deschiderea diafragmei i viteza obturatorului. Putei verifica ct
de mult difer fa de expunerea necesar prin folosirea exponometrului. Acest mod f ofer
un control mai mare al creativitii, permindu-v s efectuai setrile pe care le dorii fr
a depinde de o expunere corect.
Poziionai selectorul de moduri la M i rotii selectorul
secundar pentru reglarea valorii.
Intervalul diafragmei depinde de tipul de obiectiv.
Viteza obturatorului poate fi reglat de la 1/4.000 pn la 60 sec. sau [BULB].
n modul M, va fi afiat indicatorul nivelului expunerii. Acesta indic diferena (de la 3 EV la +3 EV)
dintre valoarea expunerii calculate pe baza diafragmei curente i vitezei obturatorului selectate i
valoarea expunerii considerate optim de ctre camer. Dac diferena depete 3 EV, ntregul
indicator este intermitent.
Zgomot de imagine
La fotografierea cu vitez redus a obturatorului, pe ecran poate aprea zgomot de imagine.
Aceste fenomene apar cnd tensiunea e generat n seciunile dispozitivului de captare
a imaginii care sunt expuse n mod normal la lumin, rezultnd o cretere a temperaturii
dispozitivului de captare a imaginii sau circuitul acestuia. Aceasta se poate ntmpla i la
fotografierea cu o valoare ISO ridicat ntr-un mediu cu temperaturi ridicate. Pentru a reduce
aceste distorsiuni, camera activeaz funcia de reducere a zgomotului de imagine.
gNOISE REDUCT. (pag. 103)
Fotografierea cu setri reglate manual
Valoarea diafragmei: rotii selectorul
secundar n timp ce inei apsat
butonul F pentru a selecta valoarea.
Viteza obturatorului: Rotii selectorul
secundar pentru reglarea valorii.
Butonul F
Subexpunerea
Expunere optim
Supraexpunerea
250 F5.6
-0.3
2009. 03.16
200
arge
Normal
OFF
M
Indicator nivel expunere
E-620_MASTER_RO.fm Page 46 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
47
RO
E
x
p
u
n
e
r
e
a
2
Fotografia este neclar:
jSe recomand folosirea unui monopied sau trepied la viteze mici ale obturatorului.
jEfectele micrii camerei sunt mai vizibile la o vitez mai redus a obturatorului. Putei reduce
efectele micrii camerei folosind stabilizatorul de imagine. gStabilizatorul de imagine (pag. 64)
Modificarea intervalului de reglare a expunerii:
jAcesta poate fi setat n intervale de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV. gEV STEP (pag. 101)
Pentru a comuta modul de funcionare de la setarea vitezei obturatorului la valoarea
diafragmei:
jPutei seta valoarea diafragmei utiliznd numai selectorul secundar. gDIAL FUNCTION (pag. 96)
xObservaii
Compensarea expunerii nu este posibil n modul M.
Fotografierea cu expunere lung bulb
Putei fotografia cu expunere lung bulb, timp n care obturatorul rmne deschis att timp
ct declanatorul este apsat.
Fotografierea bulb se poate realiza i cu ajutorul telecomenzii (RM-1). gFotografierea
bulb cu ajutorul telecomenzii (pag. 64)
n modul M, setai viteza obturatorului la [BULB].
n vizor apare [buLb], iar pe super panoul de coamand
apare [BULB].
Pentru a anula automat fotografierea tip bulb dup un anumit interval de timp:
jPutei selecta intervalul de timp maxim pentru fotografierea de tip bulb. gBULB
TIMER (pag. 102)
Pentru blocarea focalizrii n timpul fotografierii cu focalizare manual:
jPutei bloca focalizarea astfel nct aceasta s nu se modifice chiar dac este acionat inelul
de focalizare n timpul expunerii. gBULB FOCUSING (pag. 96)
xObservaii
Urmtoarele funcii nu sunt disponibile n timpul fotografierii bulb.
Fotografiere n rafal/fotografiere cu autodeclanator/fotografiere AE bracket/stabilizator
de imagine/bracketing bli
Vizorul indic zona focalizat (profunzimea cmpului) i valoarea selectat pentru deschidere.
Pentru ca funcia de previzualizare s fie activat la apsarea butonului <, este necesar
s atribuii n prealabil butonului < aceast funcie prin intermediul meniului.
g; FUNCTION (pag. 97)
Apsai butonul < pentru a folosi funcia de previzualizare.
Cnd butonului [; FUNCTION] i este atribuit funcia
[LIVE PREVIEW], putei apsa butonul < pentru a activa modul
de vizualizare live pentru a examina imaginea preliminar pe ecran.
SFATURI
SFATURI
Funcia de previzionare
Butonul <
E-620_MASTER_RO.fm Page 47 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
48
RO
2
E
x
p
u
n
e
r
e
a
Exist 5 moduri de msurare a luminozitii subiectului: msurare digital ESP, msurarea
unei valori medii n centrul imaginii i 3 tipuri de msurare la punct. Alegei modul cel mai
potrivit n funcie de condiiile de fotografiere.
Afiaj setri
G Msurare digital ESP
Camera msoar nivelul de lumin i calculeaz diferenele de nivel de lumin n 49 de zone separate
ale imaginii. Se recomand pentru fotografierea general. Setarea funciei sincronizate AF la
[ESP+AF] permite msurarea centrat n zona intei AF care este focalizat prin autofocalizare.
H Msurare centrat aproximativ
Acest mod de msurare determin media de msurare ntre subiect
i lumina de fundal, i confer mai mare greutate subiectului aflat
n centru. Folosii acest mod cnd nu dorii ca nivelul de lumin
al fundalului s afecteze valoarea expunerii.
I Msurare la punct
Camera msoar o zon restrns din jurul centrului subiectului,
stabilit de indicatorul de msurare a ncadraturii din vizor.
Folosii acest mod n condiii de contralumin puternic.
IJ Msurare la punct controlul lumininozitii excesive
Cnd ntregul fundal este puternic luminat, zonele albe de imagine
vor iei gri n fotografie, dac folosii expunerea automat. Acest mod
permite camerei s evite supraexpunerea i realizeaz o reproducere
curat a culorii albe.
Zona de msurare este aceeai ca la msurarea ncadraturii.
IK Msurare la punct controlul umbrelor
Cnd ntregul fundal este ntunecat, zonele negre de imagine vor iei gri n fotografie, dac folosii
expunerea automat. Acest mod permite camerei s evite subexpunerea i realizeaz o reproducere
curat a culorii negre. Zona de msurare este aceeai ca la msurarea ncadraturii.
Schimbarea modului de msurare
Buton direct Gj
Super panoul de comand ip: [METERING]
Meniu MENU[c][V]
[METERING]
Vizor
G : Msurare digital ESP
H : Msurare centrat aproximativ
I : Msurare la punct
IJ: Msurare la punct controlul
lumininozitii excesive
IK: Msurare la punct controlul umbrelor
Butonul i
Butonul G
Butonul MENU
j
METERING
SELECT SET
: Zona de msurare
E-620_MASTER_RO.fm Page 48 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
49
RO
E
x
p
u
n
e
r
e
a
2
n unele situaii, putei obine rezultate mai bune dac reglai manual compensarea valorii de
expunere setate automat de camer. Adesea, subiecii puternic luminai (ca n cazul zpezii)
devin mai ntunecai dect n realitate. Reglai spre + pentru a-i apropia pe subieci de
umbrele lor reale. n acelai scop, reglai spre la fotografierea unor subieci ntunecai.
Expunerea poate fi reglat n intervalul 5.0 EV.
Este afiat indicatorul pentru compensarea expunerii. Indicatorul de compensare a expunerii
nu va fi afiat dac expunerea este compensat la 0.
Dac valoarea compensrii expunerii deepete indicatorul scalei de compensare a expunerii,
indicatorul va aprea intermitent n vizor. n super panoul de comand va fi afiat un simbol vw
de culoare roie n partea stng i n partea dreapt a indicatorului.
Modificarea intervalului de reglare a expunerii:
jAcesta poate fi setat n intervale de 1/3 EV, 1/2 EV sau 1 EV. gEV STEP (pag. 101)
Reglarea expunerii utiliznd numai selectorul secundar:
jPutei seta valoarea compensrii expunerii fr s apsai butonul F.
gDIAL FUNCTION (pag. 96)
xObservaii
Compensarea expunerii nu este disponibil n modurile M i s.
Compensarea expunerii
Buton direct F + j
SFATURI
2.0EV 0 +2.0EV
Reglare spre []
Reglare spre [+]
j
Butonul F
E-620_MASTER_RO.fm Page 49 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
50
RO
2
E
x
p
u
n
e
r
e
a
Valoarea msurat a expunerii poate fi blocat cu butonul AEL/AFL (blocare AE). Folosii
blocarea AE, cnd dorii o setare de expunere diferit de cea care s-ar aplica n mod normal
n condiii de fotografiere obinuite.
n mod normal, la apsarea la jumtate a declanatorului, se blocheaz att AF (auto focus)
ct i AE (expunere automat), dar putei bloca doar expunerea apsnd butonul AEL/AFL.
Apsai butonul AEL/AFL n poziia unde dorii s
blocai valorile msurate pentru a bloca expunerea.
Expunerea este blocat n timp ce butonul AEL/AFL
este apsat. Acum apsai butonul declanator.
Dac ridicai degetul de pe butonul AEL/AFL, blocarea AE
se anuleaz.
Blocarea expunerii:
jPutei bloca valoarea rezultat n urma msurrii astfel nct aceasta s nu fie anulat cnd se
elibereaz butonul AEL/AFL.
gAEL/AFL MEMO (pag. 97)
Dac v este dificil s apsai butonul AEL/AFL i butonul declanator simultan:
jPutei interschimba funciile butoanelor AEL/AFL i <.
gA (pag. 99)
Activarea blocrii AE cu un mod de msurare setat:
jPutei seta modul de msurare pentru blocarea expunerii cu funcia AE lock.
gMsurare AEL (pag. 101)
Pentru fiecare cadru, camera realizeaz automat un numr de fotografii cu valori diferite.
Chiar i n condiiile n care este greu de realizat o expunere corect (n contralumin sau
seara), putei alege fotografia dintr-o serie de cadre cu valori diferite ale expunerii (valorile
expunerii i compensrii). Fotografiile sunt efectuate n urmtoarea ordine: imagine cu
expunere optim, imagine cu expunere ajustat spre i imagine cu expunere ajustat spre +.
AE lock
SFATURI
AE bracketing (fotografierea aceluiai cadru n condiii de expuneri
predeterminate diferite)
Butonul AEL/AFL
Vizor
AE lock
de ex.) Dac funcia Auto braketing (BKT) este setat la [3F 1.0 EV]
1.0EV +1.0EV 0
E-620_MASTER_RO.fm Page 50 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
51
RO
E
x
p
u
n
e
r
e
a
2
Compensare: 0.3, 0.7 sau 1.0
Dac se modific valoarea intervalului EV, se va modifica i valoarea compensrii. gEV STEP (pag. 101)
Numr de cadre: 3
Afiaj setri
nceperea fotografierii.
La fotografierea unui singur cadru, expunerea se modific la fiecare apsare a butonului declanator.
La fotografierea n rafal, inei declanatorul apsat pn ce s-a realizat numrul selectat de cadre.
Dac luai degetul de pe declanator, funcia bracketing bli este anulat. Dup ntrerupere, 0
apare intermitent n vizor, iar n super panoul de comand apare 0 afiat n verde.
Cum compenseaz AE bracketing expunerea pentru fiecare mod de fotografiere
n funcie de modul de fotografiere selectat, expunerea este compensat astfel:
Modul P : Deschiderea diafragmei i viteza obturatorului
Modul A: Viteza obturatorului
Modul S : Deschiderea diafragmei
Modul M: Viteza obturatorului
Pentru a adapta AE bracketing (fotografierea aceluiai cadru n condiii de expunere
predeterminate diferite) la valoarea expunerii compensate:
jCompensai valoarea expunerii i folosii apoi funcia AE bracketing (fotografierea aceluiai cadru n
condiii de expunere predeterminate diferite). AE bracketing (fotografierea aceluiai cadru n condiii
de expunere predeterminate diferite) se aplic pentru valoarea expunerii pe care ai compensat-o.
Meniu MENU[X][BRACKETING][AE BKT]
Vizor
SFATURI
AE BKT
WB BKT
ISO BKT
FL BKT
BRACKETING
SET BACK
AE BKT
3F 0.7EV
3F 0.3EV
3F 1.0EV
OFF
Numr de
cadre
EV STEP
Bracketing
Interval de compensare
Valoare expunerii pentru restul cadrelor
apare intermitent n timpul fotografierii.
E-620_MASTER_RO.fm Page 51 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
52
RO
2
E
x
p
u
n
e
r
e
a
Cu ct valoarea ISO este mai mare, cu att sensibilitatea camerei este mai mare, iar camera
poate face fotografii mai bune n condiii de lumin redus. ns o valoare mai mare poate da
fotografiilor un aspect granulat.
[AUTO] : Sensibilitatea este setat automat
n funcie de condiiile de fotografiere.
Pentru [ISO-AUTO SET], putei seta
valoarea standard (valoarea utilziat
n mod normal cnd se poate obine
expunerea corect) i limita superioar
(limita superioar a valorii ISO modificate
automat). gISO-AUTO SET (pag. 102)
[100 3200] : Sensibilitate ISO fix. [ISO STEP] poate
fi modificat la [1/3EV] sau [1EV].
gISO STEP (pag. 101)
Afiaj setri
125 i 1250 sunt afiate n vizor ca 120 i, respectiv, 1200.
Afiajul dup setare
Setarea automat a valorii optime ISO n mod M:
jn mod normal, setarea AUTO nu este disponibil n modul M, dar o putei seta pentru a fi utilizat
n toate modurile de fotografiere. gISO-AUTO (pag. 102)
Setarea sensibilitii ISO
Buton direct ISOj
Super panoul de comand ip: [ISO]
Meniu MENU[c][V][ISO]
Vizor
AUTO :
100 :
3200 :
Vizor
Cnd este setat la [AUTO], sunt
afiate ISO-A i valoarea ISO
determinat de camer. Pentru toate
celelalte setri, sunt afiate ISO i
valoarea setat. Dac este setat
la 2000 sau o valoare superioar,
ISO apare intermitent.
SFATURI
ISO
1600
100 200 400
800
SELECT SET
3200
Buton ISO
Butonul i
j
Butonul MENU
Cnd este setat la [AUTO], este
afiat valoarea standard.

E-620_MASTER_RO.fm Page 52 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
53
RO
E
x
p
u
n
e
r
e
a
2
Camera face automat fotografii la diferite valori ISO n timp ce viteza obturatorului i valoarea
diafragmei rmn fixe. Sunt nregistrate 3 imagini la diferite expuneri n ordinea sensibilitii
ISO setate (expunerea optim cnd este setat [AUTO]), expunere n direcia , i expunere
n direcia +.
Compensare: 0.3, 0.7 sau 1.0
Valoarea pentru compensare este setat n intervale de 1/3 EV, indiferent de valoarea intervalelor
de reglare ISO.
Numr de cadre: 3
xObservaii
Operaiunea de bracketing este executat indiferent de limita superioar setat la [ISO-AUTO SET].
Aceast funcie suprapune mai multe cadre i le salveaz ca o singur imagine.
Imaginea este salvat folosind modul de nregistrare setat n momentul salvrii imaginii.
Putei suprapune o imagine n timpul fotografierii sau putei suprapune o imagine memorat,
n mod redare.
MULTIPLE EXPOSURE
n mod fotografiere, pot fi suprapuse 2 cadre i salvate ca o singur imagine. De asemenea,
putei selecta o imagine RAW memorat i s fotografiai la diferite expuneri pentru a crea
o imagine suprapus.
[FRAME] : Selectai [2F].
[AUTO GAIN] : Cnd este setat la [ON], luminozitatea fiecrui cadru este setat la 1/2,
iar imaginile sunt suprapuse. Cnd este setat la [OFF], imaginile
sunt suprapuse pstrnd luminozitatea iniial a fiecrui cadru.
[OVERLAY] : Cnd este setat la [ON], o imagine RAW memorat pe card poate fi
suprapus la expuneri multiple i memorat ca o imagine separat.
Numrul fotografiilor efectuate este unu.
IMAGE OVERLAY
n mod redare, pot fi suprapuse pn la 3 imagini RAW i salvate ca o singur imagine.
gSuprapunerea imaginilor (pag. 89)
Afiaj setri
Cnd este setat opiunea expuneri multiple, pe super panoul
de comand apare i. Cnd fotografierea este ntrerupt,
pe e cran apare n verde i.
Pentru a renuna la imagine n timpul fotografierii:
jDac apsai butonul D, putei terge ultima imagine fotografiat.
Fotografierea la mai multe expuneri cu verificarea compoziiei pentru fiecare cadru:
jFotografiai folosind modul vizualizare live. Imaginile suprapuse sunt afiate semitransparent
pe ecranul LCD ca s putei fotografia n timp ce verificai poziia imaginii suprapuse.
Pentru a suprapune 3 sau mai multe cadre:
jPentru a suprapune 3 sau mai multe cadre, salvai imaginea ca fiier RAW i utilizai [OVERLAY]
pentru a repeta fotografierea cu expuneri multiple.
Bracketing ISO
Meniu MENU[X][BRACKETING][ISO BKT]
Expunere multipl
Meniu MENU[X][MULTIPLE
EXPOSURE]
SFATURI
FRAME
AUTO GAIN
OVERLAY
OFF
OFF
OFF
MULTIPLE EXPOSURE
BACK SET
E-620_MASTER_RO.fm Page 53 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
54
RO
2
E
x
p
u
n
e
r
e
a
xObservaii
Cnd este activat opiunea expuneri multiple, [SLEEP] este automat setat la [OFF].
Nu putei folosi imagini RAW fotografiate cu alt camer pentru a crea o imagine suprapus.
Cnd [OVERLAY] este setat la [ON], imaginile afiate atunci cnd este selectat o imagine
RAW sunt dezvoltate pe baza setrilor active n momentul fotografierii.
Pentru a seta funciile de fotografiere, dezactivai mai nti funcia de fotografiere la expuneri
multiple. Unele funcii nu pot fi configurate.
Expunerea multipl este anulat automat n urmtoarele situaii.
Camera este oprit/Butonul q este apsat/Acumulatorul este epuizat/Este deschis
capacul compartimentului cardului/Cardul este nlocuit/Ecranul LCD este nchis/
Este conectat cablul USB
Informaiile pentru primul cadru n timpul fotografierii la expuneri multiple sunt afiate
ca informaii de fotografiere.
Cnd se selecteaz o imagine RAW utiliznd [OVERLAY], este afiat imaginea JPEG
pentru imaginea nregistrat n mod JPEG+RAW.
Cnd se fotografiaz la expuneri multiple prin bracketing, fotografierea cu expunere multipl
are prioritate. n timp ce se salveaz imaginea suprapus, funcia bracketing revine la setrile
standard din fabric.
E-620_MASTER_RO.fm Page 54 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

f
o
c
a
l
i
z
a
r
e

i

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
3
55
RO
3
Funciile de focalizare i fotografiere
Aceast camer dispune de trei moduri de focalizare, S-AF, C-AF i MF.
Putei fotografia prin combinarea S-AF sau C-AF cu modul MF.
Afiaj setri
S-AF (focalizare AF unic)
Focalizarea se realizeaz la apsarea la jumtate a declanatorului.
Dac focalizarea nu s-a realizat, luai degetul de pe declanator i apsai-l din nou la
jumtate. Acest mod este adecvat fotografierii unor subieci statici sau cu micare limitat.
Apsai declanatorul la jumtate.
Odat blocat focalizarea, indicatorul AF de confirmare
se aprinde.
Dup focalizarea subiectului se aude un semnal sonor.
Dac ntmpinai dificulti la focalizarea n mod AF n condiii de slab iluminare:
jBliul ncorporat poate funciona ca lamp AF. Acesta permite focalizarea cu uurin n condiii
de slab iluminare folosind modul AF. gAF ILLUMINAT. (pag. 95)
Dac dorii s trecei rapid de la modul AF la MF:
jPrin atribuirea funciei [MF] butonului <, putei accesa rapid modul MF apsnd butonul <.
g; FUNCTION (pag. 97)
Dac dorii s putei fotografia chiar dac subiectul nu este focalizat:
jConsultai RLS PRIORITY S/RLS PRIORITY C (gpag. 99).
Pentru a mpiedica aprinderea chenarului int AF n vizor cnd subiectul este focalizat:
jChenarul int AF din vizor se aprinde n rou cnd subiectul este focalizat. Putei face n aa fel
nct chenarul int AF s nu se aprind. gAF AREA POINTER (pag. 95)
Selectarea modului AF
Buton direct AFj
Super panoul de comand ip: [AF MODE]
Meniu MENU[c][R]
[AF MODE]
Vizor
S-AF :
C-AF :
MF :
S-AF+MF :
C-AF+MF :
SFATURI
C-AF
MF S-AF+MF
C-AF+MF
AF MODE
S-AF
SELECT SET
Butonul AF
Butonul i
Butonul MENU
j
Chenar de confirmare AF
Vizor
E-620_MASTER_RO.fm Page 55 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
56
RO
3
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

f
o
c
a
l
i
z
a
r
e

i

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
C-AF (focalizare AF continu)
Camera reia focalizarea att timp ct declanatorul este apsat la jumtate. n cazul unor
subieci aflai n micare, camera anticipeaz micarea subiectului i focalizeaz (focalizare
AF predictiv). Chiar dac subiectul se mic sau schimbai compoziia fotografiei, camera
ncearc s focalizeze n continuare.
Apsai declanatorul la jumtate i inei-l apsat.
Odat focalizat subiectul, indicatorul AF de confirmare se aprinde.
inta AF nu se aprinde, chiar dac subiectul este focalizat.
Camera focalizeaz reia focalizarea. Chiar dac subiectul se mic sau schimbai compoziia
fotografiei, camera ncearc s focalizeze n continuare.
Dup focalizarea subiectului se aude un semnal sonor. Semnalul sonor nu mai este emis dup a treia
operaiune repetat de focalizare AF, chiar dac subiectul este focalizat.
Camera focalizeaz pe un subiect care tocmai trece prin faa obiectivului:
jPutei seta camera astfel nct focalizarea s nu se modifice chiar dac distana fa de subiect
se schimb. gC-AF LOCK (pag. 95)
MF (focalizare manual)
Aceast funcie v permite s focalizai manual asupra subiectului.
Reglai focalizarea cu ajutorul inelului de focalizare.
Pentru a modifica direcia de rotire a inelului de focalizare:
jPutei selecta direcia de rotire a inelului de focalizare pentru a adapta preferinelor dumneavoastr
modul n care obiectivul regleaz punctul de focalizare. gFOCUS RING (pag. 96)
Pentru confirmarea focalizrii asupra subiectului (asisten focalizare):
jCnd focalizai manual un subiect (prin rotirea inelului de focalizare), indicatorul AF de confirmare
se aprinde. Cnd b este setat cu [AF AREA], indicatorul de confirmare AF se aprinde dac
subiectul este focalizat n centrul intei AF.
Utilizarea simultan a modurilor S-AF i MF (S-AF+MF)
Aceast funcie v permite s efectuai manual o focalizare fin, prin rotirea inelului
de focalizare dup AF n modul S-AF.
Apsai declanatorul la jumtate. Dup confirmarea AF, rotii inelul de focalizare pentru a ajusta
cu finee focalizarea.
xObservaii
Dac se apas din nou pe declanator dup focalizarea fin cu ajutorul inelului de focalizare,
AF se activeaz, iar setrile dumneavoastr sunt anulate.
SFATURI
SFATURI
) Apropiat
Inel de
focalizare
E-620_MASTER_RO.fm Page 56 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
57
RO
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

f
o
c
a
l
i
z
a
r
e

i

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
3
Utilizarea simultan a modurilor C-AF i MF (C-AF+MF)
Focalizai cu inelul de focalizare i apsai declanatorul la jumtate pentru activarea modului C-AF.
Dac declanatorul este inut apsat, modul MF nu poate fi utilizat.
Dac declanatorul nu este apsat, este disponibil acionarea MF.
Alt mod de focalizare manual n modul C-AF:
jPutei atribui butonului AEL/AFL funcia C-AF. gAEL/AFL (pag. 97)
xObservaii
Dac se apas din nou pe declanator dup focalizarea fin cu ajutorul inelului de focalizare,
AF se activeaz, iar setrile dumneavoastr sunt anulate.
Aceast camer dispune de 7 inte AF pentru focalizarea asupra subiectului prin
autofocalizare. Selectai modul int AF optim n funcie de subiect i compoziie.
Exist dou moduri int AF: modul AF toate intele , care utilizeaz autofocalizarea pentru toate
intele AF i modul AF int unic , care utilizeaz centrarea AF n zona unei inte AF selectate.
Cnd [LIVE VIEW AF MODE] este setat la [IMAGER AF], vor fi disponibile 11 inte AF
n timpul vizualizrii live. gFotografierea n mod vizualizare live (pag. 36)
b Modul AF toate intele
Camera focalizeaz automat asupra subiectului din faa
camerei utiliznd toate cele 7 chenare int AF. Acest mod
este util pentru fotografierea unui subiect n micare sau
cnd dorii s lsai focalizarea n seama camerei.
M Modul AF int unic
(o Modul AF int unic minim)
Camera focalizeaz utiliznd un singur chenar int AF.
Acest mod este util pentru a focaliza precis asupra subiectului
dup compunerea imaginii. Folosind M, putei focaliza
pe o suprafa puin mai mare dect un chenar int AF,
dar putei seta intervalul numai n cadrul chenarului int AF.
Cnd este selectat opiunea [SMALL] pentru [AF
SENSITIVITY], afiarea setrii devine o.
gAF SENSITIVITY (pag. 95)
Chenarul AF selectat este iluminat. Cnd este setat M,
putei selecta inta AF de utilizat n acel moment. Pentru
detalii de utilizare, consultai Pasul 2 din Selectarea poziiei
i modul intei AF (gpag. 58) n seciunea urmtoare.
Cnd este setat M, putei roti selectorul secundar pentru
a alege inta AF.
SFATURI
Selectarea intei AF
Buton direct Pj
Super panoul de comand ip: [AF AREA]j
Butonul P
Butonul i
Butonul MENU
j
E-620_MASTER_RO.fm Page 57 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
58
RO
3
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

f
o
c
a
l
i
z
a
r
e

i

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Cnd este setat M, putei selecta inta AF cu ajutorul p.
Selectarea poziiei i modul intei AF
Selectai modul intei AF sau inta AF pe care dorii s o utilizai n modul AF int unic.
1 Apsai butonul P pentru a activa selectarea modului i poiziiei intei AF.
2 Utilizai selectorul secundar sau blocul
de sgei pentru a selecta inta AF.
Selectorul secundar poate fi acionat
n direciile hi.
Apsai butonul i pentru a readuce inta AF
n poziie central.
Cnd este setat [IMAGER AF], putei utiliza
butonul P sau super panoul de comand pentru
a selecta inta AF. Utilizai selectorul secundar
sau blocul de sgei pentru a selecta inta AF.
Selectarea poziiei intei AF cu blocul de sgei fr a apsa butonul P:
jApsai la jumtate butonul declanator i ridicai apoi degetul de pe buton, apoi utilizai blocul
de sgei pentru a modifica poziia intei AF. gn FUNCTION (pag. 99)
Meniu MENU[c][R][AF AREA]
SFATURI
Setat la b.
250 F5.6
E-620_MASTER_RO.fm Page 58 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
59
RO
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

f
o
c
a
l
i
z
a
r
e

i

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
3
nregistrarea unui mod int AF
Putei nregistra un mod int AF utilizat frecvent i poziia intei AF. Apoi, putei activa
setarea memorat (poziia iniial) pentru a o folosi la fotografiere.
Memorarea
1 La Pasul 2 din Selectarea poziiei i modul
intei AF (gpag. 58), apsai simultan
butonul < i butonul F.
Poziia iniial este memorat n momentul apsrii
butoanelor.
Poziia iniial nu poate fi memorat cnd
se utilizeaz meniul.
Fotografiere
Pentru a utiliza aceast funcie, trebuie s atribuii n prealabil funcia [PHOME]
butonului <. g; FUNCTION (pag. 97)
1 Apsai butonul <.
Este selectat poziia iniial memorat. Apsai din nou acest buton pentru a reveni la modul
int AF iniial.
xObservaii
Sensibilitatea AF nu este nregistrat cnd se memoreaz poziia iniial.
HP
SELECT
AF AREA
SET
Indic faptul c inta AF
este memorat.
E-620_MASTER_RO.fm Page 59 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
60
RO
3
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

f
o
c
a
l
i
z
a
r
e

i

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Funcia auto focus poate s nu focalizeze subiectul n situaia n care subiectul nu este n
centrul cadrului. n acest caz, soluia cea mai simpl este blocare focalizrii. Utilizai aceast
funcie atunci cnd subiectul compoziiei se afl n afara intelor AF sau cnd este dificil de
focalizat asupra subiectului.
1 Reglai inta AF asupra subiectului
de focalizat i apsai la jumtate pe
declanator pn ce indicatorul de
confirmare a focalizrii AF se aprinde.
Focalizarea este blocat. Indicatorul de confirmare
AF i inta de focalizare AF se aprind n vizor.
n cazul n care chenarul de focalizare AF se aprinde
intermitent, apsai din nou la jumtate pe declanator.
Dac inei apsat pe declanator, super panoul
de comand afiat dispare.
2 Cu declanatorul apsat la jumtate,
realizai compoziia dorit i apsai
complet pe declanator.
Ledul de control al cardului se aprinde intermitent
la memorarea fotografiei n card.
n cazul n care subiectul are un contrast mai redus dect zona nconjurtoare
Dac contrastul subiectului este redus, de exemplu n condiii de lumin insuficiente
sau de cea, este posibil s nu se realizeze focalizarea. Focalizai (blocai focalizarea)
pe un subiect cu contrast ridicat aflat la aceeai distan ca i subiectul pe care dorii
s-l fotografiai, recompunei cadrul i fotografiai.
Blocarea focalizrii Dac nu se poate realiza focalizarea corect
Led de control card
Declanator
Chenar de confirmare AF
ex.) Camera focalizeaz utiliznd
inta AF din centru.
int AF
E-620_MASTER_RO.fm Page 60 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
61
RO
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

f
o
c
a
l
i
z
a
r
e

i

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
3
Fotografierea unui singur cadru o Fotografiaz un cadru la apsarea declanatorului
(mod de fotografiere normal).
Fotografierea n rafal H l Fotografiaz 4 cadre/sec. atta timp ct inei apsat
declanatorul (n timpul S-AF, MF).
Fotografierea n rafal L O Fotografiaz la viteza selectat (O cps [gpag. 99])
atta timp ct inei apsat declanatorul.
Apsai complet pe declanator i inei-l apsat. Camera va
fotografia n secven pn cnd vei lua degetul de pe buton.
Focalizarea, expunerea i balansul de alb sunt fixate la primul
cadru (S-AF, MF).
xObservaii
n timpul fotografierii n rafal, dac indicatorul de nivel al acumulatorului se aprinde
intermitent, camera se va opri din fotografiere i va ncepe s salveze n card fotografiile
realizate. n funcie de energia rmas n acumulator, este posibil ca camera s nu poat
salva toate fotografiile.
Metoda de setare
Afiaj setri
Indicator antioc:
Afiarea intermitent n vizor i simbolul D n super panoul de comand indic faptul c este activat
funcia antioc. gANTI-SHOCK (pag. 102)
Fotografierea n rafal
Buton direct </Y/jj
Super panoul de comand ip: [j/</Y]
Vizor
Fotografierea n rafal H :
Fotografierea n rafal L :
Autodeclanator 12 secunde :
Autodeclanator 2 secunde :
Telecomand :
Telecomand 2 secunde :
Numrul de fotografii ce pot
fi efectuate succesiv
Butonul </Y/j
j
SELECT SET
Fotografierea unui singur cadru
E-620_MASTER_RO.fm Page 61 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
62
RO
3
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

f
o
c
a
l
i
z
a
r
e

i

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Aceast funcie v permite fotografierea cu ajutorul autodeclanatorului. Putei regla
declanarea obturatorului dup 12 sau 2 secunde. La fotografierea cu autodeclanator
fixai camera n mod corespunztor.
Pentru detalii despre metoda de setare, consultai Fotografierea n rafal (gpag. 61).
Apsai complet pe declanator.
Cnd este selectat Y12s:
Mai nti, lampa autodeclanatorului rmne aprins
aproximativ 10 secunde, se aprinde intermitent
cca. 2 secunde i apoi are loc fotografierea.
Cnd este selectat Y2s:
Lampa autodeclanatorului se aprinde intermitent
cca. 2 secunde, dup care se realizeaz fotografierea.
Pentru a anula autodeclanatorul, apsai </Y/j.
xObservaii
Nu apsai pe declanator dac v aflai n faa camerei, deoarece s-ar putea s nu focalizai
subiectul dorit n momentul n care apsai la jumtate declanatorul.
Dispozitiv de protecie a ocularului
Dac nu folosii vizorul pentru fotografiere, punei capacul peste vizor pentru a preveni
modificarea expunerii datorit luminii ce ptrunde prin vizor. Ataai dispozitivul de protecie
a ocularului, conform indicaiilor din desen, dup de ai scos ocularul. La fel se procedeaz
i n cazul nlocuirii cu un ocular opional.
La folosirea unei telecomenzi opionale (RM-1), putei fotografia propria persoan sau
o scen de noapte fr a atinge camera.
Camera poate fi setat s declaneze imediat sau dup 2 secunde de la apsarea butonului
pentru declanator de pe comand. Fotografierea bulb este de asemenea posibil n cazul
utilizrii telecomenzii.
Pentru detalii despre metoda de setare, consultai Fotografierea n rafal (gpag. 61).
Fotografierea se poate realiza i cu ajutorul unui cablu de comand la distan opional (RM-UC1).
Fotografierea cu autodeclanator
Fotografierea cu telecomand
Led autodeclanator
Ocular
Dispozitiv
de protecie
a ocularului
E-620_MASTER_RO.fm Page 62 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
63
RO
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

f
o
c
a
l
i
z
a
r
e

i

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
3
Fixai camera bine pe un trepied, ndreptai telecomanda
spre senzorul receptor al telecomenzii aflat pe camer
i apsai pe butonul de declanare de pe telecomand.
Cnd este selectat <0s:
Focalizarea i expunerea sunt blocate, ledul telecomenzii
se aprinde intermitent i se realizeaz fotografierea.
Cnd este selectat <2s:
Focalizarea i expunerea sunt blocate, ledul telecomenzii
se aprinde intermitent i se realizeaz fotografierea dup
aproximativ 2 secunde.
Zona efectiv de transmitere a semnalului
ndreptai telecomanda spre senzorul receptor al camerei n
zona de acoperire, conform descrierii de mai jos.
Lumina puternic cum este cea solar se rsfrnge direct pe receptorul telecomenzii,
sau cnd lumina fluorescent sau alte dispozitive care emit unde electrice sau radio
se afl n apropiere, zona efectiv se poate micora.
Ledul telecomenzii nu se aprinde intermitent la apsarea butonului de declanare
de la telecomand:
jSemnalul transmis poate s nu fie eficient, dac senzorul receptor al camerei se afl n lumin puternic.
Apropiai telecomanda de camer din apsai din nou pe butonul de declanare de la telecomand.
jSemnalul transmis poate s nu fie eficient, dac telecomanda se afl la o distan prea mare
de camer. Apropiai telecomanda de camer din apsai din nou pe butonul de declanare
de la telecomand.
jExist interferene. ndreptai telecomanda ctre receeptorul de comand la distan al camerei i
inei apsat butonul CH i butonul W sau T de la telecomand simultan timp de minim 3 secunde
pn cnd lampa de comand la distan a camerei se aprinde intermitent sau este emis un sunet
bip , care indic faptul c semnalul a fost recepionat.
Anularea modului de fotografiere cu ajutorul telecomenzii:
jModul de fotografiere cu ajutorul telecomenzii nu va fi anulat dup fotografiere.
Apsai butonul </Y/j pentru a seta [o] (fotografierea unui singur cadru) etc.
Utilizarea butonului de declanare de la camer n modul de fotografiere cu ajutorul
telecomenzii:
jDeclanatorul camerei funcioneaz chiar n modul de fotografiere cu ajutorul telecomenzii.
xObservaii
Obturatorul nu va fi acionat, dac subiectul nu este focalizat.
n condiii de lumin puternic, putei avea dificulti s vedei funcionarea ledului de control
al telecomenzii i astfel s nu putei ti dac fotografierea s-a realizat sau nu.
Funcia zoom nu este disponibil n cazul utilizrii telecomenzii.
SFATURI
Lamp indicatoare telecomand
Senzor receptor al telecomenzii
Senzor receptor al telecomenzii
Aprox. 5 m (n interior)
Aprox. 3 m (n exterior)
Aprox. 3 m
(n interior)
Aprox. 2 m
(n exterior)
Aprox. 3 m
(n interior)
Aprox. 2 m
(n exterior)
Telecomand
E-620_MASTER_RO.fm Page 63 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
64
RO
3
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

f
o
c
a
l
i
z
a
r
e

i

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
Fotografierea bulb cu ajutorul telecomenzii
Poziionai selectorul rotativ n modul M, reglai apoi viteza obturatorului la [BULB].
gFotografierea cu expunere lung bulb (pag. 47)
Putei reduce efectul micrii camerei ce apare adesea la fotografierea n condiii de slab
iluminare sau cu un grad ridicat de mrire a imaginii.
OFF Stabilizatorul de imagine este dezactivat.
I.S. 1 Stabilizatorul de imagine este activat.
I.S. 2 Acest mod este utilizat pentru rotirea camerei n plan orizontal pentru a obine
un efect de fundal neclar. Stabilizatorul de imagine pe orizontal este dezactivat
i este activ numai stabilizatorul de imagine vertical.
I.S. 3 Acest mod este utilizat pentru rotirea camerei n plan vertical pentru a obine
un efect de fundal neclar (tilting). Stabilizatorul de imagine pe vertical
este dezactivat i este activ numai stabilizatorul de imagine orizontal.
Selectarea distanei focale
Prin selectarea dinainte a distanei focale a obiectivului,
putei utiliza funcia de stabilizare a imaginii i cu alte
obiective n afar de sistemul Four Thirds. Aceast funcie
este dezactivat cnd se ataeaz un obiectiv Four Thirds.
1 Apsai butonul F cnd este activat
stabilizatorul de imagine.
2 Utilizai selectorul secundar sau fg pentru
a regla distana focal i apsai i.
Stabilizatorul de imagine
Buton direct oj
Vizor
: OFF
: I.S. 1
: I.S. 2
: I.S. 3
Apsai pe butonul W
de pe telecomand pentru
a deschide obturatorul.
Dup intervalul de timp setat n
BULB TIMER (gpag. 102),
obturatorul se nchide automat.
Apsai pe butonul T pentru
a nchide obturatorul.
Butonul o
j
I.S. 1 I.S. 2 I.S. 3
IMAGE STABILIZER
FOCAL LENGTH mm
OFF
50
SET
E-620_MASTER_RO.fm Page 64 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
65
RO
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

f
o
c
a
l
i
z
a
r
e

i

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e
3
Putei selecta urmtoarele distane focale
Dac distana focal pentru obiectivul pe care l utilizai nu apare aici, selectai valoarea cea mai apropiat.
xObservaii
Stabilizatorul de imagine nu poate corecta micarea excesiv a camerei sau efectul
de micare ce apare cnd este selectat cea mai mic vitez pentru obturator. n astfel
de cazuri, este recomandat s folosii un trepied.
Dac folosii un trepied, setai [IMAGE STABILIZER] la [OFF].
Dac utilizai un obiectiv cu funcie de stabilizare a imaginii, dezactivai aceast funcie
fie cea a obiectivului, fie cea a camerei.
Dac [IMAGE STABILIZER] este setat la [I.S.1], [I.S.2] sau [I.S.3] i oprii camera,
aceasta va vibra. Acest lucru se datoreaz iniializrii mecanismului de stabilizare a imaginii.
Fr iniializare, stabilizatorul de imagine poate s nu obin efectul de stabilizare corect.
Cnd este activat funcia de stabilizare a imaginii, se poate observa un sunet caracteristic
funcionrii sau vibraii.
Dac pictograma stabilizatorului de imagine este afiat intermitent n rou, aceasta indic
faptul c funcia de stabilizare a euat. Dac facei fotografia n aceste condiii, compoziia
poate eua. Consultai cel mai apropiat centru de service autorizat Olympus.
Funcia de stabilizare a imaginii nu se va activa la viteze ale obturatorului de peste 2 secunde.
Dac temperatura intern a camerei depete temperatura specificat, stabilizatorul de imagine
este dezactivat iar pictograma stabilizatorului de imagine de pe ecran se aprinde n rou.
Dac selectai opiunea [OFF], putei dezactiva semnalul sonor emis la blocarea focalizrii
prin apsarea declanatorului.
8 mm 10 mm 12 mm 16 mm 18 mm 21 mm 24 mm 28 mm 30 mm 35 mm
40 mm 48 mm 50 mm 55 mm 65 mm 70 mm 75 mm 80 mm 85 mm 90 mm
100 mm 105 mm 120 mm 135 mm 150 mm 180 mm 200 mm 210 mm 250 mm 300 mm
350 mm 400 mm 500 mm 600 mm 800 mm 1.000 mm
Setarea semnalelor sonore
Meniu MENU[X][8]
E-620_MASTER_RO.fm Page 65 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
66
RO
4
M
o
d

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
,

b
a
l
a
n
s

d
e

a
l
b

i

m
o
d

i
m
a
g
i
n
e
4
Mod nregistrare, balans de alb i mod imagine
Putei alege un mod de nregistrare n care dorii s realizai fotografiile. Alegei modul de
nregistrare cel mai adecvat scopului (tiprire, editare pe calculator, editare pagin de internet etc.).
Formate nregistrare
JPEG
Pentru imaginile JPEG, selectai o combinaie de dimensiune a imaginii (Y, X, W) i rat de
compresie (SF, F, N, B). O imagine este format din pixeli (puncte). La mrirea unei imagini
un un numr redus de pixeli, aceasta va fi afiat ca un mozaic. Dac o imagine are un numr
mare de pixeli, dimensiunea fiierului (cantitatea de informaii) va fi mai mare, dar numrul
de fotografii care pot fi memorate va fi mai mic. Cu ct comprimarea este mai mare, cu att
dimensiunea fiierului este mai mic. n orice caz, imaginea va fi mai puin clar la redare.
Alegerea modului de nregistrare
Imaginea devine mai clar
Aplicaie
Numr
de pixeli
Nr.
pixeli
Rata de comprimare
SF
(Super fin)
1/2.7
F
(Fin)
1/4
N
(Normal)
1/8
B
(de Baz)
1/12
Selectai
pentru
dimensiune
de tiprire
Y (Mare) 4032 x 3024 YSF YF YN YB
X (Medie)
3200 x 2400
XSF XF XN XB 2560 x 1920
1600 x 1200
W (Mic)
1280 x 960
WSF WF WN WB
1024 x 768
Pentru
imagini
tiprite
de mici
dimensiuni
i pentru
utilizare pe
Internet
640 x 480
Imagine cu un numr mare de pixeli
Imagine cu un numr redus de pixeli
N
u
m

r
u
l

d
e

p
i
x
e
l
i

c
r
e

t
e
E-620_MASTER_RO.fm Page 66 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
67
RO
M
o
d

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
,

b
a
l
a
n
s

d
e

a
l
b

i

m
o
d

i
m
a
g
i
n
e
4
RAW
Aceasta este un fiier de date neprelucrate, fr modificri ale balansului de alb, claritate,
contrast sau culoare. Pentru a afia imaginea pe un calculator, folosii OLYMPUS Master.
Fiierele de tip RAW nu pot fi vizualizate cu o alt camer sau cu ajutorul unor programe
obinuite i nu pot fi selectate pentru a fi programate pentru tiprire. Fiierele RAW au
extensia .ORF. Imaginile RAW pot fi editate folosind camera i salvate ca imagini JPEG.
gEditarea fotografiilor (pag. 87)
Alegerea modului de nregistrare
JPEG
Pentru imaginile JPEG, putei memora 4 combinaii de dimensiuni de imagine (Y, X, W) i rate
de compresie (SF, F, N, B) din totalul de 12 combinaii disponibile. gK SET (pag. 104)
Cnd selectai dimensiunile de imagine X sau W, putei selecta i mrimea n pixeli.
gPIXEL COUNT (pag. 104)
JPEG+RAW
De fiecare dat cnd facei o fotografie, este nregistrat att o imagine JPEG,
ct i o imagine RAW.
RAW
nregistreaz imaginea n format RAW.
ex.) Urmtoarele 9 moduri de nregistrare sunt disponibile cnd sunt memorate combinaiile
YF/YN/XN/WN:
RAW : RAW
JPEG : YF/YN/XN/WN
JPEG+RAW: YF+RAW/YN+RAW/XN+RAW/WN+RAW
Setarea rapid a modului de nregistrare:
jDac atribuii [RAWK] butonului <, putei schimba modul
de nregistrare rotind selectorul secundar n timp ce apsai
butonul<.
La fiecare apsare a butonului <, putei comuta cu uurin
ntre date numai JPEG i date JPEG i RAW.
g; FUNCTION (pag. 97)
Pentru a afla dimensiunea fiierului/numrul
de fotografii ce pot fi memorate pentru fiecare
mod de nregistrare:
jMod de nregistrare i dimensiune fiier/numr
fotografii (gpag. 138)
Super panoul de comand ip: [K]
Meniu MENU[W][K]
SFATURI
arge
Normal
OFF
CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION
IMAGE ASPECT
SET BACK
F
N
N
N
RAW
E-620_MASTER_RO.fm Page 67 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
68
RO
4
M
o
d

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
,

b
a
l
a
n
s

d
e

a
l
b

i

m
o
d

i
m
a
g
i
n
e
Reproducerea culorilor difer n funcie de condiiile de iluminare. De exemplu, dac lumina
zilei sau lumina tungsten se reflect pe o coal de hrtie, umbra de alb va fi uor diferit n
fiecare caz. Cu o camer digital, culoarea alb poate fi reglat cu un procesor digital pentru
a o reproduce mai natural. Acest mecanism se numete balans de alb. La aceast camer,
exist patru opiuni pentru reglarea balansului de alb WB.
Balans de alb automat [AUTO]
Aceast funcie permite camerei s stabileasc automat culoarea alb din imagini i s
regleze balansul de alb n consecin. Folosii acest mod pentru fotografierea general.
Balans de alb presetat [5][2][3][1][w][x][y][n]
Camera dispune de 8 temperaturi de culoare prememorate pentru diferite surse de lumin.
De exemplu, folosii WB presetat, dac dorii s avei mai mult rou n cazul unui apus de
soare sau un efect artistic mai cald n cazul unei iluminri artificiale.
Balans de alb personalizat [CWB]
Putei selecta temperatura culorilor de la 2000K la 14000K. Pentru detalii despre tempertura
culorilor, consultai Temperatura culorilor pentru balansul de culoare (gpag. 137).
Balans de alb prin simpl apsare [V]
Putei regla balansul de alb optim pentru condiiile de fotografiere prin ndreptarea camerei
ctre un obiect alb, ca de exemplu o coal alb de hrtie. Balansul de alb realizat cu aceast
setare este salvat ca reglaj WB presetat.
Selectarea balansului de alb
Mod WB Tip de iluminare
AUTO
Adecvat pentru cele mai multe tipuri de iluminare (cnd exist un element de culoare
alb n vizor). Folosii acest mod pentru fotografierea general.
5 5300K
Pentru fotografiere diurn n exterior fr nori sau pentru a capta roul apusului de
soare sau culorile unui foc de artificii.
2 7500K Pentru fotografiere diurn n exterior la umbr, fr nori.
3 6000K Pentru fotografiere diurn n exterior, cu cer nnorat.
1 3000K Pentru fotografiere la lumin incandescent (bec obinuit).
w 4000K Pentru fotografiere la lumin alb fluorescent.
x 4500K Pentru fotografiere la o lamp fluorescent cu lumin alb neutr.
y 6600K Pentru fotografiere n condiii de iluminare fluorescent natural.
n 5500K Pentru fotografiere cu bli.
V
Temperatur de culoare setat cu WB prin simpl apsare.
gSetarea balansului de alb prin simpl apsare (pag. 70)
CWB
Temperatur de culoare setat n meniul personalizat pentru balansul de alb.
Aceasta poate fi setat de la 2000K la 14000K. Dac nu se selecteaz manual
o valoare, aceasta este setat la 5400K.
E-620_MASTER_RO.fm Page 68 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
69
RO
M
o
d

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
,

b
a
l
a
n
s

d
e

a
l
b

i

m
o
d

i
m
a
g
i
n
e
4
Setarea balansului de alb n regim automat/presetat/personalizat
Putei regla balansul de alb prin selectarea temperaturii de culoare potrivite pentru condiiile
de iluminare.
Balansul de alb personalizat se seteaz alegnd [CWB] i
rotind selectorul secundar n timp ce se apas pe butonul F.
Afiaj setri
Cnd subiecii care nu sunt albi, ies albi:
jn cazul WB automat, dac nu exist nici o culoare apropiat de culoarea alb, balansul de alb nu
va fi stabilit corect. n aceast situaie, folosii reglajul WB presetat sau WB prin simpl apsare.
Compensarea balansului de alb WB
Aceast funcie v permite s efectuai reglaje fine ale balansului de alb automat i cel presetat.
Selectai balansul de alb pe care dorii s-l ajustai i apsai i.
Buton direct WBj
Super panoul de comand ip: [WB]
Meniu MENU[c][X][WB]
Vizor
: AUTO
: 5
: 2
: 3
: 1
: w
: x
: y
: #
: V
: CWB
SFATURI
Super panoul de comand ip: [>]
Meniu MENU[c][X][WB]
WB
CWB 5400
SELECT SET
Butonul F
Butonul WB
Butonul i
Butonul MENU
j
Temperatura culorilor
Mod WB
n timpul utilizrii balansului
de alb personalizat, este
afiat temperatura culorilor.
E-620_MASTER_RO.fm Page 69 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
70
RO
4
M
o
d

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
,

b
a
l
a
n
s

d
e

a
l
b

i

m
o
d

i
m
a
g
i
n
e
Ajustarea balansului de alb n direcia A
(chihlimbar-albastru)
n funcie de condiiile iniiale de balans de alb, imaginea
va deveni mai roiatic dac se ajusteaz spre + i mai
albastr cnd se ajusteaz spre .
Ajustarea balansului de alb n direcia G
(verde-purpuriu)
n funcie de condiiile iniiale de balans de alb, imaginea
va cpta o nuan de verde dac se ajusteaz spre +
sau o nuan purpurie cnd se ajusteaz spre .
Balansul de alb poate fi reglat n 7 trepte n ambele direcii.
Verificare balansului de culoare reglat:
jDup setarea valorii compensaiei, ndreptai camera spre subiect i facei cteva fotografii de
ncercare. Cnd se apas butonul AEL/AFL, sunt afiate imagini exemplu capturate la valorile
curente setate ale WB.
Reglarea simultan a tuturor setrilor WB:
jConsultai ALL > (gpag. 103).
Setarea balansului de alb prin simpl apsare
Aceast funcie se recomand cnd este necesar un balans de alb mai exact dect cel oferit
de WB presetat. ndreptai camera spre o coal alb de hrtie i n condiiile de iluminare
dorit, reglai balansul de alb. Balansul de alb optim pentru condiiile dorite poate fi salvat n
camer. Aceasta se recomand la fotografierea unui subiect n condiii de lumin natural,
dar i cu diferite surse de lumin cu temperaturi de culoare diferite.
n prealabil, setai [; FUNCTION] la [V]. (gpag. 97)
1 ndreptai camera spre o coal alb de hrtie.
Poziionai hrtia astfel nct s umple vizorul. Asigurai-v c nu sunt umbre.
2 Cu butonul < apsat, acionai declanatorul.
Este afiat meniul pentru balansul de alb prin simpl apsare.
3 Selectai [YES] i apsai butonul i.
Balansul de alb a fost memorat.
Balansul de alb memorat va fi salvat ca reglaj WB presetat.
nchiderea camerei nu conduce la pierderea informaiilor.
Dup apsarea pe declanator, este afiat [WB NG RETRY]:
jn cazul n care nu este suficient alb n imagine sau dac imaginea este prea luminoas, prea
ntunecat sau culorile nu par naturale, nu putei salva setarea balansului de culoare. Schimbai
setrile pentru deschiderea diafragmei i viteza obturatorului, apoi repetai procedura de la pasul 1.
SFATURI
SFATURI
AUTO
>
SET
WB PREVIEW
AEL
AFL
G
5
A
+2
Butonul <
E-620_MASTER_RO.fm Page 70 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
71
RO
M
o
d

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
,

b
a
l
a
n
s

d
e

a
l
b

i

m
o
d

i
m
a
g
i
n
e
4
n urma unei declanri, sunt create automat trei imagini cu diferite grade de balans de
culoare (ajustat n direcii de culoare diferite). Una din imagini are balansul de culoare
specificat, iar celelalte reprezint aceeai imagine ajustat n diferite direcii de culoare.
Putei selecta [OFF], [3F 2STEP], [3F 4STEP] sau [3F 6STEP]
pentru intervalul EV att pentru direcia A-B (chihlimbar-albastru),
ct i G-M (verde-purpuriu).
Cnd se apas complet butonul declanator, sunt create
automat 3 imagini ajustate n direciile de culoare specificate.
Pentru a aplica bracketing WB balansului de alb:
jAjustai balansul de culoare manual, apoi utilizai funcia WB bracketing. WB bracketing este
aplicat balansului de culoare pe care l-ai reglat manual.
xObservaii
n timpul operaiei WB bracketing, camera nu poate fotografia dac nu exist suficient spaiu
de memorie n camer sau pe card pentru a stoca cel puin numrul selectat de cadre.
WB bracketing
Meniu MENU[X][BRACKETING][WB BKT]
SFATURI
A-B G-M
WB BKT
3F 4STEP 3F 4STEP
BACK SET
E-620_MASTER_RO.fm Page 71 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
72
RO
4
M
o
d

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
,

b
a
l
a
n
s

d
e

a
l
b

i

m
o
d

i
m
a
g
i
n
e
Putei selecta tonuri pentru a crea efecte unice de imagine. Putei efectua reglaje fine
ale parametrilor de imagine, precum contrast i claritate pentru fiecare mod n parte.
Parametrii reglai sunt memorai pentru fiecare tip de efect.
[hVIVID] : Produce culori vii.
[iNATURAL] : Produce culori naturale.
[jMUTED] : Produce tonuri neutre.
[ZPORTRAIT] : nfrumuseeaz tonurile pielii.
[MONOTONE] : Produce tonuri de alb i negru.
[CUSTOM] : Selectai un mod imagine, configurai parametrii i memorai setrile.
Putei, de asemenea, memora i gradaia n mod [CUSTOM]. Aceast
setare este memorat separat fa de [GRADATION] din meniu.
gGradaia (pag. 73)
Parametrii ce pot fi reglai difer n funcie de modurile
imagine.
Parametrii individuali sunt urmtorii:
[CONTRAST] : Diferena ntre ntunecat i luminos
[SHARPNESS] : Claritatea imaginii
[SATURATION] : Intensitatea culorii
[B&W FILTER] : Creeaz o imagine alb-negru.
Culoarea filtrat este luminoas,
iar culoarea complementar
este ntunecat.
[N: NEUTRAL] : Creeaz o imagine alb-negru
normal.
[Ye: YELLOW] : Reproduce un nor alb bine conturat
pe un cer albastru natural.
[Or: ORANGE] : Accentueaz uor culorile pentru
cer albastru i apusuri de soare.
[R: RED] : Accentueaz puternic culorile pentru
cerul albastru i strlucirea
frunziului roiatic.
[G: GREEN] : Accentueaz puternic culorile
buzelor roi i ale frunzelor verzi.
[PICT. TONE] : D culoare imaginii n alb i negru.
[N: NEUTRAL] : Creeaz o imagine alb-negru normal.
[S: SEPIA] : Sepia
[B: BLUE] : Nuan albstruie
[P: PURPLE] : Nuan purpurie
[G: GREEN] : Nuan verzuie
Mod foto
Super panoul de comand ip: [PICTURE MODE]
Meniu MENU[W][PICTURE
MODE]
CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION
IMAGE ASPECT
SET BACK
PICTURE MODE
jMUTED
iNATURAL
ZPORTRAIT
MONOTONE
hVIVID
CONTRAST
SHARPNESS
SATURATION
iNATURAL
BACK SET
J0
N0
T0
Lo Hi
Lo Hi
Lo Hi
CONTRAST
SHARPNESS
SATURATION
iNATURAL
SET BACK
Lo
00 0
+2
+1
-1
-2
Hi
CONTRAST
E-620_MASTER_RO.fm Page 72 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
73
RO
M
o
d

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
,

b
a
l
a
n
s

d
e

a
l
b

i

m
o
d

i
m
a
g
i
n
e
4
Pe lng setarea [NORMAL] a gradaiei, mai avei la dispoziie alte 3 reglaje ale gradaiei.
[HIGH KEY] : Gradaie pentru un subiect foarte luminat.
[LOW KEY] : Gradaie pentru un subiect umbrit sau ntunecat.
[AUTO] : mparte imaginea n zone detaliate i regleaz luminozitatea separat pentru
fiecare zon. Aceast setare este util pentru imagini cu poriuni foarte
contrastante n care albul apare prea luminos sau negrul prea ntunecat.
[NORMAL] : Modul [NORMAL] este destinat fotografierii generale.
xObservaii
Reglarea contrastului nu este disponibil n cazul [HIGH KEY], [LOW KEY] sau [AUTO].
Gradaia
Super panoul de comand ip: [GRADATION]
Meniu MENU[W][GRADATION]
HIGH KEY
Recomandat n cazul unui
subiect puternic iluminat.
LOW KEY
Recomandat n cazul unui
subiect puternic umbrit.
E-620_MASTER_RO.fm Page 73 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
74
RO
5
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

c
u

b
l
i

5
Fotografiere cu bli
Camera seteaz modul de bli n funcie de diferii factori precum tipul de declanare
i timpul. Modurile de fotografiere cu bli disponibile depind de modul de expunere.
Modurile de fotografiere cu bli sunt disponibile pentru bliurile externe opionale.
Bli automat AUTO
Bliul se declaneaz automat n condiii de lumin slab sau contralumin.
Pentru a fotografia un subiect n contralumin, poziionai inta AF pe subiect.
Vitez de sincronizare bli/Limit minim
Viteza obturatorului poate fi modificat la declanarea bliului ncorporat.
g#X-SYNC. (pag. 102), #SLOW LIMIT (pag. 102)
Bli pentru reducerea efectului ochi roii !/H
n modul de fotografiere cu bli pentru
reducerea efectului de ochi roi, bliul
de aprinde intermitent naintea declanrii.
Aceasta obinuiete ochii subiectului cu lumina
i reduce fenomenul de ochi roi. n modul S/M,
bliul se declaneaz ntotdeauna.
xObservaii
La cca. 1 secund dup lumina intermitent preliminar a bliului, este acionat obturatorul.
Evitai s micai camera.
Eficiena funciei poate fi limitat, dac subiectul nu se uit direct n lumina intermitent
preliminar sau dac distana este prea mare. Rezultatul poate fi influenat i de
caracteristicile fizice individuale.
Sincronizare lent (prima perdea) #SLOW
Bliul pentru sincronizare lent servete n cazul fotografierii cu vitez redus a obturatorului.
n mod normal, la fotografierea cu bli, viteza obturatorului trebuie s se afle peste un anumit
nivel pentru a preveni realizarea unor fotografii micate. ns, la fotografierea pe timp de
noapte, o viteza mare a obturatorului poate produce un fundal prea ntunecat n comparaie
cu subiectul. Sincronizarea lent v permite s fotografiai clar att fundalul ct i subiectul.
Dac viteza obturatorului este mic, asigurai-v c ai fixat camera cu ajutorul unui trepied
pentru a preveni apariia neclaritilor.
Prima perdea
De obicei, bliul se declaneaz imediat dup ce obturatorul s-a deschis complet. Aceasta se
numete prima perdea. Aceast metod este utilizat de obicei n timpul fotografierii cu bli.
Setarea modului bli
Ochii subiectului apar roii
E-620_MASTER_RO.fm Page 74 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
75
RO
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

c
u

b
l
i

5
Sincronizare lent (a doua perdea) #SLOW2/2nd CURTAIN
La a doua perdea, bliul se declaneaz nainte de nchiderea obturatorului. Prin schimbarea
temporizrii bliului, putei crea efecte fotografice interesante, cum ar fi senzaia de autovehicul
dat de drele provocate de luminile posterioare. Cu ct viteza obturatorului este mai mic,
cu att efectul este mai puternic. n modul S/M, bliul se declaneaz ntotdeauna.
Cnd viteza obturatorului este setat la 2 sec.
Sincronizare lent (prima perdea)/Bli pentru reducerea efectului de ochi
roii !SLOW
La folosirea simultan a sincronizrii lente i a bliului, putei folosi aceast funcie pentru
reducerea efectului de ochi roi. La fotografierea unui subiect pe timp de noapte, aceast funcie
v permite s reducei efectul de ochi roi. Dac, n cazul sincronizrii la a doua perdea, timpul de
la emiterea semnalelor luminoase preliminare este lung, este greu de realizat reducerea efectului
de ochi roi. Prin urmare, doar sincronizarea la prima perdea este disponibil.
Bli de umplere #
Bliul se declaneaz indiferent de lumina
disponibil. Acest mod este util pentru eliminarea
umbrelor de pe faa subiecilor (de exemplu
umbre provocate de frunzele copacilor), n cazul
contraluminii sau pentru corecia de culoare la
lumina artificial (n special lumin fluorescent).
xObservaii
Cnd bliul se declaneaz, viteza obturatorului este reglat la 1/180 sec. sau mai mic.
La fotografierea unui subiect cu bli de umplere pe un fundal puternic luminat, fundalul
poate aprea supraexpus. n acest caz, folosii bliul opional extern FL-50R sau un bli
similar i fotografiai n modul bli Super FP. gBli super FP (pag. 80)
Bli dezactivat $
Bliul nu se declaneaz.
Chiar i n acest mod, bliul poate fi folosit drept lamp AF, dac este ndreptat n sus.
gAF ILLUMINAT. (pag. 95)
A doua perdea Prima perdea
Bliul se declaneaz la a doua perdea
Bliul se declaneaz la prima perdea
Obturatorul se nchide
Obturatorul se deschide complet
2 sec.
2
sec.
0
sec.
E-620_MASTER_RO.fm Page 75 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
76
RO
5
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

c
u

b
l
i

Mod de fotografiere cu bli setat manual


n acest caz, bliul ncorporat emite o cantitate fix de lumin. Pentru fotografiere cu bli
setat manual, reglai valoarea f din obiectiv pe baza distanei pn la subiect.
Sensibilitate ISO
Metoda de setare
Afiaj setri
Pentru detalii referitoare la afiarea setrilor, consultai
Modurile bli care pot fi setate n modul
fotografiere (gpag. 136).
Procent din cantitatea
de lumin
GN: Numr ghid
ISO 200 (Echivalent cu ISO 100)
FULL (1/1) 17 (12)
1/4 8,5 (6)
1/16 4,3 (3)
1/64 2,2 (1,5)
Valoare ISO 100 200 400 800 1.600 3.200
Sensibilitate ISO 1,0 1,4 2,0 2,8 4,0 5,6
Buton direct # + j
Super panoul de comand ip: [FLASH MODE]
Vizor
Calculai valoarea f de pe obiectiv cu ajutorul formulei.
Diafragm (valoare f) =
GN x sensibilitate ISO
Distana pn la subiect (m)
AUTO
SLOW SLOW SLOW2 FULL
1 / 4 1 / 16 1 / 64
FLASH MODE
SELECT SET
Butonul #
j
Mod bli
E-620_MASTER_RO.fm Page 76 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
77
RO
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

c
u

b
l
i

5
La utilizarea unui obiectiv mai mare de 14mm (echivalent cu 28mm la un aparat foto cu
pelicul de 35mm), lumina emis de bli poate produce efectul de degradare (vignette).
Apariia sau nu a acestui efect depinde deci de tipul de obiectiv i condiiile de fotografiere
(ca de exemplu distana fa de subiect).
1 Apsai butonul # pentru a ridica bliul
ncorporat.
Bliul ncorporat se va ridica automat i se
va declana n condiii de slab iluminare
n urmtoarele moduri:
AUTO/i/&///G/r/g
2 Apsai declanatorul la jumtate.
Indicatorul # (bli n stand by) se aprinde
cnd bliul poate declana. Dac indicatorul
se aprinde intermitent, bliul se ncarc.
Ateptai pn ce s-a ncrcat complet.
3 Apsai complet pe declanator.
Dac nu dorii ca bliul s fie activat automat:
jSetai [AUTO POP UP] la [OFF]. gAUTO POP UP (pag. 102)
Dac dorii s fotografiai fr a mai atepta ncrcarea bliului:
jConsultai RLS PRIORITY S/RLS PRIORITY C (gpag. 99).
xObservaii
Dac [#RC MODE] este setat la [ON], bliul ncorporat se va declana numai pentru
a comunica cu bliul extern, deci nu va funciona ca bli normal. gFotografierea cu
sistemul bli Olympus wireless RC (pag. 80)
Intensitatea bliului poate fi reglat ntre +3 i 3.
n anumite situaii (de ex. fotografierea subiecilor de mici dimensiuni, fundaluri ndeprtate
etc.), putei obine rezultate mai bune prin reglarea emisiei de lumin a bliului (intensitatea
bliului). Acest reglaj este util cnd dorii s mrii contrastul imaginii (diferena ntre luminat
i ntunecat) pentru a face imaginea mai intens.
Fotografierea cu bliul ncorporat
SFATURI
Control de intensitate a bliului
Butonul #
Vizor
Indicator bli n stand by
E-620_MASTER_RO.fm Page 77 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
78
RO
5
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

c
u

b
l
i

Afiaj setri
xObservaii
Aceasta nu funcioneaz n cazul opiunii de reglare manual a bliului.
Nu funcioneaz, cnd modul de control al bliului de la bliul electronic este setat MANUAL.
Dac emisia de lumin este reglat la bliul electronic, aceasta va fi combinat cu setarea
de intensitate a bliului de la camer.
Cnd [w+F] este setat la [ON], valoarea intensitii bliului va fi adugat la valoarea
de compensare a expunerii. gw + F (pag. 102)
Camera fotografiaz mai multe cadre, modificnd cantitatea de lumin emis de bli la fiecare
cadru. Camera preia 3 cadre la o fotografiere cu urmtoarele cantiti de lumin: lumin
optim, lumin ajustat n direcia i lumin ajustat n direcia +.
Valoarea compensrii se va modifica n funcie de intervalul EV.
gEV STEP (pag. 101)
La fotografierea unui singur cadru, cantitatea de lumin emis
de bli se modific la fiecare apsare a butonului declanator.
La fotografierea n rafal, inei declanatorul apsat pn
ce s-a realizat numrul selectat de cadre.
Dac luai degetul de pe declanator, funcia bracketing bli este
anulat. Dup ntrerupere, 0 apare intermitent n vizor,
iar n super panoul de comand apare 0 afiat n verde.
Buton direct # + Fj
Super panoul de comand ip: [w]
Meniu MENU[X][w]
Vizor
Bracketing bli
Meniu MENU[X][BRACKETING][FL BKT]
SET BACK
OFF
OFF
ON
RC MODE
0.0
MULTIPLE EXPOSURE
BRACKETING
8
00 0
+3
+2
+1
-1
-3
-2
Butonul F
j
Butonul #
AE BKT
WB BKT
ISO BKT
FL BKT
BRACKETING
SET BACK
FL BKT
3F 0.7EV
3F 0.3EV
3F 1.0EV
OFF
E-620_MASTER_RO.fm Page 78 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
79
RO
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

c
u

b
l
i

5
Pe lng capacitatea bliului ncorporat, putei folosi orice bli extern compatibil cu aceast
camer. Aceasta v ofer posibilitatea unui numr crescut de tehnici de fotografiere cu bli
n funcie de situaiile de fotografiere.
Bliurile externe comunic cu camera i v permit s controlai modurile de fotografiere cu bli cu
diferite moduri de control ale bliului, precum TTL-AUTO i Super FP. Bliurile externe compatibile
cu aceasta camer pot fi ataate la camer folosind papucul de conectare al camerei.
De asemenea, putei ataa bliul la consola pentru bli a camerei folosind cablul opional.
Pentru mai multe informaii, consultai i manualul bliului extern.
Funcii disponibile cu bli extern
* Distana focal a obiectivului care poate fi utilizat (calculat n raport cu un aparat foto cu pelicul de 35 mm)
xObservaii
Bliul opional FL-40 nu poate fi folosit.
Utilizarea bliului electronic extern
Asigurai-v c ai ataat bliul la camer nainte de a-l porni.
1 Scoatei capacul de protecie a papucului
mpingndu-l n direcia indicat de sgeat.
Pstrai capacul de protecie al papucului ntr-un loc
sigur pentru a evita pierderea acestuia. Putei ataa
capacul papucului la capacul ocularului, care este prins
de cureaua de transport. Dup detaarea bliului extern,
punei la loc capacul de eprotecie al papucului.
2 Ataai bliul electronic la papucul camerei.
Dac dispozitivul de blocare iese n afar, rotii inelul
de blocare a papucului n direcia opus pentru a
bloca. Dispozitivul de blocare va fi mpins nuntru.
3 Pornii bliul.
Cnd ledul de control al ncrcrii bliului s-a aprins,
ncrcarea s-a ncheiat.
Bliul se va sincroniza cu camera la o vitez de
1/180 sec. sau mai mic.
4 Selectai un mod de bli.
5 Selectai un modul de control al bliului.
Pentru utilizare normal se recomand TTL-AUTO.
6 Apsai declanatorul la jumtate.
Informaiile de fotografiere precum sensibilitatea ISO, valoarea
deschiderii i viteza obturatorului se transmit ntre camer i bli.
7 Apsai complet pe declanator.
Fotografierea cu bli extern
Bli opional FL-50R FL-50 FL-36R FL-36 FL-20 RF-11 TF-22
Mod de control bli
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,
FP TTL AUTO, FP MANUAL
TTL-AUTO, AUTO,
MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL
GN (numr ghid)
(ISO100)
GN50 (85 mm*)
GN28 (24 mm*)
GN36 (85 mm*)
GN20 (24 mm*)
GN20 (35 mm*) GN11 GN22
Modul RC 9 k 9 k k k k
Protecia locaului activ
Dispozitiv de blocare Inel de blocare
E-620_MASTER_RO.fm Page 79 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
80
RO
5
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

c
u

b
l
i

xObservaii
Bliul ncorporat nu poate fi folosit cnd este ataat un bli extern la papuc.
Bli super FP
Modul bli Super FP este disponibil pentru FL-50R sau
FL-36R. Putei utiliza modul bli Super FP n situaiile
n care bliul obinuit nu poate fi utilizat n combinaie
cu viteze mari ale obturatorului.
Fotografierea cu bli de umplere cu grad de deschidere
mare (de exemplu pentru portrete n exterior) este posibil
cu bliul super FP. Pentru mai multe informaii consultai manualul bliului extern.
Sistemul Olympus wireless RC face posibil fotografierea cu bli fr fir. Cu ajutorul acestui
sistem de bli fr fir putei realiza fotografii utiliznd mai multe bliuri fr fir i putei controla
bliurile n trei grupuri (A, B i C). Bliul ncorporat este utilizat pentru a comunica ntre camer
i bliurile externe.
Pentru detalii despre utilizarea bliurilor externe, consultai manualele acestora.
Distana de amplasare a bliurilor fr fir
Poziionai bliul fr fir astfel nct senzorul wireless s fie ndreptat spre camer.
Mai jos gsii o diagram orientativ pentru distanele de instalare. Distanele se pot
modifica n funcie de mediul de fotografiere.
1 Poziionai bliul conform instruciunilor din diagrama Distana de amplasare
a bliurilor fr fir i pornii bliul.
2 Apsai butonul MODE al bliului pentru a activa modul RC i setai canalul
i grupul pentru bli.
3 Setai modul RC de la camer n poziia [ON].
MENU[X][#RC MODE][ON]
Super panoul de comand trece n mod RC.
Putei apsa butonul INFO pentru a comuta afiarea super panoului de comand.
Fotografierea cu sistemul bli Olympus wireless RC
Vizor
Bli super FP
5
m
50
100
50
1
0
m
30
30
60
50
100
50
30
30
60
Direcia
de emitere
a bliului
Senzor pentru
comand la distan
Direcia
camerei
E-620_MASTER_RO.fm Page 80 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
81
RO
F
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

c
u

b
l
i

5
4 Utilizai super panoul de comand pentru a selecta modul bli i alte setri
pentru fiecare grup.
5 Selectai un mod de bli.
n mod RC, reducerea efectului ochi roii nu este disponibil.
6 Apsai butonul # pentru a ridica bliul ncorporat.
7 Dup ce ai finalizat pregtirile pentru fotografiere, facei cteva fotografii
de testare pentru a verifica funcionarea bliului i imaginile.
8 ncepei fotografierea n timp ce verificai indicaiile de ncrcare complet
ale camerei i ale bliului.
xObservaii
Cu toate c nu exist o limit a numrului de bliuri fr fir pe care le putei utiliza,
se recomand ca fiecare grup s nu aib mai mult de trei bliuri pentru a preveni
proasta funcionare datorat interferenei reciproce.
n mod RC, bliul ncorporat este utilizat pentru a controla bliul fr fir. Bliul ncorporat
nu poate fi utilizat pentru fotografiere cu bli n acest mod.
Pentru sincronizarea la a doua perdea, setai viteza obturatorului i setarea antioc la maxim
4 secunde. Declanarea bliului fr fir poate funciona incorect dac se utilizeaz o vitez
redus a obturatorului sau setarea antioc.
Putei folosi camera pentru a ajusta cantitatea de lumin emis dintr-un bli extern disponibil
n comer cu excepia bliurilor cu specificaii de compatibilitate cu aceast camer. Pentru
utilizarea unui bli comercial, acesta trebuie conectat la papucul special pentru accesorii.
Setai modul de fotografiere al camerei la M.
Bliuri nespecificate
1) n cazul utilizrii bliului, valorile expunerii trebuie reglate la bli. Dac bliul este folosit
n modul automat, reglai valoarea f i sensibilitatea ISO la camer.
2) Chiar dac valoarea f i sensibilitatea ISO pentru modul auto sunt identice cu cele ale camerei,
expunerea corect poate s nu fie atins i depinde de condiiile de fotografiere. n acest caz,
reglai valoarea f sau ISO automat la bli sau calculai distana n modul manual.
3) Folosii un bli cu un unghi de iluminare care se potrivete la lungimea focal a obiectivului.
Distana focal a obiectivului unui aparat cu pelicul de 35 mm este aproximativ de dou ori
mai mare dect distana focal a obiectivelor pentru aceast camer.
4) Nu folosii bliul sau alte accesorii de bli TTL cu funcii de comunicare suplimentare, altele
dect bliurile specificate, deoarece pot aprea nu numai disfuncionaliti, ci se poate
produce chiar defectarea circuitelor camerei.
Utilizarea bliurilor disponibile n comer
2
LO M
TTL
1 / 8

+1.0
OFF
2009. 03.16
RC
Mod de
control bli
Grup
Selectai modul bli
i ajustai individual
intensitatea bliului
pentru grupurile A,
B, i C. Pentru
modul MANUAL,
selectai intensitatea
bliului.
Nivel comunicare luminoas
Setai nivelul de comunicare
luminoas la [HI], [MID] sau [LO].
Canal
Setai canalul de comunicare pe
acelai canal ca i cel utilizat de bli.
Bli normal/bli Super FP
Comutai ntre bli normal i bli
Super FP.
Intensitate bli
Valoarea intensitii bliului
E-620_MASTER_RO.fm Page 81 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
82
RO
6
F
u
n
c

i
i

l
a

r
e
d
a
r
e
6
Funcii la redare
Procedura de baz pentru vizualizarea fotografiilor este indicat mai jos.
Pentru a folosi aceste funcii, ncepei cu pasul 1. Putei seta camera s treac automat la
modul de redare a cte unui cadru imediat dup fotografiere. gREC VIEW (pag. 93)
1 Apsai butonul q (redare un singur cadru).
Este afiat ultima fotografie realizat.
Monitorul LCD se stinge dup un minut de inactivitate.
Camera se oprete automat dup 4 ore de inactivitate.
Repornii camera.
2 Selectai imaginile pe care dorii s le vizualizai
folosind p. Putei folosi i selectorul secundar
pentru a comuta la U pentru redarea mrit
a imaginii.
Redarea unei singure fotografii/Redarea mrit
Butonul q
Buton INFO
Butonul <
j
p
15 15
[4032x3024,1/8]
2009.03.16 21:56
100-0015
15
L N
Apsai p pentru a modifica
poziia zonei de mrire.
Apsai p pentru a modifica
poziia zonei de mrire.
Cnd [g FACE DETECT]
(gpag. 39) este setat la
[ON], n jurul feei identificate
apare un cadru. Apsai i
pentru a muta cadrul la
o alt fa.
Apsai hi pentru a vedea
imaginile mrite cadru cu cadru.
Cnd [g FACE DETECT]
este setat la [ON], apsai
fg pentru a afia mrit
o alt fa.
Apsai butonul INFO
pentru a reveni la
redarea mrit.
(Redarea unei singure fotografii) (Mrirea fotografiei la redare)
Apsai butonul INFO
f : Afieaz imaginea stocat
cu 10 cadre n urm.
g : Afieaz imaginea stocat
cu 10 cadre nainte.
i : Afieaz cadrul urmtor.
h : Afieaz cadrul anterior.
(Redarea poziiei fotografiei mrite)
(Redare mrit cadru cu cadru)
Pentru prsi modul redare, apsai din nou
butonul q.
Prin apsarea la jumtate a declanatorului,
se revine n modul fotografiere.
Apsai butonul <.
Red imaginea mrit de 10 ori.
U
G
Apsai butonul INFO
E-620_MASTER_RO.fm Page 82 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
83
RO
F
u
n
c

i
i

l
a

r
e
d
a
r
e
6
Putei vedea imaginea redat mpreun cu o alt imagine afiate n paralel, n dreapta i n
stnga ecranului. Aceast funcie este util dac dorii s comparai imaginile realizate cu
funcia bracketing.
1 Apsai butonul P n timpul redrii cadru
cu cadru.
Cadrul vizionat este afiat n partea stng a ecranului,
iar cadrul urmtor este afiat n partea dreapt. Imaginea
din dreapta este afiat la acelai grad de mrire ca i
imaginea redat n stnga.
Imaginea din stnga este imaginea de referin.
2 Apsai p pentru a selecta imaginea din
dreapta.
Putei proteja, terge sau copia imaginea din dreapta.
3 Apsai butonul P.
Camera revine la modul de redare a unui singur cadru
afind imaginea din partea stng la nivelul de mrire
la care a fost vizionat.
Operaii n timpul afirii n paralel
Dac apsai butonul i, imaginea din stnga este nlocuit cu imaginea din dreapta, aceasta
devenind imaginea de referin.
Putei modifica gradul de mrire al ambelor imagini simultan cu ajutorul selectorului secundar.
Dac apsai butonul < sau INFO, putei modifica poziia imaginii din dreapta cu ajutorul
butonului p. Dac apsai butonul < sau INFO din nou, putei modifica poziia ambelor
imagini cu ajutorul butonului p.
Afiarea n paralel
Butonul MENU
Butonul i
Butonul P
Buton INFO
Butonul <
j
2.0x 54 53
+ 2
+ 2
W 0
T
+ 1
+ 1
W 0
T
Imagine de referin
Valoare compensare AF n timpul
fotografierii
Valoare compensare AF
n direcia telefoto
Valoare compensare AF n direcia
superangular
(cnd este setat [AF FOCUS ADJ.])
2.0x 54 53 2.0x 54 53 2.0x 54 53
p: Selecteaz imaginea
din dreapta
p: Deplaseaz n diferite direcii
imaginea din dreapta
p: Deplaseaz n diferite direcii
ambele imagini simultan
Putei folosi i butonul INFO n mod
similar pentru aceast operaiune.
* *
*
E-620_MASTER_RO.fm Page 83 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
84
RO
6
F
u
n
c

i
i

l
a

r
e
d
a
r
e
Aceast funcie v permite s vizualizai simultan mai multe fotografii. Aceast funcie
este util, cnd dorii s cutai rapid o anumit fotografie.
n cazul redrii unui singur cadru, de fiecare dat cnd rotii
selectorul secundar spre G, numrul imaginilor afiate
se modific de la 4, 9, 16, 25, 49 pn la 100.
h
: Selecteaz cadrul anterior
i : Selecteaz cadrul urmtor
f: Selecteaz cadrul superior
g: Selecteaz cadrul inferior
Pentru a reveni la redarea unui singur cadru, rotii selectorul
secundar spre U.
Afiaj calendar
Cu ajutorul calendarului, putei afia imaginile nregistrate pe card n funcie de dat. Dac la
o anumit dat a fost realizat mai mult de o fotografie, este afiat prima fotografie realizat
n ziua respectiv.
Utilizai p pentru a selecta data iar apoi apsai butonul i pentru redarea ntr-un singur
cadru a fotografiilor realizate la data selectat.
Afiaj tip index/Afiaj tip calendar
j
2009
4
x10
2009.03.16 21:56 15
x10
2009.03.16 21:56 15 2009.03.16 21:56 15
2009.03.16 21:56 15 2009.03.16 21:56 15 2009.03.16 21:56 15
[4032x3024,1/8]
100-0015
15
L N
2009.03.16 21:56
(afiaj tip index
de 25 cadre)
(afiaj tip index
de 9 cadre)
(afiaj tip index
de 4 cadre)
(redarea unei singure
fotografii)
(afiaj tip calendar)
(afiaj tip index
de 16 cadre)
(afiaj tip index
de 49 cadre)
(afiaj tip index
de 100 cadre)
U
G
E-620_MASTER_RO.fm Page 84 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
85
RO
F
u
n
c

i
i

l
a

r
e
d
a
r
e
6
Aceasta v permite s vizualizai informaii detaliate despre
imaginea respectiv.
Informaia privind lumina poate fi de asemenea afiat
cu histograma i gradul de iluminare puternic.
Apsai repetat butonul INFO pn cnd informaiile
dorite sunt afiate pe ecran. De asemenea, putei modifica
informaiile afiate pe ecran rotind selectorul secundar
n timp ce inei apsat butonul INFO.
Acest reglaj se afl n memorie i va fi afiat la urmtoarea accesare.
Pentru a activa rapid modul de afiare utilizat frercvent:
jPutei ascunde informaiile afiate pentru toate modurile, n afar de modul Afiare simplificat.
gINFO SETTING (pag. 101)
Informaia este afiat
SFATURI
Buton INFO
[4032x3024,1/8]
x10
2009.03.16 21:56
100-0015
15
x10
SHADOW HILIGHT
L N
x10
100-0015
+2.0 +2.0
100
WBAUTO G0
sRGB
0.0
A0
1.0
ISO 45mm
F5.6 250
15
NATURAL
L N
15
x10
15
Afiare
lumin/umbr
Numai imagine Afiare simplificat
Lumin/Umbr Afiare histogram
Histogram*
Informaii pentru
fotografiere
Distribuia luminozitii
pe imaginea nregistrat
este afiat n histogram
(componenta de strlucire).
Sunt afiate poriunile subexpuse sau supraexpuse ale imaginii.
Prile luminoase (supraexpuse) vor fi afiate n rou.
Prile umbrite (subexpuse) vor fi afiate n albastru.
*Histogram
Dac liniile histogramei sunt nalte
n partea dreapt, imaginea poate fi
prea luminat. Dac liniile sunt nalte
n partea stng, imaginea poate
fi prea ntunecat. Compensai
expunerea sau fotografiai din nou.
Afiare
detaliat
E-620_MASTER_RO.fm Page 85 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
86
RO
6
F
u
n
c

i
i

l
a

r
e
d
a
r
e
Cu ajutorul acestei funcii sunt redate una dup alta imaginile memorate n card. Imaginile
sunt afiate una cte una timp de 5 secunde, ncepnd cu imaginea curent. Redarea
succesiv poate fi realizat cu ajutorul afiajului tip index. Putei selecta numrul de cadre
afiate la redarea succesiv ntre 1, 4, 9, 16, 25, 49 sau 100.
1 MENU[q][m]
2 Utilizai fg pentru a selecta numrul
de cadre afiate.
3 Apsai i pentru a porni redarea succesiv
automat.
4 Apsai i pentru a opri redarea succesiv
automat.
xObservaii
La 30 de minute de la pornirea redrii succesive, camera se oprete automat.
Cu ajutorul acestei funcii putei roti i afia imaginile vertical pe monitor n timpul redrii unui
singur cadru. Acest lucru este util n cazul fotografierii cu camera inut vertical. Imaginile
vor fi afiate automat n sensul corect chiar dac camera a fost rotit.
1 MENU[q][y]
n cazul [ON], imaginile realizate vertical vor fi automat rotite
i afiate n timpul redrii. Putei s apsai i pe F pentru
a roti i afia imaginea.
Imaginea rotit va fi memorat n card n aceast poziie.
Redarea succesiv
Rotirea imaginilor
Cnd este selectat [L]
Butonul F
[4032x3024,1/8]
2009.03.16 21:56
100-0015
15
[4032x3024,1/8]
2009.03.16 21:56
100-0015
15
[4032x3024,1/8]
2009.03.16 21:56
100-0015
15
[4032x3024,1/8]
2009.03.16 21:56
100-0015
15
L N L N L N L N
Imagine original nainte de rotire
F F F
F
E-620_MASTER_RO.fm Page 86 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
87
RO
F
u
n
c

i
i

l
a

r
e
d
a
r
e
6
Utilizai cablul video livrat odat cu camera pentru a vizualiza imaginile cu ajutorul televizorului.
1 nchidei camera i televizorul i
conectai cablul conform desenului.
2 Pornii televizorul i setai-l n modul
intrare video. Pentru detalii despre
modul de comutare video
al televizorului, consultai manualul
de utilizare al televizorului.
3 Pornii camera i apsai butonul q
(redare).
xObservaii
Pentru conectarea camerei la televizor, folosii cablul video livrat.
Asigurai-v c semnalul video de ieire al camerei este identic cu cel al televizorului.
gVIDEO OUT (pag. 100)
Monitorul camerei se dezactiveaz automat n momentul n care cablul video este conectat
la camer.
n funcie de tipul televizorului, imaginea poate aprea descentrat.
Imaginile memorate pot fi editate i salvate ca imagini noi. Funciile de editare disponibile
depind de formatul imaginii (tip de nregistrare).
Un fiier JPEG poate fi tiprit fr nici o modificare. Un fiier RAW, ns, nu poate fi tiprit
ca atare. Pentru a tipri un fiier RAW, folosii funcia de editare RAW pentru a converti
fiierul RAW n format JPEG.
Editarea imaginilor memorate n format RAW
Camera proceseaz imaginile n format RAW (reglarea balansului de culoare i a claritii),
apoi le salveaz ca fiiere noi n format JPEG. n timp ce verificai imaginile nregistrate,
le putei edita dup bunul plac.
Procesarea imaginii se realizeaz n funcie de setrile curente ale camerei.
nainte de editare, modificai setrile camerei n funcie de preferine.
Redarea la televizor
Editarea fotografiilor
Multiconector
Butonul q
Intrare video
Cablu video
E-620_MASTER_RO.fm Page 87 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
88
RO
6
F
u
n
c

i
i

l
a

r
e
d
a
r
e
Editarea imaginilor memorate n format JPEG
[SHADOW ADJ] Mrete luminozitatea unui subiect ntunecat datorit contraluminii.
[REDEYE FIX] Reduce fenomenul de ochi roi la fotografierea cu bli.
[P] Selectai dimensiunea de ajustare
folosind selectorul secundar i poziia
folosind blocul de sgei.
[BLACK & WHITE] Creeaz imagini alb-negru.
[SEPIA] Creeaz imagini n tonuri sepia.
[SATURATION] Regleaz profunzimea culorii. Reglai saturaia culorii urmrind
imaginea pe ecran.
[Q] Convertete imaginile la dimensiunile 1280 x 960, 640 x 480 sau
320 x 240. Imaginile n alt format dect 4:3 (standard) sunt convertite
la dimensiunea de fiier cea mai apropiat.
[ASPECT] Modificai formatul imaginii de la 4:3 (standard) la [3:2], [16:9] sau [6:6].
Dup modificarea formatului, utilizai blocul de sgei pentru a specifica
poziia de decupare.
1 MENU[q][EDIT][RAW/JPEG]
2 Utilizai hi pentru a selecta o imagine,
apoi apsai butonul i.
Camera recunoate tipul de format de imagine.
Pentru imagini memorate n format JPEG+RAW,
va fi afiat un meniu de selectare solicitndu-v
s selectai datele de modificat.
3 Afiajul pentru setare difer n funcie de tipul
de format de imagine. Selectai elementul pe
care dorii s-l modificai i urmai aceti pai.
Imaginea editat este salvat din nou, alturi de imaginea original.
Pentru a iei din modul de editare, apsai butonul MENU.
SET SET
BACK SET
100-0020
L N
40
Confirmai aici tipul de format.
JPEG EDIT
BACK SET
SHADOW ADJ
REDEYE FIX
BLACK & WHITE
SEPIA
RAW DATA EDIT
YES
NO
BACK SET
E-620_MASTER_RO.fm Page 88 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
89
RO
F
u
n
c

i
i

l
a

r
e
d
a
r
e
6
xObservaii
n funcie de imagine, este posibil ca funcia de corectare a fenomenului de ochi roi s nu
funcioneze. Corecia ochilor roi poate afecta i alte pri ale imaginii.
Editarea unei imagini JPEG nu este posibil n urmtoarele situaii:
Dac o imagine este memorat n format RAW, dac o imagine este prelucrat pe calculator,
dac nu este suficient spaiu de memorie pe card, dac o imagine a fost realizat cu alt camer.
La redimensionarea ([Q]) unei imagini, nu putei selecta un numr mai mare de pixeli dect
cel iniial.
[P] i [ASPECT] pot fi utilizate numai pentru modificarea imaginilor cu formatul 4:3 (standard).
Pot fi suprapuse pn la 3 imagini RAW fotografiate cu aceast camer i salvate ca o imagine
separat. Imaginea este salvat folosind modul de nregistrare setat n momentul salvrii imaginii.
1 MENU[q][EDIT][IMAGE OVERLAY]
2 Selectai numrul de cadre pentru suprapunere i apsai butonul i.
3 Utilizai p pentru a selecta un cadru i apsai
butonul i.
Selectai n continuare i i alte imagini n limita numrului
selectat la Pasul 2.
Pentru a anula selecia, apsai din nou butonul i.
4 Utilizai hi pentru a selecta o imagine,
apoi utilizai fg pentru a selecta nivelul
de amplificare pentru fiecare imagine.
Apsai butonul i.
Putei selecta de la 0,1 la 2,0.
Imaginea afiat se modific pe msur ce se ajusteaz
amplificarea.
5 Utilizai fg pentru a selecta [YES],
apoi apsai butonul i.
Pentru a suprapune 4 sau mai multe cadre:
jPentru a suprapune mai mult de 4 cadre, salvai imaginea obinut prin suprapunere ca fiier RAW
i utilizai din nou [IMAGE OVERLAY].
xObservaii
Cnd modul de nregistrare a imaginilor este setat la [RAW], imaginea obinut prin
suprapunere este salvat ca [YN+RAW].
Cnd selectai un cadru pentru suprapunere, sunt afiate imaginile JPEG pentru imaginile
nregistrate n mod JPEG+RAW.
Suprapunerea imaginilor
SFATURI
IMAGE OVERLAY
RAW RAW RAW
RAW RAW
RAW
RAW
BACK SET
x0.3 x0.1 x0.3
IMAGE OVERLAY
BACK SET
E-620_MASTER_RO.fm Page 89 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
90
RO
6
F
u
n
c

i
i

l
a

r
e
d
a
r
e
Aceast funcie v permite s copiai imagini de pe i pe xD-Picture Card i CompactFlash
sau Microdrive. Acest meniu poate fi selectat dac ambele carduri sunt n camer.
Cardul selectat este sursa de copiere. gr/p (pag. 106)
Copierea unui singur cadru
1 Afiai imaginea pe care dorii s-o copiai i apsai
butonul COPY/<.
2 Utilizai fg pentru a selecta [YES], apoi
apsai butonul i.
Copierea cadrelor selectate
Aceast funcie v permite s selectai mai multe imagini i s le copiai simultan n timpul
redrii cadru cu cadru sau la afiarea index.
1 Afiai imaginea pe care dorii s-o copiai i
apsai pe butonul i.
Imaginile selectate vor fi marcate cu v.
Pentru a anula selecia, apsai din nou butonul i.
2 Apsai p pentru a afia urmtoarele imagini
pe care dorii s le copiai i apsai butonul i.
3 Dup ce ai selectat imaginile de copiat,
apsai butonul COPY/<.
4 Utilizai fg pentru a selecta [YES],
apoi apsai butonul i.
Copierea tuturor cadrelor
1 MENU[q][COPY ALL]
2 Apsai i.
3 Utilizai fg pentru a selecta [YES],
apoi apsai butonul i.
Copierea imaginilor
Butonul COPY/<
COPY SELECT
YES
NO
BACK SET
YES
NO
COPY ALL
BACK SET
E-620_MASTER_RO.fm Page 90 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
91
RO
F
u
n
c

i
i

l
a

r
e
d
a
r
e
6
Protejai imaginile pe care nu dorii s le tergei. Imaginile protejate nu pot fi terse cu funcia
de tergere a unui cadru sau a tuturor cadrelor.
Protejarea unui singur cadru
Afiai imaginea pe care dorii s-o protejai i apsai
butonul 0.
9 (indicatorul de protecie) este afiat pe ecran n colul
din dreapta, sus.
Anularea proteciei
Afiai imaginile protejate i apsai pe butonul 0.
Protejarea cadrelor selectate
Aceast funcie v permite s selectai mai multe imagini i s le protejai simultan n timpul
redrii cadru cu cadru sau la afiarea index.
1 Afiai imaginea pe care dorii s o protejai i apsai butonul i.
Imaginile selectate vor fi marcate cu v.
Pentru a anula selecia, apsai din nou butonul i.
n timpul afiajului tip index, apsai p pentru a selecta imaginile pe care dorii s le protejai,
apoi apsai butonul i.
2 Apsai p pentru a afia urmtoarele imagini pe care dorii s le protejai
i apsai butonul i.
3 Dup selectarea imaginilor care trebuie protejate, apsai butonul 0.
Anularea tuturor proteciilor
Aceast funcie v permite s anulai protecia mai multor imagini deodat.
1 MENU[q][RESET PROTECT]
2 Utilizai fg pentru a selecta [YES], apoi apsai butonul i.
xObservaii
Prin formatarea cadrului se terg toate imaginile, inclusiv cele protejate.
gFormatarea cardului (pag. 126)
Imaginile protejate nu pot fi rotite chiar dac se apas butonul F.
Protejarea imaginilor
Butonul i
Butonul 0
E-620_MASTER_RO.fm Page 91 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
92
RO
6
F
u
n
c

i
i

l
a

r
e
d
a
r
e
Cu aceast funcie putei terge imaginile memorate. Putei alege tergerea unui singur cadru, pentru
tergerea imaginii curente afiate, tergerea tuturor cadrelor, pentru tergerea tuturor imaginilor
memorate pe card sau tergerea cadrului selectat, pentru tergerea doar a cadrului selectat.
xObservaii
n cazul tergerii tuturor cadrelor sau a cadrului selectat din imaginile nregistrate RAW+JPEG,
sunt terse att imaginile RAW i JPEG. n cazul tergerii unui singur cadru, putei alege dac
s fie ters fiierul JPEG, RAW sau RAW i JPEG. gRAW+JPEG ERASE (pag. 105)
Fotografiile protejate nu pot fi terse. Anulai protecia imaginilor nainte de a le terge.
Odat tears, fotografia nu mai poate fi recuperat. gProtejarea imaginilor (pag. 91)
tergerea unui singur cadru
1 Afiai imaginea pe care dorii s o tergei
i apsai butonul D.
2 Utilizai fg pentru a selecta [YES],
apoi apsai butonul i.
tergerea cadrelor selectate
Cu aceast funcie terge imaginile selectate odat la redarea unui singur cadru sau
la afiarea indexului.
1 Afiai imaginea pe care dorii s o tergei i apsai butonul i.
Imaginile selectate vor fi marcate cu v.
Pentru a anula selecia, apsai din nou butonul i.
n timpul afiajului tip index, apsai p pentru a selecta imaginile pe care dorii s le tergei,
apoi apsai butonul i.
2 Apsai p pentru a afia urmtoarele imagini pe care dorii s le tergei
i apsai butonul i.
3 Dup selectarea imaginilor care trebuie terse, apsai butonul D.
4 Utilizai fg pentru a selecta [YES], apoi apsai butonul i.
tergerea tuturor cadrelor
1 MENU[W][CARD SETUP]
2 Utilizai fg pentru a selecta [ALL ERASE], apoi apsai butonul i.
3 Utilizai fg pentru a selecta [YES], apoi apsai butonul i.
Toate cadrele vor fi terse.
Pentru a terge imediat:
jDac ai setat QUICK ERASE (gpag. 105) la [ON], putei terge imediat imaginea
apsnd butonul D.
jPutei seta poziia iniial a cursorului la [YES]. gPRIORITY SET (pag. 105)
tergerea imaginilor
SFATURI
Butonul D
E-620_MASTER_RO.fm Page 92 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

c
o
n
f
i
g
u
r
a
r
e
7
93
RO
7
Funciile de configurare
Utilizai meniul de configurare pentru a configura funciile elementare ale camerei.
Pentru detalii despre listele de meniuri, consultai Setare cu ajutorul meniului (gpag. 22).
X (Reglarea datei i a orei) gpag. 15
W (Schimbarea limbii de afiare)
Putei modifica limba de afiare din englez n alt limb.
s (Reglarea luminozitii ecranului)
Putei regla luminozitatea i temperatura culorilor pentru
ecranul LCD. Reglarea temperaturii culorilor va avea efect
numai pe ecranul LCD n timpul redrii.
Utilizai hi pentru a comuta ntre j (temperatura culorilor)
i k (luminozitate), apoi utilizai fg pentru a regla
valorile ntre [+7] [7].
REC VIEW
Aceasta funcie v permite s afiai pe monitor fotografia realizat n timp ce aceasta este
memorat pe card i s alegei timpul de afiare al acesteia. Este util pentru efectuarea
unei scurte verificri a fotografiei pe care tocmai ai fcut-o. Dac apsai declanatorul
la jumtate n timpul verificrii fotografiei, revenii imediat n modul fotografiere.
[1SEC] [20SEC] Selectai numrul de secunde pentru afiarea fiecrei imagini.
Se poate seta n uniti de 1 secund.
[OFF] Imaginea nregistrat n card nu este afiat.
[AUTO q] Afieaz imaginea n curs de nregistrare iar apoi trece n mod redare.
Acest mod este util pentru tergerea unei imagini dup vizionarea ei.
c MENU DISPLAY gpag. 23
Meniul de configurare
SET
09.03.01
14:01
BACK
ENG. W
s
ON
5SEC
cMENU DISPLAY
FIRMWARE
REC VIEW
j0 k0
SET
09.03.01
14:01
BACK
ENG. W
s
ON
5SEC
cMENU DISPLAY
FIRMWARE
REC VIEW
j0 k0
Utilizai fg pentru a selecta [d],
apoi apsai i.
Utilizai fg pentru a selecta
o funcie, apoi apsai i.
i
5 +2
BACK SET
E-620_MASTER_RO.fm Page 93 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
94
RO
7
F
u
n
c

i
i
l
e

d
e

c
o
n
f
i
g
u
r
a
r
e
FIRMWARE
Va fi afiat versiunea firmware.
Pentru mai multe informaii privind camera sau accesoriile necesare sau n cazul n care dorii
s descrcai aplicaii informatice, va fi nevoie s cunoatei ce versiune este instalat pe camer.
Apsai i. Va fi afiat versiunea firmware. Apsai butonul i pentru a reveni la meniul anterior.
n modurile P, A, S i M, setrile curente ale camerei (inclusiv modificrile efectuate)
sunt memorate chiar dac oprii camera. Pentru a reveni la configuraia din fabric, setai
[RESET]. Putei memora din timp setrile pentru [RESET1] i [RESET2]. Setrile camerei
sunt memorate n [RESET1] i [RESET2]. Pentru detalii referitoare la nregistrarea funciilor,
consultai Funciile ce pot fi nregistrate n My Mode i Custom Reset Setting (gpag. 139).
nregistrarea [RESET1]/[RESET2]
1 Selectai [RESET1]/[RESET2] pentru memorare i apsai i.
Dac setrile au fost deja nregistrate, [SET] este afiat n dreptul [RESET1]/[RESET2].
Dac selectai [SET] din nou, setarea deja nregistrat este nlocuit.
Pentru anularea nregistrrii, selectai [RESET].
2 Selectai [SET] i apsai butonul i.
Utilizarea funciei de resetare a setrilor
Readuce camera la setrile standard din fabric. De asemenea, putei readuce camera
la setrile [RESET1] sau [RESET2].
[RESET] Restabilete setrile de fabric. Pentru restabilirea setrilor
de fabric, consultai Lista meniurilor (gpag. 140).
[RESET1]/[RESET2] Restabilete setrile memorate.
1 Selectai [RESET], [RESET1] sau [RESET2]
i apsai butonul i.
2 Utilizai fg pentru a selecta [YES],
apoi apsai butonul i.
Revenirea la setrile standard
Meniu MENU[W][CUSTOM RESET]
Meniu MENU[W][CUSTOM RESET]
RESET1
YES
NO
BACK SET
E-620_MASTER_RO.fm Page 94 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
8
95
RO
8
Personalizarea funciilor camerei
Utilizai meniul de personalizare pentru a personaliza funciile de fotografiere. Meniul
personalizat are 9 file (de la R pn la Z) mprite pe grupe de funcii.
n cazul setrii standard, meniul de personalizare nu este afiat. Pentru a personaliza
funciile, setai [cMENU DISPLAY] din meniul de configurare la [ON] pentru a afia
meniul de personalizare. (gpag. 23)
Pentru detalii despre listele de meniuri, consultai Setare cu ajutorul meniului (gpag. 22).
R AF/MF
LIVE VIEW AF MODE gpag. 36
AF ILLUMINAT.
Bliul ncorporat poate funciona ca lamp AF. Acesta permite focalizarea cu uurin n
condiii de slab iluminare folosind modul AF. Pentru a folosi aceast funcie, activai bliul.
AF MODE gpag. 55
C-AF LOCK
Cnd este setat la [ON], n timpul focalizrii n modul C-AF, aceast funcie mpiedic modificarea
focalizrii chiar dac distana pn la subiect se modific brusc. Este util cnd fotografiai n
locuri n care este posibil ca ceva sau cineva s treac prin faa sau prin spatele subiectului.
AF AREA gpag. 57
AF AREA POINTER
Cnd este setat la [OFF], chenarul int AF nu se aprinde n vizor cnd subiectul este focalizat.
AF SENSITIVITY
Putei selecta intervalul de focalizare pentru inta AF cnd [AF AREA] este setat la M.
[NORMAL] Camera focalizeaz folosind un interval ceva mai mare dect inta AF selectat.
[SMALL] Camera focalizeaz numai cu inta AF selectat. Cnd este selectat
opiunea [SMALL], simbolul afiat pentru setarea [AF AREA] devine o.
RESET LENS
Cnd este setat la [ON], aceast funcie reseteaz focalizarea obiectivului (infinit) la fiecare
oprire a camerei.
AF/MF
BUTTON/DIAL
RELEASE/
DISP/PC
EXP/e/ISO
#CUSTOM
SET BACK
DIAL FUNCTION
DIAL DIRECTION
OFF
AEL/AFL
AEL/AFL MEMO
;
FUNCTION
S1/C2/M1
SET
MY MODE SETUP ---
BACK
OFF
S1/C2/M1
DIAL FUNCTION
DIAL DIRECTION
AEL/AFL
AEL/AFL MEMO
;
FUNCTION
SET
MY MODE SETUP
BACK
AEL/AFL
C-AF
MF
S-AF
Utilizai fg pentru a selecta
[c], apoi apsai i.
Utilizai fg pentru a selecta o fil
de la R pn la Z, apoi apsai i.
Utilizai fg pentru a selecta
o funcie, apoi apsai i.
E-620_MASTER_RO.fm Page 95 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
96
RO
8
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
BULB FOCUSING
Putei configura camera pentru a permite ajustarea focalizrii n timpul fotografierii bulb cu MF.
[ON] n timpul expunerii, putei roti inelul de focalizare pentru a ajusta focalizarea.
[OFF] Focalizarea este blocat n timpul expunerii.
FOCUS RING
Aceast funcie v permite s personalizai reglajul
obiectivului n punctul de focalizare prin selectarea
sensului de rotire a inelului de focalizare.
S BUTTON/DIAL
DIAL FUNCTION
De asemenea, putei comuta funcionarea selectorului secundar la setrile opuse celor
standard, din fabric.
De exemplu, dup setarea [P] tola [F], n modul P putei regla compensarea expunerii cu
ajutorul selectorului secundar i putei seta modul program modificat cu ajutorul selectorului
secundar n timp ce inei apsat butonul F.
DIAL DIRECTION
Putei selecta direcia de rotire a selectorului secundar i direcia n care rotirea va crete sau
descrete viteza obturatorului/valoarea diafragmei.
Mod Setare j Butonul F + j
P
% (modificare program) Modificarea programului Compensarea expunerii
F Compensarea expunerii Modificarea programului
A
FNo. Valoarea diafragmei Compensarea expunerii
F Compensarea expunerii Valoarea diafragmei
S
SHUTTER Vitez declanator Compensarea expunerii
F Compensarea expunerii Vitez declanator
M
SHUTTER Vitez declanator Valoarea diafragmei
FNo. Valoarea diafragmei Vitez declanator
Setare q (direcia de rotire a selectorului) r (direcia de rotire a selectorului)
DIAL1
Vitez mic a obturatorului
Mrirea diafragmei (numrul f descrete)
Vitez mare a obturatorului
Reducerea deschiderii (numrul f crete)
DIAL2
Vitez mare a obturatorului
Reducerea deschiderii (numrul f crete)
Vitez mic a obturatorului
Mrirea diafragmei (numrul f descrete)
Apropiat
Apropiat
)
)
E-620_MASTER_RO.fm Page 96 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
97
RO
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
8
AEL/AFL
Putei folosi butonul AEL/AFL pentru realizarea operaiunilor AF sau msurare n locul
utilizrii declanatorului.
Selectai funcia pe care butonul s o realizeze la apsarea pe declanator. Selectai [mode1]
pn la [mode4] n modul de focalizare respectiv. (n modul C-AF, putei selecta doar [mode4].)
Operaiuni elementare
[mode1] Pentru determinarea expunerii msurate n timpul focalizrii. Blocarea AE este
activat cnd se apas butonul AEL/AFL, permindu-v s reglai focalizarea
i s determinai expunerea separat.
[mode2] Pentru determinarea expunerii cnd apsai complet butonul declanator.
Acest mod este util cnd fotografiai scene cu modificri semnificative
de lumin, precum o scen de spectacole.
[mode3] Pentru focalizare folosind butonul AEL/AFL n locul butonului declanator.
[mode4] Apsai butonul AEL/AFL pentru a focaliza i apsai complet butonul
declanator pentru a determina expunerea.
AEL/AFL MEMO
Putei bloca i menine expunerea prin apsarea butonului AEL/AFL.
[ON] Apsai butonul AEL/AFL pentru a bloca i pstra expunerea. Apsai din nou
pentru a anula meninerea expunerii.
[OFF] Expunerea va fi blocat numai n timp ce butonul AEL/AFL este apsat
; FUNCTION
Putei atribui o funcie butonului <.
[Fn FACE DETECT]
Apsai butonul < pentru a seta [g FACE DETECT] la [ON] i pentru a activa setrile
optime. Apsai din nou butonul pentru seta funcia la [OFF].
gFuncia de identificare a feei (pag. 38), g FACE DETECT (pag. 101)
[PREVIEW]/[LIVE PREVIEW] (electronic)
Putei folosi funcia de previzionare dac inei apsat butonul <. Cnd este setat la
[LIVE PREVIEW], prin apsarea butonului <, camera trece automat la vizualizarea
live a fotografiei pe ecranul LCD. gFuncia de previzionare (pag. 47)
[V]
Apsai butonul < pentru a obine valoarea WB.
gSetarea balansului de alb prin simpl apsare (pag. 70)
Mod
Funcia declanatorului Funcia butonului AEL/AFL
Apsare la jumtate Apsare complet
Cnd AEL/AFL
este inut apsat
Focalizare Expunerea Focalizare Expunerea Focalizare Expunerea
[S-AF]
mode1 S-AF Blocat k k k Blocat
mode2 S-AF k k Blocat k Blocat
mode3 k Blocat k k S-AF k
[C-AF]
mode1 Start C-AF Blocat Blocat k k Blocat
mode2 Start C-AF k Blocat Blocat k Blocat
mode3 k Blocat Blocat k Start C-AF k
mode4 k k Blocat Blocat Start C-AF k
[MF]
mode1 k Blocat k k k Blocat
mode2 k k k Blocat k Blocat
mode3 k Blocat k k S-AF k
E-620_MASTER_RO.fm Page 97 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
98
RO
8
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
[P HOME]
Apsai butonul < pentru a activa poziia iniial AF memorat. Apsai din nou acest
buton pentru a reveni la modul int AF iniial. Dac oprii camera cnd este activat
poziia iniial AF, poziia original nu va fi memorat.
gnregistrarea unui mod int AF (pag. 59)
[MF]
Apsai butonul < pentru a comuta modul AF la [MF]. Apsai din nou butonul pentru
a reveni la modul AF iniial.
[RAWK]
Apsai butonul < pentru a comuta de la modul de nregistrare JPEG la JPEG+RAW
sau de la JPEG+RAW la JPEG.
Putei modifica modul de nregistrare rotind selectorul secundar n timp ce inei apsat
butonul <.
[TEST PICTURE]
Dac apsai pe declanator n timp ce butonul < este apsat, putei verifica pe
monitor fotografia pe care tocmai ai realizat-o fr a fi necesar memorarea fotografiei
pe card. Acest lucru este util cnd dorii s vedei fotografia fr a o salva.
[MY MODE]
n timp ce inei apsat butonul <, putei face fotografii utiliznd setrile memorate
ca mod personal n [MY MODE SETUP].
gMY MODE SETUP (pag. 98)
[OFF]
Nu permite alocarea de funcii.
MY MODE SETUP
Putei memora dou setri utilizate frecvent ca My Mode. Putei selecta dinainte care setare
My Mode va fi utilizat urmnd paii din seciunea Activare de mai jos. Pentru a utiliza
My Mode, setai [; FUNCTION] la [MY MODE] i inei apsat butonul < n timpul
fotografierii. g; FUNCTION (pag. 97)
Memorarea
1) Selectai [MY MODE1] sau [MY MODE2] i apsai i.
2) Selectai [SET] i apsai butonul i.
Setrile curente vor fi memorate. Pentru detalii privind funciile care pot fi atribuite modului My Mode,
consultai Funciile ce pot fi nregistrate n My Mode i Custom Reset Setting (gpag. 139).
Pentru anularea nregistrrii, selectai [RESET].
Activare
1) Selectai [MY MODE1] sau [MY MODE2] i apsai butonul i.
2) Selectai [YES] i apsai butonul i.
Modul My Mode selectat este activat.
Cnd fotografiai, apsai declanatorul n timp ce inei apsat butonul <.
BUTTON TIMER
Butonul cu aciune direct poate rmne activ chiar i dup eliberarea acestuia.
[3SEC]/[5SEC]/[8SEC] Butonul rmne activ pe durata indicat.
[HOLD] Butonul rmne activ pn cnd l apsai din nou.
Butoane ce pot fi setate cu [BUTTON TIMER]
ISO, F, WB, #, G, AF, </Y/j
E-620_MASTER_RO.fm Page 98 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
99
RO
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
8
A
Putei interschimba funciile butoanelor AEL/AFL i <. Dac selectai [ON], butonul AEL/
AFL va funciona ca buton <, iar butonul < va funciona ca buton AEL/AFL.
Setarea se aplic i butonului < de pe suportul opional de acumulator cnd acesta este ataat camerei.
n FUNCTION
Putei configura funcionarea blocului de sgei.
[OFF] Pentru a preveni funcionarea defectuoas, funciile atribuite blocului de sgei nu
vor fi activate cnd se apas butonul.
[ON] Funciile atribuite blocului de sgei vor fi activate.
[P] Putei selecta poziia intei AF cu ajutorul blocului de sgei. Efectuarea seleciei este
posibil pentru un scurt interval de timp dup apsarea la jumtate i eliberarea
butonului declanator. gSelectarea poziiei i modul intei AF (pag. 58)
j FUNCTION
Alte funcii pot fi atribuite butonului j/Y/<.
[j/</Y]
gFotografierea n rafal (pag. 61), Fotografierea cu autodeclanator (pag. 62),
Fotografierea cu telecomand (pag. 62)
[AF AREA]
gSelectarea intei AF (pag. 57)
[AF MODE]
gSelectarea modului AF (pag. 55)
[WB]
gSelectarea balansului de alb (pag. 68)
[METERING]
gSchimbarea modului de msurare (pag. 48)
[ISO]
gSetarea sensibilitii ISO (pag. 52)
T RELEASE/j
RLS PRIORITY S/RLS PRIORITY C
n mod normal, camera nu permite acionarea declanatorului n timpul autofocalizrii sau ncrcrii
bliului. Dac dorii s acionai declanatorul fr a mai atepta ncheierea acestor operaiuni,
folosii opiunea de mai jos. Putei seta prioritatea declanrii n mod individual n mod AF.
RLS PRIORITY S Seteaz prioritatea pentru modul S-AF gpag. 55.
RLS PRIORITY C Seteaz prioritatea pentru modul C-AF gpag. 56.
O fps
Putei selecta numrul de fotografii pe secund cnd utilizai fotografierea n rafal cu [O]
de la [1fps] la [3fps].
E-620_MASTER_RO.fm Page 99 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
100
RO
8
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
U DISP/PC
VIDEO OUT
Putei selecta NTSC sau PAL, n funcie de tipul de semnal video al televizorului.
Aceast setare este necesar la conectarea camerei la televizor i redarea imaginilor ntr-o
alt ar. Asigurai-v c ai ales tipul de semnal video corect nainte de conectarea cablului
video. n cazul unui semnal video greit, fotografiile nu vor fi redate corect la televizor.
Semnalul video TV n majoritatea rilor i regiunilor
Verificai tipul de semnal video nainte de a conecta camera la televizor.
SLEEP
Dup o anumit perioad de neutilizare, camera intr n stand by pentru a salva din energia
acumulatorului. Dup afiarea super panoului de comand pentru o perioad de timp
specificat, lumina de fundal se stinge. Dup o alt perioad de timp, camera intr n stand by.
[SLEEP] v permite s selectai intervalul de timp pentru activarea automat a modului standby,
de la [1MIN], [3MIN], [5MIN] pn la [10MIN], [OFF] dezactiveaz complet modul standby.
Camera se activeaz din nou la apsarea oricrui buton (declanator, butonul q etc.).
BACKLIT LCD (Temporizator iluminare ecran)
Dup afiarea super panoului de comand pentru o perioad de timp, lumina de fundal
a meniului se stinge pentru a economisi energia acumulatorului. Putei selecta [8SEC],
[30SEC] sau [1MIN] ca interval de timp dup care iluminarea ecranului este dezactivat.
Cu [HOLD] se poate seta meninerea iluminrii fundalului.
Lumina de fundal a monitorului se activeaz din nou prin apsarea oricrui buton
(declanator, bloc de sgei etc.).
4 h TIMER (Oprire automat)
Putei seta camera s se opreasc automat dac nu este utilizat timp de 4 ore. Camera nu
se va opri automat dac aceast opiune este setat la [OFF].
USB MODE
Putei conecta camera direct la un calculator sau la o imprimant cu ajutorul cablului USB
livrat. Dac specificai n prealabil dispozitivul pe care l conectai, putei sri peste
procedura normal de conectare USB solicitat la fiecare conectare a camerei. Pentru
detalii privind conectarea camerei la alt aparat, consultai Conectarea camerei la
imprimant (gpag. 112) i Conectarea camerei la calculator (gpag. 116).
[AUTO]
Meniul pentru selectarea conexiunii USB va fi afiat la fiecare conectare a cablului
la calculator sau imprimant.
[STORAGE]
V permite copierea imaginilor pe un calculator. Alegei folosirea programului
OLYMPUS Master prin intermediul conexiunii PC.
[MTP]
V permite copierea imaginilor pe un calculator cu sistem de operare Windows Vista
cu ajutorul programului OLYMPUS Master.
[CONTROL]
V permite s controlai camera cu ajutorul calculatorului folosind
programul OLYMPUS Studio.
NTSC America de Nord, Japonia, Republica Coreea, Taiwan
PAL rile europene, China
E-620_MASTER_RO.fm Page 100 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
101
RO
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
8
[<EASY]
Poate fi setat la conectarea camerei cu o imprimant compatibil PictBridge.
Fotografiile pot fi tiprire direct fr a fi nevoie de un calculator. gConectarea
camerei la imprimant (pag. 112)
[<CUSTOM]
Poate fi setat la conectarea camerei cu o imprimant compatibil PictBridge. Putei
tipri fotografiile cu setarea numrului de exemplare, tipul de hrtie i alte setri.
gConectarea camerei la imprimant (pag. 112)
LIVE VIEW BOOST
n timpul vizualizrii live, putei crete luminozitatea monitorului pentru o confirmare mai
uoar a subiectului.
[OFF]
Subiectul este afiat pe monitor cu nivelul de luminozitate care a fost reglat n funcie
de expunerea existent. Putei fotografia prin confirmarea direct pe monitor a fotografiei dorite.
[ON]
Camera regleaz automat nivelul de luminozitate i afieaz subiectul pe monitor
pentru o confirmare mai simpl. Efectul reglrilor pentru compensarea expunerii
nu se vor regsi pe monitor.
g FACE DETECT
Dac este setat la [ON], camera va identifica feele persoanelor fotografiate i va ajusta
automat focalizarea n acea zon. gFuncia de identificare a feei (pag. 38)
Putei reda imaginile mrit, focaliznd asupra feelor persoanelor din fotografie.
gRedarea unei singure fotografii/Redarea mrit (pag. 82)
INFO SETTING
Selectai informaiile afiate cnd se apas butonul INFO n timpul vizionrii live sau redrii.
[qINFO] Selectai dac se afieaz sau ascunde [IMAGE ONLY], [OVERALL], [u],
[HIGHLIGHT&SHADOW] n timpul redrii. gInformaia este
afiat (pag. 85)
[LV-INFO] Selectai dac se afieaz sau ascunde [u], [ZOOM], [MULTI VIEW],
[IMAGE ONLY], [w], [x], sau [y] n timpul vizionrii live. gComutarea
informaiilor afiate (pag. 40)
V EXP/e/ISO
EV STEP
Putei selecta intervalele EV pentru setarea parametrilor expunerii, precum viteza
obturatorului, valoarea diafragmei sau compensrii, de la [1/3EV], [1/2EV] la [1EV].
METERING gpag. 48
Msurare AEL
Putei seta modul de msurare atunci cnd apsai butonul AEL/AFL pentru a bloca expunerea.
[AUTO] realizeaz msurarea n modul selectat n meniul [METERING].
ISO gpag. 52
ISO STEP
Putei selecta intervalul de ajustare ISO de [1/3EV] sau [1EV].
E-620_MASTER_RO.fm Page 101 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
102
RO
8
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
ISO-AUTO SET
Putei seta limita superioar i valorile ISO standard cnd ISO este setat la [AUTO].
[HIGH LIMIT]
Aceasta stabilete limita superioar pentru valoarea ISO modificat automat de
camer. Limita superioar poate fi setat de la 200 la 3.200 n intervale de 1/3 EV.
[DEFAULT]
Cu acest element putei seta valoarea pe care o va utiliza camera n mod normal
cnd se obine expunerea optim. Aceast valoare poate fi setat de la 200 la 3.200
n intervale de 1/3 EV.
ISO-AUTO
Putei selecta modul de fotografiere n care este activat opiunea ISO [AUTO].
[P/A/S]
Setarea [AUTO] este activat n toate modurile de fotografiere cu excepia modului M.
Dac este selectat [AUTO] n modul M, este stabilit automat valoarea ISO 200.
[ALL]
Setarea [AUTO] este activat pentru toate modurile de fotografiere. Valoarea ISO
este selectat automat pentru a obine o sensibilitate ISO optim chiar i n mod M
BULB TIMER
Putei selecta intervalul de timp maxim (n minute) pentru fotografierea de tip bulb.
ANTI-SHOCK
Putei alege intervalul din momentul n care oglinda se ridic pn cnd se nchide
obturatorul, de la 1 la 30 de secunde.
Aceast funcie diminueaz micrile provocate de vibraii la deplasarea oglinzii.
Aceast funcie poate fi util n fotografierile astronomice i la microscop sau alte situaii
de fotografiere, unde se impune folosirea unei viteze de obturaie mici, iar vibraiile
camerei trebuie meninute la minimum.
xObservaii
Funcia antioc este adugat individual funciilor de fotografiere (fotografierea unui singur
cadru, n rafal, cu autodeclanator i cu telecomand). gFotografierea n rafal (pag. 61)
W # CUSTOM
#X-SYNC.
Putei selecta viteza obturatorului utilizat la declanarea bliului. Viteza poate fi setat
de la 1/60 la 1/180 n intervale de 1/3 EV.
#SLOW LIMIT
Putei selecta limita inferioar a vitezei obturatorului utilizat la declanarea bliului.
Viteza poate fi setat de la 1/30 la 1/180 n intervale de 1/3 EV.
w + F
Dac este setat la [ON], valoarea va fi adugat la valoarea compensrii expunerii
i se va realiza controlul intensitii bliului.
AUTO POP UP
n mod AUTO sau scen, bliul ncorporat iese automat n condiii de iluminare slab
sau contralumin. Dac este setat la [OFF], bliul ncorporat nu se va activa.
E-620_MASTER_RO.fm Page 102 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
103
RO
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
8
X K/a/COLOR/WB
NOISE REDUCT.
Aceast funcie reduce distorsiunile de imagine generate n timpul expunerilor lungi.
La fotografierea scenelor de noapte, viteza obturatorului este mai mic i exist tendina
apariiei distorsiunilor de imagine. Folosind [NOISE REDUCT.] putei permite camerei s
reduc automat zgomotul de imagine pentru a obine fotografii mai clare. Cnd este setat
la [AUTO], funcia de reducere a zgomotului de imagine va fi activat numai cnd viteza
obturatorului este sczut. Cnd este setat la [ON], funcia de reducere a zgomotului
de imagine va fi n permanen activ.
Cnd este activat reducerea zgomotului de imagine, timpul necesar pentru realizarea unei fotografii se dubleaz.
Operaiunea de reducere a distorsiunilor se activeaz dup fotografiere.
n timpul operaiunii de reducere a zgomotului de imagine, lampa de control pentru card se aprinde
intermitent, iar n vizor apare mesajul [busy]. Nu putei face o nou fotografie dect dup stingerea
lmpii indicatoare pentru card.
xObservaii
La fotografierea n rafal, [NOISE REDUCT.] este setat automat n poziia [OFF] (dezactivat).
Aceast funcie poate s nu fie eficient n anumite condiii de fotografiere sau la anumii subieci.
NOISE FILTER
Putei alege nivelul de procesare a distorsiunilor. [STANDARD] se recomand pentru
fotografierea general. [HIGH] se recomand la fotografierea cu sensibilitate crescut.
WB gpag. 68
ALL >
Aceast funcie v permite s folosii simultan aceeai valoare de compensare pentru toate
modurile de balans de culoare.
[ALL SET] Aceeai valoare a compensrii pentru toate modurile WB.
[ALL RESET] Setrile pentru valoarea de compensarea WB aplicate pentru fiecare mod
WB sunt terse simultan.
Dac selectai [ALL SET]
1) Utilizai hi pentru a seta direcia culorii.
Spre A: Rou-Albastru/Spre G: Verde-Purpuriu
2) Utilizai fg pentru a seta valoarea de compensare. gCompensarea balansului de
alb WB (pag. 69)
Dac eliberai butonul AEL/AFL, va fi preluat o imagine mostr. Putei verifica balansului
de culoare reglat.
Dac selectai [ALL RESET]
1) Cu ajutorul fg selectai [YES].
COLOR SPACE
Putei s alegei modul n care culorile sunt reproduse pe ecran sau la imprimant. Primul caracter
din numele fiierului de imagine indic spaiul de culoare curent. gFILE NAME (pag. 105)
Cnd este
setat la [OFF]
Cnd este setat la
[ON] sau [AUTO]
[sRGB] Spaiu de culoare standardizat pentru Windows.
[Adobe RGB] Spaiu de culoare care poate fi setat cu Adobe Photoshop.
E-620_MASTER_RO.fm Page 103 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
104
RO
8
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
SHADING COMP.
n anumite cazuri, marginile imaginii pot aprea umbrite datorit proprietilor obiectivului.
Funcia de compensare a umbrelor crete luminozitatea marginilor ntunecate ale imaginii.
Aceast funcie este util n special cnd se utilizeaz un obiectiv superangular.
xObservaii
Aceast funcie nu este disponibil cnd un teleconvertor sau un tub de extensie sunt ataate
la camer.
La valori mai mari ale ISO, zgomotul de imagine poate fi accentuat pe marginile imaginii.
K SET
Putei combina 3 dimensiuni de imagini i 4 rate de
compresie i putei memora 4 combinaii. Selectai
configuraia memorat folosind [K].
gAlegerea modului de nregistrare (pag. 66)
PIXEL COUNT
Putei seta dimensiunea n pixeli pentru imagine [X] i [W].
[Xedie] Selectai [3200 x 2400], [2560 x 1920] sau [1600 x 1200].
[WMic] Selectai [1280 x 960], [1024 x 768] sau [640 x 480].
ASPECT SHOOTING
Cnd formatul dimensiunilor pentru fotografiere este setat la alt valoare dect [4:3],
selectai dac setarea s fie activ numai cnd fotografiai folosind vizionarea live pe ecran
sau oricnd fotografiai, folosind vizorul sau ecranul LCD.
[LV] Setarea este activ numai cnd fotografiai folosind vizionarea live pe ecran.
[ALL] Setarea este activ cnd fotografiai folosind vizorul sau vizionarea live pe ecran.
xObservaii
Cnd fotografiai folosind vizorul, imaginile nu sunt ajustate i sunt memorate la formatul
de dimensiuni utilizat n momentul fotografierii. n timpul redrii, imaginile sunt afiate
cu un chenar, n funcie de formatul de dimensiuni.
Chenarul de aspect nu este afiat n vizor. Pentru fotografierea
folosind vizorul, consultai diagrama din dreapta.
DSET
BACK SET
PIXEL COUNT
Y
Yarge
SF F N SF X W W
1 2 3 4
Memorarea a 4 combinaii diferite
de setri pentru imagine.
Selectai rata de comprimare.
Selectai numrul
de pixeli.
16:9
6:6
3:2
Vizor
E-620_MASTER_RO.fm Page 104 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
105
RO
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
8
Y RECORD/ERASE
QUICK ERASE
Putei terge imediat fotografia pe care tocmai ai realizat-o folosind butonul D.
[OFF] Cnd se apas butonul D, apare dialogul de confirmare, cerndu-v s decidei
dac dorii s tergei imaginea.
[ON] Dac apsai butonul D, fotografia va fi tears imediat.
RAW+JPEG ERASE
Putei s alegei metoda de tergere a imaginilor memorate n format RAW+JPEG. Aceast
funcie poate fi folosit numai pentru a terge un singur cadru.
[JPEG] terge toate fiierele de imagine JPEG, lsnd doar fiierele de imagine RAW.
[RAW] terge toate fiierele de imagine RAW, lsnd doar fiierele de imagine JPEG.
[RAW+JPEG] terge ambele tipuri de fiiere de imagine.
xObservaii
Funcia este efectiv doar dac se terge un cadru. Pentru tergerea tuturor cadrelor sau
a cadrelor selectate, vor fi terse att fiierele RAW ct i cele JPEG indiferent de setri.
FILE NAME
Pentru fiecare fotografiere, camera atribuie un nume de fiier unic i l salveaz ntr-un dosar.
Numele fiierelor sunt atribuite conform desenului de mai jos.
[AUTO]
Chiar dac un nou card este introdus, numerele de dosar sunt reinute pe cardul
anterior. n cazul n care noul card conine un fiier de imagine al crui numr coincide
cu unul salvat pe cardul anterior, noile numere de fiier ncep cu numrul imediat
urmtor de pe cardul anterior.
[RESET]
Cnd se introduce un nou card, numerotarea directoarelor ncepe la 100 iar
numerotarea fiierelor ncepe la 0001. Dac se introduce un card ce conine imagini,
numerotarea fiierelor continu de la ultimul numr de fiier de pe card.
PRIORITY SET
Putei modifica poziia iniial a cursorului ([YES] sau [NO]) la ecranul tergere imagini sau
Formatare card.
Toate dosarele
Nume folder
000 OLYMP
Numr director (100 999)
Pmdd0000.jpg
Nume fiier
Zi
(01 31)
Lun
(10, 11, 12 sunt numerotate A, B, C) Spaiu de culoare
P: sRGB
_: Adobe RGB
Numr fiier (0001 9999)
Dup realizarea unui numr de 9999
fotografii, contorul este resetat la 0001
pentru fotografia urmtoare, numrul
fiierului crete cu 1 i este creat un nou
dosar unde este memorat imaginea (fiier)
urmtoare.
E-620_MASTER_RO.fm Page 105 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
106
RO
8
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
dpi SETTING
Putei seta din timp rezoluia pentru tiprirea imaginilor. Valoarea selectat este memorat
pe card, mpreun cu imaginile.
[AUTO] Setare automat n funcie de dimensiunile imaginii.
[CUSTOM] Putei selecta dimensiunile dorite. Apsai i pentru a accesa meniul
de configurare.
r/p
Putei selecta cardul pe care dorii s-l utilizai atunci cnd sunt prezente att
un CompactFlash, ct i un xD-Picture Card.
EDIT FILENAME
Putei redenumi fiierele imagine pentru a le face mai uor de identificat i organizat.
Poriunea din numele fiierului ce poate fi modificat depinde de spaiul colorimetric.
gCOLOR SPACE (pag. 103)
Z K UTILITY
PIXEL MAPPING gpag. 125
CLEANING MODE gpag. 125
EXT. WB DETECT
Putei dezactiva senzorul de balans de alb utilizat pentru determinarea sursei de lumin n
timpul reglrii automate a balansului de alb. Acest lucru este util cnd sursa de lumin din
apropierea senzorului este diferit de sursa de lumin ce ilumineaz subiectul.
AF FOCUS ADJ.
Putei utiliza senzorul AF pentru a efectua un reglaj fin al poziiei de focalizare ntr-un interval
de 20 pai (: mai aproape, +: spre )). n mod normal, nu este necesar s modificai
aceast opiune.
[SET AF DATA]
Efectuai un reglaj fin al valorii AF standard i memorai valoarea setat. De asemenea,
putei memora valoarea n funcie de obiectiv.
[OFF]
Nu se efectueaz ajustarea focalizrii AF.
[DEFAULT DATA]
Memoreaz i aplic valorile de ajustare AF
pentru toate obiectivele nenregistrate
individual.
[LENS DATA]
Efectuai un reglaj fin al AF pentru fiecare
obiectiv. Putei memora valori de ajustare
pentru maxim 20 de obiective.
sRGB : Pmdd0000.jpg AdobeRGB : _mdd0000.jpg
Putei selecta OFF pentru caractere,
A Z sau 0 9.
LENS DATA SET
No.1
14-42 F3.5-5.6
S/N 000000000
+20
CANCEL SET
Pentru ajustare, utilizai fg.
E-620_MASTER_RO.fm Page 106 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
107
RO
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
8
xObservaii
n funcie de ajustarea efectuat, este posibil ca obiectivul s nu focalizeze nspre
extremitatea ) sau n apropiere.
Cnd utilizai un teleconvertor, teleconvertorul i obiectivul sunt nregistrate ca un set.
Pot fi nregistrate numai obiective Four Thirds.
[DATA LIST]
Afieaz informaii despre obiectivele nregistrate cu [LENS DATA] din [SET AF DATA].
Selectai un obiectiv din list, dup care verificai, tergei sau modiicai informaiile
de nregistrare.
Fotografierea cu o uoar modificare a valorii de ajustare AF:
jDup efectuarea reglajului fin al valorii de ajustare, apsai de mai multe ori declanatorul pentru
a face fotografii nainte de apsa butonul i.
inei cont de urmtoarele cnd facei fotografii pentru a verifica valoarea de ajustare AF.
Este recomandat ca modul de nregistrare s fie setat la o valoare mai mare dect YN cnd fotografiai.
Avei grij la micarea camerei, micarea subiectului i modificri ale distanei fa de subiect
cnd fotografiai.
Este recomandat s fotografiai un subiect cu contrast accentuat la o distan de maxim 3 m
n condiiile actuale de fotgrafiere (lumin i temperatur).
Evitai fotografierea n contralumin.
Compararea diferenelor dintre valorile de ajustare:
jPutei utiliza afiarea n paralel pentru a compara valorile de ajustare. Valorile de ajustare sunt
afiate i n cazul afirii n paralel. gAfiarea n paralel (pag. 83)
nregistrarea a dou valori de ajustare (cu punctul de focalizare al obiectivului n faa
i n spatele subiectului):
jPutei nregistra mai multe valori de ajustare pentru acelai obiectiv. Selectai valoarea de ajustare
care s fie aplicat n timpul fotografierii folosind meniul [DATA LIST].
nregistrarea individual a dou obiective de acelai tip:
jPutei nregistra individual mai multe obiective de acelai tip.
Pentru a specifica i nregistra inte AF sau pentru a nregistra valori de ajustare
pentru direciile zoom superangular sau tele:
jn meniul [LENS DATA SET], apsai i pentru a efectua urmtoarele setri.
Putei specifica individual inte AF i putei ajusta fiecare int AF. n mod normal,
valorile de ajustare pentru toate intele AF sunt nregistrate.
Putei nregistra valori de ajustare diferite pentru direciile zoom superangular i tele.
n mod normal, valoarea de ajustare pentru direcia tele este nregistrat.
SFATURI
1 12-60 F2.8-4.0
2 14-42 F3.5-5.6
1 14-42 F3.5-5.6
2 12-60 F2.8-4.0
1 50-200 F2.8-3.5
DATA LIST
BACK SET
Dac acelai obiectiv este
nregistrat de mai multe ori,
este aplicat valoarea
de ajustare setat cu v.
Selectai ce obiectiv dorii s
folosii atunci cnd acelai
obiectiv este nregistrat
de mai multe ori.
Selectai aceast opiune pentru
a verifica, terge sau modifica
obiectivul selectat.
E-620_MASTER_RO.fm Page 107 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
108
RO
8
P
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
r
e
a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

c
a
m
e
r
e
i
EXPOSURE SHIFT
Putei ajusta valoarea standard pentru expunere optim pentru fiecare mod de msurare,
dup preferin. Aceasta poate fi setat n intervale de 1/6 EV de la 1.0 EV la +1.0 EV.
xObservaii
Compensarea expunerii poate fi setat de la 5.0 EV la +5.0 EV. Dac setai [EXPOSURE SHIFT],
intervalul direciei n care poate fi ajustat valoarea standard este redus.
n timpul fotografierii nu putei verifica valoarea de ajustare a expunerii. Pentru e efectua ajustri
obinuite ale expunerii, executai compnsarea expunerii. gCompensarea expunerii (pag. 49)
f WARNING LEVEL
Putei modifica momentul n care este afiat f. n mod normal, nu este necesar
s modificai aceast opiune.
gVizor (pag. 6)
xObservaii
Afiarea nivelului bateriei nu este un avertisment care indic necesitatea rencrcrii bateriei.
Cnd f se aprinde intermitent, ncrcai acumulatorul.
CU/HI
Putei nlocui funciile [j] (SPORT) i [/] (NIGHT+PORTRAIT) ale selectorului de moduri
cu [H] (UNDERWATER MACRO) i [I] (UNDERWATER WIDE).
Pentru a utiliza camera sub ap, folosii carcas subacvatic opional.
E-620_MASTER_RO.fm Page 108 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
9
109
RO
9
T
i
p

r
i
r
e
a
Tiprirea
Programarea tipririi
Programarea pentru tiprire v permite s salvai informaiile pentru tiprit
(numrul exemplarelor, data i ora) cu fotografiile de pe card.
Fotografiile cu programare pentru tiprire pot fi tiprite folosind urmtoarele metode.
DPOF (Digital Print Order Format)
Servete la salvarea setrilor pentru tiprire ale camerelor digitale. Prin alegerea imaginilor
de tiprit i a numrului de exemplare pentru fiecare n parte, utilizatorul poate tipri uor
fotografiile cu ajutorul unei imprimante sau ntr-un laborator foto care suport formatul DPOF.
Tiprire ntr-un magazin foto cu dotare DPOF.
Putei tipri fotografiile folosind informaiile de programare pentru tiprire.
Tiprire cu o imprimant compatibil DPOF
Fotografiile pot fi tiprire direct la o imprimant special fr a fi nevoie de un calculator.
Pentru mai multe detalii, consultai manualul de utilizare al imprimantei. Este posibil s avei
nevoie de un adaptor de card pentru calculator.
xObservaii
Programrile DPOF realizate cu alt aparat nu pot fi schimbate cu aceast camer. Efectuai
schimbrile folosind aparatul original. n plus, prin setarea unor noi programri pentru tiprire
cu ajutorul aceste camere vor fi terse setrile anterioare realizate cu alt dispozitiv.
Nu toate funciile pot fi disponibile cu toate imprimantele sau n toate magazinele foto.
Fiierele RAW nu pot fi tiprite.
Programarea unui singur cadru
Urmai instruciunile din ghidul de operaiuni pentru a programa tiprirea fotografiei alese.
1 MENU[q][<]
2 Selectai [<] i apsai butonul i.
Programarea tipririi (DPOF)
ON
EDIT
COPY ALL
RESET PROTECT
SET BACK
Ghid de utilizare
BACK SET
PRINT ORDER SETTING
E-620_MASTER_RO.fm Page 109 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
110
RO
9
T
i
p

r
i
r
e
a
3 Apsai hi pentru selectarea cadrului pe care
dorii s-l programai pentru tiprire i apsai
fg pentru a selecta numrul de exemplare.
Pentru a programa tiprirea mai multor fotografii, repetai
acest pas.
4 Cnd ai terminat, apsai butonul i.
Este afiat meniul pentru programarea unui singur cadru.
5 Selectai formatul datei i al orei i apsai
butonul i.
[NO] Fotografiile sunt tiprite fr dat i or.
[DATE] Fotografiile sunt tiprite cu data fotografierii.
[TIME] Fotografiile sunt tiprite cu ora fotografierii.
6 Selectai [SET] i apsai butonul i.
Programarea tuturor cadrelor
Folosii programarea pentru tiprire la toate fotografiile memorate pe card. Numrul de
exemplare este fixat la 1.
1 MENU[q][<]
2 Selectai [U] i apsai butonul i.
3 Selectai formatul datei i al orei i apsai butonul i.
[NO] Fotografiile sunt tiprite fr dat i or.
[DATE] Fotografiile sunt tiprite cu data fotografierii.
[TIME] Fotografiile sunt tiprite cu ora fotografierii.
4 Selectai [SET] i apsai butonul i.
BACK SET
x 2
100-0009
15
NO
DATE
TIME
BACK SET
SET
CANCEL
BACK SET
PRINT ORDER SETTING
E-620_MASTER_RO.fm Page 110 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
111
RO
9
T
i
p

r
i
r
e
a
Resetarea informaiilor de programare a tipririi
Putei anula toate programrile pentru tiprire sau doar cele pentru anumite fotografii.
1 MENU[q][<]
Anularea informaiilor de programare pentru tiprire pentru toate fotografiile
2 Selectai [<] sau [U] i apsai butonul i.
3 Selectai [RESET] i apsai butonul i.
Anularea informaiilor de programare pentru tiprire pentru fotografia aleas
2 Selectai [<] i apsai butonul i.
3 Selectai [KEEP] i apsai butonul i.
4 Utilizai hi pentru a alege cadrul a crui programare pentru tiprire dorii s-o
anulai i apsai g pentru a reduce numrul de exemplare la 0.
5 Cnd ai terminat, apsai butonul i.
6 Selectai formatul datei i al orei i apsai butonul i.
Setarea se aplic tuturor cadrelor fr programare pentru tiprire.
7 Selectai [SET] i apsai butonul i.
Prin conectarea camerei la o imprimant compatibil PictBridge cu ajutorul cablului USB,
putei tipri direct fotografiile. Pentru a vedea dac imprimanta este compatibil cu sistemul
PictBridge, consultai manualul de utilizare al imprimantei.
PictBridge
Standard care face posibil conectarea camerelor digitale i a imprimantelor diferiilor
productori i tiprirea comandat direct din camer.
STANDARD
Toate imprimantele care funcioneaz cu PictBridge au setri standard de tiprire.
Dac selectai [STANDARD] din meniul de configurare gpag. 113, putei tipri fotografiile
n funcie de aceste setri. Pentru detalii privind setrile standard ale imprimantei,
consultai manualul imprimantei sau productorul.
xObservaii
Pentru tiprire, utilizai un acumulator complet ncrcat.
Imaginile n format RAW nu pot fi tiprite.
Camera nu va intra n stand by att timp ct este conectat cablul USB.
Tiprirea direct (PictBridge)
Modurile i setrile disponibile pentru tiprire cum ar fi dimensiunea hrtiei difer n funcie
de imprimant. Pentru detalii, consultai manualul de utilizare al imprimantei.
Pentru detalii despre tipurile de hrtie de imprimant, cartue de tu etc. consultai manualul
de utilizare a imprimantei.
RESET
KEEP
PRINT ORDERED
PRINT ORDER SETTING
BACK SET
E-620_MASTER_RO.fm Page 111 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
112
RO
9
T
i
p

r
i
r
e
a
Conectarea camerei la imprimant
Utilizai cablul USB livrat pentru a conecta camera la o imprimant compatibil PictBridge.
1 Pornii imprimanta i introducei cablul USB n dispozitivul multiconector
al camerei i n portul USB al imprimantei.
Pentru detalii despre modul de pornire al imprimantei i locul portului USB, consultai
instruciunile de utilizare ale camerei.
2 Repornii camera.
Este afiat meniul de selecie pentru conexiunea USB.
3 Selectai [EASY PRINT] sau [CUSTOM PRINT]
cu ajutorul p.
Dac selectai [EASY PRINT]
Consultai Easy printing (gpag. 112)
Dac selectai [CUSTOM PRINT]
Apare mesajul [ONE MOMENT], iar camera i imprimanta
sunt conectate.
Consultai Tiprire personalizat (gpag. 113)
xObservaii
Dac meniul nu este afiat dup cteva minute, deconectai cablul USB i repornii de la pasul 1.
Easy printing
1 Apsai hi pentru a alege fotografia pe care dorii s-o tiprii.
Afiai imaginea pentru tiprire i conectai camera cu
imprimanta prin intermediul cablului USB. Este afiat
pentru scurt timp meniul din dreapta.
2 Apsai pe butonul < (tiprire).
Selecia fotografiilor apare cnd tiprirea s-a ncheiat.
Pentru a tipri alt fotografie, alegei imaginea cu hi
i apsai apoi butonul <.
Cnd ai terminat, scoatei cablul USB din camera
n timp ce fotografia selectat este nc afiat.
Multiconector
Cablu USB
STORAGE
MTP
CONTROL
EASY PRINT
CUSTOM PRINT
USB
SET
PC / CUSTOM PRINT
EASY PRINT START
E-620_MASTER_RO.fm Page 112 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
113
RO
9
T
i
p

r
i
r
e
a
Tiprire personalizat
1 Urmai indicaiile din ghidul de operare
pentru a regla setrile de tiprire.
Selectarea modului de tiprire
Alegei tipul de tiprire (mod de tiprire). Modurile
de tiprire disponibile sunt enumerate mai jos.
[PRINT] Tiprete fotografiile selectate.
[ALL PRINT] Tiprete toate fotografiile
nmagazinate n card i tiprete cte
un exemplar pentru fiecare fotografie.
[MULTI PRINT] Tiprete mai multe exemplare ale unei
imagini n cadre separate pe o singur
coal de hrtie.
[ALL INDEX] Tiprete un index al tuturor
fotografiilor memorate n card.
[PRINT ORDER] Tiprete n funcie de programrile pentru tiprire realizate. Aceast funcie
nu este disponibil, dac nu exist programri pentru tiprire. (gpag. 109)
Alegerea tipului de hrtie pentru tiprire
Aceast setare depinde de tipul de imprimant. Dac este disponibil doar setarea STANDARD
pentru imprimant, nu putei modifica setarea.
[SIZE] Seteaz dimensiunea hrtiei pe care
o accept imprimanta.
[BORDERLESS] Selecteaz dac fotografia este tiprit
pe ntreaga hrtie sau ntr-un chenar alb.
[PICS/SHEET] Selecteaz numrul de fotografii pentru
fiecare coal. Afiat dac a fost
selectat [MULTI PRINT].
Selectarea fotografiilor pe care dorii s le tiprii
Selectai fotografiile pe care dorii s le tiprii. Fotografiile selectate pot fi tiprite mai trziu
(programarea unui singur cadru) sau fotografia afiat poate fi tiprit imediat.
[PRINT] (f) Tiprete fotografia afiat.
Dac exist vreo fotografie
pentru care s-a setat programarea
[SINGLE PRINT], va fi tiprit
doar fotografia programat.
[SINGLE PRINT] (t) Aplic programarea pentru tiprire
doar pentru fotografia afiat. Dac
dorii s extindei programarea
i pentru alte fotografii dup
aplicarea [SINGLE PRINT],
le putei selecta cu hi.
[MORE] (u) Seteaz numrul de exemplare
i alte elemente pentru fotografia afiat, inclusiv dac s fie tiprit
sau nu. Pentru detalii de utilizare, consultai Setri pentru tiprire
(gpag. 114) n seciunea urmtoare.
PRINT
ALL PRINT
MULTI PRINT
ALL INDEX
PRINT ORDER
PRINT MODE SELECT
EXIT SET
Urmai indicaiile ghidului
de operaiuni afiat aici.
PRINTPAPER
STANDARD STANDARD
SIZE BORDERLESS
BACK SET
PRINTPAPER
SIZE PICS/SHEET
STANDARD 16
BACK SET
SINGLEPRINT
SELECT
MORE
PRINT
123-3456
15
E-620_MASTER_RO.fm Page 113 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
114
RO
9
T
i
p

r
i
r
e
a
Setri pentru tiprire
Selectai dac s fie tiprite i informaii precum data i ora sau numele fiierului.
Cnd modul de tiprire este setat la [ALL PRINT] i este selectat opiunea [OPTION SET],
apare urmtorul meniu.
[<x] Seteaz numrul de exemplare.
[DATE] Tiprete data i ora nregistrate
la fotografiere.
[FILE NAME] Tiprete numele fiierului nregistrat
la fotografiere.
[P] Ajusteaz imaginea pentru tiprire.
Selectai dimensiunea de ajustare folosind
selectorul secundar i poziia folosind blocul
de sgei.
2 Dup ce ai ales fotografiile i informaiile pentru tiprire, selectai [PRINT]
i apsai apoi butonul i.
[PRINT] Transfer imaginile pentru tiprit n
imprimant.
[CANCEL] Anuleaz setrile. Toate programrile
pentru tiprire se vor pierde. Dac dorii
s pstrai programarea pentru tiprire
i s efectuai alte setri, apsai
butonul MENU. Vei reveni
la setarea anterioar.
Pentru a opri i anula tiprirea, apsai butonul i.
[CONTINUE] Continu tiprirea.
[CANCEL] Anuleaz tiprirea. Toate programrile
pentru tiprire se vor pierde.
DATE
FILE NAME
1
WITHOUT
WITHOUT
PRINT INFO
BACK SET
PRINT
PRINT
CANCEL
BACK SET
CONTINUE
CANCEL
SET
PRINT
E-620_MASTER_RO.fm Page 114 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

a
p
l
i
c
a

i
e
i

O
L
Y
M
P
U
S

M
a
s
t
e
r
10
115
RO
10
Utilizarea aplicaiei OLYMPUS Master
Conectai camera la un calculator prin intermediul cablului USB pentru a putea transfera
cu uurin imaginile de pe card pe calculator cu ajutorul programului OLYMPUS Master.
Ce este OLYMPUS Master?
OLYMPUS Master este un program de gestionare a imaginilor cu funcii de vizualizare
i editare a fotografiilor realizate cu camera digital. Odat instalat pe calculator,
putei realiza urmtoarele operaiuni:
Pentru informaii privind funciile programului OLYMPUS Master, precum i pentru detalii privind
utilizarea aplicaiei, consultai seciunea Ajutor din programul OLYMPUS Master.
Flowchart
De pregtit
OLYMPUS Master 2 CD-ROM
Cablu USB
Computer cu sistem de operare compatibil
(Pentru detalii despre sistemul de operare,
consultai ghidul de instalare al programului
OLYMPUS Master.)
Instalarea programului OLYMPUS Master
(Consultai ghidul de instalare al programului OLYMPUS Master)
Conectarea camerei la calculator prin intermediul cablului USB livrat (gpag. 116)
Pornirea programului OLYMPUS Master (gpag. 117)
Salvarea fotografiilor pe calculator (gpag. 117)
Deconectarea camerei de la computer (gpag. 117)
Utilizarea programului OLYMPUS Master inclus
z Transferul imaginilor din camera sau un
dispozitiv de stocare pe calculator
z Vizualizarea imaginilor
Redri succesive automate i redri de sunet.
z Gruparea i organizarea imaginilor
Putei organiza imaginile n albume sau
dosare. Imaginile transferate sunt organizate
automat dup data fotografierii, ceea ce v
va ajuta s gsii imediat o anumit imagine.
z Corectarea imaginilor cu ajutorul filtrului
i al funciilor de corecie
z Editarea imaginilor
Putei s rotii imaginile, s le adaptai sau
s le schimbai dimensiunea.
z O varietate de formate de tiprire
Putei tipri cu uurin fotografiile.
z Actualizarea versiunii firmware
z Prelucrarea imaginilor n format RAW
E-620_MASTER_RO.fm Page 115 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
116
RO
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

a
p
l
i
c
a

i
e
i

O
L
Y
M
P
U
S

M
a
s
t
e
r
10
Conectai camera la calculator folosind cablul USB livrat.
1 Folosii cablul USB livrat pentru a conecta portul USB al calculatorului la mufa
multifuncional a camerei.
Poziia portului USB depinde de calculator. Pentru detalii, consultai manualul de utilizare
al computerului.
2 Poziionai comutatorul ON/OFF la ON.
Este afiat meniul de selecie pentru conexiunea USB.
3 Apsai fg pentru a selecta [STORAGE].
Apsai butonul i.
4 Calculatorul recunoate camera ca aparat nou.
Windows
Cnd conectai camera la calculator pentru prima dat,
calculatorul recunoate automat camera. Facei clic pe OK
cnd apare mesajul care v anun c instalarea s-a ncheiat.
Computerul va recunoate camera ca Removable Disk (disc amovibil) .
Macintosh
iPhoto este aplicaia standard de gestionare pentru Mac OS. La prima conectare a camerei
digitale Olympus, iPhoto va rula automat. nchidei iPhoto i pornii OLYMPUS Master.
xObservaii
Cnd camera este conectat la calculator, nu funcioneaz nici unul din butoanele camerei.
Conectarea camerei la calculator
Cutai acest
semn.
Muf mic
Muf
Port USB
Cablu USB
Multiconector
MTP
STORAGE
CONTROL
EASY PRINT
CUSTOM PRINT
USB
SET
E-620_MASTER_RO.fm Page 116 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
117
RO
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

a
p
l
i
c
a

i
e
i

O
L
Y
M
P
U
S

M
a
s
t
e
r
10
Windows
1 Facei clic dublu pe pictograma OLYMPUS Master 2 de pe desktop.
Macintosh
1 Facei clic dublu pe pictograma OLYMPUS Master 2 din directorul
OLYMPUS Master 2.
Este afiat meniul de navigare.
La prima pornire dup instalarea programului OLYMPUS Master, sunt afiate ecranul de setare
iniial a OLYMPUS Master i ecranul de nregistrare a utilizatorului, naintea ferestrei de
navigare. Urmai instruciunile de pe ecran.
Pentru a prsi OLYMPUS Master
1 Facei clic pe Exit n orice fereastr.
Ai ieit din programul OLYMPUS Master.
Descrcarea i salvarea imaginilor
1 Facei clic pe Transfer Images din fereastra
de navigare i apoi pe From Camera .
Este afiat o fereastr pentru selectarea fotografiilor pe care dorii
s le mutai din camer. Sunt afiate toate imaginile din camer.
2 Selectai New Album i introducei un nume
pentru album.
3 Alegei fiierele cu imagini i apsai pe
Transfer Images.
Este afiat o fereastr care avertizeaz c descrcarea
s-a ncheiat.
4 Apsai pe Browse images now.
Imaginile descrcate sunt afiate n fereastra de navigare.
Deconectarea camerei de la computer
1 Asigurai-v c ledul de control al cardului
nu mai clipete.
Pornirea programului OLYMPUS Master
Afiarea imaginilor din camer pe calculator
Led de control card
E-620_MASTER_RO.fm Page 117 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
118
RO
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

a
p
l
i
c
a

i
e
i

O
L
Y
M
P
U
S

M
a
s
t
e
r
10
2 Pregtii-v s scoatei cablul USB.
Windows
1) Facei clic pe pictograma Unplug or Eject Hardware
din bara de activiti .
2) Apsai pe mesajul care apare.
3) Apsai OK din fereastra Safe to Remove Hardware.
Macintosh
1) Pictograma trash se schimb n pictograma eject cnd
pictograma Untitled sau NO_NAME de pe desktop
este mutat. Mutai-o n pictograma eject innd apsat
pe cursor.
3 Scoatei cablul USB din camer.
xObservaii
Pentru Windows:
Cnd facei clic pe Unplug or Eject Hardware, poate aprea un mesaj de avertizare. n acest
caz, asigurai-v c nu se descarc nimic din camer i c nu exist programe care s
acceseze fiierele de imagine din camer. nchidei orice program de acest fel i apsai
din nou pe Unplug or Eject Hardware i apoi scoatei cablul.
1 Executai clic pe fila Album din fereastra
de rsfoire i selectai albumul pe care dorii
s-l vizualizai.
Fotografia selectat din album este afiat n zona miniaturilor.
2 Apsai de dou ori pe miniatura pe care dorii
s-o vizualizai.
OLYMPUS Master trece la fereastra de editare a imaginilor,
iar fotografia este mrit.
Facei clic pe Back pentru a reveni la fereastra de navigare.
Vizualizarea fotografiilor
Miniatur
E-620_MASTER_RO.fm Page 118 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
119
RO
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

a
p
l
i
c
a

i
e
i

O
L
Y
M
P
U
S

M
a
s
t
e
r
10
Camera este compatibil cu USB Mass Storage Class. Putei transfera imagini pe un calculator
prin conectarea camerei la calculator prin intermediul cablului USB livrat. Aceasta se poate
realiza i fr ajutorul programului OLYMPUS Master. Urmtoarele sisteme de operare sunt
compatibile cu conexiunea USB:
Windows : 2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional/Vista
Macintosh : Mac OS X v10.3 sau mai nou
xObservaii
n cazul n care pe calculatorul dumneavoastr ruleaz Windows Vista, putei selecta [MTP]
n pasul 3 de la pag. 116 pentru a utiliza Windows Photo Gallery.
Transferul de date nu este garantat pentru urmtoarele sisteme de operare, chiar dac
calculatorul dispune de port USB.
Calculatoare cu port USB ataat cu ajutorul unui card de extensie etc.
Calculatoarele fr sistem de operare instalat din fabric i calculatoarele asamblate la domiciliu.
Transferul imaginilor pe computer fr a utiliza programul OLYMPUS Master
E-620_MASTER_RO.fm Page 119 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
S
f
a
t
u
r
i

p
r
a
c
t
i
c
e

p
e
n
t
r
u

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

n
t
r
e

i
n
e
r
e
120
RO
11
11
Sfaturi practice pentru fotografiere i ntreinere
Camera nu pornete, dei bateria se afl nuntru
Acumulatorul nu este ncrcat complet
ncrcai acumulatorul cu ncrctorul.
Acumulatorul nu poate fi folosit pentru moment din cauza temperaturii sczute
Performanele acumulatorului se reduc la temperaturile joase, iar ncrcarea poate s nu fie
suficient pentru a porni camera. Scoatei acumulatorul i nclzii-l pentru ctva timp n buzunar.
Fotografierea nu se produce la apsarea pe declanator
Camera s-a oprit automat.
Pentru a economisi energia bateriei, camera intr n mod stand-by dac nu este utilizat ntr-un
anumit interval de timp. Camera se reactiveaz dac apsai butonul declanator sau orice alt buton
al camerei. Camera se nchide automat dup 4 ore de inactivitate.
Camera nu va funciona pn cnd nu va fi repornit. gSLEEP (pag. 100), 4 h TIMER (Oprire
automat) (pag. 100).
Bliul se ncarc
Cnd este activat bliul iar simbolul # din vizor este intermitent, acest lucru indic faptul c bliul
se ncarc. Ateptai pn ce nu se mai aprinde intermitent i apsai pe declanator.
Imposibil de focalizat
n cazul n care semnul de confirmare AF se aprinde intermitent n vizor, camera nu poate realiza
focalizarea AF. Apsai din nou pe declanator.
Reducerea distorsiunilor a fost activat.
La fotografierea scenelor de noapte, viteza obturatorului este mai mic i exist tendina apariiei
distorsiunilor de imagine. Camera activeaz procesarea reducerii distorsiunilor dup fotografierea
la viteze reduse ale obturatorului. n acest timp, nu este permis fotografierea. Putei regla
[NOISE REDUCT.] n poziia [OFF]. gNOISE REDUCT. (pag. 103)
Data i ora nu au fost reglate.
Camera are setrile din momentul achiziionrii.
Data i ora nu au fost setate la achiziionare. Reglai data i ora nainte de a folosi camera.
gReglarea datei i a orei (pag. 15)
Acumulatorul a fost scos din camer
Reglajele de dat i or revin la setrile de fabric, dac camera este lsat fr acumulatori mai mult de
o zi. Setrile vor fi anulate mai repede, dac acumulatorii au fost introdui n camer pentru doar cteva
momente. nainte de a realiza fotografii importante, controlai dac data i ora sunt reglate corect.
Sfaturi practice pentru fotografiere i alte informaii
E-620_MASTER_RO.fm Page 120 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
121
RO
S
f
a
t
u
r
i

p
r
a
c
t
i
c
e

p
e
n
t
r
u

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

n
t
r
e

i
n
e
r
e
11
Subieci dificil de focalizat
Focalizarea automat se poate dovedi dificil n urmtoarele situaii.
n orice caz, focalizai pe ceva cu contrast ridicat aflat la aceeai distan ca i subiectul,
compunei imaginea i fotografiai. gBlocarea focalizrii Dac nu se poate realiza
focalizarea corect (pag. 60)
Imaginea este albicioas
Acest fenomen poate aprea dac fotografia este fcut n condiii de contralumin total
sau parial. Aceasta se datoreaz fenomenului numit lumin parazit sau urme de imagine.
La compunerea imaginii evitai pe ct posibil sursele de lumin puternic. Reflexia luminii
se poate produce chiar dac sursa de lumin nu este prezent n fotografie. Folosii un
parasolar pentru a feri obiectivul de sursa de lumin. Dac parasolarul un are efect,
protejai obiectivul cu mna.
gObiective interschimbabile (pag. 128)
Pe subiect apar puncte luminoase
Acest fenomen se datoreaz unor puncte de lumin deficitare pe dispozitivul de captare
a imaginii. Efectuai [PIXEL MAPPING]. Dac problema persist, repetai de cteva ori
funcia de procesare a imaginii (pixel mapping). gPixel mapping Controlul funciei
de procesare a imaginii (pag. 125)
Funcii care nu pot fi selectate din meniuri
Anumite elemente nu pot fi selectate din meniuri prin folosirea blocului de sgei.
Elemente care nu pot fi reglate n modul fotografiere
Elemente care nu pot fi setate din cauza unui alt element care a fost deja setat:
COmbinaia dintre [j] i [NOISE REDUCT.] etc.
Nu se poate utiliza Imager AF
Imager AF este disponibil numai cu obiective compatibile. Pentru informaii actualizate
despre obiectivele Olympus compatibile cu Imager AF, vizitai pagina de Internet Olympus.
Vibraia camerei la oprirea acesteia
Acest lucru se datoreaz iniializrii mecanismului de stabilizare a imaginii. Fr iniializare,
stabilizatorul de imagine poate s nu obin efectul de stabilizare corect.
Funciile setate revin la parametrii standard din fabric
Cnd rotii selectorul de moduri sau oprii camera n alt mod de fotografiere dect P, A, S
sau M, funciile ale cror setri au fost modificate revin la setrile standard din fabric.
Semnul de confirmare AF
se aprinde intermitent.
Aceti subieci nu sunt
focalizai.
Subiect cu contrast redus Lumin excesiv
de puternic
n centrul cadrului
Subiect cu
modele repetitive
Semnul de confirmare
AF se aprinde, dar
subiectul nu este
focalizat.
Subieci aflai
la distane diferite
Subiect aflat
n micare rapid
Subiect n afara
zonei AF
E-620_MASTER_RO.fm Page 121 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
122
RO
S
f
a
t
u
r
i

p
r
a
c
t
i
c
e

p
e
n
t
r
u

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

n
t
r
e

i
n
e
r
e
11
Coduri de eroare
Indicaii
n vizor
Indicaia pe ecran Cauz posibil Mod de corectare
Mesaj normal
NO CARD
Cardul nu a fost introdus
sau nu poate fi recunoscut.
Introducei un card sau alt card.
CARD ERROR
(EROARE CARD)
Este o problem legat
de card.
Introducei cardul din nou.
Dac problema persist,
formatai cardul. Dac nu poate
fi formatat, nu poate fi folosit.
WRITE-PROTECT
Memorarea pe acest
card este blocat.
Cardul a fost setat din
calculator s poat fi folosit
doar pentru redare.
Resetai cardul cu ajutorul
calculatorului.
CARD FULL
(CARD PLIN)
Cardul este plin. Nu mai pot
fi memorate alte fotografii i
nici informaii ca de exemplu
programarea pentru tiprire.
nlocuii cardul sau tergei
din fiierele nedorite.
nainte de tergere, descrcai
fotografiile importante ntr-un
calculator.
Nici un mesaj
CARD FULL
(CARD PLIN)
Nu mai este spaiu pe care
i nu mai pot fi nregistrate
alte imagini sau programri
pentru tiprire.
nlocuii cardul sau tergei
din fiierele nedorite.
nainte de tergere, descrcai
fotografiile importante ntr-un
calculator.
Nici un mesaj
Cardul xD-Picture Card nu
poate fi citit sau nu este
formatat
Selectai [xD CARD CLEAN],
apsai butonul i i oprii
camera de la butonul de
pornire/oprire. Scoatei cardul
i tergei aria de contact
cu o crp moale i uscat.
Selectai [FORMAT][YES],
apoi apsai butonul i pentru
a formata cardul. Formatarea
cardului terge toate datele
memorate pe acesta.
Nici un mesaj
NO PICTURE
Nu sunt fotografii pe card.
Cardul nu conine fotografii.
Facei fotografii i redai-le.
Nici un mesaj
PICTURE ERROR
(EROARE
FOTOGRAFIE)
Fotografia selectat nu
poate fi afiat pentru
redare din cauza unei
probleme la fotografie.
Fotografia nu poate fi redat
cu aceast camer.
Folosii programul de procesare
de imagine pentru a vizualiza
fotografia pe un calculator.
Dac nu este posibil, nseamn
c fiierul de imagine este
deteriorat.
Nici un mesaj
THE IMAGE
CANNOT BE EDITED
(IMAGINEA NU
POATE FI EDITAT)
Fotografiile realizate cu alt
camer nu pot fi editate
cu aceast camer.
Folosii programul de procesare
de imagine pentru editarea
fotografiei.
xD CARD CLEAN
FORMAT
Clean the terminal of the
xD card with the dry cloth.
CARD SETUP
SET
E-620_MASTER_RO.fm Page 122 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
123
RO
S
f
a
t
u
r
i

p
r
a
c
t
i
c
e

p
e
n
t
r
u

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

n
t
r
e

i
n
e
r
e
11
Nici un mesaj
m
Vizionarea live ndelungat
sau fotografierea n rafal
au determinat creterea
temperaturii interne a camerei.
Oprii camera i ateptai pn
cnd temperatura intern scade.
Temperatura intern
a camerei este prea
ridicat. nainte de
a folosi camera,
ateptai s se
rceasc.
Ateptai pn ce camera se
nchide automat. nainte de
reluarea operaiunilor, ateptai
s se rceasc camera.
CARD-COVER
OPEN
Compartimentul pentru card
este deschis.
nchidei compartimentul
pentru card.
Nici un mesaj
BATTERY EMPTY
(ACUMULATORGOL)
Acumulatorul este
descrcat.
ncrcai acumulatorul.
Nici un mesaj
NO CONNECTION
Camera nu este corect
conectat la calculator
sau la imprimant.
Deconectai camera
i reconectai-o corect.
Nici un mesaj
NO PAPER
Nu este hrtie n
imprimant.
Punei hrtie n imprimant.
Nici un mesaj
NO INK
Imprimanta a rmas
fr tu.
nlocuii cartuul de tu din
imprimant.
Nici un mesaj
JAMMED
Hrtia s-a nepenit. Scoatei hrtia blocat.
Nici un mesaj
SETTINGS
CHANGED
Tava cu hrtie a imprimantei
a fost scoas sau
imprimanta a fost acionat
n timpul schimbrilor
setrilor camerei.
Nu folosii imprimanta n timpul
efecturii unor setri la camer.
Nici un mesaj
PRINT ERROR
S-a nregistrat o problem la
imprimant i/sau camer.
nchidei camera i imprimanta.
Verificai imprimanta i remediai
toate problemele nainte
de a o porni din nou.
Nici un mesaj
CANNOT PRINT
Fotografiile realizate cu alte
camere nu pot fi tiprite
cu aceast camer.
Folosii calculatorul pentru
a le tipri.
Indicaii
n vizor
Indicaia pe ecran Cauz posibil Mod de corectare
E-620_MASTER_RO.fm Page 123 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
124
RO
S
f
a
t
u
r
i

p
r
a
c
t
i
c
e

p
e
n
t
r
u

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

n
t
r
e

i
n
e
r
e
11
Curarea i depozitarea camerei
Curarea camerei
nainte de a cura camera, nchidei-o i scoatei acumulatorii.
Exterior:
tergei uor cu o crp moale. Dac este foarte murdar, umezii crpa cu o soluie de spun moale
i frecai bine. tergei camera cu o crp umed i apoi uscai-o cu o crp uscat. Dac ai folosit
camera la plaj, folosii o crp curat umezit i frecai bine.
Monitor i vizor:
tergei uor cu o crp moale.
Obiectivul, oglinda i ecranul de focalizare:
ndeprtai praful de pe obiectiv, oglind i focalizator cu un ventilator din comer. tergei uor
obiectivul cu o hrtie special pentru curat obiective.
Depozitare
Dac nu folosii camera timp ndelungat, scoatei acumulatorul i cardul. Depozitai camera ntr-un
loc rcoros, uscat i bine aerisit.
Introducei periodic acumulatorul i verificai funciile camerei.
Curarea i verificarea dispozitivului de captare a imaginii
Aceast camer dispune de o funcie de reducere a cantitii de praf care mpiedic praful
s se depun pe dispozitivul de captare a imaginii i, cu ajutorul vibraiilor de ultrasunete,
ndeprteaz orice urm de praf sau de murdrie de pe acesta. Funcia de reducere
a prafului este activat cnd comutatorul ON/OFF este adus n poziia ON sau cnd
pornii sau oprii vizualizarea live. Ea opereaz n acelai timp cu funcia pixel mapping,
care controleaz dispozitivul de captare a imaginii i circuitele de procesare a imaginii.
n cazul n care funcia de reducere a cantitii de praf este activat la fiecare pornire
a camerei, camera trebuie inut drept pentru ca operaiunea s fie eficient.
Indicatorul SSWF se aprinde intermitent n timpul operaiunii de reducere a cantitii de praf.
gIndicator SSWF (pag. 14)
xObservaii
Nu folosii solveni puternici ca benzen sau alcool, sau materiale textile tratate chimic.
Evitai s lsai camera n locuri cu produse chimice, deoarece exist posibilitatea apariiei coroziunii.
Dac obiectivul este murdar, pe suprafaa lui se poate forma o pelicul.
Dac nu ai folosit-o de mult timp, verificai fiecare parte a camerei nainte de utilizare.
nainte de a realiza fotografii importante, testai-o pentru a vedea dac funcioneaz corect.
ntreinerea camerei
E-620_MASTER_RO.fm Page 124 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
125
RO
S
f
a
t
u
r
i

p
r
a
c
t
i
c
e

p
e
n
t
r
u

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

n
t
r
e

i
n
e
r
e
11
Mod de curare ndeprtarea prafului
Dac pe dispozitivul de captare a imaginii se aeaz fire de praf sau murdrie, este posibil
apariia unor puncte negre pe imagine. Luai legtura cu cel mai apropiat service autorizat
Olympus dac dorii o curare a dispozitivului de captare a imaginii. Dispozitivul de captare
a imaginii este unul de precizie i se poate deteriora uor. Dac dorii s curai singur
dispozitivul de captare a imaginii, respectai urmtoarele indicaii: Dac camera se oprete
n timpul currii, obturatorul se va nchide i perdeaua obturatorului i oglinda se pot
deteriora. Urmrii nivelul de energie al acumulatorului.
1 Separai obiectivul de camer i poziionai
comutatorul ON/OFF la ON.
2 MENU[c][Z][CLEANING MODE]
3 Apsai i, apoi apsai butonul i.
Camera intr n modul de curare.
4 Apsai complet pe declanator.
Oglinda se ridic i perdeaua obturatorului se deschide.
5 Curai dispozitivul de captare a imaginii.
ndeprtai cu grij orice urm de praf de pe suprafaa
dispozitivului de captare a imaginii cu ajutorul unui ventilator mecanic (din comer).
6 Avei grij s nu atingei perdeaua obturatorului cu ventilatorul.
n cazul n care camera se nchide, perdeaua obturatorului se nchide i oglinda cade.
xObservaii
Nu atingei sub nici o form dispozitivul de captare a imaginii cu ventilatorul mecanic (din
comer). Dac ventilatorul atinge dispozitivul de captare a imaginii, acesta se va deteriora.
Nu introducei niciodat ventilatorul n carcasa obiectivului. n cazul n care camera
se oprete, obturatorul se nchide i perdeaua se deterioreaz.
Nu folosii dect un ventilator. Dac pe dispozitivul de captare a imaginii este suflat gaz sub
presiune, acesta va nghea pe suprafaa dispozitivului de captare a imaginii, care se va deteriora.
Pixel mapping Controlul funciei de procesare a imaginii
Funcia pixel mapping permite camerei s verifice i s regleze dispozitivul CCD i funciile
de procesare a imaginii. Dup folosirea monitorului sau efectuarea unor fotografieri continue,
ateptai cteva minute nainte de a procesa imaginea pentru a v asigura c operaiunea
se va efectua corect.
1 MENU[c][Z][PIXEL MAPPING]
2 Apsai i, apoi apsai butonul i.
n timpul realizrii operaiunii pixel mapping este afiat linia [BUSY]. La terminarea operaiunii,
este afiat meniul.
xObservaii
Dac nchidei camera accidental n timpul derulrii funciei pixel mapping, pornii din nou
de la pasul 1.
PIXEL MAPPING
CLEANING MODE
AF FOCUS ADJ.
EXT. WB DETECT
EXPOSURE SHIFT
SET BACK
0
ON
WARNING LEVEL
E-620_MASTER_RO.fm Page 125 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
I
n
f
o
r
m
a

i
i
126
RO
12
12
Informaii
Carduri compatibile
Termenul card folosit n acest manual se refer la suportul pe care sunt nregistrate
imaginile. Aceast camer folosete urmtoarele tipuri de carduri (opionale): CompactFlash,
Microdrive sau xD-Picture Card.
Recomandri la folosirea Microdrive
Microdrive este un suport de nregistrare cu hard disc compact. Din cauza rotirii discului
interior, Microdrive nu este rezistent la vibraii sau ocuri ca alte carduri. O atenie special
trebuie acordat n cazul utilizrii Microdrive (n special la nregistrare i redare) pentru
nu supune camera ocurilor sau vibraiilor. nainte de folosirea unui card dispozitivului
de memorie Microdrive citii urmtoarele instruciuni.
Consultai i instruciunile de folosire a dispozitivului de memorie Microdrive livrate.
n timpul nregistrrii aezai cu grij camera jos. Aezai-o cu grij pe o suprafa sigur.
Nu o folosii n locuri cu vibraii sau ocuri excesive, cum ar fi pe antiere sau n main n timp
ce v aflai pe o osea denivelat.
Nu folosii dispozitivul Microdrive n locuri cu unde magnetice puternice.
Este posibil ca Microdrive s nu funcioneze corect n condiii de presiune atmosferic sczut,
precum la altitudini de 3.000 m sau mai mult.
xObservaii
Informaiile memorate pe card nu vor fi distruse complet prin formatare sau tergere. Cnd nu
mai avei nevoie de el, distrugei cardul pentru a preveni scurgerea de informaii personale.
Formatarea cardului
Cardurile care nu sunt de producie Olympus sau cele formatate pe calculator trebuie
reformate cu camera nainte de utilizare. Toate informaiile memorate pe card, inclusiv
imaginile protejate sunt terse la formatarea cardului. La formatarea unui card folosit,
asigurai-v c nu sunt imagini pe care dorii s le mai pstrai pe card.
1 MENU[W][CARD SETUP]
2 Utilizai fg pentru a selecta [FORMAT],
apoi apsai butonul i.
3 Utilizai fg pentru a selecta [YES],
apoi apsai butonul i.
Formatarea a fost efectuat.
La introducerea cardurilor n cele dou sloturi pentru card:
jSelectai tipul de card dorit pentru utilizare n [r/p]. gr/p (pag. 106)
Informaii de baz despre card
CompactFlash
CompactFlash este un card
de memorie de capacitate
mare. Putei folosi cardurile
disponibile n comer.
Microdrive
Microdrive este un suport de
nregistrare cu hard disc compact
de mare capacitate. Putei folosi
Microdrive compatibil CF+Type II
(CompactFlash extension standard).
xD-Picture Card
xD-Picture Card este
un suport de nregistrare
folosit ndeosebi la camerele
compacte.
SFATURI
ALL ERASE
FORMAT
CARD SETUP
BACK SET
E-620_MASTER_RO.fm Page 126 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
127
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
z Folosii acumulatorul Olympus litiu-ion (BLS-1).
Nu pot fi folosii ali acumulatori.
z Consumul de energie al camerei depinde de utilizare i de alte condiii.
z Acumulatorul se va descrca rapid n urmtoarele condiii, chiar dac nu se fotografiaz.
Focalizarea automat repetat prin apsarea la jumtate a declanatorului n mod fotografiere.
Utilizarea vizualizrii live
Afiarea imaginilor pe monitorul LCD pentru o perioad lung de timp.
Camera este conectat la calculator sau imprimant.
z n cazul n care acumulatorul este descrcat, camera se poate nchide fr un avertisment
prealabil privind nivelul de energie al acumulatorului.
z Acumulatorul nu este complet ncrcat la achiziionare. nainte de a folosi camera, ncrcai
acumulatorul cu ncrctorul furnizat (BCS-1).
z Timpul de ncrcare normal al acumulatorului cu ncrctorul livrat este de aproximativ 3 ore
i 30 de minute (estimat).
z Nu folosii alte ncrctoare n afar de cel livrat.
xObservaii
Dac nlocuii acumulatorul cu un alt acumulator de tip incorect, exist riscul exploziei
acestuia. Reciclai acumulatorul uzat conform instruciunilor. gRecomandri pentru
utilizarea acumulatorului (pag. 149)
Suport acumulator (HLD-5)
Suportul suplimentar pentru acumulator ataat la camer permite
prelungirea timpului de utilizare a camerei. Pentru a ataa suportul
pentru acumulator la camer, scoatei capacul compartimentului
acumulatorului apsnd n direcia indicat de sgeat.
z ncrctorul poate fi folosit la majoritatea surselor casnice de alimentare cu energie cu
tensiuni ntre 100 V i 240 V c.a. (50/60Hz) oriunde n lume. n funcie de ar sau de zon,
prizele de CA pot avea forme diferite i, pentru conectarea ncrctorului la priz, ar putea
fi necesar un adaptor. Pentru detalii, consultai un magazin de specialitate sau o agenie
de turism.
z Nu folosii adaptoare de cltorie procurate din comer, deoarece este posibil funcionarea
defectuoas a ncrctorului.
Acumulatorul i ncrctorul
Utilizarea ncrctorului n strintate
E-620_MASTER_RO.fm Page 127 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
128
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Alegei obiectivul cu care dorii s fotografiai.
Folosii un obiectiv aprobat Four Thirds (carcas Four Third). n cazul unui obiectiv neaprobat
de Olympus, autofocalizarea i msurarea luminii nu vor funciona corect. n unele cazuri,
se poate ca nici alte funcii s nu funcioneze.
Carcas Four Thirds
Realizat de Olympus ca carcas pentru obiectiv standard pentru sistemul Four Thirds.
Acest sistem de obiective interschimbabile complet nou pentru carcasa Four Thirds a fost
creat pe baza unui dispozitiv optic creat pentru camere digitale.
Obiective interschimbabile ZUIKO DIGITAL
Obiectivele interschimbabile Four Thirds sunt proiectate pentru uz profesional riguros.
Sistemul Four Thirds face posibil ca un obiectiv fix compact i uor.
Distana focal i profunzimea cmpului obiectivelor Four Thirds
n comparaie cu camerele cu pelicul de 35 mm, camerele cu sistemul Four Thirds pot
obine diferite efecte la aceeai distan focal i diafragm.
Distana focal
La aceeai distan focal a unui aparat foto cu pelicul de 35 mm, o camer cu sistemul
Four Thirds poate obine o distan focal de dou ori mai mare. Aceasta permite realizarea
la mici dimensiuni a teleobiectivelor. Spre exemplu, un obiectiv Four Thirds de 14 50 mm
este echivalent cu un obiectiv de 28 100 mm al unei camere cu pelicul de de 35 mm.
Cnd unghiul de imagine al unui obiectiv Four Thirds este convertit n cel al unui aparat cu pelicul
de 35 mm, perspectiva este aceeai ca i la camera cu pelicul de 35 mm.
Profunzimea cmpului
O camer cu sistemul Four Thirds poate obine o profunzime a cmpului de dou ori mai
mare dect cea a unui aparat cu pelicul de 35 mm. Un obiectiv Four Thirds cu luminozitate
de f2.0, spre exemplu, este echivalentul a f4.0 n cazul unei camere cu pelicul de 35 mm.
Putei obine acelai grad de neclaritate a fundalului ca i la o camer cu pelicul de 35 mm.
xObservaii
n momentul n care ataai sau scoatei capacul camerei i obiectivul camerei, inei carcasa
obiectivului camerei ndreptat n jos. Aceasta previne intrarea prafului sau a altor elemente
strine n interiorul camerei.
Nu scoatei capacul camerei i nu ataai obiectivul n locuri cu praf.
Nu ndreptai spre soare obiectivul ataat la camer. Aceasta poate provoca disfuncionaliti
ale camerei sau chiar incendiu din cauza efectului de concentrare prin obiectiv a razelor soarelui.
Avei grij s nu pierdei capacul camerei sau cel al obiectivului.
Ataai capacul camerei la camer pentru a preveni intrarea prafului, cnd obiectivul nu este ataat.
Obiective interschimbabile
E-620_MASTER_RO.fm Page 128 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
129
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Diagram E-System
140 - 600 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 70 300 mm 1:4,0 5,6
Obiectiv Zoom Super Telefoto
Compatibil cu
EX-25*
Tub de extensie
EC-14*/EC-20*
Teleconvertor
Compatibil cu Compatibil cu
Obiective standard Obiective profesionale Rezistente la praf/stropire
EX-25*
Tub de extensie
EC-14*/EC-20*
Teleconvertor
Compatibil cu Compatibil cu
EC-14/EC-20**
Teleconvertor
TF-22
Bli dublu
EC-14/EC-20*
Teleconvertor
EX-25*
Tub de extensie
EC-14/EC-20*
Teleconvertor
RF-11
Bli inel
cu FR-1
TF-22
Bli dublu
cu FR-1
70 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
35 mm 1:3,5
Obiectiv Macro
80 - 300 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 40 150 mm 1:4,0 5,6
Obiectiv Zoom Telefoto
16 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 8 mm 1:3,5
Obiectiv Ochi de pete
22 - 44 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
11 22 mm 1:2,8 3,5
Obiectiv Zoom Superangular
28 - 108 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
14 54 mm 1:2,8 3,5 II
Obiectiv Zoom standard
Compatibil cu
EX-25*
Tub de extensie
numai la
108 mm
Compatibil cu
EX-25
Tub de extensie
Compatibil cu
EX-25*
Tub de extensie
Compatibil cu
EX-25*
Tub de extensie
numai la
120 mm
Compatibil cu
EC-14/EC-20*
Teleconvertor
EC-14/EC-20*
Teleconvertor
EC-14/EC-20**
Teleconvertor
Obiective profesionale Rezistente la praf/stropire Obiective profesionale de vrf
TF-22
Bli dublu
EC-14/EC-20
Teleconvertor
RF-11
Bli inel
cu FR-1
TF-22
Bli dublu
cu FR-1
EC-14/EC-20**
Teleconvertor
TF-22
Bli dublu
100 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 50 mm 1:2,0
Obiectiv Macro
100 - 400 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 50 200 mm 1:2,8 3,5
SWD Obiectiv Zoom Telefoto
24 - 120 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 12 60 mm 1:2,8 4,0 SWD
Obiectiv Zoom standard
14 - 28 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 7 14 mm 1:4,0
Obiectiv Zoom Extra
Superangular
Compatibil cu
EC-14/EC-20
Teleconvertor
Compatibil cu
EX-25*
Tub de extensie
numai la
120 200 mm
Compatibil cu
EX-25*
Tub de extensie
Compatibil cu
EX-25*
Tub de extensie
Compatibil cu
EX-25*
Tub de extensie
EC-14/EC-20
Teleconvertor
EC-14/EC-20
Teleconvertor
EC-14/EC-20
Teleconvertor
EC-14/EC-20
Teleconvertor
Obiective profesionale de vrf Rezistente la praf/stropire Apertur maxim fx
70 - 200 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 35 100 mm 1:2,0
Obiectiv Zoom Telefoto
180 - 500 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 90 250 mm 1:2,8
Obiectiv Zoom Telefoto
300 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 150 mm 1:2,0
Obiectiv cu focal fx
600 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 300 mm 1:2,8
Obiectiv cu focal fx
Set filtru parazit inclus
28 - 70 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 14 35 mm 1:2,0 SWD
Obiectiv Zoom standard
Obiective standard
35 - 90 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL 17,5 45 mm
1:3,5 5,6 Obiectiv Zoom
standard (disponibil numai
n set special)
36 - 360 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 18 180 mm 1:3,5 6,3
Obiectiv Super Zoom (10x)
28 - 84 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 14 42 mm 1:3,5 5,6
Obiectiv Zoom standard
Compatibil cu Compatibil cu Compatibil cu
EX-25*
Tub de extensie
numai la
100 360 mm
EC-14*/EC-20*
Teleconvertor
EX-25*
Tub de extensie
numai la
56 90 mm
EC-14*/EC-20*
Teleconvertor
Compatibil cu Compatibil cu
EC-14*/EC-20*
Teleconvertor
EX-25*
Tub de extensie
EC-14/EC-20
Teleconvertor
EX-25*
Tub de extensie
numai la
50 84 mm
EC-14*/EC-20*
Teleconvertor
18 - 36 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
ED 9 18 mm 1:4,0 5,6
Obiectiv Zoom Ultra
Superangular
50 mm (echiv. 35 mm)
ZUIKO DIGITAL
25 mm 1:2,8 Plat (Pancake)
Obiectiv cu focal fx
*Numai cu focalizare manual. Toate distanele focale menionate reprezint echivalentul 35 mm. *** AF posibil cnd se utilizeaz chenarul central.
E-620_MASTER_RO.fm Page 129 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
130
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Adaptoare
ZUIKO DIGITAL
Teleconvertor 1,4x
EC-14
EX-25
Tub de extensie
MF-1
Adaptor OM
ZUIKO DIGITAL
Teleconvertor 2,0x
EC-20
RM-1
Telecomand
RM-UC1
Cablu comand
la distan
Telecomand
Alimentare cu energie
BCS-1
ncrctor acumulatori
HLD-5
Suport baterii
(pentru 2x BLS-1)
BLS-1
Set acumulator Li-Ion
Sistem bli
FLRA-1
Adaptor reflector bli
(incl.cu FL-50R)
FLST-1
Suport bli (incl. cu
FL-50R i FL-36R)
FL-CB02
Cablu cu 5 pini de
legtur la papuc
FP-1
1
Suport bli Power Grip
(incl. FL-CB02) pentru
FL-50R
HV-1
Pachet nalt
tensiune
BN-1
Set baterie Ni-MH
AC-2
Adaptor CA
SHV-1
Set nalt tensiune bli
(incl. HV-1 / BN-1 / AC-2)
STF-22
Set bli dublu
(incl. FC-1 / TF-22)
FLBA-1
Adaptor redirecionare bli
(incl. cu FL-50R)
FC-1
Controler bli
macro
RF-11
Bli inel
FR-1
nel adaptor bli pentru
Macro 35/50 mm
TF-22
Bli dublu
FL-CB05
Cablu prelungitor bli
FL-20
Bli
FL-36R
Bli wireless
FL-50R
Bli wireless
SRF-11
Set bli inel
(incl. FC-1/RF-11)
FL-BKM03
2
Suport bli dublu
FL-BK04
3
Suport bli
Rucsac E-System Pro
Geni E-System
Geant E-System Compact Geant de umr E-System Rucsac E-System II
Geant de umr E-System Geant E-System
Geant E-System DZK
1
Nu se poate declana prin FP-1.
2
Pot fi ataate maxim dou bliuri wireless sau un FL-20 sau TF-22.
3
Poate fi ataat FL-50R, FL-36R sau FL-20.
E-620_MASTER_RO.fm Page 130 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
131
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Oculare
EP-5
Ocular
(Standard)
VA-1
Vizor angular
Varimagni
EP-7
Ocular
DE-P3
Ajustare dioptru
ocular +3
DE-N3
Ajustare dioptru
ocular -3
EP-6
Ocular mare
Specificaiile i aspectul pot suferi modificri fr notificare prealabil sau alte obligaii din partea productorului.
4
Opional PPZR-E04 360 MF.
5
Opional PPZR-E05 pentru MF.
6
Sunt necesare cabluri opionale: fie PTCB-E01 i PHCB-01, fie PTCB-E02.
E
D

1
4

4
2

m
m
1
:
3
,
5

5
,
6
PER-E02
E
D

7

1
4

m
m
1
:
4
,
0
1
1

2
2

m
m
1
:
2
,
8

3
,
5
1
4

4
5

m
m
1
:
3
,
5

5
,
6
PTSA-03
E
D

8

m
m
1
:
3
,
5

O
c
h
i
-
d
e
-
p
e

t
e
5
PPO-E04 PPO-E05
E
D

5
0

m
m
1
:
2
,
0

M
a
c
r
o
4
PPO-E03 PPO-E02
3
5

m
m
1
:
3
,
5

M
a
c
r
o
4
PPO-E01
PER-E01
EC-14
PFL-01 PFL-E01 UFL-2
6
PT-E06
FL-20 FL-36R E-620
1
4

5
4

m
m
1
:
2
,
8

3
,
5

I
I
PTBK-E01
PTBK-E02
PTBKS-E02
Sistem subacvatic
EP-8
Ocular
(incl. E-620)
E-620_MASTER_RO.fm Page 131 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
132
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Specificaii obiectiv ZUIKO DIGITAL
Denumirea prilor componente
1 Element de prindere a parasolarului
2 Filet pentru carcasa filtrului
3 Inel pentru zoom
4 Inel de focalizare
5 Marcaje index pe carcas
6 Contacte electrice
7 Capac anterior
8 Capac posterior
9 Parasolar
Folosii parasolarul cnd fotografiai n contralumin.
Parasolarul nu poate fi ataat la obiectivul de 17,5 45 mm.
Ataarea parasolarului Demontarea parasolarului
E-620_MASTER_RO.fm Page 132 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
133
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Specificaii principale
Poate fi folosit cu tubul de extensie opional EX-25 n urmtoarele condiii:
La folosirea EX-25, reglarea focalizrii se face cu MF.
Mod de depozitare
Curai obiectivul dup utilizare. ndeprtai praful i murdria de pe suprafaa obiectivului
cu o perie. Folosii hrtie de ters obiective procurat din comer pentru a ndeprta murdria
de pe obiectiv. Nu folosii solveni organici.
nchidei ntotdeauna obiectivul cu capacul i pstrai-l ntr-un loc adecvat, cnd nu este folosit.
Nu pstrai camera n apropierea substanelor contra insectelor.
xObservaii privind fotografierea
Marginile fotografiilor pot iei tiate, dac este folosit mai mult de un filtru sau dac este
folosit un filtru gros.
Elemente 17,5 45 mm 14 42 mm 40 150 mm 25 mm
Carcas Carcas Four Thirds
Distana focal 17,5 45 mm 14 42 mm 40 150 mm 25 mm
Deschidere maxim f3.5 5.6 f3.5 5.6 f4 5.6 f2.8
Unghiul imaginii 63 27 75 29 30 8,2 47
Configuraia obiectivului
7 grupuri,
7 lentile
8 grupuri,
10 lentile
9 grupuri,
12 lentile
4 grupuri,
5 lentile
Strat multiplu antireflexie (parial strat simplu)
Control diafragmei f3.5 22 f3.5 22 f4 22 f2.8 22
Distane fotografiere 0,28 m ) 0,25 m ) 0,9 m ) 0,2 m )
Reglarea focalizrii Comutare AF/MF
Greutate (fr
parasolar i capac)
210 g 190 g 220 g 95 g
Dimensiuni
(Diametru max. x
lungime total)
71 x 70 mm 65,5 x 61 mm 65,5 x 72 mm 64 x 23,5 mm
Montur parasolar k Baionet Cu nfiletare
Diametrul filetului
pentru montarea filtrului
52 mm 58 mm 43 mm
Obiectiv, distan focal Distane fotografiere
Mrire
( ): Calculat n raport cu un aparat
de fotografiat cu pelicul 35 mm
17,5 45 mm
17,5 mm
Fotografierea nu este posibil dac sibiectele nu pot fi focalizate
cu aceast lungime focal.
28 mm 15,1 cm 15,9 cm 0,89 1,16x (1,78 2,32x)
45 mm 18,4 cm 22,4 cm 0,57 0,91x (1,14 1,82x)
14 42 mm
14 mm
Fotografierea nu este posibil dac sibiectele nu pot fi focalizate
cu aceast lungime focal.
25 mm 13,3 cm 1,02x (2,04x)
42 mm 16,2 cm 17,3 cm 0,61 0,69x (1,22 1,38x)
40 150 mm
40 mm 19,0 cm 20,4 cm 0,61 0,70x (1,22 1,40x)
80 mm 28,0 cm 40,6 cm 0,32 0,48x (0,64 0,96x)
150 mm 48,0 cm 118,8 cm 0,17 0,39x (0,34 0,78x)
25 mm 25 mm 11,1 cm 11,2 cm 0,98 1,17x (1,96 2,34x)
E-620_MASTER_RO.fm Page 133 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
134
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
n modul P, camera este programat astfel nct deschiderea diafragmei i viteza
obturatorului sunt selectate automat n funcie de luminozitatea subiectului conform
diagramei de mai jos. Liniile diagramei variaz n funcie de tipul de obiectiv montat.
*1 Poate fi modificat prin intermediul meniului: 1/60 1/180 g#X-SYNC. (pag. 102)
*2 Poate fi modificat prin intermediul meniului: 1/30 1/180 g#SLOW LIMIT (pag. 102)
Diagrama liniar a modului program (modul P)
Cu obiectiv zoom
14 42 mm f3.5 5.6
(distan focal: 14 mm)
Modificarea
programului
Sincronizarea bliului i viteza obturatorului
Mod fotografiere Sincronizare bli
Limita superioar
a momentului
sincronizrii*1
Sincronizare fix la
declanarea bliului*2
P 1/ (distana focal
a obiectivului x 2) sau
momentul sincronizrii,
n funcie de cel care
este mai lent
1/180
1/60
A
S
Viteza setat
a obturatorului
k
M
V
a
l
o
a
r
e
a

d
i
a
f
r
a
g
m
e
i
Vitez declanator
E-620_MASTER_RO.fm Page 134 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
135
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Dac la apsarea pe jumtate a declanatorului nu se poate obine expunerea corect,
indicatorul va lumina intermitent pe vizor i n super panoul de comand.
Valoarea deschiderii n momentul afirii intermitente depinde de tipul de obiectiv i de lungimea focal
a obiectivului.
Afiarea avertizrilor privind expunerea
Mod
fotografiere
Exemplu de afiare
avertisment
(intermitent)
Statut Msur
P
Subiectul este prea ntunecat. Mrii valoarea ISO.
Utilizai bliul.
Subiectul este prea luminos. Reducei valoarea ISO.
Utilizai un filtru ND disponibil
n comer (pentru ajustarea
cantitii de lumin).
A
Subiectul este subexpus. Reducei valoarea diafragmei.
Mrii valoarea ISO.
Subiectul este supraexpus. Mrii valoarea diafragmei.
Reducei sensibilitatea ISO sau
utilizai un filtru ND disponibil
n comer (pentru ajustarea
cantitii de lumin).
S
Subiectul este subexpus. Reducei viteza obturatorului.
Mrii valoarea ISO.
Subiectul este supraexpus. Mrii viteza obturatorului.
Reducei sensibilitatea ISO sau
utilizai un filtru ND disponibil
n comer (pentru ajustarea
cantitii de lumin).
E-620_MASTER_RO.fm Page 135 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
136
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
*1 Dac bliul este setat n modul super FP, nainte ca acesta s se declaneze, este detectat lumina
de fundal cu o durat mai lung dect pentru bliul normal. gBli super FP (pag. 80)
*2 AUTO, !, # nu pot fi setate n modul NIGHT+PORTRAIT.
Modurile bli care pot fi setate n modul fotografiere
Mod
fotogra-
fiere
Indicaii n vizor
Indicatori n
super panou
de comand
Mod bli
Sincroni-
zare bli
Condiii
pentru
declanarea
bliului
Limit vitez
obturator
AUTO
P
A
i
l
&
j
/*2

#
AUTO
Bli automat
Prima
perdea
Declanare
automat n
condiii de
ntuneric/
contralumin*1
1/30 sec.
1/180 sec.
!
Bli automat
(reducerea
efectului
de ochi roi)
# Bli de umplere
Declanare
ntotdeauna
$ Bli dezactivat k k k
!
SLOW
Sincronizare
lent (reducerea
efectului
de och roi)
Prima
perdea
Declanare
automat
n condiii
de ntuneric/
contralumin*1
60 sec.
1/180 sec.

#
SLOW
Sincronizare
lent
(prima perdea)

#
SLOW2
Sincronizare
lent
(a doua perdea)
A doua
perdea
#
FULL
Mod de
fotografiere
cu bli setat
manual (FULL)
Prima perdea
Declanare
ntotdeauna
#
1/4
Mod de
fotografiere
cu bli setat
manual (1/4)
#
1/16
Mod de
fotografiere
cu bli setat
manual (1/16)
#
1/64
Mod de
fotografiere
cu bli setat
manual (1/64)
S
M
# Bli de umplere
Prima perdea
Declanare
ntotdeauna
60 sec.
1/180 sec.
H
Bli de umplere
(reducere efect
ochi roii)
$ Bli dezactivat k k k
2nd CURTAIN
Bli de umplere/
Sincronizare
lent (a doua
perdea)
A doua
perdea
Declanare
ntotdeauna
60 sec.
1/180 sec.
#
FULL
Bli manual
(FULL)
Prima
perdea
#
1/4
Bli manual
(1/4)
#
1/16
Bli manual
(1/16)
#
1/64
Bli manual
(1/64)
E-620_MASTER_RO.fm Page 136 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
137
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Cu ct este mai mare temperatura culorilor,
cu att este mai intens lumina n nuanele
de albastru i mai atenuat n cele de rou;
cu ct este mai redus temperatura culorilor,
cu att este mai intens lumina n nuanele
de rou i mai atenuat n cele de albastru.
Balansul spectral al diferitelor surse de
lumin alb este reprezentat numeric de
temperatura de culoare concept din fizic,
exprimat cu ajutorul scrii de temperatur
Kelvin (K). Putem descrie lumina natural,
culoarea luminii unui bec obinuit sau a altor
surse de lumin artificial ca temperatur
de culoare.
Temperaturile de culoare ale surselor de lumin fluorescente nu sunt adecvate ca surs
de lumin artificial. Exist discrepane n nuanele temperaturilor de culoare ale luminii
fluorescente. Dac aceste diferene ale nuanelor de temperatur sunt mici, ele pot fi calculate
cu temperatura de culoare, care, n acest caz, se numete temperatur de culoare corelat.
Reglajele presetate pentru 4000K, 4500K i 6600K sunt temperaturi de culoare corelate i
nu trebuie considerate strict temperaturi de culoare. Folosii aceste setri pentru fotografiere
n condiii de lumin fluorescent.
Temperatura culorilor pentru balansul de culoare
Temperaturile de culoare pentru fiecare surs
de lumin indicat pe scara de mai sus sunt
aproximative.
U
m
b
r

n

z
i

s
e
n
i
n

F
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t

n
a
t
u
r
a
l

n
n
o
r
a
t
Z
i

l
u
m
i
n
o
a
s

A
l
b

i
n
t
e
n
s

f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
B
e
c

i
n
c
a
n
d
e
s
c
e
n
t

c
u

l
u
m
i
n


a
l
b

L
u
m
i
n


d
e

l
u
m

n
a
r
e
A
l
b

f
l
u
o
r
e
s
c
e
n
t
Mai mult rou Mai mult albastru
E-620_MASTER_RO.fm Page 137 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
138
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Dimensiunea de fiier din tabel este o valoare aproximativ pentru fiierele cu format al imaginii 4:3.
xObservaii
Numrul fotografiilor care mai pot fi realizate se poate schimba n funcie de subiect sau de
ali factori, ca de ex. existena unei programri pentru tiprire. n anumite cazuri, numrul
fotografiilor care mai pot fi realizate, afiat n vizor sau pe monitorul LCD nu se schimb
chiar dac fotografiai sau imaginile memorate sunt terse.
Dimensiunea actual a fiierului variaz n funcie de subiect.
Numrul maxim de fotografii ce pot fi stocate afiat pe ecran este 9999.
Mod de nregistrare i dimensiune fiier/numr fotografii
Tip nreg.
Numr de pixeli
(PIXEL COUNT)
Comprimare
Formatul
fiierului
Dimensiunea
fiierului
(MB)
Numr de
fotografii ce pot
fi stocate (cu
xD-Picture Card
de 1 GB)
RAW
4032 x 3024
Comprimare
fr pierdere
de informaii
ORF Aprox. 13,9 72
YSF 1/2,7
JPEG
Approx. 8,2 121
YF 1/4 Approx. 5,7 175
YN 1/8 Approx. 2,7 376
YB 1/12 Approx. 1,8 561
XSF
3200 x 2400
1/2,7 Approx. 5,4 187
XF 1/4 Approx. 3,4 300
XN 1/8 Aprox. 1,7 592
XB 1/12 Approx. 1,2 876
XSF
2560 x 1920
1/2,7 Approx. 3,2 316
XF 1/4 Aprox. 2,2 466
XN 1/8 Aprox. 1,1 913
XB 1/12 Aprox. 0,8 1.361
XSF
1600 x 1200
1/2,7 Aprox. 1,3 789
XF 1/4 Approx. 0,9 1.163
XN 1/8 Aprox. 0,5 2.205
XB 1/12 Aprox. 0,4 3.198
WSF
1280 x 960
1/2,7 Approx. 0,9 1.230
WF 1/4 Approx. 0,6 1.776
WN 1/8 Aprox. 0,3 3.366
WB 1/12 Aprox. 0,3 4.569
WSF
1024 x 768
1/2,7 Approx. 0,6 1.881
WF 1/4 Aprox. 0,4 2.665
WN 1/8 Aprox. 0,3 4.920
WB 1/12 Aprox. 0,2 6.396
WSF
640 x 480
1/2,7 Aprox. 0,3 4.264
WF 1/4 Aprox. 0,2 5.815
WN 1/8 Aprox. 0,1 9.138
WB 1/12 Aprox. 0,1 12.793
E-620_MASTER_RO.fm Page 138 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
139
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Funciile ce pot fi nregistrate n My Mode i Custom Reset Setting
Funcie
nregistrare
My Mode
Memorarea
setrii pentru
resetarea
personalizat
F 9 9
Stabilizatorul de imagine 9 9
</Y/j 9 9
Mod bli 9 9
PICTURE MODE 9 9
GRADATION 9 9
K 9 9
IMAGE ASPECT 9 9
w 9 9
#RC MODE 9 9
AE BKT 9 9
WB BKT 9 9
FL BKT 9 9
ISO BKT 9 9
MULTIPLE
EXPOSURE
k k
8 k 9
X k k
W k k
s k k
REC VIEW k 9
c MENU DISPLAY k k
FIRMWARE k k
LIVE VIEW AF
MODE
9 9
AF ILLUMINAT. 9 9
AF MODE 9 9
C-AF LOCK k k
AF AREA 9 9
AF AREA POINTER k k
AF SENSITIVITY k k
RESET LENS k k
BULB FOCUSING k k
FOCUS RING k 9
DIAL FUNCTION k 9
DIAL DIRECTION k 9
AEL/AFL k 9
AEL/AFL MEMO k 9
; FUNCTION k 9
MY MODE SETUP k k
BUTTON TIMER k k
A k 9
Funcie
nregistrare
My Mode
Memorarea
setrii pentru
resetarea
personalizat
RLS PRIORITY C 9 9
O cps k 9
VIDEO OUT k k
SLEEP k 9
BACKLIT LCD k 9
4 h TIMER k k
USB MODE k k
LIVE VIEW BOOST 9 9
g FACE DETECT k 9
INFO SETTING k 9
EV STEP 9 9
METERING 9 9
AELMetering k 9
ISO 9 9
ISO STEP
9 9
ISO-AUTO SET k 9
ISO-AUTO k 9
BULB TIMER k 9
ANTI-SHOCK z 9 9
#X-SYNC. 9 9
#SLOW LIMIT 9 9
w + F k 9
AUTO POP UP
k 9
NOISE REDUCT. 9 9
NOISE FILTER 9 9
WB 9 9
> 9 9
ALL> k k
COLOR SPACE 9 9
SHADING COMP. 9 9
K SET k 9
PIXEL COUNT k 9
ASPECT SHOOTING k 9
QUICK ERASE k 9
RAW+JPEG ERASE k 9
FILE NAME k k
PRIORITY SET k k
dpi SETTING k k
r/p k k
EDIT FILENAME k k
E-620_MASTER_RO.fm Page 139 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
140
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
9: Poate fi memorat. k: Nu poate fi memorat.
* Include antioc.
Meniu fotografiere
Lista meniurilor
Fil
meniu
Funcie Setare Pag. ref.
CARD SETUP ALL ERASE/FORMAT
pag. 92
pag. 126
CUSTOM RESET
RESET (RESETARE)
pag. 94 RESET1 SET/RESET
RESET2 SET/RESET
PICTURE MODE
hVIVID/iNATURAL*/jMUTED/ZPORTRAIT/
MONOTONE/CUSTOM
pag. 72
GRADATION AUTO/NORMAL*/HIGH KEY/LOW KEY pag. 73
K
RAW/YF/YN*/XN/WN/YF+RAW/
YN+RAW/XN+RAW/WN+RAW
pag. 66
IMAGE ASPECT 4:3*/3:2/16:9/6:6 pag. 39
w 3.0 0.0* +3.0 pag. 77
#RC MODE OFF*/ON pag. 80
BRACKETING
AE BKT OFF*/3F 0.3EV/3F 0.7EV/3F 1.0EV pag. 50
WB BKT
A B
OFF*/3F 2STEP/
3F 4STEP/3F 6STEP
pag. 71
G M
FL BKT OFF*/3F 0.3EV/3F 0.7EV/3F 1.0EV pag. 78
ISO
BKT
OFF*/3F 0.3EV/3F 0.7EV/3F 1.0EV pag. 53
MULTIPLE EXPOSURE
FRAME OFF*/2F
pag. 53 AUTO GAIN OFF*/ON
OVERLAY OFF*/ON
8 OFF/ON* pag. 65
* Setare iniial din fabric
Funcie
nregistrare
My Mode
Memorarea
setrii pentru
resetarea
personalizat
n FUNCTION k 9
j FUNCTION k 9
RLS PRIORITY S 9 9
AF FOCUS ADJ.
9 9
EXPOSURE SHIFT 9 9
Funcie
nregistrare
My Mode
Memorarea
setrii pentru
resetarea
personalizat
PIXEL MAPPING k k
CLEANING MODE k k
EXT. WB DETECT 9 9
f WARNING
LEVEL
k k
CU/HI 9 9
E-620_MASTER_RO.fm Page 140 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
141
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Meniu redare
Meniul de configurare
Meniu personalizare
Fil
meniu
Funcie Setare Pag. ref.
q
m K/L/M/N/O/h/i pag. 86
y OFF/ON
*
pag. 86
EDIT
RAW/JPEG
RAW DATA EDIT
pag. 87
JPEG
EDIT
SHADOW ADJ/REDEYE
FIX/P/BLACK & WHITE/
SEPIA/SATURATION/Q/
ASPECT
IMAGE
OVERLAY
2IMAGES MERGE/3IMAGES MERGE
< </U pag. 109
COPY ALL YES/NO pag. 90
RESET PROTECT YES/NO pag. 91
* Setare iniial din fabric
Fil
meniu
Funcie Setare Pag. ref.
d
X k pag. 15
W *1 pag. 93
s j 7 +7 k 7 +7 (j 0, k 0*) pag. 93
REC VIEW OFF/AUTOq/1SEC 20SEC (5SEC*) pag. 93
c MENU DISPLAY OFF*/ON pag. 23
FIRMWARE k pag. 94
* Setare iniial din fabric
*1 Setrile difer n funcie de ara de unde a fost achiziionat camera.
Fil meniu Funcie Setare Pag. ref.
c
R
AF/MF pag. 95
LIVE VIEW AF MODE AF SENSOR/HYBRID AF/IMAGER AF* pag. 36
AF ILLUMINAT. OFF/ON* pag. 95
AF MODE S-AF*/C-AF/MF/S-AF+MF/C-AF+MF pag. 55
C-AF LOCK OFF*/ON pag. 95
AF AREA b*/M pag. 57
AF AREA POINTER OFF/ON* pag. 95
AF SENSITIVITY NORMAL*/SMALL pag. 95
RESET LENS OFF/ON* pag. 95
BULB FOCUSING OFF/ON* pag. 96
FOCUS RING b*/c pag. 96
* Setare iniial din fabric
E-620_MASTER_RO.fm Page 141 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
142
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
c
S
BUTTON/DIAL pag. 96
DIAL FUNCTION
P %*/F
pag. 96
A FNo.*/F
S SHUTTER*/F
M SHUTTER*/FNo.
DIAL DIRECTION DIAL1*/DIAL2 pag. 96
AEL/AFL
S-AF* mode1*/mode2/mode3
pag. 97 C-AF mode1/mode2*/mode3/mode4
MF mode1*/mode2/mode3
AEL/AFL MEMO OFF*/ON pag. 97
; FUNCTION
Fn FACE DETECT
*
/PREVIEW/LIVE PREVIEW/V/
P HOME/MF/RAWK/TEST PICTURE/MY MODE/
OFF
pag. 97
MY MODE SETUP MY MODE1/MY MODE2 pag. 98
BUTTON TIMER 3SEC/5SEC/8SEC*/HOLD pag. 98
A OFF*/ON pag. 99
n FUNCTION OFF/ON*/P pag. 99
j FUNCTION j/</Y*/AF AREA/AF MODE/WB/METERING/ISO pag. 99
T
RELEASE/j pag. 99
RLS PRIORITY S OFF*/ON pag. 99
RLS PRIORITY C OFF/ON* pag. 99
O fps 1fps/2fps/3fps* pag. 99
U
DISP/PC pag. 100
VIDEO OUT
*1 pag. 100
SLEEP OFF/1MIN*/3MIN/5MIN/10MIN pag. 100
BACKLIT LCD 8SEC*/30SEC/1MIN/HOLD pag. 100
4 h TIMER OFF/4 h* pag. 100
USB MODE
AUTO*/STORAGE/MTP/CONTROL/<EASY/
<CUSTOM
pag. 100
LIVE VIEW BOOST OFF*/ON pag. 101
g FACE DETECT OFF*/ON
pag. 38
pag. 101
INFO SETTING
q INFO
IMAGE ONLY/OVERALL/u/
HIGHLIGHT&SHADOW
pag. 101
LV-INFO
u/ZOOM/MULTI VIEW/
IMAGE ONLY/w/x/y
* Setare iniial din fabric
*1 Setrile difer n funcie de ara de unde a fost achiziionat camera.
Fil meniu Funcie Setare Pag. ref.
E-620_MASTER_RO.fm Page 142 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
143
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
c
V
EXP/e/ISO pag. 101
EV STEP 1/3EV*/1/2EV/1EV pag. 101
METERING
e
* ESP + AF/ESP*
pag. 48
J
5
5HI
5SH
AELMetering AUTO*/J/5/5HI/5SH pag. 101
ISO AUTO*/100 3200 pag. 52
ISO STEP 1/3EV*/1EV pag. 101
ISO-AUTO SET
HIGH LIMIT 200 3200 (800*)
pag. 102
DEFAULT 200 3200 (200*)
ISO-AUTO P/A/S*/ALL pag. 102
BULB TIMER 1 30MIN (8MIN*) pag. 102
ANTI-SHOCK z OFF*/1SEC 30SEC pag. 102
W
# CUSTOM pag. 102
#X-SYNC. 1/60 1/180 (1/180*) pag. 102
#SLOW LIMIT 1/30 1/180 (1/60*) pag. 102
w + F OFF*/ON pag. 102
AUTO POP UP OFF/ON* pag. 102
X
K/a/COLOR/WB pag. 103
NOISE REDUCT. OFF/ON/AUTO* pag. 103
NOISE FILTER OFF/LOW/STANDARD*/HIGH pag. 103
WB
AUTO* A 7 +7, G 7 +7
pag. 68
5 5300K A 7 +7, G 7 +7
2 7500K A 7 +7, G 7 +7
3 6000K A 7 +7, G 7 +7
1 3000K A 7 +7, G 7 +7
w 4000K A 7 +7, G 7 +7
x 4500K A 7 +7, G 7 +7
y 6600K A 7 +7, G 7 +7
n 5500K A 7 +7, G 7 +7
V A 7 +7, G 7 +7
CWB 2000K 14000K
ALL>
ALL SET A 7 +7, G 7 +7
pag. 103
ALL RESET YES/NO
COLOR SPACE sRGB*/AdobeRGB pag. 103
SHADING COMP. OFF*/ON pag. 104
K SET P Q Y/X/W SF/F/N/B pag. 104
PIXEL COUNT
Xiddle
3200 x 2400/2560 x 1920*/
1600 x 1200
pag. 104
Wmall 1280 x 960*/1024 x 768/640 x 480
ASPECT SHOOTING LV*/ALL pag. 104
* Setare iniial din fabric
Fil meniu Funcie Setare Pag. ref.
E-620_MASTER_RO.fm Page 143 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
144
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
c
Y
RECORD/ERASE pag. 105
QUICK ERASE OFF*/ON pag. 105
RAW+JPEG ERASE JPEG/RAW/RAW+JPEG* pag. 105
FILE NAME AUTO*/RESET pag. 105
PRIORITY SET NO*/YES pag. 105
dpi SETTING AUTO*/CUSTOM pag. 106
r/p r*/p pag. 106
EDIT FILENAME
Adobe RGB
OFF*/A Z/0 9 pag. 106
sRGB
Z
K UTILITY pag. 106
PIXEL MAPPING k pag. 125
CLEANING MODE k pag. 125
EXT. WB DETECT OFF/ON* pag. 106
AF FOCUS ADJ.
SET AF DATA OFF*/DEFAULT DATA/LENS DATA
pag. 106
DATA LIST CHECK/DELETE/EDIT
EXPOSURE SHIFT
e
1 0* +1 pag. 108 J
5
f WARNING LEVEL 2 0* +2 pag. 108
CU/HI DIALCU*/DIALHI pag. 108
* Setare iniial din fabric
Fil meniu Funcie Setare Pag. ref.
E-620_MASTER_RO.fm Page 144 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
145
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Tip produs
Tip produs : Camer digital reflex cu un obiectiv i sistem de obiective
interschimbabile
Obiectiv : Zuiko Digital, Four Thirds System Lens
Carcas obiectiv : Four Thirds
Distana focal
echivalent la un aparat
foto cu pelicul de 35 mm : Aprox. de dou ori distana focal a obiectivului
Dispozitiv captare imagine
Tip produs : Senzor 4/3" live MOS
Nr. total pixeli : Aprox. 13.060.000 pixeli
Nr. efectiv pixeli : Aprox. 12.300.000 pixeli
Dimensiune ecran : 17,3 mm () x 13 mm (L)
Format imagine : 1.33 (4:3)
Vizor
Tip produs : Vizor reflex monocular, cu o lentil
Cmp vizual : Aprox. 95% (pentru cmpul vizual pe imagini nregistrate)
Amplificare vizor : Aprox. 0,96x (-1 m-1, obiectiv 50 mm, infinit)
Punct ocular : Aprox. 18 mm (-1 m-1)
Interval de reglare a lentilei : -3 +1 m-1
Fraciune optic : Revenire rapid semioglind
Profunzime cmp : Cnd funcia PREVIEW este atribuit butonului <
Ecran focalizare : Fix
Ocular : Interschimbabil
Vizualizare live
: Folosete un senzor Live MOS pentru fotografiere (reglabil)
: Cmp vizual 100%
Ecran LCD
Tip produs : Ecran color LCD TFT 6,25 cm
Nr. total pixeli : Aprox. 230.000 puncte
Obturator
Tip produs : Obturator focal plan computerizat
Obturator : 1/4.000 60 sec., fotografiere Bulb
Autofocalizare
Tip produs : Sistem de detecie de contrast TTL/sistem de detecie contrast Imager
Puncte de focalizare : 7 puncte/11 puncte: cu [IMAGER AF]
Intensitate luminoas AF : EV -1 EV 19 (echivalent ISO 100, la o temperatur ambiental
de 20 C, cu sistem de detecie contrast TTL)
Selectarea punctului
de focalizare : Auto, opional
Lamp AF : Bliul ncorporat asigur lumina.
Specificaii tehnice
Specificaii tehnice ale camerei
E-620_MASTER_RO.fm Page 145 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
146
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Controlul expunerii
Sistem de msurare : Sistem de msurare TTL la diafragm maxim
(1) Msurare digital ESP
(2) Msurare centrat aproximativ
(3) Msurare punctual (aprox. 2% pentru ecranul vizorului)
Interval de msurare : EV 1 20 (msurare digital ESP, msurare centrat aproximativ,
msurare la punct) (La temperatura camerei, 50 mm, f2, ISO 100)
Moduri de fotografiere : (1) AUTO: Complet automat
(2) P : Program AE (se pot modifica parametrii programului)
(3) A : prioritate pentru deschiderea diafragmei AE
(4) S : prioritate pentru viteza obturatorului AE
(5) M : Manual
Sensibilitate ISO : 100 3200 (n intervale de 1/3, 1 EV)
Compensarea expunerii : 5 EV (n intervale de 1/3, 1/2, 1 EV)
Balans de alb
Tip produs : Dispozitiv captare imagine
Setare mod : Auto, WB presetat (8 setri), WB personalizat, WB prin apsare simpl
nregistrare
Memorie : Card CF (compatibil cu Tipul I i II)
Microdrive (compatibil cu FAT 16/32)
xD-Picture Card
Sistem de nregistrare : nregistrare digital, JPEG (n concordan cu Regulamentul pentru
arhitectura fiierelor pentru camere foto (DCF)), RAW Data
Standarde aplicabile : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridge
Redare
Mod redare : Redare un singur cadru, redare mrit, afiare tip index, rotirea
imaginii, redare automat, afiare n paralel, afiare tip calendar
Afiaj informaional : Afiaj informaional, afiaj histogram
Drive
Mod drive : Fotografiere un singur cadru, fotografiere n rafal, autodeclanator,
telecomand
Fotografiere n rafal : 4 cadre/sec.
Autodeclanator : Timp de declanare: 12 sec., 2 sec.
Telecomand optic : Timp de acionare: 2 sec., 0 sec. (declanare instantanee)
(Telecomand RM-1 [opional])
Bli
Sincronizare : Sincronizare cu camera la 1/180 sec. sau mai puin
Mod control bli : TTL-AUTO (mod bli preliminar TTL), AUTO, MANUAL
Ataare bli extern : Papuc accesorii
Funcie bli fr fir : Compatibil cu sistemul de bli Olympus wireless RC flash
Conector extern
Conector USB, conector VIDEO OUT (multiconector)
Alimentare energie
Acumulator : Acumulator cu ioni de litiu (BLS-1) x1
Dimensiuni/greutate
Dimensiuni : 130 mm (L) x 94 mm () x 60 mm (A) (fr proeminene)
Greutate : Aprox. 475 g (fr acumulator)
Mediul de operare
Temperatura : 0 C 40 C (funcionare)/
-20 C 60 C (depozitare)
Umiditate : 30 90% (operare)/10 90% (depozitare)
E-620_MASTER_RO.fm Page 146 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
147
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Acumulator cu ioni de litiu BLS-1
MODEL : PS-BLS1
Tip produs : Acumulator rencrcabil litiu-ion
Tensiune nominal : CD 7,2 V
Putere nominal : 1.150 mAh
Nr. de ncrcri
i descrcri : Aprox. 500 (n funcie de condiiile de utilizare)
Temperatura ambiental : 0 C 40 C (ncrcare)
-10 C 60 C (funcionare)
-20 C 35 C (depozitare)
Dimensiuni : Aprox. 35,5 mm (L) x 55 mm (A) x 12,8 mm ()
Greutate : Aprox. 46 g
ncrctor BCS-1 pentru acumulator cu ioni de litiu
MODEL : PS-BCS1
Putere consumat nominal : CA 100 V 240 V (50/60 Hz)
Putere de ieire nominal : CD 8,35 V, 400 mA
Timp de ncrcare : Aprox. 3 ore i 30 de minute (la temperatura camerei, dac se
utilizeaz BLS-1)
Temperatura ambiental : 0 C 40 C (funcionare)/
-20 C 60 C (depozitare)
Dimensiuni : Aprox. 62 mm (L) x 83 mm (A) x 38 mm ()
Greutate : Aprox. 72 g (fr cablu AC)
SPECIFICAIILE POT FI MODIFICATE FR NOTIFICARE PREALABIL SAU ALTE OBLIGAII
DIN PARTEA PRODUCTORULUI.
Specificaii pentru acumulator/ncrctor
E-620_MASTER_RO.fm Page 147 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
148
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Citii toate instruciunile nainte de a folosi produsul, citii toate instruciunile de funcionare.
Pstrai toate manualele de utilizare i documentaia pentru consultri ulterioare.
Curarea Scoatei din priz aparatul nainte de a-l cura. Folosii doar o crp uscat pentru
a-l cura. Nu folosii niciodat un aspirator pe baz de lichid sau aerosoli, ori solveni organici
pentru a cura acest produs.
Accesorii Pentru sigurana dumneavoastr i pentru a preveni deteriorarea produsului, folosii doar
accesorii recomandate de Olympus.
Ap i umezeal Pentru protecia produselor cu design rezistent la ap, citii seciunile referitoare
la rezistena la ap.
Amplasarea Pentru a evita deteriorarea aparatului, fixai-l pe un trepied stabil, stativ sau alt dispozitiv
de prindere.
Surs de curent Conectai acest produs doar la sursa de curent descris pe eticheta produsului.
Obiecte strine Pentru a evita rnirea, nu introducei niciodat obiecte metalice n interiorul
produsului.
Cldur Nu folosii i nu inei niciodat acest produs n apropierea unei surse de cldur ca
radiatoare, contoare de cldur, sobe sau orice alte echipamente sau dispozitive generatoare
de cldur, inclusiv amplificatoare stereo.
MSURI DE SIGURAN
Prevederi generale
ATENIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU SCOATEI
CAPACUL (SAU PARTEA POSTERIOAR). COMPONENTELE INTERNE NU SUNT
DESTINATE UTILIZATORULUI. CONSULTAI PERSONALUL CALIFICAT AL OLYMPUS.
Semnul exclamrii ntr-un triunghi v atrage atenia asupra unor instruciuni
de folosire sau de ntreinere aflate n documentaia livrat cu acest produs.
PERICOL
Dac produsul este folosit fr respectarea informaiilor aflate sub acest
simbol, se pot provoca rni serioase sau chiar moartea.
AVERTISMENT
Dac produsul este folosit fr respectarea informaiilor aflate sub acest
simbol, se pot provoca rni serioase sau chiar moartea.
ATENIE
Dac produsul este folosit fr respectarea informaiilor aflate sub acest simbol,
se pot produce rni, deteriorarea echipamentului sau pierderea de informaii.
AVERTISMENT!
PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDII SAU ELECTROCUTARE, NU DEMONTAI, NUADUCEI
ACEST PRODUS N CONTACT CU APA I NU LUCRAI NTR-UN MEDIU EXCESIV DE UMED.
ATENIE
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU DESCHIDEI
E-620_MASTER_RO.fm Page 148 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
149
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
AVERTISMENT
(Nu folosii camera n apropierea gazelor inflamabile sau explozibile.
(Nu fotografiai cu bli i LED persoane (bebelui, copii mici) de la distan mic.
Trebuie s v aflai la cel puin 1 m fa de faa subiectului. Declanarea bliului foarte aproape de subiect
poate provoca tulburri momentane ale vederii.
(inei bebeluii i copiii mici departe de camer.
Nu lsai niciodat camera la ndemna copiilor mici sau a bebeluilor, pentru a preveni urmtoarele
situaii periculoase care pot genera vtmri grave:
trangularea cu nurul camerei.
nghiirea accidental a acumulatorului, a cardului sau a altor elemente de mici dimensiuni.
Declanarea accidental a bliului n proprii ochi sau cei ai altui copil.
Rnirea accidental cu prile mobile ale camerei.
(Nu v uitai la soare sau n lumin puternic prin camer.
(Nu folosii i nu inei camera n locuri cu praf sau umede.
(Nu acoperii bliul cu mna n timpul declanrii lui.
ATENIE
(Oprii camera imediat ce simii un miros neobinuit sau fum n jurul ei.
Nu scoatei niciodat acumulatorii cu minile neprotejate, deoarece exist pericolul s v ardei.
(Nu inei i nu utilizai niciodat camera cu minile ude.
(Nu luai camera n locuri supuse unor temperaturi extrem de ridicate.
n caz contrar, anumite componente se pot deteriora i, n anumite condiii, camera poate lua foc. Nu folosii
ncrctorul dac este acoperit (de ex. cu o ptur). Aceasta ar putea produce supranclzire i incendiu.
(Utilizai camera cu grij pentru a evita arderea componentelor.
Prin supranclzirea unor elemente metalice ale camerei, se poate produce arderea unor piese.
Acordai atenie urmtoarelor situaii:
La folosirea continu pe o perioad mai lung de timp, camera se nclzete. Dac inei camera
mai mult timp n acest stadiu, se poate arde.
n locuri cu temperaturi extrem de joase, temperatura camerei poate fi inferioar temperaturii mediului.
Dac este posibil, purtai mnui cnd folosii camera n condiii de temperatur joas.
(Fii atent la nur.
Fii atent la nur, cnd avei camera la dumneavoastr. Se poate aga uor de alte obiecte i poate
provoca daune grave.
PERICOL
Aceast camer folosete un acumulator litiu-ion recomandat de Olympus. ncrcai acumulatorul cu
ncrctorul specificat. Nu folosii alte ncrctoare.
Nu nclzii i nu aruncai n foc acumulatorii.
Avei grij cnd transportai sau depozitai acumulatorii pentru a evita contactul cu orice obiecte metalice
ca bijuterii, ace, agrafe etc.
Nu inei niciodat acumulatorii n locuri aflate n btaia direct a razelor de soare sau la temperaturi
crescute n vehicule ncinse, n apropierea unor surse de cldur etc.
Pentru a evita scurgerea sau deteriorarea acumulatorilor, urmai instruciunile privitoare la utilizarea lor.
Nu ncercai s i dezasamblai sau s i modificai, prin sudur etc.
Dac lichidul din acumulatori intr in ochi, splai imediat ochii cu ap rece i curat i consultai un medic.
Nu lsai niciodat acumulatorii la ndemna copiilor mici. Dac un copil nghite accidental o baterie,
apelai imediat la un medic.
AVERTISMENT
inei acumulatorii tot timpul ntr-un loc uscat.
Pentru a evita scurgerea i supranclzirea sau a provoca incendiu sau explozii, folosii doar acumulatorii
recomandai pentru folosirea cu acest produs.
Introducei acumulatorul cu grij conform descrierii din instruciunile de folosire.
Recomandri pentru utilizarea produsului
Recomandri pentru utilizarea acumulatorului
Respectai urmtoarele indicaii pentru a evita scurgerea, supranclzirea,
arderea, explozia acumulatorilor sau provocarea de scurt-circuite sau incendii.
E-620_MASTER_RO.fm Page 149 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
150
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Dac acumulatorii nu au fost rencrcai n perioada de timp specificat, nu-i mai rencrcai i nu-i mai folosii.
Nu folosii acumulatori crpai sau rupi.
Dac acumulatorul curge, se decoloreaz sau se deformeaz, sau dac reacioneaz anormal n timpul
utilizrii, oprii camera.
Dac lichidul din acumulator curge pe haine sau piele, scoatei hainele i splai imediat locul cu ap rece
i curat. Dac lichidul v arde pielea, consultai imediat medicul.
Nu supunei acumulatorii la ocuri puternice sau vibraii continue.
ATENIE
nainte de ncrcare, verificai acumulatorul de scurgeri, decolorri, deformri etc.
Acumulatorul se poate nclzi n cazul unei utilizri ndelungate. Pentru evitarea unor arsuri minore,
nu o scoatei imediat dup ce ai folosit camera.
Scoatei ntotdeauna acumulatorul din camera, dac nu o vei folosi un timp mai ndelungat.
Aceast camer folosete un acumulator litiu-ion aprobat de Olympus. Nu folosii alte tipuri de acumulatori. Pentru
o utilizare corect i n siguran, citii cu atenie instruciunile de folosire ale acumulatorilor nainte de a-i utiliza.
Dac bornele acumulatorilor se ud sau devin unsuroase, contactul cu camera poate s nu se realizeze.
tergei bine acumulatorul cu o crp uscat nainte de folosire.
ncrcai ntotdeauna acumulatorul pe care l folosii pentru prima dat sau dac nu l-ai folosit vreme
mai ndelungat.
Cnd folosii camera cu acumulatori la temperaturi sczute, ncercai s ferii camera de frigul direct i s
economisii ct mai mult energie. Un acumulator care s-a descrcat la temperaturi sczute poate fi reutilizat
dup ce a fost readus la temperatura camerei.
Numrul fotografiilor pe care le realizai depinde de condiiile de fotografiere sau de acumulator.
nainte de a pleca n cltorii de lung durat i n special nainte de a cltori n strintate, achiziionai baterii noi.
Poate fi dificil s gsii bateriile recomandate pe parcursul cltoriei.
V rugm s reciclai acumulatorii pentru a proteja resursele planetei. Cnd aruncai acumulatorii uzai,
asigurai-v c ai acoperit contactele i respectai ntotdeauna legile i regulamentele locale.
Pentru protejarea tehnologiei de nalt precizie din acest produs, nu lsai niciodat camera n locurile descrise
mai jos, indiferent dac e vorba de utilizarea sau depozitarea ei:
Locuri unde temperaturile i/sau umiditatea este crescut sau supus unor variaii extreme. Razele directe
ale soarelui, autovehicule nchise sau n apropierea altor surse de cldur (sob, calorifer etc.) sau aparate
de umidificare.
n locuri cu nisip sau praf.
Lng elemente inflamabile sau explozibile.
n locuri umede, ca bi sau n ploaie. La folosirea unor produse cu design rezistent la ap, consultai
manualul de utilizare.
n locuri supuse unor vibraii puternice.
Nu trntii niciodat camera i n-o supunei unor ocuri sau vibraii puternice.
La montarea pe un trepied, reglai poziia camerei cu ajutorul capului trepiedului. Nu strmbai camera.
Nu lsai camera n btaia direct a razelor soarelui. Acestea pot deteriora obiectivul sau perdeaua
obturatorului, pot determina pierderi de culoare, umbre pe dispozitivul de captare a imaginii, sau pot
provoca incendii.
Nu atingei contactele electrice ale camerei i obiectivele interschimbabile. Nu uitai s punei capacul
la camer dup scoaterea obiectivului.
nainte de a depozita camera pentru o perioad mai ndelungat, scoatei acumulatorul. Alegei un loc rece
i uscat pentru depozitare pentru a preveni formarea de condens sau mucegai n interiorul camerei. Dup
depozitare, verificai camera pornind-o i apsnd pe declanator pentru a v asigura c funcioneaz normal.
Respectai ntotdeauna restriciile mediului de operare descrise n manualul de utilizare al camerei.
Nu apsai puternic pe ecran; n caz contrar, imaginea poate deveni neclar la redare i exist pericolul
de a deteriora ecranul.
O linie luminoas poate aprea n partea superioar/inferioar a ecranului, dar aceasta nu reprezint
o defeciune.
Cnd subiectul este vzut n diagonal n camer, marginile pot aprea n zigzag pe ecran. Aceasta nu este
o disfuncionalitate; n modul redare va fi mai puin evident.
n locuri cu temperaturi sczute, ecranul LCD poate avea nevoie de mai mult timp pentru a se activa sau
culorile se pot schimba temporar. Dac folosii camera n locuri extrem de reci, este recomandat s inei
din cnd n cnd camera ntr-un loc cald. Un ecran LCD care manifest performane slabe din cauza
temperaturilor sczute i revine la temperaturi normale.
LCD-ul folosit pentru ecran este realizat pe baza unei tehnologii de nalt precizie. Totui, pete negre sau
luminoase pot aprea n mod constant pe ecranul LCD. Datorit caracteristicilor sau unghiului din care privii
ecranul, punctele respective poate s nu fie uniforme n culoare i luminozitate. Aceasta nu reprezint
o defeciune.
Atenie la mediul de utilizare
Ecranul LCD
E-620_MASTER_RO.fm Page 150 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
151
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Nu introducei n ap i nu splai cu ap.
Nu aruncai i nu exercitai o for mare asupra obiectivului.
Nu inei de partea mobil a obiectivului.
Nu atingei direct suprafaa obiectivului.
Nu atingei direct punctele de contact.
Nu supunei la schimbri brute de temperatur.
Intervalul de temperatur de funcionare este 10 C 40 C. Utilizai aparatul numai n acest interval
de temperatur.
Olympus nu acord consultan sau garanie pentru defecte, sau recompense pentru ctigurile care ar fi putut
rezulta din folosirea legal a acestui produs, sau orice pretenii de la o ter persoan, provocate de folosirea
n mod neadecvat a acestui produs.
Olympus nu acord consultan sau garanie pentru defecte, sau, n cazul tergerii fotografiilor, recompense
pentru ctigurile care ar fi putut rezulta din folosirea legal a acestui produs.
Olympus nu acord consultan sau garanie, explicit sau implicit, despre sau privitor la orice informaie
coninut n aceste materiale scrise sau software i n nici un caz nu are legtur cu nici o garanie comercial
implicit sau declaraie de conformitate pentru orice scop particular sau pentru daune n consecin,
incidentale sau indirecte (inclusiv, dar nu limitat la daunele pentru pierderea profiturilor comerciale,
ntreruperea activitilor comerciale sau pierderea informaiilor comerciale) care decurg din folosirea sau
incapacitatea de a utiliza aceste materiale scrise, software-ul sau echipamentul. Anumite ri nu permit
excluderea sau limitarea rspunderii pentru daunele n consecin sau incidentale, ceea ce nseamn
c restriciile de mai sus pot s nu se aplice n cazul dumneavoastr.
Olympus i rezerv toate drepturile pentru acest manual.
Fotografierea neautorizat sau folosirea de materiale protejate de dreptul de autor pot viola legile de copyright.
Olympus nu-i asum responsabilitatea pentru fotografierea neautorizat sau alte acte care ncalc dreptul
de copyright al proprietarilor.
Toate drepturile rezervate. Nici o parte din aceste materiale scrise sau din software nu poate fi reprodus sau
folosit indiferent de form sau mediu, electronic sau mecanic, inclusiv fotocopiere i nregistrare, sau folosirea
oricrei metode de stocare de informaii i sistem de interogare, fr acordul scris al Olympus. Nu este
asumat nici o responsabilitate pentru folosirea informaiilor cuprinse n aceste materiale scrise sau software,
sau pentru daunele rezultate n urma folosirii informaiilor cuprinse n ele. Olympus i rezerv drepturile
s modifice caracteristicile i coninutul acestei publicaii sau al software-ului fr aviz prealabil.
Interferena radio i TV
Schimbrile sau modificrile care nu au fost aprobate n mod expres de ctre productor pot anula dreptul
proprietarului de a utiliza acest echipament. Echipamentul a fost verificat i s-a constatat c ndeplinete normele
pentru aparatele digitale Clasa B, n conformitate cu Art. 15 din Regulamentul FCC. Aceste limitei au rolul de
asigura protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare n cazul unui echipament de uz casnic.
Acest echipament genereaz, utilizeazi poate emite energie pe frecvene radio i, dac nu este instalat
i utilizat conform instruciunilor, poate provoca interferene duntoare comunicaiilor radio.
Cu toate acestea, nu exist nicio garanie c nu vor aprea interferene n cazul unui anumit echipament.
Dac acest echipament provoac totui interferen suprtoare pentru recepia radio sau TV, care poate
fi stabilit prin nchiderea i deschiderea echipamentului, utilizatorul este sftuit s reduc interferena
apelnd la una sau mai multe din urmtoarele msuri:
Reglai sau repoziionai antena de recepie.
Mrii distana dintre camer i receptor.
Conectai echipamentul la o priz dintr-un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
Consultai distribuitorul sau un tehnician radio/tv specializat. Trebuie folosit doar cablul USB pus la dispoziie
de OLYMPUS pentru a conecta camera la portul USB al calculatorului (PC).
Orice schimbri neautorizate sau modificri ale echipamentului anuleaz dreptul de folosin al utilizatorului.
Obiectiv
Avertismente legale i altele
Condiii de garanie
Avertisment
Avertisment copyright
Avertisment FCC
E-620_MASTER_RO.fm Page 151 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
152
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Recomandm insistent folosirea cu aceast camera doar a acumulatorilor i a ncrctoarelor
autorizate de Olympus.
Folosirea unui acumulator i/sau a unui ncrctor care nu este original poate produce incendii sau
rnire din cauza scurgerilor, supranclzirii, aprindere sau deteriorarea acumulatorului. Olympus nu-i
asum responsabilitatea pentru accidente sau defecte rezultate din folosirea unui acumulator i/sau
a unui ncrctor care nu sunt originale Olympus.
Folosii numai acumulatori i ncrctoare autorizate
Pentru clieni din America de Nord i de Sud
Pentru clieni din Europa
Simbolul CE indic faptul c acest produs ndeplinete normele europene de siguran,
sntate, mediu i protecia consumatorului. Camerele cu simbolul CE sunt destinate
comercializrii n Europa.
Acest simbol [pubel cu dou linii ntretiate WEEE Anexa IV] indic faptul c, n rile
Uniunii Europene, echipamentele electrice i electronice uzate trebuie colectate separat.
V rugm, nu aruncai echipamentul mpreun cu reziduurile menajere.
V rugm, folosii spaiile de colectare existente n ara dumneavoastr pentru acest produs.
Acest simbol [pubel cu dou linii ntretiate Directiva 2006/66/EC Anexa II] indic faptul
c bateriile uzate trebuie colectate separat n rile europene.
V rugm s nu aruncai bateriile mpreun cu reziduurile menajere.
V rugm s folosii spaiile de colectare existente n ara dumneavoastr pentru trecerea
la deeuri a bateriilor uzate.
Pentru clieni din SUA
Declaraie de conformitate
Model Nr. : E-620
Nume comercial : OLYMPUS
Parte responsabil:
Adresa : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, SUA
Telefon : 484-896-5000
Testat pentru conformitate cu standardele FCC
PENTRU UZ CASNIC SAU PROFESIONAL
Acest aparat este n concordan cu Art. 15 din regulamentul FCC. Folosirea aparatului este
supus urmtoarelor condiii:
(1) Acest aparat nu poate provoca interferene suprtoare.
(2) Acest aparat trebuie s fac fa oricror interferene primite, inclusiv interferene care pot
provoca o funcionare nedorit.
Pentru clieni din Canada
Acest aparat digital Clasa B ndeplinete toate dispoziiile Regulamentului canadian pentru
echipamente productoare de interferene.
E-620_MASTER_RO.fm Page 152 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
153
RO
I
n
f
o
r
m
a

i
i
12
Clauze de garanie
1. Dac acest produs prezint defeciuni, dei a fost utilizat n condiii corespunztoare (cu respectarea
instruciilor de utilizare i ntreinere puse la dispoziie la cumprare), n primii doi ani dup achiziionarea
de la un distribuitor autorizat Olympus n aria comercial Olympus Imaging Europa GmbH, dup cum este
stipulat pe pagina web http://www.olympus.com produsul va fi reparat sau nlocuit gratuit, decizia aparinnd
companiei Olympus. n aceast situaie, pentru a beneficia de garanie, clientul trebuie s prezinte produsul
i certificatul de garanie nainte de expirarea termenului de doi ani de zile la distribuitorul de la care
a achiziionat produsul sau la orice alt service Olympus din interiorul ariei comerciale Olympus Imaging
Europa GmbH, dup cum este stipulat pe pagina web http://www.olympus.com. n perioada de garanie
internaional de un an, clientul poate preda produsul oricrui centru de service Olympus. Nu n toate rile
exist service-uri Olympus.
2. Clientul va transporta produsul la distribuitorul sau service-ul autorizat Olympus pe riscul propriu i va
rspunde de toate costurile care deriv din transportul produsului.
3. Aceast garanie nu acoper urmtoarele situaii, iar clientul va trebui s plteasc taxa de reparaie,
chiar dac defectarea a survenit n perioada de garanie menionat mai sus.
(a) Orice defect survenit n urma folosirii incorecte (de ex. operaiuni care nu sunt menionate n instruciunile
de utilizare i ntreinere sau alte capitole etc.).
(b) Orice defect care a survenit n urma reparaiei, modificrii, currii etc. realizate de o persoan,
alta dect un specialist autorizat de Olympus sau de un service Olympus.
(c) Orice defeciune datorat transportului, cderii, ocurilor etc. dup achiziionare produsului.
(d) Orice defect provocat de foc, cutremur, inundaii, trsnete sau alte calamiti naturale, poluare i surse
de curent neregulate.
(e) Orice defect aprut n urma depozitrii neglijente sau improprii (de ex. depozitarea n condiii de
temperatur nalt i umiditate, n apropierea substanelor insecticide ca naftalin sau alte substane
periculoase etc.), ntreinerea necorespunztoare etc.
(f) Orice defect provocat de acumulatorii uzai etc.
(g) Orice defect provocat de nisip, noroi etc. care intr n produs.
(h) Cnd acest certificat de garanie nu este napoiat mpreun cu produsul.
(i) Cnd sunt efectuate modificri pe Certificatul de garanie privind anul, luna i data achiziionrii,
numele clientului, numele distribuitorului i seria produsului.
(j) Cnd documentul de achiziionare nu este prezentat cu acest certificat de garanie.
4. Aceast garanie se aplic doar produsului; garania nu se aplic accesoriilor echipamentului,
de ex. carcas, nur, capacul obiectivului sau acumulatori.
5. n termenii garaniei, singura responsabilitate care revine Olympus se limiteaz la repararea sau nlocuirea
produsului. Orice responsabilitate pentru pierderi indirecte sau n consecin sau daune de orice tip
provocate sau suferite de o defeciune a produsului, i n special orice pierdere sau daune provocate
obiectivului, filmului, altui echipament sau accesoriilor folosite cu produsul sau pentru orice pierdere
rezultat de ntrzieri ale termenului de reparaie sau pierderea de date este exclus. Aceasta
nu afecteaz prevederile legale.
Observaii privitoare la service pe perioada garaniei
1. Garania este valabil doar dac Certificatul de garanie este completat corespunztor de ctre Olympus
sau un distribuitor autorizat sau n baza altor documente care conin dovezi suficiente. Tocmai de aceea,
asigurai-v c sunt completate corect numele dumneavoastr, numele distribuitorului, seria camerei,
anul, luna i ziua achiziionrii, sau c factura original sau chitana aferent vnzrii (indicnd numele
distribuitorului, data achiziionrii i tipul produsului) sunt ataate la acest certificat de garanie. Olympus
i rezerv dreptul s refuze reparaia gratuit, dac nici Certificatul de garanie nu este completat i nici
documentele descrise mai sus nu sunt ataate sau dac informaia coninut este incomplet sau ilizibil.
2. Certificatul de garanie nu se elibereaz n copie, de aceea pstrai-l la loc sigur.
Pentru detalii despre reeaua centrelor de service Olympus, consultai lista de pe pagina Web
http://www.olympus.com.
IBM este marc nregistrat a Internaional Business Machines Corporation.
Microsoft i Windows sunt mrci nregistrate ale Microsoft Corporation.
Macintosh este marc nregistrat a Apple Computer Inc.
xD-Picture Card este marc nregistrat.
Funcia Shadow Adjustment Technology conine tehnologii patentate Apical Limited.
Orice alt nume de companie sau produs este marc nregistrat i/sau mrci nregistrate ale
respectivilor proprietari.
Standardele pentru sistemele de fiiere ale camerelor foto menionate n acest manual sunt standardele
Design Rule for Camera File System/DCF stipulate de Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).
Mrci nregistrate
E-620_MASTER_RO.fm Page 153 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
154
RO
Simboluri
A ........................................................... 99
CU/HI .............................................. 108
j/</Y .......................................................... 99
w + F ........................................................ 102
W (Selectarea limbii) ................................ 93
8 Semnal sonor (Bip) ................................... 65
O cps ......................................................... 99
P HOME ..................................................... 98
K SET ........................................................ 104
f WARNING LEVEL ................................ 108
; FUNCTION .............................................. 97
j FUNCTION .............................................. 99
n FUNCTION ............................................. 99
<CUSTOM .................................................. 101
< EASY ....................................................... 101
# Modul RC ................................................... 80
#SLOW LIMIT ............................................. 102
#X-SYNC. ................................................... 102
c Meniu personalizare .......................... 95, 141
c MENU DISPLAY ........................................ 23
q Meniu redare .......................................... 141
d Meniul de configurare ......................... 93, 141
W Meniu fotografiere 1 ................................. 140
X Meniu fotografiere 2 ................................. 140
R AF/MF ....................................................... 95
S BUTTON/DIAL .......................................... 96
T RELEASE/j ........................................... 99
U DISP/PC .................................................. 100
V EXP/e/ISO .......................................... 101
W # CUSTOM ............................................ 102
X K/a/COLOR/WB .............................. 103
Y RECORD/ERASE ................................... 105
Z K UTILITY ........................................... 106
h VIVID ......................................................... 72
iNATURAL ................................................... 72
j MUTED ...................................................... 72
ZPORTRAIT ................................................. 72
4 h TIMER .................................................... 100
A
Acumulator ..............................................11, 127
Acumulator litiu-ion ..................................11, 127
Adobe RGB .................................................. 103
AE BKT ........................................................... 50
AE bracketing (fotografierea aceluiai cadru n
condiii de expunere predeterminate diferite) ... 50
AE lock ........................................................... 50
AEL / AFL ....................................................... 97
AEL / AFL MEMO ........................................... 97
AELMetering ................................................. 101
AF AREA .................................................. 57, 99
AF AREA POINTER ....................................... 95
AF FOCUS ADJ. ...........................................106
AF ILLUMINAT. ................................................95
AF MODE ..................................................55, 99
AF SENSITIVITY .............................................95
AF SENSOR ....................................................36
Afiaj calendar .................................................84
Afiare index G .............................................84
Afiare multipl ................................................41
Afiare zoom ...................................................41
Afiarea n paralel ...........................................83
ALL ERASE .....................................................92
ALL> .......................................................103
ANTI-SHOCK z ............................................61
ASPECT ..........................................................88
ASPECT SHOOTING ....................................104
AUTO POP UP ..............................................102
Autodeclanator Y .........................................62
Autofocalizare ..........................................60, 121
B
B (de baz) ......................................................66
B&W FILTER ...................................................72
BACKLIT LCD ...............................................100
Balans de alb automat .....................................68
Balans de alb personalizat CWB .....................68
Balans de alb presetat .....................................68
Balans de alb prin simpl apsare V .....70, 97
Balansul de alb WB .........................................68
BEACH & SNOW g ........................................5
BLACK & WHITE .............................................88
Bli automat .....................................................74
Bli de umplere # ............................................75
Bli dezactivat $ .............................................75
Bli pentru reducerea efectului de ochi roii ! ....74
Bli super FP ....................................................80
Blocare focalizare ............................................60
BRACKETING ...............................50, 53, 71, 78
Bracketing bli ..................................................78
Bracketing ISO ................................................53
Bracketing pentru balans de alb ......................71
BULB FOCUSING ...........................................96
BULB TIMER .................................................102
Butoane directe .................................................4
BUTTON TIMER .............................................98
C
C-AF (focalizare AF continu) .........................56
C-AF LOCK .....................................................95
C-AF+MF .........................................................57
CANDLE & .....................................................5
CARD SETUP .........................................92, 126
Carduri .....................................................13, 126
Index
E-620_MASTER_RO.fm Page 154 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
155
RO
r/p ......................................................... 106
CHILDREN G .................................................. 5
CLEANING MODE ....................................... 125
COLOR SPACE ............................................ 103
CompactFlash ........................................ 13, 126
Compensarea balansului de alb WB .............. 69
Compensarea expunerii F ............................ 49
CONTRAST .................................................... 72
CONTROL .................................................... 100
Controlul de intensitate al bliului w .............. 77
Copierea unui singur cadru ............................ 90
COPY ALL ...................................................... 90
CUSTOM RESET ........................................... 94
D
Decupaj P .............................................88, 114
Diagram E-System ..................................... 129
DIAL DIRECTION ........................................... 96
DIAL FUNCTION ............................................ 96
DIS MODE q ................................................. 5
Dispozitiv de protecie a ocularului ........... 10, 62
DOCUMENTS @ ............................................ 5
dpi SETTING ................................................ 106
DPOF ............................................................ 109
E
Easy printing ..................................................112
EDIT FILENAME .......................................... 106
EV STEP ...................................................... 101
EXPOSURE SHIFT ....................................... 108
EXT. WB DETECT ........................................ 106
F
F (Fin) ........................................................... 66
FACE DETECT g ................................. 38, 101
FILE NAME ................................................... 105
Filtru artistic/Scen g .............................. 4
FIREWORKS ( ............................................. 5
FIRMWARE .................................................... 94
FL BKT ........................................................... 78
Fn FACE DETECT .................................... 39, 97
Focalizare AF continu (C-AF) ....................... 56
Focalizare AF unic (S-AF) ............................ 55
Focalizare manual (MF) .......................... 39, 56
FOCUS RING ................................................. 96
FORMAT ....................................................... 126
Fotografiere AUTO AUTO ................................ 4
Fotografiere cu prioritate pentru diafragm A .... 44
Fotografiere cu prioritate pentru viteza
obturatorului S ............................................ 45
Fotografiere cu setri reglate manual M ........ 46
Fotografiere n funcie de program P ............. 43
Fotografierea cu expunere lung bulb ... 47, 64
Fotografierea n rafal H l ........................61
Fotografierea n rafal L O .........................61
Fotografierea unui singur cadru o ................61
G
GRADATION ...................................................73
GRAINY FILM n .............................................5
H
HIGH KEY H ..............................................5, 73
Histogram ................................................40, 85
HYBRID AF o ..............................................36
I
IMAGE ASPECT .............................................39
IMAGE OVERLAY .....................................53, 89
IMAGE STABILIZER o ..................................64
IMAGER AF p .............................................36
INFO SETTING .............................................101
Informaia este afiat ...............................40, 85
o (Stabilizator de imagine) ............................64
ISO ............................................................52, 99
ISO BKT ..........................................................53
ISO STEP ......................................................101
ISO-AUTO .....................................................102
ISO-AUTO SET .............................................102

ncrctor litiu-ion .................................... 11, 127


J
JPEG EDIT ......................................................87
L
Y (Mare) .........................................................66
LANDSCAPE l ..............................................4
LIGHT TONE m ...............................................5
LIVE PREVIEW .........................................47, 97
LIVE VIEW AF MODE .....................................36
LIVE VIEW BOOST .......................................101
LOW KEY I ...............................................5, 73
M
X (Medie) ........................................................66
MACRO & ........................................................4
Mrirea fotografiei la redare U .......................82
Msurare centrat aproximativ H ................48
Msurare digital ESP G ..............................48
Msurare la punct controlul lumininozitii
excesive IJ ............................................48
E-620_MASTER_RO.fm Page 155 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
156
RO
Msurare la punct controlul umbrelor IK ... 48
Msurarea la punct I ................................... 48
METERING ............................................... 48, 99
MF .................................................................. 98
MF (focalizare manual) ................................. 56
Microdrive ............................................... 13, 126
Mod de fotografiere cu bli setat manual ........ 76
Mod filtru artistic X ........................................ 5
Mod nregistrare K ............................... 66, 138
Mod scen Y ................................................. 5
Mod int AF ................................................... 59
Modificarea programului % .......................... 43
Modul AF toate intele b ............................ 57
Modul AF int unic M ................................ 57
Modul AF int unic minim o ........... 57, 95
Modul fotografiere cu bli # ............................ 74
Moduri de fotografiere simple ........................... 4
MONOTONE ................................................... 72
MTP .......................................................100, 119
MULTIPLE EXPOSURE a ........................... 53
MY MODE ...................................................... 98
MY MODE SETUP ......................................... 98
N
N (Normal) .................................................... 66
NATURE MACRO r ...................................... 5
NIGHT+PORTRAIT / ................................... 4
NOISE FILTER ............................................. 103
NOISE REDUCT. .......................................... 103
Nr. pixeli .................................................. 66, 104
NTSC ............................................................ 100
Numr de pixeli ............................................... 66
O
Obiectiv ................................................... 12, 128
Obiectiv interschimbabil ZUIKO DIGITAL ..... 128
OLYMPUS Master .........................................115
P
PAL ............................................................... 100
PALE&LIGHT COLOR l ................................ 5
PANORAMA s ......................................... 5, 42
PICT. TONE .................................................... 72
PictBridge ......................................................111
PICTURE MODE ............................................ 72
PIN HOLE o ................................................... 5
PIXEL MAPPING .......................................... 125
POP ART j .................................................... 5
PORTRAIT i .................................................. 4
Poziia iniial p ........................................... 59
PREVIEW ................................................. 47, 97
PRIORITY SET ............................................. 105
Programarea tipririi ..................................... 109
Protejare 0 ................................................. 91
Protejarea unui singur cadru .......................... 91
Q
QUICK ERASE ..............................................105
R
Rata de comprimare ........................................66
RAW ................................................................67
RAW DATA EDIT .............................................87
RAW+JPEG ERASE .....................................105
RAWK ..........................................................98
REC VIEW .......................................................93
Redarea succesiv m ...................................86
Redarea unei singure fotografii .......................82
REDEYE FIX (REDUCEREA EFECTULUI
DE OCHI ROII) ..........................................88
Redimensionare Q .......................................88
Reducerea cantitii de praf ....................14, 124
Reglarea datei i a orei X ............................15
Reglarea lentilei ...............................................14
Reglarea luminozitii ecranului s ...............93
RESET LENS ..................................................95
RESET PROTECT ..........................................91
RLS PRIORITY C ............................................99
RLS PRIORITY S ............................................99
Rotirea imaginilor y .......................................86
S
W (Mic) ..........................................................66
S-AF (focalizare AF unic) ..............................55
S-AF+MF .........................................................56
SATURATION (SATURAIE) ....................72, 88
SEPIA ..............................................................88
SF (Super fin) ................................................66
SHADING COMP. ..........................................104
SHADOW ADJ ................................................88
SHARPNESS ..................................................72
Sincronizare lent #SLOW ............................74
Sincronizare lent #SLOW2/2nd CURTAIN .... 75
Sistem de obiective Four Thirds ....................128
Sistemul de bli fr fir Olympus wireless RC ... 80
SLEEP ...........................................................100
SOFT FOCUS k .............................................5
SPORT j ........................................................4
sRGB .............................................................103
STORAGE ............................................. 100, 116
SUNSET * .....................................................5
Super panoul de comand ..........................7, 21

nur .................................................................10
tergerea unei singure fotografii D ................92
E-620_MASTER_RO.fm Page 156 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
157
RO
T
Telecomand < ............................................... 62
Temperatura culorilor .................................... 137
TEST PICTURE .............................................. 98
Tiprire personalizat ....................................113
Tiprirea direct .............................................111

int AF P .................................................. 57
U
UNDERWATER MACRO H ................... 5, 108
UNDERWATER WIDE I ....................... 5, 108
USB MODE .................................................. 100
V
Valoarea diafragmei ............................ 16, 43, 44
VIDEO OUT .................................................. 100
Vitez declanator .............................. 16, 43, 45
Vizor ...................................................... 6, 14, 16
Vizualizare live ................................................ 35
W
WB ............................................................ 69, 99
WB BKT .......................................................... 71
X
xD-Picture Card ...................................... 13, 126
E-620_MASTER_RO.fm Page 157 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
158
RO
Memo
E-620_MASTER_RO.fm Page 158 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
159
RO
Memo
E-620_MASTER_RO.fm Page 159 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
160
RO
Memo
E-620_MASTER_RO.fm Page 160 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
161
RO
Memo
E-620_MASTER_RO.fm Page 161 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
162
RO
Memo
E-620_MASTER_RO.fm Page 162 Monday, March 9, 2009 4:18 PM
163
RO
Memo
E-620_MASTER_RO.fm Page 163 Monday, March 9, 2009 4:18 PM