Sunteți pe pagina 1din 2

Scrisoarea lui Neacsu din Campulung Cel mai vechi document pstrat, scris n romn, este Scrisoarea lui

Neacu, o scrisoare din 1521, n care Neacu de Cmpulung i scria primarului braovean despre atacurile iminente ale turcilor. Aceasta era scris cu alfabetul chirilic, la fel ca majoritatea scrierilor romneti din acea perioad. Scrisoarea boierului Neacu a fost descoperit de Friedrich Wilhelm Stenner in 1894 n Arhivele Braovului. Majoritatea cuvintelor sunt in limba romana, dar sunt si cateva cuvine slave : formulele de adresare si de incheiere, dar si i pak =de asemenea si za =despre. Spre deosebire de primele documente ale altori limbi, cum ar fi spre exemplu Cartea capuan pentru limba italian, sau Jurmintele de la Strassburg pentru cea francez, - texte mult ndeprtate de limba vorbit, limba scrisorii lui Neacu este foarte puin deosebit de romna vorbit astzi. Perfect inteligibil, pn ntr-att nct chiar fr glosar am putea deduce nelesurile celor dou cuvinte slavoneti, textul prezint totui cteva caracteristici specifice limbii de la nceputul secolului al XVI-lea:
forma veche de auxiliar au la pers. III-a sg. a perfectului compus: au eit, se-au dus, mi-au spus, au vzut, au dat; lucrul din lat. lucrum (=ctig) are aici nelesul de lucrare, fapt, aciune; aimintrea forma veche i popular a lui alminteri ; tote, omin, vostre: diftongul oa e notat cu o omisiunea lui i final pentru pluralele meter(i),megiia(i), pluralul fiind marcat n primul caz prin articolul nehotrt nete, iar n cel de al doilea prin verbul snt ; articolul proclitic la genitiv-dativ de, n loc de de la, de boiari", de genere-miiu"; notarea lui u final n cumu (=c); popularul muntenesc miu, n loc de meu ; se-au, n loc de s-au, cu pstrarea lui e: "se-au dus"; pre n loc de pe: "pre Dunre n sus" etc. In ceale diftongul ea nu s-a redus inca la e;

Evimentul consemnat aici explic totodat i cauza pentru care cuvntul romnesc scris a aprut relativ att de trziu