Groupe dtude en Traduction Automatique et Traitement Automatis des Langues et de la Parole

Laboratoire LIG (CNRS-INPG-INRIA-UJF-UPMF) BP 53, 38041 Grenoble Cedex 9, France Tl : +33 4 76 51 43 55 ou - 48 17 Fax : +33 4 76 44 66 75 Courriel : Christian.Boitet@imag.fr

Lettre de recommandation pour un poste de professeur pour M. Jos Rouillard

Christian BOITET Professeur l'Universit Joseph Fourier co-directeur du GETALP, LIG, BP 53, 385 rue de la Bibliothque F-38041 Grenoble Cedex 9
Christian.Boitet@imag.fr

Le 12 mars 2009 Je suis professeur en informatique luniversit Joseph Fourier, Grenoble 1, directeur du groupe dtude pour la traduction automatique (GETA) de 1985 2007, puis codirecteur de l'quipe GETALP du LIG, fusion du GETA et du GEOD de lancien CLIPS. Mes thmes de recherche concernent la traduction automatique (TA) de lcrit et de loral, le traitement automatique des langues naturelles (TALN), les langages spcialiss et les environnements pour la TA, ainsi que linformatique thorique (automates, langages, dcidabilit). Je souhaite ici soutenir la candidature de Jos Rouillard un poste de professeur en informatique. Je le connais depuis 1996, date de son arrive au laboratoire CLIPS (Communication Langagire et Interaction Personne Systme) de Grenoble. Il a tout dabord effectu un stage de DEA dans lquipe GEOD (Groupe dEtude sur lOral et le Dialogue), puis a travaill sur le Traitement Automatique de la Langue Naturelle (TALN) sous langle du dialogue homme-machine et de la multimodalit, en tudiant plus particulirement le couple oral/crit dans le cadre dune recherche dinformation documentaire. Jai assist divers exposs quil a faits, et en particulier sa brillante soutenance de thse en janvier 2000. Loriginalit de son approche rside dans laspect pluridisciplinaire de la solution apporte au problme vis, combinant diffrents lments venant des IHM, du TALN, de la recherche dinformation et de lapprentissage automatique. Le rsultat tait un prototype oprationnel de systme de recherche dinformation avec interaction orale et gestion du dialogue, tout fait novateur et impressionnant. La partie informatique de son travail contenait plusieurs aspects de recherche, au niveau des outils comme de larchitecture logicielle. Jos Rouillard est prsent matre de confrences au LIFL (Laboratoire dInformatique de Lille) et poursuit ses recherches dans le domaine des interfaces Homme-Machine adaptatives et multimodales. Ses travaux se concrtisent non seulement par des publications nationales et internationales, mais aussi par du transfert de connaissances, via la rdaction douvrages (sur VoiceXML et SOA) permettant aux chercheurs et aux tudiants dapprhender de manire pragmatique des concepts et des notions scientifiques, comme les notions de base en reconnaissance, synthse et description grammaticale pour les techniques vocales, en dialogues initiatives mixtes, et en approches orientes vers les services. Il a obtenu son HDR en 2008 et encadr des tudiants en DEA, master recherche et thse dinformatique. Il sest galement impliqu dans des tches collectives pour la communaut scientifique (relectures, organisation de confrences, comit de slection) et a t responsable pdagogique dune formation de niveau bac+5. Enfin, tous gardent ici de lui le souvenir dun collgue trs agrable entretenant de bonnes relations avec tout le monde, et les chos que jai eus de son enseignement sont galement trs bons. Je suis donc extrmement favorable son recrutement comme professeur des universits en informatique. Christian Boitet Professeur des universits, CE, UJF (Universit Joseph Fourier), UFR-IMAG (Informatique et Mathmatiques Appliques)
-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-