Alliance pour mettre un terme l'itinrance

BULLETIN DE LA LUTTE L'ITINRANCE OTTAWA JAN. DC. 2011

L'Alliance pour mettre un terme l'itinrance Ottawa a fix des cibles en 2009 qui, si elles taient atteintes pendant dix ans, mettraient fin l'itinrance. Une hausse des investissements par les gouvernements fdral, provincial et municipal, lorsque bien cibls, peut faire une diffrence ! 1. RDUIRE LE NOMBRE DE PERSONNES DANS LES REFUGES Cible annuelle : 500 personnes de moins par anne. Atteindre cette cible pendant dix ans mettrait fin l'itinrance sauf pour environ 2000 personnes1. 2. RDUIRE LA DURE DES SJOURS Cible annuelle : une baisse de 3 jours par anne des sjours moyens rduirait les sjours 30 jours en 10 ans. 3. CRER DU LOGEMENT ABORDABLE Cible annuelle : 1000 nouveaux logements ou units avec supplment au loyer. En 10 ans, la collectivit aurait 10 000 nouvelles units et seulement 4 000 personnes en attente d'un logement social.
4. RENDRE LE

2010 7 049

Indicateur de l'Alliance INDIVIDUS ET MEMBRES FAMILLE (Total) 2010 807 1 382 1 069 441 1 010 3 284

2011 7 299

Note

D F

Le logement abordable obtient un A pour la 1re fois

Les partenaires communautaires atteignent la cible de logements abordables fixe par l'Alliance ! Notamment, le gouvernement municipal Ottawa a utilis une bonne partie des 14 millions de dollars de 2011 pour investir dans le logement et l'itinrance et a aid 508 des 536 mnages qui ont reu du soutien au logement. Le financement obtenu des trois paliers de gouvernement a permis la cration de 203 nouvelles units. Pourquoi deux F ?
La dure des sjours et l'accessibilit ont reu un F. Les gouvernements fdral, provincial et municipal devront investir d'avantage dans la cration de nouveaux logements abordables et dans l'aide aux personnes faible revenu.

SOUSGROUPES2 Familles Enfants3 Adultes Jeunes Femmes seules Hommes seuls 63 72 jours 36 jours 52 jours 60 jours 331 331 nouvelles units

2011 841 1 499 1 137 401 1 087 3 223 67 82 jours 37 jours 55 jours 60 jours 739 203: nouvelles units et 536 mnages aid avec le loyer4 Non

DURE MOYENNE SJOURS Familles Jeunes Femmes seules Hommes seuls NOUVELLES UNITS ABORDABLES

A F

Non

44 % 121 % 69 %

LE LOGEMENT EST ABORDABLE (Pourcentage du revenu consacr au loyer) Salaire minimum Ontario au travail Programme de soutien personnes handicapes

44 % 121 % 68 %

3 4

LOGEMENT PLUS ABORDABLE Cible annuelle : un objectif sur 10 ans qu'on mettrait de l'avant permettrait d'atteindre la norme de 30% du revenu consacr au loyer d'un studio pour une personne seule faible revenu.

Des urgences telles qu'incendie, sparation, maladie etc. vont continuer de dloger certaines personnes temporairement chaque anne. Le total des personnes dans les sous-groupes diffre du total des personnes seules par 48 cause de changements au niveau de l'ge ou du statut familial pendant l'anne. Enfants charge de18 ans & moins. Le 536 inclue supplments au loyer / indemnit de logement

Familles en danger Les organismes et bnvoles d'Ottawa continuent d'offrir services et

soutien aux sans-abri en crant des programmes innovateurs et en maintenant les programmes existants. Ces efforts se sont traduits par une baisse significative du nombre d'hommes !

Notre collectivit a connu une hausse de 31.6 % du nombre de familles sans-abri entre 2004 et 2011 !

DOUBLE PAGE DE DONNES aux p. 8 & 9 dcouvrez les tendances & les nombres derrire les notes Tlchargez la version intgrale du bulletin en franais ou en anglais www.endhomelessnessottawa.ca

DANS CE BULLETIN
On page

Qu'est-ce que l'itinrance ?

Vivre dans la rue Passer la nuit dans un refuge Vivre dans des endroits impropres l'habitation
humaine

L'Alliance pour mettre un terme l'itinrance est un organisme sans but lucratif et sans parti pris.
Elle produit un Bulletin annuel pour suivre les progrs raliss dans l'atteinte des objectifs qu'elle s'est fix pour liminer l'itinrance Ottawa.
ORGANISMES MEMBRES

1. 2011 Notes : le logement abordable obtient un A pour la re 1 fois 2. Au sujet de l'Alliance... 3. Destination plus agrable : d'un refuge pour familles un logement permanent 4. L'investissement de la Ville 5. Investissement rime avec changement 6. La province de l'Ontario peut faire plus 7. Mise jour des questions concernant le fdral 8. 2011 Utilisation des refuges et dure des sjours; tendances sur 8 ans 9. 2011 Logement abordable & abordabilit; tendances sur 8 ans 10. L'tude Health and housing in transition 12. Forum communautaire sur l'itinrance 13. Les familles autochtones Ottawa 14. Louer un logement Ottawa 15. la mmoire de 16. ASK ME Nous avons besoin de vous
Sources des donnes du bulletin Socit canadienne d'hypothque et de logement Ville d'Ottawa Systme d'information sur les personnes et les familles sans-abri (SISA), Ville d'Ottawa. Donnes sur l'utilisation des refuges rvises selon la mthodologie 2011 Province de l'Ontario Centre d'enregistrement pour les logements sociaux d'Ottawa Statistique Canada Rseau de logements avec services de soutien dOttawa

Passer d'un hbergement temporaire un autre, chez

des trangers, des amis ou de la parent (couch surfing).

Qui risque l'itinrance?

Familles, jeunes et adultes peuvent perdre leur logement pour toutes sortes de raison : perte d'emploi, revenu trop faible pour un logement convenable, dpart pour cause de mauvais traitements. Certains sont risque pour des raisons de sant mentale ou de toxicomanie. D'autres n'ont pas dvelopp les habilits de base pour vivre de faon autonome.

Faits saillants 2011

Message de l'Alliance pour mettre un terme l'itinrance

1. La collectivit a clairement dmontr aux plus hautes

instances gouvernementales que l'augmentation du financement li aux cibles se traduit par des gains rels. Le financement additionnel de la part du gouvernement municipal s'est traduit par un gain de 739 nouvelles units de logement abordable en 2011, soit la cration de 203 nouvelles units et l'octroi de supplment-logement ou soutien au logement 536 nouveaux mnages. L'augmentation de l'accessibilit au logement pour les personnes faible revenu combine aux services et aux mesures de soutien dj en place montre la puissance du financement additionnel bien cibl. Malheureusement, au mme moment, les familles ont sjourn en moyenne 82 jours de plus dans les refuges par manque de logements convenables; cela s'est traduit par une augmentation de 8,5 % du nombre d'enfants ayant sjourn dans un refuge. Le nombre de mnages sans-abri est pass de 5 542 5 552. Le nombre de familles a augment de 4,2 %. Le nombre de femmes seules a aussi augment de 7,6 % malgr les 43 nouvelles places du centre Cornerstone/Le Pilier. L'augmentation du nombre de logements avec services de soutien fait une diffrence. La rduction encourageante de 2 % des 61 hommes seuls dans les refuges montre l'importance de crer des logements comme ceux de la rsidence Oaks pour ceux de ce groupe ayant les plus longs sjours. L'accessibilit au logement pour les individus faible revenu ne s'est pas amliore sauf pour les personnes qui reoivent des supplments au logement.

2.

3.

4.

Action-Logement / Action-Housing Club des garons et filles d'Ottawa Bronson Centre Bruce House Association canadienne pour la sant mentale Section Ottawa Croix rouge canadienne Caring and Sharing Exchange Centre de sant communautaire Carlington Centre catholique pour immigrants Causeway Work Centre Centre 454 Centre 507 Drop-In Centre espoir Sophie Centre de recherche sur les services ducatifs et communautaires, Universit d'Ottawa Centretown Citizens Ottawa Corporation (CCOC) Centre de sant communautaire du Centre-ville Ville d'Ottawa, Services du logement Association de l'habitation cooprative de l'Est Ontarien Cornerstone Housing for Women/Le Pilier Daybreak Non-Profit Shelter Debra Dynes Family House Societ Elizabeth Fry Emily Murphy Non-Profit Housing Corporation Services la famille Ottawa First Baptist Church Good Day Workshop Harvest House Ministries Horizons Renaissance Inc. Aide au logement Jewish Family Services Societ John Howard d'Ottawa Minwaashin Lodge/Oshki Kizis Healing Lodge Monfort Renaissance Initiative multiconfessionnelle sur l'habitation Nelson House of Ottawa-Carleton Nepean Housing Corporation Nepean, Rideau, Osgoode Community Resource Centre tudiant(e)s infirmier(res) de l'Ontario (EIO) Programme Oasis du Centre de sant communautaire Cte-de-Sable Odawa Native Friendship Centre Ontario Association of Social Workers, Eastern Branch Groupe de recherche d'intrt publique d'Ontario (GRIPO) Carleton University Operation Come Home Options Bytown Corporation de logements sans but lucratif Ottawa Action on Poverty / Action Pauvret Ottawa (OAP-APO) Organisme communautaire des services aux immigrants (OCISO) Ottawa Inner City Health Inc. Ottawa Inner City Ministries Ottawa Pastoral Counselling Centre (OPC) Corporation Salus d'Ottawa Centre de sant communautaire Pinecrest-Queensway Psychiatric Survivors of Ottawa (PSO) Centre de sant mentale Royal Ottawa, Communautaire sant mentale Centre de sant communautaire Cte-de-sable Bergers de l'espoir Conseil de planification sociale d'Ottawa Somerset West Community Health Centre Centre de sant communautaire du sud-est d'Ottawa St. Joes Womens Centre Stewart and Associates The Ottawa Food Bank The Ottawa Mission The Salvation Army Booth Centre The Well/La Source Tungasuvvingat Inuit Wabano Centre For Aboriginal Health West End Legal Services Centre de ressources communautaires d'Ottawa ouest YMCA-YWCA, Rgion de la capitale nationale Bureau des services la jeunesse d'Ottawa Youville Centre

Visitez www.endhomelessnessottawa.ca pour plus de dtails et pour les versions PDF du bulletin en franais et en anglais

D'un refuge pour familles un logement permanent

Si ce n'avait t de l'quipe de Priorit aux familles, je ne sais pas o je serais. Ils m'ont aid avec les enfants, m'ont mis en contact avec les ressources communautaires et avec un conseiller.
Un parent de Priorit aux familles. Sept des 10 membres de l'quipe Priorit aux familles Cette citation reflte l'exprience des familles qui bnficient du programme Priorit aux familles depuis son lancement en septembre 2011. Ce programme est financ mme les 14 millions de dollars du Plan dinvestissement pour le secteur du logement social et de litinrance de la ville d'Ottawa, et par la Stratgie fdrale des partenariats de lutte contre l'itinrance. Avant cela, les familles recevaient peu de soutien au moment de la transition entre refuges et logements communautaires, et plusieurs se retrouvaient nouveau dans les refuges. En 2010, des 807 familles ayant utilis un refuge, environ 25% y avaient sjourn plus d'une fois. L'quipe de Priorit aux familles vient en aide des familles issues de milieux varis et ayant des besoins complexes, y compris - des familles ayant toujours vcues dans la pauvret, ou d'autres nouvellement arrives au Canada et devant relever les dfis de la langue et de l'intgration culturelle. La plupart des familles s'aperoivent qu'elles ne peuvent louer un logement sur le march locatif priv cause du : Cot lev des loyers. Gel des supplments au loyer.
350

Ces facteurs font que la majorit des parents ne peuvent se procurer les produits de premire ncessit pour eux-mmes et leur famille, et le stress motif que cela engendre ne fait qu'aggraver la question de l'accessibilit conomique. Priorit aux familles utilise une approche holistique et multidisciplinaire pour venir en aide aux familles durant la priode dlicate de leur passage d'un refuge un logement permanent. Les travailleurs sociaux : Aident les familles tablir un plan prcis pour rgler les problmes pouvant les empcher de conserver un logement permanent. Mettent les familles en contact avec les ressources communautaires. Ces contacts sont essentiels parce qu'ils contribuent une meilleure adaptation des adultes et des enfants d'une famille en facilitant: La stabilit au niveau du logement; La rduction du stress et des perturbations; La formation de rseaux de soutien formels et informels plus forts.

PRIORIT AUX FAMILLES, SEPT. 2011 - FV 2012 Analyse de 89 familles, sur une priode de 6 mois

300 115 hommes 21 Plus de14 ans 200

Avec l'aide du programme Priorit aux familles, les familles quittent les refuges en sachant qu'elles obtiendront les services et le soutien communautaire dont elles ont

250

150
37 Canadiens de souche 30 Deux parents

besoin, ce qui rduit grandement leur crainte de perdre leur logement.

100

195 femmes

178 Moins de 14 ans

50

0 Total des personnes Enfants

52 Nouveaux arrivants Mnages

59 Monoparentales Types de familles

La majorit des familles ne peuvent se procurer les produits de premire ncessit.

Photo: David Vincent

L'INVESTISSEMENT DE LA VILLE
Le Plan d'investissement de 14 millions de dollars pour le secteur du logement social et de l'itinrance
Approuv en mai ! Mis en branle en juillet ! Objectifs 2011 dpasss ! Plus de 1 000 mnages additionnels ont reu de l'aide

Prvention 2011
SOUTIEN COMMUNAUTAIRE POUR LE PROGRAMME ONTARIEN DE SOUTIEN AUX PERSONNES HANDICAPES (POSPH) 174 mnages ont reu des prestations du POSPH une hausse cumulative des ressources financires d'environ 990 $ K pour les mnages faible revenu. LENERGY ASSISTANCE FUND 216 mnages faible revenu ont reu de l'aide d'urgence pour rgler leurs factures de chauffage et d'lectricit en retard.

PROJETS POUR LES JEUNES 51 jeunes de familles faible revenu ont termin le 31 aot 2011un programme exceptionnel comprenant l'apprentissage du leadership, de l'emploi rmunr, de la formation et du mentorat de niveau postsecondaire. 100 jeunes ont pos leur candidature un programme d'emploi, 40 ont obtenu un emploi ou se sont inscrits de la formation/ducation, et 34 ont termin avec succs le programme Initiative jeunesse. RPARATIONS/ RNOVATIONS DE LOGEMENTS SOCIAUX
38 projets de rparations ont t mens dans environ 50 collectivits d'Ottawa afin d'amliorer la sant, la scurit, l'accessibilit, la consommation d'nergie, etc.

Logements abordables et scuritaires 2011

NOUVEAUX LOGEMENTS ABORDABLES La construction de 26 units de maison en range superpose a t approuve pour 2012, e 4 seront larges et accessibles. Occupation prvue pour le 4 trimestre de 2012.

SUPPLMENTS AU LOYER / INDEMNIT DE LOGEMENT 183 mnages additionnels reoivent des supplments et ne sont plus sur la liste d'attente pour un logement social. En 2012, jusqu' 200 mnages ou individus sans-abri ou risque de le devenir se qualifieront pour une indemnit de logement, ce qui rendra le logement plus abordable et plus durable.

Services de soutien 2011

SERVICES DE SOUTIEN 68 familles, dont 128 enfants de14 ans ou moins, qui taient sans-abri ou sur le point de le devenir ont reu le soutien d'une quipe multidisciplinaire. Plus de 80 hommes et femmes seules ont reu de l'aide pour passer d'un refuge un logement avec services de soutien ou d'un logement de transition un logement pour personne autonome. 42 femmes sans-abri aux besoins physiques ou psychosociaux complexes ont t accueillies Cornerstone/Le Pilier. Le travail a t amorc par la ville & et des partenaires communautaires cls sur le Transitional Emergency Shelter Program.

Objectifs dpasss en 2011 . . . et plus encore en 2012!

LA VILLE SE PRONONCE : investissement rime avec changement

QUITTER LA RUE POUR UN LOGEMENT
Le Street Outreach Network a vu le nombre d'individus vivant dans la rue dcrotre de faon constante au cours des 3 dernires annes, passant d'environ 120 moins de 40. En 2011, 17 personnes ont trouv un logement et du soutien grce aux efforts de ce rseau et aux nouvelles prestations de supplment au loyer et d'indemnit de logement. L'approche Logement d'abord qui offre logement et soutien est efficace !

BAISSE DE L'OCCUPATION DES REFUGES PAR LES PERSONNES SEULES

LES BESOINS DES FAMILLES

Les familles sans-abri ont tendance tre plus grandes et certaines comptent des membres de la famille largie. Trouver des logements abordables plus grands est un dfi Ottawa. Pendant ce temps, le nombre d'individus et la dure des sjours dans l'ensemble augmentent. Les 5 millions de dollars en supplments au loyer et en indemnit de logement et les 253 nouveaux logements abordables attendus en 2012 (incluant le projet Carsons Road) aideront combler ce besoin grandissant.

BIENTT !
Carsons Road rpondra des besoins particuliers, dont celui de logements accessibles pour les grandes familles.

Janvier 2011 a dbut par un taux record d'occupation des refuges par les personnes seules. En dcembre 2011, ce nombre tait moins lev que celui des mois de dcembre des trois annes prcdentes.
Le Plan dinvestissement pour le secteur du logement social et de litinrance de 14 millions de dollars a t approuv en mai 2011 et lanc en juillet. Cela a eu un impact direct sur l'occupation des refuges et a contribu la baisse dont tmoigne le graphique ci-dessus.

Surveillez l'ouverture des 26 units en 2012 !

DURE DES SJOURS DANS L'ENSEMBLE

Malgr la baisse de l'occupation note pour le mois de dcembre, dans l'ensemble, la dure des sjours a connu une hausse en 2011. Les chercheurs soulignent que 12 % des utilisateurs des refuges Ottawa y font de multiples ou de longs sjours qui reprsentent 52 % de l'occupation des (1) refuges . Des sjours plus longs indiquent un besoin grandissant de logements avec services de soutien pour les individus compris dans ce 12 %. Les projets communautaires comme ceux de The Oaks (2010) et du Centre d'hbergement pour femmes Cornerstone/Le Pilier (2011) offrent du logement abordable avec services de soutien et rpondent un peu ce besoin, tout comme les services de soutien aux personnes ayant un logement. Notre ville a besoin d'un plus grand nombre de ces services.
(1)

Pour la premire fois depuis 2007

LE NOMBRE DE MNAGES SUR LA LISTE D'ATTENTE DU REGISTRE DIMINUE

Depuis le lancement par la ville du Plan dinvestissement pour le secteur du logement social et de litinrance de 14 millions de dollars en juillet 2011, Ottawa a vu le nombre de personnes inscrites sur la liste d'attente centralise diminuer.

ANNES

MNAGES

2011 ............... 9 977 2010 ............... 10 502 2009 ............... 10 235 2008 ............... 9 692 2007 ............... 9 370

Aubry, T., Farrell, S., Hwang, S. & Calhoun, M. Identifying Patterns of Shelter Stays in Three Ontario Cities, prsent au 7te Forum annuel sur la recherche prsent par l'Alliance pour mettre un terme l'itinrance (Novembre 2010).

Moins de 40 personnes vivent dans la rue, une baisse par rapport aux 120 estims il y a 3 ans

La province de l'Ontario peut faire plus

QUELQUES-UNES DES FAONS DONT L'ONTARIO AIDE OTTAWA EN MATIRE D'ITINRANCE Les fonds du Programme provincial intgr de prvention
de l'itinrance combins ceux de la Ville en matire d'itinrance permettent de financer les oprations de 21 organismes offrant des programmes qui ont aid 14 128 mnages Ottawa en 2011.

Les dputs ontariens peuvent faire une plus grande diffrence !

1.
AIDER OTTAWA CRER PLUS DE LOGEMENTS ABORDABLES ! Demandez aux dputs provinciaux Ottawa d'allouer plus d'argent pour le logement abordable dans chaque budget provincial en plus des fonds accords par l'entremise de l'Initiative en matire de logement abordable Canada-Ontario. Investir dans le logement abordable, c'est la meilleure chose faire. Cela contribue aussi l'essor conomique et la cration d'emploi.

Les organismes cherchent prvenir l'itinrance; ils

soutiennent les sans-abri et les aident galement obtenir un logement et le conserver. Les organismes travaillent de concert la coordination du rseau de services aux sans-abri.

65 241 mises en chantier d'habitations en Ontario en 2011,

une hausse de 8 % ! La province peut augmenter les mises en chantier en finanant la cration de logements loyer abordable pour les gens faible revenu.

La province contribue 80% de l'indemnit journalire pour

un individu ou un membre d'une famille dans un refuge; l'autre 20 % provient du gouvernement municipal.

Ces logements ne font pas qu'hberger des individus ou des

familles, ils crent aussi des milliers d'emplois et gnrent des revenus en taxes, en cotisations et en impts pour les trois paliers de gouvernement.

Le financement provincial en matire de sant permet

d'offrir des programmes de radaptation avec supplments au loyer aux personnes ayant des problmes graves et persistants de sant mentale.

2.

AUGMENTER LES MONTANTS ALLOUS LA SANT MENTALE

Par l'entremise d'un progrmme Canada-Ontario 2011-2014

d'investissement en matire de logement abordable , la province finance la cration et la rnovation de logements abordables et offre du soutien au loyer et au premier versement afin de rendre le logement plus abordable (le programme prcdent s'appelait Action Ottawa).

Demandez aux dputs provinciaux de s'assurer que le financement des services sera disponible pour les nouveaux projets de logement avec services de soutien et pour soutenir les gens dans la population en gnral. Demandez aux dputs provinciaux de multiplier les programmes logement d'abord qui aident les personnes souffrant de maladie mentale obtenir et conserver un logement scuritaire.

Les Bergers de LEspoir

Joignez les dputs provinciaux Ottawa :

Ottawa Centre Ottawa Sud Ottawa Ouest-Nepean OttawaOrlans Ottawa-Vanier Nepean-Carleton Yasir Naqvi Premier ministre Dalton McGuinty Hon. Bob Chiarelli Phil McNeely Hon. Madeleine Meilleur Lisa Macleod ynaqvi.mpp.co@liberal.ola.org dmcguinty.mpp.co@liberal.ola.org bchiarelli.mpp.co@liberal.ola.org pmcneely.mpp.co@liberal.ola.org mmeilleur.mpp.co@liberal.ola.org lisa.macleod@pc.ola.org

LA PROVINCE DE L'ALBERTA FAIT TOUTE UNE DIFFERENCE Alors que l'Ontario n'a toujours pas de plan prcis, celui de l'Alberta pour

mettre un terme l'itinrance en 10 ans atteindra sa troisime anne en mars 2012 et a dj permis plus de 4 800 sans-abri, dont 961 familles, d'obtenir un logement scuritaire et le soutien ncessaire pour le conserver. L'ensemble des mesures pour venir en aide aux sans-abri dans le budget 2012/13 de l'Alberta atteint 110 millions de dollars. La Calgary Homelessness Foundation, une collectivit albertaine ayant un plan rgional, rapportait en fvrier 2012 : 1 376 sans-abri obtiendraient un logement en 2011/12 (total estim 4 000 depuis janvier 2008); environ 1/3 sont des sans-abri chroniques ou pisodiques 14 000 mnages risquaient toujours de connatre l'itinrance l'estimation prcdente tait de 72 000 Le recensement 2012 des sans-abri en dnombrait 3 190 en tout temps, ce qui suggre une baisse de 11,4 % depuis 2008 64 personnes ont t repres dormant la dure Calgary, comparativement 569 en mai 2008 Une baisse de 50 % des interventions d'urgence et des jours passs en prison et une rduction de 6 % des interactions avec la police

Les collectivits ontariennes ont besoin de logements que les mnages faible revenu peuvent se permettre

Mise jour des questions concernant le fdral

Comment le gouvernement fdral a-t-il aid la collectivit d'Ottawa soutenir les sans-abri en 2012 ?
STRATGIE DES PARTENARIATS DE LUTTE L'ITINRANCE (SPLI)

En 2011, 6 756 mnages Ottawa ont reu de l'aide par l'entremise de 24

programmes de prvention de l'itinrance tels que Housing Loss Prevention et Housing Search and Stabilization. Les programmes ont reu des fonds d'administration de la SPLI distribus par la Ville d'Ottawa.

La SPLI a financ de petits et grands projets essentiels au soutien des

infrastructures du rseau de services, et un Programme de formation au renforcement des capacits communautaires a permis d'offrir une formation spcialise aux employs de premire ligne.

Demandez aux dputs de financer adquatement la Stratgie nationale du logement

Un projet capital a permis la cration de 42-units de logement avec

services de soutien pour femmes sans-abri chroniques. Au milieu de 2011, le Centre d'hbergement pour femmes Cornerstone/Le Pilier a lanc ce projet grce au financement obtenu des trois paliers de gouvernement et une campagne de financement trs russie. Les locataires ont un logement permanent avec services de soutien et reoivent de l'aide en matire de sant, d'autonomie quotidienne et d'habilets de base. LOGEMENT

Les fonds du fdral/provincial/Ottawa ont permis de crer : 6 units sur la

rue Crichton; 69 units pour personnes ges la Eastern Christian Coop; 58 units au Presland Project de l'OCISO et 28 units pour autochtones au Gignul Non-profit Housing, en plus des 42 units du Centre d'hbergement pour femmes Cornerstone/Le Pilier. Monument pour les droits de la personne Ottawa

Faites savoir vos dputs fdraux que VOUS voulez quils investissent PLUS dans le logement, pas moins !
Le conseil municipal a fait prevue de leadership en investissant davantage en 2011, et les resultats sont dj visible. Le fdral a diminu ses investissements de 2% en 2011.

Notre pays, notre collectivit en ont besoin !

L'Alliance pour mettre un terme l'itinrance espre voir :

Une somme gale 1 % du PIB investie par

le fdral dans le logement abordable, tel que suggr par le Wellesley Institute.

La protection du gouvernement fdral pour

les 600 000 units de logements sociaux dj existants et un rinvestissement des fonds l'expiration des accords dexploitation des programmes de logement social.

Reconnaissant que la cration de logements

abordables est un travail de longue haleine, l'Alliance voit la ncessit de renforcer la Stratgie des partenariats de lutte contre
l'itinrance.

Les dputs fdraux Ottawa

Ottawa Centre Ottawa Sud Ottawa Ouest-Nepean OttawaOrlans Ottawa-Vanier Nepean-Carleton Paul Dewar paul.dewar@parl.gc.ca David McGuinty david.mcguinty@parl.gc.ca Hon. John Baird john.baird@parl.gc.ca Royal Galipeau royal.galipeau@parl.gc.ca Hon. Mauril Blanger mauril.belanger@parl.gc.ca Pierre Poilievre pierre.poilievre@parl.gc.ca
Photo: David Vincent

69 units pour personnes ges la Eastern Christian Co-op

La charte au dfi

Le mardi 22 novembre 2011, des sans-abri ontariens, anciens et prsents, ont soulign la Journe nationale de l'habitation en prsentant au ministre de la Justice du Canada presque dix-mille pages de preuves tablissant que les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont viol leurs droits selon l'article 7 et l'article 15 de la Charte canadienne des droits et liberts en crant et en maintenant les conditions qui favorisent l'itinrance et de mauvaises conditions de logement. Suivez leur cause .. http://www.acto.ca/fr/dossiers/droit-au-logement.html

Les dputs fdraux Ottawa investissent PLUS dans le logement, pas moins !

Photo: David Vincent

DOUBLE PAGE DE DONNES

Utilisation des refuges, dure des sjours et TENDANCES SUR 8 ANS

RDUIRE LA DURE DES SJOURS DANS LES REFUGES 2011 CIBLE : 3 JOURS DE MOINS SJOUR MOYEN (en jours) 2010 63 2011 67 F 4 jours de plus

RDUIRE LE NOMBRE D'UTILISATEURS DES REFUGES 2011 CIBLE : 500 DE MOINS # TOTAL D'INDIVIDUS & DE 1 MEMBRES D'UNE FAMILLE # D'UTILISATION DES LITS DES REFUGES 2010 7 049 444 476 2011 7 299 491 808 D+ +250 +47 332
2

SJOURS PAR SOUS-GROUPE

NOMBRE TOTAL DANS LES DIFFRENTS SOUS-GROUPES Hommes seuls Femmes seules Jeunes Familles Enfants Adultes (familles)
1 Le

Hommes seuls Femmes seules Jeunes Familles

60 52 36 72

60 55 37 82

Pas de diffrence 3 jours de plus 1 jour de plus 10 jours de plus

3 284 1 010 441 807 1 382 1 069

3 223 1 087 401 841 1 499 1 137

-61 +77 -40 +34 +117 +68

TENDANCES SUR 8 ANS

Frquence d'utilisation des lits des refuges par les individus et les membres d'une famille et dure moyenne des sjours (en jours), Ottawa, 2004-2011

nombre total de personnes diffrentes utilisant les refuges. 2 Le total dans les sous-groupes diffre du total des personnes par 48 cause de changements au niveau de l'ge ou du statut familial au cours de l'anne. Les enfants ici sont des personnes charge de moins de 18 ans.

TENDANCES SUR 8 ANS

Utilisation des refuges par sous-groupe Ottawa 2004-2011
(Les nombres du graphique reprsentent le total pour chaque groupe en 2004, 2008 et 2011, sauf adultes (familles) parce que ces donnes n'taient pas disponibles pour toutes les annes)

QUE NOUS RVLENT CES GRAPHIQUES? 1) Une forte tendance vers l'augmentation de l'utilisation des refuges et de la dure des sjours sur une priode de 8 ans. Une augmentation significative du nombre de femmes et de familles utilisant les refuges depuis 2004. Une lgre baisse du nombre d'hommes seuls depuis 2004.

2)

3)

8
4)

and perspective, housing, &

. . . et logement, accessibilit conomique et TENDANCES SUR 8 ANS

and perspective, housing, & affordability

CRATION DE LOGEMENTS ABORDABLES
2010 2011 2011 CIBLE : 1000 NOUVELLES UNITS

ACCESSIBILIT CONOMIQUE (Revenu/Loyer)

2011 CIBLE : SE RAPPROCHER DU PAS PLUS DE 30 % DU REVENU AU LOYER 2010 2011

A
+203

F
44 % 121 % 68 % + 575
(plus 4%)

NOUVELLES UNITS DE LOGEMENT ABORDABLE 1 386 - 22 400 logements sociaux et supplmentlogement avant 1995 SUPPLMENT-LOGEMENT/INDEMNIT DE 3 200 LOGEMENT Ville d'Ottawa: 508 nouveaux, SCHL: 28 nouveaux

Pourcentage du revenu consacrer au loyer moyen d'un studio en 2011

1 589

SALAIRE MINIMUM (heure) ONTARIO AU TRAVAIL pour une personne seule PRESTATION D'INVALIDIT pour une personne seule (POSPH) # DE CAS D'ONTARIO AU TRAVAIL (moyenne par mois) INDEX DES PRIX LA CONSOMMATION

10,25 $ 10,25 $ 592 $ 599 $ (+7 $)

3 736

+536 +739 +110 - 525 N/A +12 $

TOTAL
LOGEMENTS AVEC SERVICES DE SOUTIEN EN ATTENTE D'UN LOGEMENT SOCIAL (mnages) TAUX D'INNOCUPATION (Indicateur de tendance du march locatif) LOYER MOYEN studio (Indicateur de tendance du march locatif ) 1 263 1 373

1 053 $ 1 064 $ (+11 $) 15 563 16 138 3,5 % 1,9 %

10 502 9 977 1,6% 715 $ 1,4% 727 $

TENDANCES SUR 8 ANS

Revenu (Ontario au travail, POSPH, Salaire min.) vs. Loyer, Ottawa, 2004-2011

TENDANCES SUR 8 ANS

1589 Nouvelles units de logement abordable ajoutes, Ottawa 2004-2011

QUE NOUS RVLENT CES GRAPHIQUES? 1) Les prestations d'Ontario au travail et du programme de soutien aux personnes handicapes ne suivent pas l'augmentation des loyers. 2) L'augmentation du salaire minimum a permis aux individus de consacrer moins de leur chque de paye au loyer. 3) En 2011, Ottawa a cr plus de nouvelles units de logement abordable que dans n'importe laquelle des 7 annes prcdentes.

L'TUDE HEALTH AND HOUSING

QUOI RESSEMBLE LA SITUATION OTTAWA?

C'est quoi l'HHiT?

Une tude canadienne portant sur les conditions de sant et de logement des populations vulnrables (p.ex., rsidents de maisons de chambres ayant une histoire rcente d'itinrance) et des sans-abri, sur une priode de 4 ans. Sur qui porte l'tude? L'tude effectue Ottawa, Toronto et Vancouver recrute dans chacune des villes 200 personnes vulnrables en termes de logement et 200 sans-abri (environ 1 200 personnes en tout). Pourquoi est-ce important? Les rsultats nous aideront comprendre comment les conditions de logement affectent la sant et le bien-tre d'une personne. Ils nous aideront galement mettre en lumire les facteurs qui favorisent la stabilit au niveau du logement.

Le logement chez les personnes vulnrables ou sans-abri

Bote de donnes 1. 2. 3.
Augmentation constante du nombre de personnes ayant un logement. Moyenne de 3 dmnagements par personne de 2008 2011. 22 personnes (11 %) toujours sans-abri de 2008 2011.

CONDITIONS DE LOGEMENT APPARTMENT MAISON DE CHAMBRE REFUGE

2008-09 397 participants 17 %

2009-10 341 participants 39 %

2010-11 321 participants 55 %

32 %

22 %

18 %

44 %

21 %

14 %

DANS LA RUE

3%

2%

2%

AUTRE*

4%

16 %

11 %

* Autre comprend : hpital, prison, logement de transition, logement avec services de soutien, htels, foyers de transition, pensions, tablissements de soins.

10

IN TRANSITION (HHiT) 2008 2011

L'TAT DE SANT AU DBUT DE L'TUDE
L'tat de sant physique et mentale tel que dcrit par les participants et compar celui de la population en gnral Les problmes de sant les plus frquents PROBLMES DE SANT
TRAUMATISME CRNIEN TROUBLES D'HUMEUR (P.EX. DPRESSION) MAUX DE DOS

% RPONDANT OUI
63 %

Nous avons demand aux participants comment leur condition actuelle de logement affecte leur sant physique et mentale

Voici quelques-unes de leurs rponses :

a va tellement mieux. J'ai ma place moi, et c'est tranquille ici. Ma sant mentale se porte beaucoup mieux. (Un participant ayant rcemment emmnag dans un appartement aprs presque 3 ans d'itinrance.)

51 %

44 %

ARTHRITE

32 %

ANXIT

31 %

HPATITE B OU C

30 %

a m'aide. Je peux dormir maintenant et me reposer. La paix - loin du stress des refuges. (Un participant qui a son propre logement aprs avoir

Bote de donnes
1. En comparaison avec la population en gnral, les participants l'tude se disent en moins bonne sant physique, et surtout en moins bonne sant mentale. 2. Les participants dcrivent une varit de problmes physiques et mentaux, et une large proportion indiquent avoir subi un traumatisme crnien dans le pass.

sjourn dans un refuge.)

Cela affecte ma sant motive de faon positive. Pas de stress. Pas de drogues. Pas d'alcool. Pas de pression. C'est un environnement sain. (Un participant qui a son propre logement aprs avoir sjourn dans un refuge.)

L'tude Health and Housing in Transition (HHiT) est mene par des chercheurs de la Research Alliance for Canadian Homelessness, Housing, and Health (REACH3). L'quipe de recherche Ottawa comprend Tim Aubry (Universit d'Ottawa), Susan Farrell (Services de sant Royal Ottawa), Fran Klodawsky (Carleton Universit), et Liz Hay (Universit d'Ottawa). L'tude est finance par les Instituts de recherche en sant du Canada.

11

2011 FORUM COMMUNAUTAIRE SUR L'ITINRANCE

Le 22 novembre 2011, l'Alliance pour mettre un terme l'itinrance tenait son 8 Forum communautaire sur l'itinrance Ottawa. Plus de 200 personnes y ont assist, dont un grand nombre d'agents de premire ligne. Au cours de la journe, quelques-uns des chercheurs les plus imminents en matire d'itinrance ont prsent les rsultats fascinants et les ides qui ressortent de leurs recherches. Deux de ces prsentations sont soulignes ci-dessous.
e

Jim Silver, University of Winnipeg, prsentant The Worrying Re-Alignment of the Urban Landscape

Dan Sabourin, vice-prsident de l'Alliance, prsentant StephaneSophie Cardinal, directrice, Centre d'engagement mondial et communautaire, Universit d'Ottawa

Des participants au Forum communautaire sur l'itinrance 2011 runis l'Universit d'Ottawa

Tim Aubry, Universit d'Ottawa, prsentant l'tude HHiT

John Sylvestre, Universit d'Ottawa, sur l'aide aux toxicomanes dans les logements avec services de soutien

Les sans-abri, la justice pnale et les stratgies de dfense bases sur les droits de la personne au Canada
Marie-ve Sylvestre, Universit d'Ottawa (photo) et Cline Bellot, Universit de Montral,

Les services de soins palliatifs dans le contexte de l'itinrance

Manal Guirguis-Younger, Universit Saint-Paul

Cette recherche s'est penche sur la criminalisation de l'itinrance en examinant la faon dont les sans-abri sont traits par le systme juridique. LES RSULTATS MONTRENT QUE
1. 2. 3. Les sans-abri reoivent une grande quantit d'amendes pour des offenses mineures Les sans-abri ne sont pas entendus ou reprsents dans le systme juridique Le systme juridique vhicule plusieurs strotypes ngatifs au sujet de l'itinrance (par exemple, que l'itinrance dcoule d'un choix personnel)

Cette tude nationale s'est penche sur les soins palliatifs offerts aux sans-abri. LES RSULTATS MONTRENT QUE
1. Les soins palliatifs doivent tenir compte des besoins particuliers de la population (par exemple, les problmes complexes de sant et de toxicomanie) Les soins doivent tre prodigus plus d'un endroit, puisque les sans-abri ont accs plusieurs types de services Les soins palliatifs ne sont pas tous au mme point d'un bout l'autre du Canada

2.

3.

Et concluent que : Les sans-abri doivent tre traits de faon plus juste et tre mieux reprsents quand ils entrent en contact avec le systme juridique.

Et concluent que : Des services de soins palliatifs appropris peuvent tre offerts aux sans-abri par l'entremise de partenariats communautaires.

12

Pour plus de dtails sur le forum, visitez notre site : http://www.endhomelessnessottawa.ca/

Photo: David Vincent

Les familles autochtones Ottawa

Amliorer l'accs aux services prventifs pour les familles autochtones en milieu urbain
O allons-nous trouver l'argent ? O allons-nous

trouver les ressources ?... Je vois encore la population autochtone en milieu urbain souffrir de cette ingalit.... elle ne joue pas sur le mme terrain que les nonautochtones qui vivent des situations similaires. Un participant l'tude

SOIXANTE-SIX POUR CENT DES AUTOCHTONES AU CANADA

VIVENT MAINTENANT DANS DE PLUS GRANDES VILLES ET ONT LA POPULATION LA PLUS JEUNE ET LE PLUS HAUT TAUX DE NATALIT AU PAYS. (ICIS, 2009; Statistique Canada, 2008)

Contribution autochtone PhotoVoice: La mre clibataire

CE QUE NOUS AVONS FAIT :

Les chercheurs du Rseau de recherche sur lamlioration de la sant des populations de l'Universit d'Ottawa avec l'aide de partenaires communautaires ont tudi les facteurs influenant l'accs aux services prventifs pour les familles autochtones en milieu urbain*. Les familles ont racont leurs propres expriences par le biais d'entrevues et de photos qualitatives.

CE QUE NOUS AVONS DCOUVERT : Les expriences ngatives modifient grandement le recours aux services prventifs par les familles autochtones. Les motions lies aux services prventifs sont renforces par les expriences antrieures au niveau du racisme, de la
pauvret, de l'itinrance, des tablissements d'enseignement et des soins de sant.

Les participants avaient l'impression qu'tre autochtone complique les expriences d'itinrance et de pauvret. Les options sont limites pour les autochtones en situation de pauvret en milieu urbain, ce qui force certains choisir
l'itinrance pour viter des milieux non-scuritaires (p.ex., un logement non-scuritaire).

Une perte du sentiment d'appartenance et du lien avec la communaut, qui peut affecter l'accs aux services. Les fournisseurs de services ne tiennent pas toujours compte de la culture, les familles autochtones hsitent donc les utiliser. CE QUE NOUS RECOMMANDONS :
Les rsultats de l'tude font ressortir le besoin d'une approche commune en matire de services prventifs, coordonne par les organismes autochtones et tenant compte du point de vue des familles et des facteurs qui modifient l'accs aux services, y compris le logement.

On le voit bien dans les rues . . . les gens prfrent passer une horrible nuit d'hiver dans la rue avec leurs amis plutt que d'aller quelque part o ils n'ont pas d'amis . . . ils prfrent l'adversit, une situation difficile une situation confortable cause des liens, des parents, des amis, tous ces morceaux du casse-tte. Un participant l'tude

Contribution autochtone PhotoVoice: Les enfants sont ce qui importe

* tude mene par le Dr. Dawn Smith, PhD; Sara Tedford Gold, PhD; Wendy Peterson, PhD; Kim van Herk, MS. Rseau de recherche sur lamlioration de la sant des populations, Universit d'Ottawa.

En matire de soins prventifs, il faut une approche commune, coordonne par les organismes autochtones

13

Louer un logement Ottawa

SAVIEZ -VOUS QUE...

1. Ottawa se classe 3e au Canada pour le cot lev des loyers, aprs Vancouver et Toronto 2. 40% des mnages Ottawa sont locataires 3. Il ny a pas de plafond au loyer qu'un propritaire peut exiger d'un nouveau locataire 4. Un taux dinoccupation sous les 3 % indique une pnurie de logement qui fait monter le cot des loyers. Le taux d'inoccupation Ottawa est prsentement de 1,4 %. 5. 1 mnage sur 5 en Ontario consacre plus de 50 % de son revenu au loyer

MONTANTS ANNUELS COT MOYEN DES LOYERS OTTAWA, 2011

Taux dinoccupation 2011: 1.4%
SCHL

EXAMPLES DE FAIBLES REVENUS EN 2011

ONTARIO AU TRAVAIL PROGRAMME ONTARIEN DE SOUTIEN AUX PERSONNES HANDICAPES SALARE MINIMUM EN ONTARIO PENSION DE VIEILLESSE & SUPPLMENT DE REVENU GARANTI

INDIVIDU SEUL 7 188 $ 12 768 $

PARENT + 1 ENFANT 13 376 $ 19 940 $

UN COUPLE

Studio 1-chambre

Salaire annuel ncessaire en 2011 pour 2011 ne consacrer que 30% Loyers* du revenu avant impts au loyer * 29 080 $ $727 $899
35 960 $ 43 440 $ 52 880 $

21 320 $ 14 538 $

42 640 $ 23 394 $

2-chambres $1,086 3-chambres $1,322

* Norme canadienne d'accessibilit fixe moins de 30% du revenu.

TERMS IMPORTANTS:
Mnages prouvant des besoins imprieux de logement rfre aux mnages qui sont incapables d'avoir accs un logement de qualit et de taille convenable et de prix abordable. Un logement abordable est celui pour lequel le mnage consacre moins de 30 % de son revenu au loyer. Fardeau des cots lev s'applique aux mnages qui consacrent 50 % ou plus de leur revenu au logement. Le salaire naturel Ottawa est de 13,50 $ de l'heure en 2011 sans avantages sociaux et pour une semaine de 35 heures. C'est le salaire qui permet une personne de joindre les deux bouts sans avoir recours aux banques alimentaires et d'autres services sociaux. Il est conforme aux seuils de faible revenu dfinis par Statistique Canada pour une collectivit de la taille d'Ottawa.

14

En 2011, il fallait gagner 29 080 $ par anne pour consacrer 30 % de son revenu avant impt au loyer d'un studio

 LA MMOIRE DE:

CE NEST UNE SURPRISE POUR PERSONNE litinrance, ce nest pas bon pour la sant
Selon des tudes menes au Canada et dans d'autres pays dvelopps, l'esprance de vie des sans-abri serait de 10 ans plus courte que celle de la population en gnral. Les morts prmatures sont en grande partie dues des problmes de sant qu'on pourrait prvenir- cardiopathie, haute pression, diabte et difficults respiratoires. La toxicomanie, la maladie mentale, les traumatismes et le suicide sont aussi des causes frquentes de morts prmatures.

LA MMOIRE DE: JC est mort cette anne

l'ge de 58 ans de complications lies une maladie de foie et une bronchopneumopathie obstructive chronique. Bien des gens penseront que le tabagisme et l'alcoolisme ont caus sa mort prmature, mais en ralit, ce sont ses problmes psychiatriques non traits pendant des dcennies qui l'ont tu. Dans sa jeunesse, il a souffert de problmes aigus d'anxit et de dpression. Les traitements cette poque taient inefficaces ou avaient des effets secondaires trop drangeants. Comme c'est souvent le cas, il a cherch d'autres moyens de soulager ses symptmes et a dcouvert l'alcool. Malheureusement, cette dpendance l'a empch de trouver un emploi, de fonder une famille et d'obtenir un logement. Le tabagisme s'est ajout l'alcoolisme. Fumer trois paquets par jour a endommag ses poumons et son cur, ce qui a finalement caus sa mort. JC a t l'un des premiers participants au programme de gestion de l'alcool des Bergers de l'espoir. Stabiliser sa consommation d'alcool et traiter ses problmes psychologiques ont grandement aid JC, qui a pu ventuellement obtenir un logement et renouer avec sa famille.

La probabilit qu'un sans-abri ou une personne dans une

situation prcaire de logement vive jusqu' 75 ans tait de 32 % chez les hommes et de 60 % chez les femmes (comparativement 51% et 72% chez les hommes et les femmes des groupes conomiquement faibles de la population en gnrale.)

SOURCE: Hwang, S., Wikins, R., Tjepkema, M.,OCampo, P., & Dunn, J. (2009). Mortality among residents of shelters, rooming houses, and hotels in Canada: 11 year follow-up study. British Medical Journal, 339 (b4036), doi: 10.1136/bmj.b4036.
Ottawa, les travailleurs de la sant qui uvrent auprs des sans-abri sont tmoins des ravages causs par le manque de logement scuritaire. Ils voient de 25 35 morts par anne. Les gens meurent dans la quarantaine ou la cinquantaine, du cancer ou de maladies de foie ou de cur. La Ottawa Mission offre un des rares programmes de soins palliatifs pour les sansabri au Canada. Trop souvent, toutefois, la mort frappe subitement, cause par la drogue, une tentative de suicide ou un acte violent.
Les fournisseurs de soins de sant Ottawa ralisent des interventions rentables et prouves qui aident les sans-abri et

LA MMOIRE DE: Hlne est morte cette

anne, elle venait tout juste d'avoir 48 ans. Rien n'allait dans sa vie. Autochtone d'origine, elle a t adopte trs tt par une famille blanche et a vivement ressenti la perte de sa culture, de son identit et de son sentiment d'appartenance. Bien que les mauvais traitements subis dans son enfance aient bris sa capacit de se protger ellemme, elle se proccupait toujours du bien-tre des autres. Ayant pass la majeure partie de sa vie adulte dans la rue ou en prison, elle comptait sur les drogues injectables pour engourdir sa douleur quotidienne. Elle avait contract le VIH et l'hpatite, et souffrait de bronchopneumopathie obstructive chronique et de problmes de sant mentale. Sa voix rauque, son sens unique du style, son humour plein d'ironie, et sa disposition rire la dfinissaient. Elle refusait d'tre autre chose que ce qu'elle tait. Son esprit combatif l'a garde en vie 10 ans de plus que ce qu'on prdisait. Elle allait vers les autres et leur tendait la main, peu importe comment elle se sentait. Aprs de nombreuses annes d'itinrance et de souffrance, Hlne est morte paisiblement, dans sa maison, entoure de gens qui l'aimaient, selon ses dernires volonts.

les personnes dans une situation prcaire de logement vivre plus longtemps et en meilleure sant : Des cliniques pour les jeunes sans-abri offertes conjointement par le Bureau des services la jeunesse et le Centre de sant communautaire Cte-de-Sable misent sur la prvention et les interventions prcoces afin d'amliorer l'tat de sant et de prvenir l'apparition de maladies. Le dpistage de la grippe et de la tuberculose offert par le programme Sant dans la rue de la ville d'Ottawa et les centres de sant communautaire a grandement contribu prvenir la propagation de la tuberculose et de la grippe potentiellement mortelle parmi la population des sans-abri. Depuis l'ouverture de l'hospice de la Mission il y a 10 ans, pour soigner les sans-abri mourant du SIDA, les efforts pour offrir des traitements dans les refuges ont compltement chang le pronostic pour les sans-abri atteints du VIH. Le haut taux de dcs dus une surdose d'opiac a men l'instauration d'un programme innovateur de formation pour les pairs qui donne aux toxicomanes les connaissances, habilets et outils pour sauver des vies en cas de surdose. Un programme de prvention du tabagisme de l'Association canadienne pour la sant mentale, du Ottawa Inner City Health, de l'Institut de cardiologie d'Ottawa et du Service de la sant publique d'Ottawa rduit les effets du tabagisme chez les sans-abri. En rponse au taux inquitant de cancer des oreilles, du nez et de la gorge chez les sans-abri, des spcialistes et des tudiants en mdecine de l'Universit d'Ottawa/Hpital d'Ottawa participent un programme annuel de dpistage pour les sans-abri.

Les sans-abri meurent prmaturment

15

Saviez-vous

que

plus

de

9 500
mettre

bnvoles, un terme

travailleurs communautaires et organismes l'itinrance Ottawa ?

travaillent

C'est un nombre impressionant.

La

Ask Me Ottawa veut rassembler notre collectivit autour des bons coups et des succs obtenus dans
campagne

la lutte l'itinrance.

Nous avons besoin de vous.

Racontez-nous votre histoire ou celle d'une mrite d'tre mise en valeur. Nous pouvons

personne qui mme rdiger

le texte pour vous.

C'est une

manire facile de souligner

la passion et les

efforts de toutes les personnes luttant pour mettre un terme l'itinrance.

Pour nous joindre:

askmeottawa@gmail.com
Pour plus de dtails:

www.askmeottawa.ca

La campagne Ask Me Ottawa est organise par l'Alliance pour mettre un terme l'itinrance Ottawa www.endhomelessnessottawa.ca

L'Alliance pour mettre un terme l'itinrance a produit le Bulletin annuel dc.-janv. 2011 avec l'aide financire de la Fondation communautaire d'Ottawa. L'Alliance remercie tous les partenaires de cette 8e dition. ditrice: Lynne Browne