Coleo

Comit Editorial:
Celso Lafer Marcelo de Paiva Abreu Gelson Fonseca Jnior Carlos Henrique Cardim
A reflexo sobre a temtica das relaes internacionais est presente desde os pensadores da antigidade grega, como o caso de Tucdides. igualmente, obras como a Utopia, de Thomas More, e os escritos de Maquiavel, Hobbes e Montesquieu requerem, para sua melhor compreenso, uma leitura sob a tica mais ampla das relaes entre estados e povos. No mundo moderno, como sabido, a disciplina Relaes Internacionais surgiu aps a Primeira Guerra Mundial e, desde ento, experimentou notvel desenvolvimento, transformando-se em matria indispensvel para o entendimento do cenrio atual. Assim sendo, as relaes internacionais constituem rea essencial do conhecimento que , ao mesmo tempo, antiga, moderna e contempornea. No Brasil, apesar do crescente interesse nos meios acadmico, poltico, empresarial, sindical e jornalstico pelos assuntos de relaes exteriores e poltica internacional, constata-se enorme carncia bibliogrfica nessa matria. Nesse sentido, o Instituto de Pesquisa de Relaes Institucionais - IPRI, a Editora Universidade de Braslia e a Imprensa Oficial do Estado de So Paulo estabeleceram parceria para viabilizar a edio sistemtica, sob a forma de coleo, de obras bsicas para o estudo das relaes internacionais. Algumas das obras includas na coleo nunca foram traduzidas para o portugus, como O Direito da Paz e da Guerra de Hugo Grotius, enquanto outros ttulos, apesar de no serem inditos em lngua portuguesa, encontram-se esgotados, sendo de difcil acesso. Desse modo, a coleo Clssicos IPRI tem por objetivo facilitar ao pblico interessado o acesso a obras consideradas fundamentais para o estudo das relaes internacionais em seus aspectos histrico, conceitual e terico. Cada um dos livros da coleo contar com apresentao feita por um especialista que situar a obra em seu tempo, discutindo tambm sua importncia dentro do panorama geral da reflexo sobre as relaes entre povos e naes. Os Clssicos IPRI destinam-se especialmente ao meio universitrio brasileiro que tem registrado, nos ltimos anos, um expressivo aumento no nmero de cursos de graduao e ps-graduao na rea de relaes internacionais.

Coleo Clssicos IPRI

TUCDlDES Histria da Guerra do Peloponeso Prefcio: Hlio Jaguaribe E. H. CARR Vinte Anos de Crise 1919-1939. Uma Introduo ao Estudo das Relaes Internacionais Prefcio: Eiiti Sato J. M. KEYNES As Conseqncias Econmicas da Paz Prefcio: Marcelo de Paiva Abreu RAYMOND ARON Paz e Guerra entre as Naes Prefcio: Antonio Paim MAQUIAVEL Escritos Selecionados Prefcio e organizao: Jos Augusto Guilhon Albuquerque HUGO GROTIUS O Direito da Guerra e da Paz Prefcio: Celso Lafer ALEXIS DE TOCQUEVILLE Escritos Selecionados Organizao e prefcio: Rodrigues Ricardo Velez HANS MORGENTHAU A Poltica entre as Naes Prefcio: Ronaldo M. Sardenberg IMMANUEL KANT A Paz Perptua e outros Escritos Polticos Prefcio: Carlos Henrique Cardim SAMUEL PUFENDORF Do Direito Natural e das Gentes Prefcio: Trcio Sampaio Ferraz Jnior CARL VON CLAUSEWJTZ Da Guerra Prefcio: Domcio Proena G. W. F. HEGEL Textos Selecionados Organizao e prefcio: Franklin Trein JEAN-JACQUES ROUSSEAU Textos Selecionados Organizao e prefcio: Gelson Fonseca Jr. NORMAN ANGELL A Grande Iluso Prefcio: Jos Paradiso THOMAS MORE Utopia Prefcio: Joo Almino Conselhos Diplomticos Vrios autores Organizao e prefcio: Luiz Felipe de Seixas Corra EMERICH DE VATTEL O Direito das Gentes Traduo e prefcio: Vicente Marotta Range! THOMAS HOBBES Textos Selecionados Organizao e prefcio: Renato Janine Ribeiro ABB DE SAINT PIERRE Projeto para uma Paz Perptua para a Europa SAINT SIMON Reorganizao da Sociedade Europia Organizao e prefcio: Ricardo Seitenfuss HEDLEY BULL A Sociedade Anrquica Prefcio: Williams Gonalves FRANCISCO DE VITORIA De Indis et De Jure Belli Prefcio: Fernando Augusto Albuquerque Mouro

MINISTRIO DAS RELAES EXTERIORES Ministro de Estado: Professor CELSO LAFER Secretrio Geral: Embaixador OSMAR CHOHFI FUNDAO ALEXANDRE DE GUSMO - FUNAG Presidente: Embaixadora THEREZA MARIA MACHADO QUINTELLA CENTRO DE HISTRIA E DOCUMENTAO DIPLOMTICA CHDD Diretor: Embaixador ALVARO DA COSTA FRANCO INSTITUTO DE PESQUISA DE RELAES INTERNACIONAIS IPRI Diretor: Conselheiro CARLOS HENRIQUE CARDIM UNIVERSIDADE DE BRASLIA UnB Reitor: Professor LAURO MORHY Diretor da Editora Universidade de Braslia: ALEXANDRE LIMA Conselho Editorial Elisabeth Cancelli (Presidente), Alexandre Lima, Estevo Chaves de Rezende Martins, Henryk Siewierski, Jos Maria G. de Almeida Jnior, Moema Malheiros Pontes, Reinhardt Adolfo Fuck, Srgio Paulo Rouanet e Sylvia Ficher. IMPRENSA OFICIAL DO ESTADO DE SO PAULO Diretor Vice-Presidente: LUIZ CARLOS FRIGRIO Diretor Industrial: CARLOS NICOLAEWSKY Diretor Financeiro e Administrativo: RICHARD V AINBERG

J.M. KEYNES

AS CONSEQNCIAS ECONMICAS DA PAZ

Prefcio:

Marcelo de Paiva Abreu

Traduo:

Srgio Bath

Imprensa Oficial do Estado Editora Universidade de Bras1ia Instituto de Pesquisa de Relaes Internacionais So Paulo, 2002

6
Copyright @The Royal Economic Society 1971 Ttulo Original: The Economic Consequences of the Peace Publicado originalmente em 1919 pela Macmillan & Co. Ltd., London. Traduo de Srgio Bath Direitos desta edio: Editora Universidade de Braslia SCS Q. 02 bloco C n 78, 2 Andar 70300-500 BrasIia, DF A presente edio foi feita em forma cooperativa pela Editora Universidade de Braslia com o Instituto de Pesquisa de Relaes Internacionais (IPRI/FUNAG) e a Imprensa Oficial do Estado de So Paulo. Todos os direitos reservados conforme a lei. Nenhuma parte desta publicao poder ser armazenada ou reproduzida por qualquer meio sem autorizao por escrito da Editora Universidade de Braslia. Equipe tcnica: EIITI SATO (Planejamento editorial); EUGNIA D CARLI DE ALMEIDA (Edio grfica); RAINALDO AMANCIO E SILVA (Programao visual) Fotolitos, impresso e acabamento: IMPRENSA OFICIAL DO ESTADO DE SO PAULO Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Keynes, John Maynard, 1883-1946. As conseqncias econmicas da paz / John Maynard Keynes ; traduo de Srgio Bath ; prefcio Marcelo de Paiva Abreu. So Paulo: Imprensa Oficial do Estado, Braslia: Editora Universidade de Braslia, 2002. (Clssicos IPRI ; v. 3) Ttulo original: The economic consequences of the peace. Bibliografia. ISBN 85-230-0662-1 (Editora UnB) ISBN 85-7060-005-4 (Imprensa Oficial do Estado) 1. Guerra Mundial, 1914-1918 Aspectos econmicos 2. Histria econmica, 1918-1945. 3. Keynes, John Maynard, 1883-1946. 4. Tratado de Versalhes (1919). I. Abreu, Marcelo de Paiva. II. Ttulo. III. Srie. 02-0766 CDD-940.53142

ndices para catlogo sistemtico: 1. Guerra Mundial, 1914-1918: Tratado de paz: Conseqncias econmicas: Europa: Histria 940.53142 2. Tratado de paz: Guerra Mundial, 1914-1918: Conseqncias econmicas: Europa: Histria 940.53142

SUMRIO
PREFCIO EDIO BRASILEIRA............................................. IX PREFCIO PRIMEIRA EDIO ........................................... XXXI PREFCIO EDIO FRANCESA ...................................... XXXIII CAPTULO I: Introduo ......................................................................... 1 CAPTULO II: A Europa antes da guerra ............................................. 5 CAPTULO III: A Conferncia de paz ................................................ 17 CAPTULO IV: O Tratado .................................................................... 37 CAPTULO V: As reparaes ............................................................... 77 CAPTULO VI: A Europa depois do Tratado ................................. 157 CAPTULO VII: Solues ................................................................... 175 NDICE REMISSIVO .......................................................................... 207

PREFCIO Keynes e as conseqncias econmicas da paz

Marcelo de Paiva Abreu 1

As Conseqncias Econmicas da Paz teve enorme influncia nos anos vinte do sculo passado. considerado por muitos a melhor obra de Keynes.2 O melhor livro de um autor que Bertrand Russell julgava ter o intelecto mais afiado e mais claro que jamais havia encontrado certamente merece ateno especial.3 Esta introduo est dividida em quatro sees. Na primeira, so tratadas de forma muito breve a vida e a obra de Keynes. Na segunda, a ateno est centrada exclusivamente em As Conseqncias Econmicas da Paz. A terceira parte trata dos desdobramentos relacionados s reparaes e demais clusulas do Tratado de Versalhes ocorridos aps a publicao da obra de Keynes. Segue-se uma curta concluso.
1

Professor titular do Departamento de Economia da PUC-Rio. Ph.D. em Economia pela Universidade de Cambridge. O autor agradece os comentrios de Alice R. de Paiva Abreu e Rogrio L.F. Werneck. 2 Skidelsky (1983), p. 384 e Russell (1967), p. 71. 3 Russell (1967), p. 72.

9 I. KEYNES: VIDA E OBRA 4 John Maynard Keynes nasceu em 1883, filho da alta classe mdia profissional vitoriana. Estudou em Eton e Cambridge, onde foi Aluno de Kings College. Em 1.905, graduou-se com distino em matemtica, mas, em seguida, sob a orientao de Alfred Marshall, interessou-se crescentemente por economia. Passou dois anos no India Office em 1906-1908 e de seu interesse na economia indiana resultou o seu primeiro livro curto sobre assuntos econmicos, Indian Currency and Financy5 , publicado em 1913, que seria seguido por As Conseqncias Econmicas da Paz6 (1919). Em 1908, voltou para Cambridge, como lecturer em economia, fellow de Kings College (at a sua morte, em 1946) e logo se tornou editor do Economic Journal (1911-1945). Ocupou boa parte de seu tempo livre no perodo anterior Primeira Guerra Mundial na redao de A Treatise on Probability que s seria publicado em 1921. Datam do pr-guerra interesses que o acompanhariam a vida inteira: especulao financeira, livros antigos especialmente de histria da cincia , as artes, inicialmente como consumidor, depois como patrono. Em 1915, foi para o Tesouro. Sua carreira como funcionrio pblico culminaria na Conferncia de Paz de Paris, em 1919, da qual
4

As biografias clssicas de Keynes so as de Harrod (1951), Moggridge (1992) e Skidelsky (1983), (1992) e (2000). A primeira tem as virtudes e os defeitos de ter sido escrita por um amigo de Keynes: bastante acritica e mais pobre do ponto de vista documental do que as mais modernas. A de Moggridge a mais focada do ponto de vista estritamente econmico e beneficia-se da intimidade do autor, um dos editores das Collected Works (CW), com a documentao primria. A de Skidelsky de longe a mais completa. Especialmente no volume final, h certa insistncia em descobrir um alinhamento de Keynes com o liberalismo que no convincentemente sustentado pela evidncia apresentada. Milo Keynes (1975) e Wood (1983) incluem materiais adicionais de grande interesse para a biografia de Keynes. 5 CW, vol. I. 6 Para a edio original definitiva em ingls ver CW, vol. II.

10

participaria como principal representante do Tesouro na delegao britnica. Inconformado com o tratamento dispensado pelos vencedores Alemanha, afastou-se da delegao antes que o Tratado de Versalhes fosse assinado. As Conseqncias Econmicas da Paz foi escrito como reao indignada postura dos aliados imediatamente aps voltar de Paris. Como j foi mencionado, a obra e a sua essncia analtica bem como os desdobramentos futuros das questes relacionadas ao cumprimento das clusulas do tratado sero considerados nas sees 2 e 3 que se seguem. Mas cabe aqui o registro de que o episdio marca o primeiro de muitos outros em que Keynes, extremamente persistente na difuso de suas idias, viu frustradas suas tentativas de influenciar polticas pblicas. De fato, uma possvel forma de relatar a vida de Keynes acompanhando as suas diversas derrotas pessoais que, em muitos casos, se converteriam em vitrias estratgicas. O retumbante sucesso da publicao de As Conseqncias Econmicas da Paz7 em 1919 marcou um ponto de inflexo na carreira de Keynes, afastando-o, ao menos formalmente, do centro decisrio da poltica econmica britnica at 1940.8 Por vinte anos, a influncia de Keynes foi exercida atravs da publicao de verdadeira barragem de artigos, panfletos e livros. Uma seqela de As Conseqncias, intitulada A Revision of the Treaty9, publicada em 1922, tambm foi um bestseller, mas era um livro curto muito mais tcnico do que As Conseqncias.
7

Em seis meses, entre dezembro de 1919 e junho de 1920, o livro vendeu cerca de 100.000 cpias, Skidelsky (1983), pp. 392-4. 8 Isto no impediu que Keynes colaborasse com o governo, mas mantendo sua posio de independncia, como, por exemplo, quando foi membro do Macmillan Committee on Finance and Industry, 1929-1931. 9 CW, vol. IV.

11

Sem a mesma contundncia ou elegncia, coroou as preocupaes de Keynes quanto a reparaes e dvidas interaliadas no perodo imediatamente ps-Primeira Guerra Mundial. Logo em seguida, em 1923, Keynes publicou A Tract on Monetary Reform10, que seria o ltimo de seus livros curtos, e tambm o seu primeiro texto terico influente em economia. O esforo terico seria seguido com obras de maior flego: o Treatise on Money, em 1930, e, em 1936, o revolucionrio A Teoria Geral, com influncia mais intensa e mais duradoura do que a de As Conseqncias. No restante da dcada de 1920, a principal batalha de Keynes no terreno da poltica econmica foi travada no debate quanto s condies da volta da libra ao padro ouro. Keynes propugnou, em The Economic Consequences of Mr Churchill11, a volta da libra ao padro ouro, com uma desvalorizao de pelo menos em 10% em relao paridade de 1914. Prevaleceu a viso do Tesouro, ento sob a direo de Winston Churchill, quanto volta ao padro ouro mantendo a paridade de pr-guerra. O medocre desempenho da economia britnica na segunda metade dos anos 1920 e a permanente vulnerabilidade do balano de pagamentos indicam que as crticas de Keynes tinham fundamento. Nos anos 1920 Keynes foi muito ativo na tentativa de reconstruo de um novo liberalismo, inclusive participando no controle do Naton and Atheneum, influente semanrio que pretendia influenciar

10

11

CW, vol. IV. Panfleto reproduzido em CW, vol. IX. Este volume das CW recolhe ensaios de Keynes, publicados entre 1919 e 1930, principalmente na imprensa, alm de, como adio ao volume originalmente publicado em 1931, dois importantes ensaios posteriores: The Means to Prosperity, de 1933, e How to Pay for the War, de 1940.

12

a posio do Partido Liberal. Em 1931, seria fundido com o New Statesman, transformando-se no New Statesman and Nation, retratando a convergncia entre liberais e trabalhistas no quadro da grande depresso. No final da dcada de 1920 comeou a envolver-se em polmicas relacionadas ao impacto de obras pblicas sobre o desemprego que se estenderam pela dcada de 1930.12 Em Can Lloyd George do it?13, de 1929, comeou a esboar interpretaes de que o problema central que explicava o desemprego era o desequilbrio entre poupana e investimento e que o excesso de poupana poderia ser utilizado para sustentar o emprego atravs de um programa de obras pblicas, como proposto por Lloyd George, agora seu aliado poltico. Em 1931, no auge da crise que resultaria no abandono do padro ouro por parte da Gr-Bretanha, Keynes no teve sucesso na sua tentativa de convencer a maioria dos membros do Macmillan Committee14 de que a sada da recesso dependia de aumento de investimentos e da substituio de importaes e no de desvalorizao cambial e cortes de salrio. O relatrio de minoria, inspirado por Keynes e assinado por cinco outros membros, entre os quais o ex-ministro liberal Reginald McKenna e o futuro ministro trabalhista Ernest Bevin, preconizava o uso de controles de importao e outros incentivos ao investimento. Apesar do processo de aperfeioamento das suas idias na primeira metade da dcada de 1930 que culminaria na Teoria Geral,

H uma enorme riqueza na obra de Keynes no publicada durante a sua vida: os volumes XIX a XXVII das CW reproduzem os escritos de Keynes entre 1922 e 1946 (alm dos j mencionados), todos editados por Donald Moggridge. 13 Ver CW, vol. IX. 14 Committee on Finance and Industry (1931).

12

13

Keynes teve influncia limitada sobre as autoridades do Tesouro Britnico que permaneceram cticas quanto ao impacto de programas de gastos pblicos sobre o nvel de atividade.15 Similarmente, a despeito do folclore, a influncia keynesiana sobre o New Deal nos EUA foi muito modesta; s na Sucia as idias keynesianas tiveram influncia decisiva sobre as polticas pblicas na dcada de 1930.16 claro que, na Alemanha, por razes que nada tiveram a ver com as idias macroeconmicas de Keynes, o programa de obras pblicas foi um importante ingrediente na recuperao ps-1933. Keynes, sempre propenso a meter os ps pelas mos quando se tratava de Alemanha, escreveu um prefcio quase indecente para a edio Teoria Geral em alemo. Segundo ele, no apenas a sua teoria era mais adaptvel s condies de um estado totalitrio do que s condies de livre concorrncia. Embora tivesse sido elaborada levando em conta as condies nos pases anglo-saxes, onde uma boa dose de laissez faire ainda permanece, era tambm mais facilmente aplicvel a situaes em que a liderana nacional mais pronunciada.17 No primeiro ano da Segunda Guerra Mundial, Keynes envolveuse com um amplo leque de questes econmicas e financeiras associadas ao esforo de guerra britnico, sendo extremamente bem sucedido. Sua principal contribuio pblica foi o panfleto How to Pay for the War18, mas envolveu-se em muitos outros projetos, inclusive o esforo no Tesouro que levou elaborao da primeira estimativa de contas nacionais por James Meade e Richard Stone. Em How to Pay for the
15 16 17 18

Ver Peden (1988), capo 3. Ver Winch (1969), capo 12. Ver Moggridge (1992), pp. 610-611. Includo na edio definitiva de Essays in Persuasion, C\w, vol. IX.

14

War demonstrou grande ceticismo em relao eficcia do racionamento e.foi crtico quanto ao custo de sua implementao. Advogou a criao de mecanismos de poupana compulsria atravs do congelamento de renda acima de certo limite com liberao diferida para o ps-guerra para enfrentar a crise que se antecipava. Foi, tambm, o inspirado r dos acordos de pagamentos assinados pela Gr-Bretanha com muitos pases, inclusive o Brasil. Estes acordos, somados a rgidos controles de exportaes, levaram acumulao de grandes saldos em libras esterlinas pelos parceiros comerciais britnicos e transformaram estes pases em importantes financiadores do esforo de guerra. Keynes envolveu-se crescentemente com problemas relacionados cooperao financeira com os Estados Unidos. Foi nomeado diretor do Banco da Inglaterra, em substituio a Lord Stamp, morto por uma bomba alem. Escrevendo para sua me foi irnico quanto sua absoro pelo establishment dizendo que agora temia ser nomeado bispo.19 Keynes foi a figura dominante em Bretton Woods, quando se decidiu a criao do Fundo Monetrio Internacional, culminando um longo envolvimento nas negociaes de reconstruo da nova ordem financeira internacional. Sua competncia era reconhecida pelo outro lado da mesa. Entre os negociadores britnicos era simplesmente venerado: sentamo-nos como os seguidores de Lcifer em Milton, glorificando o chefe incomparvel.20 Mas, a sua posio no era fcil, dado o fraco poder de barganha britnico e a clara inteno norteamericana de colocar em cheque os arranjos imperiais britnicos, em especial as preferncias comerciais. O Plano Keynes, que previa a efetiva
Ver Moggridge (1992), pp. 663-664. Ver EG. Lee, The Internacional Negociatorin Keynes (1975). A citao de John Milton, Paraso Perdido, canto 11, verso 487: rejoicing in their matchless chief .
20 19

15

operao de um banco central dos bancos centrais, foi abandonado em benefcio do Plano White 21 que incorporava uma viso mais conservadora, em que o Fundo no teria condies de aumentar a liquidez internacional. Foram sepultadas tambm idias, obviamente de grande interesse para a Gr-Bretanha, como as que previam a imposio de polticas corretivas, no apenas aos pases com balano de pagamentos deficitrio, mas tambm aos superavitrios, e impunham condicionalidades menos estritas para o uso de facilidades de financiamento providas pela nova instituio. Aps a derrota com honra de Bretton Woods, seguira-se outras derrotas menos honrosas em uma srie de negociaes anglo-americanas cujos resultados ficaram bem aqum das expectativas .britnicas22 Merece meno especial a ltima grande negociao da qual participou Keynes sobre as condies de emprstimos no valor total de US$ 4,4 bilhes para liquidao das obrigaes relativas Lei de Emprstimo e Arrendamento (Lend Lease) e para financiar a volta da Gr-Bretanha normalidade, e no mdio prazo a volta da libra conversibilidade.23 O fracasso da tentativa de fazer com que a libra esterlina voltasse a ser conversvel em 1947,

21 Harry Dexter White foi o principal negociador norte-americano em Bretton Woods e seria o primeiro diretor do Fundo. 22 Keynes advogava que a Gr-Bretanha cancelasse unilateralmente cerca de 30% dos saldos acumulados em libras por pases como ndia, Argentina e Brasil e impusesse a transformao em emprstimo compulsrio Gr Bretanha de cerca de 60%, liberando menos de 10% do valor total. E claro que aos EUA no interessava financiar a Gr-Bretanha para que os britnicos saldassem o seu compromisso com os detentores de depsitos em libras em Londres. Ver Abreu (1990). 23 O comentrio de Lionel Robbins sintetiza a situao; Humilhao, exatamente como esperado., citado por Moggridge (1992), p. 813. Embora algo antiquado, Gardner (1956) um excelente livro sobre as negociaes anglo-americanas no final da guerra e no imediato ps-guerra, incluindo Bretton Woods e o grande emprstimo anglo-americano de 1945. A reedio apenas inclui um novo prefcio.

16

como fada madrinha das outras moedas europias, no foi testemunhado por Lord Keynes que morreu em 1946 exaurido pelas negociaes anglo-americanas. II. AS CONSEQNCIAS As Conseqncias Econmicas da Paz, como diz Moggridge24, contm vrios livros. ao mesmo tempo um panfleto poltico que ataca a moralidade do tratado quando comparado s condies que regularam o armistcio, uma discusso tcnica das suas clusulas econmicas, uma discusso nostlgica das relaes entre naes e classes antes de 1914 e um conjunto de propostas para enfrentar problemas europeus na segunda metade de 1919. fcil concordar com Maurice Dobb que a principal explicao da popularidade do livro a combinao liberal de sentido humanitrio com realismo econmico um apelo potencializado pelo estilo elegante e um dom difcil de explicar para a mot juste, a frase investigativa.25 Bertrand Russell na sua autobiografia incluiu um par de pargrafos brilhantes sobre Keynes que ajudam a entender as caractersticas especiais de As Conseqncias.26 Considerava o estilo de Keynes algo duro, brilhante, no humano, reflexo da postura usual de quem andava
24 25

Moggridge (1992), p. 324. Maurice Dobb, Collected Keynes, New Statesman, 18 de junho de 1971, resenha de CW, vols. I, II e XVI. 26 Russell bastante critico quanto insistncia da gerao de Keynes e Lytton Strachey em atribuir a G.E. Moore a doutrina de que o bem consiste em uma srie de momentos apaixonados isolados. Segundo ele a tica de Moore havia sido degradada em um estreito sentimentalismo de escola de moas. Ver My Early Beliefs in Keynes, CW, vol X. Note-se que este ensaio no foi publicado na edio original de Essays in Biography mas s aps a morte de Keynes, em 1949, em um volume intitulado Two Memoirs, juntamente com Melchior: a Defeated Enemy.

17

pelo mundo como um bispo entre infiis. A verdadeira salvao estaria sempre longe, entre os fiis em Cambridge. Quando se preocupava com economia e poltica deixava a alma em casa. Segundo Russell, a nica obra em que isto no se teria refletido foi As Conseqncias Econmicas da Paz. Keynes teria abandonado temporariamente a arrogncia que o levava a derivar prazer em pater les bourgeois. A convico profunda de que o tratado de Versalhes levaria ao desastre mobilizou-o de tal modo que ele se esquecera de tentar parecer inteligente, sem, entretanto, deixar de s-lo.27 Lord Skidelsky, o mais recente bibligrafo de Keynes, v no livro a proposta do economista como o Prncipe. Todas as outras formas de governo estariam falidas: a viso do economista quanto ao bem estar e um novo padro de excelncia tcnica constituam os ltimos obstculos ao caos, loucura e ao retrocesso.28 Depois de uma curta introduo, Keynes caracteriza os problemas estruturais enfrentados pelas economias europias: excesso de populao, o papel central da economia alem, a instabilidade

Russell (1967), p. 71. Vale a pena citar o original: He went about the world carrying with him everywhere a feeling of bishop in partibus. True salvation was elsewhere, among the faithful at Cambridge. When he concerned himself with politics and economics he left his soul at home. This is the reason for a certain hard, glittering, inhuman quality in most of his writing. There was one great exception, The Economic Consequences of the Peace ... Something of the Nonconformist spirit [of Keyness father] remained in his son, but it was overlaid by the realization that facts and arguments may lead to condusions somewhat shocking to many people, and a strain of arrogance in his character made him find not unpleasanr to pater lei bourgeois. In bis Economic Consequences of the Peace tbis strain was in abeyance. The profound conviction that the Treaty of Versailles spelt disaster so roused the earnest moralist in him that he forgot to be dever without, however, ceasing to be so. 28 Para Skidelsky, Keynes de fato no se decepcionou com os resultados de Versalhes, pois mesmo antes do fim da guerra suspeitava que prevaleceria uma viso perversa nas negociaes de paz. Keynes, ao escrever As Conseqncias, teria tentado reparar as conseqncias de sua participao pessoal em algo que abominava. Skidelsky (1983), pp. 384 e 353.

27

18

psicolgica das classes operria e capitalista uma verso keynesiana da luta de classes e, menos convincentemente, a instabilidade da oferta de alimentos originrios do Novo Mundo. Em nenhum momento, por exemplo, faz referncia resposta protecionista europia ameaa competitiva dos gros extra-europeus que se seguiu ao barateamento de fretes martimos aps 1870. A descrio do Conselho dos Quatro, que se segue, merecidamente famosa como um dos melhores exemplos da moderna prosa inglesa. Seus retratos dos trs grandes, Clemenceau, Wilson e Lloyd George, so extremamente perspicazes e crticos, a mordacidade de Keynes refletindo claramente a sua frustrao com as decises finais quanto ao tratamento reservado Alemanha no Tratado de Versalhes, cujo formato final decorria de uma idia da Frana e de Clemenceau. A anlise de Keynes concentra-se no que considera a capitulao de Wilson, aps longa luta teolgica quanto legitimidade da incluso do custo das penses pagas em decorrncia da guerra no clculo das reparaes a cobrar da Alemanha, o que aumentava significativamente o montante total das reparaes. A edio da Royal Economic Society das Conseqncias segue a deciso original de Keynes de excluir, por recomendao de seu amigo Lord Asquith29, os comentrios mais ferinos sobre Lloyd George, s divulgados em 1933 quando foram publicados os Essays in Biography na forma de Lloyd George: a Fragment30. As referncias feiticeira galesa ou femme fatale, isto , a Lloyd George, que tratava de encantar, com escasso sucesso, Clemenceau, um velho homem do mundo e,

29 30

Primeiro Ministro liberal, 1908-1916. CW, vol. x. cap. 2.

19

principalmente, o presidente Wilson, o clrigo no-conformista, so quase brutais. Mas o seu juzo final sobre a paz de Versalhes terrvel: Estas eram as personalidades de Paris deixo de mencionar outras naes ou homens menores: Clemenceau, esteticamente o mais nobre; o presidente, moralmente o mais admirvel; Lloyd George, intelectualmente o mais sutil. O tratado nasceu de suas disparidades e fraquezas, filho dos menos valiosos atributos de seus pais: sem nobreza, sem moralidade, sem intelecto. Quando Keynes avaliou a oportunidade de divulgar seu retrato completo de Lloyd George julgou mais conveniente, talvez luz da reaproximao ocorrida desde a conferncia, retirar silenciosamente o pargrafo mais truculento de seu texto original de 1919: omiti muito [sobre Lloyd George] aqueles mtodos de intriga mentirosa, na verdade vergonhosa, que levariam runa final qualquer causa que lhe fosse confiada; sua incapacidade para liderar de forma leal e para controlar o prprio instrumento de governo; e tambm o seu esprito indomvel e a sua ascendncia pessoal sobre qualquer grupo de homens entre os quais se encontrasse. O fragmento tem interesse tambm porque nele Keynes, ainda mais claramente do que no texto publicado em 1919, assinala no apenas que a margem para atritos entre Wilson e Lloyd George era muito menor do que entre Wilson e Clemenceau, mas que os assuntos de maior interesse britnico foram resolvidos no incio da conferncia: marinha mercante, frota de guerra, colnias.31

Mr Lloyd George: a Fragment, CW, vol. X. MacMillan (2001), p. 202, com base em exemplos de atitudes britnicas bastante mais inflexveis do que as francesas, qualifica significativamente a imagem algo estereotipada de uma Frana vingativa, como sugerido por Keynes. 32 Nas referncias valores monetrios so utilizadas as taxas de cmbio do perodo pr-1914: US$ 4,86/, e 20,40 marcos/.

31

20

Na sua anlise do Tratado de Versalhes, Keynes considera separadamente as suas condies gerais e as reparaes. Quanto ao tratado em geral, Keynes analisa uma longa lista de clusulas que considerava indevidamente lesivas aos interesses alemes que vo desde o tratamento da propriedade privada de cidados alemes nasexcolnias e na Alscia-Lorena at a interferncia na operao das ferrovias alems passando pelo volume de entregas de carvo Frana, considerado invivel. Keynes questionou acertadamente as avaliaes francesas sobre os danos provocados pela guerra que eram cerca de seis vezes maiores do que o razovel. Utilizando material de seus memorandos quando ainda funcionrio do Tesouro, estimava grosso modo que os danos causados pelos alemes montavam a 2 bilhes32. A incluso das penses elevaria conta em 5 bilhes33. Neste caso, a Alemanha teria que pagar 480-780 milhes ao ano, algo incompatvel com a sua capacidade de pagamento, por ele estimada em 100 milhes ao ano. Ao avaliar a capacidade anual de pagamento da Alemanha, Keynes sublinhou a importncia das restries ao aumento das exportaes alems, em muitos casos diretamente competitivas com as exportaes britnicas. A soluo preconizada por Keynes envolveria pagamentos alemes limitados a 2 bilhes34 mas, tambm, outros elementos
33

Note-se que foi Lloyd George quem enganou [bamboozled no original] Wilson, convencendo-o aceitar a incluso das penses. Depois disto os britnicos mudaram de opinio. 34 Pagamentos totais de 2 bilhes equivaliam grosso modo a 1,2 vezes a renda nacional alem em 1921. Este nmero freqentemente comparado aos 5 bilhes de francos (cerca de 200 milhes) pagos pela Frana aps a derrota na guerra franco-prussiana, correspondentes a um quarto da renda nacional francesa poca, ver Eichengreen (1992), p. 131-2. Mas relevante lembrar que em 1914-1918 trata-se de reparaes e em 1870-1871 de indenizaes. O custo total guerra como base do clculo de reparaes foi abandonado no incio das negociaes interaliadas em 1919 pois implicaria pagamentos astronmicos por parte da Alemanha.

21 freqentemente esquecidos.35 Propunha o cancelamento das dvidas inter-aliadas que envolveria perdas lquidas de 2 bilhes para os EUA e 900 milhes para a Gr-Bretanha e ganhos de 700 milhes para a Frana e 800 milhes para a Itlia. Mas, da contribuio britnica de 900 milhes, 570 milhes j poderiam ser considerados perdidos, pois haviam sido emprestados Rssia, em contraste com os EUA que nada haviam emprestado quele pas. Keynes propunha, tambm, que a Gr-Bretanha renunciasse ao recebimento de reparaes alems em benefcio da Blgica e da Frana e ainda, um grande emprstimo de reconstruo e a flexibilizao de clusulas relativas ao suprimento de carvo alemo Frana e s minas do Sarre. difcil no concordar com praticamente todos os argumentos econmicos de Keynes. Mas h francofobia, embora no to aguda quanto sugerida pela opinio pblica francesa. Quando envereda pelo terreno poltico, o rano anti-francs perceptvel como, por exemplo, quando tece consideraes sobre o provvel projeto de estabelecer uma repblica independente margem esquerda do Reno sob os auspcios de crculos clericais da Frana. H, tambm, uma clara as simetria no tom de suas crticas quando dirigidas aos franceses ou a outros participantes da conferncia. De um lado, Klotz, o ministro francs, crucificado, na maior parte das vezes com justia, mas com uma antipatia profunda que seria revelada mais explicitamente em seus
Como assinalou John Foster Dulles, que havia trabalhado com Keynes em Paris na redao de clusulas cruciais do Tratado, a posio de Keynes parecia exageradamente favorvel Alemanha como, por exemplo, quando sugeriu que, dado que cerca de 500 milhes j haviam sido pagos, os restantes 1500 milhes poderiam ser pagos em 30 anos sem juros. Dulles lembrou que o valor presente total desta proposta era de apenas 1250 milhes comparados aos [,2 bilhes que o prprio Keynes considerava justos. Ver trechos de carta de Dulles a The Times, 16.1.1920, CW, vol. XVII, p. 24. A suspeita de franco fobia de Keynes levou a episdios embaraosos at mesmo na Gr-Bretanha, como a rejeio, pela assemblia geral da British Academy, de seu nome para a seo econmica da academia, embora j tivesse sido aprovado pelo Conselho, CW, vol. XVII, pp. 164 e ss.
35

22

escritos dos anos 1930, inclusive com um travo de, no mnimo, complacncia com o anti-semitismo. De outro, as crticas a Lloyd George sublinham a falta de sabedoria poltica que marcou a campanha eleitoral britnica (embora comente que a desejvel sabedoria prudente havia sido substituda pela cobia imbecil). Nas suas negociaes sobre o abastecimento da Alemanha, no incio de 1919, Keynes conheceu Melchior, um dos delegados alemes, que depois soube ser judeu, embora no aparentasse, e que, solitrio, manteve a dignidade na derrota. O ensaio de Keynes sobre Melchior comovente, mas difcil no contrastar a sua simpatia pelo alemo de alguma forma eu estava cativado [in love no original] por ele com a sua impacincia irritada com os delegados franceses.36 As referncias de Keynes ao marechal Foch, no mesmo ensaio, so algo mais respeitosas do que os comentrios sobre Klotz, mas totalmente destitudas de simpatia: trata-se de algum com intelecto estreito de natureza militarista, um catlico beato que, tal como os jesutas em matria religiosa, detestava a interferncia de leigos em assuntos que interessavam aos militares.37 O juzo sobre o general Weygand um
36 Melchior: a Oefeated Enemy in CW, vol. X, pp. 415 e 422. Note-se que este ensaio, lido por Keynes a amigos provavelmente em 1931, no foi publicado na edio original de Essqys in Biography, mas s aps a morte de Keynes, em 1949, em um volume intitulado Two Memoirs, juntamente com My Early Beliefs. MacMillan (2001), p. 193, sugere, de forma no totalmente convincente, que a meno de Keynes a Melchior deve ser entendida como um floreio retrico em vista da audincia ser composta de velhos amigos que conheciam o seu complicado passado sexual. 37 Clemenceau, cujo anti-clericalismo no deve ser posto em dvida e que no tinha nenhuma simpatia por Foch, no hesitou em indicar o ento general para comandar a Escola de Guerra em 1908, quando ocorreu um famoso dilogo. Quando Foch mencionou defensivamente que seu irmo era jesuta, Clemenceau respondeu sem titubear com um enftico je men folls, ver Clemenceau (1930), p. 1. As relaes entre Clemenceau e Foch se deterioram principalmente com a derrota das idias do marechal quanto a um estado tampo renano que contivesse a Alemanha. Foch fez ento a sua famosa previso: na prxima vez, no se enganem, os alemes no erraro: irrompero no norte da Frana e ocuparo os portos do canal como base de operaes contra a Inglaterra, Paul Mantoux citado por MacMillan (2001), p. 469.

23

pouco melhor, embora tambm suponha que tenha tido educao jesutica. A Frana de Keynes parece estar povoada principalmente por judeus incapazes e gananciosos e por obtusos militares catlicos conservadores, unidos pelo dio Alemanha. H clara dificuldade em reconhecer em toda a extenso a revolta na Frana e na Blgica quanto ao comportamento alemo nas regies ocupadas, a intensidade da rivalidade franco-alem e a profundidade do sentimento de insegurana em relao ao vizinho cada vez mais poderoso.38 A imposio de uma paz cartaginesa, segundo Keynes, levaria runa a Alemanha e a Europa crise. Fez uso de citao apcrifa de Lnin quanto aos efeitos destrutivos da inflao sobre o capitalismo, sugerindo que Klotz e Lloyd George poderiam levar a Europa revoluo to eficazmente quanto os sanguinrios filsofos da Rssia. Keynes concluiu suas propostas com a sugesto de que deveria ser promovida pela Liga das Naes a criao de uma zona de livre comrcio europia englobando, em torno da Alemanha, as naes que surgiram do esfacelamento da ustria-Hungria e da Rssia e depois as naes da Europa Ocidental. Incluiria eventualmente a Frana e a Itlia cuja adeso seria o antdoto mais eficaz para a recorrncia do sonho alemo quanto Mittel-Europa. A proposta era de estimular e ajudar a Alemanha a assumir novamente seu lugar na Europa, como fonte de criao e ordenao de riqueza dos seus vizinhos orientais e meridionais. No um delrio acreditar que o livro de Keynes tenha enfraquecido a posio da Frana. A parte mais relevante das crticas

38

A intensidade da rivalidade pode ser avaliada pela fotografia de Foch, na Estrasburgo recm liberada, saudando a esttua de Klber, heri da campanha do Egito, com o sabre do tenente Bonaparte. Ver Foch (1931), vol. 2, fotografia em seguida pgina 328.

24

s Conseqncias enfoca exatamente a complacncia quanto s preocupaes francesas relativas recorrncia de uma ameaa alem.39 Mesmo os leitores mais simpticos de Keynes no podem deixar de concordar que a sua anlise poltica revelou ser estritamente insular.40 III. REPARAES: DE VERSALHES SUSPENSO DE PAGAMENTOS A questo das reparaes se arrastaria por mais de uma dcada e culminaria em 1931 com a moratria Hoover que suspendeu o pagamento tanto de reparaes quanto de dvidas de guerra interaliadas.41 Em termos muito esquemticos, sob a tica do balano de pagamentos, que dominou o debate na dcada de 1920, havia dois problemas principais em discusso quanto capacidade de pagar as reparaes.42 O primeiro se referia possibilidade de que o pagamento das reparaes fosse efetivado ou no. Isto, claro, depende, esquecendo
39

Esta a tnica das melhores criticas de Mantoux (1946): ataca o economicismo de Keynes e, certamente com algum exagero, sugere que Keynes, ao levar Versalhes ao descrdito, encorajou o apaziguamento dos ditadores da Alemanha e da Itlia pelos governos britnicos e franceses na dcada de 1930. O pai de Etienne Mamoux, autor do livro pstumo de 1946, era Paul Mantoux, intrprete na Conferncia de Versalhes, que havia colocado em dvida se Keynes havia realmente participado das sesses regulares do Conselho dos Quatro e no apenas do Conselho dos Dez. Os leitores que desejarem tomar uma posio sobre o assunto devem ler CW, cap. 5, sugestivamente intitulado What Really Happened in Paris. 40 Ver Moggridge (1992), pp. 345-6. 41 Ver CW, vol. XVIII, para os papis de Keynes relativos a reparaes entre 1922 e 1932. Para um sumrio da histria das reparaes ver Eichengreen (1992). Podem ser vistos tambm: Artaud (1978), Bergmann (1927), Kent (1989), Machlup (1966), Schuker (1976) e Trachtenberg (1980), entre outros. Fraga (1985) de especial interesse pois compara o endividamento alemo nos anos 1920 com a crise da dvida externa brasileira que culminou no incio da dcada de 1980. Maier (1975) coloca o tema em um contexto europeu mais amplo, tanto do ponto de vista econmico quanto do poltico. 42 Para uma discusso mais detalhada ver Ethier (1983), pp. 263 e ss.

25

da existncia da conta de capital, se o aumento de exportaes somado diminuio de importaes do pas pagador, ou seja, se o aumento do seu saldo comercial pelo menos igual ao valor das reparaes devidas. Em um mundo de dois pases, Frana e Alemanha, a renda da Alemanha diminui T com o pagamento das reparaes, enquanto a renda da Frana aumenta T. As importaes caem na Alemanha (de mT, onde m a propenso marginal a importar da Alemanha) e crescem na Frana (de m*T, onde m* a propenso marginal a importar da Frana). O saldo comercial da Alemanha aumentar m*T +mT. Para que a transferncia seja integralmente efetivada necessrio que T=m*T+mT. Se T>m*T+mT (ou seja, 1>m+m*), a transferncia ser subefetuada, ou seja os valores de m e m* so insuficientes para assegurar que o valor total da transferncia seja efetuada, sendo necessria a mobilizao de recursos adicionais tais como transferncia de ativos, reduo de reservas ou financiamento externo para assegurar o pagamento integral de T. O segundo problema tem a ver com o impacto das reparaes sobre os termos de troca do pas pagador. O pagamento inicial de reparaes reduz a demanda por importaes na Alemanha em mT. Se m* denota a propenso gastar em importaes na Frana, (1-m*)T denota a propenso a gastar em exportveis naquele pas. A Frana recebeu T de reparaes, portanto a sua oferta de exportveis diminuir em (1m*)T. Se a demanda por importaes na Alemanha cair menos do que a contrao da oferta na Frana, mT<(1-m*)T (ou seja, m+m*<1), o preo das importaes alems aumentar e os termos de troca da Alemanha se deterioraro. No famoso debate sobre as reparaes, em 1929, enquanto Keynes acreditava que m+m* era algo prximo de zero, Ohlin acreditava que era prximo de 1. Keynes era, portanto, pessimista

26

quanto possibilidade de que fosse vivel transferir as reparaes sem afetar desfavoravelmente os termos de intercmbio. A Alemanha transferiu 8 bilhes de marcos ouro (400 milhes) at maio de 1921, equivalentes a 20% da renda nacional alem em 1921, mas muito abaixo do valor de 1 bilho de pagamentos interinos estabelecidos na conferncia de Versalhes. Negociaes em Londres resultaram na fixao de reparaes de 132 bilhes de marcos (6,4 bilhes), divididas em duas tranches, sendo que o servio da primeira (de 50 bilhes) seria iniciado imediatamente enquanto uma definio sobre a segunda tranche era adiada at que se esclarecesse a capacidade de pagamento alem. Mesmo assim, os pagamentos anuais fixados correspondiam a 10% da renda nacional alem e exigiriam, para possibilitar a transferncia, um saldo comercial equivalente a 80% das exportaes em 1920-1921, enfrentando competio direta com as exportaes dos antigos inimigos. A Alemanha pagou apenas 75% das reparaes devidas no ano a partir de maio de 1921 e continuou pagando muito aqum dos nveis fixados em janeiro de 1922, o que levou ocupao do Ruhr pelos franceses e belgas em janeiro de 1923. Seguiu-se um perodo de srias perturbaes internas em 1923-1924 bem retratadas pela hiperinflao, s interrompido quando foi possvel com um acordo entre industriais, governo alemo e aliados, culminando na estabilizao monetria alem e na negociao do Plano Dawes em 1924.43 Foi concedido um importante emprstimo Alemanha e as reparaes foram muito reduzidas, flutuando entre 0,8 e 2 bilhes de marcos entre 1924 e 1928, cerca de 10% dos pagamentos previstos inicialmente s para o servio
43

Ver Eichengreen (1992), capo 5.

27

da primeira tranche. De fato, entre 1925 e 1928, os emprstimos dos EUA Alemanha superaram folgadamente os pagamentos de reparaes por parte da Alemanha. De uma forma indireta tornou-se concreta a idia de Keynes que, de alguma forma, os EUA pagariam a conta.44 Com a retrao de capitais norte-americanos j em 1928, os pagamentos de reparaes forma mais uma vez reduzidos atravs do Plano Young de 1929, que tambm incluiu um grande emprstimo Alemanha. Com a moratria Hoover de 1931, que afetava tanto reparaes quanto emprstimos interaliados, os pagamentos seriam interrompidos. Os pagamentos totais da Alemanha entre 1918 e 1931, somando valores correntes, totalizariam 22,9 bilhes de marcos (pouco mais de 1,2 bilho), 17,3% das reparaes fixadas inicialmente. Mas, razo ou pretexto, os pagamentos de reparaes, somados explorao pela direita na Alemanha de que a derrota de 1918 deveu-se facada nas costas, isto , traio da esquerda na frente domstica, alimentariam a sede por novo acerto de contas em 1939. IV. CONCLUSO Por trs vezes, entre 1815 e 1945, colocou-se de forma dominante no cenrio internacional a escolha do formato da paz na Europa. Em 1815, a restaurao monrquica na Frana permitiu que a reconciliao europia se fizesse em torno dos objetivos da Santa Aliana e sombra da balana de poder perseguida na Pax Britannica. O mundo unipolar britnico facilitava a manuteno da paz no centro do sistema. A disputa
44

Ver Schuker (1988), p. 24.

28

pela hegemonia no continente, entretanto, tornou-se de administrao crescentemente difcil para uma Gr-Bretanha em declnio, primeiro industrialmente, e logo em seguida tambm financeira, poltica e militarmente. Com o declnio da Frana, a Alemanha surgiu como potncia hegemnica continental no Salo dos Espelhos de Versalhes em 1871. As duas guerras mundiais podem ser vistas, na sua origem, como generalizaes, atravs do domin dos sistemas de alianas, de conflitos franco-alemes pela preeminncia na Europa, agravados por disputas imperiais envolvendo interesses britnicos, norte-americanos, japoneses e russos ou soviticos. Na conferncia de Versalhes, em 1919, a nascente ameaa sovitica no foi suficiente para conter de forma significativa os anseios nacionais da Alemanha e da Frana que continuaram referidas a projetos nacionais baseados em iluses hegemnicas. Keynes brandiu Lnin, mas em vo: a ameaa bolchevique no tornou mais razoveis os senhores de Versalhes e, menos ainda, os seus sucessores. S em 1945, a conscincia da real ameaa sovitica no plano poltico e principalmente militar, fez com que as elites europias concentrassem os seus esforos na busca de uma soluo pacfica do conflito pela hegemonia europia ocidental.45 Ironicamente, demandas de sacrifcios polticos muito mais exigentes do que em 1919 foram atendidas em face das realidades do mundo bipolar e da dependncia militar da Europa em relao aos Estados Unidos. Apuraes de responsabilidades, monstruosas no caso da Alemanha hitlerista, foram quase que perfunctrias. Foram lanadas as bases da unificao econmica da Europa continental e a paz

45

Com os ajustes necessrios vem mente a famosa frase do Dr Samuel Johnson: saber que vai ser enforcado dentro de quinze dias concentra maravilhosamente a mente de um homem,

29

europia tem repousado firmemente desde ento na parceria entre Berlim e Paris. Com o benefcio da viso retrospectiva curioso constatar que, mesmo depois de outra guerra mundial em que os franceses sofreram diretamente de forma muito mais intensa as conseqncias de uma poltica expansionista da Alemanha, o compromisso poltico francoalemo acabou sendo possvel. J a Gr-Bretanha continuou em dvida quanto ao ponto de referncia principal de sua poltica externa, ajustando-se ao colapso do Imprio: ou Estados Unidos, ou Europa Continental sob a hegemonia (franco)-alem. Passados mais de oitenta anos ainda verdade o que Keynes escreveu em 1919: A Inglaterra (sic) ainda permanece fora da Europa.46 REFERNCIAS ABREU, Marcelo de Paiva, O Brasil como credor: a dvida britnica 1940-1952, Pesquisa e Planejamento Econmico, 20 (2), agosto de 1990. ABREU, Marcelo de Paiva, John Maynard Keynes e as relaes econmicas anglo-brasileiras durante a II Guerra Mundial, Revista Brasileira de Economia, 36(1), janeiro/maro de 1982. ARTAUD, Denise, La question des deites interallies et la reconstruction de lEurope (1917-1929), these presente devant lUniversit de Paris, 22 ma 1976, Atelier Reproduction de Theses e Librairie Honor Champion, Lille e Paris, 1978. BERGMANN, Carl, The History of Reparations, Houghton Mifflin, Boston e Nova Iorque,1927.
46

Ver Skidelsky (1992), p. 485.

30

DOBB, Maurice, Collected Keynes, New Statesman, 18 de junho de 1971. CLEMENCEAU, Georges, Grandeurs et miseres dune vietoire, Plon, Paris, 1930. EICHENGREEN, Barry, Go/den Fetters. The Gold Standard and the Great Depression. 1919-1939, Nova Iorque, Oxford University Press, 1982. ETHIER, Modern International Economies, w.w. Norton, Nova Iorque, 1983. FOCH, (Ferdinand), Mmoires pour servir a lhistoire de Ila guerre de 19141918, Plon, Paris, 1931. FRAGA, Armnio, German Repararions and Brazilian Debt: A Compararive Study, Internarional Financial Section, Department of Economics, Princeton University, Essays in International Finance no. 163, Princeton, 1986. GARDNER, Richard, Sterling-Dollar Diplomacy, Clarendon Press, Oxford. GREAT BRlTAIN. Committee on Finance and Industry, Report, Cmd. 3897, HMSO, Londres, 1931. HARROD, R. F., The Lift of John Maynard Keynes, Macmillan, Londres, 1951. KENT, Bruce, The Spoils oj War. The Politics, Economies, and Diplomacy of Reparations 1918-1932, Clarendon Press, Oxford, 1989. KEYNES, John Maynard, The Collected Wrirings of John Maynard Keynes, Volume I. Indian Currency and Finance, Macmillan para a Royal Economic Society, London e Basingstoke, 1971. KEYNES, John Maynard, The Collected Wrirings of John Maynard Keynes, Volume II. The Eeonomic Consequences of the Peace, Macmillan for the Royal Economic Society, London e Basingstoke, 1971. KEYNES, John Maynard, The Collected Wrirings of John Maynard Keynes, Volume IV. A Revision of the Treaty being a sequel to The

31

Eeonomic Consequences of the Peace, Macmillan for the Royal Economic Society, Londres e Basingstoke, 1971. KEYNES, John Maynard, The Collected Wrirings of John Maynard Keynes, Volume IV. A Tract on Monetary Reform, Macmillan St Martins Press for the Roya! Economic Society, Londres e Basingstoke, 1971. KEYNES, John Maynard, The Collected Wrirings of John Maynard Keynes, Volume V. A Treatise on Money, i: The Pure Theory of Money. Macmillan e Cambridge University Press for the Royal Economic Society, Londres e Basingstoke, 1971. KEYNES, John Maynard, The Collected Wrirings of John Maynard Keynes, Volume VI. A Treatise on Money, i: The Applied Theory of Money., Macmillan and Cambridge University Press for the Royal Economic Society, Londres e Basingstoke, 1971. KEYNES, John Maynard, The Collected Wrirings of John Maynard Keynes, Volume VII. The General Theory of Emplayment, Interest, and Money, Macmillan St Martins for the Royal Economic Society, Londres e Basingstoke, 1973. . KEYNES, John Maynard, The Collected Writings of John Maynard Keynes, Volume VIII. A Treatise on Probability, Macmillan St Martins New York for the Roya! Economic Society, Londres e Basingstoke, 1973. KEYNES, John Maynard, The Collected Writings of John Maynard Keynes, Volume IX. Essays in Persuasion, Macmillan for the Roya! Economic Society, Londres e Basingstoke, 1972. KEYNES, John Maynard, The Collected Writings of John Maynard Keynes, Volume X. Essays in Biography, Macmillan St Martins Press for the Roya! Economic Society, Londres e BasingstOke, 1972.

32

KEYNES, John Maynard, The Collected Writings of John Maynard Keynes, Volume XVI. Activities 1914-1919. The Treasury and Versailles, edited by Elizabeth Johnson, Macmillan St Martins Press for the Roya! Economic Society, Londres e Basingstoke, 1971. KEYNES, John Maynard, The Collected Writings of John Maynard Keynes, Volume XVII: Activities 1920-1922: Treaty Revision and Reconstruction, edited by Elizabeth Johnson, Macmillan St Martins Press for the Royal Economic Society, Londres e Basingstoke, 1977. KEYNES, John Maynard, The Collected Writings of John Maynard Keynes, Volume XVIII. Activities 1922-1932: The End of Reparations, edited by Elizabeth Johnson, Macmillan St Martins Press for the Royal Economic Society, Londres e Basingstoke, 1978. KEYNES, John Maynard, The German Transfer Problem, Economic Journal, Vol. XXXIX. maro 1929. KEYNES, Milo (org.), Essays on John Maynard Keynes, Cambridge University Press, Cambridge, 1975. MACHLUP, Fritz, International Monetary Economics, Allen & Unwin, Londres, 1966. MAcMILLAN, Margaret, The Paris Conference of 1919 and its Attempt to End War, John Murray, Londres, 2001. MAIER, Charles S., Recasting Bourgeois Europe. Stabilization in France, Germany, and Italy in the Decade after World War I, Princeton University Press, Princeton, 1975. MANTOUX, Etienne, The Carthaginian Peace or The Economic Consequences of Mr. Krynes, Geoffrey Cumberlege e Oxford University Press, Londres, 1946. MOGGRIDGE, D.E., Maynard Keynes. An Economists Biography, Roudedge, Londres e Nova Iorque, 1992.

33

OHLIN, Bertil, The Reparation Problem: a Oiscussion, Economic Joumal, vol. XXXIX, junho 1929. PEDEN, G.C., Keynes, the Treasury and British Economic Policy, Macmillan Education, Houndmills e Londres, 1988. RUSSELL, Bertrand, The Autobiography of Bertrand Russell 1872-1914, George Allen and Unwin, Londres, 1967. SCHUKER, Stephen, The End of French Predominance in Europe. The Financial Crisis of 1924 and theAdoption of the Dawes Plan, University of North Carolina Press, Chapel Hill, 1976. SCHUKER, Stephen A., American Reparations to Germany, 1919-33: Implications for the Third-World Debt Crisis, International Financial Section, Department of Economies, Prineeton University, Princeton Studies in International Finance no. 61, Prineeton, 1988. SKIDELSKY, Robert, John Maynard Keynes. Volume One. Ropes Betrayed 1883-1920,Macmillan, Londres, 1983. SKIDELSKY, Robert,John Maynard Keynes. Volume Two. The Economist as Saviour 1920-1937, Maemillan, Londres, 1992. SKIDELSKY, Robert, John Maynard Keynes. Volume Three. Fighting of Britain 1937-1946, Basingstoke, Maemillan, 2000. TRACHTENBERG, Marc, Reparation in World Politics. France and European Economic Diplomacy, 1916-1923, Columbia University Press, Nova Iorque, 1980. WOOD, John Cunningham (org.), John Maynard Keynes, Critical Assessments, Vol. I, Croom Helm, Londres, 1983. WINCH, Donald, Economics and Policy. A Historical Survey, Hodder and Stoughton, Londres, 1969.

34

PREFCIO1
O AUTOR deste livro esteve associado temporariamente ao Tesouro ingls, durante a guerra, tendo servido como seu representante oficial na Conferncia de Paz de Paris at 7 de junho de 1919; substituiu tambm o Chancellor of the Exchequer no Conselho Econmico Supremo, deixando essas funes quando ficou evidente que no se poderia esperar uma modificao substancial na minuta das condies da paz. As razes da sua objeo ao Tratado, e na verdade a toda a poltica da conferncia no referente aos problemas econmicos da Europa, ficaro claras nos captulos que seguem, de carter inteiramente pblico e que se baseiam em fatos conhecidos em todo o mundo. J.M. KEYNES Kings College, Cambridge Novembro de 1919

Prefcio padro, em ingls ou traduzido, das edies inglesa, norte-americana, belga, dinamarquesa, holandesa, flamenga, italiana, espanhola, russa, japonesa e chinesa.

35

PREFCIO DA EDIO FRANCESA

ESTE LIVRO pretendia dirigir-se principalmente a leitores ingleses (e norte-americanos), e acentua aqueles pontos que, na avaliao do autor, exigem nfase no caso desses leitores. Assim, ao preparar uma traduo francesa pode ser interessante indicar francamente e em poucas palavras um ou dois aspectos da situao decorrente do Tratado de Versalhes que tm interesse especial para a Frana. Os captulos que seguem procuram demonstrar, entre outras coisas, que os nossos representantes na conferncia de Paris cometeram dois grandes erros contra os nossos interesses. Ao exigir o impossvel, desprezaram a substncia em favor de uma sombra, e terminaro por perder tudo. Concentrando-se excessivamente nos temas polticos, e na busca de uma segurana ilusria, deixaram de levar em conta a unidade econmica da Europa segurana ilusria porque o seu fator menos importante a ocupao territorial extensa, e tambm porque as circunstncias polticas do momento sero em grande parte irrelevantes para os problemas de uma dcada mais tarde. Vou repetir, com mais nfase, o que digo nas pginas que seguem a respeito da repercusso desses erros sobre o destino da Frana.

36

Com a vitria triunfante na guerra, a posio poltica e moral da Frana deixou de ser contestada, mas as suas perspectivas financeiras e econmicas eram muito ruins. Por isso uma estratgia prudente deveria ter procurado garanti-las na paz. No h dvida de que os interesses da Frana exigiam acima de tudo que ela obtivesse uma prioridade razovel no acesso s somas que a Alemanha pudesse pagar; que as suas dvidas excessivamente pesadas para com os aliados fossem reordenadas; e que, havendo demonstrado uma certa magnanimidade com respeito ao inimigo, deveria estar em situao de esperar o mesmo, e de participar moderadamente, e em proporo s suas necessidades, dos crditos oferecidos ao conjunto da Europa, desde que aqueles pases que sofreram menos com a guerra consentissem em contribuir assim para a causa da paz universal. So essas as minhas recomendaes, nos captulos que seguem. Considero certo e oportuno que a Inglaterra no solicitasse receber o pagamento de reparaes da Alemanha antes de satisfeitas as solicitaes mais urgentes da Frana e da Blgica; e que a Inglaterra e os Estados Unidos cancelassem inteiramente os dbitos dos seus aliados, somas a que no tm qualquer direito, luz dos seus investimentos comerciais; e mediante um emprstimo amplo deveramos reconstituir uma parte do capital de giro europeu. No posso ser acusado de orientar mal minha simpatia, porque acrescento tambm recomendaes no sentido de sermos leais para com um inimigo humilhado, e de buscarmos a recuperao e a sade da Europa como um todo. Contudo, esses interesses fundamentais da Frana foram todos trados por aqueles com quem o Senhor Clemenceau se cercou. Eles degradaram as reivindicaes morais das reas devastadas, exagerando indecentemente a sua magnitude. Cederam a prioridade da Frana

37

nessas reivindicaes, em troca de um acordo que iria aumentar a conta global a ser paga pela Alemanha, acima de qualquer possibilidade de cumprimento dessa obrigao (fato que sabem muito bem, o que quer que digam em pblico), incluindo uma reivindicao de penses e indenizaes contrria aos nossos compromissos; colocaram assim sobre os ombros do inimigo um nus impossvel, sem outra conseqncia a no ser reduzir a proporo devida Frana de cada prestao paga pela Alemanha, sem aumentar a soma total a ser de sembolsada. No garantiram um emprstimo ou liquidao da dvida existente entre os aliados, alienando simpatias com a imagem de uma cobia criticvel. Os representantes da Frana na Conferncia de Paz sacrificaram os interesses substantivos do seu pas em troca de promessas que no podiam ser honradas, obtidas sob force majeure; e os dois lados sabiam bem que essas promessas no valiam o papel sobre o qual foram inscritas. A poltica que defendo , portanto, mais interessante para a Frana do que as iluses vazias de Versalhes. Mas advogo que sejam apoiadas mais ainda porque ela significa a solidariedade europia, a segurana efetiva para todos ns. Estaria a Frana em segurana devido aos sentinelas postados no Reno se suas finanas estivessem em desordem e runa, se estivesse isolada espiritualmente dos seus amigos, se a misria, o fanatismo e o derramamento de sangue prevalecessem do rio Reno para o Oriente, atravs de dois continentes? No se pense que estou imputando Frana a responsabilidade pelo Tratado desastroso responsabilidade que com efeito deve ser compartilhada por todos os seus signatrios. justo observar que a Inglaterra no tardou a garantir egoisticamente o que supunha fossem seus interesses, e a ela cabe principalmente a culpa pela forma adotada

38

para o captulo sobre reparaes. A Inglaterra obteve colnias, navios e uma parte das reparaes maior do que a que lhe devia caber com justia. No entanto, com relao a um aspecto a Frana agora est s e devido a ele vem se isolando. A Frana em todo o mundo o nico pas onde os estadistas ainda no comearam a contar a verdade aos seus cidados, ou talvez at mesmo a si prprios. H cerca de trs meses o meu livro foi publicado na Inglaterra, e embora tenha recebido muitas crticas, no houve qualquer tentativa sria de contradizer os argumentos que apresenta sobre a capacidade de pagamento da Alemanha. O rumo dos acontecimentos, desde que escrevi este livro, me deixa convencido de que, em vez de serem excessivamente baixos, os dados que forneci so provavelmente muito otimistas. De qualquer forma, sustento que minhas concluses gerais sobre esse ponto em particular no so contestadas seriamente, fora da Frana, em qualquer setor competente, e tm a concordncia da opinio informada de nossos dias. Em conseqncia, fora da Frana nenhuma autoridade de importncia supe possvel ou desejvel aplicar o Tratado integralmente; e a opinio se divide agora entre aqueles que desejariam sua reviso formal e os que (na ausncia de um mecanismo apropriado para essa reforma) depositam suas esperanas em uma reviso quotidiana, por meio da simples ao executiva. S na Frana so ouvidas essas palavras dbeis e vazias: lexcution intgrale du trait de Versailles. medida que fica mais claro que o Tratado no est sendo implementado, e que no pode ser executado, os estadistas franceses aparentemente tapam os olhos e fecham os ouvidos, procurando negar os fatos para alter-los.

39

Fao um apelo assim inteligncia da Frana, acima dos seus polticos, a esse elemento da mente francesa que se compraz em ver as coisas como elas so, extraindo delas as conseqncias cabveis; e tambm para esse idealismo que nasce do bom senso e do pensamento humanitrio. Assim como na Inglaterra, as melhores mentes da nao francesa se mantiveram afastadas do Tratado, sem l-lo ou compreendlo. Que elas unam suas foras para evitar as desgraas que de outro modo nos ameaam. J. M. KEYNES Paris Maro de 1920