Verse (76:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (76:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (76) srat l-insn (Man)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (76:1)
6 Go

Translation (76:1:1) hal Has Arabic word Syntax and morphology
INTG interrogative particle
(76:1:2) at (there) come
V 3rd person masculine singular perfect verb
(76:1:3) al upon
P preposition
(76:1:4) l-insni man
N genitive masculine noun
(76:1:5) nun a period
N nominative masculine indefinite noun
(76:1:6) mina of
P preposition
(76:1:7) l-dahri time
(76:1:8) lam not
NEG negative particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(76:1:9) yakun he was

N accusative masculine indefinite noun
(76:1:10) shayan a thing

ADJ accusative masculine indefinite passive participle
(76:1:11) madhkran mentioned?

ACC accusative particle
(76:2:1) inn Indeed, We
PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(76:2:2) khalaqn [We] created

N accusative masculine noun
(76:2:3) l-insna man

P preposition
__
(76:2:4) min from

N genitive feminine singular indefinite noun
(76:2:5) nu'fatin a semen-drop,
(76:2:6) amshjin a mixture,
ADJ genitive feminine plural indefinite adjective

V 1st person plural (form VIII) imperfect verb
(76:2:7) nabtalhi (that) We test him;
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(76:2:8) fajaalnhu so We made (for) him

N accusative masculine singular indefinite noun
(76:2:9) saman hearing

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(76:2:10) baran and sight.


(76:3:2) hadaynhu guided him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(76:3:3) l-sabla (to) the way
(76:3:4) imm whether
EXL explanation particle

N accusative masculine indefinite active participle
(76:3:5) shkiran (he) be grateful

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(76:3:6) wa-imm and whether
EXL explanation particle

(76:3:7) kafran (he) be ungrateful.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-12 | 13-16 | 17-20 | 21-23 | 24-27 | 28-30 | 31
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (76:4)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(76:4:2) atadn [We] have prepared (76:4:3) lil'kfirna for the disbelievers (76:4:1) inn Indeed, We ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(76:4:4) salsil chains
N accusative masculine plural noun

(76:4:5) wa-aghllan and shackles
N accusative masculine plural indefinite noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine indefinite noun
(76:4:6) wasaran and a Blazing Fire.

(76:5:1) inna Indeed,
(76:5:2) l-abrra the righteous

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(76:5:3) yashrabna will drink
(76:5:4)
P preposition
__
min from

N genitive feminine indefinite noun
(76:5:5) kasin a cup,
(76:5:6) kna is

N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(76:5:7) mizjuh its mixture

(76:5:8) kfran (of) Kafur,
(76:6:1) aynan A spring -
N accusative feminine indefinite noun
(76:6:2) yashrabu will drink
V 3rd person masculine singular imperfect verb

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(76:6:3) bih from it

N nominative masculine plural noun
(76:6:4) ibdu (the) slaves
(76:6:5) l-lahi (of) Allah;
PN genitivepropernounAllah
V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb (76:6:6) yufajjirnah causing it to gush forth PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
(76:6:7) tafjran abundantly.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-12 | 13-16 | 17-20 | 21-23 | 24-27 | 28-30 | 31
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (76:7)
6 Go

Translation (76:7:1) yfna They fulfill Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
Resources Feedback Java API
(76:7:2) bil-nadhri the vows
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

(76:7:3) wayakhfna and fear

(76:7:4) yawman a Day -
(76:7:5) kna (which) is

N nominative masculine singular noun
(76:7:6) sharruhu its evil
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

N accusative masculine indefinite (form X) active participle
(76:7:7) mus'taran widespread.

(76:8:1) wayu'imna And they feed
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun

(76:8:2) l-ama the food
(76:8:3) al in spite of
P preposition
N genitive masculine noun (76:8:4) ubbihi love (for) it, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

__
(76:8:5) mis'knan (to the) needy,

(76:8:6) wayatman and (the) orphan

(76:8:7) wa-asran and (the) captive,

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(76:9:1) innam "Only

V 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(76:9:2) nu'imukum we feed you

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(76:9:3) liwajhi for (the) Countenance

PN genitivepropernounAllah
(76:9:4) l-lahi (of) Allah.
(76:9:5) l Not
(76:9:6) nurdu we desire
V 1st person plural (form IV) imperfect verb

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(76:9:7) minkum from you

(76:9:8) jazan any reward

(76:9:9) wal and not

(76:9:10) shukran thanks.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-12 | 13-16 | 17-20 | 21-23 | 24-27 | 28-30 | 31
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (76:10)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(76:10:1) inn Indeed, we

V 1st person plural imperfect verb
(76:10:2) nakhfu fear

P preposition
(76:10:3) min from

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(76:10:4) rabbin our Lord

(76:10:5) yawman a Day -

(76:10:6) absan harsh

(76:10:7) qamarran and distressful."

CAUS prefixed particle of cause V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(76:11:1) fawaqhumu But will protect them
(76:11:2) l-lahu Allah
PN nominativepropernounAllah
(76:11:3) sharra (from the) evil
N accusative masculine singular noun
__
(76:11:4) dhlika (of) that DEM masculine singular demonstrative pronoun
(76:11:5) l-yawmi Day

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(76:11:6) walaqqhum and will cause them to meet

(76:11:7) naratan radiance

(76:11:8) wasurran and happiness.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(76:12:1) wajazhum And will reward them
(76:12:2) bim because
P prefixed preposition bi REL relative pronoun

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(76:12:3) abar they were patient,

N accusativefeminineindefinitenounParadise
(76:12:4) jannatan (with) a Garden

(76:12:5) waarran and silk.
N accusativemasculineindefinitenounSilk
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-12 | 13-16 | 17-20 | 21-23 | 24-27 | 28-30 | 31
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (76:13)
6 Go
Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Translation (76:13:1) muttakina Reclining
Arabic word
Syntax and morphology
N accusative masculine plural (form VIII) active participle

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(76:13:2) fh therein

P preposition
(76:13:3) al on
(76:13:4) l-ariki couches.
N genitive masculine plural noun
(76:13:5) l Not

(76:13:6) yarawna they will see


N accusativefeminineindefinitenounSun
(76:13:8) shamsan sun

(76:13:9) wal and not
(76:13:10) zamharran freezing cold.

(76:14:1) wadniyatan And near
N accusative feminine indefinite active participle

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(76:14:2) alayhim above them

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(76:14:3) illuh (are) its shades

CIRC prefixed circumstantial particle
(76:14:4) wadhullilat and will hang low
V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
__

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(76:14:5) qufuh its cluster of fruits

(76:14:6) tadhllan dangling low.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(76:15:1) wayufu And will be circulated

(76:15:2) alayhim among them
(76:15:3) biniyatin vessels
P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite active participle

P preposition
(76:15:4) min of
(76:15:5) fiatin silver
N genitivefeminineindefinitenounSilver

(76:15:6) wa-akwbin and cups
N genitive masculine plural indefinite noun

V 3rd person feminine singular perfect verb
(76:15:7) knat (that) are
(76:15:8) qawrr (of) crystal.
(76:16:1) qawrr Crystal-clear

P preposition
(76:16:2) min of

(76:16:3) fiatin silver.

V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
(76:16:4) qaddarh They will determine its
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(76:16:5) taqdran measure.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-12 | 13-16 | 17-20 | 21-23 | 24-27 | 28-30 | 31
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (76:17)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine plural (form IV) passive (76:17:1) wayus'qawna And they will be given to drink imperfect verb PRON subject pronoun

(76:17:3) kasan a cup -
(76:17:4) kna is

N nominative masculine noun
(76:17:5) mizjuh its mixture
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

N accusativemasculineindefinitenounGinger
(76:17:6) zanjablan (of) Zanjabil,
(76:18:1) aynan A spring

(76:18:2) fh therein,

V 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb
(76:18:3) tusamm named

PN accusativemasculineindefinitepropernoun Salsabil
(76:18:4) salsablan Salsabil.

(76:19:1) wayafu And will circulate

(76:19:2) alayhim among them
__
(76:19:3) wil'dnun young boys
N nominative masculine plural indefinite noun

ADJ nominative masculine plural (form II) passive participle
(76:19:4) mukhalladna made eternal.

T time adverb
(76:19:5) idh When

V 2nd person masculine singular perfect verb
(76:19:6) ra-aytahum you see them,
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine singular perfect verb
(76:19:7) asib'tahum you would think them

N accusativemasculineindefinitenounPearl
(76:19:8) lu'lu-an (to be) pearls
(76:19:9) manthran scattered.
ADJ accusative masculine indefinite passive participle

(76:20:1) wa-idh And when
T time adverb

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(76:20:2) ra-ayta you look,
(76:20:3) thamma then
LOC location adverb

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(76:20:4) ra-ayta you will see

(76:20:5) naman blessings

(76:20:6) wamul'kan and a kingdom

(76:20:7) kabran great.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-12 | 13-16 | 17-20 | 21-23 | 24-27 | 28-30 | 31
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (76:21)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

N accusative masculine active participle

(76:21:1) liyahum Upon them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

N nominative masculine plural noun
(76:21:2) thiybu (will be) garments
(76:21:3) sundusin (of) fine silk
N genitivemasculineindefinitenounSilk

ADJ nominativemasculineindefiniteadjective Green
(76:21:4) khu'run green

(76:21:5) wa-is'tabraqun and heavy brocade.
N nominative indefinite noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form II) passive perfect
(76:21:6) waull And they will be adorned
verb PRON subject pronoun

(76:21:7) aswira (with) bracelets

P preposition
(76:21:8) min of
(76:21:9) fiatin silver,

(76:21:10) wasaqhum and will give them to drink
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(76:21:11) rabbuhum their Lord,

(76:21:12) sharban a drink
__
(76:21:13) ahran pure.
(76:22:1) inna "Indeed,
(76:22:2) hdh this
DEM masculine singular demonstrative pronoun
(76:22:3) kna is

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(76:22:4) lakum for you
(76:22:5) jazan a reward,

(76:22:6) wakna and has been

(76:22:7) sayukum your effort
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

N accusative masculine indefinite passive participle
(76:22:8) mashkran appreciated."


PRON 1st person plural personal pronoun
(76:23:2) nanu [We]

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(76:23:3) nazzaln [We] revealed

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(76:23:4) alayka to you

PN accusativemasculinepropernounQuran
(76:23:5) l-qur'na the Quran
(76:23:6) tanzlan progressively.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-12 | 13-16 | 17-20 | 21-23 | 24-27 | 28-30 | 31
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (76:24)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(76:24:1) fa-i'bir So be patient
V 2nd person masculine singular imperative verb

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(76:24:2) liuk'mi for (the) Command

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(76:24:3) rabbika (of) your Lord
CONJ prefixed conjunction wa (and) (76:24:4) wal and (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(76:24:5) tui obey

(76:24:6) min'hum from them

N accusative masculine singular indefinite active participle
(76:24:7) thiman any sinner
(76:24:8) aw or
CONJ coordinating conjunction
(76:24:9) kafran disbeliever.

(76:25:1) wa-udh'kuri And remember

(76:25:2) is'ma (the) name

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(76:25:3) rabbika (of) your Lord
(76:25:4) buk'ratan morning
T accusative feminine indefinite time adverb

(76:25:5) wa-alan and evening.
T accusative masculine indefinite time adverb

__
(76:26:1) wamina And of
P preposition

(76:26:2) al-layli the night

REM prefixed resumption particle
(76:26:3) fa-us'jud prostrate

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(76:26:4) lahu to Him,

(76:26:5) wasabbi'hu and glorify Him
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

T accusative masculine indefinite time adverb
(76:26:6) laylan a night
(76:26:7) awlan long.
(76:27:2) huli these
DEM plural demonstrative pronoun

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(76:27:3) yuibbna love

N accusative feminine active participle
(76:27:4) l-jilata the immediate,

(76:27:5) wayadharna and leave

LOC accusative location adverb
(76:27:6) warahum behind them

(76:27:7) yawman a Day
(76:27:8) thaqlan grave.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-12 | 13-16 | 17-20 | 21-23 | 24-27 | 28-30 | 31
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (76:28)
6 Go

Translation (76:28:1) nanu We, Arabic word Syntax and morphology
PRON 1st person plural personal pronoun

V 1st person plural perfect verb
(76:28:2) khalaqnhum created them

(76:28:3) washadadn and We strengthened

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(76:28:4) asrahum their forms,
REM prefixed resumption particle (76:28:5) wa-idh and when T time adverb

(76:28:6) shi'n We will,

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(76:28:7) baddaln We can change

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(76:28:8) amthlahum their likeness[es]

(76:28:9) tabdlan (with) a change.
(76:29:2) hdhihi this
DEM feminine singular demonstrative pronoun
(76:29:3) tadhkiratun (is) a reminder,
N nominative feminine indefinite (form II) verbal noun

(76:29:4) faman so whoever
COND conditional noun

__
(76:29:5) sha wills,
(76:29:6) ittakhadha let him take
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(76:29:7) il to
P preposition

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(76:29:8) rabbihi his Lord

(76:29:9) sablan a way.

(76:30:1) wam And not

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(76:30:2) tashna you will
(76:30:3) ill except
RES restriction particle
(76:30:4) an that
SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(76:30:5) yasha wills
(76:30:6) l-lahu Allah.
PN nominativepropernounAllah
(76:30:8) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah
(76:30:9) kna is
(76:30:10) alman All-Knower,
(76:30:11) akman All-Wise.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-12 | 13-16 | 17-20 | 21-23 | 24-27 | 28-30 | 31
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (76:31) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Dictionary
Verse (76:31)
6 Go

(76:31:1) yud'khilu He admits
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(76:31:2) man whom
REL relative pronoun
(76:31:3) yashu He wills
(76:31:4) f into
P preposition

N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(76:31:5)
__
ramatihi His mercy,

(76:31:6) wal-limna but (for) the wrongdoers,
N accusative masculine plural active participle

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(76:31:7) aadda He has prepared

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(76:31:8) lahum for them
(76:31:9) adhban a punishment
(76:31:10) alman painful.
Verse 1-3 | 4-6 | 7-9 | 10-12 | 13-16 | 17-20 | 21-23 | 24-27 | 28-30 | 31
__

Verse (76:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Verse (76:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (76) srat l-insn (Man)

INTG interrogative particle

(76:1:2) at (there) come

V 3rd person masculine singular perfect verb

(76:1:4) l-insni man

N genitive masculine noun

(76:1:5) nun a period

N nominative masculine indefinite noun

(76:1:7) l-dahri time

N genitive masculine noun

(76:1:8) lam not

NEG negative particle

(76:1:9) yakun he was

(76:1:10) shayan a thing

(76:1:11) madhkran mentioned?

(76:2:1) inn Indeed, We

PRON 1st person plural object pronoun

(76:2:2) khalaqn [We] created

(76:2:3) l-insna man

(76:2:5) nu'fatin a semen-drop,

(76:2:6) amshjin a mixture,

ADJ genitive feminine plural indefinite adjective

(76:2:7) nabtalhi (that) We test him;

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(76:2:8) fajaalnhu so We made (for) him

(76:2:9) saman hearing

(76:2:10) baran and sight.

(76:3:1) inn Indeed, We

PRON 1st person plural object pronoun

(76:3:2) hadaynhu guided him

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(76:3:3) l-sabla (to) the way

(76:3:4) imm whether

EXL explanation particle

(76:3:5) shkiran (he) be grateful

(76:3:6) wa-imm and whether

EXL explanation particle

(76:3:7) kafran (he) be ungrateful.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts

Chapter (76) srat l-insn (Man)

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(76:4:4) salsil chains

N accusative masculine plural noun

(76:4:5) wa-aghllan and shackles

N accusative masculine plural indefinite noun

(76:4:6) wasaran and a Blazing Fire.

(76:5:1) inna Indeed,

(76:5:2) l-abrra the righteous

N accusative masculine plural noun

(76:5:3) yashrabna will drink

(76:5:5) kasin a cup,

V 3rd person masculine singular perfect verb

(76:5:7) mizjuh its mixture

(76:5:8) kfran (of) Kafur,

(76:6:1) aynan A spring -

N accusative feminine indefinite noun

(76:6:2) yashrabu will drink

V 3rd person masculine singular imperfect verb

(76:6:3) bih from it