Glosario Jurdico para Periodistas

Vocabulario Jurdico para Periodistas Absolucin de posiciones: como medio de prueba en el proceso civil es la confesin prestada en juicio, con arreglo a las formalidades legales y con motivo del requerimiento formulado por una de las partes (llmase ponente a quien ofrece este medio de prueba, y absolvente a quien debe prestar la confesin). Accin: es la excitacin del rgano jurisdiccional. Es el poder de hacer valer una pretensin y constituye por lo tanto, un supuesto de la actividad procesal. Es el poder de provocar la actividad de los Tribunales, sin ms, sea un autntico derecho, (), constituye un puro poder poltico o administrativo si se quiere, supuesto de la actividad procesal, pero previo a la misma y fuera por ello del mundo del proceso (Guasp). Acto procesal: son actos procesales los hechos voluntarios lcitos que tienen por efecto directo e inmediato la constitucin, el desenvolvimiento o la extincin del proceso, sea que procedan de las partes (o peticionarios) o de sus auxiliares, del rgano judicial (o arbitral) o de sus auxiliares, o de terceros directamente vinculados a aqul. Por ejemplo: el auto de apertura a prueba es un acto procesal. Actor: persona que ejercita la accin de un procedimiento judicial en concepto de demandante, teniendo a tal fin la capacidad legal necesaria. Allanamiento: es una de las actitudes posibles que el demandado puede asumir frente a la demanda, y consiste en la declaracin en cuya virtud aqul reconoce que es fundada la pretensin hecha valer por el actor. De forma vulgar, podramos decir que con el allanamiento, el demandado le da la razn al demandante. Amparo: accin judicial expedita, rpida, excepcional que va encaminada a proteger la libertad individual o patrimonial de las personas cuan han sido desconocidas o atropelladas por una autoridad, cualquiera sea su ndole, que acta fuera de sus atribuciones legales o excedindose de ellas, vulnerando as garantas establecidas en la Constitucin Nacional o Provincial. Est consagrado en el Art. 43 CN y en el Art. 20 Const. Bonaerense. A quo: Juez inferior cuya resolucin es recurrida ante el tribunal superior

Glosario Jurdico para Periodistas

Ad quem: El juzgador ante el cual se acude para que revoque, en todo o en parte el fallo del juez A quo. Auto/s: en lenguaje procesal y empleada en singular, se refiere a la clase especial de resoluciones judiciales intermedia entre la providencia y la sentencia. Mientras la providencia afecta a cuestiones de mero trmite y la sentencia pone fin a la instancia o al juicio criminal, el auto resuelve cuestiones de fondo que se plantean antes de la sentencia. Empleada en plural, hace referencia al conjunto de documentos y piezas que componen una causa o pleito. Tambin se la emplea para referirse al expediente. Caducidad de instancia: caducidad o perencin de la instancia constituye un modo de extincin del proceso que tiene lugar cuando en l no se cumple acto de impulso alguno durante todo el tiempo establecido por la ley. Sucede cuando hay inactividad procesal prolongada atribuible a las partes. Para ver cmo opera y los plazos establecidos para que suceda, ver el Cdigo Procesal Civil y Comercial (Nacin y Provincia): Artculos 310 a 316. Cdula: es una forma de notificacin. Constituye un documento que consta de un original y una copia, y que debe contener las siguientes enunciaciones: 1) nombre y apellido de la persona a notificar, o designacin que corresponda, y su domicilio, con indicacin del carcter de ste; 2) juicio en que se practica; 3) juzgado y secretara en la que tramita el juicio; 4) transcripcin de la parte pertinente de la resolucin y 5) el objeto, claramente expresado, si no resulta de la resolucin transcripta. Competencia: capacidad o aptitud que la ley reconoce a un juez o tribunal para ejercer la funcin judicial en una determinada categora de asuntos. De all que se exprese, corrientemente que la competencia es la medida de la jurisdiccin. La competencia puede clasificarse en base a tres criterios fundamentales: el objetivo (por la materia que tratan), el territorial y el funcional (o de grado, por ejemplo, es distinta la competencia de un juez de primera instancia que de una Cmara de Apelaciones). Concurso de acreedores: juicio universal que se tramita contra un deudor cuando se acredita que su activo es insuficiente para cancelar su pasivo. Concurso de delitos: cuando a una persona se la llama a responder de varias violaciones a la ley penal. Consejo de la Magistratura la Nacin: organismo que tiene a su cargo la seleccin de los magistrados y la administracin del Poder

Glosario Jurdico para Periodistas

Judicial. Su integracin y funciones estn establecidas en el Artculo 114 de la Constitucin Nacional y por la Ley 24.937 y modificatorias (T.O. Decreto 816/99), siendo la ltima modificacin la realizada mediante Ley 26.080 (febrero 2006). Consejo de la Magistratura de la Provincia de Buenos Aires: organismo que tiene a su cargo seleccionar los postulantes a jueces e integrantes del ministerio pblico. Propone al Poder Ejecutivo Provincial, con acuerdo del Senado una terna vinculante de postulantes (se excluye a los jueces de la Suprema Corte de Justicia, el Procurador y el Subprocurador General, quienes son designados por el Poder Ejecutivo, con acuerdo del Senado, otorgado en sesin pblica por mayora absoluta de sus miembros). Su creacin, integracin y funciones estn establecidas por el Art. 175 de la Constitucin de la Provincia de Buenos Aires, reglamentada por Ley 11.868. Contestacin de la demanda: es el acto mediante el cual el demandado alega, en el proceso ordinario, sus defensas contra la pretensin procesal del demandante. Es importante porque fija definitivamente los hechos sobre los cuales deber producirse la prueba y delimita la cuestin que deber decidir el juez. Con la contestacin de la demanda queda integrada la relacin jurdica procesal. Cosa juzgada: significa la irrevocabilidad que adquieren los efectos de la sentencia cuando contra ella no procede ningn recurso que permita modificarla. Es una cualidad de la sentencia, que hace a su estabilidad. Costas: son las erogaciones o desembolsos que las partes se ven obligadas a efectuar como consecuencia directa de la tramitacin de un proceso, y dentro de l, como son el sellado de actuacin, el impuesto de justicia, los honorarios de los abogados o de los peritos, etc. Culpa: acta con culpa quien causa un dao sin propsito de hacerlo pero obrando con imprudencia o negligentemente. Acta con culpa el automovilista que omiti arreglar los frenos del auto y atropella a una persona. Delito penal: Es una accin tipificada en el Cdigo Penal como antijurdica, ilcita, culpable, imputable a un hombre y sometido a una sancin penal. Demanda: es el acto de iniciacin procesal, es el contenedor de la/s pretensin/es y accin/es. Es la forma, el medio, por el cual se materializa la accin en cada caso particular a la vez que es el continente de la pretensin. La demanda puede contener ms de una pretensin. Cuando hablamos de demanda nos referimos

Glosario Jurdico para Periodistas

esencialmente al modo clsico de presentarnos ante los fueros civil, laboral y contencioso administrativo. Denuncia: Acto de poner en conocimiento del funcionario competente (juez, fiscal, polica) la comisin de un hecho delictuoso, sujeto a accin pblica, del que se hubiere tenido noticia por cualquier medio. Derecho Procesal: es la disciplina que estudia el conjunto de actividades que tienen lugar cuando se somete a la decisin de un tribunal judicial o arbitral la solucin de determinada clase de conflictos suscitados entre dos o ms personas (partes), o cuando se requiere la intervencin de un tribunal judicial para que constituya, integre o acuerde eficacia a determinada relacin o situacin jurdica. Estudia lo atinente al proceso judicial y tiene distintas particularidades (en los recursos, plazos, tribunales, etc.) dependiendo del tipo de proceso al que nos refiramos: civil, penal, laboral, contencioso administrativo; etc. Derechos sociales: es la denominacin genrica abarcativa de los derechos laborales (del trabajador), gremiales y de la seguridad social establecidos en el Artculo 14 bis de la Constitucin Nacional. Dolo: Art. 931 CC Toda asercin de lo que es falso o disimulacin de lo que es verdadero, cualquier artificio, astucia o maquinacin que se emplee para conseguir la ejecucin de un acto. Comnmente mentira, engao o simulacin. Tambin se la emplea a lo que comnmente se llama intencin de producir un mal. Doctrina: elaboraciones y estudios de los estudiosos y especialistas del Derecho que explican y fijan el sentido de las leyes o sugieren soluciones para cuestiones no legisladas. Embargo: llmase embargo a la afectacin de uno o varios bienes del deudor, o presunto deudor, al pago del crdito sobre que versa la ejecucin o de un crdito que ha de ser reclamado y eventualmente discutido en un proceso de conocimiento. El embargo constituye una medida dispuesta judicialmente. Excusacin: tiene lugar cuando un juez, se inhibe, de oficio, por decisin propia de conocer en el juicio, de ser el juez del proceso. Se excusa en el supuesto de que las relaciones o actitudes de ese juez con alguna de las partes o con la materia del proceso pongan en duda su imparcialidad. Se diferencia de la recusacin porque en sta ltima es la parte quien pide que ese Juez no intervenga en el proceso. Excepcin: es la oposicin mediante la cual el demandado coloca, frente a las afirmaciones del actor (quien inicia una demanda),

Glosario Jurdico para Periodistas

circunstancias impeditivas o extintivas tendientes a desvirtuar el efecto jurdico perseguido por dichas afirmaciones. En este caso, incumbe al demando la carga de la prueba respecto de esos nuevos datos que incorpora al proceso. Desde el punto de vista de los efectos que producen, las oposiciones pueden ser perentorias o dilatorias. Todas las excepciones estn establecidas en los Cdigos Procesales. Son perentorias aquellas oposiciones que, en el supuesto de prosperar, excluyen definitivamente el derecho del actor, de manera tal que la pretensin pierde toda posibilidad de volver a proponerse eficazmente, por ejemplo, aqu encontramos a la excepcin de cosa juzgada. Son dilatorias aquellas oposiciones que, en caso de prosperar, excluyen temporiaramente un pronunciamiento sobre el derecho del actor, de manera tal que slo hacen perder su eficacia actual, pero no impiden que sta vuelva a proponerse una vez obviados los efectos de que adoleca. nicamente se refieren a los requisitos extrnsecos o de admisibilidad de la pretensin, como por ejemplo: incompetencia, falta de personera, etc. Exhorto: se llaman exhortos o cartas rogatorias a las comunicaciones que los jueces nacionales dirigen a los jueces provinciales o autoridades judiciales extranjeras; tambin son exhortos las dirigidas por los jueces provinciales a jueces nacionales o de otras provincias y a autoridades judiciales extranjeras. Mediante los exhortos los jueces pueden requerir el cumplimiento de determinadas diligencias a otro juez o hacerles conocer determinadas resoluciones que estimen necesarias. Los exhortos se encuentran contemplados en los Artculos 131 y 132 del Cdigo Procesal Civil y Comercial (tanto de la Nacin como de la Provincia de Buenos Aires). Expediente: Conjunto de escritos, documentos, constancias y dems papeles pertenecientes a un juicio, debidamente ordenado, foliado y cosido. Tambin la Administracin Pblica (Nacional, Provincial y Municipal) dispone de Expedientes para su actuacin administrativa. Fiscal: funcionario que representa los intereses de la sociedad y del Estado ante los tribunales de justicia, principalmente en las causas criminales para mantener, si lo estima procedente, la acusacin pblica contra aquellas personas a las que considera incursas en un acto delictivo. Fiscala de Estado (de la Provincia de Buenos Aires): organismo de la Constitucin Bonaerense, su misin es defender el patrimonio del Fisco, ser parte legtima en los juicios contencioso administrativos y en todos aqullos en los que se controviertan intereses del Estado Provincial (Art. 115 Constitucin Provincia de Buenos Aires). Fiscala de Investigaciones Administrativas (FIA): organismo que integra la Procuracin General de la Nacin, como rgano especializado
5

Glosario Jurdico para Periodistas

en la investigacin de hechos de corrupcin y de irregularidades administrativas cometidas por agentes de la Administracin Nacional. Se trata del personal que integra los organismos centrales, descentralizados o ente en el que el Estado tiene participacin; de modo que la Fiscala no entiende sobre los hechos que tengan lugar en los Poderes Legislativo o Judicial de la Nacin, como tampoco en las instancias de Gobierno provinciales o locales. Para cumplir sus funciones, la FIA realiza investigaciones preliminares, impulsando e interviniendo en sumarios administrativos y actuaciones judiciales en los cuales se investigan irregularidades administrativas y delitos de corrupcin supuestamente cometidos por agentes de la Administracin Pblica Nacional. Hbeas Corpus: Garanta Constitucional consagrada en el Art. 43 CN y Art. 20 Const. Provincial que tiende a proteger la libertad individual. Habeas Data: esta especie de amparo est regulada en el mbito bonaerense por el art. 20 de la Constitucin Provincial, en su prrafo ltimo, establece: Art. 20 - ... 3. A travs de la garanta de Hbeas Data, que se regir por el procedimiento que la ley determine, toda persona podr conocer lo que conste de la misma en forma de registro, archivo o banco de datos de organismos pblicos o privados destinados a proveer informacin, y a requerir su rectificacin, actualizacin o cancelacin. No podr afectarse el secreto de las fuentes y el contenido de la informacin periodstica. Ningn dato podr registrarse con fines discriminatorios ni ser proporcionado a terceros, salvo que tengan un inters legtimo. El uso de la informtica no podr vulnerar el honor, la intimidad personal y familiar y el pleno ejercicio de los derechos. Todas las garantas precedentes son operativas. En ausencia de reglamentacin, los jueces resolvern sobre la procedencia de las acciones que se promuevan, en consideracin a la naturaleza de los derechos que se pretendan tutelar... En tanto, que similar norma a nivel nacional, establece: Art. 43 - ... Toda persona podr interponer esta accin para tomar conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que consten en registros o bancos de datos pblicos, o los privados destinados a proveer informes, y en caso de falsedad o discriminacin, para exigir la supresin, rectificacin, confidencialidad o actualizacin de aquellos. No podr afectarse el secreto de las fuentes de informacin periodstica... Imputado: Atribucin de un delito o falta a determinada persona. In dubio pro operario: adagio en latn que significa en la duda a favor del trabajador. En los conflictos del trabajo, las dudas se tienen que resolver a favor del trabajador, por una razn de proteccin social

Glosario Jurdico para Periodistas

a la parte en inferioridad de condiciones en la desigual relacin laboral. Constituye uno de los principios del Derecho laboral. In dubio pro reo: expresin el latn, vinculada al principio de presuncin de inocencia y al derecho a la defensa en juicio. La responsabilidad penal no puede presumirse, debe ser probada y no debe dejar margen alguno a la duda. Si sta existe, siempre ser a favor del imputado. Es un principio y garanta aplicable en materia penal por la cual el Juez, en caso de duda respecto a la autora del supuesto delito por no contar con pruebas suficientes, debe fallar a favor del imputado. Inhibicin general de bienes: a diferencia del embargo, que recae sobre uno o ms bienes del deudor, sean muebles o inmuebles, la inhibicin constituye una medida cautelar que se traduce en la interdiccin de vender o gravar cualquier bien inmueble de que el deudor pueda ser propietario en el momento de anotarse la medida, o que adquiera en lo sucesivo, pues los escribanos no pueden, sin orden judicial otorgar escrituras traslativas de dominio o de constitucin de derechos reales (como por ejemplo una hipoteca) cuando surge, del certificado expedido por el Registro de la Propiedad, que existe anotada una inhibicin respecto del titular del dominio. La inhibicin general de bienes se encuentra establecida en el Artculo 228 del Cdigo Procesal Civil y Comercial (tanto en el Nacional como en el bonaerense). Instrumento privado: son los documentos que emanan de personas fsicas o jurdicas. Por ejemplo, un contrato. En un proceso judicial carecen de valor probatorio hasta tanto se acredite la autenticidad de la firma que figura en ellos. Instrumento pblico: son instrumentos pblicos los documentos otorgados por un funcionario pblico o depositario de la fe pblica (escribanos) dentro de los lmites de su competencia y de acuerdo con las formalidades prescriptas por las leyes. Tienen valor probatorio por s mismos, sin necesidad de que medie su reconocimiento por la parte a quien se oponen. Son instrumentos pblicos, por ejemplo, una escritura, un acta judicial, etc. Interdicto: son las pretensiones que nacen con motivo de la perturbacin o despojo de la posicin o tenencia de un bien mueble o inmueble, o de una obra nueva que afectare a un inmueble, y cuya finalidad consiste en obtener una decisin judicial que ampare o restituya la posesin o la tenencia u ordene la suspensin definitiva o destruccin de la obra.

Glosario Jurdico para Periodistas

Intervencin federal: se da en el caso que el Gobierno de la Nacin interviene en el territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno, o repeler invasiones exteriores, y a requisicin de las autoridades provinciales constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen sido depuestas por la sedicin o por invasin de otra Provincia. Est establecido en el Artculo 6 de la Constitucin Nacional. Iura novit curia: expresin en latn que significa el Juez conoce el Derecho. En la prctica implica que los jueces, en oportunidad de dictar una decisin judicial, pueden desde luego calificar jurdicamente los hechos de la causa, con prescindencia de las normas que hayan invocado las partes. Juez: Miembro integrante del Poder Judicial encargado de juzgar los asuntos sometidos a su jurisdiccin y que est obligado al cumplimiento de su funcin de acuerdo con la Constitucin y las leyes. Para Tribunales colegiados (de 3 jueces o ms) se los llama camaristas, vocales, ministros dependiendo del tribunal del que formen parte. Jurado de Enjuiciamiento de los Magistrados: rgano integrado por legisladores, magistrados y abogados de la matrcula federal cuya tarea consiste en juzgar a los jueces de los tribunales inferiores de la Nacin, los que se remueven por las siguientes causales: causas de responsabilidad, mal desempeo, delito en el ejercicio de sus funciones, crmenes comunes. El fallo de este Jurado es irrecurrible y no tiene ms efecto que destituir al acusado. El condenado quedar no obstante sujeto a acusacin, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios. Est establecido en el Art. 115 de la Constitucin Nacional y en la misma Ley de creacin del Consejo de la Magistratura de la Nacin (T.O. 1999 y ltima modificacin: Ley 26.080). Jurisdiccin: el lenguaje jurdico acuerda a la palabra jurisdiccin diversos significados. Desde el punto de vista tcnico, se considera a la jurisdiccin como: una de las funciones estatales, definindosela como aqulla mediante la cual los rganos judiciales del Estado administran justicia en los casos litigiosos. Tambin es necesario aclarar que la palabra jurisdiccin suele utilizarse para denotar los lmites territoriales dentro de los cuales ejercen sus funciones especficas los rganos del Estado, sean ellos judiciales o administrativos. Tal ocurre cuando se habla de la jurisdiccin territorial de los jueces, y cuando se identifica el concepto con el de la circunscripcin espacial asignada a alguna reparticin pblica.

Glosario Jurdico para Periodistas

Tambin, las leyes suelen emplear el vocablo jurisdiccin a fin de sealar la aptitud o capacidad reconocida a un juez o tribunal para conocer en una determinada categora de pretensiones o de peticiones, confundiendo la jurisdiccin con la competencia, que es la medida en que aqulla se ejerce. Jurisprudencia: Interpretacin que de la ley hacen los tribunales para aplicarla en los casos sometidos a su jurisdiccin. Litisconsorcio: existe litisconsorcio cuando, por mediar cotitularidad con respecto al ejercicio de una pretensin, o un vnculo de conexidad entre distintas pretensiones, el proceso se desarrolla con la participacin de ms de una persona en la misma posicin de parte. Puede darse en muchos supuestos, por ejemplo cuando varios vecinos o un conjunto de vecinos reclaman para impedir el tendido de una red de alta tensin que pasar por sus viviendas. Si la pluralidad de partes consista en la actuacin de varios actores contra un demandado estamos ante un litisconsorcio activo; si es un actor contra varios demandados, el litisconsorcio es pasivo, y si son varios actores contra varios demandados, el litisconsorcio se denomina mixto. Medida cautelar: cuando un juez ordena una medida cautelar, sta se caracteriza por impedir que el derecho cuyo reconocimiento o actuacin se pretende obtener a travs de otro proceso, pierda su virtualidad o eficacia durante el tiempo que transcurre entre la iniciacin de ese proceso y el pronunciamiento de la sentencia definitiva. Tres son los presupuestos para que proceda una medida cautelar: 1) la verosimilitud del derecho invocado como fundamento de la pretensin principal; 2) el temor fundado de que ese derecho se frustre o sufra menoscabo durante la substanciacin del proceso tendiente a tutelarlo; 3) la prestacin de una contracautela por parte del sujeto activo. Las medidas cautelares se caracterizan por ser provisionales y modificables. Para ampliar, ver los Artculos 195 a 237 ter. del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Provincia de Buenos Aires. Ministerio Pblico Fiscal: Es un rgano independiente con autonoma funcional y autarqua financiera, que tiene por funcin promover la actuacin de la justicia en defensa de la legalidad, de los intereses generales de la sociedad, en coordinacin con las dems autoridades de la Repblica. Est establecido en el Artculo 120 de la Constitucin Nacional. Est integrado por un Procurador General de la Nacin y un Defensor General de la Nacin y los dems miembros establecidos por ley.

Glosario Jurdico para Periodistas

Sus miembros gozan de inmunidades funcionales e intangibilidad de remuneraciones. Negligencia: La omisin, ms o menos voluntaria pero conciente, de la diligencia. Notificacin: las notificaciones son los actos mediante los cuales se pone en conocimiento de las partes, o de terceros, una resolucin judicial. Tienen por objeto, fundamentalmente, asegurar la vigencia del principio de contradiccin y establecer un punto de partida para el curso de los plazos. Nulidad procesal: la nulidad procesal es la privacin de efectos imputada a los actos del proceso que adolecen de algn vicio en sus elementos esenciales y que, por ello, carecen de aptitud para cumplir el fin a que se hallan destinados. Objeto del proceso: es la materia alrededor de la cual gira la iniciacin, desenvolvimiento y extincin de un proceso judicial. El objeto se halla representado por una o ms pretensiones o peticiones que se le presentan a la Justicia. Oficial de Justicia: empleado judicial encargado de cumplir las diligencias ordenadas por los jueces. Diligencian los mandamientos y cdulas de notificacin expedidas por los juzgados y tribunales. Oficio: son las comunicaciones escritas que los jueces pueden cursar con el objeto de pedir informes o la remisin de actuaciones administrativas, entre otras cuestiones. Parte: es parte el que demanda en nombre propio (o en cuyo nombre se demanda) una actuacin de ley, y aqul contra el cual esa actuacin de ley es demandada (Chiovenda). Es parte quien pretende y frente a quien se pretende, o ms ampliamente, quien reclama y frente a quien se reclama la satisfaccin de una pretensin. Tngase presente que no reviste la calidad de parte, en consecuencia, quien, como el represente (legal o convencional), acta en el proceso en nombre y por un inters ajeno. Un abogado sera parte en un proceso si demanda en nombre propio. Patrocinio letrado: desempeado por un abogado, comprende no slo la facultad de asesorar a las partes en un pleito, sino tambin asistirlas en la ejecucin de los actos que requieran la expresin verbal como medio de comunicacin con el tribunal (audiencias y juicios verbales). En esta ltima clase de actos, la regla es que el abogado formule directamente (aunque en presencia de la parte o su represente) las peticiones que correspondan (repreguntas, ampliacin

10

Glosario Jurdico para Periodistas

de preguntas o de posiciones, oposiciones a una pregunta, alegatos, etc.). Es necesario diferenciar cuando una persona se presenta ante los tribunales por derecho propio con el patrocinio letrado de XX abogado, cuando se presenta con un abogado a quien le ha dado un poder de representacin, en cuyo caso, el abogado puede firmar los escritos y comparecer en virtud del poder y/o mandato. Perito: persona que posee conocimientos especiales en alguna ciencia, arte o industria. Los peritos judiciales estn llamados a informar al juez acerca de las consecuencias que, objetivamente, de acuerdo con su saber y experiencia tcnica, deben extraerse de los hechos sometidos a su observacin. Pliego de posiciones: es el conjunto de afirmaciones que el ponente (quien propone la prueba de confesin) debe formular a fin de que el absolvente (quien debe declarar en la prueba de confesin) se expida sobre ellas en oportunidad de comparecer a la audiencia que el juez seale a tal efecto. Las posiciones se entregan por escrito en el proceso civil y estn redactadas en forma afirmativa: por ejemplo: Jure Ud. cmo es cierto que recibi X pesos en concepto de prstamo. Preclusin: es la prdida, o extincin, o consumacin de una facultad procesal. Para comprender la preclusin, tenemos que considerar que el proceso se halla articulado en diversos perodos o fases dentro de cada uno de los cuales deben cumplirse uno o ms actos determinados, con la consecuencia de que carecen de eficacia aquellos actos que se cumplen fuera del perodo que les est asignado. Por efecto de la preclusin, adquieren carcter firme los actos cumplidos dentro del perodo o seccin pertinente, y se extinguen las facultades procesales que no se ejercieron durante su transcurso. Por ejemplo, la prueba documental tiene que presentarse conjuntamente con la demanda, o los recursos tienen su plazo para interponerse. Si ha pasado el plazo, ya no podrn interponerse, pues esa etapa est precluida. Para detectar cundo se pierden o extinguen las facultades procesales, es necesario ver el caso particular y cotejarlo con el Cdigo Procesal pertinente. Pretensin: es el acto en cuya virtud se reclama ante un rgano judicial, y frente a una persona distinta, la resolucin de un conflicto suscitado entre dicha persona y el autor de la reclamacin. La pretensin suministra la materia alrededor de la cual el proceso se inicia, desarrolla y extingue. Es lo que se solicita al juez, es el objeto del proceso. Para quien se presenta ante la Justicia, debe ser la ms perfecta expresin de su voluntad en el proceso, es lo que la persona quiere, peticiona, es el fundamento para el obrar judicial.

11

Glosario Jurdico para Periodistas

Proceso: es el conjunto de actos que tiene por objeto la decisin de un conflicto o de un litigio. Palacio lo define como: el conjunto de actos recprocamente coordinados entre s de acuerdo con reglas preestablecidas, que conducen a la creacin de una norma individual destinada a regir un determinado aspecto de la conducta del sujeto o sujetos, ajenos al rgano (Poder Judicial, Juez, Tribunal), que han requerido la intervencin de ste en un caso concreto, as como la conducta del sujeto o sujetos, tambin extraos al rgano, frente a quienes se ha requerido esa intervencin. Aunque suele utilizarse como sinnimos los trminos proceso y juicio, corresponde destacar, sin embargo, que ellos se encuentran en relacin de gnero o especie. Es decir, el juicio supone la existencia de una controversia, o de un conflicto entre partes; sin embargo el proceso es ms genrico y puede tramitar una cuestin que necesariamente no sea conflictiva, como por ejemplo, un proceso sucesorio o sucesin sin conflicto entre los herederos. Procesos sumarios: los procesos sumarios, como procesos especiales, se caracterizan por su simplicidad en las formas, los plazos son ms breves, y el proceso transcurre ms rpidamente. Se destacan en ellos la fragmentariedad o por la superficialidad impuesta al conocimiento judicial. Por ejemplo, son procesos sumarios: los alimentos, todos los procesos de ejecucin, las medidas cautelares. Aclaracin: no confundir a los procesos sumarios con la etapa de sumario propia de los procesos penales, caracterizada por la investigacin del delito. Procesos universales: son aqullos que tratan sobre la totalidad de un patrimonio, con miras a su liquidacin y distribucin. Se caracterizan por el fuero de atraccin, esto quiere decir que el Juzgado que trata por ejemplo una sucesin, va a atraer a todos los juicios que tengan que ver con esa sucesin o su causante. En nuestro derecho existen tres clases de procesos universales: el sucesorio, el concurso de acreedores y la quiebra. Procesado: Sujeto contra el cual se ha dictado un auto de procesamiento ante la evidencia o prueba suficiente de un delito y de su presunta responsabilidad. Procuracin del Tesoro de la Nacin: es un organismo desconcentrado del Poder Ejecutivo Nacional. Es la asesora jurdica de ms alto rango del Presidente de la Nacin y de los funcionarios de la Administracin Pblica Nacional. Como tal, asesora al Presidente y a dichos funcionarios por medio de dictmenes, representa al Estado Nacional en juicios en los que el Estado Nacional es parte, instruye sumarios a los funcionarios de las dos ms altas categoras de la

12

Glosario Jurdico para Periodistas

Administracin que tengan funciones ejecutivas y capacita al cuerpo de abogados del Estado. Marco legal de la Procuracin del Tesoro de la Nacin: Ley 24.667. Procurador General de la Nacin: dirige el Ministerio Pblico Fiscal actuando con doble funcin: es por un lado, el Fiscal ante la Corte Suprema de Justicia de la Nacin y se desenvuelve como tal en los asuntos judiciales en los que tiene intervencin este cuerpo, dictaminando en las causas judiciales que a tal efecto le son remitidas. Es por otro lado el jefe mximo de todos los Fiscales y en tal sentido coordina su accionar, estableciendo, entre otras potestades y deberes, las pautas de la poltica criminal del Estado. Providencia simple: es un tipo de resolucin judicial que propende simplemente al desarrollo o impulso del proceso u ordenan actos de mera ejecucin. Su caracterstica primordial reside en la circunstancia de que son dictadas sin sustanciacin, es decir, sin necesidad de instruccin o discusin previas. Se trata de resoluciones que el juez puede dictar de oficio o proveyendo a peticiones de las que no corresponde conferir traslado a la otra parte. Son ejemplos de providencias simples (o tambin llamadas interlocutorias simples) la resolucin judicial que tiene por interpuesta una demanda, la que orden la agregacin de un documento, la que dispone la apertura de la causa a prueba, la que designa fecha para una audiencia, etc. Querella: accin penal que se ejercita contra el supuesto autor de un delito que genere ofensa o dao al denunciante, mostrndose parte acusadora en el procedimiento a efectos de intervenir en la investigacin y de obtener la condena del culpable as con la reparacin de los daos morales o materiales que el delito le hubiere causado. Quiebra: Es el estado al que son llevados, mediante sentencia judicial, determinados deudores que han cesado en sus pagos y que no han logrado o no han estado en condiciones de lograr una solucin preventiva, estado que, si no se resuelve en un acuerdo, determina una ejecucin forzada de los bienes para saldar con lo obtenido las deudas generadas. Rebelda: o contumacia, es la situacin que se configura respecto de la parte que no comparece al proceso dentro del plazo de la citacin, o que lo abandona por no haber comparecido. Implica, por lo tanto, la ausencia total de cualquiera de las partes en un proceso en el cual les corresponde intervenir. No debe confundirse con la omisin del cumplimiento de actos procesales particulares, pues esa circunstancia slo determina, como regla general, el decaimiento de la facultad procesal que se dej de ejercitar, y no genera, como la rebelda, efectos dentro de la estructura total del proceso.
13

Glosario Jurdico para Periodistas

Recurso: es el acto procesal en cuya virtud la parte que se considera agraviada por una resolucin judicial, pide su reforma o anulacin, total o parcial, sea al mismo juez o tribunal que la dict o a un juez o tribunal jerrquicamente superior. En nuestro Derecho Procesal disponemos de una amplia gama de recursos judiciales, dependiendo tambin del tipo de proceso. La clasificacin bsica son los ordinarios: recurso de aclaratoria, recurso de reposicin o revocatoria, recurso de apelacin, recurso de nulidad y directo o de queja por apelacin denegada. Recursos extraordinarios: apelacin ante la CSJN previsto por el Art. 14 de la Ley 48; el de inaplicabilidad de ley, y los de inconstitucionalidad y nulidad previstos por el Art. 161. 3. de la Constitucin de la Provincia de Buenos Aires. Para el conocimiento de cada recurso, sus plazos, efectos y caractersticas se aconseja consultar los Cdigos Procesales pertinentes. Recurso de Apelacin: se interpone contra la sentencia del juez inferior para que la resuelva el superior. Ej: la sentencia del Juez de 1 instancia es apelable a fin de que la Cmara de Apelaciones (3 jueces) recorra la causa valorando si ha sido resuelta conforme a derecho. Recurso Extraordinario: se concede al el tribunal superior con carcter excepcional y restrictivo, generalmente con el fin de asegurar la uniforme aplicacin de la Constitucin Nacional o Provincial o de la ley. Ej: de inconstitucionalidad, de casacin, de inaplicabilidad de ley o doctrina legal, de nulidad se interponen contra las sentencias dictadas por las Cmaras de Apelacin para que sean revisadas por la SCBA. Recurso de Queja: es un recurso de hecho que se interpone ante el tribunal superior cuando el inferior incurre en denegacin o retardo de justicia. Reconvencin: constituye una pretensin planteada por el demandando frente al actor (al momento de la contestacin de la demanda). Incorpora al proceso una nueva pretensin o pretensiones. Explicado en trminos sencillos sera cuando el demandado, demanda al actor. Por ejemplo: demandado el vendedor por entrega de la cosa, puede entablar una demanda reconvencional contra el comprador por el pago del precio; el cnyuge demandado puede deducir reconvencin sosteniendo que debe declararse por culpa del demandante y no de l; etc. Recusacin/Recusar: se llamar recusacin al remedio legal del que los litigantes pueden valerse para excluir al juez del conocimiento de una causa, en el supuesto de que las relaciones o actitudes de aqul con alguna de las partes o con la materia del proceso sean susceptibles de poner en duda la imparcialidad de sus decisiones.
14

Glosario Jurdico para Periodistas

Secretario/a: es el ms importante de los auxiliares del juez o tribuna, con quien colabora en los actos de reglamentacin del proceso, ocupndose, fundamentalmente, de todo lo relativo a la ordenacin, formacin material y custodia de los expedientes judiciales. Sentencia: modo normal de terminacin de un proceso judicial. Es el acto mediante el cual el juez decide el mrito de la pretensin, y cuyos efectos trascienden al proceso en que fue dictada, pues lo decidido por ella no puede ser objeto de revisin en ningn otro proceso (cosa juzgada). Una sentencia puede ser tambin discutida mediante los recursos que establecen los Cdigos Procesales en cada materia. Sustitucin procesal: existe sustitucin procesal cuando la ley habilita para intervenir en un proceso, como parte legtima, a una persona que es ajena a la relacin jurdica substancial que ha de discutirse en ese proceso. Ejemplo: el asegurador que ejerce los derechos que corresponden al asegurado contra un tercero, en razn de un siniestro, y hasta el monto de la indemnizacin abonada. Tercero: la intervencin de terceros en un proceso tiene lugar cuando, durante la secuela de un proceso, se incorporan a l personas distintas a los litigantes originarios, con el objeto de hacer valer derechos o intereses propios, pero vinculados a la causa o al objeto de la pretensin. Testigos: son las personas fsica, distintas de las partes, que deben declarar sobre sus percepciones o deducciones de hechos pasados. Transaccin: constituye un modo de extinguir las obligaciones entre las partes. Est definida en el Artculo 832 del Cdigo Civil como un acto jurdico bilateral, por el cual las partes, hacindose concesiones recprocas, extinguen obligaciones litigiosas o dudosas. Por una transaccin puede cerrarse un proceso judicial que las partes mantenan. Traslados: llmase traslados a las providencias o resoluciones mediante las cuales el juez o tribunal dispone poner en conocimiento de una de las partes alguna peticin formulada por la otra. Por ejemplo, cuando el juez, tras recibir una demanda, ordena el traslado de la misma. Tribunal: Conjunto de magistrados que ejercen la funcin jurisdiccional, sea en el orden civil, penal, laboral o contencioso administrativo o en otro fuero. Se llama unipersonal cuando lo conforma un solo juez y colegiado cuando lo integran 3 o ms jueces.

15

Glosario Jurdico para Periodistas

Tribunal de Cuentas de la Provincia de Buenos Aires: organismo de la Constitucin encargado de examinar las cuentas de percepcin e inversin de las rentas pblicas, tanto provinciales como municipales, aprobarlas o desaprobarlas y en este ltimo caso, indicar el funcionario o funcionarios responsables, como tambin el monto y la causa de los alcances respectivos. Inspecciona las oficinas provinciales y municipales que administren fondos pblicos y est facultado para tomar las medidas necesarias para prevenir cualquier irregularidad en la forma y con arreglo a los procedimientos determinados por la ley. Organismo establecido en el Art. 159 de la Constitucin Bonaerense. Ujier: empleado judicial que en los tribunales superiores (Corte y Cmaras) tiene a su cargo el cumplimiento de las notificaciones, embargos y dems diligencias que les encomiende el respectivo tribunal o su presidente. Vistas: las vistas tienen, fundamentalmente, la misma finalidad que los traslados, es decir, hacer conocer a la otra parte en un proceso determinada cuestin. En principio, se las utiliza cuando la aprobacin judicial de un acto de parte, por ejemplo una presentacin de una liquidacin, se halla supeditada a la conformidad de la otra, o cuando ambas partes deben ser odas respecto de un acto ejecutado por un tercero (por ejemplo una tasacin). Tambin se confiere vista a los ministerios pblicos (agentes fiscales y asesores de menores e incapaces) en los casos en que stos deban emitir dictamen sobre alguna cuestin involucrada en el proceso.

16