1936. La Corua.

Causa sobre homicidio de Ramn Maana Campelo y lesiones inferidas a su hermano Jess Maana Campelo, hecho ocurrido en el colegio electoral de la parroquia de Mors del Ayuntamiento de Arteijo el domingo diez y seis de febrero con motivo de las elecciones a Diputados a Cortes. ARG, AT(Causas), 2.464-30. Se inicia el sumario incoado por el Juzgado de Instruccin del Distrito del Instituto a travs de un auto del juez Jos Spiegelberg y Horno: Auto. La Corua diez y seis de febrero de mil novecientos treinta y seis. Resultando, que a esta hora de ocho de la noche, se recibe aviso de que acaba de ingresar en el Sanatorio del Pilar un herido grave a consecuencia de unos disparos ocurridos en un Colegio Electoral del Ayuntamiento de Arteijo. Considerando que revistiendo el hecho denunciado caracteres de delito, procede decretar la incoacin del oportuno sumario en averiguacin del hecho y circunstancias concurridas en su comisin, registrndose y numerndose y dndose conocimiento a la Superioridad y al Ministerio Fiscal. S.S. por ante mi Secretario dijo: Instryase el oportuno sumario en averiguacin del hecho denunciado, registrndose y numerndose y dndose conocimiento a al Superioridad y al Ministerio Fiscal. De conformidad con lo dispuesto en la regla 15 del Decreto de 20 de octubre de 1933, dese conocimiento de la incoacin de esta sumario al Excmo. Sr. Ministro de Justicia. Constityase el Juzgado en el Sanatorio del Pilar con el fin de recibir declaracin al herido, ofrecerle el procedimiento y evacuar las citas que el mismo haga. Ofciese al Sr. Director de aquel Sanatorio, a fin de que bajo la inspeccin del Forense, se preste asistencia al lesionado, dando partes cada quinto da acerca de su estado, y el de sanidad cuando se obtenga. As lo acord y firma el Sr. Don Jos Spiegelberg Horno, Juez de instruccin del distrito del Instituto y doy fe. El mismo da 16 de febrero de 1936 declara Jess Maana Campelo, de 24 aos, soltero, labrador, vecino de Arteixo habitando en Mors-Souto, y dice: Que con motivo de las elecciones a Diputados a Cortes, que se celebraban en el da de hoy fue el declarante en unin de su hermano Ramn Maana Campelo, sobre las cuatro de la tarde aproximadamente al Colegio Electoral, sito en el lugar de Fren del Ayuntamiento de Arteijo; que despus de haber emitido sus votos tanto el que dice como su hermano, surgi una discusin en dicho Colegio, en la que tomaron parte los vecinos de Mors, Pedro Iglesias, Antonio Lodeiro, y Aurelio Canedo, por ser estos de filiacin de derechas, y el declarante y su hermano de izquierdas; que sin dar motivo

en absoluto para nada, los tres individuos antes referidos salieron a la calle, y empuando cada uno de ellos un arma corta de fuego, comenzaron a hacer disparos contra el dicente y su referido hermano, el que cay al suelo, falleciendo, y resultando lesionado el que habla y cree que algn otro ms que con ellos estaba; que la mesa la presida Generoso An, vecino de Mors del medio, no recordando los nombres de las otras personas que la componan; que el declarante nunca ha tenido enemistad de ninguna clase, y nicamente hace tiempo su hermano se dio de bofetadas por [sic] el Aurelio Canedo, sin que por esto se guardase rencor; y que el hecho ocurri en la forma en que deja expuesta, pues ni el declarante ni su hermano provocaron a los agresores. Leda se ratifica, no firma por imposibilidad, siendo instruido por el Sr. Juez de los dispuesto en el artculo 109 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. Firma S.S. y doy fe. Prosigue la instruccin con una providencia del mismo da por la que el juez Spiegelberg decreta la detencin de los inculpados Antonio Lodeiro y Aurelio Canedo. Oficia el juez municipal de Arteixo al del partido el mismo da 16 de febrero de 1936: Tengo el honor de poner en conocimiento de V.S. que a la hora de veinticuatro de este da, me hallo instruyendo primeras diligencias sumariales sobre el hecho de muerte de Ramn Maana Campelo, mayor de treinta aos, casado, jornalero y vecino de esta parroquia de Mors, hecho que se da como ocurrido sobre las quince y treinta horas de este mismo da, en el local de escuela del lugar de Fren en que se celebraba la votacin de la eleccin de Diputados a Cortes convocada para este mismo da. El interfecto presenta a simple vista una lesin producida por disparo de arma de fuego, y de momento no consta quienes sean los autores del hecho referido que, sin duda fue debido a ria por cuestiones electorales. Tambin parece ser que result lesionado el vecino de esta misma de Mors Pedro Gago, pero hasta ahora no ha sido interrogado ni reconocido, desconocindose la importancia de las lesiones que sufre. Y tambin se indica que result gravemente lesionado un hermano del interfecto llamado Jess Maana Campelo que dada su gravedad, fue trasladado al Hospital de esa ciudad. Las mentadas diligencias tendr igual honor en remitrselas a V.S. dentro del trmino legal. Suplico a V.S. se digne acordar lo referente a la autopsia en el cadver de referencia, que se traslada al Cementerio de esta de Mors. Arteijo, 16 de febrero de 1936. Jovita Marnotes [rubricado]. Dicta una providencia Spiegelberg:

<Providencia Juez Sr. Spiegelberg> La Corua a diez y siete de febrero de mil novecientos treinta y seis. El anterior oficio nase al sumario a que se refiere. Se acuerda la prctica de la autopsia al cadver de Ramn Maana Campelo, la que se llevar a cabo en el da de hoy en el Cementerio de la Parroquia de Mors, por el Mdico Municipal Don Jos Carballo Astray y Don Jos Amenedo, auxiliados por el Practicante Don Juan Otero, a quienes se oficie lo conveniente, procedindose luego a su enterramiento previa descripcin del lugar en que tenga efecto e inscribindose la defuncin en el Registro Civil. Constityase el que provee con el Secretario que autoriza en el Cementerio de Mors, con el fin de presenciar la autopsia, y practicar las dems diligencias que se consideren necesarias, delegndose en el Juzgado Municipal de Arteijo a fin de que proceda a la inhumacin del cadver, inscriba la defuncin del mismo en el Registro Civil, y remita certificacin de tal inscripcin. Se extienden dos diligencias. La primera DILIGENCIA Para hacer constar que a las trece horas de hoy sale el Juzgado para el lugar de Mors a donde llega a las quince quince, y doy fe. La segunda: DILIGENCIA DE AUTOPSIA. Seguidamente en el Cementerio de la parroquia de Mors, se procedi a la prctica de la autopsia de Ramn Maana Campelo, la que se llev a cabo por el Mdico, Don Jos Carballo Astray, auxiliados [sic] por los Practicantes Don Juan Otero Lpez Lpez [sic], y Don Marcelino Hidalgo Pernas, dndose por terminada la operacin a las siete de la tarde. Con lo cual se da por terminada la presente que firma el facultativo despus de S.S. y doy fe. Tras otra providencia para que el forense rinda el informe en el Juzgado de Instruccin, encontrndose en el lugar otro hermano del interfecto, se toma declaracin a Manuel Maana Campelo, de 34 aos, casado, jornalero, vecino de Arteixo habitando en Mors-Souto, y dice: Que es hermano del interfecto Ramn Maana Campelo: que ayer de cuatro a cinco de la tarde fue a votar; al notar el Sr. Juez la hora que dice, le hace notar que a esa hora deba haberse terminado la eleccin, y entonces el declarante no sabe explicarse de la hora y explica que si fue a esa era porque saba que sus hermanos estaban dentro, y ya en el colegio oy unos disparos y penetrando trat de llevar a su hermano Jess que estaba pelendose con Pedro Iglesias, conocido por el Paula y con el cual estaba resentido por haberle pegado un golpe con una banqueta el Paula hace dos o tres

aos: que estando tratando de sacar a su hermano, vio que el otro, o sea el Ramn estaba subido a un banco con un palo y en esto sonaron disparos en nmero de cuarenta; y cayendo desplomado el Ramn. Que no sabe quien dispar contra su hermano Ramn y si cree que el que hizo a su hermano Jess, fue Pedro Iglesias porque tena una pistola de reglamento y estaba a unos dos metros dando frente a Jess; que dentro del local haba unos cien vecinos, y se cruzaron disparos de todos los lados. Nueva providencia del Spiegelberg de 17 de febrero de 1936: Arteijo a diez y siete de febrero de 1936. Participndose a este Juzgado al trasladarse a este Ayuntamiento de Arteijo, de que en el local del Juzgado Municipal se encuentran el Presidente de la Mesa Electoral, y el inculpado Pedro Iglesias Varela, recbase declaracin al primero, y igase al segundo, y luego se proveer. Sigue, con letra del escribiente del Juzgado Municipal de Arteixo, la declaracin de Generoso An Carril, de 55 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo habitando en Mors, y dice: Que el da de ayer estuvo presidiendo la mesa del Colegio electoral de Mors; eran los adjuntos Manuel Vzquez Pombo y Antonio, digo, Domingo An Naya: interventores de izquierdas Bartolom Caldern, vecino de Loureda; Antonio Iglesias Puente, Antonio Maana, Domingo Martnez, Juan Antonio Alvarellos Pombo y Domingo Carril Rumbo, todos vecinos de Mors. Que seran sobre las cuatro menos cuarto de la tarde cuando entraron a votar el matrimonio Manuel Calvete Gmez y Juan Maana, y como se cerciorasen de que no estaban inscriptos en las listas electorales no pudieron votar. La eleccin, por lo que se deca all iba a favor de las derechas en ciento y pico de votos, y en esto entr un hijo de Constantino Bermdez Abeleira, de veintids aos, vecino de Mors, que manifestando que iba a votar por las izquierdas, y de cerciorarse la mesa de que no tena voto se lo impidieron, l insisti, dando golpes en la mesa, de que votaba, rogndole el declarante que se retirase y en esto se abalanz Ramn Maana hacia la urna, y como ya haba votado le manifest el declarante "retrate que ya votaste", interpretando el que dice que iba a romper la urna, entonces se retir hacia un grupo que haba junto a la puerta de entrada al local, y empezaron a sonar disparos, en nmero de unos veinticinco, hacia la puerta dicha en donde se encontraba Ramn, y en el tumulto que arm desaparecieron adjuntos, interventores y dems pblico que haba en el local, en nmero de unos cincuenta y cinco, y cuando el declarante cuya preocupacin era defender la urna, daba voces de que tuviesen calma, se encontr solo, y al mirar hacia el suelo y a unos cuatro o cinco metros de la puerta se encontr con Ramn, cado, llamndole varias veces, se cercior de que estaba muerto, pidiendo auxilio, enterndose entonces de que estaban subiendo a una caballera a Jess Maana, hermano de Ramn, que deca que estaba herido. Que como haba un grupo de treinta y cuarenta personas, a dos metros de la mesa y en donde sonaron los disparos, no puede precisar, y esto lo declara bajo su conciencia, quien fue el autor de ellos, y quien caus la muerte a Ramn Maana, ni las heridas a su hermano, Pedro Gago que, segn se dice est herido: que a ninguno de los concurrentes vio armas, por lo tanto, tampoco se las vio a Ramn ni a Jess, ni que

tuviesen estos palos o navaja alguna, Que all estaba tambin Pedro Iglesias conocido por el Paula, de que tampoco vio arma alguna, ni presenci que discutiese con Jess ni su hermano Ramn. Que no sabe que tuviese resentimientos Jess y su hermano Ramn con Pedro Iglesias. As lo declara y ratifica previa lectura, firmando despus de S.S. y de que doy fe. Tambin el 17 de febrero de 1936 declara para ser odo, Pedro Iglesias Varela, conocido por el Paula, de 34 aos, casado, jornalero, vecino de Mors-Arteixo, habitando en Souto-Mors. La letra con la que se escribe la declaracin es de uno de los escribientes del Juzgado de Instruccin. Dice el declarante: Que ayer sobre [las] siete y media u ocho de la noche, digo, de la maana lleg al lugar de Fren de la parroquia de Mors, del ayuntamiento de Arteijo, con el fin de formar parte de la mesa electoral en el Colegio de dicho lugar como Interventor de las derechas, tomando posesin de tal cargo, y cuya mesa estaba compuesta por el Presidente Generoso An y los adjuntos Domingo An Naya y Manuel Vzquez Pombo, de Mors, formando tambin parte de la mesa como interventor Manuel Vzquez Rodrguez, y figurando como apoderado Antonio Lodeiro Fernndez: que el sbado como su suegra Carmen Cereijo de la Iglesia fuese a La Corua a atender un puesto de carne de cordero que tiene en Monelos, encarg al deponente y su mujer Elisa Campelo Cereijo que si ella en la noche del sbado ni en la del domingo iba a casa que ellos se cuidasen de cuidarla [sic]. Que en el Colegio electoral se realiz la votacin ordenadamente hasta eso de las tres o cuatro de la tarde en que se present un tal Baldomero o Jos Bermdez que pretendi votar sin tener derecho a ello por no tener edad, oponindose a que votase un componente de la mesa llamado Antonio Naya, mas como aquel persistiese en votar dando puetazos en la mesa, penetraron en aquel momento en el colegio los hermanos Jess y Ramn Maana Campelo, esgrimiendo el primero en la mano derecha una pistola y en la izquierda una navaja y el segundo un palo, y como se formase un alboroto el Ramn sac la pistola a su hermano comenzando a hacer disparos al mismo tiempo que el Jess se echaba al declarante cortndolo en una pierna, sonando otros disparos que partan del lado de donde estaban los hermanos Maana, que era a la derecha entrando e izquierda de la mesa, y en el lado contrario el que dice, oyendo que quien tambin hizo disparos fue el vecino do Fren Jos Grela. Que vio caer herido al Ramn, continuando el dicente agarrado al Jess, hasta que los separaron no se da cuenta de quien, como tampoco de quien hiri a aquellos, retirando al Jess del Colegio, y permaneciendo el que depone all diez minutos, hasta que al cabo de los cuales se retir quedando all muerto el Ramn, y dirigindose a su casa, donde convino con su mujer en ir a casa de su suegra para cuidarla, cumpliendo as su encargo, y pernoctando en ella hasta las siete de la maana en que se levant recibiendo aviso de su esposa de que fuera a buscarle la Guardia Civil por imputarle los hechos que se persiguen, decidiendo entonces presentarse al Juzgado Municipal para lo que sali a las diez de la maana, y efectuando la presentacin como lo observa el Juzgado. Que ignora quienes sean los autores de los hechos, en los cuales ninguna intervencin tuvo el declarante por lo que se refiere a los disparos, pues carece de arma, como de

gua y licencia, ignorando tambin quien agredi con palos a los hermanos Maana, en lo cual nada intervino tampoco el dicente. Que sostuvo un juicio de faltas con Manuel Maana Campelo pero no se encuentra con el mismo resentido, ni tampoco con sus hermanos. Leda se ratifica: no firma por decir no sabe. Hcelo S. S. y doy fe. Se une al sumario un oficio del comisario jefe, Juan Bautista Gmez, de 16 de febrero de 1936: Como ampliacin al aviso telefnico transmitido a ese Juzgado siendo las 20 horas de hoy, tengo el honor de participar a V.S. que personal de esta Comisara se present en el Sanatorio del Pilar, sito en la Plaza de Pontevedra, en esta Ciudad, procediendo a interrogar al herido que procedente de Arteijo haba sido trasladado a dicho establecimiento benfico, y dijo llamarse JESS MAANA CAMPELO, de 27 aos, soltero, jornalero, hijo de Manuel y de Josefa, con domicilio en el lugar de SoutoMors (Arteijo) el que manifest que hallndose en unin de su hermano, Ramn, de 31 aos, casado, con el mismo domicilio, en el Colegio electoral de Feans [sic], en la tarde de hoy, fueron agredidos por dos individuos afiliados a derechas, quienes les hicieron varios disparos, quedando muerto su hermano Ramn y l herido. Que los agresores se llaman PEDRO IGLESIAS, vecino de Souto y ANTONIO LODEIRO, vecino de Fens [sic]. Que fueron testigos presenciales los vecinos de Souto, llamados Manuel Lago Ponte y Manuel Lago Paseiro. Segn el Facultativo de guardia el pronstico del herido es grave, y que presentaba cuatro balazos, sin poder en concreto determinar, pues se le iba a hacer una radiografa. El juez Spiegelberg sigue proveyendo en orden a la instruccin del sumario: <Providencia Juez Sr. Spiegelberg> La Corua diez y ocho de febrero de 1936. Habiendo sido presentado en este Juzgado por una Pareja de la Guardia Civil del Puesto de Arteijo el acusado Pedro Iglesias Varela (a) Paula, ingrese en la Crcel en concepto de detenido y a disposicin de este Juzgado, y para que tenga efecto lbrese el oportuno mandamiento al Sr. Director de la Prisin. Ofciese al Mdico de la Crcel Don Miguel Crespo, a fin de que preste asistencia al referido detenido, dando partes a este Juzgado cada quinto da y el de sanidad cuando se obtenga. Ofciese al Sr. Presidente de la Junta Municipal del Censo de Arteijo, a fin de que remita certificacin de quienes componan la mesa electoral del Distrito de Mors, tanto como Presidente y Adjuntos como de Interventores y Apoderados. Concurran a prestar declaracin los testigos designados en las declaraciones que se han prestado, y para sus citaciones lbrese carta orden al Juez Municipal de Arteijo.

Y constityase el Juzgado en el Sanatorio del Pilar con el fin de ampliar la declaracin al lesionado. El 18 de febrero de 1936 ampla su declaracin Jess Maana Campelo, de las circunstancias que ya constan, y dice: Que se afirma y ratifica en la declaracin que tiene rendida en este sumario, de la que se le da lectura, si bien tiene que hacer algunas rectificaciones, debido a que el estado en que se encontraba el da que prest aquella declaracin, no le permita bien coordinar ideas, y dichas rectificaciones son: Que los hechos ocurrieron dentro del Colegio electoral, encontrndose su hermano apoyado en un bastn, y este sobre un banco, y el dicente a medio metro de distancia del mismo, cuando sin mediar discusin alguna, ni motivo que lo justificase los sujetos Pedro Iglesias, Aurelio Canedo y Antonio Lodeiro, comenzaron a hacer disparos, en contra de ellos, encontrndose los agresores a unos tres metros de distancia; que los disparos que hicieron al dicente los efectuaron el Pedro y el Canedo, y a su hermano fue el Lodeiro, de lo que se da perfecta cuenta el dicente por estar frente por frente de aquellos, y si bien a su alrededor haba otras personas, estas al ocurrir los disparos escaparon unas y se lanzaron al suelo las otras; que hace medio ao aproximadamente su finado hermano Ramn tuviera una pelea con Pedro Iglesias, pero despus quedaron amigos si bien no se hablaban, aunque el declarante con el Iglesias y pese a ello mantena relaciones cordiales, saludndose y conversando como buenos vecinos; que no es verdad que el dicente esgrimiese navaja ni pistola, pues nunca las tuvo, ni por consiguiente licencia de armas, digo, ni gua para usarlas, no siendo tampoco cierto que su hermano Ramn esgrimiese arma de fuego alguna, y si bien all se deca que la tena el que depone no se la vio; que pueden deponer acerca de que dichos sujetos son los autores de la agresin las personas all presentes, llamadas, Manuel Lago Ponte, Manuel Lago Paseiro, Hiplito Maana Seijas, Jos Grela, Eliseo Fuentes Naya, Juan Antonio Alvarellos y Pedro Pelayo. Que como ya tiene dicho la agresin se produjo sin previa discusin ni ria que la motivase, ni tampoco ningn otro motivo, siendo falso de que su hermano pretendiese que votase ninguna persona pues se encontraba apoyado en un bastn en actitud pacfica. Tambin el 18 de febrero de 1936 declara Antonio Lodeiro Fernndez, de 46 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo habitando en Mors, y dice: Que el domingo da diecisis, estuvo por la tarde en el Colegio Electoral de Mors (Arteijo); que encontrndose sobre las tres y media en la puerta del Colegio, lleg Ramn Maana Campelo, con quien el declarante se llevaba muy bien, pues nunca tuvo con l la menor discusin, ni con su familia; y le pidi al declarante un cigarro que le dio y al preguntarle el que dice si iba a votar, dijo que s, y estando en esto le llam al Ramn, el vecino Manuel Lago Puente, de Mors, y fue junto a l apoyndose en la pared del Colegio por la parte de afuera, y cambiando unas palabras, de las que no se enter el declarante por la distancia, pero como viese al Ramn que entraba en el Colegio, con un palo levantado, en actitud de hacer algo, fue detrs el declarante para impedrselo. que cuando entr trataba de votar el hijo de Constante Bermdez,

negndose la mesa a ello, y como viese al Ramn subido en un banco, prximo a la mesa, con el palo levantado y como temiese el declarante fuese a romper la urna le dijo el declarante "Ramn mrchate fuera", bajndose aquel del banco y andando metro y medio hacia atrs, y en esto se encontr el que dice con Jos Iglesias Fernndez, y les dijo que haba que echar la gente fuera porque pareca que iba a haber algo, y estando en esto empezaron a sonar unos disparos, marchndose el declarante junto con el tropel de gente. Que vio sangrando al hermano del Ramn, llamado Jess Maana, no sabiendo quien le haya herido, y no se enter de que haban matado al Ramn, hasta que lo dijeron fuera del Colegio; que luego despus entr y en efecto lo vio all tendido; que ignora quien haya matado al Ramn y desde luego el declarante es inocente de su muerte. Que vio por all a Pedro Iglesias y a Aurelio Canedo, pero no estaban junto al declarante cuando sonaron los disparos. Que el declarante es de filiacin derechista, y los hermanos Ramn y Jess Maana eran izquierdistas, pero a pesar de esto es incapaz de hacer una mala accin contra ellos; que no vio a ninguno con armas, ni el declarante tampoco la llevaba pues nunca la us. Por providencia del juez Spiegelberg de 18 de julio de 1936 ingresa en la crcel en concepto de detenido a disposicin del Juzgado Antonio Lodeiro Fernndez. El 19 de febrero de 1936 declara Celia An Iglesias, de 25 aos, viuda, de profesin "su casa", vecina de Arteixo, habitando en Mors, y dice: Que es la viuda del finado Ramn Campelo, y cuando ocurrieron los hechos que se persiguen en este sumario se encontraba en su domicilio ignorando por consiguiente como ocurrieron; que segn sus referencias el autor de la muerte de su esposo es Antonio Lodeiro, sin que pueda facilitar ningn otro dato; que de su matrimonio con aquel tiene dos hijos llamados Fermn y Mara Josefa, de 5 y dos aos y medio respectivamente, encontrndose embarazada de ocho meses. El Sr. Juez enter a la deponente del derecho que le concede el artculo 109 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. El mismo 19 de febrero de 1936 declara Domingo An Naya, de 32 aos, soltero, labrador, vecino de Arteixo, habitando en Mors, y dice: Que formaba parte de la mesa del Colegio Electoral de Mors en concepto de adjunto para las elecciones que se celebraron el domingo diecisis, a Diputados a Cortes; que seran prximamente las tres y media de la tarde se present en el colegio un hijo de Constantino Bermdez, pretendiendo votar, y como no estuviese o figurase en el Censo se le hizo comprender as retirndose y al hacerlo Jess Maana Campelo penetr en el Colegio esgrimiendo una pistola y una navaja, por lo que ante el temor que disparase se preocupaba de mirar hacia la pistola para esquivar el disparo, agarrndose al Jess su hermano Ramn, pero dejndole el brazo libre, comenzando entonces disparos de un lado y otro, resultando lesionado el Jess y muerto su hermano Ramn; que a nade ms que al Jess vio pistolas, aunque deba de haber ms, en poder de los all presentes por el nmero de disparos que se efectuaron; que a la nica persona que vio armas de fuego fue al Jess Maana, pero supone que en poder de los presentes deba haber ms, dado el nmero de disparos que se efectuaron; que no vio que ni Pedro Iglesias, ni Antonio Lodeiro, ni Aurelio Canedo tuviesen arma de fuego e ignora en absoluto quienes sean los autores de la muerte y lesiones de los hermanos

Maana; que despus de ocurridos estos hechos y dentro del colegio, el Pedro Iglesias, dijo que ya saba l que aquello haba de ocurrir, pues tena bastantes testigos de que estaba desafiado, que el da de las elecciones lo haban de matar. Se unen al sumario unas primeras diligencias sumariales instruidas por el Juzgado Municipal de Arteixo. Comienzan con una hoja talonaria de nombramiento de interventor. La cuartilla est dividida en dos mitades con partes impresas y partes manuscritas. La de la izquierda dice: Matriz que se reserva al Candidato.- Elecciones de Diputados.- Trmino municipal de Arteijo.- Distrito 4 Seccin 1.- Hoja talonaria de nombramiento de Interventor (1) .......... que el Candidato D. Marcelino Pan Insua expide a favor de D. Eliseo Fuentes Naya para la inmediata eleccin de Diputados por el Distrito y Seccin arriba indicados.- Arteijo a 12 de febrero de 1936.- El Candidato (2).- M. Pan Insua [rubricado] (1) propietario o bien suplente.- (2) Adase en su caso "por poder". En la de la derecha se lee: Taln para la Junta Provincial del Censo Electoral.- Elecciones de Diputados a Cortes.- Trmino municipal de Arteijo.- Distrito 4 Seccin 1.- Hoja talonaria de nombramiento de Interventor propietario que el Candidato D. Marcelino Pan Insua expide a favor de.- D. Eliseo Fuentes Naya para la inmediata eleccin de Diputados por el Distrito y Seccin arriba indicados.- Arteijo a 12 de febrero de 1936.- M. Pan Insua [rubricado]. Las dos partes estn separadas por una doble lnea interrumpida por ELECCIONES. En el reverso de esta cuartilla se escribi lo que interesa al caso. Impresiona y hasta sobrecoge el tamao e imperfeccin de la letra: Seor Juez de Artijo [sic] haja el fabor de benir a Frean que hay un Muerto y barios feridos el alcalde de barrio Generoso An [rubricado]. En vista de lo anterior el juez municipal dicta una providencia: <Providencia Juez Sr. Marnotes Veiga> Arteijo diecisis de febrero de mil novecientos treinta y seis. El precedente parte que se recibe del alcalde de barrio de la parroquia de Mors, sllese y rubrquese [no se sell ni rubric] y nase. Se acuerda en su virtud proceder a la instruccin de las correspondientes diligencias sumariales para constancia y en averiguacin y esclarecimiento del hecho de muerte de su referencia, que, por otros datos e informes que llegan a conocimiento del Juzgado, lo es en la persona del vecino de la indicada de Mors, Ramn Maana Campelo, mayor de treinta aos, casado, jornalero, hecho se da como ocurrido en el local del Colegio electoral de la repetida de Mors, sito en el lugar de Fren, dndose de dicha instruccin los debidos partes a la Superioridad, a medio de propio. Con el expresado objeto, constityase el Juzgado en el lugar del suceso, con el mdico de este distrito D. Jos Carballo Astray, a quien al

efecto se oficie; en donde se proceda a la instruccin de las acordadas diligencias, llevando a cabo una inspeccin ocular; recibiendo all las declaraciones que se estimen necesarias para el esclarecimiento de los hechos, que adems del expresado sobre muerte de Ramn Maana tambin se indica tienen relacin con otro de lesiones que sufren un hermano de aquel llamado Jess, as como Pedro Lage, tambin vecinos de Mors. Ofrzcanse a quien corresponda las acciones de procedimiento y practquense todas las dems diligencias que se estimen necesarias al indicado fin. Lo acord y rubrica dicho Sr. Juez de que doy fe. Se une a las primeras diligencias sumariales un atestado de la Guardia Civil: <Atestado instruido por reyerta surgida en un Colegio Electoral resultando un muerto y varios heridos> Don Jaime Lorenzo Antelo, Teniente de la Guardia Civil de la Comandancia de la Corua y Jefe la Lnea del Exterior, por el presente atestado hace constar: Que en virtud de orden superior se person a las veinte horas del da diecisis de Febrero de mil novecientos treinta y seis en la parroquia de Mors del Ayuntamiento de Arteijo acompaado del Cabo D. ngel Garea Fernndez [ser, ngel Fernndez Garea] y guardias segundos Juan Prez Martnez, Julin Castaeda Freire y Daniel Lpez Lpez, con motivo de una reyerta ocurrida en el Colegio Electoral de Fren y al objeto de esclarecer lo ocurrido interrogaron. <Manifestacin de Enrique Moreira Pereiro> De veinticuatro aos de edad, soltero, natural y vecino de Fren, el cual dice: que siendo las quince y treinta prximamente, encontrndose dentro del local-Escuela donde se celebraba la eleccin de Diputados, el cual completamente lleno, oy unos disparos de arma de fuego inmediatamente se form un crculo de gente y pudo ver tendido en tierra al vecino de Uges Ramn Maana Campelo, que no sabe quien hizo los disparos ni de rumores oy quien pudiera haber sido; que presida la mesa un tal Seor An, sindole desconocidos los dems miembros de la misma y que no tiene ms que decir firmando est su manifestacin con el teniente instructor. Enrique Moreira, Jaime Lorenzo Antelo [rubrican]. <Diligencia de inspeccin ocular> Reconocido el local-Escuela de que se hace referencia, se encontr el cuerpo de un hombre al parecer cadver que resulta ser el nombrado Ramn Maana que con la cabeza apoyada en el asiento de una de las mesas perteneciente al material de la Escuela, permanece sentado en el suelo, ambas piernas extendidas hacia el Norte, el busto casi vertical y la cara hacia arriba; ambas manos apoyadas sobre los muslos y sin prenda de cabeza alguna. En la mesa donde se celebrara la votacin, aparece una "urna" con bastantes boletas en su interior sin que se pueda apreciar el nmero de estas. Tambin se encuentran cinco hojas de talonario una lista del Censo y una lista de electores que haban votado hasta el momento de ocurrir la agresin. Y no teniendo ms que hacer constar se termina esta diligencia que firma el Teniente instructor.

Jaime Lorenzo Antelo [rubricado]. <Manifestacin de Antonio Lodeiro Fernndez> Mayor de edad, de estado casado, natural y vecino de Mors (Arteijo) y aade que formaba parte de la mesa, con el carcter de Interventor y que siendo las quince y treinta aproximadamente se encontraba fuera del local en compaa de Ramn Maana y se lleg a ellos un tal Manuel Lago, vecino del lugar de Souto y llamando aparte al Ramn le habl unas palabras e inmediatamente quedando el Manuel Lago afuera, el interfecto entr en el local de la Eleccin y detrs el que declara, viendo como el tantas veces repetido Ramn Maana se puso de pie en una de las mesas de la Escuela situada a la inmediacin de la mesa electoral, enarbolando un palo en alto, por lo cual se dirigi a l y, como eran amigos le dijo "Ramn bjate y djate de los" a lo cual obedeci y mientras el dicente se diriga al presidente de la mesa y le deca que echase la gente fuera, oy detrs de si, una porcin de disparos, cuyo nmero no puede precisar y volviendo la cabeza vio a Ramn Maana, que se apoyaba a los que estaban a la inmediacin de l e inmediatamente que se iba descolgando hasta quedar en la posicin que se halla; que por estar hablando con Jos Iglesias Fernndez y Manuel Mguez ambos vecinos de esta parroquia de Mors, que eran a quienes deca que echasen fuera al Maana y no al presidente de la mesa como antes se deca, sin duda por haber interpretado mal el instructor y que ni de rumor sabe quien fue el autor de los disparos; preguntado si sabe a quien pertenecen unas huellas de sangre que aparecen en dos lugares distintos del local, que ignora a quien pueda pertenecer pero s oy decir que un vecino del lugar de Santa Cecilia de la misma parroquia llamado Pedro Gago tambin result herido, ignorando si lo fue con arma contundente o de fuego; que a pesar de resultar herido un hermano del interfecto se le inquiere para que manifieste si este lo fue antes de marchar el dicente del local, dice, que ignora si en realidad est herido y si lo fue en el local, aunque en este vio al interfecto y sus hermanos Manuel y Jess, ste al empezar la refriega se hallaba muy prximo del interfecto, si bien no observ en l actitud alguna airada, se le pregunt si alguno de sus hijos se hallaba en el local, dice que se hallaran la mayor parte de sus familiares; que no tiene ms que decir. Despus de leerle la presente por haber renunciado a hacerlo por s, se cierra la presente diligencia afirmndose y ratificndose en lo manifestado firmando en unin de la fuerza instructora. Antonio Lodeiro, Jaime Lorenzo Antelo [rubrican]. <Diligencia de entrega> En este momento siendo las veinticuatro horas del da diecisis de febrero de mil novecientos treinta y seis, habindose personado el Juzgado municipal de Arteijo dispuso el oficial instructor la entrega a dicha autoridad del escrito de referencia que consta de tres folios tiles, as como de los documentos y urna en perfecto estado y para que conste se pone por diligencia que firma toda la fuerza que acta. Julin Castaeda Freire, Juan Prez Martnez, ngel Fernndez Garea, Daniel Lpez Lpez, Jaime Lorenzo Antelo [rubrican]. Tras unas diligencias de trmite por las que se recibe el atestado instruido por el teniente Lorenzo Antelo, sigue otra

<Diligencia de reconocimiento del cadver y de inspeccin ocular> En el lugar de Fren, parroquia de Mors a la una hora del da diecisiete de febrero de mil novecientos treinta y seis. El Sr. Juez municipal de este trmino, conmigo el Secretario constituido en el expresado lugar de Fren, segn ya consta de precedentes diligencias lleva a cabo la de reconocimiento del cadver y de inspeccin ocular, como resultado de la que se hacen constar los siguientes particulares: 1. Que en el local de escuela Nacional de esta indicada parroquia, sito en el expresado lugar de Fren, es hallado el cadver de un hombre que, identificado convenientemente, resulta ser Ramn Maana Campelo, mayor de treinta aos, casado con Celia An Iglesias de esta misma vecindad. Registrado no se le encontraron armas o efectos algunos. Fue encontrado en posicin de sentado y recostado en una de las mesas del local, que lo es del Colegio electoral de esta parroquia, en el cual se celebraba la eleccin de Diputados a Cortes convocada para el da de ayer. 2. Se encuentra en la parte Oeste del local, a distancia como de un metro de la pared de este viento, y hacia la parte media del indicado local, frente a la puerta de entrada al mismo y a unos cuatro metros de distancia del lugar que ocupa la mesa en la cual se presida la eleccin, sin duda alguna, pues sobre la misma se encuentra la urna conteniendo papeletas, varios escritos y un censo de electores. 3. No aparecen armas en el local, pero se observan en las paredes del mismo varias huellas que sin duda son de impactos por disparos de arma de fuego; o sean, cuatro de dichos impactos en el techo del pasillo de entrada al local y al piso alto: uno en el encerado adosado en la pared del viento Este, derecha de la mesa en que se presida la votacin de que antes se habla, y otro impacto en el extremo Sur-Oeste del mentado local, digo Noroeste. 4. Esparcidos por este y hasta por las cales de las paredes del mismo, varios manchones de sangre. La puerta interior de entrada al local est frente a la mesa de que antes se habla, al viento Norte. Con lo cual se da por terminada la presente diligencia firmndola el Sr. Juez conmigo el Secretario de que doy fe. Marnotes, Ante m, Ramiro Mosquera [rubrican]. El 17 de febrero de 1936 declara ante el juez municipal en estas primeras diligencias, Jos Bermdez Lago, de 47 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo, habitando en Mors, y dice: Que esta votacin verificada en la seccin de esta de Mors para las elecciones de Diputados a Cortes, desempeaba el cargo de interventor, presidiendo la votacin Generoso An Carril y desempeando el cargo de adjunto Domingo An Naya y Manuel Vzquez Pombo de esta misma de Mors: que sobre las quince y treinta horas, en ocasin en que el declarante, en el ejercicio de su mentado cargo, se encontraba sentado frente a la Mesa, y de espaldas para la puerta de entrada al local, de pronto oy la detonacin de unos de ocho a diez disparos de arma corta, y al volver la cabeza el declarante para cerciorarse de lo que ocurra, vio como caa al suelo, mortalmente

herido, en el mismo lugar en que el cadver fue hallado por este Juzgado, Ramn Maana Campelo que asista, con el carcter de elector, al acto que se celebraba: que al ocurrir el hecho que relatado deja, estaba el local repleto de electores, y que al volver la cabeza el dicente, segn deja dicho, tambin vio que, al mismo tiempo que el Ramn asimismo caa herido contra una de las mesas del local, el hermano de aquel llamado Jess Maana Campelo, soltero, mayor de edad y vecino de esta misma de Mors: que como el hecho se desarroll en forma rapidsima, y por causa adems de estar el local lleno de pblico, no vio quien o quienes hicieron los disparos as como tampoco oy decir sobre los autores de tales heridas: que los disparos, desde luego lo fueron dentro del local, hacia el ngulo Noroeste del mismo y a distancia aproximada de unos cuatro metros de la puerta que desde el pasillo da entrada a aquel, frente a la que tuvieron realidad: que no vio presenci ni oy decir que el interfecto o su hermano Jess -que de paso sea dicho fue trasladado al Hospital de La Corua- sostuviesen rias o discusiones con alguno de los dems concurrentes, aunque desde luego se suscitaron en el local entre unos y otros electores de distintos bandos las discusiones propias de esta clase de actos, pero, especficamente y por lo que se refiere a aquellos hermanos no percibi alguna: que oy decir que tambin resultara lesionado el vecino Pedro Gago, ignorando si tambin lo fue por disparo de arma de fuego; y que en el momento de ser heridos los Ramn y Jess Maana no sabe quienes estaban al lado de uno u otro. As lo declar y ratifica previa lectura, firmando despus del Sr. Juez, de que doy fe. Marnotes, Jos Bermdez, Ante mi, Ramiro Mosquera [rubrican]. Tambin el 17 de febrero de 1936 declara Antonio Lodeiro Fernndez, de 46 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo habitando en Mors, y dice: Que se ratifica en las manifestaciones que hizo a las fuerzas de la Guardia Civil y que constan del atestado, a que se le da lectura: que la mesa sobre la cual se subi el interfecto a que aludi el declarante, estaba colocada a la izquierda de la que en que se presida la votacin y a distancia de no ms de dos metros de esta: que al ocurrir los disparos de arma de fuego tanto el declarante como Jos Iglesias Fernndez y Manuel Mguez hacan conversacin sobre el sobre extremo de que eran conveniente que el Ramn Maana abandonara el local, y estaban de espalda para la puerta de entrada al local, muy prximos a la mesa de la presidencia y de frente a la misma, por lo tanto: que si el declarante aconsejaba al Jos Iglesias y Manuel Mguez que se llevasen fuera del local al Ramn Maana, lo hizo en atencin a la actitud airada en que este penetr en el recinto y subirse a la mesa, enarbolando un palo con el que, no vio que amenazase a determinada persona: que no presenci ni sabe que los Ramn y Jess Maana sostuviesen ria o discusin alguna con alguno de los concurrentes, y que no puede concretar quienes eran los que estaban al lado de uno u otro hermano en el momento de ser heridos: que los disparos fueron hechos dentro del local, ignorando si tambin se hicieran en el pasillo de entrada al mismo, y que ninguna otra razn puede aportar. El mismo da 17 de febrero de 1936 declara Enrique Moreira Pereiro, de 23 aos, soltero, jornalero, vecino de Arteixo habitando en Mors, y dice: Que se ratifica en las manifestaciones que hizo a las fuerzas de la Guardia Civil y que

constan del atestado que va unido, al cual se le da lectura: que aun cuando se encontraba en el local del Colegio electoral al ocurrir los hechos de autos, como simple elector, debido a la gran aglomeracin de pblico que haba en aquel no pudo percibir quienes fueran los que hicieron los disparos, los que originaron una gran confusin: que no vio ni oy que el interfecto o su hermano Jess sostuvieran ria o discusin con determinadas personas: que al or los disparos de arma de fuego y mirar hacia el lugar del local del que partan, vio que ambos hermanos Ramn y Jess Maana empuaban armas cortas de fuego, no pudiendo precisar si eran pistolas o revlveres, pero vindolas por el efecto de los disparos: que estaban juntos dichos hermanos y ocupando entonces los mismos una situacin aproximada a la en que apareci a la vista del Juzgado el cadver del Ramn: que los primeros disparos hechos por los repetidos hermanos fueron hechos hacia la parte Este del local, derecha de la mesa ocupada por la presidencia, sin que sepa contra quienes los hacan: que en el lado Este del mentado local, hacia donde los disparos dichos fueron hechos por Ramn y Jess Maana, recuerda haber visto a Pedro Gago, que tambin result lesionado, no sabe si por consecuencia de los disparos: que despus y cuando los electores que haba dentro del local pugnaban por salir de ste, se hicieron ms disparos, no sabe por quien o quienes, y que cuando Ramn Maana caa al suelo herido, apenas haca unos segundos que se hicieran por el mismo y su hermano los primeros disparos. El propio da 17 de febrero de 1936 declara Domingo Carril Rumbo, de 42 aos, casado, labrador, vecino de Arteijo habitando en Mors, y dice: Que aun cuando tena el cargo de interventor en la votacin de las elecciones de Diputados a Cortes, en la seccin de esta de Mors, a la hora en que ocurrieron los hechos que se persiguen por estas diligencias no estaba el declarante ni en el local del Colegio ni en las inmediaciones del mismo, por encontrarse a la sazn en la casa del convecino Manuel Carro, y por lo tanto ninguna razn puede aportar sobre los expresados hechos. Asimismo el 17 de febrero de 1936 declara Eliseo Fuentes Naya, de 27 aos, soltero, labrador, vecino de Arteixo habitando en Mors, y dice: Que en la votacin que para las elecciones de Diputados a Cortes tuvo efecto en el local del Colegio electoral de esta de Mors, se celebr en el da de ayer, ejerca el declarante el cargo de interventor de uno de los candidatos: que sobre las quince horas de este da digo, de ayer diecisis, encontrndose en el mentado local del Colegio electoral cumpliendo con aquel cometido, de pronto percibi como sonaban varios disparos de arma corta de fuego y atemorizado por ello se ech a tierra en el rincn dl ngulo Sur-Oeste del citado local: que cuando los disparos cesaron se levant y vio como Jess Maana Campelo y Pedro Iglesias conocido por el Paula, vecinos del lugar de Souto en esta misma de Mors estaban abrazados sosteniendo una lucha, separndoles el declarante, Enrique Moreira Pereiro, y Jos Lodeiro Rodrguez de este lugar: que al separarles a aquellos se vio que el Jess Maana sangraba por la cara, dicindose adems en el local referido que tambin haba recibido dos balazos el mismo Jess: que cuando el dicente y dems que expresados deja separaron a los Jess Maana y Pedro Iglesias, ya haba muerto el hermano del primero, llamado Ramn Maana: que en ninguno de los momentos vio que empuasen armas de fuego Jess y Ramn Maana o Pedro Iglesias, ni que alguno de ellos las usase o disparase en la

ocasin: que Pedro Iglesias y Jess Maana, cuando se les separ, se hallaban muy cerca del encerado o pizarrn adosado a la pared viento Este del local: que ignora de que punto del local fueron hechos los disparos, ni en concreto si lo fueron en el interior de aquel o en el pasillo de entrada: que no sabe si result lesionado Pedro Gago ni presenci que entre unas u otros electores, ni entre los hermanos Ramn y Jess Maana y Pedro Iglesias, se suscitase ria o discusiones, pero si presenci y advirti como el elector Jos Iglesias Fernndez hizo reiteradas protestas al presidente de la mesa Generoso An Carril por consentir demasiado nmero de electores en el local; y por ltimo, que cuando logr separar a los Jess Maana y Pedro Iglesias el exponente se llev al Jess para fuera del local en donde le dej pues el dicente se march a su casa; en cuyo momento quedaba en el interior el Pedro Iglesias. Tambin hace constar que al lado del declarante intervenan con distinto carcter el maestro nacional de Loureda D. Bartolom Caldern y Jess Moreiras, de Arteijo. En vista de lo anterior, Jovita Marnotes Veiga, juez municipal de Arteixo, dicta un auto para la detencin de Pedro Iglesias: Auto de detencin En Arteijo a diecisiete de febrero de mil novecientos treinta y seis. Resultando: que instruidas las precedentes diligencias sobre el hecho de muerte de Ramn Maana Campelo y lesiones a Jess Maana y Pedro Gago, aparecen de las mismas indicios raciones suficientes para suponer fundadamente que es presunto autor de las mentados hechos Pedro Iglesias conocido por el Paula del lugar de Souto en esta parroquia de Mors. Considerando: que en su virtud procede decretar la detencin del mencionado presunto autor de los hechos de que se trata. De conformidad con lo dispuesto en el art. 492 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y sus concordantes El Sr. D. Jovita Marnotes Veiga, Juez municipal de este trmino, por ante m, Secretario, dijo: Se decreta la detencin en concepto de presunto [sic] del hecho de muerte de Ramn Maana Campelo y dems que refieren estas diligencias, de Pedro Iglesias, vecino de esta de Mors, y con el fin de que lo acordado se lleve a efecto inmediatamente, as como de que se proceda a la ocupacin del arma con que ejecut los hechos, ofciese lo conveniente a la pareja de la Guardia civil de la Comandancia de La Corua que auxilia al Juzgado, encargndole a las mentadas fuerzas que, caso de ser habido, pongan el detenido a disposicin del Juzgado. Tras dos providencias de trmite y un oficio de la Guardia Civil acusando recibo y contestando que las gestiones para la captura de Pedro Iglesias y ocupacin del arma dieron resultado negativo sigue un informe del mdico municipal: Informe facultativo

En el Juzgado municipal de Arteijo a dieciocho de febrero de mil novecientos treinta y seis. Ante el Sr. Juez y m, Secretario, comparece el mdico de este distrito D. Jos Carballo Astray, mayor de cuarenta y nueve aos, casado, vecino de este pueblo, instruido y juramentado en legal forma declara: Que reconoci a Pedro Iglesias Varela, de la parroquia de Mors el cual presenta una herida punzo-cortante en la parte interna de la articulacin de la rodilla derecha, que interesa la piel y parte de masa muscular. Dicha herida es de carcter leve, salvo complicacin, y necesita de asistencia facultativa. Dicta a continuacin una providencia: <Providencia juez en funciones Sr. Iglesias Rey> Arteijo diecisiete de febrero de mil novecientos treinta y seis. Dada cuenta y presentndose ante este Juzgado el acusado Pedro Iglesias Varela, se pone a disposicin del Sr. Juez de instruccin del distrito del Instituto de este partido que se encuentra en esta localidad con motivo de la prctica de diligencias relacionadas con los hechos a que se contraen las que anteceden, remitindose stas a dicha Superioridad, con atento oficio. Tambin se incluyen en las primeras diligencias sumariales que ahora instruye el juez municipal en funciones Julio Iglesias Rey, una diligencia de enterramiento: Diligencia de enterramiento Por ella hago constar yo Secretario que a las dieciocho horas y treinta minutos del da de hoy se dio sepultura en el cementerio de esta de Mors al cadver de Ramn Maana Campelo a que se refieren estas diligencias, en una fosa que mide [uno] ochenta centmetros de largo, setenta centmetros de fondo e igual dimensin de ancho; distante cuatro metros del muro de cierre del cementerio, viento Este; diez metros al muro de cierre viento Oeste y arrimado al muro Sur, dentro de un atad color castao claro, de que doy fe, en Arteijo a diecisiete de febrero de mil novecientos treinta y seis. Concluidas las primeras diligencias sumariales del Juzgado Municipal de Arteixo prosigue la instruccin por parte del juez Spiegelberg, que en 21 de febrero de 1936 dicta una providencia: <Providencia Juez Sr. Spiegelberg> La Corua a veinte y uno de febrero de mil novecientos treinta y seis. nase a sus antecedentes; pudiendo hallarse comprendido el hecho que se persigue en este sumario en la Circular de la Fiscala, referente a las prisiones atenuadas en los sumarios por delitos polticos y sociales, dese vista al Excmo. Sr. Fiscal a fin de que se digne emitir dictamen acerca de dicho extremo. En su vista: El Fiscal dice: que estimando que el hecho que se persigue en este sumario est

comprendido en la Circular de la Fiscala que aconseja se decrete la prisin atenuada en los delitos polticos y sociales, este ministerio interesa se decrete tal prisin atenuada a los inculpados. La Corua, 21 febrero 1936 Gustavo Varela Radio [rubricado]. Por auto de 21 de febrero de 1936 el juez Spiegelberg declara procesados a Pedro Iglesias Varela @ Paula y Antonio Loureiro Fernndez, decretando a la vez su prisin atenuada. El sumario recoge un informe de la autopsia practicada al cadver de Ramn Maana: INFORME DE AUTOPSIA En La Corua a veintiuno de febrero de mil novecientos treinta y seis. Ante el Sr. Juez y m Secretario compareci el mdico Municipal de Arteijo Don Jos Carballo Astray, mayor de edad, casado y vecino de dicho ayuntamiento, el que instruido, juramentado en forma, y examinado convenientemente, INFORMA: Que el diecisiete del corriente ha procedido a la prctica de autopsia del cadver de Ramn Maana Campelo, obtenindose el siguiente resultado: Examen externo: Se aprecia que es de constitucin fuerte, estatura regular, color moreno, y de unos treinta y dos aos de edad. Se ve una contusin en la regin temporal izquierda, y otra contusin en la parte interna del arco superciliar del mismo lado, con desprendimiento de un pequeo trozo de epidermis en ambas contusiones. En la pared del abdomen en su parte superior derecha y coincidiendo con la prolongacin de la lnea mamilar, una mancha de color negro, y de forma ovalada, de una extensin de siete centmetros, con un orificio penetrante excntrico a la mancha, de unos cuatro milmetros, siendo su direccin de arriba a abajo, y de derecha a izquierda. Por las caractersticas de dicha herida esta fue producida por arma de fuego, siendo la trayectoria del proyectil oblicua al plano lesionado. Examen interno: Abierta la cavidad craneana se aprecia en la piel y periosteo extravasacin de sangre, coincidiendo con las contusiones que ya se describieron. En la parte xea [sic] nada anormal. Las meninges algo congestionadas, y la masa enceflica con pequeos focos hemorrgicos en ambos hemisferios, siendo ms numerosos en el izquierdo. En el abdomen: Abierta dicha cavidad lo cual se hizo al mismo tiempo que la torcica, se aprecia perforacin de colon ascendente en su parte superior, de asas intestinales, siguiendo una direccin descendente perforando la aorta abdominal al nivel de la primera vrtebra lumbar, y lesionado el rin izquierdo, gran cantidad de sangre y cogulos en el abdomen en toda su extensin. En el estmago alguna papilla pero nada anormal; no apreciando nada de anormal en los dems rganos de dicha cavidad. En el trax el corazn exange, los pulmones de un color apizarrado plido.

Despus de examinar con detenimiento todos los rganos del abdmen y seguir la trayectoria de las lesiones no fue imposible encontrar el proyectil causante de dichas lesiones; debi con toda seguridad desaparecen entre los cogulos de sangre o en algn hueco de la esponja. Se examin la regin lumbar izquierda y cadera del mismo lado. De lo expuesto se deduce: Que Ramn Maana Campelo falleci de hemorragia interna por traumatismo de la aorta. A preguntas ampla: Que los puntos hemorrgicos observados en ambos hemisferios obedecan a una conmocin cerebral, aunque dada su poca extensin no eran causantes de la muerte. Que la posicin de la vctima, dada la trayectoria de la bala era de estar de pie no pudiendo determinarse la del agresor, por desconocerse su estatura y plano en que estuviese colocado. Y que por la lesin sufrida se supone que la bala causante de las lesiones era de un calibre de 6,35. As lo inform, ratificndose previa lectura, firma despus de S. S., y doy fe. Prosigue la instruccin con una providencia del juez Spiegelberg en la que indica que habindose presentado en el Juzgado el acusado Aurelio Cando igasele y luego se proveer. Efectivamente, con fecha 22 de febrero de 1936 declara, para ser odo, Aurelio Gonzlez Canedo, de 39 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo, habitando en Mors, y dice: Que el da diecisis del actual estuvo el declarante en el colegio electoral sito en el lugar de Frean del Ayuntamiento de Arteijo, que con motivo de que el hijo de Constantino Bermdez quera votar y el Presidente de la mesa no le dejaba por no tener la edad, se arm un tumulto, viendo entrar rpidamente a Jess y Ramn Maana, y en seguida comenzaron a sonar unos disparos en gran nmero, enterndose de que haba resultado herido Jess y muerto el Ramn. Que no sabe quien dispar contra estos. Que no vio arma a Pedro Iglesias, ni a Antonio Lodeiro, y es incierto que el declarante haya disparado, pues jams tuvo arma corta de fuego, y nadie puede decir que se la ha visto, y si hay alguna acusacin contra l ser por malquerencia y con nimo de perjudicarle. Que al enterarse de que se deca se le andaba buscando porque le achacaban haber disparado contra Jess Maana, se presenta voluntariamente al Juzgado para demostrar que no tiene la menor culpa en este hecho. Que entre otras personas que haba en el colegio pueden declarar como el que dice no tena arma de fuego y por tanto no es el autor de las lesiones de Jess Maana, los testigos, Antonio Naya Varela, Andrs Pombo Varela, y Jos Sande, que se encuentra en los pasillos de este Juzgado.

El mismo da 22 de febrero de 1936 declara Jos Coenze Sande, de 37 aos, casado, jornalero, vecino de Arteixo habitando en Mors, lugar de Canzobre, y dice: Que estuvo en la eleccin del colegio de Fren el da diecisis de los corrientes. Que por negarse el Presidente de la mesa a que votase el hijo de un tal Bermdez, entraron violentamente en el local los hermanos Maana, empuando el Jess una pistola y una navaja, y enarbolando el Ramn un palo, que enseguida comenzaron los disparos, cruzndose estos de una parte a otra del local, que estaba junto a Aurelio Gonzlez, y no le vio arma alguna de fuego. Que tambin estaban all junto al Aurelio, Antonio Naya y Andrs Pombo. Que por tratar al Aurelio sabe que es un chico muy moderado y prudente y jams le ha visto arma de fuego. Que no sabe quien sea el autor de las lesiones a Jess Maana y de la muerte del Ramn, y se enter de que estaban heridos al despejar el saln y encontrndose en la calle; que tambin [sic] vio que tuviesen armas Pedro Iglesias ni Antonio Lodeiro. El propio da 22 de febrero rinde su declaracin Antonio Naya Varela, de 60 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo habitando en Moras, lugar de Canzobre, y dice: Que el da de las elecciones estuvo en el colegio electoral de Fren, encontrndose junto a Aurelio Gonzlez Canedo cuando comenzaron a sonar gran nmero de disparos, de un lado y de otro, pues se cruzaron. Que no vio quien hiri a los hermanos Maana, enterndose que haban resultado heridos, cuando salieron del colegio despus de terminar el tumulto. Que al declarante le consta de una manera cierta y absoluta que Aurelio Gonzlez no tena arma de fuego ni jams la ha usado, teniendo ocasin de saber esto por lo mucho que lo ha tratado tanto de soltero como de casado; que tampoco vio disparar a Pedro Iglesias ni a Antonio Lodeiro; que la causa del tumulto fue producida por los hermanos Maana, al pretender votar el hijo de Bermdez. El mismo da 22 de febrero de 1936 declara Andrs Pombo Varela, de 63 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo habitando en Mors, y dice: Que el da de la eleccin estuvo el declarante en el colegio de Fren, y con motivo de que quera votar un hijo de Constantino Bermdez y se lo impeda el presidente de la mesa, entr violentamente en el colegio, Jess Maana, con una navaja y una pistola en cada mano respectivamente; que tambin vio entrar a Ramn Maana pero este no llevaba ms que un palo; que enseguida se arm un gran tumulto sonando muchos disparos, de un lado a otro del saln y producido por dos grupos que se formaron. Que no vio que Aurelio Gonzlez Canedo tuviese arma de fuego, ni cree que la tuviese, porque tiene bastante relacin con l desde antes de casarse, sabe que es un muchacho muy moderado que jams us armas. Que tambin estaban junto al Aurelio, Antonio Naya y Jos Sande. Se une al sumario un parte de 16 de febrero de 1936, que firma Rey, seguramente "Don" Amadeo Rey Grimaldos que junto con "Don" Antonio Barbeito Rouco era copropietario del Sanatorio del Pilar, situado en la plaza de Pontevedra haciendo esquina a Teresa Herrera: Tengo el honor de poner en conocimiento de V.S. que ha ingresado en el Sanatorio del Pilar a las ocho de la noche de hoy el lesionado Jess Maana Campelo el cual

presenta una herida por arma de fuego en el hueco axilar derecho de entrada y salida, interesa piel: otra a nivel de la tetilla derecha de entrada y salida que interesa piel, tejido celular y msculo, el orificio de entrada en la cara ms interna y anterior y otra en la regin gltea y sale por la cara interna muslo derecho interesa tejidos blando. Pronstico menos grave. El 19 de febrero, el juez municipal de Arteixo en funciones, Julio Iglesias, remite al juez Spiegelberg un informe facultativo sobre el estado de varios lesionados: <Comparecencia e informe facultativo> En el Juzgado Municipal de Arteijo a diecinueve de febrero de mil novecientos treinta y seis. Ante el Sr. Juez suplente en funciones y m, Secretario, comparece el mdico de este distrito D. Jos Carballo Astray, mayor de cuarenta y siete aos, casado, vecino de este pueblo. Instruido y juramentado conforme a derecho, declara: Que reconoci a Pedro Gago Carro, vecino de la parroquia de Mors y le apreci una herida contusa de seis centmetros de largo en la parte posterior del parietal derecho que interesa las partes blandas, siendo de carcter leve, salvo complicacin. Igualmente reconoci a Jos Castro Pardo, de esta de Arteijo, el cual presenta en el pmulo derecho una contusin con erosiones y esquimosis del prpado inferior del mismo lado, cuya herida es leve. Por providencia del juez Spiegelberg, se deja en libertad, sin perjuicio, a Aurelio Canedo. El 25 de febrero de 1936 declara el mdico forense, Jos Garca Ramos y Segond, mayor de edad, casado, vecino de La Corua, y dice: Que reconocido Jess Maana Campelo, le apreci las lesiones que se describen en el parte enviado a este Juzgado por el mdico del Sanatorio del Pilar, Sr. Rey Grimaldos, siendo su pronstico reservado. Con fecha 27 de febrero de 1936 declara Juan Antonio Alvarellos Pombo, de 50 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo, habitando en Mors, y dice: Que se encontraba como interventor el da diecisis del corriente en la mesa electoral en la parroquia de Mors, cuando entre dos o dos y cuarto de la tarde, se presentaron en dicho colegio los hermanos Maana Campelo, con el propsito de romper la urna, tratando de defenderla todos los que componan la mesa, establecindose con tal motivo una discusin y sin que sepa de donde comenzaron a sonar disparos en gran nmero, consecuencia de los cuales cay herido el Jess Maana y muerto su hermano Ramn, ignorando el que declara quienes fuesen los que produjeron tales disparos de parte a parte, aunque puede asegurar que Antonio Lodeiro, no hizo disparo alguno, porque se encontraba a su lado y no le vio esgrimir arma alguna. Que vio que el muerto Ramn Maana esgrima un palo y su hermano Jess una pistola y una navaja grande. Tambin el da 27 de febrero de 1936 declara Antonio Maana Iglesias, de 47 aos, casado, jornalero, vecino de Arteixo habitando en Mors, y dice:

Que sobre las tres o tres y media de la tarde del da diecisis del corriente, encontrndose el declarante en el Colegio de la iglesia de Mors, como interventor de las izquierdas, para las elecciones que all se celebraban para Diputados a Cortes, ignora las causas a que ello fue debido, pero es lo cierto que entre las personas all conglomeradas, comenzaron a sonar disparos, consecuencia de los cuales result muerto Ramn Maana, y herido su hermano Jess, ignorando el declarante quienes sean los autores de los disparos, porque dada la cantidad de gente que all exista, y la confusin que con motivos de ello reinaba, no pudo determinarlo. El mismo da 27 de febrero de 1936 declara Domingo Rodrguez Martnez, de 44 aos, casado, jornalero, vecino de Arteixo habitando en Mors, y dice: Que estaba el da diecisis del corriente en el colegio de la parroquia de Mors, donde se celebraban las elecciones a Diputados a Cortes, figurando el que declara como interventor, y como se hubiese negado el voto a un sujeto que estaba embriagado y que no figuraba en el censo, con ese motivo se entabl una reyerta entre los sujetos que all se encontraban, cruzndose gran cantidad de disparos, que el declarante ignora quien los hizo, pues al sonar los primeros, y para guardar su vida salt por una galera a la calle, pudiendo as escapar. El 27 de febrero de 1936 declara Antonio Iglesias Puente, de 66 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo, habitando en Mors-Uxes, y dice: Que se encontraba como interventor de las izquierdas, en el colegio electoral de la parroquia de Mors, donde el domingo diecisis se celebraron las elecciones a diputados a Cortes, y sobre las tres o tres y media de la tarde, se form dentro del colegio una ria, ignora entre quien y por qu motivos, cruzndose disparos de un lado y de otro, y resultando muerto Ramn Maana Campelo, y herido su hermano Jos, ignorando quien hizo tales disparos, que causaron aquella muerte y lesiones, aunque s, y nicamente vio disparar a Antonio Lodeiro, que era de las derechas, y en cuyo momento no se encontraba en la mesa donde estaba el declarante, sino entre el pblico, que era mucho el que haba en aquel momento dentro del local. El mismo da 27 de febrero de 1936 declara Domingo Carril Rumbo, de 40 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo, habitando en Mors, y dice: Que aun cuando figuraba como interventor de las Izquierdas, en las elecciones que se celebraban el diecisis del corriente, para Diputados a Cortes, en la parroquia de Mors, como haba salido del colegio, cuando se dice ocurrieron los tiros, no puede determinar lo que all hubiese ocurrido, ni quien o quienes sean los autores de los disparos. El propio da 27 de febrero de 1936 declara Bartolom Iglesias Caldern, de 36 aos, soltero, maestro nacional, vecino de Arteixo habitando en Loureda, y dice: Que formaba parte de la mesa como apoderado, en las elecciones que el da diecisis del corriente se celebraron en la parroquia de Mors, para Diputados a Cortes, observando que durante toda la eleccin, el colegio estaba lleno de personas sin que a pesar de las peticiones hechas al Presidente de que mandase desalojar y de que no

permitiese que all se bebiese caa por los electores, no fueron atendidos, y aproximadamente sobre las dos de la tarde, comenzaron a sonar disparos cayendo herido Jess Maana y muerto su hermano Ramn, sin que el que depone se hubiese percatado de quienes hiciesen tales disparos, pues se cuid de refugiarse en la misma mesa, para no ser alcanzado por ellos. Con fecha 28 de febrero de 1936 declara Elisa Campelo Cereijo, de 32 aos, casada, de profesin "su casa", vecina de Arteixo habitando en Souto, y dice: Que la declarante no ha presenciado los hechos que dieron origen a la formacin de este sumario, y por lo tanto no sabe como los mismos ocurrieron; que la declarante estuvo todo el da diecisis del corriente, en su domicilio del lugar de Souto. que por las razones expuestas nada puede manifestar al Juzgado acerca del hecho objeto de esta causa. Leda se ratifica, no firma por decir no sabe, lo hace S. S. y doy fe, lo mismo de que ampla la declarante, que el domingo da diecisis su esposo Pedro Iglesias Varela, fue a dormir a casa de su madre Carmen Cereijo, por encargo de esta que haba venido a esta capital. Tambin el da 28 de febrero de 1936 declara Jos Bermdez Domnguez, hijo de Constantino Bermdez, de 22 aos, soltero, labrador, vecino de Arteixo habitando en Mors, lugar de Canzobre, y dice: Que el da quince del actual, encontrndose en el domicilio del declarante, le dijo al que expone Antonio Naya Varela, que tena voto y que fuese a votar al siguiente da diecisis; que as lo hizo el declarante, que sobre las doce horas, pero ya en el local donde estaba constituida la mesa, le dijeron los que la formaban que el dicente no poda votar por no estar incluido en el censo, que en aquel momento Jos Zas, vecino de Mors, emprendi a empujones con el declarante echndolo fuera del local, sin que el declarante sepa ninguna otra cosa acerca del hecho de autos, ni hubiese odo los disparos; que vio a Jess Maana en el local donde estaba la mesa pero no le vio ninguna arma, no habiendo visto a Ramn Maana, que por lo tanto no sabe quien hizo los disparos que causaron la muerte del Ramn, ni las lesiones al Jess. Que es cierto que porque no dejaron votar al que expone se form un escndalo en el local, pero no sabe quien lo comenz. El mismo 28 de febrero de 1936 declara Carmen Cereijo de la Iglesia, de 70 aos, viuda, de profesin "su casa", vecina de Arteixo habitando en Souto, y dice: Que la que expone ignora en absoluto como ocurri el hecho objeto de este sumario, y no sabe por tanto quien hizo los disparos que causaron la muerte a Ramn Maana Campelo, y las lesiones a Jess Maana, pues la declarante estuvo los das quince y diecisis del corriente, todo el da en La Corua, habindose enterado del hecho de autos el lunes diecisiete del corriente, al ir para su domicilio. Leda se ratifica, firma con S.S. y doy fe, lo mismo de que ampla en este momento, que haba ordenado a su hija Elisa Campelo, antes de venir a esta ciudad, que ella, o su esposo Pedro Iglesias, fuesen a dormir al domicilio de la deponente, que quedaba solo.

El propio da 28 de febrero de 1936, declara Manuel Calvete Gmez, de 48 aos, casado, jornalero, vecino de Arteixo habitando en Moras do Medio y dice: Que se encontraba el da diecisis del corriente como elector en el Colegio de la parroquia de Mors, donde tambin se encontraban muchos ms vecinos, cuando entr un joven pretendiendo votar, lo que no pudo verificar por no estar incluido en el censo, en cuyo momento se form all un altercado y como comenzasen a sonar disparos el dicente se retir ignorando por consiguiente quien hiciese aquellos disparos, pero antes de salir ha visto al lesionado Jess Maana Campelo esgrimiendo un revlver y una navaja. El mismo da 28 declara Juana Maana Fernndez, de 44 aos, casada, de profesin "su casa", vecina de Arteixo habitando en Mors do Medio, y dice: Que la declarante ignora en absoluto todo lo referente al hecho objeto de este sumario, pues no estaba en el local donde se encontraba constituida la mesa electoral de Mors, cuando aquel hecho, ocurri, pues ya haba ido a votar por la maana, sin que volviese por aquel ignorando por lo tanto quien hizo los disparos que causaron la muerte de Ramn Maana, y las lesiones a Jess Maana. Con fecha 29 de febrero de 1936 declara Jos Iglesias Fernndez de 50 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo y habitando en Santa Ica (Mors), y dice: Que el da diecisis del corriente asisti como apoderado de las izquierdas a las elecciones que se celebraban en la parroquia de Mors para diputados a Cortes, y a pesar de haber solicitado del Presidente de la Mesa que durante la eleccin no permaneciesen dentro del local ms que dos o tres electores, y que no permitiese la cantina tampoco dentro del colegio, durante toda la eleccin el colegio estuvo lleno de gente, y all se beba como si fuese en la taberna: que aproximadamente sobre las dos de la tarde penetr en el local un sujeto con el propsito de votar, y como no se le diese [sic] a ello por no estar incluido en el censo, se form un altercado comenzando a sonar disparos consecuencia de los cuales result muerto Ramn Maana y herido su hermano Jess; que entre las personas a quienes vio armas de fuego se encontraban Pedro Iglesias Varela, Antonio Lodeiro, Aurelio Canedo, Manuel Bermdez Lago, Jess Pena Leal, Julio Pombo Seijas y no sabe si alguno otro ms, todos ellos electores por las derechas. El mismo da 29 de febrero de 1936 declara Jos Grela Paseiro, de 28 aos, soltero, jornalero, vecino de Arteixo habitando en Fren, y dice: Que el da diecisis del corriente asisti como elector al Colegio de la parroquia de Mors, y escapndose enseguida para casa, pero no sin antes haber presenciado que quienes efectuaban disparos eran Aurelio Canedo, Julio Pombo y Manuel Bermdez, ignorando si los disparos hechos por aquellos fueron o no los que alcanzaron a los hermanos Ramn y Jess Maana Campelo. El propio da 29 de febrero de 1936 declara Eliseo Lafuente Naya, de 27 aos, soltero, jornalero, vecino de Arteixo habitando en Fren, y dice:

Que asisti como Interventor de las izquierdas al Colegio electoral el domingo diecisis del corriente en la parroquia de Mors, y no pudo darse cuenta del motivo que lo caus, pero es lo cierto que entre los all reunidos comenzaron a cruzarse disparos consecuencia de los cuales resultaron muertos Ramn Maana y herido su hermano Jess, ignorando el que depone quienes fuesen los autores de tales disparos, aunque vio con armas en la mano a los vecinos de Mors Aurelio Gonzlez, Pedro Pombo y Jess Pena Leal. El mismo da 29 de febrero de 1936 declara Hiplito Maana Seijas, de 26 aos, soltero, labrador, vecino de Arteixo habitando en Souto, y dice: Que el da diecisis del corriente fue al Colegio electoral de la parroquia de Mors, con el fin de emitir el sufragio y encontrndose en la calle oy unos disparos que sonaban dentro del referido Colegio pero por el motivo indicado de encontrarse en la calle no sabe quien sea el autor de aquellos si bien de rumor pblico se deca que era Pedro Iglesias y Antonio Lodeiro, lo cual no puede afirmar el que declara. Tambin el 29 de febrero de 1936 declara Manuel Lago Paseiro, de 41 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo habitando en Mors (Souto), y dice: Que el da diecisis del corriente estando prximo al Colegio electoral de la parroquia de Mors donde tena lugar las elecciones de Diputados a Cortes, oy que dentro del referido colegio sonaban disparos, viendo que al poco rato sacaban herido a Jess Maana Campelo y muerto a su hermano Ramn, ignorando el que declara quienes eran los autores de tal hecho, aun cuando oy a Juan Antonio Alvarellos que Pedro Iglesias tuviera una agarrada con Jess Maana y que Antonio Lodeiro fuera el que matara a Ramn Maana. El mismo da 29 de febrero de 1936 declara Manuel Lago Ponte de 57 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo habitando en Mors, y dice: Que el da diecisis del actual asisti como elector al Colegio de la parroquia de Mors y despus de emitir su voto se retir unos metros de la mesa donde se encontraba la urna quedndose en el local en el cual haba bastante gente y al poco rato oy una cantidad bastante grande de disparos entre los que fue herido y muerto Jess y Ramn Maana, siendo, entre otros, autores del disparo o disparos Pedro Iglesias Varela y Antonio Lodeiro, aunque desde luego no puede asegurar si los disparos que estos hicieron fueron los que causaron la muerte e hirieron a los hermanos Jess y Ramn. Finalmente el 29 de febrero de 1936 declara Pedro Lpez Corral, conocido por Pedro de Pelayo, de 38 aos, casado, labrador, vecino de Arteixo habitando en Uxes, y dice: Que el da de autos no estaba en el Colegio de la parroquia de Mors y por ello desconoce lo que all hubiese ocurrido pero en cambio si le consta que el da anterior los hermanos Ramn y Jess Maana Campelo, amenazaban a todos los vecinos para que no fuesen a votar, diciendo que ellos seran los dueos del Colegio y que el que fuese a votar por las derechas que no votaba, ofreciendo inclusive cincuenta pesetas al declarante para que votase por las izquierdas.

Tras varios documentos, como puede ser las partidas de nacimiento de los procesados, certificados negativos de antecedentes, que Jess Maana sigue mejorando, etctera, por providencia de Spiegelberg, de 29 de febrero de 1936, se ordena que se d vista del sumario al fiscal por si los hechos estuviesen comprendidos en la amnista. El Fiscal en la causa nmero 79 de 1936 del Juzgado del Instituto dice: Que procede aplicar los beneficios de la ltima amnista de 21 del corriente mes, y as lo solicita del Juzgado. La Corua 29 de febrero de 1936 Gustavo Varela Radio [rbrica]. Por auto de 29 de febrero de 1936 del propio juez Spiegelberg: Se deja sin efecto el procesamiento de Pedro Iglesias Varela y Antonio Lodeiro Fernndez, decretado por auto de veintiuno del actual; y se declara terminado el presente sumario, el que se eleve a la Audiencia Provincial de esta capital, con atento oficio, poniendo esta resolucin en conocimiento del Excmo. Sr. Fiscal. Elevado el asunto a la Audiencia la Seccin 1 lo pasa al fiscal, que el 14 de marzo se pronuncia en el mismo sentido, solicitando el sobreseimiento libre por estar comprendido el hecho en la amnista de 21 de febrero. Por auto de la Seccin 1 de 20 de marzo de 1936 se sobresee libremente en esta causa.