Pbro.

Andrs Mauricio Solano

A a alfa / alfa a
B b beta / beta b
G g gamma / gamma ga, go, gu, gue, gui
D d delta / delta d
E e epsilon / epsilon E breve
Z z zhta / dseta Ds, z italiana
H h hta / eta E larga
Q q qeta / zeta Z, th aspirada
antiguamente
I i iota / iota i
K k kappa / cappa Ca, co, cu que, qui
L l lambda / lambda l
M m mu / mi m
N n nu / ni n
X x xi / xi x
O o omikron / micron O breve
P p Pi / pi p
R r ro / rho r
S s, V sigma / sigma s
T t tau / tau t
U u uyilon / ypsilon I /u (+dipt. -ou)
F f fi / fi Ph = f
C c ci / ji j
Y y yi / psi ps
W w wmega / omega O larga
Espritus
Suave : no se pronuncia
spero : se pronuncia con una aspiracin
Aparece cuando la palabra comience por vocal, diptongo o r.
Si empieza por diptongo el espritu se coloca sobre la segunda vocal del diptongo, pero se
pronunciara al principio de la palabra.
Acentos
Agudo
Como mximo puede estar en la antepenltima slaba. Pueden ser agudas, llanas o esdrjulas.
No existen las palabras sobresdrjulas.
Puede colocarse en la ltima slaba si la palabra est fuera de contexto, si le sigue una pausa o si le
sigue una palabra encltica ( son palabras que no tienen por si mismas acento y se tienen que
pronunciar apoyndose en el acento de la palabra anterior).
Puede ir en la penltima slaba siempre y cuando la estructura final de las dos ltimas slabas de la
palabra no sea larga-breve.
Puede ir en la antepenltima slaba si la ltima slaba tiene una vocal breve.
Grave
Solo puede ir colocado en la ltima slaba y aparecer cuando a la palabra no le siga una pausa,
una encltica o cuando no est fuera de contexto.
Circunflejo
Puede aparecer en dos situaciones: en palabras agudas y llanas.
Aparece en la penltima slaba si la estructura de la palabra en su secuencia final es larga-breve.
Aparece en la ltima slaba cuando sta es larga, porque contenga una vocal larga o un diptongo.
El acento en griego se puede retrotraer si por alguna circunstancia la palabra en la slaba en
la que queremos acentuarla no cumple las reglas previstas.
PREFIJOS
a-, an-
ana-
anfi-
anti-
cata-
deca-
dia-
Dis-
endo-
epi-
a-, an-
ana, anw
amJi
anti
kata
deka
dia
dus-
endo-
epi
Privacin, negacin.
Sobre, contra, segn, hacia arriba
Alrededor, doble.
Opuesto
Hacia abajo
Diez
Atravs de, separacin
Dificultad, anomala
Dentro, en el interior
Sobre
eu-
hemi-
hiper-
hipo-
meta-
para-
peri-
prot(o)-
sin-
tele-
eu
hmi-
uper
upo
meta
para
peri
prwtoV
sun
thle-
Bien, bueno
Semi-, medio
Superioridad, exceso
Debajo de, escasez de
Junto a, despus de, entre,
con
Junto a, al margen de,
contra
Alrededor de
Prioridad, superioridad
Unin
Adistancia, lejos
Ka.
Conjuncin Y, tambin
aa
Conjuncin pero
e:.
Conjuncin Porque, Por que, que
,a
conjuncin Porque, por tanto, de
hecho
eu |
Conjuncin As que, por consiguiente,
entonces
e:
conjuncin Pero, y
va.|
Adverbio tiempo De nuevo, todava
:uu,
Adverbio de tiempo De inmediato
:s:., :s:.:|
Adverbio de lugar all
|u|
Adverbio de tiempo ahora
eu:,
Adverbio de modo as
e
Adverbio de tiempo ya
c::
conjuncin as que, por tanto
Mc 1,9: Ka. :,:|::e :| :s:.|a., :a., :a.,
:| `lceu, ave Na,a:: :, la.a.a, sa.
:av:.c :., :e| `leea|| uve `la||eu.
En griego, las palabras estn constituidas por
Una raz y una desinencia:
`lceu,
`lceu de la palabra dentro de la frase
`lceu| un sustantivo puede ser masculino,
`lceu femenino o neutro. Plural o singular.
`lceu
El sustantivo es sujeto de la frase
Nominativo
Cuando se dirige a una persona o a una
cosa
Vocativo
Cuando el sustantivo es el objeto directo
del verbo
Acusativo
Indica una relacin de posesin
Genitivo
Cuando el sustantivo es el objeto indirecto
del verbo
Dativo
CASO
TRADUCCIN
N
u. e ,
V
u. :
A
u. e |
G
u.
D
u.
hijo (Mc 10,45)
hijo ( Mc 10, 47)
al hijo (Mc 13, 26)
del hijo (Jn 5,25)
al hijo (Jn 5, 22)
N
u. e.
V
u. e.
A
u. eu,
G
u.
D
u. e.
hijos (Mc 2, 19)
hijos (Act 13, 26)
hijos (Mc 15, 11)
de los hijos ( Mt 20. 20)
a los hijos (Mc 3, 28)
CASO SIGNIFICADO
Demonio (Mc 7, 29)
Demonio
Demonio (Mc 7, 26)
Del demonio (Mc 4,33)
Al demonio
N
ea.e|. e|
V
ea.e|. e|
A
ea.e|. e|
G
ea.e|.
D
ea.e|.
N
ea.e|. a
V
ea.e|. a
A
ea.e|. a
G
ea.e|. |
D
ea.e|. e.
demonios (Lc 4, 41)
demonios
demonios (Mc 1, 34)
de los demonios ( Mc 3,22)
a los demonios
(1 Cor 10, 20)
Vocabulario
ae:|e, : hermano :e, : Dios
aa:e , : pecador eee, : camino
a|:e, : viento u.e, : hijo
a|ve, : hombre ea.e|.e| : demonio
e.eacsae, : maestro :,e| : obra, trabajo
:e, : desierto, soledad :ua,,:.e| : evangelio
La primera declinacin
Esta declinacin agrupa sustantivos femeninos en su
mayor parte, aunque tambin masculinos. No tiene
sustantivos en neutro: Sustantivos que terminan en
N
a aa.
V
a aa.
A
a| aa,
G
a, a|
D
a aa.,
Sustantivos que terminan en a
N
:a :a.
V
:a :a.
A
:a| :a,
G
:a, : |
D
:a :a.,
Como se declina :a tambin se declina Bac.:.a = Reino
Sustantivos que terminan en a
N
eea eea.
V
eea eea.
A
eea| eea,
G
ee, ee |
D
ee eea.,
Como se declina ee a tambin se declina aacca y ,ecca
Sustantivos que terminan en a,
N
|:a|.a, |:a|. a.
V
|:a|.a |:a|. a.
A
|:a|. a| |:a|. a,
G
|:a|.eu |:a|. |
D
|:a|.a |:a|. a.,
Como se declina |:a|.a, tambin se declina A|e:a, y M:cc.a,
Sustantivos que terminan en ,
N
ve|:, ve|:a.
V
ve|:a ve|:a.
A
ve|:| ve|:a,
G
ve| :eu ve|: |
D
ve|: ve|:a.,
Como se declina ve|:, tambin se declina a:,
Masculino Femenino Neutro
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
N
e
e. a. :e :a
A
:e| :eu, :| :a, :e :a
G
:eu : | : , : | :eu : |
D
: :e. , : :a. , : :e. ,
Concuerda en gnero, nmero y caso con el sustantivo al que acompaa.
Mark 1:1-3 `A :eu :ua,,:.eu `lceu X.c:eu [u. eu :eu |.
2
Ka, ,:,av:a. :| : `Hca.a : ve|: .eeu
avec:: :e| a,,:e| eu ve vecveu ceu, e ,
sa:acs:ua c:. :| eee| ceu
3
|| e |:e, :| : :
: :e.a ca:: :| eee| su. eu, :u:.a, ve.:.:: :a, :.eu,
au:eu ,
`A Ka, = conjuncin
:ua,,:.e| como, justamente, segn
`lceu , a,,:e, ve|:,
X.c:e, vecve| :e,
u.e, eee, su.e,
0:e, || :.e, = sendero, senda
Primera persona
Yo, a m, me Nosotros, nos
Segunda persona
T, a ti, te ustedes, les
N
:,
:., cu u:.,
V
cu u:.,
A
:: :
a, c: c: ua,
G
:eu
eu
| ceu ceu u|
D
:e.
e.
.| ce. ce. u.|
En griego no existe un pronombre especfico para la tercera persona;
como pronombre se usan algunos adjetivos . El ms frecuente es que
como adjetivo significa lo mismo pero usado como pronombre se
traduce como l, ella, eso, esos, ellos, les
CASO MASCULINO FEMENINO NEUTRO
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
N
au:e,
au:e. au: au:a. au:e au:a
A
au:e|
au:eu, au:| au:a, au:e au:a
G
au:eu
au:| au:, au:| au:eu au:|
D
au:
Au:e., au: au:a., au:e au:e.,
Una forma verbal se caracteriza por MODO,
TIEMPO, VOZ, PERSONA Y NMERO
Ej: Indicativo, presente, activo, masculino plural
MODO: indicativo, imperativo, conjuntivo, optativo,
participio e infinitivo.
TIEMPO: presente, imperfecto, futuro, aoristo,
perfecto y plusquanperfecto.
VOZ (ditesis): Activa, pasiva y media.
PERSONA: primera, segunda o tercera.
NMERO: singular o plural.
:, Yo digo
:, :., T dices
:, :. l dice
:, e:| Nosotros decimos
:, ::: Ustedes dicen
:, euc.| Ellos dicen
u
desato
:c.
como
a,
conduzco
succ
anuncio
aseu
escucho
v.c::u
creo
a
tiro
|:
llevo
:v
veo
:u.cs
encuentro
,.|cs
conozco
sa ,
grito
e.eacs
enseo
|c::u
ayuno
cv:.
siembro
:
quiero
Marcos 11,33 sa. aves.:|::, : `lceu :,euc.| eus
e.ea:|. sa. e `lceu, :,:. au:e., eue: :, :,
u.| :| ve.a :euc.a :au :a ve..
Y respondiendo a Jess, le dicen: "No lo sabemos". Entonces Jess les contesta:
"Pues tampoco yo os digo con qu autoridad hago estas cosas".
aves.:|::, = Responder
eu e: = conjuncin negativa, adverbio de modo
:euc.a = autoridad
Del mismo tema del verbo en presente indicativo, sale tambin el imperfecto
indicativo, cuyo uso en griego es muy similar al uso del imperfecto en espaol.
La caracterstica particular del imperfecto es el AUMENTO, el cual consiste
generalmente de la presencia de una psilon (:) precedente al tema.
El imperfecto indicativo tiene desinencias distintas a las del presente
indicativo. Este es el ejemplo del verbo : ,:
Persona singular plural
1 persona
::,e| ::,e:|
2 persona
: :,:, : :,:::
3 persona
::,:| ::,e|
Marcos 2,24: sa. e. 1a.ca.e. ::,e| au: .e: :.
ve.euc.| :e. , caac.| e eus ::c:.|,
Marcos 2,27: sa. ::,:| au:e., :e caa:e| e.a :e|
a|ve| :,:|::e sa. eu e a|ve, e.a :e
caa:e|
Una nota importante es que para los verbos que comienzan con
vocal, el aumento se realiza con cambiar la vocal breve por una larga.
a y : se alargan en
O se alarga en
Se llaman pronombres reflexivos porque se reflejan sobre el sujeto de la frase; por
su propia naturaleza no tienen caso nominativo ni vocativo:
CASO 1 Persona singular 2 persona singular 3 persona singular
Masculino femenino masculino femenino masculin
o
femenino
A
:au:e|
:au:|
c:au:e| :au:| :au:e| :au:|
G
:au:eu :au: , c:au:eu
:au:, :au:eu
:au: ,
D
:au: :au: c:au:
:au:
:au: :au:
N
e
eu

Juan 1,22 :.va| eu | au: :., :. , .|a aves.c.| e:| :e. ,

v:ac.| a , :. :,:., v:. c:au:eu,
Ellos le insistieron entonces: "Pues, quin eres? Porque tenemos que llevar alguna
respuesta a los que nos han enviado: Qu dices de ti mismo?".
Juan 5,18 e.a :eu:e eu| a e| :,:eu| au:e| e. `leuea.e.
aves::.|a., e :. eu e |e| :u:| :e caa:e|, aa
sa. va::a .e.e| ::,:| :e| :e| .ce| :au:e| ve.|
: : .
Por esto, precisamente, los judos ponan an ms empeo en matarlo:
porque no slo quebrantaba el sbado, sino que, adems, deca que Dios era
su propio Padre, hacindose igual a Dios.
Juan 5,30 0u eu|aa. :, ve.:. | av` :au:eu eu e:| sa,
aseu s.|, sa. s.c., : e.sa.a :c:.|, e:. eu
,: :e :a :e :e| aa :e :a :eu
v:a|:e, :.
Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Juzgo conforme a lo que oigo; y mi juicio
es justo, porque no busco hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envi.
|ua
Guardia, vigilante
:.
Mano
va.,
Nio/a
ve.,
Ciudad
a|
Regla, ley
.u,
Pez
ve.|
pastor
ac.:u ,
Rey
a.|
Eternidad, tiempo
largo
eu,
Buey, vaca
va:
Padre
,aa
Letra
a|
Varn
s:a,
fuerza
c:
salvador
,:|e,
raza
La tercera declinacin comprende muchos sustantivos y es ms complicada que la
primera y segunda declinacin porque los nombre que le pertenecen tienen diversos
temas y por lo tanto hay pequeas diferencias entre los diversos grupos.
A este punto es intil tratar de aprenderse a memoria todos los paradigmas, es ms
importante que se aprenda a reconocer los sustantivos de la tercera declinacin y a
lanzarse con el anlisis.
Est claro que al principio ser difcil reconocer un sustantivo de la tercera
declinacin, pero con un poco de prctica las cosas se irn aclarando.
Para orientarse deben tener en cuenta las siguientes indicaciones:
El genitivo singular termina en , (muy frecuentemente en e, y otras en :,)
El dativo singular termina en ..
El nominativo y vocativo plural de los nombres masculinos y femeninos terminan
en ,, muy frecuentemente en :,.
El acusativo plural de los nombres masculinos y femeninos terminan en , y muy
frecuentemente en a,.
CASO
Tema en
gutural
|uas-
Tema en
dental
va.e-
Tema en
dental
precedida de
|
ae|:-
Tema en
nasal
ve.:|-
Tema en
nasal
a.|-
N singular
|ua va. , a| ve.| a.|
V singular
|ua va. , a| ve.| a.|
A singular
|uasa va. ea ae|:a ve.:|a a.|a
G singular
|uase, va.ee, ae|:e, ve.:|e, a.|e,
D singular
|uas. va.e. ae|:. ve.:|. a.|.
Nplural
|uas:, va.e:, ae|::, ve.:|:, a.|:,
V plural
|uas:, va.e:, ae|::, ve.:|:, a.|:,
A plural
|uasa, va.ea, ae|:a, ve.:|a, a.|a,
G plural
|ua| va.e| ae|:| ve.:|| a.||
D plural
|ua.| va.c.| aeuc.| ve.:c.| a.c.|
CASO Y
NMERO
Tema en
lquida
va::-
Tema en
lquida
a|:-
Tema en
lquida
c:-
Tema en
lquida
:.-
N singular
va: a| c: :.
V singular
va:: a|: c:: :.
A singular
va::a a|ea c:a :.a
G singular
va:e , a|ee, c:e, :.e,
D singular
va:. a|e. c:. :..
N plural
va:::, a|e:, c::, :.:,
V plural
va:::, a|e:, c::, :.:,
A plural
va::a, a|ea, c:a, :.a,
G plural
va::| a|e| c:| :. |
D plural
va:ac.| a|eac.| c:c.| :c.|
Tema en .
Ee. -/ ve:-
Tema en u
lu-
Tema en :u
Bac.:u-
Tema en eu
Beu-
N
ve., .u , ac.:u, eu ,
V
ve . .u ac.:u eu
A
ve.| .u| ac.:a eu |
G
ve:, .u e, ac.:, ee,
D
ve:. .u . ac.:. e.
Np
ve:., .u:, ac.:. , e :,
Vp
ve:., .u :, ac.:. , e :,
Ap
ve:., .u a, ac.:. , e a,
Gp
ve :| .u| ac.:| e |
Dp
ve:c.| .u c.| ac.:uc.| euc.|
NOMBRES NEUTROS
Tema en a:
,aa:-
Tema en a:
s:a:-
Tema en :,
,:|:,-
N
,a a s:a, ,:|e,
V
,a a s:a, ,:|e,
A
,aa s: a, ,:|e,
G
,a a:e, s:a:e, ,:|:u,
D
,a a:. s:a:. ,:|:.
N
plural
,a a:a s:a:a ,:|
V
plural
,a a:a s:a:a ,:|
A
plural
,aa:a s: a:a ,:|
G
plural
,aa:| s:a:| ,:||
MASC. / FEMEN. NEUTRO
Nominativo V / nada
eV
Nada
a
Vocativo Igual al N.
eV
Nada
a
Acusativo
a aV
Nada
a
Genitivo
oV wn oV wn
Dativo
i si (n) i si (n)
Tercera declinacin
Temas en oclusiva (k, g, c, t, d, q, p, b, f)
Temas en nt
Temas en nasal y lquida (m, n; l, r)
Temas en silbante (s, V)
Temas en semivocal y diptongo
Desinencias generales
Nomenclatura de las consonantes
Gutural: s, ,,
Dental: :, e,
Labial: v, , |
Combinacin de consonantes del
genitivo singular
a) Nun (|) ms sigma = desaparece la nun
b) Cualquier gutural +c= : su - suse,
c) Cualquier dental +c= desaparece la dental :
va:., - va:.ee,
d) Cualquier labial +c= : |: - |:e,
Oclusiva neutros
Todas las palabras neutras de tema en oclusiva son en
dental y normalmente :.
Todos los neutros son temas en dental, pero no todos
los temas en dental son neutros.
Ej.: ca: - ca:e, = ca - ca:e,
Temas en |:
- Tipo A (temas ena|:)
Todos tienen , en el nominativo y vocativo singular.
La |: seguida de , es igual a cada de |:.
Alargamiento compensatorio de la a.
Ej.: ,.,a, - ,.,a|:e,
Tipo B (temas en ont)
La ont seguida de , es igual a ouV.
Ej.: odouV- odontoV.
Hay un grupo de palabras terminadas en e|: que en el nominativo y vocativo
singular no aaden ,: son palabras asigmticas. A cambio de no aadir ,
alargan en el nomin. y voc. sing. la e en w, y adems la t final desaparece.
La e puede alargar de dos maneras: en ou cuando sea un alargamiento
compensatorio, es decir, cuando haya cado algn fonema o en cuando no
haya cado ningn fonema.
Sustantivos en |
- :|, e|, |, | ----- asigmticos (no llevan , pero alargan la ltima vocal en el
nom., voc. sing. - .| ---- sigmticos
No hay neutros. Cambio fontico: | + , = cada de la |.
Ej.: .|-.:|e,, :|-E|e,, a,|-a,|e,,
ae|-aee|e,, .,-.|e,
as.,: langosta seve.,: pueblo, aldea
a.:u,: pescador :.: miel
a|:c.,: perdn e c|u e,: rin, mente, voluntad
liberacin
,aa::u ,:escriba v|:ua: Espritu
.: cabello ve.,: ciudad
.::u,: sacerdote u e: agua
.a,: lazo, legajo :.: mano
a,ae,
Bueno
veu,
mucho
a ,.e,
Santo
ve|:e,
Malvado
asaa:e,
Impuro
v:e,
Primero
:ca:e,
ltimo
aetse,
Injusto
sae,
Bello, bonito
\.t,.|
mayor
:,a,
Grande
a,
Verdadero
ee,
Todo
c.|.|
prudente
va,
Todo, cada uno
:e,
desrtico
vocabulario
Mc 1,33 sa. | e ve., :v.cu|,:| ve, :| u a|.
Mc 2,13 Ka. ::| va.| vaa :| aacca| sa. va, e
ee, ::e ve, au:e|, sa. :e.eacs:| au:eu,.
Jn 10,14 `E, :. . e ve.| e sae, sa. ,.|cs :a : a sa.
,.|cseuc. : :a :a ,
El uso de los adjetivos
-Posicin atributiva
Mc 1,6 sa. | e `la||, :|e:eu: |e, :.a, saeu sa.
,|| e:a:.|| v:. :| ec|u| au:eu sa. :c.|
as.ea, sa. :. a,.e|.
Mc 1,26 sa. cvaaa| au:e| :e v|:ua :e asa a:e|
sa. ||ca| || :,a ::| : au:eu .
Mc 3,3 sa. :,:. : a|v : :| a| :.a :e|:.
:,:.: :., :e :ce|.
-Adjetivo sustantivado
Mc 1,24 :,| :. .| sa. ce., `lceu Na,a|:, :,
ave:ca. a,, e.ea c: :., :., e a ,.e, :eu :eu .
-Adjetivo como predicado
Mc 6,35 Ka. e a, ve, ,:|e:|, vec:e|::, au:
e. a:a. au:eu ::,e| e:. :e, :c:.| e :eve, sa. e
a ve
Mc 2,18 Ka. ca| e. a:a. `la||eu sa. e. 1a.ca.e.
|c::u e|::,. sa. :e|:a. sa. : ,euc.| au: e.a :. e. a:a.
`la||eu sa. e. a:a. :| 1a.ca.| |c::ueuc.|, e. e: ce.
a:a. eu |c::ueuc.|,
:e, : :e| se declina como a,a:e, = MO
ce, c ce| se declina como a,a:e, = TUYO
:::e, :::a :::e| se declina como a ,.e, = NUESTRO