CRT

Carta de Ponte Internacional por carretera conhecimento de Transporte Internacional por Rodovia

El transporte realizado bajo esta carta de ponte Internacional est sujeto a las disposiciones del Convenio sobre el contrato de transporte y la responsabilidad Civil del porteador en el Transportes Terrestre Internacional de Mercancias. las cuales anulan toda estipulacin que se aparte de ellas en prejuicio del remitente o del consignatrio. O transporte realizado ao amparo deste Conheimento de Transporte Internacional est sujeito s disposies do Convnio sobre o Contrato de Transporte e a Responsabilidade Civil do Transportador no transporte terrestre internacional. de mercadorias, as quais anulam toda especulao contrria s mesmas em prejuizo do remetente ou do consignatrio

1 Nombre y domicilio del remitente / Nome e endereo do remetente KEPLER WEBER INDUSTRIAL S.A AV. ADOLFO KEPLER JUNIOR, 1500 CEP: 98280-000 PANAMBI-RS-BRASIL PHONE: 55 51 3375 9800
4 Nombre y domicilio del destinatrio / Nome e endereo do destinatrio

2 Nmero / Nmero

BR346103159

3 Nombre y domicilio del porteador / Nome e endereo do transportador

TRANSLI TRANSPORTADORA LIBERDADE LTDA RUA MONTE CASTELO CORUMBA MAT

DAVID ELMER TORRICO GARCIA AV FLORIDA CALLE 2 - MONTERO SANTA CRUZ DE LA SIERRA-BOLIVIA
6 Nombre y domicilio del consignatrio / Nome e endereo do consignatrio

IE:283538945 CNPJ/RUC:01650438000773
Fone: 67 3232-9396
5 Lugar y pais de emisin / Localidade e pais de emisso

DAVID ELMER TORRICO GARCIA AV FLORIDA CALLE 2 - MONTERO SANTA CRUZ DE LA SIERRA-BOLIVIA

CORUMBA-MS-BRASIL
7 Lugar pais y fecha en que el porteador se hace cargo de las mercancias / Localidade pais e data em que o transportador se responsabiliza para mercadoria

PANAMBI-RS-BRASIL 23/04/2012
8 Lugar pais y plazo de entrega / Localidade, pais e prazo de entrega

9 Notificar a / Notificar a

DAVID ELMER TORRICO GARCIA AV FLORIDA CALLE 2 - MONTERO SANTA CRUZ DE LA SIERRA-BOLIVIA

SANTA CRUZ DE LA SIERRA-BOLIVIA

10 Porteadores sucesivos / Transportadores sucessivos 12 Peso Bruto en kg. / Peso bruto em kg

11 cantidad y clase de bultos, marcas y nmeros, tipo de mercancias, contenedores y accesrios/ Quantidade a categoria de volumes, marcas e nmeros, tipo de mercadorias, conteineres e peas 1.182 VOLUMENES SIENDO: 91 CAJA + 99 ENREJADO + 802 SUELTOS, 166 ATADOS Y 24 FARDO CONTENIENDO: -CINTA TRANSPORTADORA -ELEVADOR DE CANGILONES -GALERIA METALICA Y GALVANIZADA -SILO METALICO -TRANSPORTADOR DE CADENA -TOLVA -SECADOR DE GRANOS -MAQUINA DE LIMPIEZA -SISTEMA DE CANALIZACION DESCRIPCION DE LA MERCADERIA EN LA FACTURA 8303

PB:299.204,00 PL: 278.804,00

13 Volume en m.cu / Volume em m.cu.

14 Valor / Valor

US$: 950.700,00
Moneda / Moeda DOLAR AMERICANO
15 Gastos a pagar Gastos a pagar

Monto remitente Monto remetente

Moneda Moeda

Monto destinatrio Monto destinatrio

Moneda Moeda

16 Declaracin del valor de las mercancias / Declarao do valor das mercadorias

US$: 950.700,00
17 Documentos anexos / Documentos anexos

Frete / Frete

95.500,00 2.852,10

US$ US$

FACT. COML: 8303

Outros / Outros

98.352,10
19 Monto del flete extermo/ Valor do frete externo

US$

18 instruccioner sobre formalidades de aduana / Instrues sobre formalidades de alfndega

EADI-AGESA-CORUMBA-MS-BRASIL ADUANA INTERIOR SANTA CRUZ-BOLIVIA

20 Monto de reemboiso contra entrega/ Valor de reembolso contra entrega 21 Nombre y firma del remitente o su representante Nome e assinatura do remetente ou seu representante

22 Declaraciones y observaciones/ Declaraes e observaes

KEPLER WEBER S.A 23/04/2012

Las mercancias consignadas en esta carta de porte fueron recibidas por el porteador aparentemente en buen estado, bajo las condicioner generales que figuran al dorso. As mercadarias consignadas neste conhecimento de transporte foram recebidas pelo transportador aoarentemente em bom estado, sob as condies gerais que figuram no verso 23 Nombre y firma del porteador o su representante Nome e assinatura do transportador ou seu representante

24 Nombre y fima del destinatrio o su representante Nome e assinatura do destinatrio ou seu representante

DAVID ELMER TORRICO GARCIA

23/04/2012
Fecha / Data

Fecha / Data