Les Dames galantes au l des mots 023

Jay veu madame la marquise de Rothelin1, mere 2 madame la doariere3 princesse de Cond4 et de feu M. de Longueville5, nullement oence6 en sa beaut ny du temps ny de laage, et sy entretenir7 en aussi belle eur8 quen la premiere, fors que9 le visage luy rougissoit un peu sur la n ; mais pourtant ses beaux yeux qui estoyent des nompareils10 du monde, dont madame sa lle en a herit, ne changerent oncques, et aussi prests blesser que jamais. Jacqueline de Rohan-Gy (ou Gi) [v. 1520-1587], marie en 1536 Franois dOrlans-Longueville [1513-1548], marquis de Rothelin. 2 construction ancienne :
1

Vous fustes ls au bon comte Reynier ; Que jamais ne dirai que soie lle roi ; De ls els seoit lempereris, qui feme estoit au pere et marastre au l, et estoit suer le roi de Hongrie, bele dame, et bone durement ; Son ls de son premier mariage, qui fut pere au gentil roi Edouard, fut couronn aprs lui ; Cassandre, autrement Alexandre, fut lle Priam, roi des Troyens (Delaporte, Epithetes, 1571) sest maintenue dans des locutions dsutes : la barque Caron (Depuis quen France les medecins ont des carroes deux chevaux, la barque Caron pae toujours meure comble), le denier Dieu (pice de monnaie destine devenir entre deux parties contractantes la preuve dun engagement formel, et qui autrefois devait toujours tre employe quelque usage pieux), disputer de la chape lvque (De la chape lvque, hlas ! ils se battoient, Les bonnes gens quils toient [documentation : Littr ; le Courrier de Vaugelas, 1872]
3

TLFi :
Rem. La plupart des dict. gn. (surtout du XIXe s.) attestent douairier, subst. masc. ,,Enfant qui se tenait au douaire de sa mre, en renonant la succession de son pre. Un enfant ne peut tre douairier et hritier tout ensemble (Ac. 1798-1878). Prononc. et Orth. : [dw:]1. Les aut. ne mentionnent les prononc. [dwa:] et [dwaj] que pour les rejeter comme surannes (Martinon cit par BUBEN 1935, p. 77). Cependant DUPR 1972 va plus loin en crivant : ,,Douaire, espce de dot, (...) ne sest jamais prononc, que nous sachions [dwa:]. tymol. et Hist. Ca 1160 doaire (Eneas, d. J.-J. Salverda de Grave, 3319). Empr. au lat. mdiv. dotarium de mme sens (av. 1040 ds NIERM.) dr. de dos, dotis (dot*) avec in. de douer au sens de gratier, doter dun douaire .

Cest la remarque cite de Paul Dupr (Encyclopdie du bon franais dans lusage contemporain, 1972) qui appelle cette mise au point.
Le douaire est un droit en usufruit sur les biens propres du mari : un gain de survie. lorigine, les revenus du douaire sont prlevs sur les hritages de la ligne du mari. La douairire a donc la jouissance dune terre durant sa vie, jouissance qui doit ensuite dans le lignage du mari soit par les enfants si enfants vivants il y a, soit par la fratrie, soit en recherchant les ascendants. Le sens dgrad de douairire vieille femme (lemploi pjoratif du terme nest pas rare : Ah ! voil que vous me traitez aussi mal que me traitent les vieilles douairires vos amies Mrime, Le Vase trusque) ne remonte pas au-del du XIXe sicle : en 1819, chez Boiste (5e d.).
1

[dw:] et le reste lavenant.

Pour les aspects techniques, voir la thse de Nicole Dufournaud, soutenue en 2007, Rles et pouvoirs des femmes au XVIe sicle dans la France de lOuest , en particulier la 3e partie du ch. II, Le douaire, un usufruit rserv aux femmes, p. 125-146. En complment, lanalyse fouille dOdile Halbert, Un an de deuil signiait pour la veuve aucun partenaire sexuel, sinon plus de douaire , dans son blog Modes de vie aux 16e, 17e sicles travers les actes notaris, les archives dAnjou et Normandie1.

La forme douare est atteste : le douare sa mere vus volra calengier [ redemander, rclamer ], Li Romans dAlexandre ; Et je i tremetrai lo l de ma moillier Por nen douare [ rcompense ] sans autre recovrer , Le Roman de Roncevaux.
Dans Une existence de grand seigneur au seizime sicle Mmoires autographes du duc Charles de Cro , publi en 1845 par le baron de Reienberg, la forme douare apparat vingt-deux fois (dans des actes notaris datant de 1605-1606).

Les drivs usuels sont doua(i)rier [Enfant qui se tenait au douaire de sa mre, en renonant la succession de son pre] et le trs frquent doua(i)riere (douariere chez Saint-Simon, Fnelon, Tallemant des Raux, ; la suscription dune lettre adresse en 1550 par Diane de Poitiers Marie de Guise, veuve de Jacques V dcosse/James V of Scotland, porte De madame la duchesse de Valentinois la royne douariere dEscosse). Dans son Enrichissement de la langue franaise - Dictionnaire de mots nouveaux (2e d., 1845, p. 154), Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers propose douariable, douariation, douari, le verbe douarier, et douarisme, qui sont demeurs lettre morte. Comme il sagit de phonographmatique, on va retrouver le clivage point de vue descriptif / point de vue prescriptif chez les auteurs qui vont traiter de doua(i)rire . Le tableau suivant me semble rendre compte dun tat de fait sur une longue priode :

GRAPHIES PRONONCIATIONS

douariere

douairiere

dwaj

dwj

Pour mon propos, il me sut de montrer que la prononciation /dwaj/ est atteste. En 1739 sort la 1re d. (posthume) du Trait de lorthographe franoise de Charles Leroy [de la Corbinaye], qui indique quelques-uns dient douariere Mais le bon uage et pour douairiere.
1

www.odile-halbert.com/wordpress/?cat=2814 dat du 6 fvrier 2010.

En 1760, labb Bouillette fait paratre un Trait des sons de la langue franoise, et des caracteres qui les representent, prcisant (au ch. IV, p. 120) que le double graphme ai se prononce comme a, dans le mot douairiere, quon prononce douariere. Cette assertion est critique par un collaborateur (anonyme) du Journal des Savans (juin 1763, p. 430). Enn, Nicolas Beauze, acadmicien, grammairien, mais surtout prcurseur de la phontique (Christophe Rey), publie dans le VIIIe tome de lEncyclopdie, en dcembre 1765, un article (sign) ouvrant la partie consacre aux vedettes commenant par i et o il arme :

Ce clich est tir du tome XVIII, 3e d., Genve (1779). Le passage correspondant se trouve p. 424 du tome VIII paru en 1765.

Le dbat entourant la prononciation de douariere (cette graphie cdant constamment du terrain face douairire ; notons que le Dict. portatif de la langue franoise extrait du grand dict. de Pierre Richelet [1780], de Nol Franois de Wailly, admet DOUAIRIER (DOUARIER) et DOUAIRIERE (DOUARIERE), mais cest un cas isol) et se prolongea trs avant dans le sicle suivant : voir Napolon Landais, Dict. gnral et grammatical des dict. franais (9e d., 1846), Bernard Jullien, Le Langage vicieux corrig (1853). Melchior Nez de Taboada, Diccionario francs-espaol y espaol-francs, 7e d. (1833, la 1re datant de 1812), I, p. 334, nenregistre que les vedettes DOUAIRE, DOUARIER, DOUARIRE avant de passer directement DOUANE, petit cart par rapport lordre alphabtique. Ces singularits disparurent dditions ultrieures. En toponymie, douare dsigne une pice de terres arables appartenant la cure1 (Paul Auguste Pimont, 1969). [Ne pas confondre avec le breton douar terre, terrain , dun plus ancien doiar, gallois daear, de dayr, cornique dr, de doer2 ; cf. ltymologie populaire de Douarnenez.] En cosse, on parlait de (Quene) Douarier ; en Angleterre, de (Princess, Queen) Dowager, adaptation de lancien-franais doua(i)g(i)ere, tir de douage douaire . 4 Franoise dOrlans-Longueville [1549-1601], seconde pouse de Louis Ier de Bourbon [1530-1569], prince de Cond. 5 Lonor dOrlans-Longueville [1540-1573]. 6 dont la beaut navait aucunement subi les atteintes du temps et de lge . Vaucheret : trie oence : on rapprochera, dans le mme registre, Pour rparer des ans lirrparable outrage. 7 sy maintenir 8 ces sens mtaphoriques de eur sont hrits du latin s, qui les avait emprunts au grec /anthos. 9 si ce nest que, ceci prs que 10 nous avons dj crois ladjectif, crit nonpareil, ingalable, incomparable, unique, sans pareil, sans gal Cf. Faulte dargent, cest douleur non pareille.
En 1538, Henri VIII (qui possdait dj treize palais Londres et dans les environs) dcida de se faire btir un pavillon de chasse proximit de Hampton Court ; lemplacement choisi fut Cuddington, prs dEpsom : ce fut Non(e)such Palace (calque de palais nonpareil , mais on parle du trait de Sans-Pareil qui y fut conclu entre Elisabeth Ire et les Provinces-Unies le 10 aot 1585 ; Nathan Chytraeus/Chytrus (Kochha ; marmite ), Hodoeporica ( rcits de voyages ), et Leland, Itinerary, lappellent Nulli Secunda, Nulli Par), dmoli en 1682. Une ballade de Thomas, Lord Vaux, publie en 1557, fournit une des premires attestations de none such (voir la chanson des fossoyeurs dans Hamlet) : For Age with steling steps Hath clawde me with his crowch
1

Car lge, [savanant] pas furtifs, ma agripp avec sa bquille [crutch]

Il ny a l rien qui doive surprendre ; sous DOAIRE, Godefroy illustre le sens Revenu, en gnral par la citation que voici : Ensi que je penroi tous les douares de la devant dite egleise en terres, en cences, en deniers, en gelines, en relevemens et en autres meneires de douares. (Mai 1238, S. Nic de Verd., A. Meuse.) 2 Vclav Blaek (On the position of Gaulish within Celtic from the point of view of glottochronology, 2009, p. 277) restitue *diyar-. En 1967, Kenneth Hurlstone Jackson (A historical phonology of Breton, p. 231, 324) restituait dj un brittonique *diiaro-.

And lusty Youthe awaye he leapes, As there had bene none such.

et mon ardente Jeunesse senfuit en bondissant comme si de rien ntait.

Franois-Victor Hugo (dont le texte porte clutch la place de crowch) : Car lge venu pas furtifs, Ma enlev en sa tanire, En franchissant la vigoureuse jeunesse, Comme si elle navait pas t. Cf. Faust : Nun hat das tckische Alter mich Mit seiner Krcke getroen.

Jay veu madame de La Bourdesiere, depuis en secondes nopces mareschale dAumont11, aussi belle sur ses vieux jours que lon eust dit quelle estoit en ses plus jeunes ans ; si bien que ses cinq lles, qui ont est des belles, ne leaoient12 en rien. Et volontiers, si le choix fust est faire, eust-on laiss les lles pour prendre la mere ; et si13 avoit eu plusieurs enfans. Aussi estoit-ce la dame qui se contregardoit14 le mieux, car elle estoit ennemie mortelle du serain15 et de la lune, et les fuyoit le plus quelle pouvoit ; le fard commun16, pratiqu de plusieurs dames, luy estoit incogneu. Franoise Robertet (lle de Florimond Robertet), marie Jean Babou de La Bourdaisire, puis au marchal Jean dAumont. De son premier mariage, elle eut une lle : Franoise [cf. Les Dames galantes au l des mots 005, p. 18 note 34 et 017, p. 38 note 150], ce qui fait delle la grand-mre maternelle de Gabrielle dEstres. 12 ne lui faisaient pas dombre, ne lclipsaient pas 13 et pourtant 14 se prmunissait, se protgeait 15 Dict. Acad. 1re d. (1694) : Vapeur froide & maligne qui tombe au coucher du oleil. Le erein et plus dangereux en certains pays quen dautres. le erein et plus dangereux let. le erein et tomb. le erein penetre, perce. craindre le erein. aller au erein. e tenir au erein.
11

Dict. hist. de la langue franaise (2010), sous la direction dAlain Rey :

SEREIN n. m. rfection (1580) daprs ladjectif de serain (v. 1138), sierain (v. 1175), est issu dun latin populaire *seranus, driv de serum heure tardive . Ce dernier est la substantivation du neutre de ladjectif latin classique serus tardif , qui a un correspondant, pour la forme, dans le vieil irlandais sr long et, pour le sens, dans le sanskrit sym soir . De serus vient le bas latin sera n. f. le soir , dont procdent lancien provenal sera soir (v. 1160) et litalien sera. Ladverbe sero tard a abouti (v. 980) ser, qui a donn soir. Le mot a dabord dsign la tombe du jour, le soir puis (v. 1180) lhumidit qui tombe avec la nuit, acception aujourdhui littraire ou rgionale, en France, mais usuelle en franais des Antilles. [] Jajouterai que, dans les formes latines cites, la voyelle radicale est longue (sr-) alors quelle est brve dans ladjectif srnus pur, sans nuages, serein , ce qui exclut toute parent. La forme postule *srnus sappuie galement sur le portugais sero veille . Les contaminations entre paronymes ont longtemps brouill les explications de serein adj. ~ subst. alors que les quivalents dans dautres langues (en mettant part italien et espagnol sereno et occitan serena qui ajoutent la confusion) fournissent des indications utiles : lallemand a Abendtau rose du soir (par opposition Morgentau), langlais evening dew (le roi Jean dit : Before the dew of evening fall avant que ne tombe la rose du soir , Shelley To roof the glow-worm from the evening-dew pour abriter le ver luisant de la rose du soir , et St. John dans Jane Eyre prend abruptement cong en disant : The dew begins to fall. Good-evening !) et night dew (Thomas Moore : But the night-dew that falls, though in silence it weeps Mais la rose du soir qui tombe, bien quelle pleure en silence ), nerlandais avonddauw rose du soir (Dauw en tranen komen Met den avond, du pote mystique Pieter Cornelis Boutens, 1902).

Laurent Joubert (dans ses Erreurs populaires : Du erain quet ce, & sil tobe ur nous ) en sattaquant aux ides reues son poque concernant le serain montre quel point la crainte quinspire cette humidit du soir est rpandue dans le grand public. Dans la comdie de Marguerite de Navarre Deux lles, deux maries, la vieille, le vieillard et les quatre hommes (dite aussi Comdie des Quatre femmes), la centenaire accepte dentendre les dolances des jeunes femmes prsentes auxquelles elle va dispenser des conseils, mais elle prvient : Hatez vous comme le Soleil, Car le erain et dangereux A mon vieil cerueau caterreux , puis met n sa participation en usant du mme argument : Et moy, de peur des accidens Du erain, men vois retirer. Montaigne (qui a lu louvrage de Joubert, dont il ne partage pas toujours la faon de voir) mentionne plusieurs reprises le serain (qui laecte : Nature ma apport : De moener dvn long erain ) dans les Essais et le Journal de voyage : Combien de nations, & trois pas de nous, etiment ridicule la crainte du erain, qui nous blee i apparemment : Et nos bateliers & nos payans sen moquent. Les explications de Cotgrave mritent une mention :

Serain : m. Faire, cleere, calme, or open weather ; alo, the mildew, or harmefull dew of ome Summer euenings ; alo, the freh, and coole ayre of the euening ; alo, the euening. Lacception cite en dernier est la plus ancienne (cf. Villon montrant la duplicit de Katherine de Vauselles : Abu ma et fait entendre Du matin, quetoit le erain ma fait croire que le matin tait le soir ). Comme on voit, mildew (vieil-anglais mildaw, meledaw) rose de miel navait pas encore le sens de mildiou mais tait dj considre comme une humidit maligne (nocive) [e Meldewe : Aurugo, erugo, rubigo dans le Catholicon Anglicum, 1483]. La rose et le serain taient censs tomber de lair, ainsi que lexplique Capulet : When the un ets, the air doth drizzle dew. Langlais a connu une forme serene (avec des variantes telles que syren) correspondant pour le sens serain, mais qui a pu tre inuence par litalien et lespagnol sereno ; Sir Philip Sidney parle de the mortall erene of an euening, Ben Jonson fait dire Celia (dans Volpone) Some erene blat me, or dire lightning trike This my oending face ! et sen sert dans ses pigrammes : Wherever death doth pleae tappear, Seas, erenes, words, hot, icknes, all are there.

Enn, le lien a t fait ( tort ou raison) entre lune et rose : Aggiunsegli in capo una luna piena, percioch allora cade maggior guazza che in alcun altro tempo. Sy ajoute de surcrot une pleine lune, car alors tombe une rose plus abondante qu aucun autre moment. [cit par le dictionnaire de la Crusca, 7e d., p. 708.] (pour guazza, cf. gouache ; litalien distingue guazza, rugiada et brinata.)
16

le maquillage ordinaire

Jay veu, qui est bien plus17, madame de Mareuil18, mere de madame la marquise de Mezieres19 et grand-mere de la Princesse-Dauphin20, en laage de cent ans, auquel elle mourut, aussi belle, aussi droite, aussi fraische, aussi disposte21, saine et belle, quen laage de cin-

quante ans : avoit est une trs-belle femme en sa jeune saison. Sa lle, madame ladite marquise, avoit est telle, et mourut ainsi, mais non si aage de vingt ans22, et la taille luy appetissa23 un peu. Elle estoit tante de madame de Bourdeille24, femme mon frere aisn, qui luy portoit pareille vertu25 : car, encor quelle eust pass26 cinquante-trois ans et ait eu quatorze enfans, on diroit, comme ceux qui la voyent sont de meilleur jugement et lasseurent, que ces quatre lles quelle a auprs delle se monstrent ses surs : aussi voidon souvent plusieurs fruicts dhyver, et de la derniere saison, se parangonner 27 ceux dest, et se garder28, et estre aussi beaux et savoureux, voire plus. Madame ladmiralle de Brion29, et sa lle, madame de Barbezieux30, ont est aussi trs-belles en vieillesse. Lon me dit dernierement que la belle Paule31, de Thoulouze, tant renomme de jadis, est aussi belle que jamais, bien quelle ait quatre-vingts ans ; et ny trouve-on rien chang, ny en sa haute taille ny en son beau visage. Jay veu madame la presidente Conte32, de Bourdeaux, tout de mesme et en pareil aage, et trs-aimable et desirable : aussi avoit-elle beaucoup de perfections. Jen nommerois tant dautres, mais je nen pourrois faire la n. cf. qui plus est (o qui = ce qui , daprs quod magis est) Catherine de Clermont-Dampierre, seconde pouse de Guy de Mareuil. 19 Gabrielle de Mareuil, pouse de Nicolas dAnjou. 20 Rene dAnjou-Mzires, pouse de Franois de Bourbon, duc de Montpensier, appel le Prince-Dauphin. Voir la nouvelle de Madame de La Fayette, La Princesse de Montpensier (et le lm que Bertrand Tavernier en a tir).
17 18

Brantme parle ici de parentes loignes, comme on peut le voir par lopuscule de lui que reproduit Lalanne et intitul Nombre et rolle de mes nepveux, petitz-nepveux, ou arriere-petitz-nepveux la mode de Bretagne, que moy Brantme je puis avoir, et que jay faict aujourdhui, 5 novembre M.DC.II. Voici le passage pertinent (X, p. 103-104) : Je ne fais pas plus de compte aussy de M. de Montpensier daujourdhui [Henri de Bourbon-Montpensier, 1573-1608], duquel la mere estoit lle de madame la marquise de Mezieres, cousine de mon pere, cause de messire Guy de Mareuil, son pere, lequel estoit cousin germain de mon grand-pere, cause de de sa femme Marguerite de Bourdeille, marye Mareuil. Les alliances en sont encor peintes en la salle [du chteau] de La Tour-Blanche, aux vitrages.

alerte en ayant atteint vingt ans de moins que sa mre (donc 80 ans environ) 23 elle se tassa un peu Mrime et Lacour : Nous disons maintenant rapetisser, et bien tort puisque nous avons conserv agrandir. 24 Jacquette de Montbron, femme dAndr de Bourdeille. 25 les mmes qualits 26 dpass 27 soutenir la comparaison avec, rivaliser avec (Calvin : les hypochrites qui se vouloient parangonner avec Dieu ) Pour ltymologie de parangon et du verbe qui en en est tir, la meilleure synthse actuelle, mon avis, se trouve dans le Dict. hist. de la langue franaise (2010), sous la direction dAlain Rey. Sil faut bien partir du subst. pierre aiguiser (apparent lat. cs [do queus], angl. to hone) et du dnominatif aiguiser, ater , laboutissement en italien paragone a trois sens principaux : pierre
21 22

de touche (Traiano Boccalini [1556-1613], Pietra del paragone politico, rendu par La Pierre de touche politique) ; comparaison ; modle . Dmler les changes italo-espagnols relve de la gageure ; litalien ne connat que paragonare, lespagnol a paragonar et la forme nasalise parangonar. 28 se conserver 29 Franoise de Longwy, pouse de Philippe Chabot, dit lAmiral de Brion. 30 Franoise Chabot, pouse de Charles de La Rochefoucauld, baron de Barbezieux. 31 Paule de Viguier [1518-1610], surnomme la Belle Paule, une des clbrits de la ville rose ; son nom a t donn un hpital de Toulouse. 32 selon . Vaucheret, il pourrait sagir de Franoise de Colonges, pouse de Guillaume Le Comte, seigneur (captal) de la Tresne et Cnac, procureur gnral au parlement de Bordeaux et cinquime prsident. Un jeune cavalier espagnol parlant damour une dame aage, mais pourtant encor belle, elle luy respondit : A mis completas desta manera me habla V. M.1 ! Comment mes complies me parlez-vous ainsi ? Voulant signier par les complies son aage et declin de son beau jour, et lapproche de sa nuict. Le cavallier luy respondit : Sus completas valen mas, y son mas graciosas que las horas de prima de qualquier otra dama. Vos complies vallent plus, et sont plus belles et gracieuses que les heures de prime de quelque autre dame qui soit. Cette allusion33 est gentille34. Un autre parlant de mesme damour une dame aage et lautre luy remonstrant sa beaut estrie, qui pourtant ne lestoit trop, il luy respondit : A las vsperas se conoce la fiesta35 : A vespres la feste se connoist. badinage, amusement ; jeu de mots2 (latinisme ; Montaigne iay dedain de ces menues pointes & alluions verballes, qui naquirent depuis ) La Mothe Le Vayer, De la Vertu des payens (1642), en ore une bonne illustration :
33

1 2

Vuestra Merced, anctre dune longue ligne qui aboutit Vd./Ud./usted. Richelet : Terme de Rtorique. Figure qui conite dans un jeu de mots.

La source de lchange entre Platon et Denys de Syracuse se trouve chez Diogne Larce (III, 18) : , , . . Denys lui dit alors avec emportement : Tes propos sentent le vieillard. Et les tiens le tyran, rpliqua Platon. [Denys, pour faire mouche, invente un verbe ; du tac au tac, Platon se sert du mme procd, allant jusqu couler son verbe dans le mme moule morphologique, avec le mme rythme. On pourrait risquer : Tes propos radotisent. Et les tiens tyrannisent , mais tyranniser existe dj.]

Brantme rapporte une variante de la mme anecdote dans ses Rodomontades espagnoles (Buchon, II, 55 ; Lalanne, VII, 168-169 ; Mrime, IX, 180) :
34

Un cavallier parlant un jour damour une femme aage, mais pourtant belle encore et fort desirable, elle luy dit : Y cmo, seor, me habla V[uestra] S[eora] de esta cosa a mis completas? Lautre luy respondit : Seora, sus completas valen ms que las horas de prima de cualquier otra ; faisant allusion gentille l-dessus sur les complies du soir et sur les heures de prime du matin. Jen ay faict un beau discours sur ce subject ailleurs. [Graphies modernises du castillan.]

Le mmorialiste a, ici encore, emprunt la Floresta de Melchor/Melchior de Santa Cruz de Dueas ; cf. Les Dames galantes au l des mots 001, p. 16-17 note 44 et 016, p. 18 note 98 ; Cuartero/Chevalier, p. 301 et 487, soulignent le jeu de mots (a cumpletas ayant dj un pied dans la tombe , con un pie en la sepultura cumpletas dernire des heures canoniales , ltima de las horas cannicas en el ocio divino) : le niveau ne dpasse pas complies ~ accomplie . Le texte de la Floresta disant : A vn vieio que hablaua en amores a vna enora, le repondio : A cumpletas habla vuetra merced dea manera? , avec son vieillard libidineux remis sa place grce une repartie spirituelle, Brantme a redistribu les rles, donnant au caballero loccasion de se montrer des plus galants. 35 La rplique est un proverbe : castillan, Por las vsperas se conoce la fiesta, los disantos ; catalan, Las grans fstas ja comensan en la vigilia. Dans le cas prsent, la manipulation de sens prvaut : cest ds la veille quon commence clbrer une fte patronale. On void encore aujourdhuy madame de Nemours36, jadis en son avril37 la beaut du monde, faire aront au temps, encor quil eace tout. Je la puis dire telle, et ceux qui lont veu avec moy, que a est la plus belle femme, en ses jours verdoyans, de la chrestient. Je la vis un jour danser, comme jay dit ailleurs, avec la reine dEscosse, elles deux toutes seules ensemble et sans autres dames de compagnie, et ce par caprice38, que tous ceux et celles qui les advisoient39 danser ne sceurent juger qui lemportoit en beaut ; et eut-on dit, ce dit quelquun40, que cestoyent les deux soleils41 assemblez quon lit dans Pline42 avoir apparu autresfois pour faire esbahir le monde. Madame de Nemours, pour lors madame de Guise, monstroit la taille la plus riche ; et, sil mest loisible ainsi le dire sans oenser la reine dEscosse, elle avoit la majest plus grave et apparente, encor quelle ne fust reine comme lautre ; mais elle estoit petite-lle de ce grand roy43 pere du peuple44, auquel elle ressembloit en beaucoup de traits de visage, comme je lay veu pourtrait45 dans le cabinet de la reine de Navarre, qui monstroit bien en tout quel roy il estoit. Anna dEste [1531-1607], lle dErcole II, duc de Ferrare, et de Rene de France ; fut marie Franois de Lorraine [1519-1563], duc de Guise, puis Jacques de Savoie [153136

1585], duc de Nemours. Brantme ne manque jamais de lappeler la plus belle femme de la chrestient cf. Les Dames galantes au l des mots 007, p. 27 ; Du temps du roy Henry IIe, y avoit en sa cour une trs grande dame et la plus belle de la cour (possible quand je dirois de la chrestient ne mentirois-je) ; ce fut madame de Guise. [Voir Un hros de Marignan ou La fracheur de Monsieur dHumbercourt] 37 printemps (do en ses jours verdoyans ) clich : Tirso de Molina, El Celoso prudente : Que no vienen bien las ores Del amor sino en su abril ; Anthony Chute, Beawtie Dishonoured, 1593 : Whose bewtie then, when in her Aprill grace. Cf. Jetois alors en ma eur Avrilliere, Au May plaiant de ma aion premiere, Et je pae or non-eulement mon juin, Ains, jentre au mois o lon cueille le vin (Vauquelin de La Fresnaye, Satires Franoies : A Jean de Morel). 38 (et non par ncessit) 39 regardaient 40 et on aurait dit, selon la formule dun spectateur 41 (un parhlie ; sun dog) 42 Voici le passage en question :
Et rursus soles plures simul cernuntur, nec supra ipsum nec infra, sed ex obliquo, numquam iuxta nec contra terram nec noctu, sed aut oriente aut occidente. Semel et meridie conspecti in Bosporo produntur, qui ab matutino tempore durauerunt in occasum. Trinos soles et antiqui spius uidere, sicut Sp. Postumio Q. Mucio et Q. Marcio M. Porcio et M. Antonio P. Dolabella et M. Lepido L. Planco cos., et nostra tas uidit Diuo Claudio principe, consulatu eius Cornelio Orto collega. Plures quam tres simul uisi ad hoc ui numquam produntur. On a vu aussi plusieurs soleils la fois, non au-dessus ni en-dessous du soleil lui-mme, mais sur les cts, et non prs de la terre, ni lopposite, ni la nuit, mais le matin ou le soir; on en a vu, diton, mme midi, une fois, sur le Bosphore; ils avaient paru ds le matin, et durrent jusquau soir. Les anciens ont observ plusieurs fois trois soleils : par exemple, sous les consulats de Sp. Postumius, de Q. Mucius (an de Rome 580) ; de Q. Marcius, de M. Porcius (an de Rome 631); de Marc-Antoine, de P. Dolabella (an de Rome 710); de M. Lepidus, de L. Plancus (an de Rome 712). Ce phnomne sest montr aussi de notre temps, durant le rgne du dieu [sic] Claude lorsquil tait consul, ayant Cornelius Ortus pour collgue (aprs J.-C. 51). Aucun document ne parle de lapparition de plus de trois soleils la fois. [trad. Littr]

Louis XII. (pater populi) surnom qui lui a t donn aux tats gnraux de mai 1506 ; voir Nicole Hochner, Louis XII (2006), p. 197 et ldition critique (2009) des Louenges du roy Louys XIIe (par Claude de Seyssel, 1508) de Patricia [Particia sur la couverture de louvrage] Eichel-Lojkine et Laurent Vissire, p. 58. 45 reprsent
43 44

Je pense avoir est le premier qui lay appele du nom de petite-lle du roy pere du peuple ; et ce fut Lion quand le roy tourna de Pologne46 ; et bien souvent ly appellois-je : aussi me faisoit-elle cet honneur de le trouver bon, et laymer de moy. Elle estoit certes vraye petite-lle de ce grand roy, et surtout en bont et beaut : car elle a est trs-bonne ; et peu ou nul se trouve qui elle ait fait mal ny desplaisir, et si en a eu de grands moyens du temps de sa faveur, cest--dire de celle de feu M. de Guise, son mary, qui a eu grand credit en France. Ce sont doncq deux trs-grandes perfections qui ont est en cette dame, que bont et beaut, et que toutes deux elle a trs-bien entretenu jusques icy, et pour lesquelles elle a espous deux honnestes marys, et deux que peu ou point en eust-on trouv de pareils ; et, sil sen trouvoit encore un pareil et digne delle, et quelle le voulust pour le tiers47, elle le pourroit encor user, tant elle est

encor belle. Aussi48 quen Italie lon tient les dames ferraroises pour de bons et friands morceaux49, dont50 est venu le proverbe, pota ferraresa51, comme lon dit cazzo mantuano. Sur quoy52, un grand seigneur de ce pas l pourchassant53 une fois une belle et grande princesse de nostre France, ainsi quon le looit de ses belles vertus, valleurs et perfections pour la meriter, il y eut feu M. Dau54, capitaine des gardes escossoises, qui rencontra55 mieux que tous en disant : Vous oubliez le meilleur, cazzo mantuano56. Lyon quand Henri III, de retour de Pologne, t son entre triomphale ; voir Les feux de ioye faicts Paris pour larrivee du Roy en France. Avec lordre tenu on entree & reception en la ville de Lyon. En Septembre 1574 (avec des vers de circonstance de Dorat), de Nicolas Du Mont. 47 et quelle laccepte comme troisime poux 48 Il faut ajouter 49 Littr, 5o : Fig. Cest un friand morceau, cest un morceau de roi, se dit dune jolie personne. Cf. Les Dames galantes au l des mots 009, p. 8 note 85 et bouche de roi , boccone da re/principe/prete do Le pere, par jalousie quil en eut, et quil participast avec luy de ce bon boucon (Boccace [le proverbe est cit par la vieille maquerelle de V-10, qui pareva pur santa Verdiana che d beccare alle serpi] : alle giovani i buon bocconi e alle vecchie gli stranguglioni aux jeunes les bons morceaux et aux vieilles les estouades traduit Marthe Dozon, 1994 ; jeu de mots sur stranguglioni). 50 do 51 Mrime et Lacour (XII, 254, note 2) : Potta. La phrase se rapporte la conservation de la beaut de Mme de Guise, qui tait de la maison dEste. Maurice Rat : Un pot de Ferrare, comme lon dit un cas (sexe) de Mantoue. Les dames ferraraises et mantouanes passaient pour tre fort chaudes1. Voil qui est loin de compte.
46

Commenons par ladjectif : ferraresa doit tre corrig en ferrarese (de Ferrarensem). Potta [les diteurs de Ruzante crivent le padouan pota, quand ce nest pas po.a] : Le substantif potta2, terme toscan maintenant archaque attest depuis le XIVe sicle qui sest rpandu dans les autres parlers de la pninsule, fait partie des nombreux synonymes dsignant le sexe de la femme (monna, ca, ) : Cristobal de las Casas en 1604 nhsite pas traduire par Coo et Florio en 1611 par a womans cunt or quaint. Mot cru, son emploi est rptitif chez lArtin alors que Belli ne lutilise quune fois (dans La madre de le sante) comme moyen, explique-t-il plaisamment, Pe asse intenne de la ggente dotta de se faire comprendre des gens instruits .
Potta oceanica // Chi vuol veder la stanza di Morgana, / Insieme con la grotta di Merlino, / La spelonca Inconvnient quil y a poser lquivalence cazzo cas : le premier ne dsigne que le pnis, le second (depuis 1480 environ, chez Henri Baude : par ma foy son cas nest pas net) le sexe [de lhomme ou de la femme], comme de besoin. 2 Dans le dictionnaire de lAccademia della Crusca, ne fait dabord (1612) quune apparition incidente sous ca : parte vergognosa della femmina, che anche si dice potta.
1

di Cacco, e quella tana / Dove discese Astolfo Paladino. // Miri la Potta di questa Puttana, / Vituperio del sesso feminino, / Dove ben chiaramente si discerna / Buche, tane, spelonche, antri, e caverne. // Fugga ciascun questa caverna oscura. . . , bibliothque de lArsenal, ms. 4123. Qui veut voir la chambre de Morgane, / tout ensemble avec la grotte de Merlin, / la splonque de Caccus, et ce terrier / o descendit le Paladin Astolphe, // contemple le Con de cette Putain / insulte du sexe fminin, / o bien clairement lon discerne / trous, terriers, splonques, antres et cavernes. // Que chacun fuie cette caverne obscure LAntre des nymphes (Franois La Mothe Le Vayer, Adrien de Monluc, Claude Le Petit), textes prsents par Jean-Pierre Cavaill [auteur de la traduction], 2004, p. 47-48 et note 64. Lauteur de la Potta oceanica serait un certain Nappini, chanoine de Santa Maria Maggiore, Rome. Pour mmoire : le semihominis Caci facies de Virgile sappelle Ccus (corrobor par chez Plutarque) et, par consquent, Caco en italien (Dante : Lo mio maestro disse : Questi Caco, Che sotto l sasso di monte Aventino Di sangue fece spesse volte laco.)

Son usage frquent en a fait une interjection de colre. ciel ! grand Dieu ! (Cormon et Manni, 1823).
Or pour retourner Barelete [le prdicateur Gabriele Barletta], il en raconte vn plaiant dvn bon compagnon Italien, lequel auoit accoutum de dire, Vienne la caqueangue lanee qui porta Ieus Chrit en Ierualem. Ie di plaiant, i aucun blapheme doit etre trouu plaiant : mais ce propos et plutot gaudierie que blapheme : & toutesfois sil et dit en intention de blaphemer, il y a bien diputer : ne plus ne moins que que quand ceux de cete meme nation dient Per la potta de telle ou telle, & le dient en cholere, au lieu quils ont accoutum de dire Per la potta de la virgine Maria : ou bien par exclamation, Potta de la virgine Maria : ou ans adiouter Maria, comme sentendant aez. Ne plus ne moins aui que quand nous dions en cholere Vertubieu, & quand les Alemans en leurs mauldions (pour lequels nous les appelons datipoteurs1, faute de les bien entendre) deguient le mot Gott. Henri Estienne, Apologie pour Herodote.

Bayle rapporte, dans son Dict. historique, que les jurons habituels du pape Jules III taient al dispetto di Dio (in contemptum Dei, au mpris de Dieu ) et potta di Dio (ad uuluam Dei, par la vulve de Dieu , correspondant au franais plus idiomatique putain de Dieu ), ce dernier attest depuis 1363 (Ingiurie recanatesi). Ds lors, on comprend la raction dAlphonse de Liguori, dans Avertissements aux nouveaux confesseurs que cite J. Delumeau, 1987 : Il faut remarquer ici que le blasphme contre les morts nest pas un pch grave, de mme que ce nest pas un pch grave de dire potta di Dio, parce que cette expression nest en langue toscane quune simple interjection marquant limpatience. De l, pote de Christo (Gargantua) et Pote de froc, sescria frere Jehan (Cinquiesme Livre). Par synecdoque, potta en arriva (du moins dans lusage oral) dsigner une femme, ainsi dans le proverbe qui clbrait cazzo mantovano, potta ferrarese e cul bolognese , dont Brantme livre des lments. Le proverbe en question sert de ressort au sonnet 48 des Priapea de Nicol Franco et dont voici le premier quatrain :
Suol oggi dire ogni parabolano, che vende le parole a poche spese, quel bel proverbio : Potta Ferrarese, cul Bolognese, e cazzo Mantovano. Das dich pots [pour Gottes] Lung schend [de Schande] : que le poumon de Dieu te fasse honte. (d. critique de Bndicte Boudou, 2007, p. 206, note 149.)
1

 ce propos, poursuivre (comme un chasseur le gibier) ; courtiser (en vue de sunir par le mariage ou sans lui) 54 Jean dO ( 1596), seigneur de Manou, capitaine de cent archers de la garde du roi, frre cadet de Franois dO, surintendant des Finances et un des mignons dHenri III.
52 53

Brantme sest tromp (et a induit les diteurs en erreur) en faisant de Jean dO le capitaine des gardes escossoises, charge qui tait celle de son pre Jean dO (v. 1558- 1584). Du coup, Lalanne et Mrime/Lacour attribuent au personnage quvoque le mmorialiste le titre de seigneur de Maillebois, qui ne se transmettait quau ls an (et que portait Franois dO). Lalanne (XI, 300) fournit deux indications prcieuses en tant que repres chronologiques : a) arrte Cond Orlans : Louis Ier, prince de Cond, fut arrt Orlans le 31 octobre 1560 sur ordre de Franois II. b) son mot sur le mariage du duc de Nevers avec Henriette de Clves : Ludovico Gonzaga pouse Henriette de Clves, hritire du duch de Nevers, le 4 mars 1565 (sous Charles IX). Cest donc propos de Ludovico Gonzaga (qui fut envoy 10 ans de Mantoue la cour de France et, plus tard, naturalis), alors prtendant la main dHenriette de Clves, que M. Dau t une plaisanterie sur le cazzo mantuano. t un bon mot, eut une trouvaille spirituelle Le Bolognais Sebastiano Locatelli t un sjour en France, au cours duquel il tint une sorte de journal : Viaggio di Francia. Costumi e qualit di que paesi (1664-1665), Voyage de France. Murs et coutumes franaises (1664-1665) , d. dAdolphe Vautier, 1905. la date du 20 mai 1665, lecclsiastique remarque : Ces maudits Mantouans ont bien du penchant pour les femmes. Vautier indique en note : Les Mantouans avaient une rputation dun genre fort particulier en Italie et Luigi Monga (responsable de ldition italienne de louvrage, 1990) : Sulla proclivit tradizionale dei mantovani per lattivit sessuale .
55 56

Autre cho de cette tradition chez le peintre Salvator Rosa [1615-1673], galement auteur de satires (publies en 1719), dont la 4e (La Guerra), o le narrateur, sadressant Timon dAthnes, scrie (v. 550-561) :
E se non fosse per scaldolezzarti1, con materie s brutte e disoneste, le belle cose chio vorrei narrarti ! Certi satrapi vedo e certe teste che sembrano Catoni a glatti, a i moti Zenocrati : damor hanno le creste ; io non ti vuo citar glesempi noti : basti sol dir, per non tornar da capo, che son tutte bardasse, avi e nipoti. Ma giuro al ciel che se a dir mal mincapo non tacer la gran vigliaccheria che sorte ha sol chi ha Mantovan Priapo.

Jay oy dire un pareil mot une fois, cest que le duc de Mantoue57, quon appelloit le Gobin, parce quil estoit fort bossu, voulant espouser la sur de lempereur Maximilian, il fut dit elle quil estoit ainsi fort bossu. Elle respondit, dit-on : Non importa purche la campana habbia qualche dietto, ma chel sonaglio sia buono58 ; voulant entendre le cazzo mantuano. Dautres disent quelle ne profera le mot, car elle estoit trop sage et bien apprise59 ; mais dautres le dirent pour elle.

= scandalizzarti.

Guglielmo Gonzaga [1538-1587], gobbo cortese e piacevole (bossu courtois et sympathique), pousa Eleonore von sterreich [1534-1594], une des 11 surs de Maximilien. Gobin reprsente une adaptation de gobbino petit bossu . Voir Saint-Amant, Le Gobbin. 58 (la conjonction de subordination purch serait ici incomprhensible : lire pur che ; chel doit tre corrig en che l, issu de che + il : rien ne soppose laphrse de larticle dni) Le sens ne fait pas dicult : Quimporte que la cloche ait quelque dfaut, pourvu que le battant en soit bon. Mais pour battant, marteau dune cloche, on attendrait battaglio, attest depuis 1275. Sonaglio : sonnette, grelot (cf. sonnaille ). Un mot mis pour un autre ? 59 DMF 2010 : Appris/bien appris : Dont la conduite est conforme aux usages de la socit, aux exigences de la morale [bien lev] ; Mal appris Qui na pas bnci dune bonne ducation [mal lev].
57

Pour tourner encore cette princesse ferraroise60, je la vis, aux nopces de feu M. de Joyeuse61, parestre62 vestu dune mante la mode dItalie63 et retrousse demy sur le bras la mode sienoise : mais il ny eut point encor de dame qui leaast64, et ny eut aucun qui ne dist : Cette belle princesse ne se peut rendre65 encor, tant elle est belle. Et est bien ais juger que ce beau visage couvre et cache dautres grandes beautez et parties en elle que nous ne voyons point ; tout ainsi qu voir le beau et superbe front66 dun beau bastiment, il est ais juger quau dedans il y a de belles chambres, antichambres et garde-robbes, beaux recoins et cabinets. En tant de lieux encor a-elle fait paroistre sa beaut depuis peu, et en son arriere-saison, et mesme67 en Espagne aux nopces de M. et madame de Savoye68, que ladmiration delle et de sa beaut, et de ses vertus, y en demeura grave pour tout jamais. Si les aisles de ma plume estoyent assez fortes et amples pour la porter dedans le ciel, je le ferois ; mais elles sont trop foibles ; si en parleray-je encore ailleurs. Tant y a que69 a est une trs-belle femme en son printemps, son est et son automne, et son hyver encore, quoyquelle ait eu grande quantit dennuis et denfans70. Pour en revenir madame de Nemours/Anna dEste 61 le mariage dAnne de Joyeuse [1560-1587], mignon dHenri III, et de Marguerite de Lorraine-Vaudmont [1564-1625], demi-sur de la reine de France, fut clbr le 24 septembre 1581 ; Anna dEste avait alors 50 ans. 62 Cf. Les Dames galantes au l des mots 008, p. 12 note 76. 63 mante capuche ; Marie-Catherine Desjardins de Villedieu, Les Annales galantes (1670) :
60

Lheure marque dans le Billet de Jacaya tant venu, le Marquis entend un coup de iet dans la ru, quil prit dabord [ aussitt ] pour un ignal ; & en eet, ce coup de iet le Portier ouvre doucement, & introduit dans la Cour, une peronne couverte dune mante lItalienne, qui la cachoit depuis la tte juques aux pieds.

lui ft de lombre, lclipst Littr, 40o : Ce cheval se rend, il est outr force de fatigue, ou bien, il nit par obir. (Outrer un cheval, le pousser au del de ses forces.) LEncyclopdie : un cheval rendu, et celui qui ne auroit plus marcher. Le sens g. est donc renoncer (ici, sduire) ; . Vaucheret : Abdiquer, capituler.
64 65

 faade imposante 67 surtout 68 le mariage de Charles-Emmanuel Ier de Savoie [1562-1630] et de sa cousine Catalina Micaela [1567-1597], lle de Felipe II/Philippe II, fut clbr le 11 mars 1585 Saragosse. 69 Toujours est-il que 70 (zeugme)
66

Qui pis est, les Italiens, mesprisans une femme qui a eu plusieurs enfans, lappellent scrofa71, qui est dire72 une truye ; mais celles qui en produisent de beaux, braves et genereux, comme cette princesse a fait73, sont loer, et sont indignes de74 ce nom, mais de celuy de benistes75 de Dieu. du latin scrfa ; cf. scrofuleux et crouelles (daprs , latinis en chrades) mis pour : ce qui est dire cest--dire 73 emploi de faire comme verbe supplant ou vicaire ou de substitution ou encore pro-verbe. 74 ne mritent pas (cette dsignation) pour conserver une cohrence la n de la phrase, on supposera mais [sont dignes] de celuy de benistes de Dieu. 75 TLFi :
71 72

Bni, ie et bnit, ite supposent un *benedctu > a.fr. benit > bni(t); v. p. oppos. benedctu > a.fr. beneit > benot et bent (FOUCH t. 2, 1958, p. 198). Bni, ie est la forme de la conjug. Dans bnit, ite, conservation, dans lorth. et, dans la prononc., au fm., du t lat. (cf. fait, faite < factu; lit < lectu; etc.) (BOURC.-BOURC. 1967, 152, II). Cette oppos. bni, ie/bnit, ite ne sest xe quau XIXe s. (BL.-W.4).

Je puis faire cette exclamation : Quelle mondaine et merveilleuse inconstance, que la chose qui est la plus legere et inconstante, au temps fait la resistance, quest la belle femme ! 76 Ce nest pas moy qui le dis ; jen serois bien marry77, car jestime fort la constance daucunes femmes, et toutes ne sont pas inconstantes : cest dun autre de qui je tiens cette exclamation. Jalleguerois encore volontiers des dames estrangeres, aussi bien que de nos franoises, belles en leur automne et hyver ; mais pour ce coup je ne mettray en ce rang que deux78. (Variations sur le thme Comme la plume au vent/La Donna mobile/Frailty, thy name is Woman ; Brantme reviendra la charge dans son dernier Discours avec linscription Toute femme varie grave sur une fentre de Chambord et attribue Franois Ier) La belle femme, comble de la lgret et de linconstance, rsiste lusure du temps : motif dtonnement face ce paradoxe de lexistence en ce bas monde 77 je serais navr [quon mattribue une telle pense] 78 mais pour le moment je ne parlerai que de deux dentre elles qui sont dans ce cas
76

Lune, la reine Elisabeth dAngleterre qui regne aujourdhuy79, quon ma dit estre encor

aussi belle que jamais. Que si80 elle est telle, je la tiens pour une trs-belle princesse : car je lay veu en son est et en son automne81. Quant son hyver, elle y approche82 fort, si elle ny est : car il y a long-temps que ne lay veu. La premiere fois que je la vis, je say laage quon luy donnoit alors. Je croy que ce qui la maintenu si longtemps en sa beaut, cest quelle na jamais est marie, ny a support le faix de mariage qui est fort onereux83, et mesmes84 quand lon porte plusieurs enfants. Cette reine est loer en toutes sortes de loanges, nestoit la mort de cette brave, belle et rare85 reine dEscosse, qui a fort soill ses vertus86. [1533-1603] Car si 81 Brantme est all deux fois au Royaume-Uni : en 1561, car il gurait parmi les quelque cent personnes escortant Marie Stuart jusqu dimbourg, puis en 1579 dans la suite de Franois dAnjou (ddicataire des Dames galantes).
79 80

Lalanne, Brantme, sa vie et ses crits (1896) :

Comme en 1561 lisabeth, ne en 1533, avait vingt-huit ans, on voit que Brantme fait commencer son est dassez bonne heure ; quoiquil ne dise rien de la date ni des circonstances o il la vit en son automne , il est facile de suppler son silence, dont on devine le motif. Chambellan du duc dAnjou, il laccompagna la cour dAngleterre, en 1579, quand ce prince, bien accueilli dabord, nit par voir chouer misrablement ses projets de mariage avec la reine. [Dans Les projets de mariage de la reine lisabeth du comte de La Ferrire, 1882, lauteur rapporte que la souveraine ne lappelait plus (Anjou) que son petit Italien, son petit prince Grenouille. Dans les billets que le duc lui adressait presque chaque jour, il signait votre prince Grenouille. Anjou lui avait oert une boucle doreille en forme de grenouille : Item, one little ower of gold, with a frog thereon, and therein mounseer, his phisnomye, and a little pearl pendant. On attribue la reine un pome de trois sizains intitul On Monsieurs Departure, dont lincipit est I grieve and dare not show my discontent.]
82

le verbe a eu trois constructions : approcher qqch. / qqch. / de qqch.

Li frere malade ne doivent approcher au chelier ne au four ne a la cuisine ne a la furnerie ne au puch ne a le grange ou on bat le ble et lavaine, ne a le porte, ne si ne doivent approcher a aucune chose qui soit atournee a lusage des frere sains. Les malades ne doivent en nul temps ne a vendanges approcher des vingnes, ne si ne soivent en nul temps seir devant luis du chelier. [] Freres malades qui approche a cuisine ne au four nen camube ne au chelier nen vingne nen ortillage ne au puch ne a le porte ne a le grange ne ale furnerie ne a le porte as dames ne a cele qui appartiengne as freres sains, ara XL jours de penanche, III jours en le sepmaine en pain et en yaue.

Rglement de la maladrerie dAmiens (1305), chez Augustin Thierry (1850) :

Rabelais : Si le croyez, vous napprochez ne de piedz ne de mains a mon opinion. Montaigne : Si et ce que la peur des voiles Egyptiennes, qui commenoient les approcher lourd, pesant, dicile (nrsus est tir de ns, ris charge, fardeau , cf. exonrer) 84 surtout 85 exceptionnelle 86 qui a beaucoup entach ses mrites
83

 Lautre princesse et dame estrangere est madame la marquise de Gouast, donne87 Marie dArragon88, laquelle jay veu une trs-belle dame sur sa derniere saison ; et je vous le vois89 dire par un discours que jabbregeray, le plus que je pourray. (crit aussi done) Cf. Les Dames galantes au l des mots 001, p. 38 note 192. 88 Maria dAragona [1503-1568], surnomme Draga ( la dragonne ), qui tint un cnacle littraire Naples cf. Vittoria Colonna [1490-1547] , Milan, Pavie, puis de nouveau Naples, pousa Alfonso dAvalos dAquino dAragona [1502-1546] (la famille valos tant espagnole, la famille Aquino italienne), marquis del Vasto [ de(l) Gouast ] puis de Pescara [ Pescaire ], un des lieutenants de Charles-Quint, battu Ceresole Alba/Crisoles en 1544 :
87

Audict an et le lundi de Pasques, le marquis du Gouast, lieutenant general de lempereur en toute lItalie, estant adverti que le seigneur dAnguyen [dEnghien], lieutenant pour le roy en Piedmond, avoit faict assieger une ville dudict pais nomme Carignan [Carignano, province de Turin], voulant lever le siege et avituailler [ ravitailler ] ceulx qui estoient dans ladicte ville, dressa une arme de dix-huict mil hommes de pied et mil hommes de cheval, taschant aller trouver ledict seigneur dAnguyen ; de quoy adverty, ledict seigneur, lequel navoit que dix mil hommes de pied et mil chevaulx, marcha au-devant ledict marquis du Gouast tant quilz se rencontrarent, ledict lundi de Pasques, prs ung lieu nom Serizolles six mil dudict Carignan ; la bataille commena environ unze heures avant midy et dura longuement, tant que la fin la victoire demeura audict seigneur dAnguian. Ledict marquis du Gouast se saulva la fuite avec une partie de la cavalerie ; ladicte bataille furent tus les principaulx capitaines que lempereur eust en toute lItalie, furent aussi prins des ennemys don Charles de Gonzague et don Loys de Cardoue et plusieurs autres capitaines dudict empereur ; tous les lansquenetz furent mis au tranchant de lespe par les Souysses que ledict seigneur dAnguyen avoit sans vouloir prendre aucun mercy ; plusieurs des aultres saouldarts furent prins ranon. Archives municipales de Toulouse, BB 274, Chronique 220 1543-1544 page 65.

Benedetto Croce, dans la srie Aneddoti di storia civile e letteraria, a consacr une quinzaine de pages en 1932 Un capitano italiano del Cinquecento. Giulio Cesare Brancaccio [1515-1586], lhistorien prenant soin de prciser que le gentilhomme napolitain appartenait une ancienne et illustre famille dont le nom, sous sa forme primitive, tait Brancazzo1.
Richard Wistreich [musicologue et baryton/basse], dans son ouvrage paru en 2007 Warrior, Courtier, Singer : Giulio Cesare Brancaccio and the Performance of Identity in the Late Renaissance, souligne que Brancaccio a abandonn la proie pour lombre, dlaissant une carrire qui souvrait lui comme chanteur lyrique [voix de basse] au prot dun rve de gloire comme bretteur et se sabordant en refusant de chanter aux noces dAnne de Joyeuse (voir plus haut note 61). Brantme a connu celui quil appelle Jules Brancasso/Brancazzo alors que ce dernier traisnoit lesguillette en France ; il en parle deux fois : Lalanne II, 27-28 et VII, 235 ; Mrime/Lacour II, 45 et IX, 290.

R. Wistreich cite p. 45 note 111 une lettre de lexpatri (rfrence : Haus-, Hof- und Staatsarchiv de Vienne, E. 22, fol. 6) adresse le 2 juillet 1554 Simon Renard de Bermont (alors
Le pote Luigi Tansillo, dans ses Capitoli giocosi e satirici, emploie lune et lautre graphies du nom, lui qui tait trs li avec Giulio Cesare. La famille napolitaine a fait souche en France, puisquelle est lorigine des Brancas, ducs de Villars et de Lauragais.
1

ambassadeur de Philippe II prs la Court of St Jamess) et dont je retiens ceci :

e sappia chio mi domando Julio Cesare Brancazzo, e non altramente, ne mai negai il mio nome a persona di questa vita, anzi ho piacere che sia noto a tutto il mondo si come ne fo le mie forze che per la via virt sia palese ad ognuno. et sachez que je mappelle Julio Cesare Brancazzo et pas autrement, que jamais je nai manqu de rpondre ce nom me qui vive, vu quau contraire il me plat de penser quil puisse tre connu du monde entier, mes forces tant employes suivre la voie de la vertu an quil soit rpandu auprs de tout un chacun.

Royall Tyler, qui avait dj publi ce document en 1949, commentait en note : Giulio Cesare appears to be indignant because Renard spells his name Brancacio, Giulio Cesare sindigne, semble-t-il, de ce que Renard crive son nom Brancacio. Mais, comme jai dj eu loccasion de le noter, cazzo veut dire pnis , ce qui a su pour que Maria dAragona trouve malsonnant1 le nom de famille Brancazzo et se refuse le prononcer autrement que Brancaccio (elle nest pas la seule avoir eu cette raction, ce qui peut contribuer expliquer labandon de la forme ancienne du patronyme). Or la marquise tenait un cnacle littraire, dont Diana Robin (Encyclopedia of women in the Renaissance : Italy, France and England, 2007, p. 24-26) a dress une liste des principaux habitus, parmi lesquels on compte Paolo Giovio, Girolamo Muzio, Giulio Camillo, Bernardo Spina et Pietro Aretino (qui, dailleurs, a ddi en 1535 la marquise del Vasto son Angelica). Mme si lon met en avant dans luvre du pamphltaire la Passione di Ges, Salmi [Psaumes], Vita di Maria Vergine et quelques autres opuscules de cette veine, comment la Dragonne aurait-elle pu ne pas tre informe du scandale retentissant que lArtin avait recherch et obtenu avec ses uvres sulfureuses , o le leitmotiv de cazzo nest quune vtille ?
89

je vais vous lexposer par un rcit

Lorsque le roy Henry mourut90, un mois aprs mourut le pape Paul IVe, Carae91, et pour lelection dun nouveau fallut que tous les cardinaux sassemblassent92. Entrautres partit de France le cardinal de Guise93 ; et alla Rome par mer avec les galeres du roy, desquelles estoit general M. le grand prieur de France94, frere dudit cardinal, lequel, comme bon frere, le conduisit avec seize galleres. Et rent si bonne diligence et avec si bon vent en poupe quils arriverent
Voir une des remarques liminaires de Robert Godel, Dorica castra : sur une gure sonore de la posie latine (1967) : Quintilien ne donne lui-mme quun seul exemple de paraphonie malsonnante : ne dites pas cum notis, mais cum hominibus notis loqui, pour viter de faire entendre un vocable obscne (cunno). Lexemple tait classique : Cicron motive par le mme souci lusage de nobiscum, en regard de cum illis. Mais il remarque ailleurs, et avec raison, quil faut avoir lesprit mal tourn pour trouver de lobscnit dans une phrase innocente et banale, comme cum nos te conuenire uoluimus. Virgile a pu crire, sans crainte doenser ses auditeurs ou ses lecteurs : . . . cum nomine Troia, et Servius ny trouve rien redire. (Dorica castra dans lnide : II, 27 et VI, 88.) Pour mmoire : Brancazzo drive de Pancrazio (= Pancrace), dont le point de dpart est (Zeus) tout-puissant ; cf. Brancaleone, nom de famille, localit de la province de Reggio Calabria, et hros de deux lms de Mario Monicelli.
1

en deux jours et deux nuicts Civita-Vecchia95, et de l Rome, o estant96, M. le grand prieur, voyant quon nestoit pas encor prest97 de faire nouvelle election (comme de vray elle demeura trois mois faire), et par consequent de retourner98 son frere, et que ses galleres ne faisoyent rien au port, il sadvisa daller jusques Naples voir la ville et y passer son temps. bless dans un tournoi le 30 juin, Henri II mourut le 10 juillet 1559. 91 Gian Pietro Carafa mourut le 18 aot 1559. Le trne de saint Pierre resta vacant quatre mois et sept jours. 92 Le conclave de 1559 commena le 5 septembre ; llection du cardinal Giovanni Angelo de Medici [di Marignano, cest--dire Melegnano ; son frre est il Medeghino] par acclamation eut lieu le jour de Nol, fut ratie le lendemain, et le nouveau pape fut couronn le 6 janvier 1560 sous le nom de Pie IV. 93 parmi les quatre cardinaux que compta la maison de Guise, celui qui participa au conclave de 1559 est Louis de Lorraine [1527-1578], qui tait alors vque dAlbi (depuis le 27 juin 1550). Cest lui qui sacra son cousin Henri III Reims en 1575.
90

On apeloit ce bon prelat le Cardinal des Bouteilles, pource quil les aimoit fort, et ne se mesloit gueres dautres aaires que de celles de la cuisine, o il se cognoissoit fort bien et les entendoit mieux que celles de la Religion et de lEstat. Mmoires-Journaux de Pierre de LEstoile ; cf. lallusion de Thodore de Bze au cardinalis lagenifer dans Le Passavant et celle dHenri Estienne dans lApologie pour Herodote, mentionnant au passage linjure que les Italiens ont accoustum de nous dire, nous appelans boutillons1 . Voir aussi Le Tigre la version versie de 1561 aux vers 201 et suiv. : Du Cardinal de Guise, est-il un qui ne sache Ses actes dissolus, qui mesme ne se fasche Dour tant seulement quil donne plus de lieu Et de gloire Bacchus, quil ne fait pas Dieu ? Calvin commence ainsi une lettre Heinrich Bullinger en 1560 : Nuper at Fontem Bell Aqu [Fontainebleau] (qui locus vix itinere bidui ditat Lutetia) vocati unt omnes proceres. Adfuit Cardinalis quidam, qui aut cadus et aut lagena, ne hominis quidem guram gestans. (Parmi les participants, un cardinal, jarre ou bouteille, en tout cas pas une silhouette humaine.) mile Doumergue, 1927, estime quil sagit du cardinal de Bourbon. Artus de Coss Brissac [1512-1582] vu par Brantme : Il avoit la teste et la cervelle aussi bonne que les bras, encor quaucuns luy donnarent le nom de mareschal des boutteilles, parce quil aymoit quelquesfois faire bonne chere et rire et gaudir avec les compagnons ; mais pour cela sa cervelle demeuroit tousjours fort bonne et saine ; et le roy et la reyne se trouvoient bien de ses advis, ce disoient-ilz. Peut-tre sur la foi dun rapprochement entre ce dernier passage et la note correspondante dans ldition de Mrime et Lacour (IV, 353), Arlette Jouanna (La France de la Renaissance, 2001, p. 868, notice sur la famille de Guise) prsentant les six frres, crit propos de Louis : esprit brouillon, il est moqu, selon Brantme, sous le sobriquet de cardinal des bouteilles. Malencontreuse bvue : le mmorialiste ayant dabord volu dans le sillage des Guise, ne serait pas avis de colporter pareil sobriquet. (Incidemment, cest propos de son frre Charles que Brantme crit On le tenoit pour fort brouillon. )

Franois de Lorraine [1534-1563], Grand-prieur de France (grade de lordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jrusalem, appels par la suite Chevaliers de Rhodes, puis
94

Cf. bottiglioni dans le Dialogo de lArtin. Franois de Billon se sert aussi de boutillons dans ce sens dans son Fort inexpugnable de lhonneur femenin (1555). Dans le Cinquiesme Livre, le grand Flasque, gouverneur de la Dive Bouteille, est accompagn de la garde du temple, et estoyent touts bouteillons franoys.

Chevaliers de Malte). Brantme lui, par ailleurs, consacr une notice : Lalanne IV, 150164, Mrime et Lacour V, 62-77. 95 Les tats ponticaux disposaient de deux accs principaux la mer : Civitavecchia sur la Mditerrane (et 60 km de Rome) et Ancne sur lAdriatique. 96 o, une fois arriv, 97 prs 98 raccompagner A son arrivee donc, le vice-roy, qui estoit lors le duc dAlcala99, le receut comme si ce fust est un roy. Mais avant que dy arriver sala la ville dune fort belle salve qui dura longtemps ; et la mesme luy fut rendu de la ville et des chasteaux, quon eust dit100 que le ciel tonnoit estrangement durant cette salve. Et, tenant ses galleres en bataille et en joly101, et assez loin, il envoya dans un esquif M. de lEstrange, de Languedoc102, fort habille et honneste gentilhomme, qui parloit fort bien, vers le vice-roy, pour ne luy donner lallarme103, et luy demander permission, encore que nous fussions en bonne paix104, mais pourtant nous ne venions que de frais de la guerre, dentrer dans le port, pour voir la ville et visiter les sepulchres de ses predecesseurs qui estoyent l enterrez, et leur jetter de leau beniste et prier Dieu sur eux. Le royaume de Naples (il Regno, tout court) avait alors sa tte un vice-roi (virrey) ; de 1559 1571 de fut Per Afn-Enrquez de Ribera y Portocarrero, premier duc dAlcal. 100 de sorte quon aurait cru 101 Brantme : en joly (cest un mot de galleres que lon use quand elles ne voguent en advant ny en arriere et quelles font halte) cest donc mettre en panne ; conrmation dans le Glossaire nautique (1800) dAuguste Jal.
99

essere, stare in giolito /'lito/ : di nave che, stando allancora, o ferma per bonaccia, si dondola sulle onde [encalmin ou mis au bassin] ; cest un catalanisme, en jlit (navire) en panne (malgr Marta Prat Sabater, Prstamos del cataln en el lxico espaol, thse de 2003). Chez Lope de Rueda (dans Armelina) sous la forme en xlite inmovilidad de calma chicha ; sin apoyo, en aislamiento ( abrabasle t agora para no quedarte en xlite apolillada en un rincn , accroche-toi lui maintenant pour ne pas rester en carafe ou bien te ronger dans un coin [sin casarte, sans te marier]), par la suite en xlito /'lito/ [DRAE : jolito /'lito/] (Cervantes, Los Baos de Argel Nuestros ahincos han salido vanos, Porque ya los turcos son embarcados, Y en xlito se estn cerca de tierra , nos eorts ont t vains, les Turcs se sont embarqus et ont mis en panne prs de la cte ; Quevedo : El hermano se fu rabo entre piernas, el maridillo echando chispas, y todos se quedaron en xlito , le frre sen fut la queue entre les jambes, le petit mari fulminant et tous les autres restant comme gs).
102 103 104

Maurice Rat : Sans doute Claude de lEstrange, gentilhomme languedocien. pour le rassurer (et quil ne croie pas un acte de guerre) depuis le 3 avril (trait du Cateau-Cambrsis).

Le vice-roy laccorda trs-librement. M. le grand prieur donc savana et recommena la salve aussi belle et furieuse que devant105, tant des canons de courcie106 des seize galleres que des autres pieces et darquebusades, tellement que tout estoit en feu ; et puis entra dans le

mole107 fort superbement avec plus destendarts, de banderolles, de ambans108 de taetas cramoisy, et la sienne de damas, et tous les forats vestus de velours cramoisy, et les soldats de sa garde de mesme, avec mandilles109 couvertes de passement dargent, desquels estoit capitaine le capitaine Georoy, Provenal, brave et vaillant capitaine, si bien que lon trouva nos galleres franoises trs-belles, lestes110 et bien espalverades111, et surtout la Realle112, laquelle ny avoit rien redire : car ce prince113 estoit en tout trs-magnique et liberal. prcdemment (coursive, de litalien corsia) . Vaucheret : Canons placs la proue. 107 (mle) 108 . Vaucheret : Sortes de petites bannires. 109 casaques 110 de forme lgante 111 telle quelle, la forme ne se trouve que chez Brantme, qui aura peut-tre voulu crer un driv de pavesade (cf. pavoiser).
105 106

Jean-Franois Fraud, Dict. critique (1787-1788), sous PAVESADE : toile ou drap tendu autour du plat bord dun vaisseau, soit dans un jour de rjouissance, soit dans un jour de combat. Italien pavesata Gala di bandierine di varia foggia e colore, per addobbare le navi in segno di festa et impavesata, castillan (em)pavesada, portugais pavezada.

la Royale (cf. Montral), nom que, dans lescadre des galres, on donnait [ partir de 1526] la galre destine porter le roi, les princes, lamiral de France, ou en leur absence, le gnral des galres (A. Jal). 113 Franois de Lorraine.
112

Estant donc entr dans le mole en un si bel arroy114, il prit terre et tous nous autres avec luy, o le vice-roy avoit command de tenir prests des chevaux et des coches pour nous recueillir115 et conduire en la ville ; comme de vray nous y trouvasmes cent chevaux, coursiers, genets, chevaux dEspagne, barbes et autres, les uns plus beaux que les autres, avec des housses de velours toutes en broderie, les unes dor et les autres dargent. Qui vouloit monter cheval montoit, qui en coche montoit116, car il y en avoit une vingtaine des plus belles117 et riches et des mieux atteles, et traisnes par des coursiers les plus beaux quon eust sceu118 voir. L se trouverent aussi force grands princes et seigneurs, tant du Regne119 quEspagnols, qui receurent M. le grand prieur, de la part du vice-roy, trs-honnorablement. Il monta sur un cheval dEspagne, le plus beau que jaye veu il y a longtemps120, que depuis le vice-roy luy donna ; et se manioit trs-bien, et faisoit de trs-belles courbettes121, ainsi quon parloit de ce temps. Luy, qui estoit un trsbon homme de cheval, et aussi bon que de mer, il le t trs-beau voir l-dessus ; et il le faisoit trs-bien valloir et aller et de fort bonne grace, car il estoit lun des beaux princes qui fust de ce temps l, et des plus agreables, des plus accomplis, et de fort haute et belle taille et bien denoe122 ; ce qui nadvient guieres ces grands hommes123. Ainsi il fut conduit par tous ces seigneurs et tant dautres gentilshommes chez le vice-roy, lequel lattendoit, et luy t tous les honneurs du monde, et logea124 en son palais, et le festoya fort sumptueusement, et luy et sa troupe : il se pouvoit bien faire, car il luy gaigna vingt mille escus ce voyage125. Nous pouvions bien estre avec luy deux cens gentilshommes,

que capitaines des galleres et autres126 ; nous fusmes logez chez la plupart des grands seigneurs de la ville, et trs-magniquement. ordre 115 accueillir 116 nonc ellipses : Celui qui voulait monter cheval montait ( cheval), celui (voulait monter) en coche montait (en coche) 117 apparu en franais en 1545 et venant du hongrois kocsi (szekr) daprs le village de Kocs, le mot est, la Renaissance, aussi bien fminin que masculin. 118 pu 119 Cf. Les Dames galantes au l des mots 002, p. 28 note 199. 120 depuis longtemps 121 La Courbette vue par Charles Parrocel [1688-1752] :
114

Clich tir de Ecole de cavalerie (1736), de Franois Robichon de La Gurinire [1688-1751].

Littr : Terme de mange. Air relev de mange consistant en un saut dans lequel le cheval lve et chit les deux membres antrieurs, pendant que, tenant les hanches basses, il les avance sous le ventre. 122 dgage Le Grand Dictionnaire des arts et des sciences (1696), de Thomas Corneille, en illustre bien lemploi larticle SUELTE ( svelte ) :
SUELTE. adj. Terme de Peinture. Les peintres, dit M. Felibien [Andr Flibien, 1619-1695], e ervent de

ce mot pour exprimer dans les gures ce quon appelle dordinaire dans les hommes & dans les femmes Une taille dnoe, degage, aie, gaye. Il vient de lItalien Suelto, qui veut dire Adroit, agile, dcharg de taille.

Portrait du grand-prieur dans Les Vies des grands capitaines franois :

il estoit trs-beau de visage, blond, doux, courtois et gracieux et respectueux, de fort belle, haute et trshaute taille, et avec cela, comme disent les tireurs darmes dItalie, con bel corpo desnodato e di bella vita [ avec un beau corps souple et la taille bien prise ]. [Brantme a francis litalien snodato partir de dnou : il y a redondance de prxes.]

ce qui est rarement le cas chez les hommes de haute taille soit il y a rupture de construction, soit un pronom personnel a saut lors de la dicte (et le logea en son palais). 125 (il ce pouvoit bien faire) il lui devait bien a, car il lui prit au jeu 20000 cus pendant son sjour ; Brantme qualie le grand-prieur de beau joueur joueur acharn . 126 nous pouvions bien tre 200 gentilshommes former sa suite, en comptant les capitaines de galres et autres
123 124

Ds le matin, sortans de nos chambres, nous rencontrions des estaers127 si bien creez128 qui se venoyent presenter aussitost et demander ce que nous voulions faire et o nous voulions aller et pourmener. Et, si voulions chevaux ou coches, soudain, aussitost notre volont dite aussitost accomplie. Et alloyent querir les montures que voulions, si belles, si riches et si superbes quun roy sen fust content ; et puis accomencions et accomplissions nostre journe ainsi quil plaisoit chacun. Enn nous nestions guieres gastez davoir faute129 de plaisirs et delices en cette ville : ne faut dire quil ny en eust, car je nay jamais veu ville qui en fust plus remplie en toute sorte ; il ny manque que la familiere, libre et franche conversation davec les dames dhonneur et reputation, car dautres130 il y en a assez. A quoy pour ce coup131 sceut trs-bien remedier madame la marquise del Gouast, pour lamour de laquelle132 ce discours se fait : car, toute courtoise et plene133 de toute honnestet, et pour la grandeur de sa maison, ayant ou renommer M. le grand prieur des perfections qui estoyent en luy, et layant veu passer par la ville cheval et recogneu134, comme de grand grand cela est deu communement, elle, qui estoit toute grande en tout, lenvoya visiter un jour par un gentilhomme135 fort honneste et bien cre136, et luy manda que, si son sexe et la coustume du pas luy eussent permis de le visiter137, volontiers elle y fust venu fort librement pour luy orir sa puissance138, comme avoyent fait tous les grands seigneurs du royaume ; mais le pria de prendre ses excuses en gr139, en luy orant et ses maisons, et ses chasteaux, et sa puissance. le point de dpart est litalien staa trier , do staere domestique qui tient et prsente ltrier au cavalier pour quil se mette en selle (do aussi staetta courrier cheval, porteur de dpches, exprs et estafette, ainsi que stalata coup(s) donn(s) avec les trivires [qui tiennent ltrier] et estalade, avec changement de sens) ; dabord, sans e- prosthtique, staer chez Molinet, staphier chez Henri Estienne. Le mot ne voulait dire gure plus que laquais , cf. Maint estaer accourt dans Un fou et un sage de La Fontaine. . Vaucheret p. 612 note C : Valets arms chargs de porter des messages cor127

respondrait estafette. 128 . Vaucheret : Bien styls. 129 nous navions pas vraiment nous plaindre de manquer 130 des dames perdues dhonneur et de rputation 131 Au manque de dames dhonneur et de rputation, en loccurrence, 132 par considration envers laquelle 133 (sic) 134 salu 135 envoya se prsenter lui un gentilhomme 136 connaissant bien les usages du monde 137 (hendiadys) et linforma que, si les rgles de biensance qui simposaient aux femmes dans la socit italienne lui avaient permis de venir le saluer, 138 mettre sa disposition ce qui tait en son pouvoir 139 de bien vouloir agrer/accepter ses excuses M. le grand prieur, qui estoit la mesme courtoisie140, la remercia fort, comme il devoit, et luy manda, quil luy iroit baiser les mains incontinent aprs disner141 ; quoy il ne faillit142 avec sa suitte de tous nous autres qui estions avec luy. Nous trouvasmes la marquise dans sa salle avec ses deux lles, done Antonine143, et lautre done Hieronime ou done Joanne144, je ne saurois bien le dire, car il ne men souvient plus, avec force belles dames et damoiselles, tant bien en point145 et de si belle et bonne grace que, horsmis nos cours de France et dEspagne, volontiers ailleurs nay-je point veu plus belle troupe de dames. la courtoisie mme, la courtoisie faite homme quil irait lui prsenter ses compliments aussitt aprs le djeuner 142 ce quil ne manqua pas de faire 143 Antonia, qui pousa Giangiacomo Trivulzio, puis Orazio de Lannoy. 144 On ne sait rien dune donna Girolama ou Giovanna. Selon Lalanne, il sagirait de Beatrix, qui pousa Alphonse de Guevara, comte de Potenza . 145 . Vaucheret : De si belle apparence.
140 141

Madame la marquise salua la franoise146 et receut M. le grand prieur avec un trsgrand honneur ; et luy en t de mesmes, encor plus humble, con mas gran sossiego147, comme dit lEspagnol. Leurs devis furent pour ce coup de propos communs148. Aucuns149 de nous autres, qui savions parler Italien et Espagnol, accostasmes les autres dames150, que nous trouvasmes fort honnestes et gallantes, et de fort bon entretien. (en lui faisant une rvrence, bow, curts(e)y or obeisance) (con ms gran sosiego) . Vaucheret : Avec une plus grande componction. Leur entretien fut, pour cette fois, fait de banalits (de sujets ordinaires) Certains

146 147 148 149

150

engagemes la conversation avec les autres dames

Au departir151, madame la marquise, ayant sceu de M. le grand prieur le sejour dun quinze jours152 quil vouloit faire l, luy dit : Monsieur, quand vous ne saurez que faire et quaurez faute de passe-temps, lorsquil vous plaira venir ceans vous me ferez beaucoup dhonneur, et vous y serez le trs-bien venu comme en la maison de madame vostre mere ; vous priant de disposer de cette-cy de mesme et ainsi que la sienne, et y faire ny plus ny moins. Jay ce bonheur destre ayme et visite dhonnestes et belles dames de ce royaume et de cette ville, autant que dame qui soit ; et, dautant que vostre jeunesse et vertu porte que vous aymez la conversation des honnestes dames, je les prieray de se rendre icy plus souvent que de coustume, pour vous tenir compagnie et toute cette belle noblesse qui est avec vous. Voil mes deux lles auxquelles je commanderay, encores quelles ne soyent si accomplies quon diroit bien, de vous tenir compagnie la franoise, comme de rire, danser, joer, causer librement, modestement et honnestement, comme vous faites la cour de France, quoy je morirois volontiers ; mais il fascheroit fort un prince jeune, beau et honneste comme vous estes, dentretenir une vieille suranne153, fascheuse et peu aymable154 comme moy : car volontiers155 jeunesse et vieillesse ne saccordent guieres bien ensemble. Au moment de prendre cong Lettre du conseil dtat Philippe II, crite de Bruxelles, le 31 mars 1576 :

151 152

Si est-ce que avec tout cela avons communicqu avec luy [le colonel Verdugo], pour trouver promptement quelque somme de deniers pour soustenir lesdictes necessits encoires pour un quinze jours ou plus, attendant si pendant ce peu de temps ne viendra riens de Vostre Majest, ou aultrement de la grce de Dieu.

Lettres de Catherine de Mdicis, juin-juillet 1588, Au Roy monsieur mon ls [Henri III] :
Monsieur mon ls, je vous veus fayre une requeste que je vous suplye maccorder, ct de permetre Vyleroy1 la survivance de son aystat, come ma requeste avs permy et accord ses deus compagnons. Vous savs coment yl vous sert et ayst utyl servyteur et que aveques reyson laucoups plus que neul aultre : aussi vous suply-ge que, pour le solager, quant yl aur quelquefoys permysion de saller refrechyr un quynse jours au [ ou ] un moys cheu luy

Journal de Gabriel Breunot, conseiller au Parlement de Dijon, 12 juillet 1593 :

Aprs plusieurs ouvertures, resolu que lon leveroit quelques gens de la ville pour un quinze jours, que lon fera fond pour leur solde de cinq ou six cens escus, que pour un peu de jours nous prient MM. des comptes daller aux portes, demandent que lon y aille huit par jour de chacun collge.

(surann appartient dabord au vocabulaire juridique : qui a plus dun an et dont le dlai est expir ; prim , do qui a fait son temps ) de converser avec une vieille antdiluvienne 154 dsagrable et peu sympathique 155 dordinaire, en gnral
153

M. le grand prieur luy releva aussitost ces mots156, en luy faisant entendre que la vieillesse navoit rien gaign sur elle, et que malaisement il ne passeroit pas celuy-l157, et que son autonne surpassoit tous les printemps et estez qui estoyent en cette salle ;
1

Nicolas IV de Neufville [1542-1617], marquis de Villeroy.

comme, de vray, elle se monstroit encor une trs-belle dame et fort aymable, voire plus que ses deux lles, toutes belles et jeunes quelles estoyent ; si avoit-elle bien alors prs de soixante bonnes annes. Ces deux petits mots que M. le grand prieur donna madame la marquise luy pleurent158 fort, selon que nous pusmes cognoistre159 son visage riant, sa parole et sa faon160. se rcria/protesta aussitt contre lemploi de ces mots quil ne laisserait pas passer une telle remarque sans ragir plurent comme nous pmes nous en convaincre son attitude

156 157 158 159 160

Nous partismes de l extresmement bien ediez161 de cette belle dame, et surtout M. le grand prieur, qui en fut aussitost espris, ainsi quil nous le dit. Il ne faut donc douter si cette belle dame et honneste, et sa belle troupe de dames convia M. le grand prieur tous les jours daller son logis : car si on ny alloit laprs-disne162 on y alloit le soir. M. le grand prieur prit pour sa maistresse sa lle aisne, encor quil aymast mieux la mere ; mais ce fut per adombrar la cosa163. ayant une haute opinion laprs-midi (adumbrar) pour masquer/voiler la chose

161 162 163

Il se t force courremens de bague164, o M. le grand prieur emporta165 le prix, force ballets et danses. Bref, cette belle compagnie fut cause que, luy ne pensant sejourner que quinze jours, nous y fusmes pour nos six sepmaines, sans nous y fascher nullement166, car nous y avions nous autres aussi bien fait des maistresses comme nostre general. Encore y eussions-nous demeur davantage, sans quun courrier vint du roy son maistre, qui luy porta nouvelles de la guerre esleve en Escosse167 ; et pour ce falloit mener et faire passer ses galleres de levant en ponant168, qui pourtant ne passerent de huict mois aprs. la course de bague [courrement de bague, chez Brantme ; on disait courre la bague] est un jeu dadresse qui consiste, pour un cavalier au galop, enlever avec le bout de la lance1 un anneau suspendu une potence lextrmit dune carrire (voir Lucien Clare, La quintaine, la course de bague et le jeu des ttes, 1983).
164

Le grand prieur parat y avoir excell et Brantme prend plaisir voquer la fois, dans lalle centrale du jardin dAmboise en 1560 sous Franois II, o il remporte la palme la 11e reprise face Jacques de Savoie, duc de Nemours, les deux concurrents tant masqus
Franois de Vivonne, seigneur de La Chasteigneraye et oncle de Brantme, tait capable de lancer en lair et reprendre sa lance trois fois de suite avant denlever (souvent) lanneau.
1

et dguiss en femmes : Lorraine en femme gyptienne ( en bohmienne ) avec, sur son bras gauche, au lieu dun petit enfant, une petite singesse qui estoit luy, et plaisante, emmaillotte comm un petit enfant et Nemours en femme bourgeoise de ville, sa saincture une grand bource de mesnage, avec un grand clavier de clefz o pour le moins il y avoit plus de cent clefz pendentes avec la grosse chaisne dargent .

Journal dun bourgeois de Paris de 1405 1449, d. de Colette Beaune (1990) p. 234 464 et note 71 :

Le dimanche dapres la mi-aoust, qui fut le 17e jour daoust audit an 1427, vinrent a Paris douze penanciers [ pnitents ], comme ils disoient, cest a savoir, un duc et un comte et dix hommes tous a cheval, et lesquels se disoient tres bons chrestiens, et estoient de la Basse Egypte []. Il sagit de romanichels ou bohmiens. Le Moyen Age en fait traditionnellement des gyptiens disperss sur les chemins. En fait, des tribus originaires de lIndus avaient sjourn du IXe au XVe sicle dans le Ploponnse, o la rgion de Modon [anc. , en Messnie] est appele Bassegypte.
165 166 167 168

remporta sans jamais connatre lennui (aaire du sige de Leith) de la Mditerrane la Manche (et lAtlantique)

Ce fut se departir169 de ces plaisirs delicieux, et de laisser la bonne et gentille ville de Naples ; et ne fut M. nostre general et tous nous autres sans grandes tristesses et regrets, mais nous faschant fort de quitter un lieu o nous nous trouvions si bien. Vint le moment de se sparer

169

Au bout de six ans, ou plus, nous allasmes au secours de Malte170. Moy estant Naples, je menquis si madite dame la marquise estoit encor vivante ; on me dit quoy, et quelle estoit en la ville. Soudain je ne faillis171 de laller voir ; et fus aussitost recogneu par un vieux maistre dhostel172 de leans173, qui lalla dire madite dame que je luy voulois baiser les mains174. Elle, qui se ressouvint de mon nom de Bourdeille, me t monter en sa chambre et la voir. Je la trouvay qui gardoit le lict cause dun petit feu vollage175 quelle avoit dun cost de joue176. Elle me t, je vous jure, une trs-bonne chere177. Je ne la trouvay que fort peu change, et encore si belle quelle eust bien fait commettre un pech mortel, fust ou de volont ou de fait178. Il ne sagit pas du sige de Malte en 1565 (18 mai-11 septembre) par les Ottomans : Lala Kara Mustafa Paa, Piyale Paa, Turgut Reis (Dragut) et Ulu Ali Paa (lOuchaly).
170

Brantme arrive sur lle au cours de lt 1566 (il y assiste, en juin, la procession de la Fte-Dieu), ce qui ne lempche pas dcrire lorsque nous allasmes au siege de Malte1 . Il faisait partie dune troupe de nouveaux croiss prs de 300 gentilshommes (Philippe Strozzi, Timolon de Coss, Il me souvient que lorsque nous allasmes au siege de Malte, dont le Grand-Seigneur [Soliman] sen plaignit au roy qui, pour le contenter, nous bannyt tous et nous desavoa.
1

Roger de Saint-Lari de Bellegarde, Hardouin de Villier de la Rivire, Ren de Voyer, vicomte de Paulmy) et de plus de 800 soldats qui, de leur propre initiative, leurs frais et sans laveu du roi ou de quiconque, formrent le projet de combattre Malte. cette occasion, Brantme faillit se faire chevalier de Malte ; ce fut Strozzi qui len dissuada.

Aussitt je ne manquai pas celui qui a la haute main sur lorganisation matrielle de la demeure seigneuriale (maggiordomo). 173 Cf. Les Dames galantes au l des mots 001, p. 23 note 91. 174 je voulais lui prsenter mes respects 175 ignis uolaticus, dartre, gratelle, imptigo 176 sur une joue 177 bon visage, bon accueil 178 que ce soit en intention ou en acte
171 172

Elle senquit fort moy179 des nouvelles de feu M. le grand prieur, et daection180, et comme il estoit mort181, et quon luy avoit dit quil avoit est empoisonn, maudissant cent fois le malheureux182 qui avoit fait le coup. Je luy dis que non, et quelle ostast cela de sa fantaisie183, et quil estoit mort dun purisy184 faux et sourd quil avoit gaign la bataille de Dreux185, o il avoit combattu comme un Cesar tout le jour ; et le soir, la derniere charge, sestant fort eschau au combat, et suant, se retirant le soir quil186 geloit pierre fendre, se morfondit187 ; et se couva sa maladie, dont il mourut188 un mois ou six sepmaines aprs. Elle me pressa de questions pour avoir et avec insistance quelles taient les circonstances de sa mort le misrable son imagination pleursie ou pneumonie

179 180 181 182 183 184

M. de Salvoysony prit un gros vilain purisy et une ebvre chaude, dont il en mourut au bout de six jours, en laage de trente sept ans, qui nestoit que sa eur et sa vigueur pour exploicter [ accomplir ] de grandes choses.

attrape/contracte la bataille de Dreux [19 dcembre 1562] 186 alors quil 187 prit froid cf. Rabelais Je (disoit-il) sens le fond de ma mitre Si froid que autour me morfond le cerveau 188 (le 6 mars 1563, 29 ans)
185

(cf. note 160) Elle monstroit, par sa parole et sa faon, de le regretter fort. Et notez que, deux ou trois ans auparavant, il avoit envoy deux galleres en cours189 sous la charge du capitaine Beaulieu190, lun de ses lieutenans de galleres. Il avoit pris la bandiere191 de la reine dEscosse192, quon navoit jamais veu vers les mers de Levant, ny193 cogneu, dont on estoit fort esbahy : car, de prendre celle de France, nen falloit point parler, pour lalliance

entre194 le Turc. M. le grand prieur avoit donn charge au dict capitaine Beaulieu de prendre terre Naples, et de visiter195 de sa part madame la marquise et ses lles, auxquelles trois il envoyoit force presens de toutes les petites singularitez196 qui estoyent lors la cour et au Palais197, Paris et en France : car ledit sieur grand prieur estoit la mesme liberalit et magnicence ; quoi ne faillit le capitaine Beaulieu, et de presenter le tout, qui fut trs-bien receu, et pour ce fut recompens198 dun beau present. = en course, en expdition militaire sur mer (les corsaires pratiquaient la course)

189

Voici donc le grand prieur de lordre de Malte et ses chevaliers exerant, comme lcrit Lalanne leur mtier de corsaires, comme on disait alors, de pirates, comme nous dirions aujourdhui (citation tire de Brantme, sa vie et ses crits, 1896, ch. VII : Brantme armateur. La piraterie au e XVI sicle p. 108-122, chapitre qui ma permis dclairer le prsent passage).

N. de Chasteigner/Chastaigner, seigneur de Beaulieu, ami de Brantme (cf. Les Dames galantes au l des mots 012, p. 15, son aventure Palerme). 191 (ancien occitan ou italien bandiera) bannire 192 Marie Stuart. Lalanne (op. cit. p. 110) :
190

le grand prieur avait pris ses prcautions. Pour ne pas compromettre la France, il avait, avant de reconduire la princesse dans son royaume, obtenu delle lautorisation de prendre la bannire dcosse ; autorisation quil avait fait mettre au nom de Beaulieu. Cest ce que nous apprennent deux lettres crites par la reine le 28 mai 1561 [].

ni 194 ctait hors de question, en raison de lalliance conclue avec le Turc 195 rendre visite 196 colichets, fanfreluches, nouveauts 197 Lalanne (op. cit. p. 95 n. 1) : Cest--dire dans les boutiques qui garnissaient la galerie du Palais de justice de Paris. (Voir Abraham Bosse, Galerie du Palais, excute vers 1637.) 198 . Vaucheret : Reut en change. [Par consquent, le beau present est destin au grand prieur, et non lintermdiaire.]
193

Madame la marquise se ressentoit si fort oblige199 de ce present, et de la souvenance quil avoit encor delle200, quelle me le reitera201 plusieurs fois, dont elle len ayma encore plus. Pour lamour de luy202, elle t encore une courtoisie203 un gentilhomme gascon, qui estoit alors aux galleres de M. le grand prieur, lequel204, quand nous partismes, demeura dans la ville, malade jusqu la mort205. La fortune fut si bonne pour luy que, saddressant ladite dame en son adversit, elle le t si bien secourir quil eschappa ; et le prit en sa maison, et sen servit, que, venant vacquer une capitainerie en un de ses chasteaux, elle la luy donna, et luy t espouser une femme riche206. tait si touche/reconnaissante et du fait quil stait encore souvenu delle rpta par considration envers le grand prieur

199 200 201 202

 elle rendit encore un service 204 et qui 205 entre la vie et la mort 206 Le sort lui fut favorable : quand, au milieu de son malheur, il sollicita la dite dame, elle lui t si bien porter secours quil en rchappa ; il devint membre de sa maison et entra son service en sorte que, lorsque la charge de gouverneur dun de ses chteaux vint se librer, elle la lui donna et arrangea son mariage avec une femme riche.
203

Aucuns de nous autres ne sceusmes questoit207 devenu le gentilhomme, et le pensions mort, sinon lorsque nous smes ce voyage208 de Malte, il se trouva un gentilhomme qui estoit cadet de celuy dont jay parl, qui un jour, sans y penser209, parlant moy de la principale occasion210 de son voyage, qui estoit pour chercher nouvelles dun sien frere qui avoit est M. le grand prieur, et estoit rest malade Naples il y a plus de six ans, et que211 depuis il nen avoit jamais sceu nouvelles, il men alla souvenir212 ; et depuis menquis de ses nouvelles aux gens de madame la marquise, qui men conterent, et de sa bonne fortune213 : soudain214 je le rapportay son cadet, qui men remercia fort ; et vint avec moy chez madite dame, qui en prit encor plus de langue215, et lalla voir o il estoit. ce qutait lexpdition militaire spontanment la principale cause, le principal motif dont je s le rapprochement la chance quil avait eue aussitt o il en apprit encore davantage

207 208 209 210 211 212 213 214 215

Voil une belle obligation216, pour une souvenance damiti quelle avoit encore, comme jay dit : car elle men t encore meilleure chere217, et mentretint fort du bon temps pass, et de force autres choses qui faisoyent trouver sa compagnie trs-belle et trs-aymable ; car elle estoit de trs-beau et trs-bon devis218, et trs-bien parlante. faon de montrer sa reconnaissance car elle me rserva un accueil encore meilleur car sa conversation tait trs belle et trs agrable

216 217 218

Elle me pria cent fois ne prendre autre logis ny repas que le sien, mais je ne le voulus jamais, nayant est mon naturel destre importun ny coquin219. Je lallois voir tous les jours, pour220 sept ou huict jours que nous y demeurasmes, et y estois trs-bien venu, et sa chambre mestoit toujours ouverte sans dicult.

 ntant pas port par nature imposer ma prsence ni mendier (tre un parasite, un cornieur, un proteur) 220 pendant
219

Quand je luy dis Dieu221, elle me donna des lettres de faveur222 son ls M. le marquis de Pescayre223, general pour lors en larme espagnole ; outre ce, elle me t promettre quau retour je passerois pour la revoir, et de ne prendre autre logis que le sien.
221

au revoir
Montaigne, Exemplaire de Bordeaux. 1

Notre adieu (soud) est issu par rduction brachylogique (pour reprendre lexpression du TLFi) de a Dieu vous com(m)ans , je vous recommande Dieu on disait aussi al comant dam Dieu , la recommandation du seigneur Dieu , simple formule de politesse pour prendre cong et qui navait rien ni de solennel ni de dnitif ; lnonc est tellement ritualis que, dans un Miracle de Nostre-Dame1 o les Sarrasins jurent par Mahon, un personnage sadresse Clovis (qui va se convertir au christianisme, puisque cest le sujet de la pice de thtre) en lui disant a Mahon vous commans .

lettres de recommandation (pour) Francesco Ferdinando dvalos dAquino dAragona ( 1571), marquis de Pescara et del Vasto, fut commandant en chef de larme espagnole en Lombardie et au Pimont, puis gouverneur du Milanais, enn vice-roi de Sicile. Il commandait il Gran Soccorso, le second et principal envoi de troupes envoyes au secours des chevaliers de Malte contre les Ottomans. Brantme nous laiss un portrait de lui :
222 223

M. le marquis laisn estoit lhomme du monde le plus adroict et le plus fort, soit pied ou cheval, qui fust de son temps, et le plus ferme ; et si [ pourtant ] avoit une jambe plus courte que lautre dun doigt ; et si [ pourtant ] lon ny recognoissoit rien [ on ne sen apercevait pas ] ny en sa taille ny en sa vigueur, car ell estoit des plus belles et des plus riches. Aussi, pour lenrichir davantage, il shabilloit des mieux, et en estoit trs-curieux [ se montrait trs soucieux de son lgance ]. Cestoit lhomme du monde qui combattoit la barriere [dans les joutes ou tournois] le plus vertement [ avec le plus de vigueur ], et le plus ferme et le plus rudement. Ce fut luy le premier qui invanta en ses combatz les revers, qui estoient si estranges [ inhabituels ] et si rudes, que peu les eschappoient qui ne missent les genoux en terre [ rares taient, parmi ceux qui les esquivaient, les adversaires qui ne se retrouvaient pas genoux par terre ]. Il estoit aussi bon, adroit, ferme aux combatz de cheval bon escient [ livrs contre des ennemis ]. Il fut general de larme qui vint Malte pour le second secours [il Gran Soccorso], l o il le faisoit beau voir en sa charge, et nen abusant point, estant fort doux et gratieux, et mesmes lendroict [ surtout lgard ] de nous autres Franois. Il mourut visce-roy de Scicille : jen parleray ailleurs.

Le mmorialiste, transposant un conte folklorique (LOrma del Leone [ Lempreinte du lion , cf. ]), a fait de lui le protagoniste de lanecdote du gant perdu, cf. Les Dames galantes au l des mots 019, p. 12, notes 62 86.
1

Monmerqu et Francisque Michel, Thtre franais au Moyen ge (1839), p. 658.

 Le malheur fut tant pour moy que les galleres qui nous tournerent224 ne nous mirent terre qu Terracine225, do nous allasmes Rome, et ne peus tourner en arriere226 ; et aussi que je men voulois aller la guerre en Hongrie227 ; mais, estans Venise, nous sceusmes la mort du grand sultan Soliman228. Ce fut l o je maudis cent fois mon malheur que ne fusse retourn aussi bien Naples, o jeusse bien pass mon temps. Et possible, par le moyen de madite dame, jy eusse rencontr une bonne fortune, fust par mariage ou autrement : car elle me faisoit ce bien de maymer. ramenrent Terracina, dans le golfe de Gaeta, peu prs mi-chemin entre Rome et Naples. ne pus retourner en arrire (une raison possible tant que Terracina faisait alors partie des tats ponticaux et Naples, comme on la vu, du Regno) 227 allusion au sige de Szigetvr (5 aot-8 septembre 1566) par le septuagnaire Soliman. En hongrois, sziget veut dire le et vr chteau fort, forteresse , frquent en toponymie.
224 225 226

Brantme parle de Siguet : Lalanne, I, 90, explique en note par Szigeth ; Siguet galement chez Mrime et Lacour, I, 151 ; Pascal Pia, p. 351 note 2, indique quil sagit de Szegedin ; . Vaucheret, p. 1427, prcise quil sagit de Szeged. Le site fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_Hongrie, dans la partie intitule La Petite Guerre de Hongrie (1529-1552) adopte une formulation qui est source dambigut : Le 5 aot 1566, le sultan Soliman assige la forteresse de Szigetvr (Szeged) []. Les hyperliens renvoient le 1er une ville de Transdanubie mridionale (Dl-Dunntl) situe dans le comitat/dpartement de Baranya, le 2e une ville de la Grande Plaine mridionale (Dl-Alfld), chef-lieu du comitat/dpartement de Csongrd.

Szigetvr

Szeged

cette confusion gographique sajoute une erreur historique : les Ottomans semparrent de Szeged et la rduisirent en cendres en 1526, occupant ce quil en restait jusquen 1686 ; comment et pourquoi en auraient-ils fait le sige en 1566 ? Les sites hongrois (hu.wikipedia.org/wiki/Szigetvr) et turc (tr.wikipedia.org/wiki/Zigetvar) de Wikipedia nachent aucune divergence concernant la ville assige, Szigetvr, devant laquelle

mourut Soliman. On trouve mme des ouvrages de rfrence pour tomber dans ce pige.

Kanuni Sultan Sleyman Han, n en 1495, arriv au pouvoir le 30 septembre 1520, mort le 6/7 septembre 1566.
228

Je croy que ma malheureuse destine ne le voulut, et me voulut encore ramener en France pour y estre jamais malheureux, et o jamais la bonne fortune ne ma monstr bon visage, sinon par apparence et beau semblant destre estim gallant homme de bien et dhonneur prou229, mais de moyens et de grades point comme aucuns de mes compagnons, voire dautres plus bas, lesquels jay veu quils se fussent estimez heureux que jeusse parl eux dans une cour, dans une chambre de roy ou de reine, ou une salle, encore cost ou sur lespaule230, quaujourdhuy je les vois advancez comme potirons et fort aggrandis231, bien que je naye aaire deux et ne les tienne plus grands que moy ny que je leur voulusse deferer232 en rien de la longueur dune ongle233. Cf. Les Dames galantes au l des mots 002, p. 8, note 60. 230 . Vaucheret : En passant, ngligemment 231 aujourdhui je les vois levs dans la socit comme (des champignons apparus du jour au lendemain ) des parvenus et trs enrichis.
229

ce sujet, je me permets de renvoyer mon billet intitul Ceci est un potiron .

Mrime et Lacour : On sait que le potiron devient norme sans acqurir pour cela grand prix. Le dpit de Branthme lui a fait trouver l une image expressive. Les commentateurs ont bien vu quil y avait une dicult, mais ils nen ont pas saisi la nature.
232

leur cder

Mrime et Lacour ont lu deer au lieu de deferer et paraphrasent ainsi : Ni que je veuille les provoquer en rien, pas mme du bout du doigt , ce qui impliquerait la construction der qqn.

a) issu du latin ungla, fminin, ongle en a longtemps conserv le genre comme, du reste, litalien unghia, le castillan ua, le catalan ungla, le portugais unha et le roumain unghie : Montaigne ie me trauaillois dentrouuurir mon pourpoinct belles ongles (car ietoy dearm) ; La Fontaine Cela nous fait-il empirer Dune ongle ou dun cheveu ?
233

b) Brantme dforme ( dessein ou non) la locution usuelle, cf. Montaigne Iay peu, me meler des charges publiques, ans me departir de moy, de la largeur dvne ongle ; avant lui lescholier Limosin :
ie reuere les olimpicoles, ie venere latrialement le upernel atripotent, ie dilige et redame mes proximes, ie erue les precriptz decalogicques, et elon la facultatule de mes vires nen dicede la late unguicule. je respecte les habitant de lOlympe, je vnre avec adoration ltre suprme qui commande aux toiles, je chris mon prochain et lui rends amour pour amour, je respecte les dix commandements et en fonction du peu dont mes forces sont capables, je ne men carte pas de la largeur dun ongle.

De mme, Calvin :
il ny a pas ujet que nous devions upporter de nous ditraire de lEcriture Sainte la largeur dune ongle par aucune authorit des Hommes, ou par la precription des annes

Et encore Fnelon :
Et, quand aulx troys chefz de pleincte que je luy avoys deduictz, elle [Elisabeth Ire] sassuroit fort, pour le regard des deux premiers, que ses ambassadeurs vous y avoient trs amplement satisfaict, si les lettres l dessus navoient est perdues, et quelle prenoit, sur lobligation de sa conscience et de la foy quelle avoit Dieu, de ne prjudicier, ny du cost de France, ny du cost dEscoce, de la largeur dune ongle, la teneur du traict et de la ligue quelle avoit avec Vostre Majest

Or bien, pour moy en cela je peux bien pratiquer le proverbe que nostre redempteur Jesus-Christ a proer de sa propre bouche que : nul prophete en son pas234. Possible235, si jeusse servy des princes estrangers aussi bien que les miens, et cherch ladventure parmy eux comme jay fait236 parmy les nostres, je serois maintenant plus charg de biens et dignitez que ne suis dannes et de douleurs. Patience237 ! si ma Parque ma ainsi l238, je la maudis ; sil tient mes princes239, je les donne240 tous les diables, silz ny sont241. (Marc) . Non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua. Un prophte nest mpris que dans sa patrie, parmi ses parents et dans sa maison. 235 Peut-tre 236 cf. note 73. 237 lemploi comme interjection nest pas attest avant 1548 (Rabelais) ; comme, en loccurrence, il semble curieux car le reste de lnonc nest pas inspir par un sentiment de rsignation (Mrime et Lacour : Ce qui suit ne saccorde gure avec cette exclamation ), je penche pour un italianisme : Pazienza ! Tant pis ! Dommage ! 238 (voisinage mtaphorique dune Parque paenne et de diables chrtiens, mais cela permet de noyer un certain nombre de poissons : le narrateur maudit son destin en limputant une Parque ; gageons quil y regarderait deux fois avant de maudire Dieu de le lui avoir impos. Agiter la marionnette paenne, sortie du magasin aux accessoires, lui permet dpancher sa bile sans commettre de blasphme.)
234

Il toit une vieille ayant deux chambrieres. Elles loient si bien que les surs landieres Ne faisoient que brouiller au prix de celles-ci. Nous nous trouvons en prsence dun syncrtisme curieux : nous parlons des Parques, divinits latines, Parc, dont pour ainsi dire personne nest capable de citer les noms (Nna, Decuma, Morta), alors que Clotho, Lachsis et Atropos (, , ), charges de ler la destine de chaque mortel, font partie de la culture, mais il est exceptionnel de les voir dsignes sauf chez les hellnistes par leur identit collective, les Moires (). Il faut aussi souligner quel point la symtrie des triades Moires/Parques est trompeuse, tant les fonctions dirent, cf. Joseph-Antoine Hild [1845-1914], art. Fatum dans Daremberg et Saglio.
239 240

si mon sort a t forg par mes princes je les voue

 [en enfer] sils ne sy trouvent pas dj Brantme brle ce quil a ador. Quelle amertume !
241

Voil mon conte242 achev de cette honnorable dame ; elle est morte en une trsgrande reputation davoir est une trs-belle et honneste dame, et davoir laiss aprs elle une belle et genereuse ligne, comme M. le marquis son aisn, don Juan, don Carlos, don Cesare dAvalos, que jay tous veus et desquels jen ay parl ailleurs243, les lles de mesme ont ensuivy les freres. Or je fais n mon principal discours. anecdote dans Les Vies des grands capitaines estrangers ; note de Lalanne : Franois-Ferdinand, marquis de Pescaire ; Charles dAvalos, prince de Montesarchio ; Jean, seigneur de Pomarico et de Montescaglioso ; et Csar, qui fut chancelier du royaume de Naples.
242 243

Fin du Quatriesme Discours Sur lamour des dames vieilles et comme aucunes layment autant que les jeunes.