EL ZOO DE CRISTAL. Tennesse Williams.

Versin de Mauricio Kartun

ESCENA II
Laura junto al zoolgico lustrando los animales de vidrio. Va hacia el fongrafo, pone un disco. Se oye rechinar la llave en la cerradura.. Laura va con aire culpable a la mquina de escribir y teclea. Amanda entra en la habitacin cerrando la puerta. Va hacia la butaca y deja sobre ella el sombrero, el bolso y los guantes. Le ha sucedido algo, y ese algo est grabado en su rostro. Una mirada desesperada y algo ridcula. Viste uno de esos abrigos baratos que imitan el terciopelo. Su sombrero tiene ya cinco o seis aos de antigedad. Aprieta un enorme monedero de charol negro con cierre e iniciales de nquel; es su uniforma de gala, el que usa habitualmente cuando va a la sede del Ejrcito de Salvacin. Al ver la expresin de su madre, Laura se toca los labios con gesto nervioso. LAURA: Hola, mam. Justamente estaba... AMANDA: S. practicando dactilografa, supongo. LAURA: S. AMANDA: Engao, engao, engao! LAURA: (Con voz trmula.) Cmo estuvo la reunin del Ejrcito de Salvacin? AMANDA: (Acercndosele.) La reunin LAURA: No fuiste a la ? AMANDA: (Con voz dbil.) No, no fui a ninguna reunin. No tuve fuerzas, no tuve el valor necesario. Slo quera encontrar un agujero en el suelo, y esconderme en l, y quedarme ah durante el resto de mi vida (Rompe el cartn usado para practicar dactilografa al tacto y arroja al suelo los pedazos.) LAURA: Por qu hiciste eso? AMANDA: Por qu, por qu? Cuntos aos cumpliste, Laura? LAURA: Por qu? AMANDA: Cre que eras toda una mujer, pero evidentemente estaba muy equivocada. (La mira fijo.) LAURA: No me mires as. (Cierra los ojos y baja la cabeza. Pausa.) AMANDA: Qu vas a hacer? Qu ser de nosotros, qu futuro nos espera? (Pausa.) LAURA: (...) AMANDA: Fui esta tarde al Ejrcito de Salvacin. Iban a iniciarme como oficial. Pas primero por la Academia Rubicam para comentarles de tu resfro y para preguntarles sobre tus progresos. LAURA: Ah... AMANDA: S, ah... ah... ah... Fui directamente a hablar con tu profesora de dactilografa. Ni siquiera saba quin eras, Laura. No tenemos inscripta en la escuela a un estudiante de ese apellido. Le asegur que s, que mi hija Laura haba estado asistiendo a las clases desde los primeros das de enero. Bueno, no s, salvo que se refiera a esa muchachita que dej de venir al colegio los primeros das. No, no me refiero a esa, me refiero a mi hija Laura, que ha venido aqu todos los das durante las ltimas seis semanas. Disclpeme, me dijo. Y tom el libro de asistencias, y ah estaba tu nombre, inconfundible, impreso, y todas las fechas en que habas faltado. Ahora la recuerdo perfectamente -me dijo-; era tan tmida y sus manos temblaban tanto que sus dedos no lograban tocar el teclado de la mquina. Cuando hicimos un examen de velocidad se descompuso, empez a dolerle el estmago y tuvimos que llevarla al bao. Despus de eso ya no volvi. Tuve que sentarme mientras me alcanzaban un vaso de agua, Laura (Laura va hacia el fongrafo.) Pagu una pequea fortuna por esos cursos, Laura. No me importa tanto el dinero, pero todas mis esperanzas de que tuvieras un porvenir se esfumaron, as, como si tal cosa (Laura le da cuerda al fongrafo.) No hagas eso, te pido, no hagas funcionar ese fongrafo (Laura detiene el aparato, va hacia la mesita de la mquina de escribir, y se sienta.) Se puede saber qu hiciste durante todos esos das que fingiste ir a la escuela? LAURA: Camin. AMANDA: No es cierto. LAURA: Camin, nada ms. AMANDA: Caminar, en invierno, coqueteando a propsito una pulmona con ese abriguito? Adnde fuiste, Laura?

LAURA: Distintos lugares. Ms que nada, el parque. AMANDA: Incluso con ese resfro. LAURA: No poda volver, haba vomitado en el suelo. AMANDA: Vas a querer convencerme de que todos los das, desde las siete y media hasta despus de la cinco, paseabas por el parque para hacerme creer que ibas a la Academia? LAURA: No era tan malo. Entraba en algunos lugares a calentarme. AMANDA: Adnde? LAURA: El museo de pintura las pajareras del zoolgico Visitaba a los pinginos. A veces no almorzaba y me iba al cine. ltimamente me quedaba a la tarde en el invernadero del parque, la casa de cristal donde cultivan flores tropicales AMANDA: Hiciste todo eso para engaarme, nada ms que para engaarme! Por qu? Por qu? Por qu? Por qu? LAURA: Cuando ests desilusionada, tu cara tiene el mismo aire sufriente de la virgen en el museo. (Se levanta.) AMANDA: Basta! LAURA: (Va hacia su zoolgico.) No poda enfrentarlo. As de sencillo, no poda. AMANDA: (Levantndose.) Muy bien. Y qu haremos ahora, querida, el resto de nuestra vida? Quedarnos sentadas, simplemente, mirando pasar el desfile? Entretenernos con el zoolgico de cristal? Hacer sonar eternamente esos discos rayados que tu padre nos dej como triste recuerdo? (Cierra ruidosamente el fongrafo.) No podemos estudiar una carrera comercial? No, no podemos! Nos causa indigestin. Qu nos queda ahora, sino depender de otros durante el resto de nuestras vidas? Laura, s perfectamente lo que les pasa a las mujeres solteras que no estn preparadas para ocupar una posicin en el mundo. He visto casos tan lamentables, solteronas viviendo de la caridad de una cuada, metidas en alguna ratonera, hostigadas para que se fueran a vivir con otra cuada, comiendo las migas de la humillacin durante toda su vida. Es se el futuro que te trazaste? Y juro que no veo otra alternativa. Y no creo que esa posibilidad sea muy agradable. Desde luego, algunas muchachas se casan. Dios mo, Laura, no te ha gustado nunca algn hombre? LAURA: Una vez. AMANDA: ? LAURA: Hace un tiempo encontr su foto. AMANDA: Te dio su foto? LAURA: No. Figura en el anuario del colegio. Era Era Me llamaba Poesa. AMANDA: Poesa? Bueno suena romntico. LAURA: No. Fue cuando tuve el ataque al volver al colegio me pregunt qu me haba pasado. Le dije que haba tenido pleuresa, y l entendi poesa. Desde entonces me llamaba as. Siempre que me vea, Hola, Poesa!. Sala con Emilia Meisenbach. Era la chica mejor vestida del colegio. Fue hace tanto, que se deben haber casado ya. AMANDA: Est bien, querida, est bien. No importa. Las muchachitas que no han nacido para las carreras comerciales suelen terminar casndose al final con jvenes muy atractivos. Y yo me ocupar de que as sea. LAURA: Pero, mam... AMANDA: Qu pasa? LAURA: Soy renga... AMANDA: No pronuncies esa palabra! Cuntas veces te he dicho que no la pronuncies? Un leve defecto (Laura se levanta.) Si hubieras vivido en mis tiempos, cuando barramos el suelo con nuestras faldas, eso hasta hubiese sido un simptico detalle. Cuando se tiene una ligera dificultad como esa, basta con cultivar alguna otra cualidad, la elegancia, el encanto. (Pausa.) Encanto. Eso es lo nico que tena en abundancia tu padre. Encanto. Se sienta en el sof. Laura va hacia la butaca y se sienta. Se apagan las luces.