dIXEL

Notice dutilisation
Rgulateur digital avec cycle de dgivrage
4. CLAVIER

1593020020

XR20CX
SOMMAIRE 1. AVERTISSEMENT______________________________________________________ 1 2. DESCRIPTION GENERALE ______________________________________________ 1 3. CONTROLE DES CHARGES _____________________________________________ 1 4. CLAVIER _____________________________________________________________ 1 5. ENREGISTREMENT DES TEMPERATURES MAX ET MIN______________________1 6. FONCTIONS PRINCIPALES______________________________________________ 1 7. LISTE DES PARAMETRES_______________________________________________ 2 8. ENTREE DIGITALE (DISPONIBLE AVEC P3P = N)____________________________ 3 9. LIGNE SERIE TTL - POUR SYSTME DE SUPERVISION ______________________ 3 10. SORTIE X-REP EN OPTION ____________________________________________ 3 11. INSTALLATION ET MONTAGE____________________________________________ 3 12. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES _______________________________________ 3 13. UTILISATION DE LA CLE DE PROGRAMMATION HOT KEY" __________________ 3 14. SIGNAUX D'ALARME ___________________________________________________ 3 15. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ______________________________________ 3 16. SCHEMAS ELECTRIQUES_______________________________________________ 4 17. VALEURS PARAMETREES PAR DEFAUT __________________________________ 4 1. AVERTISSEMENT

: Pour afficher le point de consigne. En mode programmation, permet de slectionner un paramtre ou de confirmer une opration. (DF) Pour dmarrer un dgivrage manuel. (UP) Pour afficher la temprature maximale enregistre. En mode programmation, cette touche navigue entre les diffrents paramtres ou augmente la valeur affiche. (DOWN) Pour afficher la temprature minimale enregistre. En mode programmation, cette touche navigue entre les diffrents paramtres ou diminue la valeur affiche. Eteint l'appareil, quand le paramtre onF = oFF. Dsactiv. TOUCHES COMBINEES + Pour verrouiller ou dverrouiller le clavier. + Pour entrer dans le mode programmation. + Pour sortir du mode programmation. 4.1 SIGNIFICATION DES LEDS Chaque fonction des leds est dcrite dans le tableau suivant : LED MODE FONCTION On Compresseur activ Clignote On On On On C/F On C/F Clignote 5. Anti-court cycle activ Dgivrage activ Signale une alarme Cycle continu activ Economie dnergie active Unit de mesure Phase de programmation

1.1 MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE CETTE NOTICE AVANT UTILISATION Cette notice fait partie du produit et doit tre conserve proximit de l'appareil pour s'y rfrer facilement et rapidement. Cet appareil ne doit pas tre utilis dans d'autres conditions que celles dcrites ci-dessous. Vrifier ses limites d'application avant utilisation. 1.2 PRCAUTIONS Vrifier le bon voltage avant le raccordement de l'appareil. Ne pas exposer l'appareil l'eau ou l'humidit. Utiliser cet appareil dans ses limites de fonctionnement en vitant les changements brusques de temprature en environnement fortement humide afin de prvenir la formation de condensation. Attention : dbrancher les connexions lectriques avant toute intervention. L'appareil ne doit jamais tre ouvert. En cas de panne, renvoyer l'appareil DIXELL S.p.a., avec une description dtaille de la panne constate. Alimenter correctement l'appareil (voir spcifications techniques). Placer la sonde de faon que lutilisateur final ne puisse pas latteindre. S'assurer que le cble de sonde, celui d'alimentation et celui de rgulation cheminent bien sparment. En cas d'utilisation dans un environnement industriel critique, l'utilisation d'un filtre en parallle avec la charge inductive (voir notre modle FT1) pourrait tre ncessaire. 2. DESCRIPTION GENERALE Le XR20CX, format 32 x 74 mm, est un thermostat digital avec cycle de dgivrage destin aux applications dans le domaine de la rfrigration en temprature normale. Il possde une sortie relais pour contrler le compresseur ainsi que deux entres sonde NTC ou PTC, la premire pour le contrle de la temprature et la seconde, en option, et raccorde au connecteur HOT KEY, pour signaler une alarme temprature du condenseur ou pour afficher une temprature. En option, l'entre digitale peut fonctionner comme troisime sonde de temprature. La sortie HOT KEY permet, grce au module externe XJ485-CX, de se raccorder un systme de supervision compatible ModBUS-RTU tel que les systmes Dixell de la famille X-WEB. Elle permet galement de programmer la liste des paramtres avec la "Hot Key". Ce rgulateur est entirement configurable grce ses paramtres facilement programmables partir du clavier. 3. CONTROLE DES CHARGES La rgulation est obtenue par la temprature mesure par la sonde d'ambiance avec un diffrentiel positif par rapport au point de consigne: lorsque la temprature augmente et atteint le point de consigne plus le diffrentiel, alors le compresseur dmarre. Il s'arrte lorsque la temprature atteint de nouveau le point de consigne. En cas de dfaut de sonde, le dmarrage et l'arrt du compresseur sont programms par les paramtres COn et COF. 3.2 LE DEGIVRAGE Le dgivrage est effectu uniquement par arrt du compresseur. Dautres paramtres permettent de contrler l'intervalle entre les cycles de dgivrage (IdF) et sa dure maximale (MdF).

ENREGISTREMENT DES TEMPERATURES MAX ET MIN

5.1 AFFICHER LA TEMPERATURE MINIMALE 1. Appuyer et relcher la touche n. 2. Le message "Lo" s'affiche suivi par la temprature minimale enregistre. 3. En appuyant nouveau sur cette touche ou en attendant 5 secondes, l'affichage normal revient. 5.2 AFFICHER LA TEMPERATURE MAXIMALE 1. Appuyer et relcher la touche o. 2. Le message "Hi" s'affiche suivi par la temprature maximale enregistre 3. En appuyant nouveau sur cette touche ou en attendant 5 secondes, l'affiche normal revient. 5.3 COMMENT REINITIALISER LES TEMPERATURES MAXIMALE ET MINIMALE ENREGISTREES Pour rinitialiser la temprature enregistre, quand la temprature maximale ou minimale est affiche : 1. Maintenir appuye la touche SET plus de 3s (le message "rST" s'affiche). 2. Pour confirmer l'opration, le message "rSt" clignote et la temprature normale s'affiche. 6. FONCTIONS PRINCIPALES

3.1 LE COMPRESSEUR

6.1 COMMENT AFFICHER LE POINT DE CONSIGNE 1) Appuyer et relcher immdiatement la touche SET: la valeur du point de consigne est affiche. 2) 6.2 1. 2. 3. 4. En appuyant nouveau sur la touche SET ou en attendant 5 secondes, l'affichage normal revient. COMMENT MODIFIER LE POINT DE CONSIGNE Appuyer sur la touche SET pendant plus de 2 secondes. La valeur du point de consigne s'affiche et la led C ou F clignote. Changer la valeur du point de consigne avec les touches o ou n dans les 10s. Pour mmoriser la nouvelle valeur du point de consigne, appuyer de nouveau sur la touche SET ou attendre 10s. Appuyer sur la touche manuel dmarre.
XR20CX

6.3 COMMENT DEMARRER UN DEGIVRAGE MANUEL pendant plus de 2 secondes et le dgivrage

1593020020 XR20CX FRm&M r1.1 05.03.2007.doc

1/4

dIXEL

Notice dutilisation
CCt

1593020020
Dure compresseur ON pendant un cycle continu: (0.024.0h; res. 10min). Dtermine la dure d'un cycle continu: compresseur toujours ON sans interruption pendant le temps CCt. Peut tre utilis par exemple quand une chambre est remplie de nouveaux produits. CCS Point de consigne pour un cycle continu (-50150C) : pendant un cycle continu, le rgulateur utilise ce paramtre en tant que point de consigne. COn Dure compresseur ON en cas de dfaut de sonde (0 255 min). Temps durant lequel le compresseur est activ en cas de dfaut de sonde. Avec Con = 0, le compresseur est toujours OFF. COF Dure compresseur OFF en cas de dfaut de sonde (0 255 min). Temps durant lequel le compresseur est dsactiv en cas de dfaut de sonde. Avec COF = 0, le compresseur est toujours activ. CH Type daction CL = Froid Ht = Chaud. AFFICHAGE CF Unit de mesure : C = Celsius, F = Fahrenheit. ATTENTION : quand l'unit de mesure est change, le point de consigne et les valeurs Hy, LS, US, Ot, ALU et ALL doivent tre vrifies et modifies si ncessaire. rES Rsolution (en C) : in = 1C, de = 0,1C. Permet l'affichage du point dcimal. dLy Temporisation affichage (020.0m ; rsol. 10s). Quand la temprature augmente, l'affichage est augment de 1C/1F aprs cette temporisation. DEGIVRAGE IdF Intervalle entre les cycles de dgivrage: (0120 h) Dtermine l'intervalle entre le commencement de deux cycles de dgivrage. MdF Dure (maximale) du dgivrage (0 255 min). Quand P2P = n (pas de sonde d'vaporateur), indique la dure du dgivrage. Quand P2P = y (fin du dgivrage base sur la temprature), indique la longueur maximum du dgivrage. dFd Temprature affiche durant le dgivrage (rt = temprature relle, it = temprature au dmarrage du dgivrage, SEt = point de consigne, dEF = code "dEF"). dAd Temporisation maximum de l'affichage aprs le dgivrage (0 120 min). Indique la dure maximum entre la fin du dgivrage et le raffichage de la temprature relle de la chambre. ALARMES DE TEMPERATURE ALC Configuration alarme temprature : rE = alarmes hautes et basses relatives au point de consigne. L'alarme est active si la temprature dpasse les valeurs SET + ALU ou SET - ALL; Ab = alarmes hautes et basses relatives la temprature absolue. Les tempratures d'alarme sont indiques par les valeurs des paramtres ALL ou ALU. ALU Alarme temprature maximale: (SET110C) L'alarme HA est active lorsque cette temprature est atteinte, aprs la temporisation de "ALd". ALL Alarme temprature minimale: (-50.0 CSET) L'alarme LA est active lorsque cette temprature est atteinte, aprs la temporisation de "ALd". AFH Diffrentiel pour rtablissement alarmes temprature (0,125,5C ;145F). Diffrentiel d'intervention pour le rtablissement de l'alarme temprature. ALd Temporisation alarme temprature: (0255 min) Intervalle de temps entre la dtection dune condition dalarme et sa signalisation. dAO Temporisation alarme temprature au dmarrage: (0min23h 50min, rsol. 10min) Intervalle de temps entre la dtection d'une condition d'alarme au dmarrage et sa signalisation. ALARMES DE TEMPERATURE CONDENSEUR AP2 Slection sonde alarme du condenseur : nP = pas de sonde ; P1 = sonde dambiance ; P2 = sonde de fin de dgivrage ; P3 = sonde configurable ; P4 = sonde de la Hot Key. AL2 Alarme basse temprature du condenseur: (-55150C) L'alarme LA2 est active lorsque cette temprature est atteinte, aprs la temporisation de "Ad2". Au2 Alarme haute temprature du condenseur: (-55150C) L'alarme HA2 est active lorsque cette temprature est atteinte, aprs la temporisation de "Ad2". AH2 Diffrentiel pour le rtablissement de l'alarme temprature du condenseur: (0,125,5C ; 145F). Ad2 Temporisation alarme temprature du condenseur: (0255 min) Intervalle de temps entre la dtection dune condition dalarme et sa signalisation. dA2 Temporisation alarme temprature du condenseur au dmarrage (de 0min 23.5h, rsolution 10min). bLL Compresseur off avec alarme basse temprature du condenseur : n = non, le compresseur continue travailler ; Y = oui : pendant lalarme le compresseur est off. La rgulation redmarre aprs le temps AC. AC2 Compresseur off avec alarme haute temprature du condenseur : n = non, le compresseur continue travailler ; Y = oui : pendant lalarme le compresseur est off. La rgulation redmarre au minimum aprs le temps AC. ENTRE DIGITALE i1P Polarit entre digitale : oP: l'entre digitale est active par l'ouverture du contact ; CL : l'entre digitale est active par la fermeture du contact. i1F Configuration entre digitale : EAL = alarme externe : le message EA s'affiche ; bAL = alarme srieuse : le message CA s'affiche ; PAL = alarme switch pression : le message CA s'affiche; dor = fonction switch de porte ; dEF = activation d'un cycle de dgivrage; AUS = dsactiv; Htr = inversion du type d'action (froid chaud); FAn = ne pas slectionner; ES = conomie dnergie. did: (0255 min) avec i1F = EAL ou i1F = bAL temporisation alarme entre digitale: dure entre la dtection d'une condition d'alarme externe et sa signalisation. avec i1F = dor : temporisation signalisation ouverture de porte avec i1F = PAL : dure pour la fonction switch pression : intervalle de temps pour calculer le nombre d'activations du switch pression.

6.4 CHANGER LA VALEUR DUN PARAMETRE 1. Entrer dans le mode programmation en appuyant sur Set + n pendant 3s (la led C ou F clignote). 2. Choisir le paramtre avec oou n. 3. Appuyer sur SET pour afficher sa valeur. 4. Utiliser oou n pour changer sa valeur. 5. Appuyer sur SET pour mmoriser la nouvelle valeur et passer au paramtre suivant. Pour sortir : Appuyer sur SET + o ou attendre pendant 15 secondes sans presser aucune touche. NOTE: la nouvelle valeur est mmorise mme dans ce dernier cas. 6.5 LE MENU CACH Le menu cach contient tous les paramtres du rgulateur. 6.5.1 COMMENT ENTRER DANS LE MENU CACH 1. Entrer dans le mode programmation en appuyant simultanment sur Set + n pendant 3s (la led C ou F clignote). 2. Relcher les touches puis appuyer nouveau sur Set + n pendant plus de 7s. Le code Pr2 s'affichera immdiatement suivi du paramtre HY. VOUS ETES MAINTENANT DANS LE MENU CACHE. 3. Choisir le paramtre dsir. 4. Appuyer sur SET pour afficher sa valeur. 5. Utiliser oet n pour changer sa valeur. 6. Appuyer sur SET pour mmoriser la nouvelle valeur et passer au paramtre suivant. Pour sortir : Appuyer sur SET + o ou attendre 15s sans appuyer sur aucune touche. NOTE 1 : si aucun paramtre n'est prsent dans Pr1, aprs 3s, le message "noP" s'affiche. Maintenir les touches appuyes jusqu' ce que le code Pr2 s'affiche. NOTE 2 : la nouvelle valeur est mmorise mme si le temps de fin de programmation est expir. 6.5.2 COMMENT DEPLACER UN PARAMETRE DU MENU CACHE AU MENU UTILISATEUR ET INVERSEMENT Chaque paramtre prsent dans le menu cach peut tre ajout ou retir du menu utilisateur en appuyant sur SET + n . Lorsqu'un paramtre est prsent dans le menu utilisateur, le point dcimal est allum dans le menu cach. 6.6 POUR VERROUILLER LE CLAVIER 1. Appuyer simultanment sur les touches o et n pendant plus de 3 secondes. 2. Le message "POF" s'affiche et le clavier est verrouill. Il n'est alors possible que de visualiser le point de consigne, les tempratures minimales et maximales enregistres. 3. Si aucune touche n'est appuye pendant plus de 3s le message POF s'affichera. 6.7 COMMENT DEVERROUILLER LE CLAVIER Appuyer pendant plus de 3s sur les touches o et n. Le message Pon s'affiche et le clavier est dverrouill. 6.8 LE CYCLE CONTINU Quand il n'y a pas de dgivrage en cours, celui-ci peut tre activ en appuyant sur la touche o pendant 3 secondes. Le compresseur fonctionne en mode continu, en utilisant le paramtre "CCS" comme point de consigne, pendant le temps indiqu au paramtre "CCt". Le cycle peut tre termin avant la fin du temps programm en appuyant sur la mme touche o pendant 3 secondes. 6.9 LA FONCTION ON/OFF Avec "onF = oFF" et en appuyant sur la touche ON/OFF, le rgulateur est teint. Le message "OFF" s'affiche. Pendant l'tat OFF, la rgulation est arrte. En appuyant nouveau sur la touche ON/OFF, le rgulateur est allum. ATTENTION : Les charges connectes aux contacts normalement ferms des relais sont toujours aliments et sous tension, mme si le rgulateur est en mode stand-by. 7. LISTE DES PARAMETRES REGULATION Hy Diffrentiel (0,1 25,5C / 1255 F). Diffrentiel du point de consigne, toujours positif. Le compresseur fonctionne lorsque point de consigne + diffrentiel (Hy). Le compresseur s'arrte lorsque la temprature atteint le point de consigne. LS Limite basse du point de consigne (-50,0C SET/-58FSET). Valeur minimale accepte par le point de consigne. US Limite haute du point de consigne (SET 110C/ SET230F). Valeur maximale accepte par le point de consigne. Ot Calibration sonde dambiance (-12.012.0C;-120120F). Permet d'ajuster la sonde d'ambiance. P3P Prsence troisime sonde (P3): n = pas prsente : la borne fonctionne comme entre digitale y = prsente : la borne fonctionne comme troisime sonde. O3 Calibration troisime sonde (P3): (-12.012.0C / -120F120F) pour ajuster la troisime sonde. P4P Prsence quatrime sonde: n: pas prsente; y: prsente. o4 Calibration quatrime sonde (-12.012.0C) pour ajuster la quatrime sonde. OdS Temporisation activation des sorties au dmarrage (0 255 min). Cette fonction est active au dmarrage initial du rgulateur et inhibe l'activation des sorties pendant la priode de temps configur dans ce paramtre. AC Temporisation anti court cycle (0 50 min). Intervalle entre l'arrt du compresseur et son redmarrage.
1593020020 XR20CX FRm&M r1.1 05.03.2007.doc

XR20CX

2/4

dIXEL
nPS

Notice dutilisation

1593020020
11. INSTALLATION ET MONTAGE Le XR20CX se monte en faade dans une dcoupe de 29x71 mm et se fixe l'aide des pattes spciales qui sont fournies. La gamme de temprature autorise pour un fonctionnement correct de l'appareil est de 0 60C. Ne pas l'installer dans un endroit soumis de fortes vibrations, des gaz corrosifs, des poussires ou une humidit excessives. Les mmes recommandations s'appliquent aux sondes. Laisser l'air circuler autour des fentes d'aration. 12. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Ce rgulateur est quip d'un bornier vis pour raccorder des cbles d'une section allant jusqu' 2,5 mm2. Avant de raccorder les cbles, s'assurer que l'alimentation lectrique est en rapport avec cet appareil. Sparer le cheminement du cble de sonde de celui d'alimentation, des raccordements des sorties et de la puissance. Respecter la tension maximale de chaque relais. En cas de tension suprieure, utiliser un relais extrieur. 12.1 RACCORDEMENT DES SONDES Les sondes doivent tre montes l'embout vers le haut afin de prvenir l'ventuelle pntration de liquide. Il est recommand de placer les sondes loin de courants d'air, pour une lecture correcte de la temprature de la chambre froide. 13. UTILISATION DE LA CLE DE PROGRAMMATION HOT KEY 13.1 CHARGEMENT (DU RGULATEUR VERS LA HOT KEY) 1. Programmez le rgulateur partir du clavier. 2. Quand le rgulateur est allum, insrer la "Hot Key" et appuyer sur la touche o; le message "uPL" s'affiche suivi de "End" qui clignote. 3. Appuyer sur "SET", "End" s'arrte de clignoter. 4. Eteignez le rgulateur, retirez la Hot Key, puis rallumez linstrument. NOTE : le message "Err" s'affiche pour une programmation dfectueuse. Dans ce cas, appuyer sur la touche o si vous voulez recommencer le chargement ou retirez la Hot Key si vous dsirez abandonner l'opration. 13.2 1. 2. 3. 4. 5. DCHARGEMENT (DE LA HOT KEY VERS LE RGULATEUR) Eteignez le rgulateur. Insrez la Hot Key programme dans le connecteur 5 PIN et rallumez le rgulateur. La liste des paramtres est automatiquement dcharge dans la mmoire du rgulateur et le message doL clignote suivi de "End" clignotant. Aprs 10 secondes, le rgulateur redmarre avec la liste des nouveaux paramtres. Retirez la Hot Key.

Nombre de switch pression (015) : Nombre d'activations du switch pression pendant le temps did, avant la signalisation d'une alarme (I1F = PAL). Si le nombre d'activations nPS est atteint pendant la dure did, teindre le rgulateur puis le rallumer pour redmarrer la rgulation normale. Odc Etat des compresseurs quand une porte est ouverte : no, Fan = normal CPr, F_C = compresseur OFF. rrd Redmarrage sorties aprs alarme doA : yES = sorties actives avec l'alarme doA ; no = sorties non affectes par lalarme doA. HES Augmentation de la temprature durant le cycle conomie d'nergie (-30.0C 30.0C / -22 86F). Indique l'augmentation de la valeur du point de consigne durant le cycle conomie d'nergie. DIVERS Adr Adresse srie (1244). Indique l'adresse du rgulateur quand il est connect un systme de supervision compatible Modbus. PbC Type de sonde : permet de choisir la sonde utilise par le rgulateur: PtC = sonde PTC, ntC = sonde NTC. onF Activation touche on/off: nu = dsactiv; oFF = activ; ES = ne pas slectionner. dP1 Affichage de la valeur de la sonde d'ambiance. dP3 Affichage de la valeur de la troisime sonde En option. dP4 Affichage de la valeur de la quatrime sonde. rSE Point de consigne rel (en lecture uniquement) : affiche le point de consigne pendant le cycle dconomie dnergie ou durant le cycle continu. rEL Version software (en lecture uniquement). Ptb Table des paramtres (en lecture uniquement). 8. ENTREE DIGITALE (ACTIVEE AVEC P3P = N) L'entre digitale contact libre est programmable de manires diffrentes grce au paramtre "i1F". 8.1 ENTREE SWITCH DE PORTE (i1F=dor) Indique l'tat de la porte ainsi que celui de la sortie relais correspondante grce au paramtre "odc" : no, Fan = normal (aucun changement) CPr ; F_C = compresseur OFF Quand une porte est ouverte, aprs le temps paramtr en "did", la sortie alarme est active et le message "dA" s'affiche et la rgulation redmarre si rrd = yES. L'alarme s'arrte ds que l'entre digitale externe est nouveau dsactive. Lorsque la porte est ouverte, les alarmes haute et basse temprature sont dsactives. 8.2 ALARME GENERIQUE (i1F=EAL) Quand lentre digitale est active, le rgulateur attend la temporisation "did" avant de signaler le message dalarme EA. Ltat des sorties ne change pas. Lalarme sera arrte juste aprs la dsactivation de lentre digitale. 8.3 MODE ALARME SERIEUSE (i1F= bAL) Quand lentre digitale est active, le rgulateur attend la temporisation "did" avant de signaler le message dalarme CA.Les sorties relais sont dsactives. Lalarme sera arrte juste aprs la dsactivation de lentre digitale. 8.4 SWITCH PRESSION (i1F=PAL) Si durant l'intervalle de temps paramtr en "did" le switch pression atteint le nombre d'activation configur en "nPS", le message d'alarme pression "CA" s'affiche. Le compresseur et la rgulation s'arrteront. Quand l'entre digitale est ON, le compresseur est toujours OFF. Si le nombre d'activations nPS a t atteint pendant le temps "did", teindre le rgulateur puis le rallumer pour redmarrer une rgulation normale. 8.5 DEMARRAGE DEGIVRAGE (i1F=dFr) Dmarre un dgivrage si les bonnes conditions sont runies. A la fin du dgivrage, la rgulation normale redmarre uniquement si l'entre digitale est dsactive. Sinon le rgulateur attend que le temps de scurit "MdF" soit expir. 8.6 INVERSION DU TYPE D'ACTION : CHAUD FROID (i1F=Htr) Cette fonction permet d'inverser la rgulation du rgulateur : de froid vers chaud et inversement. 8.7 ECONOMIE D'ENERGIE (i1F=ES) La fonction Economie d'Energie permet de changer la valeur du point de consigne pour qu'elle soit le rsultat de SET + HES. Cette fonction est active tant que lentre digitale est active. 8.8 POLARITE ENTREE DIGITALE La polarit de l'entre digitale dpend du paramtre "I1P": CL = l'entre digitale est active par la fermeture du contact ; OP = l'entre digitale est active par l'ouverture du contact. 9. LIGNE SERIE TTL POUR SYSTME DE SUPERVISION Le connecteur HOT KEY permet grce au module externe TTL/RS485 XJ485-CX de raccorder le rgulateur des systmes de supervision compatibles ModBUS-RTU tels que les systmes Dixell X-WEB500/3000/300. Le mme connecteur HOT KEY est utilis pour charger ou dcharger la liste des paramtres de la cl de programmation "HOT KEY". 10. SORTIE X-REP EN OPTION En option, l'afficheur dport X-REP peut tre raccord au rgulateur grce au connecteur HOT KEY. La sortie X-REP EXCLUT la connexion srie. Pour connecter le rgulateur au X-REP, utiliser le cble CAB-51F(1m) ou CAB52F(2m) ou CAB-55F(5m).
1593020020 XR20CX FRm&M r1.1 05.03.2007.doc

NOTE : le message "Err" s'affiche pour une programmation dfectueuse. Dans ce cas, teindre puis rallumer le rgulateur si vous voulez recommencer le dchargement ou retirez la Hot Key si vous dsirez abandonner l'opration. 14. SIGNAUX D'ALARME Mess. Cause "P1" Dfaut sonde d'ambiance "P3" "P4" "HA" "LA" "HA2" "LA2" EA CA dA CA Dfaut troisime sonde Dfaut quatrime sonde Alarme haute de temprature Alarme basse de temprature Alarme haute temprature du condenseur Alarme basse temprature du condenseur Alarme externe Alarme srieuse externe (i1F=bAL) Ouverture de porte Alarme switch pression (i1F=PAL) Sortie Sortie compresseur en fonction des paramtres "COn" et COF". Sorties inchanges. Sorties inchanges. Sorties inchanges. Sorties inchanges. En fonction du paramtre Ac2 En fonction du paramtre bLL Sorties inchanges. Toutes les sorties OFF. Sortie compresseur en fonction du paramtre rrd Toutes les sorties OFF

14.1 RETABLISSEMENT DES ALARMES Alarmes sonde "P1" (dfaut de sonde), "P3" et "P4" : elles s'arrtent automatiquement quelques secondes aprs que la sonde redmarre une opration normale. Vrifier les connexions avant de remplacer la sonde. Alarmes temprature "HA", "LA" "HA2" et "LA2" : elles s'arrtent automatiquement ds que la temprature du rgulateur revient des valeurs normales. Les alarmes "EA" et "CA" (avec i1F = bAL) se rtablissent ds que l'entre digitale est dsactive. 14.2 AUTRES MESSAGES Pon PoF noP noA Clavier dverrouill Clavier verrouill En mode programmation : aucun paramtre prsent dans Pr1 Sur l'afficheur ou en dP2, dP3, dP4 : la sonde slectionne n'est pas disponible. Pas d'alarmes enregistres

15. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Botier : ABS auto-extinguible. Dimensions : XR20CX face avant 32x74 mm ; profondeur 60mm. Montage : XR20CX dcoupe 71x29mm. Protection : IP20.
XR20CX 3/4

dIXEL

Notice dutilisation
CoF CH CF rES dLy IdF MdF dFd dAd ALC ALU ALL AFH ALd dAo AP2 AL2 AU2 Compresseur OFF en cas de 0255 (min.) dfaut de sonde Type daction CLHt Unit de mesure de la C - F temprature Rsolution (sans/avec point dE in dcimal) Temporisation affichage temprature 0 20M0 (120) (10 sec.) Intervalle entre cycles de 0120 (ore) dgivrage Dure (maximale) du dgivrage 0255 (min.) Affichage pendant le dgivrage rt - it - SEt- dEF Temporisation maximale de 0255 (min.) l'affichage aprs le dgivrage Configuration alarmes de rE Ab temprature Alarme temprature maximale 0,050,0C rel. o ALL150C 090F rel. o ALL302F Alarme temprature minimale 0.050C rel. o -55ALU; 090F rel. o -67ALUF Diffrentiel pour rtablissement (0,1C25,5C) (1F45F) alarme temprature Temporisation alarme temprature 0255 (min.) Temporisation de l'alarme 024.0h temprature au dmarrage nP; P1; P2; P3; P4 Slection sonde alarme condenseur Alarme temprature maximale condenseur (-55 150C) (-67 302F) Alarme temprature minimale condenseur (-55 150C) (-67 302F) Diffrentiel pour rtablissement alarme temprature du [0,1C 25,5C] [1F condenseur 45F] Temporisation alarme temprature du condenseur Temporisation alarme temprature du condenseur au dmarrage Compresseur off pour alarme temprature minimale du condenseur Compresseur off pour alarme temprature maximale du condenseur Polarit entre digitale Configuration entre digitale 0 254 (min.) , 255=nU 0 24H0(144) n(0) - Y(1)

1593020020
30 cL C dE 0 8 20 it 30 Ab 110 -50.0 1 15 1.3
P4

Protection face avant : XR20CX IP65. Connexions : bornier vis non dbrochable pour fils de raccordement 2,5 mm2. Alimentation : en fonction du modle : 12Vac/dc, 10% ; 24Vac/dc 10%; 230Vac 10% 50/60Hz, 110Vac 10% 50/60Hz. Consommation : 3VA maximum. Affichage : 3 chiffres rouges de 14,2 mm de hauteur. Entres : jusqu 4 sondes NTC ou PTC. Entre digitale : voltage libre. Sortie relais : Compresseur : relais SPST 8(3) A, 250Vca ou 20(8)A, 250Vca. Mmoire : mmoire EEPROM non volatile. Type d'action : 1B ; Niveau de pollution : 2; Classe de software : A. Tension impulsive nominale : 2500V; Catgorie surtension: II; Temprature d'utilisation : 060 C. Temprature de stockage : -2560C. Humidit relative : 2085% (sans condensation). Plage de mesure et de rgulation : Sonde PTC: -50150C; sonde NTC : -40 110 C. Rsolution : 0,1C:-19.999.9 ou 1 F. Prcision du rgulateur 25 C : 0,1 C 1 digit. 16. SCHEMAS ELECTRIQUES La sortie X-REP exclut la sortie TTL et est prsente seulement pour les codes suivants : XR20CX- xx2xx, XR20CX xx3xx. 16.1 XR20C RELAIS COMP. 8A
Room

Pr2 Pr1 Pr2 Pr1 Pr2 Pr1 Pr1 Pr2 Pr2 Pr2 Pr1 Pr1 Pr2 Pr2 Pr2
Pr2

9 10 11 12
8(3)A250V

-40 110 5 15 1,3 n n cL dor 15 15 no y 0 1 ntc nu -------

Pr2 Pr2 Pr2 Pr2 Pr2 Pr2 Pr2 Pr1 Pr1 Pr1 Pr2 Pr2 Pr2 Pr2 Pr2 Pr1 Pr2 Pr1 Pr1 Pr1 Pr2 Pr2 Pr2

1 2
Comp
Line

3
N.C.

8
Hot Key/IV Probe TTL or X-REP output
AH2 Ad2 dA2 bLL
Room

Alimentation 12Vca/cc : se connecter aux bornes 7 et 8. Alimentation 24Vca/cc : se connecter aux bornes 7 et 8. Alimentation 120Vca : se connecter aux bornes 7 et 8. 16.2 XR20C RELAIS COMP. 20A

9 10 11 12
20(8)A250V

AC2 i1P i1F did

5
Comp

8
Hot Key/IV Probe TTL or X-REP output

Line

Alimentation 12Vca/cc : se connecter aux bornes 7 et 8. Alimentation 24Vca/cc : se connecter aux bornes 7 et 8. Alimentation 120Vca : se connecter aux bornes 7 et 8. 17. VALEURS PARAMETREES PAR DEFAUT Code SEt Hy LS US ot P3P o3 P4P o4 odS AC CCt CCS Con Dsignation Point de consigne Diffrentiel Limite basse du point de consigne Limite haute du point de consigne Calibration sonde d'ambiance (sonde 1) Prsence troisime sonde Calibration troisime sonde Prsence quatrime sonde Calibration quatrime sonde Temporisation activation sorties au dmarrage Temporisation anti court cycle Dure cycle continu Point de consigne pour le cycle continu Compresseur ON en cas de dfaut de sonde Gamme LS - US (0,1C25,5C) (1F45F) (-55,0CSET) (-67FSET) (SET150,0C) (SET302F) (-12,012,0C) (-2121F) n-Y (-12,012,0C) (-2121F) n-Y (-12,012,0C) (-2121F) 0255 (min.) 050 (min.) 024.0h (-55.0150,0C) (67302F) 0255 (min.) Par dfaut 3.0 2.0 -50.0 110 0.0 n 0 n 0 0 1 0.0 3 15 Niv. --Pr1 Pr2 Pr2 Pr1 Pr2 Pr2 Pr2 Pr2 Pr2 Pr1 Pr2 Pr2 Pr2

Temporisation alarme digitale nPS Nombre d'activations du switch 015 pression OdC Etat des compresseurs quand la no - FAn - CP - F-C porte est ouverte rrd Redmarrage rgulation avec nY alarme porte ouverte HES Diffrentiel pour conomie (-30C30C) (dnergie 54F54F) Adr Adresse srie 0247 PbC Type de sonde PtC ntC onF Activation touche on/off nu, oFF; ES dP1 Affichage sonde d'ambiance (valeur sonde) dP31 Affichage troisime sonde (valeur sonde) dP4 Affichage quatrime sonde (valeur sonde) rSE Point de consigne rel Valeur du point de consigne rEL Version software en lecture uniquement Ptb Code de la liste des paramtres en lecture uniquement 1 Seulement pour les modles: XR20CXxx2xx, XR20CXxx3xx.

n(0) - Y(1) OP CL EAL - bAL - PAL- dor- dEFAUS- Htr - FAn ES entre 0255 (min.)

Dixell S.p.A. Z.I. Via dellIndustria, 27-32010 Pieve dAlpago (BL) ITALY tel. +39 - 0437 - 98 33 - fax +39 - 0437 - 98 93 13 E-mail:dixell@dixell.com - http://www.dixell.com

1593020020 XR20CX FRm&M r1.1 05.03.2007.doc

XR20CX

4/4