Sunteți pe pagina 1din 17

Adresa: CP 33-2, Bucureti, Romnia Tel.

: (401) 224 32 86,222 54 20,222 53 52; Fax: 224 32 86


Coperta coleciei de Micu Veniamin

VLADIMIR MAIAKOVSKI

PLONIA
COMEDIE FEEEIC N NOU TABLOUEI
Din volumul: BJIAflHMHP MAHKOBCKHI nOJIHOE COEPAHME COHHHEHHt
rOCJIHTHBUat

MocKBa 1958

Toate drepturile asupra acestei versiuni stnt rezervate Editurii UNIVERS

N EOMNETE
DE

]
BIBLIO*

Ci
*567047T*

:o:
Fll

-IALA tv,X

" -EDITTJK^

TEATRUL NATIONAL

I.L. CARAGIALE
BUCURETI - 1970 FX\ J f\ U *jL .

INTR IN ACIUNE PERSONAJELE:


RENAISSANCE PRISIPKIN PIEBRE SKRIPKIN fost muncitor, fost membru de partid, n prezent mire ZOIA BERIOZKINA muncitoare ELZEVIRA DAVIDOVNA manichiurez i casieri la o frizerie mireas ROZALIA PAVLOVNA mama ei, coafez DAVID OSIPOVICI tatl ei, frizer OLEG BAIAN din rindurile proprietarilor de imobile, nzestrat din natere, autodidact MILIIANUL PROFESORUL DIRECTORUL GRDINII ZOOLOGICE COMANDANTUL POMPIERILOR POMPIERI UN CAVALER DE ONOABB UN REPORTER MUNCITORII CARE DESERVESC AMFITEATRUL PREEDINTELE SOVIETULUI ORENESC UN ORATOR STUDENI (de la V.U.Z.) * RESPONSABILUL CU ORGANIZAREA SOLEMNITII PREZIDIUL SOVIETULUI ORENESC, VlNATORI, COPII, BATRINI i V.U.Z. (Vseie ucebnoe zadevenie) coala de nvmtnt superior Universitate (rus).

Centmil scenei reprezint intrarea unui magazin universal : o enorm u turnant; de o parte i de alta a uii, vitrine de sticl bine garnisite cu tot felul de mrfuri. Intr oameni fr pachete, ies ncrcai. Pe tot spaiul scenk circul vlnztori ambulani particulari. ViNZTORUL AMBULANT DE NASTURI: Poftii ncoace ! Pentr-un nasture s te-nsori nu face ! Nici s visezi s divorezi pentr-un nasture ! Prin apsare cu degetul mare pe cel arttor : Jac I pantalonii nu se mai desfac ! Nasturi olandezi ! Nasturi automai ! Mecanizai ! Singuri se cos,

nu se mai descos! ase la pol... Poftii, musiu ! VNZTORUL AMBULANT OE PPUI : Ppui dansatoare ! De la Studioul cel Extraordinare i ncnttoare ! mare 17] n grdin i n casa, pe podele i pe mas ! Admirai monomul ! Danseaz cum le dicteaz narkomul ' .1 VNZTOAREA AMBULANT DE MERE: Ananai ioc... Banane de loc... Merioare safran ! Patru la cin'pe bani ! Cte v dau, ceteano ? VNZTORUL AMBULANT DE PIETRE DE TOCIL Pietre nemeti ! Unic execuie \ Ascut cum doreti ! i lame, i cuite, i limbi pentru discuie, n direcii diferite, dup gusturi felurite ! Chilipir de-a gata, 30 copeici bucata ! Snt incasabile, inestimabile ! Luai, ceteni I VNZTORUL AMBULANT DE ABAJURURI: Abajururi desenate, variate, colorate ! Albastre pentru intimitate ! Roii pentru voluptate \ 6 fie la casa omului, tovari ! VNZTORUL AMBULANT DE BALOANE : Baloane fepelin ! Zboar lin ! Pluteti cu el fr fric ! Nu se sparge, Nu se s?ric ! Se nal, d ocol, poa's-ajung pn'la Pol ! C-un balon ca sta Nobile-ar fi stalf n vzduh, i-un an ncheiat ! Nu pierde ocazia, cetene I Cumpr, nene \ VNZTORUL AMBULANT DE SCRUMBII: Aici, aici ! Scrumbii republicane, cele mai babane ! N-au pereche, orice-ai spune. Proaspete i bune la votc, la blinele, Merg numai ele f VNZTOAREA AMBULANT DE GALANTERIE : Sutiene cu elastic ! Sutiene cu balene ! Narkom (Narodni komisar) Comisarul poporului (rus).
[8]

ViNZTORUL DE CLEI: La noi i n strintate, [9] paharele i cetile sparte se arunca la gunoi ! Cu celebrul praf Excelsior faci din cioburi lucruri noi ! Praf Excelsior ! Praf-clei ! Lipete tot ce vrei, i pe Venus pe-un piedestal, orice }ucal ! Nu dorii, coni ? Nu iei, duduit ? VNZTOAREA AMBULANT DE PARFUMURI: Aci ! Aci ! Parfum Coty ! cu gramul, cu kilogramul ! Parfum Coty/ Aci ! Aci !

VNZTORUL DE CRI : Ce face nevasta riad bnba-tul nu-i acas 105 anecdote vesele ale fostului conte Lev Nikolaevici Tolstoi, la pre redus ! De la o rubl douzeci la cin'pe copeici ! VNZTOAREA AMBULANT DE GALANTERIE: Sutiene cu elastic ! Sutiene cu balene !
Intr Prislpkin, Roz alia P avi o v na, Bai an.

VNZTOAREA : Sutiene cu balene !... [10] PRISPKIN (n extaz) . Ce scufie aristocratice ! ROZALIA PAVLOVNA : Ce scufie ? Astea snt... PRISPKIN : Da'ce, parc eu n-am ochi ? Da' dac-o s avem gemeni uite asta e pentru Dorothy, i astlalt pentru Lilian... Am hotrt s le dau nume aristooratko-cinemaitografice... parc le si vd, la plimbare, una lng aka. Asta-i ! n casa mea vreau s fie belug. Cumpr, Rozalia Pavovna, te rog ! BAIAN (hlizindu-se perfid): Cumpr, cumpr, Rozalia Pavlovna ! Ce, parc dumnealui se gndete la fleacuri, la banaliti ? Dumnealui e clasa tnr, pe toate le-n-elege n Ifelul su. Dumnealui v aduce n cas o strveche i neptat origine prodetar i, pe deasupra, un carnet sindical ; nu face s v calicii pentru o rubl ! n casa dumnealui trebuie s fie belug. Oftnd, Rozalia Pavlovna cumpr. BAIAN : Lsa>i c le duc eu... snt uurele ca fulgul... nu v deranjai... intr n acelai pre... VNZTORUL AMBULANT iDE JUCRII: Ppui dansatoare De la Studioul mare... PRISPKIN : Viitorii mei copii, urmaii mei, trebuie s fie crescui in spirit elegant. Asta-i ! Cumpr, Rozalia Pavlovna ! ROZALIA PAVLOVNA : Tovare Prispkin... PRISPKIN : Nu-mi zi tovar, ceteano ! Dumneata nc nu te-ai nrudit cu proletariatul. [11] ROZALIA PAVLOVNA : Viitor tovar cetene Prisp-kin, cu banii tia i rad barba cin'ipe muterii, fr s mai pui la socoteal alte mruniuri musti i aa mai departe. Mai bine am mai lua o duzin de sticle de bere pentru nunt. Ce zici ? PRISIPKIN (cu severitate).- iRozalia Pavlovna! In casa mea... BAIAN : n casa lui trebuie s fie belug. i dansurile i berea trebuie s neasc n casa lui ca dintr-un havuz, ca dintr-un adevrat corn al abundenei. Rozalia Pavlovna cumpr. BAIAN (apucnd pachetele): Nu v deranjai... nu v iau un ban n plus ! VNZATORUL AMBULANT DE NASTURI : Poftii ncoace ! .' Pentru un nasture s te-nsori nu face ! Nici s visezi s divorezi pentr-un nasture ! PRISIPKIN : tn familia noastr roie n-au ce cuta apucturi mic-burgheze i nici neplceri pe chestie de pantaloni. Asta-i ! Cumpr, Rozalia Pavlovna ! BAIAN : Cit timp nu avei carnet sindical trebuie s-i batei n strun, Rozailia Pavlovna. El e olasa victorioas i mtur tot cei st n cale, revrsndu-se ca lava. Pn i pantalonii tovarului Skripkin trebuie s ntruchipeze belugul. Rozalia Pavlovna cumpr i pltete cu un oftat. BAIAN : Dai-mi voie, duc eu pacheelul nu v iau un ban n plus... VNZATORUL AMBULANT DE SCRUMBII: Scrumbii republicane i Cele mai babane ! N-au pereche, orice-ai spune ! Proaspete i bune ! la votca, La btinele, Nu merg dect ele ! ROZALIA PAVLOVNA (luminndu-se i dndu-i la o parte pe toi, vorbete tare): Scrumbioare ! asta mai zic i eu ! stranic pentru nunt !... Stai s cumpr ! La o parte, musiu brbai. CSt cost obletele sta ? VNZATORUL AMBULANT: Somonul sta face dou ruble .aizeci kilogramul. ROZALIA PAVLOVNA: Dou ruble aizeci pentru rul sta amrt ? VNZATORUL AMBULANT: Vai de mine, madam, nu cer dect dou ruble aizeci pentru acest candidat la tiisetru ! ROZALIA PAVLOVNA : Dou ruble aizeci nite balene de corset marinate ? Ai auzit, tovare Skripkin ? Bine ai fcut cnd l-ai ucis pe ar i i-ai fcut vrit domnului Riabuinski ! Of, 'bandiii tia ! Acum o s-mi capt eu i scrumbiile i drepturile ceteneti la cooperativa de stat sovietic ! BAIAN : S ateptm aici, tovare Skripkin. De ce s te solidarizezi cu aceast stihie mic-burghez i s cumperi scrumbii n asemenea cadru de dezbateri aprinse ? Gu cincisprezece ruble i o sticl de votc, i organizez eu o nuntioar... clasa-nitii ! PRISPKIN : Tovare Baian, smt mpotriva acestui fel de via mic-burghez... ou canari i alte mofturi... Eu snt un om cu cerine mari... Pe mine m intereseaz un dulap cu oglind... [12] [13]
7. oi a B erio zkin a, care era ct pe-aci s se ciocneasc de grupul care discuta, rmne locului, surprins, si trage

cu urechea.

BAIAN : n clipa n care cortegiul vostru nupial... PRISPKIN: Ce itot ndrugi? Ce concediu? BAIAN : iAm i&pus cortegiu : Aa se numete, 'tovare Skripkin, n frumoasele limbi strine, orice procesiune, i n special o solemn procesiune de ounit ! 1 PRISPKIN : Aha ! Atunci zi-i, ai-i nainte ! BAIAN : Aadar, n momentul cnd se va apropia corte-gioil, eu o s v icnt epitalamul lui -Hkneneu. PRISPKIN : Ce tot ndrugi verzi i uscate ? Ce caut un antereu la nunta mea ? BAIAN : N-am pomenit de nici un ^antereu. Am spus : epitallamuil zeului Hi-mie-meu ! Aa se chema zeul iubirii la igreci da' nu la mpciuitoritii tia galbeni i feroci ai lui Venizelos, ci dia grecii antici la republicani. PRISPKIN : Tovare Baian, pltesc bani grei, ida' vreau s am o nunt roie, fr nici un fel de zei ! Ai priceput ? BAIAN : Mai ncape discuie, tovare Skripkim, sigur c am priceput, ba mai mult diiar conform nvturii lui Plehanov, cu fora imaginaiei admis marxitilor, vd ca printr-o prism cristalin solemnitatea impresionant a nunii (dumneavoastr de clas, soibliim, distins i nltoare !... Mireasa descinde din cupeu o mireas roie... iroie par toat purpurie sa ncilzit va s zic ; i ofer braul, ,ajuitnd-o s coboare, naul-rou i el, contabilul Erkalov ; unde mai pui ic s-a 'nimerit s fie un brbat gras, rocovan, gata parc s-il itrsneasc apopkxia, iar pe dumneata te conduc cavalerii de onoare, roii i ei ; masa, ct e de mare, garnisit cu .unc moie i sticle cu dopuri roii. PRISPKIN (apiobator); Asta-i ! Bine zici ! [14] BAIAN : Musafirii roii strig amar, amar' l i atunci mireasa roie, tinra soioar, i ofer buzioarele ei roii ca purpura. ZOIA (se repede buimcit i-i prinde pe amndoi de minec. Ei o dau la o parte, scuturindu-i mnecUe cu dezgust, ca fi cum s-ar fi atins de ceva murdar): Vanea, ce vrea s izk asta ? Ce tot lnjdrug caracatia asta cu cravat la gt ? Ce nunt ? A cui nunt ? BAIAN: E vorba despre cununia roie muncitoreasic,. a Elzavirei Davdowna Renaissance cu... PRISPKIN : Eu, Zoia Vanna, pe alta iubesc. O elegant-n tailleur franuzesc ! i peste pieptul ei maiestuos, Ochii-i se pleac lung, graios! ZOIA : Vanea ! i eu ? iCu ,mine cum rmne ? M-ai marinarii 2 i aoum m lai ba'lt ? PRISSPKIN (ntinznd mina cu care continu s-o ie la distan pe Zoia) : Ca navele pe mare, noi doi ne-am desprit... ROZALIA PAVLOVNA (faneste din magazin, inlnd triumfal deasupra capului scrumbiile -cumprate) : Delfini ! Adevrate bailene ! (Ctre wnztorul de scrumbii.) Ia s vd cum arat pe ling lipitorile tale ? ! ! (Compar ; scrumbia vnztorului ambulant este mai mare; pocnete palmele a mirare.) Mai mare cu o coad ntreag ! Pentru ce-am luptat, cetene Skripkin ai ? Pentru ce l-am ucis pe arul mprat i am fcut vot domnului Riabuinski ? Ai ? 0 s m bage n groap puterea asta a voastr, sovietic. Auzi treab !... Mai mare cu o coad, cu o coad ntreag !... 1 Amar, amar" (gorko, gorko) (rus) obicei de nunt n datina poporului rus. La acest cuvnt mirii trebuie s se srute. 2 A marinari a-i bate joc ; cuvnt creat de Maiakovski. [15] BAIAN : Stimat Xoaalia Pavlovma, oomparai-le de la cellalt capt A- e abia cu un cap mai mare i ce ? .capul e de form. Cine ise puic s4 mmnce ? N-avci dect s-ii tiai i s-l zvrlii. ROZALIA PAVLOVNA : Auzi vorb ! S tai capul pete-lui ! Dac i se taie dumitale capul, cetene Baian... pagub-m ciuperci nu face nici o para chioar... Da* capul scrumbiei vioe cam zece icopeioi ;pe kiil !... i acum, hai acas ! Am rwaire nevoie la casa mea ide un carnet sindical, chit c fie-mea lucreaz la o ntreprindere bnoas... ce is zic, nici asta nu e de lepdat ! ZOI A : Ziceai >c ne lum, c o s muncim mpreun... i acum... PRISPKIN : Ceteano ! Iubirea noastr e lichidat. Nu mpiedicai libera desfurare a unui sentiment cetenesc, c de nu chem miliia ! Izbucnind n plns, Zoia se aga de rtuneca lui. Prispkin ne smulge violent. Rozalia Pavlovna se interpune ntre el si Zoia, scpbul jos cumprturile. ROZALIA PAVLOVNA: Ce vrea fleoara asta? Ce te agi de ginerele meu ? ZOIA : Pi, e-al meu ! ROZALIA PAVLOVNA : Aha ! Are i un plod n burt ! Las' ic-i pltesc eu pensie alimentar, da' i stlcesc i amil na ! MILIIANUL : Ceteni, v poftesc s isprvii cu scena aste necuviincioas !

II
interiorul unui cmin al tineretului. Inventatorul fsie pe nas in timp ce deseneaz. Un flcu st tolnit pe un pat; pr marginea patului o fat. Ochelaristul st cufundat n lectur. Cind ua se deschide, se vede un coridor cu ui i multe becuri. FLCUL DESCUL (strignd cit l ine gura): Unde-mi snt cizinelle ? Iar mi-iau terpelit cizmele. Ce naiba ! O s im car IOU ele n fiece noapte la bagajele de mn i de picioare din gara Kursk, s le las 5n pstrare acolo ? NGRIJITORUL: A ters-o Pnkpkin cu (cizme cu tot... are ntlnire ou cmila lui. Ce-njurturi trgea cnd le-ncla... Pentru ultima oar le pun, zice, da' disear, zice, m-ntorc nnoit, cu oale noi, zice, corespunztoare, zice, icu noua mea [poziie isociail. DESCULUL: Lichea !

TNRUL MUNCITOR (face curenie): Pn i .gunoiul de pe urma lui s-a fcut de la o vrem-e ncoace, ca s zic aa, mai nobil, mai delicat... nainte, peste ce ddeai ? Ia, ote o isticl goal de bere, cte <o icodi roas de pete afumat, acum ? borcnae cu dresuri de faa i pamiblicue n toate culorile curcubeului. TA : Ia nu mai 'trncni degeaba. i-a cumprat biatul colo o cravat i, gaia, ai i tbrt pe el. Din Mac-donald" nu4 ,mai scoatei ! FLCUL : Pi, cum s-i zici altfel dac-i iMacdonald n picioare ? iN->am nimic cu cnavata lui, da' vezi, n tac

[17]
s fie cravata atniat de el, .atrn el de cravat. Nici mcar nu-ii pune creierul n micare de fric s nu i uzeze. NGRIJITORUL: Auzi itreab ! Astup igurile din ghet cu vopsea; odat, gtrbit nevoie mare oa is ascund, o gaiur-n cionaip, se apuc, nici una nici dou, s- mnjeasc ipiciorufl icu oreion chimic. FLCUL : Era el .destul de mnjit i fr creion ! INVENTATORUL: iCine i.tie ? Poate c tocmai unde se rupsdse ciorapul nu era destul ide negru. Ar fi czu isni mai ncale invers ciorapii. NGRIJITORUL : Aa inventator mai zic i eu ! Ort al djpi, ai i gsit leacul. Vezi, id-i zor IOU brevetul. Nn] cumva s-i .sufle alii ideea. Dnd s tearg n prip msua cu cupa de praf, rstoarn, o cutie din care cad n evantai mai multe cri de vizit, Se apleac s le adune, se apropie de lumin i izbucnet n hohote de rs, abia izbutind s cheme pe ceilali tovari. crora le face semn cu rrna. TOI (citesc, recitesc, repet): Pierre Skripkin, Pierr Skripkim ! INVENTATORUL: S -tii c ti-a scornit un alt nume. Chiar asa-i, zu ! Priispkin... N-are nici un haz ! Cc-aia Prisjpkin ? De unde ;i pn unde Prispkin ? Ce ti Iaci ou Priispkin ? Drace ! Pierre Skripkin aa ma: zic i eu aduce mai mullt a roman dect a nume FATA (vistoare); Ai dreptate ! Da ! Pierre Skri,pkin sun disitins, e icu totul neobinuit. Voi v inei di mofturi, iar el, cine tie, poate c tocmai acum nvir iete, la 'domiciliu, o adevrat irevoluie cultural. FLCUL: Cu mutra pe care i-a aranjat-o, l-a fe pn i pe Pukin ! i spnzur favoriii cum spnzur; coada cinilor plouai. Nici nu i-i spal mcar. Nici odait ! I-e fric is nu ii-i zburleasc. FATA : i la Harry Peal vegetaia asta se ntinde pe toa faa. INVENTATORUL : S tii c profesam! ilui este acel; care-i ridic nivelul n problema aceasta proas. FLCUL : Tare a vrea s tiu i eu pe ce crete pruil la profesorul sta: oap nici pomeneal, n schimb (crlioni oi pofteti. Te pomeneti c se fale, aa, din umezeal ? FLCUL CU CARTEA : Nu-u-u. Asta-i alt mncare ide pete ! El e scriitor. iNu tiu ce a scris, tiai numai c a ajuns un om cunoscut. n Seara s-a scris de trei ori despre el : cic ar fi ivniduit nite poezii id-ale lui Apuhtin, sjpunnd c-s fouite de el ; la icic s-a su-iprat i a trntit o dezminire la gazet. Sntei proti, zice, nu-i inimic adevrat eu le-am copiat din Nadsan. Cine dintre ei o avea idrep'tate habar n-am. De atunci nuni mai pxiiMic nimeni, dar aiouim, c a devenit cefe-bru, d lecii tinerilor. Pe unii-i nva s fac poezii, ,pe alii s cnte, pe unii s danseze, pe alii, hm... cum s ise-nvrtea&c de mite haini icu^mprumut. FLCUL CU MTULRA : Asta mi-i treab de muncitor s te apiuici s-i louieti btturile ! Lctuul, mnjit de ulei, intr la jumtatea frazei, i spal minile i se ntoarce ctre ceilali. LCTUUL : Cu munctond n-are nici n clin nici n mmec ; azi i-a luat lichidarea ; se nsoar cu una, fat de frizer, casieri i m-ainichiurez. O is-i taie ghearele mamzela Elzevira Renesaos... INVENTATORUL : Elzevira ! Exist un corp de litere tipografice, care se numete astfel. LCTUUL : La litere nu prea m pricep, n ce privete Uns corpul zic i eu c nu-i de lepdat... Ca sa accelereze socotelile de lichidare i-a artat contabilului poza ei... Ce mndruf ! Snii-floare ! Doua puduri fiecare ! DESCULUL : S-a-nvirtit!

: Aha, it roade invidia ? [18] [19]


DESCULUL : Ba bine c nu. S m vezi pe mine cnd oi ajunge conductor tehnic, cum o s-ini fac rost da o pereche de cizme cu care s m pot ncla cnd vreau i s merg unde vreau; i eu o s caut s] adulmec pe undeva un apartamenta inai actrii. LCTUUL : Ascult aici tin sfat de la mine : s-.i faci rost i de nite perdelue. Ai dat perdelua la o part te uii n strad, ai tras-o la loc i-a i picai n mn o jpfleac. Cnd <e vorba de treab, s vez: cum l apuc pe om plictiseala, dac e singur: n schimb, friptura de gin o nfulec cu destul voie bun. Am sau n-am dreptate ? Cunoatem noi de-alde tia, care o tergeau din tranee ca s se aranjeze maj comod da' vezi c noi i cam atingeam. Ei, acun] ia-o din loc ! DESCULUL: Uite c-am .plecat, am plecat. Ce-i dai aere de Karl Liebknecht ? Ia s te momeasc i pe tina niscaiva mixandre din fereastr, cum te-ai mai mecher: i tu, i ai ntinde-o de-aici. Acum 'te grozveti, i] convine s faci pe eroul ! LCTUUL: Ba eu de-aici nu m urnesc. >Ce, crezi c\ mie-mi plac zdrenele i putoarea asta ? Nu. Da' vez c noi, de-alde tia, sntem muli. i n-ai de unde si gseti attea fecioare ale oep.-ului, ct s-ajung pentrij toi. O s cldim case muncitoreti i atunci o lurfl din loc cu toii... Toi dintr-odat. Dar, nici gnd sij ieim din gaura asta de tranee cu steagul alb n b DESCULUL : Ia, mai slbete-m cu traneea. Acum nij mai snfem n nou sute noupe. Oamenii vor s m triasc i pentru ei. LCTUUL : Da" ce, parc nu tritn ca n tranee ? DESCULUL : Aiurea ! LCTUUL : Pduchi berechet ! DESCULUL : Aiurea ! LCTUUL : Numai c te guresc cu focuri care nu f

zgomot ! DESCULUL : Aiurea ! LCTUUL : Vezi c Prispkin a i fost atins de focul unor ochiori. Intr Prispkin nclat cu pantofi de lac, ine n mina ntins, spnzurate de ireturi, o pereche de ghete sclciale pe care le arunc Desculului. Baian duce cumprturile. Se posteaz n faa lui Skripkin ta s-i acopere privirea ndreptat spre Lctuul care opie. BAIAN : Dumneata, tovare Skripkira, s nu dai atenie acestor dansuri grosolane ca nu cumva s-i altereze gustul fin ce ti pe cale s ii-l nsueti. Tinerii din cmin i ntorc spatele. LCTUUL : Ia, mai slbete-ne cu saluturile ! Vezi c-i deranjezi podoaba din cap ! BAIAN : Eu te neleg, tovare Skripkin, i e greu, e imposibil, cu sufletul dumitale delicat, s reziti n societatea asta grosolan. Un bob zbav, ct s mai facem o lecie. F un ultim efort de rbdare ! Pasul cel mai important n via e primul foxtrot dansat dup cununie. Trebuie s lase o impresie de neuitat pe toat viaa. Ia ncearc s faci un tur cu o doamn imaginar. De ce bocneti, ca la parada de-nti Mai ? PRISPKIN : Stai s-mi scot ghetele, tovare Baian : una c m strfng, al doilea se uzeaz. BAIAN : Bine, bine ! Aa, aa, cu pas uor, ca i cum te-ai ntoarce ntr-o noapte cu lun, vistor i melancolic, de la berrie. Aa, aa ! i nu-i mai mica aa prile posterioare, c doar nu mpingi un vagonet conduci o demoazel. Aa, aa. Cum ii mna ? Prea jos, prea jos ! PRISPKIN (schimb poziia minii pe umrul imaginar): Nu mi-e la-ndemn, aa spnzur n aer ! BAIAN : Pi, bine, tovare Prispkin, fii i dumneata ceva mai mecher: faci o recunoatere discret pn ce dai de sutienul partenerei, i lai apoi degetul mare sprijinit de panglicue, aa ca pentru repaus. i doamna va avea o senzaie plcut i pentru dumneata va fi o uurare : [20]

1211
ai s poi s te ocupi i de mina cealalt. De ce dai aa din umeri ? Aista, m rog tframos, nu mai e foxtrot, dumneata ai binevoit acum s exhibezi un pas" de-shiartmy. PRISPKIN: Ce shimmy ?... M scrpinam i eu n mers. BAIAN : Vai de mine, .tovare Prispkln ! Dac ;i se ntmpl s te afli .ntr-o asemenea situaie .de for major, an danul iduimitale de dansator, n-ai dect s-i dai ochii peste cap, ca i 'Ond ai fi gelos pe doamna,, pe turm te retragi ou .un pas spaniol ispre perete, freci, la repezeal spatele (de o scufliptur (ln societatea elegant n care o s te ffinvfirteti dumneata, dai, unde vrei .i unde nu vrei, peste sculpturi de astea (i tot felul de vaze cu ornamente). Te freci, te lnfiori, i cu ochr scnteietori spui : Am neles, perfid doamn... dumneata te joci cu inima mea... dar..." i iar te avni la dans, chipurile, din ce n ce rnai rcorit, mai potolit. -PRISPKIN : Cam aa ? BAIAN: Bravo ! 'Bine ! Ai talent, tovare Prisplcin \ Dumneata n-ai destuii loc s te desfiori n condiiile 'ncercuirii (burgheze i a construirii socialismului ntr-o* singur iar .' Ce, parc fundtura asta a noastr, Srednii Kozi, e un trm demn de dumneata ? Pi dumitale ii trebuie o revoluie pe plan mondial, cale (deschis spre-Europa, ar fi destul s-s faci praf ipe toi Chamberlain-iir i pe Poincare-ii, i .toate Moulin Rouge-urile, i Pan-theon-urile vor aplauda armonia micrilor corpului idu-mitaJe ! ine mirate ce spun i ncremenete ! In poziia, asta ! Admirabil ! Acum, eu pHc... cu cavalerii tia de onoare trdbuie s fii mereu cu ochii in patru pin Ja nunt lle Idai acont um phru i nici un trop mai mult, iar dac-i fac treaba aum trebuie, atunci poate s traig de-a dreptul din sticl dac vor. Au revoir. {Pleac, strignd din u:) Vezi, nu cumva s^i pui dou cravate odat, mai ales dac sint de -culori diferite, i s-i intre bine n cap : cmaa scrobit nu se poart peste pantaloni ca o rubaic ! Prispkin probeaz hainele noi. f22] FLCUL: Ce-i trebuia ie, Vanika, toat brambureala asta, .i ce i-a venit s te scliviseti aa, ca o monniie ? PRISPKIN : Nu te amesteca unde nu-i fierbe oala, stimate tovare ! Pentru ce am luptat eu ? Am luptat ipentru o via bun. i uite c toate mi-au picat in palm : i nevestica, ii casa, i maniere elegante. La nevoie am s tiu oricnd smi fac datoria. iCine a luptat are dreptul s se odihneasc pe malul unui rule cristalin. Asta-i ! Poate c prin tnstrirea i pricopseala asta a mea eu, vorba aia, aduc nlarea 'ntregii mele clase ! Asta-i ! LCTUUL : Uite la el, ce mai lupttor ! Suvorov nu alta ! Just e ! Cum mergeam eu de-a clare, sau pe jos, pe drumul mare, podul tare s-l cldesc, spre socialism s-l pornesc dintr-odat ostenesc ! Lng pod ezui, ezui... Crete iarba cmpului, berbecei, oie pasc... Obosit eu stau i casc ! Vine, vine, somnul lin, lng rul cristalin ! Aa-i c-i zic bine ? PRISPKIN : Ho-o ! Ia slbete-m ou versurile tale agitatorice, .grosolane... Asta-i ! Se aaz pe pat i ant, acompaniindu-se la ghitar: Pe marea uli umbroas, ce Lunacearskaia se cheam, mi amintesc de-o mndr cas i-o larg scar mi apare, i o fereastr-nenttoare... O mpuctur. Chia din cei prezeni se reped spre u. [23]

II
FLCUL (din u).- S-a mpucat Zoia Beriozkina ! Toi dau buzna spre u. FLCUL : Aoleo, s ivedei acum ice spuneal o s i se trag an celul ! VOCI : Alai repede... Iute !... Salvarea !... Urgena !... O VOCE : Salvarea ! Mai repede ! iCum ? S-a lmpucat! Drept n piept. Srednii Kozi, 16. Prispkin singur, n grab, i tirnge 'lucrurile cu gesturi ridicole.

LCTUUL : Din ipricina .ta, jigodie proas, s-a omort un boboc de fat ! Pleac de-aici ! // apuc pe Prispkin de hain i-l mbrncete afar, azvr-lindu-i din u boarfele. NGRIJITORUL (venind n goan cu medicul, se ciocnete de Prispkin, susimndu-l s nu cad, i-i d plria, care i zburase din cap): 'Hei, biete, cum vd, te rupi de clas prind din toate ncheieturile ! PRISPKIN (ntorcnd spatele, zbiar cit U ine gura): Birjar ! Strada Lunacearskaia, 17 ! Cu bagajul !

III
O ncpere mare, ntr-o frizerie. Pe pereii laterali nirate mai multe oglinzi. In faa oglinzilor flori imense de hrtie. Pe msuele de frizerie sticle. In sting avanscenei un pian cu coad, deschis ; n dreapta -un godin cu burlanele cotite prin toat camera. In mijlocul odii mas rotund de nunt. La mas : Pierre Skripkin, Elze-vira Renaissance, doi cavaleri de onoare i dou domnioare de onoare, maman i papa Renaissance. Naul-contabil i naa. n mijlocul mesenilor, Oleg Baian d dispoziii, ntors cu spatele spre sal. ELZEVIRA : ncepem, Skripocika ? SKRIPKIN : Ai rbdare ! Tcere prelungit. ELZEVIRA : ncepem, Skripocika ? SKRIPKIN : Rbdare. Eu vreau s m-nsor n mod organizat i n prezena unor musafiri onorabili mai ales in prezena persoanei secretarului comitetului de ntreprindere, mult stimatul tovar Lassallcenko... Asta-i ! UN MUSAFIR (intrnd n fug); Stimai tineri cstorii, iertai-m pentru ntrziere, dar am fost nsrcinat s v transmit urrile de nunt -din ipartea raralt stimatului nostru conductor, tovarul Lassalcenko. Mine, zice, a merge chiar i la biseric, dar astzi, zice, nu pot veni. Astzi, zice, e zi de partid i, vrei nu vrei, la celul, zice, trebuie s te prezani. S trecem, ca s zic aa, la chestiunile curente. PRISPKIN : Declar nunta deschis. ROZALIA PAVLOVNA : Tovari i musiu, servii ! Unde wai gsii acum aa porci ? Am cumprat unca asta acu' itrei ani pentru caz de rzboi ori cu Grecia ori Polonia. Da'... deocamdat nu e rzboi i unca a-ncepj s prind miros. Servii, musiu. TOI (ridic paharele de vin i phruele de Amar! Amar!... (Ehevira i Pierre se srut.) A-m-a-a-r-r ! Ehevira se aga de gtul lui Pierre, care o srut foa rezervat, ptruns de demnitatea lui de clas. NAUL-CONTABIL : Bethoven... hakespere !... Rugm cntai -cte ceva. Nu degeaba snbtorim noi jubileur lor un fiecare zi ! Pianul e tras mai aproape. VOGI : Apucai-l pe sub arip, pe suib arip ! Uf, ce dini e ! Ce mai dini ! Ce-a mai izbi n ei ! PRISPKIN : Pzea ! S nu clcai cumva pe picioru piamului meu. BAIAN (se ridic, cltinndu-se pe picioare, i vars o pM din coninutul phrelului): Stot fericit, m simt culmea fericirii s vd, in aceast frntur de timp luptei desfurate, ncununarea att de elegant a drj inului parcurs de tovarul Skripkin. Ce ? Adevrat, a pierdut n acest drum titlul su privat de membru partid, dar n schimb,, are acum fin buzunar destule titlij la mprumutul de stat. Noi am izbutit s punem de aed i -s armonizm contradiciile de clas i celelalte .coni dicii, n aa fel lnot cel narmat cu o concepie marxist nu poate s nu vad, ca s zicem aa, ca ntr-o picat de ap cristalin, fericirea viitoare a omenirii, sau ce <n limbajul poporului de rnd se numete social TOI : Amar ! Aimar ! Ehevira si Skripkin se srut. BAIAN : Cu ce pai capitali mergem noi nainte pe ca construirii vieii noastre ide familie ! Oare atunci cil mpreun cu dumneavoastr muream ling Perekop ] muli au murit de-a binelea parc puteam noi [26] supune c aceti trandafiri vor nflori pentru noi ,i-i vor rspndi aroma pin ,n aceast frntur Ide timp ? Parc atunci cnd gemeam sub jugul autocraiei, puteam oare noi, ba chiar i marii noitri nvtori Marx i Engels puteam oare visa ipotetic sau presupune vistor c vom reui s asociem prin legturile lui Hameneu munca anonim, dar att de mrea, cu capitalul dobort, dar att de seductor ? TOI: Amar!... Amar !... BAIAN : Stimai ceteni ! Frumuseea este motorul progresului ! (Ce-a fi fost eu n calitate de simplu om al muncii ? Un Bocikin', cu alte cuvinte un butoia", i nimic mai mult ! Ce-a fi putut eu realiza in calitatea unui Bocikin ? iDoar s rag ! Att i nimic mai mult ! Dar n calitate de Baian cte 'pofteti ! De pild : Oleg Baian s-a cherchelit de fericire copleit ! i iat c aoum eu snt Oleg Baian i im bucur, ca un membru al societii cu drepturi egale, de toate binefacerile culturii i pot s m exprim, adic nu s m exprim nu pot, dar pot s vorbesc aa cam ar spune grecii antici : Elzevira iSkripkina, servii-ne pete i tocan". ii ntreaga ar poate s-mi rspund, ca ntr-un cor de trubaduri : Pentru marea lui plcere i gtleju-i prjolit, la scrumbie votc, bere pe Oleg mi l-am poftit! TOI : Bravo ! Ura ! Amar ! BAIAN : Frumuseea este mama... CAVALERUL DE ONOARE (ncruntat i srind n sus): Mama ! Cine-a-injurat de mam" ? Rog s nu v exprimai necuviincios fin prezena tinerilor cstorii.
1

Bocikin de la bocika butoi (rus).

[27] Cavalerul de onoare este tras napoi la locul lui. TOI : Bethoven ! Kamarinski*! l trag pe Baian spre pian. BAIAN : Spre-oficiul strii civile merg tramvaie. O nunt roie acolo am aflat...

TOI (ant):
Un mire-n salopet, i-o vpaie : din bluz-i spnzur-un carnet de sindicat \

CONTABILUL: Am priceput! Am priceput tot! Asta ar veni cam aa : Fii sntos, Oleg Baianel, cre ca un cre berbecel... FRIZERUL (se repede cu furculia n min spre na); Nu, madam, dup revoluie nu mai exist ondulaiuni maturale. inion gofre"2 se execut aa... Iei ifierul de 'frizat ! {rsucete furculia), l nclzeti la o flacr slab a la etual"3 (bag furculia n flacra din sob), i, cu ndemnare, amenajezi n vrful capului un sufleu de pr de toat frumuseea. NAA : M jigneti n demnitatea mea de na i de fatal cinstit. Ia mai slbe-te-m, porc de cine ce eti ! CAVALERUL IDE ONOARE : Cine a spus porc de cine" ? ! I Rog s ou v exprimai necuviincios n prezena tineri-l lor icstorii ! Contabilul i desparte apoi, ncearc, fredonnd, s nvrm 1 De la Kamarinskaia dans i cntec popular rus. 2 Pronunat greit ; corect : chignon gaufre (franc). 3 Pronunat greit ; corect : la belle etolle sub cerul libe (frne.). 128] teasc manivela contorului de la cas, pe care o rotete ca pe o flanet. ELZEVIRA (lui Baian): Ah, cnt-mi, te rog, valsul Maka-rov tnjete dup Vera Holodnaia. Ah, e att de armant", ah e pur i simplu un petit istuar" ... CAVALERUL DE ONOARE (narmat cu ghitara): Cine spus vorba pisuar" ? Rog fln prezena tinerilor cstorii... Baian l potolete i atac claviatura. CAVALERUL DE ONOARE (privete atent, apoi se npustete amenintor): De ce loveti numai oasele alea negre ? Va s zic pentru proletariat cni cu jumtate din pian i pentru burghezie pe toate strunele lui ! BAIAN : Vai de mine, cetene, ce-i veni ? M omor mai cu seam pe alea albe. CAVALERUL DE ONOARE: Aha, care va s zic tot osul afb cel mai bun ? Cnt pe toate !... BAIAN : Pi, chiar asta fac. Cnt pe toate ! CAVALERUL DE ONOARE : Adic i pe negre i pe albe, impciuitoristule ! BAIAN: Bine... tovare, da' asta-i o prostie ncornorat... CAVALERUL DE ONOARE: Cine a vorbit de coarne de fa cu tinerii cstorii ? Stai c-i art eu ! ! ! l izbete cu ghitara n ceaf. Frizerul prinde pe furculi prul naei. Prispkin l xmbrncele pe contabil ca s-i fac vnt de ling mireas. PRISPKIN: Ce te-ndei cu scrumbia-n pieptul soiei mele? C doar nu-i strat de flori e piept, i asta e scrumbie, nu crizantem ! 1 Pronunat greit; corect: charmant = nenttor; une petite histoire o istorioar (franc). [20]

L
CONTABILUL : Da' ce, parc dumneata ne-ai tratat {j somon ? Somon ne-ai dat ? Ai ? i mai faci Ai? n ncierarea ce se isc, mireasa cu vlurile ei de tu\ trntit peste godin: godinul se rstoarn ; flcri, fim STRIGTE : Foc !... Am luat foc ! ! ! Cine-a spus am i\ foc??... Foc!... Somon... Spre-oficiul strii civile tramvaie"...

IV
n bezna nopii sclipete la lumina flcrilor apropiate casca unui pompier. Comandantul de pompieri singur, n ateptare. Vin si pleac pompieri care raporteaz. PRIMUL POMPIER : Nimic ide fcut, tovare comandant f Timp de dou ore a ars i nu ne-a chemat nimeni... Erau 'bei mori, ticloii ! ! ! Arde de parc-ar ifi un-depozit de muniii. Pleac. COMANDANTUL: Cum s nu ard? Numai alcool i pienjeni ! AL DOILEA POMPIER : Se stinge nghea apa cum iese din furtun. Pivnia s-a umpfliut de-a hindea ; acum e ngheat tun, poi patina pe ea ! Pleac. COMANDANTUL: S-au gsit cadavre? AL TREILEA POMPIER: L-am ncrcat pe unul ; cutia cranian zdrobit. Pesemne c l-a izbit vreo grind. Direcia morg. Pleac. AL PATRULEA POMPIER : S-a ncrcat... un cadavru de sex neidentificat, cu o furculi nfipt an 'east. PRIMUL POMPIER : Sub sob s-a descoperit o fost femeie cu o coroni de srm pe oasele craniene. [31] AL TREILEA POMPIER : S-a descoperit un necunoscut o conformaie corporal antebelic inea n mini caset pesemne c n via era de meserie bandit. AL DOILEA POMPIER: Nici unul n-a rmas n viai Din cadaivre, unul e ilips, aa c, fa de negsirea lia e de presupus c s-a mistuit complet n flcri. I PRIMUL POMPIER : Ce luminie ! Parc-ar fi la teatrj doar c-au ars toate personajele. AL TREILEA POMPIER: i iaf de la nunt cum mi-i duce ntr-o trsur cu o roie cruce... Gornistul sun adunarea. Pompierii se ncoloneaz. Trec mar de-a lungul scenei, scandnd : POMPIERII :

Ceteni, tovari ! votca e venin ! Cei ce beau, tovari, foc stmesc i chin ! Republica noastr o duc n npast ! i de nu vrei ca s ardei ca guzganii, nu inei n cas sobe de campanii, primusuri, reouri chiar cnd snt cadouri. Ci din ntmplare, adormind un pic, n-au strnit un mare foc ca din nimic. i mai inei minte : sfatul e cuminte seara la culcare no-l citii pe Nadson, nu-l citii pe Jarc e pericol mare !

V
O sal de edine spaioas, dnalt. n amfiteatru. n loc de voci omeneti radiodifuzoare i ling ele cteva mini atir-nind ca la ferestrele unui automobil. Deasupra fiecrui difuzor becuri electrice colorate; sus, aproape de tavan ecrane. In mijloc o tribun cu un microfon. De o parte i de alta a tribunei distribuitoare $i regulatoare de voci i lumin. Doi mecanici unul btrn i altul tnr treb-luiesc n amfiteatrul cufundat n ntuneric. BTRNUL (ourind cu un pmtuf de pene praful de pe difuzoare): Astzi are loc o votare important. Trebuie s ungi cu ulei i s controlezi aparatul de votare al raioanelor agricole. Ultima dat am avut o pan. Aparatul a cam iscrit n timpul votrii. TNRUL : Agricole, zici ? S-a fcut ! nti am s ung pe cele centrale i pe urm o s frec cu piele de cprioar gtul aparatelor Smolensk-ului. Sptmna trecut iar s-au auzit crituri. Trebuie s mai strng uruburile la minile personalului de deservire din .capitale, observ (la ele o mic deviere : dreapta se aga de stnga. BTRNUL: Uzinele din Ural *nt puse la punct. O s intre im circuit i uzinele metalurgice din Kursk, acolo s-a instalat un aparat nou pentru aizeci i dou de mii de voturi din grupul doi al centralei electrice din Zapo-rojie. Cu ele merge strun, se lucreaz uor. TNRUL : Mai ii minte cum era pe vremuri ? Trebuie s fi fost tare caraghios ! BTRNUL: Ehei ! Odat, mi amintesc cum m-a dus mama om brae la edin ; era lume puin, s tot fi fost vreo mie de oameni ; edeau ca nite trntori i ciu[32] [33] leau urechile. Se agita nu tiu ce problem important j la ordinea zilei. Se votase n unanimitate. Dei mama era contra, totui n-a putut s voteze, fiindc m inea pe mine ln 'brae. TNRUL : Ei, da, firete ! Metode primitive ! BTRNUL : nainte vreme un aparat ca sta n-ar fi folo-j sit la nimic. Cnd i venea omului rndul s voteze, ridica singur .mina i, ca s fie observat, trebuia s-o -ntind pn -sub nasul preedintelui, ba chiar s-i lungeasc amndou minile pn n dreptul nasului lui, regretnd c nu poate fi ca strvechea zei Isis *... s poat vota cu dousprezece mini deodat. Muli itergeau putina n plin edin. Se povestea c iuraul s-a ascuns Ia veceu" n timpul unei importante dezbateri nu-i venea 8a in-demn s voteze. A ezut acolo ii-a cugetat. Cu alte cuvinte, ii pzea omul pidlea i slujba. TNRUL : Ei, i ptn 'la urm .i-a salvat-o ? BTRNUL : i-a salvat-o ! Da' l-au trecut la alt specialitate. Cnd au vzut ataamentul lui pentru veceu", l-au numit acolo responsabil ou spunurile i ervetele. Eti gata ? TNRUL : Gata ! Dau fuga n jos spre tablourile de distribuie i cabluri. Un om cu ochelari i barbion, deschiznd larg ua, intr cu pasul ferm i urc pe estrad, ntors cu spatele spre sala | de conferine; ridic minile. ORATORUL : Cuplai concomitent toate raioanele federaiei BTRNUL I TNRUL: Am neles. Se aprind concomitent toate becurile roii, verzi i albastre din sala de conferine. ORATORUL : Alo ! Alo ! Vorbete preedintele Institutul! de renvieri. Cazul a fost publicat prin telegrame, fost discutat, e simplu ;i olar. La ntretierea Strzii .aizeci i doi cu Bulevardul aptesprezece, al fostului ora
i Zei egiptean a fertilitii, reprezentat cu multe brae.

Tambov, brigada care a sondat terenul la o adncime de apte metri a descoperit sub un strat de drmturi un subsol ngheat. Prin gheaa ce acoper fenomenul, se ntrezrete o .siluet -de om congelat. Institutul consider posibil renvierea individului care a -ngheat cu cincizeci de ani n urm. S punem de acord diferitele opinii. Institutul consider c fiecare via de muncitor trebuie s fie folosit ipn la ultima secund. La examenul radioscapic fcut s-a constatat c minile acestei fiine prezint ngrori dermice care, cu jumtate de secol* n urm, erau caracteristice omului muncii. Amintim c dup rzboaiele ce au bntuit n trecut lumea, dup rzboaiele cirvile care au dus la realizarea federaiei pmntului, viaa omului, prin decretul din 7 noiembrie 1965, a fost declarat inviolabil. V aduc la cunotin obieciunile staiunii epidemice, care se teme de primejdia rspndirii bacteriilor ce miunau n organismul fostelor fiine din fosta Rusie. iCu deplina contiin a rspunderii, trec ila hotrre. Tovari, inei minte, inei minte, si nc o dat inei minte :

Noi
[34] votm, pentru viaa omeneasca ! Becurile se sting, se aude un sunet strident de sonerie, pe ecran apare o rezoluie, pe care oratorul o reproduce u glas tare.

n interesul studierii tradiiilor de munc ale omenirii muncitoare, an interesul studierii intuitive comparate a modului de via, cerem renvierea." Voci dinspre difuzoare: Just, de acord ! O parte din glasuri : Ne opunem ! Vocile amuesc brusc. Ecranul se stinge. A doua sonerie: apare o alt rezoluie. Oratorul reproduce : ..Rezoluia centrelor sanitare de control ale ntreprinderilor metalurgice i chimice din Donba-s. Pentru a se evita [35] pericolul rspndirii bacteriilor linguirii i ngmfrii, tipice pentru omul din o mie nou sute douzeci i nou, cerem ca fenomenul expus s Ifie ils-at n ifortma lui ngheat." Voci din difuzoare: Ne opunem ! Voci izolate : De acord ! Mai snt rezoluiii i completri ? Se aprinde un al treilea ecran, oratorul reproduce. Raioanele agricole din Siberia cer ca specimenul s fie nviat toamna, dup terminarea lucrrilor cmpului, pentru a se nlesni posibilitatea participrii maselor largi de amatori." Marea majoritate a vocilor din difuzoare: Ne opunem ! Se respinge ! Becurile se aprind. Pun la vot: rog s ridice ninille cine este pentru prima rezoluie ? Marea majoritate a minilor de fier se ridic. Minile jos ! .Cine este pentru amendamentul ridicat de Siberia ? Se ridic numai dou mini. Adunarea federaiei adopt hotrrea: ,,S fie re-Sn-vi-at !" Strigte puternice n toate difuzoarele Ura ! Vocile amuesc. Declar edina nchis. Din dou ui laterale care se deschid larg dau buzna reporterii. Oratorul si face loc cu greutate printre ei, strigind cu bucurie, n toate prile:
S ifie nviat! S fie nviat! S fie (nviat!!! Reporterii scot din buzunare microfoanele, strignd tirea din mers. [36] PRIMUL REPORTER: Alo!!! Lungimea de und 472 1/2 metri... I z v e s t i a din C i u k o t k a... S fie nviat ! AL DOILEA REPORTER : Alo ! Alo !!! Lungimea de und 376 metri... Vecerneaia Pravda din Vitebsk... S fie nviat ! AL TREILEA REPORTER : Alo ! Alo ! Alo ! Lungimea de und 211 metri... Komsomolskaia Pravda din V a r o v i a... S fie nviat ! AL PATRULEA REPORTER : S, ap t m n a 1 u 1 1 i t e r a r d i n A r m a v i r. Alo ! Alo !!! AL CINCILEA REPORTER : Alo ! Alo ! Alo ! Lungimea de und 44 metri... Iz vesti a sovietului din C h i c a g o... S fie nviat! AL ASELEA REPORTER: Alo! Alo! Alo! Lungimea de und 115 metri... Gazeta roie din R o in a... S fie nviat ! AL APTELEA REPORTER : Alo ! Alo ! Alo ! Lungimea de und 78 metri... Srcimea din anhai... Sa fie nviat ! AL OPTULEA REPORTER: Alo! Alo! Alo! Lungimea de und 220 metri... Argata din Madrid... S fie-nviat ! AL NOULEA REPORTER: Alo! Alo! Alo! Lungimea de und 11 metri... Pionierul din Cabul... S fie nviat ! Dau buzna

vnztorii de ziare tu coli imprimate gata. PRIMUL VNZTOR DE ZIARE : S fie dezgheat ? S rmn congelat.? Articole de fond, cu poza, n versuri i n proz \ [37] AL -DOILEA VNZTOR DE ZIARE : Anchet mondial pe tema cea mai senzaional... Despre posibilitatea rspndirii epidemiei linguirii I AL TREILEA VNZTOR DE ZIARE : Articole despre anticele eresuri : ghitare i romane-n versuri I i alte procedee primitive de prostire a masei naive ! AL PATRULEA VNZTOR DE ZIARE : Ultimele nouti ! ! ! Interviu ! Interviu ! AL CINCILEA VNZTOR DE ZIARE : Buletin tiinific ! nu v speriai \ S-au luat msuri ! Dicionar analitic cu foste vorbe zise-njurturi \ AL ASELEA VNZTOR DE ZIARE : Ultimul comunicat radiodifuzat! AL APTELEA VNZTOR DE ZIARE : Istorica problem examinnd savant o veche dilem : poate, nu poate, s moar dintr-o igar un elefant ? AL OPTULEA VNZTOR DE ZIARE : Rzi cu hohote I Plngi cu ropote ! Comic pn la colici : vesel i melancolic ! explicaia cuvntului alcoolic" ! [38]

HI
VI
O u de sticl mat, ou dou canaturi; prin perei se ntrezresc piesele metalice ale unor aparate medicale. n aa peretelui un btrin profesor si o asistent n vrst, care mai pstreaz trsturile caracteristice ale Zoiei Berioz-kina. Ambii n halate albe de spital. ZOIA BERIOZKINA : Tovare ! Tovare profesor, v rog, nu facei experiena asta. Tovare profesor, iar o s fie twamibureail... PROFESORUL : Tovar Beriozkina, ai nceput s-i re-trieti amintirile i s vorbeti incoerent ! Un ntreg dicionar de cuvinte moarte. Ce nseamn forambureal" ? (Caut n dicionar.) Brambureal... brambureal... brambureal... balivern, birocratism, boem, Bulgakov... brambureal un fel de activitate a unor oameni, care mpiedicau orice fel de activitate... ZOIA BERIOZKINA : Activitatea" asta a lui era ct p-aci s m coste viaa, acum cincizeci de ani. Ajunsesem ,pn acolo c... am ncercat a m suprim prin sinucidere. PROFESORUL : Sinucidere ? Ce nseamn sinucidere" ? (Caut n dicionar.) Scaraochi, scarlatin, sceptic, sceptru, scii, scrim, secet, secure, sepulcral, servitor, sihastru, simbolism... Am igsit sinucidere". (Uimit.) Ai tras n dumneata ? Condamnare ? Judecat ? Tribunal revoluionar ? ZOIA BERIOZKINA : Nu... Eu singur. PROFESORUL : Singur ? Din impruden ? ZOIA BERIOZKINA : Nu... Din dragoste. [401 PROFESORUL : Moft... din dragoste trebuie s construiet poduri i s nati capii. Iar dumneata... Da ! Da ! Da! ZOIA BERIOZKINA: V rog s m scutii. Drept s v spun, nu m simt n stare... PROFESORUL : Poftim, pi chiar asta este... cum ai spus dumneata... bramlbureal. Da ! Da ! Da ! Da ! Brambureal ! Societatea ii propune s pui in aciune toate sentimentele dumkale pentru a uura ct mai mult individului acesta, care urmeaz s fie dezgheat, s nving cei cincizeci de ani de anabioz. Da ! Da ! Da,! Da J Prezena dumitale este foarte, foarte preioas. Snt fericit ic tocmai dumneata eti prezent aici. Individul este el, iar dumneata eti ea! Spune-mi, avea gene moi ? Asta ea s putem evita ruperea lor n procesul de dezgheare rapid. ZOIA BERIOZKINA : Tovare profesor, cum pot ine minte nite gene de acum cincizeci de ani ?... PROFESORUL : Cum adic : de acum cincizeci de ani ? E ca i cum ar fi ifost ieri !... Da' eu cum in minte culoarea prului din coada mastodontului de acum o jumtate de milion de ani ? Da ! Da ! Da !... i nu ii minte dac, respirnd, i umfla vizibil nrile cnd ,se afla ntr-o ambian surescitant ? ZOIA BERIOZKINA : Tovare profesor, cum pot eu s tn minte ?! De treizeci de ani ncoace nimeni nu-i mai umfl nrile ln asemenea situaii imposibile. PROFESORUL: Exact ! Exact ! Exact ! Dar n-ai putea s-mi spui cam ce volum are stomacul i ficatul lui ? Asta pentru cazul n care s-ar degaja coninutul eventual de alcool i votc, ce se poate inflama la voltajul nalt necesar. ZOIA BERIOZKINA : Cum a putea s-mi amintesc aa: ceva, tovare profesor ! mi aduc aminte c avea un pic de burticic... PROFESORUL : Vai, dumneata nu ii minte nimic, tovar Beriozkina ! Spune-mi ceO puin, era impulsiv ? [41] ZOIA BERIOZKINA: Nu tiu... Se prea poate s fi fost, dar... ou mine nu. PROFESORUL : Da ! Da ! Da ! M tem c ne-am apucat s-l dezmorim pe el, ond, de fapt, dumneata eti amorit de-a 'binelea. Da ! Da ! Da !... Acum, s ncepem. Apas pe buton, peretele de sticl se desface n dou si dispare fr zgomot. In mijlocul ncperii, pe o mas de operaie, o lad zincat, strlucitoare, de dimensiunile unui om. Lada are robinete, sub robinete snt cldri. Spre lad duc fire electrice. Cilindri de oxigen; n jurul lzii stau nirai ase medici n alb, perfect linitii. In faa lzii, n avanscen, se vd ase spltoare arteziene. Pe o srm invizibil atrn, ca suspendate n aer, ase prosoape. PROFESORUL (trecnd de la un medic la altul, vorbete. Ctre primul): La semnalul meu dai drumul la curent. (Ctre al doilea.) Cldura s fie pn la 36,4, cincisprezece secunde, fiecare zecime. {Ctre al treilea.) Baloanele de oxigen s ifie igata. (Ctre al patrulea.) Apei 'si se dea drumul treptat, nlocuind gheaa cu presiunea aerului. {Ctre al cincilea.) Capacul s fie deschis brusc. (Ctre al aselea.) S supravegheai n oglind toate stadiile renvierii. (Medicii dau din cap n semn c au neles i se posteaz la locurile lor.) ncepem. Se d drumul la curent, se 'urmrete temperatura. Picur apa. Cel de-al aselea medic i concentreaz privirea asupra micului disc de oglind din dreapta. AL ASELEA MEDIC : i recapt culoarea natural ! (Pauz.) Se elibereaz de ghea ! (Pauz.) Toracele vibreaz. (Pauz. Speriat.) Maestre, atenie la - febrilitatea nefireasc a micrilor... PROFESORUL (se apropie, se uit alent, linititor): Micrile snt normale, se scarpin probabil c o dat cu el nvie i paraziii caracteristici acestui gen de indivizi. [421 AL ASELEA MEDIC: Maestre! Un lucru de nenele* : o dat cu micarea minii stngi, se desprinde de corp... i apare... PROFESORUL (se uit atent) .- Individul a fuzionat cu muzica ; la ei asta se chema suflet sensibil". n trecutul ndeprtat i gsim pe Stradivarius- i Utkin. Stradivarius fcea viori, iar obiectai pe care-l ivedei era instrumentul lui Utkin i purta numele de (ghitar. Profesorul privete la termometru i la aparatul care nregistreaz tensiunea sngelui. PRIMUL MEDIC : 56,1. AL DOILEA MEDIC : Pulsul 63. AL ASELEA MEDIC : Respiraia normalizat. \ PROFESORUL : La posturi !

Medicii se ndeprteaz de lad. Capacul este brusc dat la o parte, din lad se ridic zburlit i uluit Prispkin ; privete n jur, strngnd la piept ghitara. PRISPKIN : Mi, ce pui de somn am tras ! V rog s m iertai, tovari. Bineneles, am fost cam cu chef ! La ce secie de miliie m aflu? PROFESORUL : Nu, aki e cu totul altfel de secie ! E secia de separare a Snveliuriiloir dumitale epidermice ngheate de blocul de ghea care te-a congelat... PRISPKIN : Cum ? Ce-o mai fi i asta ? Lsai balivernele cu ngheul i dezgheul. tRmne >nc de vzut care dintre noi a fost mai afumat. Voi, ca medici specialiti, dai mereu trcoale pe lng alcooluri. Ot despre mine, ori-cnd m pot legitima. Poftim, am actele la mine. {Sare din lada, ntoarce buzunarele pe dos.) Cefle 17 ruble i 60 copeici snt aici. La MOPBR * ? Am pltit. La Osoavii MOPBB (Mejdunarodnaia organizaia pomoci boram revoluii) organizaia internaional pentru sprijinirea lupttorilor revoluiei.

[43] ahim1? Am cotizat. Jos analfabetismul"? Poftim adeverina. Asta ce-o fi ? Extract de la oficiul strii civile ! (Fluier.) Bine, neniorilor, pi eu m-am nsurat ieri ! Lele, lelioar, ochii ti m bag-in boal ! S vezi ce muzic lmi Iface acas ! Uite, chitana de mim a cavalerilor de onoare, uite, carnetul sindical. (Privirea i cade pe calendar, i freac ochii privete ngrozit n jur.) Ce ? 12 mai 1979 ! Aoleo ! Gii ani nseamn c n-am pltit la sindicat ? Cincizeci de ani ! i o s^mi cear, neic, la adeverine ! Secia gutbernial ! CJC.-UJ ! Doamne ! Nevast-mea !!! Dai-mi drumul ! Apuc i strtnge febril minile ,celor ce-l nconjoar, apoi se repede spre us. Beriozkina, .tulburat, l 'urmeaz. Medicii fac cerc n jurul profesorului. In cor: Ce-a fost asta, ce fcea cu nninile ? Le lvira n ale noastre, ni le apuca i le scutura, le apuca i 3e scutura..." PROFESORUL: Un obicei antisanitar de pe vremuri. "Cei ase medici si profesorul i spal minile, cufundai in gnduri. PRISPiKIN (ciocnindu-se de Zoia): La urma urmei, ce fel de ceteni sntei voi, m rog ? Cine srat eu ? Unde snt ? Nu cumva eti mama Zoiei Beriozkina ? (Un uierat de siren U face pe Prisipkin s-fi ntoarc dintr-odat .capul). U.nde-am nimerit ? Unde m aflu ? ' Ce-i aici ? Moscova ?... Paris ?... iNew York ?... Hei, birjar !!! (Sunete de claxoane de automobil.) Nici oameni, nici cai ! Autocare, autocare, autocare... (Se sprijin de u, se scarpin cu spatele, apoi i vr mina cu toate cinci degetele pe dup guler, se ntoarce, vede i Osoaviahim (Obscestvo sodeistvia oborone 1 aviaionno himieeskomu stroitelstvu) organizaia de mas format din voluntari, avnd drept scop sprijinirea aprrii rii, a aviaiei *i a industriei chimice.
144]

pe peretele alb o ploni ce s-a strecurat de pe gulerul lui.) Ploni, ploniic, plosnicioara mea !!! (Atingt coardele ghitarei,
cnt.) Rmi, ram i, o, nu pleca... (ncearc s prind plonia cu mna, dar parazitul i scap.) Ne-am desprit ca dou n a v e - n Iar g... Ai plecat! M-ai lsat sia-gur!!! Nici un rspuns, snt singur i a r... Singur!!! Hei, birjare... autocare... Strada Lunaciarskaia, 17. Fr bagaj !!!

Se apuc de cap, cade leinat n braele Beriozkinei, care si repede din u s-l susin.

VII
In mijlocul scenei un scuar triunghiular. In scuar trei copaci artificiali. Primul copac are frunzele verzi, ptrate ; pe frunze farfurii uriae; fie farfurii mandarine. Al doilea copac e ncrcat cu farfurii de hrtie, pe farfurii mere. Al treilea e verde, cu conuri de brad flacoane deschise de parfum. Decorul lateral al scenei reprezint zidurile de sticl, proaspt fuite ale caselor. Pe laturile triunghiului bnci lungi. Intr reporterul, dup el patru persoane: brbai si femei. REPORTERUL : Aici, aici, tovari ! La umbr ! S v povestesc, n ordinea lor succesiv, lntmplrile sumbre i uimitoare din ultimul timp. Mai nti... dai-mi o mandarin. Bine-a fcut astzi conducerea administraiei autonome a oraului c a mandarinat copacii ; ieri a dat numai pere fructe fr savoare, fr parfum i nici mcar hrnitoare... O fat ia din copac o farfurie cu mandarine, cei prezeni ed, le cur i mnnc, aplecindu-se cu curiozitate spre reporter. PRIMUL BRBAT : Hai mai repede, tovare, povestete-ne tot ct mai amnunit i n ordine succesiv. REPORTERUL : Aa... Ce felioare savuroase ! Nu dorii?... Ei bine, bine, stai s v povestesc. De ce atta nerbdare !? tFirete c, n calitate de preedinte al reportajului, tiu >tot : pn la cel mai mic amnunt... Aadar... vedei, aadar... Cu pai repezi trece un om purtind o ldi sanitar ncrcat cu termometre [46] REPORTERUL : sta-i veterinar. Epidemia ia proporii. Fiind (lsat singur, acest mamifer inviat a intrat n contact cu toate animalele casnice ale zgrie-norului i acum turbeaz pe mnd toi dimii. Ciudatul mamifer i-a nvat s stea ipe laibele dinapoi. Cinii nu mai latr, nu se mai joaca fac mereu sluj. Animalele se aga ide cei care iau masa, se igudur i se linguesc. Medicii spun c oamenii mucai de asemenea animale se contamineaz i manifest toate simptomele primare ale bolii numit slugrnicie epidemic. CEI DE PE BANC : O-o-o !!! REPORTERUL : Privii, privii ! Trece un om cltinndu-se, ncrcat cu conie n care se vd sticle de bere. TRECTORUL (cnt) . n al noupelea veac, viaa era tare buna, votca, berea era leac, nasul vnt ca o pruna ! REPORTERUL : Privii un om bolnav, un om sfrit ! E unul din cei o sut aptezeci i cinci de servani ai laboratorului medical Nr. 2. Pentru uurarea procesului i: ici viei de tranziie, medicii au prescris s se dea de but mamiferului nviat un amestec care, n doze mari, e otrvitor, iar jn doze mici, dezgusttor aa-numita bere. Din cauza vaporilor otrvitori capetele servanilor de laborator au nceput s se invrteasc, i ei, din greeal, au nghiit o duc din acest amestec rcoritor. De atunci se schimb al treilea lot de servani. Cinci sute douzeci de nefericii zac n spitale, dar groaznica epidemie de cium a

berii face spume, fermenteaz i te d gata. CEI -DE PE BANC : Vai, vai, vai !!! UN BRBAT (vistor i parc obsedat) : A vrea s m jertfesc tiinei. M-a lsa inoculat cu aceast misterioas boal ! [47] REPORTERUL: Gata ! L-a dat igata i pe sta ! Linite... S nu speriai lunatica ce trece... Trece o fat; picioarele i se mpleticesc in pai de foxtrot i charleston. Bolborosete versuri dup o crticic pe care o ine n mina ntins, cu dou degete. In cealalt min, tot cu dou degete, ine un trandafir imaginar, pe care-l ditce Ia nas i inspir profund. REPORTERUL : Nenorocita asta locuiete n vecintatea lui, a acestui mamifer turbat, i n 'timpul nopii, cnd ntregul ora doarme, pornesc s rzbat prin perete pn la dlnsa nite zdrngneli de ghitar, apoi nite respiraii adinei, sughiate, i suspine sfietoare, urmate de sunete prelungi tnguioase cu accente de bocete i miorlituri oum se numea asta la ei ? Romane", nu-i aa ? Dar o cirea trage pe alta" i nefericita fat a nceput s-i piard minile. Prinii, zdrobii de durere, au ifcut un consult de medici. Profesorii spun c e vorba de accese de ndrgostire" acut aa era denumit o boal strveche, cnd energia sexual a omului, acum repartizat raional pentru .toat durata vieii, se condensa brusc, n tspaiul unei singure sptmni, determinnd un proces galopant inflamatoriu, care ducea la fapte nesbuite, absurde. FATA {i acoper ochii cu miinile). Mai bine s .nu privesc ; simt plutind prin aer ngrozitorii microbi ai dragostei. REPORTERUL : S-a terminat ! i pe asta a dat-o gata... Epidemia ia proporii catastrofale, nvlete ca un ocean. Trec dansnd 30 girls. Privii la acest corp cu treizeci de capete i aizeci de piciorue ! Gndii-v puin c aceast sltare a picioarelor ctre spectatori se numea odinioar art ! O pereche dansnd foxtrot. Epidemia a ajuns... pn unde o fi ajuns ? (Se uit in
[48|

dicionar.) Pln la a-po-.geu... ei, <s itLi, c sta e un patruped disexuart. Intr n fug directorul grdinii zoologice cu o caset mic de sticl n min. In urma directorului d nval mulimea, narmat cu ocheane, aparate de fotografiat i scri de pompieri. DIRECTORUL (ctre toi): N-ai vzut-o cumva ? Ai vzut-o ? Unde o ifi ? Cum, n-ai observat nimic?!! Un detaament de rvntori a raportat c a (fost .identificat cam pe-aici, circa acum un sfert de or : urca la etajul trei. Considernd c viteza ei medie de deplasare ar atinge circa un metru i jumtate pe or, nu putea s ajung prea departe. Tovari, cercetai imediat, cu .mult atenie, zidurile ! Observatorii pun la punct ocheanele, cei de .pe bnci sar i privesc cu atenie concentrat, cu palmele streain la ochi. Directorul repartizeaz oamenii n echipe i conduce cercetrile. VOGI : Parc aa poi pune mina pe ea !... Trebuie expus ote un om gol pe saltea la fiecare fereastr lighioana asta se d ila om... Nu strigai s n-o speriai ! ! ! Dac-o prind, n-o dau nicicum, e-un bun comunal acum... O VOCE ENTUZIASMAT : Am gsit-o !!! Uite-o ! Se trte !... Toate binoclurile i ocheanele se ndreapt spre un singur punct. Tcere, ntrerupt de cnitul aparatelor de fotografiat i de filmat. PROFESORUL (cu o oapt nbuit): Da... Ea e ! Punei oameni la pnd i paz. Pompieri! Aici!!! [49] Oameni cu plase mpresoar locul. Pompierii monteaz scara, oamenii urc unul dup altul. DIRECTORUL (cobornd ocheanul, cu o voce plngtoare): S-a idus... A trecut pe zidul vecin... S.OJS. O s cad. Te pomeneti c se omoar ! Cei nenfricai, eroi voluntari !!! Repede, aici !!! Se monteaz scara n faa celui de-al doilea zid, se vd oamenii nircvnd. Spectatorii ncremenesc n ateptare. O VOCE ENTUZIASMAT DE SUS : Ura !!! Am prins-o ! DIRECTORUL: Mai repede!!!! Ai grij!!! S n-o scapi, s nu-i tiriceti picioruele... Lighioana e transmis din min n min de oamenii suii pe scar; n sfrit, ajunge n minile directorului. Directorul ascunde lighioana 'n icaset \si o ridic deasupra capului. V mulumesc, anonimi i devotai slujitori ai tiinei ! Grdina noastr zoologic e fericit, e ncntat de achiziionarea acestei capodopere... Posedm aoum un preios exemplar de insect (rarisim, care a disprut de mult, dar care a fost extrem de populara la nceputul secolului. Oraul oiostru poate ifi mndru vor veni la noi savani .i turiti... in ;n -minile mele unicul exemplar viu din specia plonia normalis". Facei loc, ceteni ; animalul a adormit, animalul i-a ncruciat lbuele, animalul vrea s se odihneasc ! V invit pe toi la reprezentaia festiv din grdina zoologic. Aciunea extrem de important, extrem de emoionant a capturrii, a luat sfrit ! -

- Cit
VIII
Scena reprezint o ncipere cu perei netezi, semitranspa-reni de culoarea opalului. De sus, din spatele comisei, o dr de lumin albstruie. In stnga, o fereastr mare. n faa ferestrei, o mas de desen. Aparat de radio. Un ecran. Trei-patru cri. n dreapta, ieind din perete, un pat, pe pat, sub albul imaculat al plapumei zace Prispkin ntr-un hal de murdrie de nedescris. Ventilatoare. Colul si spaiul din jurul lui Prispkin e murdrit. Pe mas, mucuri de igar, sticle rsturnate. Pe lamp, o bucat de hrtie trandafirie. Prispkin geme. Medicul circul nervos prin camer. PROFESORUL (intr): Cum se simte pacientuil ? MEDICUL : Nu tiu cum se simte pacientul, ns eu snt

la captul puterilor ! Dac nu organizai un schimb la ifiecare jumtate de or o s-i contamineze pe toi ! Cnd rsufl, simt c mi se taie picioarele. Am pus ,pn acum apte ventilatoare s-i mprtie rsuflarea otrvitoare. PRISPKIN : O-o-o ! (Profesorul se repede spre Prispkin.) Profesore, profesore !!! Profesorul inspir i se clatin ameit, btnd aerul cu braele. PRISPKIN : Dai-mi ceva s m mai dreg un pic... Profesorul toarn bere pe fundul paharului i-l servete. PRISPKIN {rididndu-se puin n coate, cu ton dojenitor): M-au nviat... si acum i bat joc de mine ! Asta-i pentnu mine ca braga pentru elefant !... PROFESORUL : Societatea sper s te aduc la o form de dezvoltare uman. PRISPKIN : S v ia dracu' cu societatea voastr cu tot ! Parc v-am rugat eu s m nviai ? loc ! Asta-i !!! PROFESORUL : Nu neleg despre ce vorbeti. Viaa noaj-tr apatiine colectivului i nici eu, nici altcineva nu poate dispune dup bunul lui plac de aceast via... PRISPKIN : Pi, asta e via ? Via-i asta, cnd nici fotografia iubitei n-o poi prinde cu pioneze n perete ? Orice pionez se rupe ln sticla asta blestemat... Tovare profesor, mai Id-mi s trag o duc, s m dreg. PROFESORUL (toarn n pahar): Numai s nu respiri spre mine. Zoia Beriozkina intr cu dou vrafuri de cri. Medicii vorbesc cu ea n oapt apoi ies. ZOIA BERIOZKINA (se aaz Ung Prispkin i despacheteaz crile): Nu tiu dac ceea ce i-am adus o s-i foloseasc la ceva. tCe ceri dumneata nu se gsete i nimeni n-are habar de aa ceva. Despre trandafiri se pomenete doar n manualele de horticultura, iar despre visuri gseti cte ceva n tratatele de medicin, la capitolul vise". Uite dou cri foarte interesante, aproximativ de pe vremea aceea. Prima e o traducere din limba englez : Hoover Cum am fost preedinte. PRISPKIN (ia cartea, apoi o azvrle): Nu, asta nu-i pentru inim, mi trebuie ceva palpitant... ZOIA BERIOZKINA : Uite, alt carte a unui oarecare Mussolini : Scrisori din exil. PRISPKIN (o ia, apoi o arunc) : Nu, nici asta nu-i pentru suflet. Slbii-m cu cruliile voastre de agitaie grosolan. Mie s-mi dai ceva mai captivant... ZOIA BERIOZKINA : Nu tiu ce vrei ! Palpitant, captivant... captivant... palpitant... PRISPKIN : Ce vreau ? Pi, pentru ce ne-am strduit noi atta, pentru ce am vrsat snge, cnd eu, hegemonul, care va s zic, nu pot juca n voie, n societatea mea, danul cel nou pe care d-abia am apucat s-l nv ? ZOIA BERIOZKINA : Eu am artat micrile corpului du-mitale chiar i directorului Institutului central al micrilor. El zice c a vzut aa ceva n vechile colecii de [52] ilustraii pariziene, dar acum, zice, nici pomeneal despre aa ceva, nici mcar m-ai >e cine ntreba. E o pereche de btrne ele i mai aduc aminte, dar de demonstrat nu pot s demonstreze din motive de reumatism. PRISPKIN : Atunci la ce m-am strduit eu atta s-mi nsuesc spoiala tradiional a manierelor elegante ? C de muncit, vorba ceea, puteam eu s muncesc i nainte de revoluie ! ZOIA BERIOZKINA : O s te iau nnine la dansul celor zece mii de muncitori i muncitoare, care o s se desfoare in pia. O s 'fie o repetiie vesel a noului sistem de cultivare a cmpului. PRISPKIN : Tovari, eu protestez !!! Nu m-am dezgheat ca s m inei la sec ! (Smulge plapuma, sare, apuc teancul de ar\i i desface ambalajul. Vrea s rup hrtia ambalajului, deodat ns, i arunc privirile asupra literelor, le cerceteaz atent, tracnd de la un bec la altul.) De unde ? De unde ai asta ? ZOIA BERIOZKINA : Se distribuia pe strzi la toat Ju-mea... Se vede c a fost introdus printre crile de la bibliotec. PRISPKIN: Stat salvat!!! Ura !!! Se repede spre u, fluturnd n min hrtia ca un steag. ZOIA BERIOZKINA (singur); i cnd m gndesc c acum cincizeci de ani era s m omor din cauza unui asemenea individ !

IX
Grdina zoologic. In mijlocul scenei, pe un piedestal, o cuc, drapat n pnzeturi i steaguri. In spatele cutii doi copaci. In spatele copacilor cuti cu elefani i girafe, n sting cutii o tribun, n dreapta o estrad^ pentru oaspeii de onoare. In jur muzicani. Spectatorii se apropie n grupuri. Plasatorii, cu banderole la bra, pluseaz pe cei ce vin dup profesiuni i nlime. RESPONSABILUL CU CEREMONIALUL : Tovari corespondeni strini, aici, v rag ! Poftii mai aproape de tribune ! Dai-v la o parte i facei loc pentru brazilieni ! Dintr-o clip n alta, nava lor aerian va ateriza pe aerodromul central. (Face civa pai napoi, r-mkind ntr-o poz admirativ.) Tovari negri, stai amestecai cu englezii n frumoase grupuri bicolore ; albeaa anglo-saxon va scoate i mai bine n eviden nuana mslinie a pielei dumneavoastr. (Studenii de la institutele superioare, la stngia rvi s-au trimis trei btrne i trei btrni de la uniunea centenarilor, n calitate de martori oculari. Vor completa explicaiile profesorilor. Apar, n scaune rulante, blrini i btrne. PRIMA BTRN : ilmi amintesc de parc ar fi azi... PRIMUL BTRIN: Ba eu mi aduc aminte de parc ar fi acum ! A DOUA BTRN : Dumneata fii aduci aminte ca i cum ar fi acum, dar eu -in minte cum era pe atunci. AL DOILEA BTRN : Eu mi amintesc, ca acum, cum era pe atunci. [54] A TREIA BTRN : Iar eu mi amintesc cum era i mai de mult, cu mult, mult mai nainte. AL TREILEA BTRN : Eu mi amintesc i ca acum i ca atunci. RESPONSABILUL OU ORDINEA: Linite, martori oculari, nu isii atta ! La o parte, tovari, loc pentru copii! Aici,

tovari. Mai repede! Mai repede!!! COPIII (mrluiesc n coloan, cntnd n cor): Noi ne cultivam, stranic nvm, pentru foarte bine" noi luptm ! Dar noi mai tim, veseli s fim, la plimbare sprinteni s pornim I Din trecutu-ndeprtat, y, x-ii s-au predat, au capitulat ! Noi mergem cu cnt, unde tigri snt, tigri mari i mici cu coada-n vnt ! Unde-s elefani, struii elegani i pantere negre fr lan! Am venit aci pentru a privi orice fiar-ar fi : fiare cuminite i domesticite, printre oameni panic rspndite. La Grdina Zoologic ! Mergem ! Mergem ! Mergem ! ! ! RESPONSABILUL CU ORDINEA: Cetenii care doresc s fac plcere fenomenelor expuse, i totodat s le
[-00)

foloseasc n scopuri .tiinifice, s ibinevoiasc s-i procure produsele exotice dozate i aparatele tiinifice numai de la personalul oficial al grdinii zoologice. Diletantismul i hiperbola 'n doize mari pot avea consecine mortale. V rugm s folosii cu exclusivitate aceste produse i aparate, elaborate de Institutul centrali de medicin i (de laboratoarele tc aparate de precizie ale oraului. Prin grdin fi pe trecerile laterale ale teatrului se nfiruie personalul de ngrijire al grdinii zoologice.

PRIMUL NGRIJITOR :
Luai de aici microscoape model, lupe !a fel! Pentru microbi antici ! AL DOILEA NGRIJITOR : Saliva fiarei e venin ! Protejai-v mpotriva scuiprii, contaminrii! Doctorul Tobolkin recomanda fenol ! AL TREILEA NGRIJITOR: Luai alcool i nicotin, n hrtie velin, pentru hrana fiarelor antice ! Spectacole unice ! AL PATRULEA NGRIJITOR : Adpai cu alcool fiarele \ Le asigurai picioarele de podagr, neagr j hipertrofia ficatului, ulcerul stomacului, idiotism inevitabil prin alcool inflamabil ! AL CINCILEA NGRIJITOR : Scleroz garantat, prin roz parfumat, sau, garoaf n caraf pstrat. AL ASELEA NGRIJITOR: Protejarea urechilor mpotriva strvechilor obsceniti ! Ultime nouti : cti izolatoare, impermeabile la cuvinte vulgare. RESPONSABILUL CU ORDINEA (si face loc prin mulime spre tribuna sovietului orenesc): Tovarul preedinte i cei mai apropiai colaboratori ai lui i-au lsat importantele lor preocupri i, n sunetele vechiului mar de stat, au venit la festivitatea noastr. Salutm pe scumpii tovari !

Toi aplaud; trece un grup cu serviete, salutnd grav ji cntnd.

TOI:
Slujba nu ne-a-mbtrnit; munc, sarcini sau odihna, doar la timpul potrivit! [56] [57] Prinii oraului v saluta vntori ! Curajoi prinztori, ne mndrim astzi cu voi noi, prinii-oraului, noi I... PREEDINTELE (urc la tribun, flutur steagul, toi amuesc) : Tovari, declar festivitatea deschis. Anii prin care trecem snt bogai n mari zdruncinri i fr-mntri de ordin intern. Evenimentele externe snt extrem de rare. Omenirea, ostenit de evenimentele antecedente, se bucur de aceast llini^te relativ. Cu -toate astea, noi nu ne dm n lturi niciodat de la spectacolele care, feerice n aparen, ascund sub jocul lor de curcubeu un adnc sens tiinific. ntmplri regretabile nregistrate n oraul nostru, n urma admiterii imprudente n snul nostru a doi parazii, aceste ntmplri, zic, datorit mie personal i datorit medicinii mondiale, au fost lichidate. Totui aceste intmplri, n care licrete o silab amintire a trecutului, scot n eviden i mai mult grozvia vremurilor pe care le-am nfrnt, fora i greutile luptei pe care omenirea muncitoare o duce n numele culturii i progresului. Sufletele i inimile tineretului nostru s se cleasc prin aceste funeste exemple ! Nu pot deck s-mi exprim recunotina i s dau cuvntul renumitullui nostru director care a dezlegat sensul acestor ciudate fenomene ,i le-a transformat ntr-o festivitate /tiinific, totodat distractiv. Ura !!! Toi strig ,;ura", muzica execut imnul de onoare, directorul grdinii zoologice urc la tribun, salutind. DIRECTORUL : Tovari ! Atenia dumneavoastr m bucur i m emoioneaz. innd seama i de contribuia mea, nu pot totui s mu aduc n primul rnd [58] cele mai vii mulumiri oamenilor devotai ai uniunii vntorilor eroilor principali ai capturrii i totodat venerabilului profesor al Institutului renvierilor, care a biruit moartea congelatoare. Dei nu pot s nu relevez faptul c prima greeal a venerabilului profesor a declanat indirect cunoscutele calamiti. Dup indiciile exterioare ngrori dermice, veminte i f alte amnunte venerabilul profesor a raportat n mod eronat mamiferul dezgheat la homo sapiens" i ila specia lui superioar clasa muncitoreasc. Nu vreau s atribui acest succes exclusiv contactului meu ndelungat cu animalele i cunoaterii aprofundate a psihologiei lor. M-a ajutat i ntknplarea. O intuiie vag, suibcontient, m obseda mereu : S scriu, s lansez, , s difuzez anunuri". i am dat urmtorul anun : Pornind de la principiile grdini zoologice, caut corp omenesc viu pentru picturi permanente i pentru ntreinerea i dezvoltarea unui parazit proaspt procurat, n condiiile normale vieii lui, n condiiile cu care este obinuit". O VOCE DIN MULIME: Vai, ce oroare! DIRECTORUL : Sigur c e o oroare, nici eu nu credeam c aceast idee att de absurd are sori de izbnd, cnd, deodat... vietatea cutat se prezint ! Aspectul exterior e aproape omenesc... uite, ca s zicem aa, cum smtem noi toi cei de fa... PREEDINTELE SOVIETULUI ORENESC (agitnd clopoelul): Tovare director, v chem la ordine ! DIRECTORUL : V rog s m scuzai ! V rog s m scuzai ! Firete c eu, cu ajutorul anchetei i studiului de fiarologie comparat, m-am convins ndat c avem de-a face cu un groaznic simulant cu nfiare omeneasc, i c este vorba de cel mai uimitor parazit. Nu voi intra n amnunte, ou aft mai mult cu ct aceast cu adevrat uluitoare cuc vi le va dezvlui. E vorba de cei doi parazii dei de mrimi deosebite, totui " temperamental identici: e vorba de renumita plonia normalis" i... de Jbw-verdis vulgaris". Amndoi [59] cresc n saltelele putrede ale vremii. Plonia normalis", ngirndu-se i mlbtndu-se de sngele supt 'din corpul omenesc, cade sub pat. Huit-verdis vulgaris", ingr-' ndu-se i mbtndu-se idin corpul ntregii omeniri, se prbuete pe pat. Asta-i singura deosebire ! Gnd omenirea muncitoare a revoluiei se scrmna i se zbtea rzuindu-i noroiul, i cldeau chiar foi aceast scr-nvie cuiburi i bordeie, i bteau soiile i se jurau pe Bebal', se odihneau i se lfiau n iatrele insalubre ale ndragilor lor. Dar Burt-verdis vulgarii" ste mai nspimnttor. 'Cu mimetismul lui monstruos, acest parazit ?i atrage victimele prefcndu-se ba dntr-un greiere-mpletitor de versuri, ba ntr-o pasre cu viers ide roman. Pe vremurile acelea chiar i vemintele lor aveau un caracter mimetic un aspect psresc palton cu glug, frac cu coad i pieptar scrobit de iun alb imaculat. Psrile astea i cldeau cuiburi n ilojele teatrelor, se crau pe stejarii operelor, intonnd Internaionala, i scrpinau un picior ide alt picior la balete, se agau de rmurelele versurilor, l tundeau pe Tolstoi <* la Marx, urlau i plvrgeau cu nemiluita i... s-mi iertai expresia, dar sntem la o comunicare tiinific excrementele lor erau n cantiti ce .nu pot fi considerate ca un minuscul gina... Tovari ! De altfel... convingei-v singuri ! Face un semn, ngrijitorii dezvelesc cuca: pe un piedestal e caseta ploniei, n spatele ei un postament cu un pat dublu. In pat Prisipkin cu ghitara n mn. Pe plafonul cutii atrn o lamp cu abajur galben. Deasupra capului lui Prisipkin, n cunun sclipitoare, un evantai de fotografii. O grmad de sticle, unele rsturnate pe jos. n jurul cutii scuiptori. Pe pereii cutii afie; de o parte i de alta filtre i aparate de ozonizare. Pe afie scrie: 1. Atenie scuip.'" 2. Nu intrai neanunai!" 3. Protejai-v urechile se exprim unt!" Orchestra a 1 August Bebel (18401913) unul dintre ntemeietorii i activitii cei mai de seam ai social-democraie} germane. [60] terminat de cntat; marul festiv, tsnesc jerbe de focuri de artifkii; mulimea, care se retrsese tpuin, se apropie, amuind de emoie. PRIS8PKIN :

Pe-o mare uli umbroasa, ce Lunacearskaia se cheam, mi amintesc de-o mndr cas, i-o larg scar mi apare i-o fereastr-ncnttoare !... DIRECTORUL : Tovari, apropiai-v, nu v temei acum e ot se poate de cuminte. Apropiai-v, apropiai-v ! Nu fiii ngrijorai : cele patru filtre laterale triaz expresiile cele urte riwn n interiorul cutii, iar afar nu rzbat dect puine cuvinte, dar absodut inofensive. Filtrele snt curate zilnic de ngrijitori speciali, care poart mti de protecie. Privii, privii, lighioana o s fac acum ceea ce se numete a fuma". O VOCE DIN MULIME: Ah, ce oroare! DIRECTORUL: Nu v temei acum o s fac ceea ce se numete a se inspira". Skripkin, trage o duc ! Skripkin se ntinde spre sticla de votc. O VOCE DIN MULIME : Ah, nu e uman, nu e uman s chinuii bietul animal ! DIRECTORUL: Tovari, nu v emoionai, nu e nimic 'nfricotor: acum e domesticit ! Privii, am s-l scot chiar la tribun. {Se ndreapt spre tusc, ii pune mnuile, cerceteaz pistoalele, deschide ua, U scoate pe Skripkin, l urc la tribun i l ntoarce cu faa spre locurile oaspeilor de onoare). Ia s ne spui ceva scurt, imitnd expresia, glasul i limba omului. SKRIPKIN (rmne locului, supus, tuete, ridic ghitara i deodat se ntoarce i arunc o privire n sala de teatru, n clipa aceasta chipul lui Skripkin se transfigureaz, expresia lui devine entuziast. Skripkin d la o parte pe [611 director, arunc ghitara i url din rsputeri spre sala de teatru): Ceteni ! Frailor ! Semenii mei ! Scumpii mei ! De unde sntei ? Ce muli sntei ! Cnd ai fost dezgheai ? De ce zac numai eu n cuc ? Iubiilor, frailor, poftii aici la mine ! Pentru ce s sufr numai eu ? Ceteni... VOCILE MUSAFIRILOR : Copiii, luai copiii... Botnia... punei-a 'botnia... Ah, ce oroare ! Profesore, oprii demonstraia ! Ah, numai s nu tragei ! Directorul cu ventilatorul, nsoit de doi ngrijitori, urca n fug pe estrad. ngrijitorii l trag pe Skripkin spre cuc. Directorul aerisete tribuna. Orchestra execut un mar. ngrijitorii nchid i nvelesc cuca. DIRECTORUL : Iertai, tovari... Iertai... Vietatea s-a ostenit. Zgomotul i lumina i-au provocat o stare de halucinaie. Linitii-v. Nu s-a ntmplat nimic extraordinar. Pn mline se va potoli... Linite, ceteni, acum mprtiai-v. iPe miine, deci... S onte muzica ! Marul !!!

19281929.
nlr. Poligrafic Informaia" str. Brezoianu, 232!> Bucureti, coli tipo. 4, comanda 220 -.ZlJ^ 3 /