CS13 C 30

METAL DE ETECTOR R METAALDETECTOR R D TECTEU DE M UR TAUX DE ETECTOR DE MET R TALES METALLDE ETEKTOR R

US SER MANUAL GE EBRUIKER RSHANDL LEIDING NO OTICE DE EMPLOI MA ANUAL DEL USUAR RIO BE EDIENUNGSANLEIT TUNG

3 9 16 23 30

CS130

Fig1

11/03/2010 /

Velleman nv n

CS130

Use manual er
1. Introdu . uction
To all reside o ents of the European Union e Im mportant e environme ental infor rmation ab bout this product p This symbol on the devic or the pa ce ackage indicates that disposal of the device after its f e cycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted ) lifec municipal was ste; it should be taken to a specialized company for re n ecycling. Th device his ould be retu urned to yo distribut or to a local recycling service Respect the local our tor e. t sho env vironmental rules. If in doubt, contact yo our local w waste disp posal auth horities. Th hank you for choosing Velleman! Please read the manua thorough before b d al hly bringing this device into s service. If the device wa damaged in transit, do not inst or use it and conta your dea e as d tall t act aler. Damag ge sregard of c certain guid delines in t this manual is not covered by the warranty and the l e caused by dis ealer will no accept re ot esponsibility for any ensuing defe y ects or prob blems. de

2. Safety I . Instructions
Keep the device away f from childr ren and una authorised users. Caution: we earing head dphones in public plac may lea to hazar ces ad rdous situat tions as raffic noise or audible warning signals are subdued. s tr NEVER TOU N UCH AMUN NITION OR OTHER POTENTIALLY LETHA OBJECT Clearly R P AL TS. y mark the fi m inding loca ation ha ave someb body guard the site w d when poss sible - and d co ontact the local aut e thorities at once. t

3. General Guidelines .
Re efer to the V Velleman Service a and Qualit Warran on the last pages o this man ty nty of nual. Protect this device fro shocks a om and abuse. Avoid brut force whe operatin the devic te en ng ce. e me ust oisture. Protect the device against extrem heat, du and mo e with the functions of th device be he efore actually using it. Familiarise yourself w cations of th device ar forbidden for safety reasons. he re n y All modific for ded purpos Using the device in an unauthorised way will void th se. he Only use the device f its intend warranty. aused by disregard of certain guidelines in this manual is not cove t ered by the warranty e Damage ca and the de ealer will no accept re ot esponsibility for any en y nsuing defec or problems. cts ot amage caus sed by salty environm y ments. The warranty does no cover da make sure to comply w with local ru ules and reg gulations. Always m ice ong time, re emove the batteries. Leaking batteries can cause If the devi is not used for a lo serious damage.

4. Feature . es
hunt for co oins, jewell lery, gold a and silver comfortable arm support es ck headphone output: 3.5mm jac VU meter for metal in ndication oil mm) waterproof search co ( 180m e adjustable tune adjustable stem e adjustable sensitivity (>12cm fo 0.5 coin) e y or volume co ontrol low-batter indicator ry r

11/ /03/2010

Velleman nv n

CS130

5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual. metal detector A B C D arm rest handle with trace button control box battery compartment E F G H I upper shaft locking nut lower shaft coil knob search coil

control box + indicator 1 2 3 4 5 6 DISC analogue meter LOW BAT VOLUME TUNE low battery indication: lights up when voltage drops below 8.8V volume button: set speaker or headphone volume to normal or low ground balance control: to eliminate background signals caused by mineralized soils headphone jack: to connect an external headphone (not incl.) discrimination control: to eliminate (notch) undesired metals Note: this setting influences the sensitivity needle indicates metal type

6. How it works
A (low frequency) metal detector basically consists of a transmitter, a receiver and a microprocessor (control box) which handles the signals. Transmitter The transmitter is a coil of wire located inside the search coil. By sending an alternating current through this coil a magnetic field is generated, having a polarity pointing either into or out of the ground. This magnetic field will induce a flow of current inside nearby metallic objects. These objects in turn will create a magnetic field with a polarity which is usually opposite to that of the magnetic field of the transmitter. Receiver The receiver is another coil of wire that is located inside the search coil and which is constructed in such a way that the magnetic field of the transmitting coil does not induce current in it. Magnetic fields from nearby metallic objects however will produce an electric current in the receiver coil. Phase shift The signal received from the receiving coil will usually be delayed versus the transmitted signal due to the tendency of conductors to impede changes in the flow of current, the so called inductance. The delay is referred to as phase shift. Metal objects that are primarily inductive e.g. large thick objects made of good conductors (gold, silver, copper) will result in large phase shifts, whereas metal objects that are primarily resistive e.g. smaller thin objects made of less conductive materials will result only in minor phase shifts. Refer to the table below for a short overview of the electrical conductivity of some materials. Material silver copper gold aluminium calcium Electrical conductivity (S/m) 63.01 106 59.6 106 45.2 106 37.8 106 29.8 106
6

Material nickel iron platinum tin sea water

Electrical conductivity (S/m) 14.3 106 9.93 106 9.66 106 9.17 106 4.788

zinc 16.6 10 drinking water 0.0005 ~ 0.05 Note that detection also depends on the size, shape, depth of the metal.

Ferromagnetic Substances that usually conduct very poorly or not at all can become magnetized when inside a magnetic field, resulting in a strong signal picked up by the receiver. However, this signal shows little or no phase shift. Soils containing small grains of iron-bearing minerals will show ferromagnetic characteristics.
11/03/2010

Velleman nv

CS130 Discrimination Since any given metal will respond with its own characteristic phase shift, it will be possible to distinct between them. The process of distinguishing between different metals is called discrimination. Ground balance As mentioned earlier, soils that contain iron will produce a response signal which can be a lot stronger than the signal produced by a metallic object concealed in it. This is also the case for places where ground water contains a lot of dissolved salt. However, the phase shift caused by the ground, the ground effect, remains fairly constant over a limited area when the search head is kept at a steady height. Accurate ground balance makes it possible to precisely pin-point the location and depth of an object.

7. Preparation
The CS130 comes fully mounted. Carefully unpack it. Loosen the locking nut [F] and slide the lower shaft [G] out of the upper shaft [E] until the desired length is reached.

UNLOCK

LOCK

Note: the coils wiring runs inside the stem. Do not force to avoid damage. To determine the ideal shaft length, stand upright holding the metal detector by the handle [B] and your arm on the arm rest [A]. When holding your arm relaxed next to your body, the search coil [I] should be about to 2 (max.) (1.5~5cm) above the ground. Turn the locking nut [F] counter clockwise (top view) to secure the lower shaft. Loosen the search coil knob [H], adjust the search coil [I] so it is parallel to the ground and tighten the nut knob. Insert the battery (see 14). It is strongly advised to test the detector at home before going into the field. Perform tests with different metals e.g. coins, golden ring, silver spoon o Perform indoor tests by placing the detector on a wooden or plastic table, search coil [I] facing the ceiling and slowly moving a metal object over the coil. Be sure not to wear jewellery as these will influence the reading. Hold the metal object under different angles while moving across the coil and notice the difference in detection. Note that the volume will increase quickly as the metal object passes directly in front of the search head, with the loudest sound occurring when the search head is centred immediately over the metal object. As the object passes beyond the search head the sound will quickly fade. Note: Never test the detector on a floor inside a building. Most buildings have metal of some kind in the floor, which might interfere with the objects youre testing or mask the signal completely. The search coil will not detect without motion. You must move the object since you are not sweeping with the detector at this time. If the detector does not detect the material, check the battery power and verify that the search coil is properly connected. o Also perform outdoor tests to learn the influence of the soil type on the detector and to practise ground balancing. Place a metal object on the ground and slowly sweep the search coil [I] over it. Be careful when using valuable metals for outdoor testing make sure you can always retrieve them. Note: The detector responds with a strong signal when it detects most valuable metal objects. If a signal does not repeat after you sweep the search coil over the target a few times, the target is probably junk metal. False signals can be caused by trashy ground, electrical interference or large irregular pieces of junk metal. False signals are usually broken or non-repeatable. Switch on the detector by turning the VOLUME button [2] clockwise. To switch it off, turn the button counter clockwise until it clicks. 5
Velleman nv

8. Operation

11/03/2010

CS130 When desired, plug a headphone (not included) with a 3.5mm plug into the headphone jack [4]. Set the speaker (or headphone) sound level using the volume button [2]. When the low battery indication [1] lights up, replace the batteries to ensure detecting accuracy. Set the DISC button [5] about halfway. Hold the search coil [I] about 1 foot (30cm) from the ground and press and hold the trace button on the handle [B].Turn the TUNE button [3] until the analogue meter [6] points to 0 (zero). Release the trace button. Note: Press the trace button whenever the detector is drifting away from the sensitivity setting, e.g. when moving from dry ground to wet ground. This returns the meter to zero. Slowly sweep the search coil over the desired area. Refer to 10. When a metal object is detected, the detector produces a sound. For ferrous metals, the tone will be low and the meter moves to the left while non-ferrous metals will produce a higher tone and the meter moves to the right. Slowly turn the discrimination control [5] clockwise. The further the button is turned, the more metals will be rejected. Refer to 6 how it works phase shift for more information. Note: press the trace button after each adjustment.

9. Recommendations for use

Treasure hunting can be a profitable and a rewarding hobby, if approached in a patient and diligent manner. Time spent researching to locate a worthwhile search site can be time wasted if your search is hasty and erratic. To achieve maximum results, it is important to decide on your approach to each particular site, before the actual search. Tactics will be decided by the type of site it is more profitable to scan a small area thoroughly than to conduct a haphazard search of the total site. However, when the site is too far away for you to make several return visits, a plan should be adopted which gives maximum site coverage, but at the same time allows some detailed search. It quite often happens that where one find is made, other finds will be made in the immediate vicinity. Accordingly, places having the highest density of markers represent the most likely spots for further finds. The detailed search is made by marking out strips of a width determined by the sweep of the detector, and moving forwards the approximate diameter of the search head after each sweep until the strip has been completely covered. The adjacent strips are covered in similar manner, until the complete area has been thoroughly searched. Wooden pegs and string are ideal for marking out areas, but very often natural landmarks such as trees, rocks and plants can with practice, prove just as effective.

10.

Useful tips

No detector is 100 percent accurate. Various conditions influence metal detection. The detector's reaction depends on a number of things: the angle at which the object rests in the ground. the depth of the object. the amount of iron in the object. the size of the object

Search coil sweeping hints Never sweep the search coil as if it were a pendulum. Raising the search coil while sweeping or at the end of a sweep will cause false readings. Sweep slowly. Hurrying will cause you to miss targets. It is better to sweep the search coil from side to side in a straight line and keep the search coil parallel with the ground. The detector responds with a signal when it detects most valuable metal objects. If a signal does not repeat after youve swept the search coil over the target a few times, the target is probably junk metal. False signals can be caused by trashy ground, electrical interference, or large irregular pieces of junk metal. False signals are usually broken or non-repeatable. Pinpointing a target Accurately pinpointing a target makes digging it up easier. Accurate pinpointing takes practice, and we suggest you practice finding and digging up small metal objects on your own property before you search other locations.

11/03/2010

Velleman nv

CS130 Sometimes, targets are difficult to accurately locate due to the sweep direction. Try changing your sweep direction to pinpoint a target. Follow these steps to pinpoint a target. When the detector detects a buried target, continue sweeping the search coil over the target in a narrowing side-to-side motion. Make a visual note of the exact spot on the ground where the detector beeps. Stop the search coil directly over this spot on the ground. Then move the search coil straight forward away from you and straight back toward you a couple of times. Make a visual note of the exact spot on the ground where the detector beeps. Repeat Steps 1-3 at a right-angle to the original search line, making an "X" pattern. The target will be directly below the "X" at the point of the loudest response. Notes: If trash in an area is so heavy that you get false signals, slow your sweep and use shorter sweeps. Recently buried coins might not respond the same as coins buried for a long period of time because of oxidation. Some nails, nuts, bolts, and other iron objects (such as old bottle caps) oxidise and create a "halo" effect. A halo effect is caused by a mixture of natural elements in the ground and the oxidation created by different metals. Because of the metal mixtures, target signals might not be in a "fixed" position. This effect makes these objects very hard to detect accurately. Detection range The detection range will vary depending on the size of the object, the length of time an object has been buried and the type of ground the object is buried in. The best soil is compact soil, where you can locate coins at great depth, especially if they have interacted with the salts in the ground, which makes them appear larger to the detector. The worst conditions for detecting are in loose soil or freshly dug ground or when the object has only recently been buried. Ninety percent of all objects are found within 6" of the surface. Adverse soil conditions can reduce the detection range by as much as 50%. Determining the target size and depth An operator who is familiar with his instrument will be able to do an excellent job of determining object size, shape and depth before he digs. He does this through careful analysis of the audio signals coming from the detector. You should always listen for the specific characteristics of a signal. Determine over how large an area the contact generates a signal to try and "outline" the object before you dig. Listen for the sharpness or dullness of the signal and determine the strength of the signal. A coin generates a sharp signal, while the signal for a nail is vague. Batteries Always carry a spare set of batteries when going out on a fieldtrip. Using headphones will increase batteries life-time.

11.

Cleaning and storage

The life of your detector is shortened by neglect or careless use. Wipe the housing with a damp cloth and then wipe it dry carefully if you have used the detector in a hostile environment (salty water, sand, etc.). Do not clean the detector with solvents or detergents. The search coil is waterproof and can be submerged in either fresh or salt water. However, do not let water enter the control box. Rinse the search coil with fresh water after using in salt water. Salt damage Salty air can penetrate the control box in case of frequent use in a salty environment. Parts of the electronic circuitry may corrode. You can protect your metal detector by covering the control box with polythene. The warranty does not cover damage caused by salty environments. Storage Store the detector in a dry and warm environment under normal humidity conditions. Remove the batteries to prevent them from leaking if the metal detector is to be stored for long periods.

11/03/2010

Velleman nv

CS130

12 2.

Trou ubleshooting

Before turning the d device in for repair, read this section as it m r might contain the solut tion for you ur problem. When pro oblems occu first che the batt ur, eck teries. Replace the ba atteries whe necessary and en ensure th connectio are cor he ons rrect and se ecure. Os scillating S Signal This is caused most often by ou utside sour rces such as fluorescent lights, ra adios, powe lines and er d mity of other metal de etectors. Th heres not much you c m can do abou it. ut the proxim In ntermittent Sound fr rom Speak ker This can h have severa origins: al o This c could be due to poor b battery conn nections. Make sure th batteries are secur M he rely clipped in d place. axi her o ter o A radio transmission from a passing ta or anoth vehicle using radio transmitt ment. equipm o The sp peaker may have com loose. Ha y me ave your de ealer fix the speaker b e back into place. Th detecto drifts ou of tune he or ut The metal detector c can be affected by cha anging tem mperatures e.g. when t the device is taken ou ut e nto d. while until the tempera ature of you CS130 has stabilise ur h ed. of storage and out in the field Wait a w The devic may need as much as half an hour to acc ce climatise if the change in temper e rature is extreme. es s e eplace them if this is t m the case. Sometime batteries will cause the signal to drift. Re

13 3.

Code of Cond e duct

Do not int terfere with archaeolo h ogical sites or ancient monument Join you local arch ts. ur haeological society if you are int terested in ancient his story. Do not lea ave a mess Use a sha s. arpened tro owel or knif to cut a neat circle or triangle, extract th fe he object and carefully replace the soil and t e the grass. Help keep your coun p ntry tidy. Bottle tops, silver pape and tin ca er ans belong in a waste bin. Rusty e y iron and o other scrap should be collected a p and taken to a specialized compa t any for furt ther handlin ng. Do not tre espass: ask permissio before ve k on enturing on private property. nto Report all historical finds to the local mus l e seum or gov vernment a and get exp pert help if you accidentally discover a site of a archaeologi ical interest t. Be very careful if yo discover any live am ou mmunition or any leth object such as an unexploded hal u d site carefully and repo the find at once to the local ort mine. Do not touch the object! Mark the s police. Do not lea ave gates o open when crossing fie elds and do not dama o age crops or frighten animals. a Try to get along with any other detector y t h r you may meet. There is much to be learnt from o f experienc ced users. Always ob bey local laws and reg gulations. C Contact you local government fo more info ur or ormation. otice: It is illegal for anyone to use a meta detector on a scheduled ancien monume unless al o nt ent No mission has been obta s ained from the Historic Buildings and Ancien Monume c nt ent perm Com mmission for England o the Secr or retary of State for the Environme in Scotland and ent Wale es.

14 4.

Batte eries

When bat ttery-voltag is low (< ge <8.8V), the low batter indicator [1] lights up and bat e ry r tteries mus st be replace to ensur correct f ed re functioning of the dete ector. Switch off the detector by turning the VOLUME butto [2] coun f on nter clockw wise until a click is heard. A 6LR61C, no included) ot ). Open the compartments [D] and insert a new 9V AA battery (6 ompartment The detector is now ready for use. t. w Close the battery co WARNIN NG: Do not p puncture o throw b or batteries in fire as th n hey might explode. Do not a attempt to recharge non-rechargeable batteries. o e Dispose of batteri ies in acco ordance with local re egulations s. Keep batteries aw way from c children.

11/ /03/2010

Velleman nv n

CS130

15 5.

Tech hnical spe ecificatio ons

red LED wh hen <8.8V speaker an 3.5mm headphone jack nd h 1 x 9V battery (6LR61C, not inc cl.) 78~106cm m 18cm 650g

low battery in w ndication sig gnal output t po ower supply y dim mensions length coil we eight

se vice with o original ac ccessories only. Velleman nv cannot be held resp s e ponsible in n Us this dev the event of damage or injury r f resulted fr rom (incorrect) use of this de e evice. or ning this p product an the late version of this user manua please nd est n al, Fo more info concern vis our we sit ebsite www w.vellema an.eu. he ation in this manual is subject to chang without prior not l ge t tice. Th informa CE COPYRIGHT NOTIC Th copyright to this manual is owned by Velleman nv. All w he s y worldwide ri ights reserv ved. No part of this manual o may be c o or copied, rep produced, tr ranslated o reduced t any elec or to ctronic me edium or ot therwise without the p prior writte consent of the copy en yright holde er.

GEB BRUIKE ERSHAN NDLEIDI ING

1. Inleidin . ng
Aa alle ing an gezetenen van de Eu uropese Un nie Be elangrijke milieu-inf formatie b betreffend dit prod de duct symbool op het toeste of de ver p el rpakking ge eeft aan dat als het na zijn leven t, nscyclus Dit s word weggeworpen, dit t dt toestel scha ade kan toe ebrengen a aan het mili ieu. Gooi dit toestel (e en even ntuele batterijen) niet bij het gew t wone huish houdelijke a afval; het m moet bij een gesp pecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recy d n yclage. U m moet dit toe estel naar uw verdeler of naar een lokaa recyclage al epunt breng gen. Respec cteer de pla aatselijke m milieuwetge eving. He u vragen, contac ebt cteer dan de plaatse elijke auto oriteiten b betreffend de verw de wijdering. ank u voor uw aankoo Lees dez handleid op! ze ding grondig voor u he toestel in gebruik neemt. Wer et n n rd Da he toestel be et eschadigd t tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpl h leeg uw dea aler.

2. Veilighe . eidsinstr ructies

Houd buit ten het bere van kinderen en onbevoegde eik o en.

Let op: H dragen van een ho Het oofdtelefoon op de ope n enbare weg kan gevaa g arlijk zijn. Zorg ervo dat u alle waarschuwingsgelu oor uiden en he verkeer g et goed kunt horen. h RAAK NO OOIT MUNITIE OF A ANDERE LE EVENSGEV VAARLIJKE OBJECTE AAN. E EN Baken de locatie a laat ev e af ventueel ie emand de locatie be ewaken en waarschuw onmid ddellijk de plaatselijke overhe eid.

3. Algeme . ene richtlijnen

Ra aadpleeg de Velleman service- en kwali e n iteitsgaran ntie achter raan deze h handleiding. B Bescherm dit toestel tegen schokk ken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van dit toe d g estel. B Bescherm d toestel te dit egen extrem tempera me aturen, stof en vochtig f gheid. L Leer eerst d functies van het to de oestel kenne voor u het gaat gebruiken. en h O veilighe Om eidsredenen mag de ge n ebruiker gee wijziging aanbren en gen ngen aan he toestel. et

11/ /03/2010

Velleman nv n

CS130 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie. De garantie geldt niet voor schade wegens gebruik in zoute omgevingen. Leef de locale wetgeving zorgvuldig na. Verwijder de batterijen uit de metaaldetector indien u hem een lange tijd niet gebruikt. Batterijen kunnen gaan lekken en het interne circuit ernstig beschadigen.

4. Eigenschappen
speur naar muntstukken, juwelen, goud en zilver comfortabele armsteun uitgang voor hoofdtelefoon: aansluiting 3,5 mm de VU-meter duidte type metaal aan waterbestendige zoekschotel ( 180 mm) instelbaar TUNE-niveau verstelbare steel instelbare gevoeligheid (>12 cm voor muntstuk van 0,5) volumeregeling batterij-laag aanduiding

5. Omschrijving
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. metaaldetector A B C D armsteun handvat met TRACE-knop bedieningspaneel batterijvak E F G H I bovenste steel vergrendeling onderste steel schotelmoer zoekschotel

bedieningspaneel + indicator 1 2 3 4 5 6 DISC analoge meter LOW BAT VOLUME TUNE aanduiding zwakke batterij: licht op wanneer batterijspanning < 8,8 V volumeknop: bijstellen van het volume van de hoofdtelefoon of de luidspreker bodembalans: uitsluiten van mineralen in de bodem aansluiting externe hoofdtelefoon (niet meegeleverd) discriminatie: om bepaalde metalen uit het signaal te filteren opmerking: deze instelling benvloedt de gevoeligheid de naald geeft het metaaltype aan

6. Werking
Een (laagfrequente) metaaldetector bestaat voornamelijk uit een zender, een ontvanger en een microprocessor die de signalen verwerkt. De zender De zender is een spoel binnenin de zoekschotel. Door een wisselstroom door deze spoel te jagen, wordt een magnetisch veld gegenereerd met een polariteit van of naar de bodem toe. Dit magnetische veld induceert een stroom in het metalen object dat op zijn beurt een magnetisch veld genereert met een tegengestelde polariteit. De ontvanger De ontvanger is een tweede spoel binnenin de zoekschotel en is zo gebouwd dat het magnetische veld van de spoel geen stroom voortbrengt. Het magnetische veld van een metalen object zal echter wel een elektrische stroom in de spoel induceren. Faseverschuiving Het ontvangen signaal zal doorgaans een vertraging oplopen ten opzichte van het uitgezonden signaal. Dit komt omdat bij geleiders een verandering van stroomflux optreedt, de zogeheten zelfinductie. Deze vertraging wordt aangeduid met faseverschuiving. Metalen objecten met een primaire inductie, namelijk grote objecten bestaande uit goede geleiders (goud, zilver, koper),
11/03/2010

10

Velleman nv

CS130 vertonen een grote faseverschuiving. Metalen objecten met een primaire weerstand, namelijk kleine objecten bestaande uit slechte geleiders, vertonen slechts kleinere faseverschuivingen. Raadpleeg de tabel hieronder voor een kort overzicht van de verscheidene materialen en hun geleidende eigenschappen. Materiaal Elektrische geleiding (S/m) Materiaal Elektrische geleiding (S/m) zilver koper goud aluminium calcium 63,01 106 59,6 106 45,2 106 37,8 106 29,8 106
6

nikkel ijzer platina tin zout water

14,3 106 9,93 106 9,66 106 9,17 106 4,788

zink 16,6 10 zoet water 0,0005 ~ 0,05 De waarneming van een metalen voorwerp hangt af van zijn grootte, vorm en diepte.

Ferromagnetisme Slechte geleiders die zich in een magnetisch veld bevinden, kunnen toch magnetische signalen uitzenden die door de metaaldetector goed worden opgevangen. Deze signalen vertonen geen of slechts een kleine faseverschuiving. Bodems met ijzermineralen bezitten deze ferromagnetische eigenschappen. Discriminatie Elke metaalsoort heeft een eigen faseverschuiving. Dankzij de verschillende faseverschuivingen kan men een metaalsoort van een ander onderscheiden. Het onderscheiden van de metalen heet discriminatie. Bodembalans Zoals hierboven vermeld, zullen ijzerhoudende bodems een signaal uitzenden dat sterker is dan het signaal uitgezonden door het metalen object in die bodem. Dit fenomeen vindt ook plaats in een bodem met veel zout water. Deze bodems hebben echter een zeer constante faseverschuiving wanneer u de zoekschotel stilhoudt. Door de bodembalans zorgvuldig bij te regelen, kunt u een de plaats en de diepte van het object nauwkeurig bepalen.

7. Voorbereiding
De CS130 wordt gemonteerd geleverd. Verwijder de metaaldetector zorgvuldig uit de verpakking. Draai de vergrendeling [F] los en schuif de onderste steel [G] tot de gewenste lengte uit de bovenste steel [E].

ONTGRENDELEN

VERGRENDELEN

Opmerking: De bedrading naar de zoekschotel loopt binnenin de steel. Forceer de steel nooit om beschadiging aan de bedrading te vermijden. Bepaal nu de ideale lengte van de metaaldetector. Sta mooi recht en houd de detector aan het handvat [B] vast zodat uw arm in de armsteun [A] ligt. Houd uw arm losjes naast uw lichaam zodat de zoekschotel [I] ongeveer 5 cm boven de grond hangt. Draai de vergrendeling [F] vast. Draai de moer [H] van de zoekschotel [I] lichtjes los, regel bij zodat hij evenwijdig met de grond staat en span de moer aan. Plaats de batterij (zie 14).

8. Gebruik
Test eerst de detector met muntstukken, ringen, zilveren bestek alvorens hem te gaan gebruiken. o Test de detector eerst binnenshuis. Plaats de detector op een houten vloer of een plastic tafel met de zoekschotel [I] naar het plafond gericht. Verwijder uw horloge en juwelen. Beweeg het testvoorwerp langzaam voor de zoekschotel. Houd het testvoorwerp onder verschillende 11
Velleman nv

11/03/2010

CS130 hoeken vast en merk het verschil in hoorbaar signaal. Het signaal is het luidst wanneer het voorwerp zich pal in het centrum van de zoekschotel bevindt. Opmerking: Test de detector nooit op de vloer binnenshuis. Het gewapend beton de meeste huizen kan de signalen van de testvoorwerpen volledig overtreffen. De zoekschotel functioneert niet indien u die niet slingert. U kunt het testvoorwerp ook voor de zoekschotel heen en weer bewegen. Controleer de batterijen en zorg ervoor dat de zoekschotel correct is aangesloten indien u geen signaal ontvangt. o Test de detector nu ook buitenshuis zodat u de invloed van de verschillende bodemtypes ondervindt. Dit is een goede oefening om de bodembalans bij te regelen. Plaats een metalen voorwerp op de grond en slinger de zoekschotel [I] langzaam over het testvoorwerp. Opmerking: De detector geeft een sterk signaal wanneer hij een kostbaar voorwerp waarneemt. Geeft hij geen signaal wanneer u veelvuldig over het voorwerp slingert, dan is het waarschijnlijk schroot. Valse signalen worden veroorzaakt door een bevuilde bodem, elektrische storingen of grote stukken schroot. Een vals signaal wordt doorgaans snel afgebroken en wordt geen tweede keer herhaald. Schakel de detector in door de VOLUME-knop [2] naar rechts te draaien; schakel hem uit door de knop naar links te draaien tot u de knop hoort klikken. Gebruik indien gewenst een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) met een stekker van 3,5 mm en steek deze in de aansluiting [4]. Stel het volume van de detector in met de volumeknop [2]. Vervang de batterijen zodra de aanduiding voor zwakke batterijen [1] oplicht. Draai de DISC -knop [5] tot ongeveer halverwege. Houd de zoekschotel [I] ongeveer 1 m boeven de grond, houd de TRACE-knop op het handvat [B] ingedrukt en draai gelijktijdig de TUNE-knop [3] tot de analoge meter naar 0 (nul) wijst. Laat de TRACE-knop [4] los. Opmerking: Druk op de TRACE-knop zodra de omstandigheden verschillen van de instellingen, bv. wanneer u van een droge naar een vochtige bodem overgaat. Zo reset u de meter. Zwaai de metaaldetector traag over het gewenste oppervlak. Zie 10. Wanneer u een metalen voorwerp waarneemt, zal het toestel een geluidssignaal produceren. Bij ferrometalen geeft de detector een lage pieptoon weer en neigt de naald naar links. Bij nonferrometalen geeft de detector een hogere pieptoon weer en neigt de naald naar rechts. Draai de DISC-knop [5] langzaam naar rechts. Hoe verder u de knop naar rechts draait, hoe meer metalen genegeerd worden. Raadpleeg 6 Werking Faseverschuiving voor meer informatie. Opmerking: Druk op de TRACE-knop na elke afstelling.

9. Gebruikstips
Schattenjagen kan een winstgevende en dankbare hobby zijn als u er een geduldige en toegewijde houding op na houdt. De tijd die u doorbrengt om een goede zoekplaats te bepalen kan tijdverspilling zijn als u te gehaast zoekt. Om maximaal resultaat te behalen, beslist u best op voorhand voor ieder terrein welke benadering u zult hanteren. Uw tactiek zal afhangen van het soort terrein een kleiner gebied grondig aftasten, rendeert vaak meer dan lukraak op een groot terrein zoeken. Als het terrein echter te ver weg ligt om meerdere bezoeken te brengen, bedenkt u best een strategie die een maximale oppervlakte beslaat, maar toch detailzoeken mogelijk maakt. Het gebeurt vaak dat er dicht in de buurt van een vondst later nog vondsten gedaan worden. Bijgevolg zullen terreinen waar u veel signalen ontvangt de grootste kans op verdere vondsten bieden. Gedetailleerd zoeken doet u door banden af te bakenen die even breed zijn als de zijdelingse beweging met de detector, en binnen die banden vooruit te gaan aan het tempo van de doorsnee van de zoekschotel per zwaai, tot u de volledige band hebt afgestapt. Zo verdeelt u het hele gebied dat u wilt doorzoeken in banden, en op die manier mist u geen enkel plekje. Houten stokjes en koord zijn ideaal om banden af te bakenen maar vaak kunnen, mits een beetje oefening, natuurlijke herkenningspunten zoals bomen, stenen en planten al even efficint zijn. Terwijl u aan het zoeken bent, moet u er op letten de zoekschotel zo dicht mogelijk bij de grond te houden. Op die manier kunt u tot op de maximale diepte zoeken. Het bereik van de detector is beperkt en als u de zoekschotel te ver van de grond houdt, vermindert u de effectieve zoekdiepte van uw speurtocht.

11/03/2010

12

Velleman nv

CS130 Probeer zo netjes mogelijk te werken als u voorwerpen opgraaft. Niemand ziet graag een voetpad of een veld met putten door achteloos graafwerk zelfs kleine putjes kunnen gevaarlijk zijn omdat mensen daardoor kunnen struikelen en zich kwetsen. Gebruik een stomp truweel of plantenschopje om een graszode uit te steken en schep die uit met een klomp aarde eraan. Controleer eerst of de klomp aarde het gedetecteerde voorwerp bevat voor u de klomp uiteenhaalt. Gebruik geen scherpe voorwerpen want een kras op een muntstuk kan de waarde aanzienlijk doen dalen. Plaats, nadat u het voorwerp opgegraven hebt, de grond en eventuele graszode zo netjes mogelijk terug. Een laatste nuttige tip: verzamel alle zilverpapier en schroot die u vindt; als u het gewoon weg gooit, zult u het later waarschijnlijk nog eens bespeuren!

10.

Nuttige informatie

Zoektips Geen enkele metaaldetector is 100 % betrouwbaar. Talrijke factoren kunnen de reacties van de detector bij het opsporen van metaal benvloeden, zoals: o de hoek waarin het voorwerp zich in de grond bevindt o de diepte waarop het voorwerp zich bevindt o het aandeel aan ijzer dat het voorwerp bevat o de omvang van het voorwerp. Efficint zoeken Beweeg de zoekschotel niet zoals een pendel. De zoekschotel hoger heffen tijdens of op het einde van een zwaai, kan aanleiding geven tot foute resultaten. Beweeg de detector langzaam. Door te vlug te bewegen kunt u voorwerpen missen. De ideale beweging met de zoekschotel is zijwaarts en in een rechte lijn, waarbij u de zoekschotel steeds op eenzelfde afstand van de bodem houdt. Een doelwit bepalen Door uw doelwit zo precies mogelijk te bepalen, maakt u het opgraven gemakkelijker. Een precieze bepaling vergt enige ervaring. We raden dan ook deze praktijkervaring op te doen door te zoeken en opgravingen te doen op uw eigendom voor u andere plekken gaat ontdekken. Soms wordt de precieze bepaling van het doelwit bemoeilijkt door de slingerrichting. Om het doelwit preciezer te kunnen bepalen, kunt u proberen de richting van de slingerbeweging te veranderen. Volg de volgende stappen om het doelwit te bepalen: Wanneer de detector een begraven doelwit ontdekt, blijf de zoekschotel dan over het doel bewegen met steeds kleinere zijdelingse slingerbewegingen. Markeer de exacte plek op de grond waar de detector een geluidssignaal geeft. Houd de zoekschotel onmiddellijk stil boven deze plek. Beweeg de zoekschotel vervolgens in een voorwaartse beweging van u vandaan en keer dan terug. Herhaal dit een aantal keren. Markeer terug de exacte plek waar de detector een geluidssignaal laat horen. Herhaal stappen 1 tot en met 3 nu in een hoek van 90 ten opzichte van de oorspronkelijke zoekrichting, waardoor u een patroon in de vorm van een X beschrijft. Het doelwit zal zich onmiddellijk onder de X bevinden, daar waar het signaal het luidst klinkt. Opmerkingen Indien een plek zoveel afval bevat dat dit aanleiding geeft tot misleidende signalen, vertraag en verkort dan de slingerbewegingen. Recent begraven muntstukken kunnen anders gaan reageren dan langer begraven muntstukken omwille van de oxidatie bij deze laatste. Bepaalde soorten spijkers, schroeven, bouten en andere ijzeren voorwerpen (zoals oude flesdoppen) oxideren en creren een kringlichteffect. Dit kringlichteffect wordt veroorzaakt door een mengeling van natuurlijke stoffen in de grond en van de oxidatie van verschillende metalen. Door deze mengeling van metalen kan het voorkomen dat signalen niet op een vaste plaats weerklinken. Dit effect maakt het dan ook bijzonder moeilijk om dergelijke voorwerpen precies te bepalen. Detectiebereik
11/03/2010

13

Velleman nv

CS130 Het detectiebereik wordt benvloed door de omvang van het voorwerp, hoe lang het voorwerp al onder de grond zit en de samenstelling van de ondergrond waarin het voorwerp ligt. U krijgt de beste resultaten in een droge en compacte grond. Hier kunt u tot op grote diepte nog steeds munten vinden, in het bijzonder indien ze hebben geageerd met de zouten in de ondergrond, die ervoor zorgen dat de doelvoorwerpen groter lijken voor de detector. Het moeilijkst is een losse of net omgewoelde ondergrond of wanneer het object nog maar net in de ondergrond ligt. Negentig procent van alle voorwerpen worden gevonden op een diepte van minder dan 15 cm. Een slechte bodem kan het detectiebereik met wel 50 % verminderen.

Diepte en grootte van het doelvoorwerp bepalen Een ervaren gebruiker heeft, nog voor hij begint te vragen, al een goed idee over de grootte, vorm en diepte van het voorwerp. De aard van het geluidssignaal is hierbij een belangrijke leidraad. U moet altijd luisteren naar de specifieke kenmerken van een signaal. Probeer het gebied af te bakenen waarbinnen de detector een signaal genereert en begin pas dan te graven. Luister naar de scherpte of dofheid van het signaal en bepaal de sterkte ervan. Een muntje zorgt voor een scherp signaal, terwijl het signaal voor een nagel eerder vaag is. Batterijen Zorg ervoor dat u altijd reservebatterijen hebt. Gebruik een hoofdtelefoon zodat de batterijen langer meegaan.

11.

Onderhoud en opslag

De levensduur van uw metaaldetector wordt beperkt door een gebrek aan onderhoud of onaangepast en onvoorzichtig gebruik. Veeg de behuizing schoon met een vochtige doek en droog hem daarna zorgvuldig af met een droge doek indien u de behuizing heeft gebruikt in een vijandige omgeving (zout water, zand, enz.). Reinig de detector nooit met solventen of detergenten. De zoekschotel is bestand tegen water en kan in zowel zoet als in zout water worden gebruikt. Houd het bedieningspaneel echter droog en vochtvrij. Spoel de schotel na gebruik in zout water met zoet water om corrosie te vermijden.

Beschadiging door zout Zoute lucht kan de controlebox binnendringen indien u de detector vaak gebruikt in een zoute omgeving. De elektrische componenten kunnen in dat geval corroderen. U kunt de controlebox beschermen met polytheen.De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door een zoute omgeving. Opslag Bewaar de detector in een droge en warme omgeving. Verwijder de batterijen indien u het toestel gedurende lange tijd niet zal gebruiken. De batterijen zouden kunnen lekken indien u dit niet doet

12.

Problemen en oplossingen

Lees de puntjes hieronder alvorens u de detector laat repareren. Misschien kunt u het probleem zelf oplossen. Controleer eerst de batterijen en vervang ze indien nodig. Zorg ervoor dat alle kabels correct zijn aangesloten.

Schommelend signaal Dit wordt meestal veroorzaakt door externe bronnen zoals tl-lampen, taxis, radios, stroomkabels en de nabijheid van andere metaaldetectoren. Hiertegen valt niet veel te beginnen. Onderbroken geluid via luidspreker Verschillende oorzaken zijn mogelijk: Slechte batterijaansluitingen. Zorg ervoor dat de batterijen goed aangesloten zijn. Een radio-uitzending van een voorbijrijdende taxi of een ander voertuig met zendapparatuur. De luidspreker kan losgekomen zijn. Laat uw kleinhandelaar de luidspreker weer vastmaken. De detector wordt ontregeld De metaaldetector kan benvloed worden door temperatuurswijzigingen, bv. wanneer u het toestel uit zijn opbergplaats neemt om het in open lucht te gebruiken. Wacht een poosje tot het toestel geacclimatiseerd is. Bij grote temperatuurswijzigingen kan dit zelfs een half uur duren. Soms wordt het signaal benvloed door de batterijen. Vervang ze indien nodig.

11/03/2010

14

Velleman nv

CS130

13 3.

Gedr ragscode e

Verstoor g geen arche eologische s sites en bes schadig gee historisc en che monum menten. Word lid van d de plaatselijk archeolo ke ogische ver reniging ind dien geschie edenis u int teresseert. Laat geen rotzooi ac n chter. Gebruik een truweel of een mes om e n een mooie cirkel of dr riehoek uit t te snijden, v verwijder het gevonde voorwerp en leg de aarde en d graszoden zorgvuld terug. en p e de dig Help mee om uw lan proper te houden. Flessendop e nd e pjes, zilverp papier en blikjes zou men niet m mogen we eggooien. D Doe uw me edemens ee plezier en gooi ze in de eerste vuilbak die u ziet. en e e Raap roes stig ijzer of ander schroot voorzichtig op en breng het naar een r f n t recyclagece entrum. Kom niet op verbode terrein z en zonder toes stemming van de eige v enaar. Breng het plaatselijk museum of de over t ke m rheid op de hoogte va elke historische von e an ndst en roe ep de hulp in van desku n undigen ind dien u toevallig op een site stoot van archeo n ologisch be elang. Wees zee voorzicht wanneer u onontplofte bommen, mijnen of andere explosieve vindt. Ra er tig r en aak het voorw werp in kwe estie niet aa Geef de vindplaats nauwkeur aan en meld de vo an! e s rig ondst zo snel mogelijk a aan de plaa atselijke po olitie. Laat geen hekkens o n open staan wanneer u door de velden loopt Beschadig geen gew t. g wassen en doe de dieren niet opzettelijk s schrikken. Probeer e een goede v verstandhouding op te bouwen met de ande gebruik e m ere kers die u ontmoet. U o kunt veel leren van ervaren sch hattenjagers. Leef de plaatselijke wetgeving nauwkeurig na. Neem contact op met het g g m gemeenteb bestuur voo or ormatie. meer info Op pmerking: In Vlaand deren: Artikel 9 van h decreet van 30 juni 1993, m een wijz het t met ziging van 2 28 februari 2003 van de wet- en re e egelgeving van de afd deling Monu umenten en n ppen van V Vlaanderen, bepaalt he volgende 'Het is ve et e: erboden om zonder of in m f Landschap afwijking v van een sch hriftelijke v vergunning van de Exe ecutieve of haar gema f achtigde, detectoren inzonder n, rheid metaa aldetectoren, te gebru uiken om ar rcheologische monumenten op te s sporen en te verzamelen. De Exe e ecutieve ste de elt re v echts worde vergund in en vergunningsprocedur vast. Het gebruik van detectoren kan sle oepassing v van artikel 6 1 vergu unde opgraving'. Het melden van m n het kader van een to archeologi ische munt ten en voor rwerpen vin nog plaa via mus ndt ats sea en via het 'Provinciaa Gallo-Romaans mus al seum' in To ongeren. Al meldingen horen te slotte lle en terecht te komen in d 'Centrale Archeolog de gische Inve entaris', afd deling vond dstmelding. nstituut voo het Arche or eologisch P Patrimonium Koning m' Dit is een onderdeel van het 'In Albert II la aan 19, bus 5 B-1210 Brussel, Belgi. Aanm s B melden kan ook via internet. n In Nederland: Hoew het ger wel richt zoeken en graven naar arch n n heologische voorwerpe e en and is verbo oden, wordt de hobby bijna over toegesta y ral aan, mits men zich aan m in Nederla de normaa geldende regels hou al e udt. Uitgezonderd hiervan zijn ee aantal gegevens en g waarbij men het zoeken door m middel van een algeme e ene politiev verordening (A.P.V.) g boden (o.a. in Nijmege en Arnhem). Twee instanties regelen de en heeft verb vondstmeldingen: vo munten en penningen is dat 'Numis' van de 'Sticht oor n n ting Het Bankmuseu um' Postbus 2407, 350 GK Utrecht; voor a s 00 archeologisc che Geld- en B voorwerpe is dat 'Archis' van h R.O.B. Postbus 16 en het 600, 3800 B Amersfo BP oort. Gemeld dienen te worden: alle schatvon ndsten, gou uden en zilv veren voorw werpen me een et ige of arche eologische waarde en munten en voorwerpen van v 1600. n r kunstzinni

14 4.

Batte erijen

Vervang d batterije van zodr de aandu de en ra uiding voor zwakke ba r atterijen [1 oplicht (s 1] spanning < 8,8 V). de e v ar draaien tot u een klik Schakel d detector uit door de VOLUME-knop [2] volledig naa links te d hoort. k batterij (6LR R61C, niet meegeleve erd) volgens Open het batterijvak [D] en plaats een nieuwe 9V-b teitaanduidingen. de polarit Sluit het b batterijvak. Doorboor geen batt terijen en gooi ze no ooit in het vuur. Her t rlaad geen n LET OP: D alkalineb batterijen. Houd bat . tterijen bu uiten het b bereik van kinderen n n.

11/ /03/2010

15

Velleman nv n

CS130

15 5.

Tech hnische s specificat ties

rode led in ndien < 8,8 V luidspreker of 3,5 mm m-aansluitin voor hoo ng ofdtelefoon n 1 x 9 V-batterij (6LR6 61C, niet m meegelev.) 78 ~ 106 c cm 18 cm 650 g

aanduiding zw wakke batt terij sig gnaaluitgan ng vo oeding afm metingen lengte zoekscho otel ge ewicht

ebruik dit toestel en nkel met o originele accessoires Vellema nv is niet aanspra s. an akelijk voor Ge sc chade of kw wetsuren bij (verke eerd) gebr ruik van dit toestel. Voor mee informatie over dit er pr roduct en d meest recente ve de ersie van deze hand dleiding, z www.velleman.e De zie eu. inf formatie in deze handleiding kan te all len tijde worden gew w wijzigd zo onder voor rafgaande e ke ennisgevin ng. SRECHT AUTEURS Ve elleman nv heeft het auteursr v recht voor deze han r ndleiding. All wereldwi le ijde rechten voorbeho n ouden. Het is niet toeg gestaan om deze hand m dleiding of gedeelten g erv van over te nemen, te kopiren, te vertalen te bewer e e n, rken en op te slaan op een elektronisch p me edium zond voorafg der gaande schr riftelijke toe estemming van de rec g chthebbend de.

NOTIC DEM CE MPLOI

1. Introdu . uction
Au rsiden de l'Un ux nts nion europ penne De informa es ations env vironneme entales imp portantes concernant ce prod duit Ce symbole s l'appare ou l'emballage indiq e sur eil que que llimination d dun appare en fin de eil e vie peut pollu l'environnement. N pas jete un appareil lectriqu ou lectronique (et e uer Ne er ue t des piles ventuelles) pa armi les d chets municipaux non sujets au tri slectif ; une n aitera lapp pareil en qu uestion. Ren nvoyer les quipements usags votre dchterie tra urnisseur ou un serv vice de recy yclage local. Il convien de respe nt ecter la rglementation fou loc cale relative la prote e ection de le environnem ment. En cas de qu n uestions, c contacter les autori its locale pour limination. es No ous vous re emercions d votre ach ! Lire la prsente notice attentivement avant la mise en de hat a service de la appareil. Si lappareil a t endom mmag pen ndant le tra ansport, ne pas linstaller et tre eur. consulter vot revende

2. Consign . nes de s curit

Garder le d dtecteur hors de la porte des enfants et d personn non autorises. e des nes Attention : Lutilisati ion dun cas sque dcou dans un endroit public peut tre ute n e. tif dangereuse Veiller tre attent au trafic et aux signaux davertissements. NE JAMAI TOUCHE NI MUN IS ER NITION NI AUTRES OBJETS POTENTIEL I LLEMENT DANGERE EUX. Marqu soigne uer eusement lendroit d dcouv de verte et no otifier la police au plus vite.

3. Directiv . ves gn rales

Se rfrer la garantie de servic et de qu e e ce ualit Velleman en fin de notice. P Protger co ontre les ch hocs et le tr raiter avec circonspect tion pendan lopratio nt on. T Tenir le dt tecteur de m mtaux l cart de la poussire, lhumidit et des tem , mpratures extrmes. S familiari Se iser avec le fonctionne e ement de l appareil av vant de lutiliser. T Toute modi ification de lappareil e interdite pour des raisons de scurit. est e
11/ /03/2010

16

Velleman nv n

CS130 Nutiliser le dtecteur de mtaux qu sa fonction prvue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brlures, des lectrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie. La garantie ne sapplique pas aux dommages survenus en ngligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur dclinera toute responsabilit pour les problmes et les dfauts qui en rsultent. Les dommages occasionns par des modifications lappareil par le client ne tombent pas sous la garantie. La garantie ne sapplique pas en cas de dommages occasionns par un usage en milieu sal. Respecter les lois et la rglementation en vigueur. Retirer les piles du dtecteur sil nest pas utilis. Lacide des piles peut endommager le circuit intrieur.

4. Caractristiques
localisez pices de monnaie, bijoux, or et argent appuie-bras confortable sortie pour casque d'coute : connexion 3,5 mm le vumtre indique le type de mtal tte de dtection tanche l'immersion ( 180 mm) niveau TUNE rglable tige ajustable sensibilit rglable (>12 cm pour pice de 0,5) rglage du volume indication pile faible

5. Description
Consulter les illustrations la page 2 de cette notice. dtecteur de mtaux A B C D repose-bras poigne avec bouton TRACE botier lectronique compartiment des piles E F G H I canne suprieure crou de verrouillage canne infrieure crou de la tte de dtection tte de dtection

bote de commande + indicateur de cible 1 2 3 4 5 6 DISC LOW BAT VOLUME TUNE indication de pile faible : sallume lorsque la tension des piles est infrieure 8,8 V bouton de volume : rglage du volume du haut-parleur ou du casque compensateur deffets de sol : permet lquilibrage lectronique pour la neutralisation des effets de minralisation prise dentre pour casque dcoute (non inclus) rglage de discrimination : filtrage des types de mtal remarque : ce rglage influence la sensibilit

mtre analogique laiguille indique le type de mtal

6. Fonctionnement
Un dtecteur de mtaux (basse frquence) se compose principalement dun metteur, dun rcepteur et dun microprocesseur qui transforme les signaux capts en un signal sonore. Lmetteur Lmetteur est une bobine lintrieur de la tte de dtection. En envoyant un courant alternatif dans la bobine, on gnre un champ magntique polarit de ou vers le sol. Ce champ magntique induit un courant lintrieur dun objet mtallique. Lobjet en question crera un champ inversement polaris celui de lmetteur. Le rcepteur Le rcepteur est une deuxime bobine lintrieur de la tte de dtection qui est construit de faon ce que le champ magntique de lmetteur ny induit aucun courant. Toutefois, le champ magntique dun objet mtallique engendra un courant lectrique dans le rcepteur.

11/03/2010

17

Velleman nv

CS130 Dcalage de phase Le signal reu par le rcepteur aura gnralement un retard par rapport au signal transmit cause de la tendance des conducteurs empcher des changements de flux de courant, phnomne que lon appelle linductance propre. Ce retard est dsign par le terme dcalage de phase. Les objets mtalliques inductance primaire, comme les objets constitus de matriaux conducteurs (or, argent, cuivre), afficheront un dcalage de phase important. En revanche, objets mtalliques rsistance primaire, comme les petits objets constitus de matriaux moins conducteurs, afficheront un dcalage de phase moins important. Se rfrer la table ci-dessous pour un aperu de la conductivit des diffrents matriaux. Matriau argent cuivre or aluminium calcium Conductivit lectrique (S/m) 63,01 106 59,6 106 45,2 106 37,8 106 29,8 106
6

Matriau nickel fer platine tain eau sale

Conductivit lectrique (S/m) 14,3 106 9,93 106 9,66 106 9,17 106 4,788

zinc 16,6 10 eau douce 0,0005 ~ 0,05 La taille, la forme et la profondeur densevelissement sont des facteurs dimportance pour la dtection de lobjet.

Ferromagntisme Les matriaux peu ou non conducteurs peuvent se magntiser lorsquils se trouvent dans un champ magntique, rsultant en un puissant signal qui pourra tre capt par le dtecteur de mtaux. Ce signal naffichera cependant quun faible dplacement de phase. Les sols ferrugineux prsentent des caractristiques ferromagntiques. Discrimination Chaque type de mtal possde ses propres caractristiques de dcalage de phase. Grce ses diffrences il est possible de distinguer les diffrents types de mtal. Ce processus est appel discrimination. Balance des effets de sol Comme dcrit prcdemment, les sols ferrugineux afficheront un signal plus fort que le signal de lobjet mtallique enseveli. Ceci se produit galement avec des sols contenant des nappes deau fortement sale. Heureusement, le dcalage de phase du signal d aux effets de sol reste peu prs constant sur une zone de terrain donn du moment quon tienne la tte de dtection une hauteur constante. Avec un traitement lectronique appropri sur ce dcalage de phase, il est possible de localiser la cible avec prcision.

7. Prparation
Le CS130 est pr-assembl. Le dballer avec prcaution. Desserrer lcrou de verrouillage [F] et faire glisser la canne infrieure [G] hors de la canne suprieure [E] jusqu la longueur souhaite.

DVERROUILLAGE

VERROUILLAGE

Remarque : Le cblage vers la tte de dtection se trouve lintrieur de la canne. Manipuler les cannes avec prcaution. Dterminer la longueur idale en tenant le dtecteur par la poigne [B] tout en posant votre bras sur le repose-bras [A]. Maintenir le bras relax le long du corps de manire ce que la tte de dtection [I] flotte environ 5 cm du sol. Verrouiller [F] la canne infrieure. Desserrer lcrou de la tte de dtection [H], et ajuster la tte de dtection [I] de manire quelle soit parallle au sol. Resserrer lcrou. Insrer les piles (voir 14). 18
Velleman nv

11/03/2010

CS130

8. Emploi
Il est conseill de tester le dtecteur avant sa premire utilisation. Le test se fait de prfrence avec diffrents objets mtalliques, p.ex. pices de monnaie, bague en or, cuiller en argent o Retirer bagues et bijoux. Effectuer le test en plaant le dtecteur sur un sol en bois ou une table en plastique, la tte de dtection [I] pointe vers le plafond. Passer lentement lobjet mtallique devant la tte en le tenant dans diffrents angles afin dentendre les diffrents signaux de dtection. Le volume augmente est port vers le centre de la tte. En loignant lobjet, le volume diminue. Remarque : Il est prfrable de ne pas tester le dtecteur sur le sol lintrieur dun immeuble. Une majorit des immeubles une structure en bton arm, larmature mtallique pouvant masquer le signal mis par lobjet tester. La tte de dtection ne fonctionne pas lorsquelle nest pas balaye. Il est donc important de passer lobjet devant la tte. Vrifier ltat des piles et la connexion de la tte de dtection lorsquaucun signal nest mis. o Un test lextrieur est galement trs utile et vous aidera apprendre linfluence des effets de sol. Placer lobjet mtallique sur le sol et passer lentement la tte de dtection [I] laplomb de lobjet. Remarque : Le dtecteur met un puissant signal lorsquil dtecte un objet en mtal prcieux. Sil nmet aucun son en passant la tte de dtection sur lobjet, lobjet naura probablement aucune valeur. Les faux signaux peuvent tre causs par un sol fortement minralis, une interfrence lectrique ou de la ferraille de grande taille. Ces signaux sont gnralement de trs courte dure et ne sont pas rpts. Allumer le dtecteur en tournant le bouton VOLUME [2] vers la droite. Lteindre en tournant ce mme bouton entirement vers la gauche jusqu ce quil cliquette. Si ncessaire, connecter un casque dcoute (non inclus) la prise dentre 3,5 mm [4]. Rgler le volume du dtecteur avec le bouton de volume [2]. Remplacer les piles ds laffichage de lindication de pile faible [1]. Placer le bouton DISC [5] au milieu. Maintenir la tte de dtection [I] une hauteur denviron 30 cm au-dessus du sol et maintenir enfonc le bouton TRACE [B]. Tourner le bouton TUNE [3] jusqu ce laiguille du mtre [6] pointe le 0 (zro). Relcher le bouton TRACE. Remarque : Enfoncer le bouton TRACE ds que les conditions du sol se modifient, p.ex. en passant dun sol sec un sol humide. Ceci rinitialisera le mtre. Balayer la tte de dtection lentement au-dessus de la zone prdfinie. Voir 10. Le dtecteur mettra une tonalit ds quil dtecte un objet mtallique. Les mtaux ferreux produiront une tonalit grave et feront bouger laiguille du mtre vers la gauche tandis que les mtaux non ferreux produiront une tonalit aige et feront bouger laiguille du mtre vers la droite. Tourner le bouton DISC [5] lentement vers la droite. Plus on augmente la discrimination, plus le dtecteur filtra les types de mtal. Se reporter au paragraphe 6 Fonctionnement - Dcalage de phase pour plus dinformation.

9. Quelques conseils
La chasse aux trsors est un passe-temps profitable et reconnaissant, condition de laborder dune manire patiente et ddie. Le temps pass en dterminant un bon terrain de recherche, peut tre du temps perdu si la recherche se fait trop la hte. Afin dobtenir un rsultat maximal, il est conseill de dterminer davance quelle stratgie utiliser pour chaque terrain. Votre tactique dpendra du type de terrain lexamen approfondi dun terrain plus petit rapportera souvent plus que la prospection au petit bonheur dun terrain plus vaste. Si un terrain est cependant trop loign pour y retourner plusieurs fois, il est prfrable dadopter une stratgie couvrant le terrain en entier, mais permettant des recherches en dtail. Une trouvaille entrane souvent dautres trouvailles sur le mme terrain. Par consquent, des terrains o propices aux signaux vont agrandir vos chances de trouver des objets. Alors, comment chercher en dtail ? Dlimiter des bandes dune largeur galisant la porte de vos balayages avec le dtecteur. Dans ces bandes, avancer la vitesse du diamtre de la tte de dtection par balayage. Ainsi, tout le terrain sera divis en bandes, et aucun endroit ne sera oubli. Des btons et de la corde sont idals pour le dmarcage des bandes, mais souvent, des alignements naturels comme des arbres, des pierres et des plantes peuvent tre aussi utiles. Pendant la prospection, veiller ce que la tte de dtection soit tenue aussi prs du sol que 19
Velleman nv

11/03/2010

CS130 possible. Ainsi, le dtecteur pntrera jusqu la profondeur maximale. Le dtecteur ayant une porte limite, lutilisation du dtecteur une hauteur trop leve rduira le champ de dtection effectif de votre recherche. Essayer de travailler aussi proprement que possible en dterrant lobjet. Personne naime voir un trottoir ou un terrain avec des fosses cause de creusements ngligents mme de petits trous peuvent tre dangereux, car ils peuvent tre cause de chutes. Utiliser un dplantoir ou une truelle mousse pour dplanter une motte de gazon, et enlever la motte avec autant de terre que possible. Vrifier dabord si lobjet dtect se trouve dans la motte avant de la dmler. Ne pas utiliser doutils aigus (couteau) car une raflure sur une pice de monnaie peut considrablement diminuer sa valeur. Aprs le dterrement, remettre aussi proprement que possible la terre et la motte ventuelle. Dernier tuyau utile : ramasser tout papier dargent et ferraille apparents. En abandonnant des dchets, il y a une bonne chance de les dtecter lors dune prochaine visite !

10.

Information utile

Astuces pour la dtection Aucun dtecteur n'est sr 100 %. Diffrentes situations influencent la dtection de mtaux. La raction du dtecteur dpend d'un nombre de facteurs : o l'angle de l'objet enseveli o la profondeur de l'objet enseveli o la quantit de fer dans l'objet enseveli o la taille de l'objet enseveli. Qelques trucs et astuces Ne pas balayer la tte de dtection comme une pendule et viter de la soulever pendant ou la fin d'un balayage afin de ne pas obtenir de fausses indications. Ne pas balayer trop vite afin dviter de manquer des objets. Le mouvement idal de la tte de dtection est un mouvement latral et en ligne droite, en maintenant la mme distance du sol. Le dtecteur ronflera lorsquil dtecte des objets mtalliques. Si le ronflement ne se rpte pas aprs plusieurs passages au-dessus du mme point, lobjet ou le mtal sera probablement sans valeur. Un sol contamin, de linterfrence lectrique ou la prsence de ferraille peuvent causer de faux signaux. Des signaux fautifs sont souvent irrguliers ou non reproductibles. Localisation de la cible La localisation prcise d'une cible facilite le creusage. La localisation prcise requiert de l'entranement, nous vous suggrons de vous entraner rechercher et dterrer de petits objets mtalliques vous appartenant avant d'entamer des recherches en d'autres endroits. Certaines cibles sont difficiles localiser avec prcision en raison de la direction du balayage. Essayer de changer la direction du balayage pour localiser une cible. Suivre la procdure ci-dessous pour localiser une cible. Lorsque le dtecteur dtecte une cible enterre, poursuivre le balayage au moyen de la tte de dtection au-dessus de la cible suivant un mouvement latral rtrcissant. Noter visuellement l'endroit exact du terrain o le dtecteur met un signal sonore. Arrter la tte de dtection directement au-dessus de cet endroit. Lloigner de vous vers l'avant, puis la ramener vers vous et rpter ce mouvement un certain nombre de fois. Noter visuellement l'endroit exact du terrain o le dtecteur met un signal sonore. Rptez les points 1 3 angle droit par rapport la ligne de recherche initiale, en formant un X. La cible se situera directement sous le X au point o la rponse est la plus forte. Remarque Si la zone recherche comporte un nombre de dchets tel obtenir des signaux errons, effectuer un balayage plus lent et plus court. Il se peut que les pices enterres rcemment ne produisent pas la mme rponse que celles enterres depuis longtemps en raison du phnomne d'oxydation. Certains clous, crous, boulons et autres objets en fer (comme les anciennes capsules de bouteilles) s'oxydent et crent un effet halo . Un effet halo est provoqu par un mlange
11/03/2010

20

Velleman nv

CS130 d'lments naturels prsents dans le sol et l'oxydation cause par diffrents mtaux. En raison de ces mlanges de mtaux, les signaux cibles peuvent ne pas avoir une position fixe . Cet effet rend ces objets trs difficiles dtecter avec prcision. Gamme de dtection Plusieurs facteurs influencent la gamme de dtection : les dimensions de lobjet-cible, la priode pendant laquelle lobjet a t enterr et la composition du sous-sol. On obtient les meilleurs rsultats dans un sous-sol sec et compact, permettant de localiser des pices une grande profondeur. Ceci sapplique en particulier aux pices qui ont agi avec les sels dans le sous-sol, qui font que les objets-cibles apparaissent plus grands pour le dtecteur. Un sous-sol remu rcemment et un objet perdu il y a peu de temps prsentent de grands obstacles. Quatre-vingtdix pour cent des objets sont trouvs moins de 15 cm de profondeur. Un mauvais sous-sol est capable de limiter la gamme de dtection 50 % de la gamme normale. Dtermination de la profondeur et les dimensions de lobjet-cible Un utilisateur expriment se fait dj une ide des dimensions, de la profondeur et de la forme de lobjet-cible. La nature du signal sonore est un fil conducteur important dans cette matire : essayer toujours de dceler les caractristiques spcifiques du signal sonore. Marquer la zone dans laquelle le dtecteur met un signal et se mettre creuser. Essayer de dcouvrir lacuit ou la manque de sonorit du signal et dterminer son intensit. Une pice de monnaie engendre un signal aigu tandis que le signal accompagnant la dcouverte dun clou est plutt vague. Les piles Toujours se munir dun jeu de piles fraiches lors dune mission de prospection. Lutilisation dun casque dcoute prolongera lautonomie des piles.

11.

Entretien et stockage

Un manque dentretien ou une utilisation brutale affecteront la dure de vie de votre dtecteur de mtaux. Aprs chaque usage dans un environnement hostile (de leau sale, du sable, etc.), essuyer le botier avec un chiffon humide et ensuite le scher avec un chiffon sec. Il est interdit de nettoyer votre dtecteur avec des solvants ou des dtergents. La tte de dtection tanche peut tre immerge dans de leau douce ou sale. Veiller cependant ce que le botier lectronique reste sec. Rincer la tte avec de leau douce aprs lavoir immerge dans de leau sale afin dviter la corrosion des pices mtalliques.

Les risques de lair sal Lair sal peut pntrer la bote lectronique lors dune utilisation rpte dans un environnement sal. Dans ce cas, les composants lectroniques sont vulnrables la corrosion. Protger la bote lectronique avec du polythne. Les dommages subis cause dun emploi dans un environnement sal ne tombent pas sous la garantie. Stockage Stocker le dtecteur dans un endroit sec et chaud. Retirer les piles lorsque le dtecteur nest pas utilis. Les piles pourraient couler.

12.

Problmes et solutions

Lire ce paragraphe avant de porter le dtecteur rparer. En cas de problme, contrler dabord ltat des piles et les remplacer si ncessaire.

Signal fluctuant Dhabitude, la fluctuation est cause par des sources externes, p.ex. tubes fluorescents, taxis, radios, cbles et la proximit dautres dtecteurs de mtaux. Ce genre de problmes est impossible viter. Le haut-parleur met un son intermittent Il y a plusieurs causes possibles : Mauvaise connexion des piles. Vrifier si les piles sont bien connectes. Une transmission radio dun taxi passant ou dun autre vhicule avec un poste metteur. Le haut-parleur sest dtach. Demander votre dtaillant de le fixer. Le dtecteur est drgl Des variations de temprature peuvent influencer le dtecteur de mtaux, p.ex. la diffrence entre la temprature extrieure et la temprature de son lieu de stockage. Attendre jusqu ce que lappareil se soit acclimat. En cas dune diffrence de temprature prononce, cette acclimatation peut prendre jusqu une demi-heure. Les piles peuvent parfois influencer le signal. Les remplacer si ncessaire.
11/03/2010

21

Velleman nv

CS130

13 3.

Code de cond e duite

Les prosp pecteurs no pas acc aux site archolog ont cs es giques et il est interdit dendomm mager des monumen historiques. Ne pas hsiter joindre la socit archologique locale si lhistoire vou nts e us intresse. . Ne jamais laisser le sol prospec en mau s ct uvais tat. Couper un t C triangle laide dune truelle ou e dun couteau, enleve lobjet lo er ocalis laide de votr dtecteur, remplir le trou et re re eplacer ement la motte de gaz zon. soigneuse Garder vo otre pays propre. Il es interdit d jeter bou st de uchons, bou de papier dargent et botes uts t dans la na ature. Les d dposer da ans la premire poubelle sur votr chemin. Ramasser des bouts d re d de fer rouill avec prca aution et le porter ve un service de recy es ers yclage local. Il est pros scrit de sav venturer da un dom ans maine priv sans la permission du propritaire. u Avertir le muse local ou les au utorits locales en cas dune dcouverte his s storique et demander ce quipe dexp perts. lassistanc dune q tre extr mement p prudent lors de la dco s ouverte de bombes ou de mines non explos u ses. Ne jamais toucher lobje en quest et tion ! Marquer soigneu usement le endroit de d dcouverte et notifier la erie ou la p police au plu vite. us gendarme Fermer le grilles ap es prs avoir travers des champs. Respecter la vgtatio et ne pa effrayer les s on as animaux. Entretenir des relatio r ons courtoi ises avec le autres ut es tilisateurs. Il y a beau ucoup app prendre de vos collg gues expri iments. Re especter la lgislation locale et de textes r es gissant lutilisation dun dtec cteur de m taux, et t tre inf form du Code Rural. Contacter les autorit locales pour plus d s p information ou visiter le site n r htt tp://www.la-detection n.com/loi.htm. Re emarque : Il est form mellement in nterdit de t toucher aux sites arch x hologiques ainsi quau s ux monument historiqu ts ues, et de p prospecter aux alentou de ceux a urs x-ci. Dclarer systmatiq quement la Mairie to objet ay out yant un int rt archo ologique ou historique u e.

14 4.

Les p piles

Remplace les piles ds que lin er ndicateur de pile faible [1] saffic e che (tensio des piles est on s infrieure < 8,8 V) e ). teindre l dtecteur en tourna le bouto VOLUME [2] entir le ant on E rement ver la gauche rs e. Ouvrir le compartiment [D] et y insrer u une nouvelle pile de 9 V (6LR61C non inclu C, use). Refermer les compartiments. ATTENTI ION : Ne p pas perfore les piles et ne jam er s mais les je eter au feu Les piles u. alcalines ne peuve pas tr recharg s ent re ges. Gard der les pile hors de la porte es des enfants.

15 5.

Tech hnical spe ecificatio ons

DEL rouge si < 8,8 V haut-parleur ou sortie casque d' e 'coute 3,5 mm 5 1 pile 9 V ( (6LR61C, non incl.) n 78 ~ 106 c cm 18 cm 1.260 g

ind dication de pile faible sortie de sign nal alimentation dim mensions longueur r tte de d dtection po oids

employer cet appar reil quave des acce ec essoires dorigine. S Vellem d SA man ne sera a N au ucunement responsa able de do ommages ou lsions survenus un usa s s age (incorr rect) de ce et ap ppareil. Po our plus d informatio concernant cet article et la version la plus rc on a a cente de ce ette notice visitez n e, notre site w web www w.velleman n.eu. Toute les info es ormations prsente es da ans cette n notice peu uvent tre modifies sans not s tification p pralable. DAUTEUR DROITS D SA Velleman est laya A n ant droit d des droits d dauteur pour cette notice. p To ous droits m mondiaux r servs. To oute reproduction, trad duction, co opie ou diffu usion, intg grale ou pa artielle, du c contenu de cette notic par quelque procd ou sur to support lectroniq e ce d out t que que se soit est interd dite sans la accord pra alable crit de layant droit.
11/ /03/2010

22

Velleman nv n

CS130

MANUAL DEL USUARIO M L U

1. Introdu . uccin
A los ciudad danos de la Unin Eu uropea mportantes informac s ciones sob el med ambien concer bre dio nte rniente a e este produ ucto Im Este smbolo e este aparato o el em e en mbalaje ind dica que, si tira las mu uestras inse ervibles, podran daar el medio ambiente. N tire este aparato (n las pilas, si las hubie No ni era) en la ura tica; debe i a una em ir mpresa espe ecializada e reciclaje. Devuelva este apara en ato basu domst a su distribuido o a la un u or nidad de reciclaje loca Respete las leyes lo al. ocales en re elacin con el med ambient dio te. Si tiene dud das, contac con las autorida cte s ades locale para residuos. es racias por h haber comp prado el CS S130! Lea a atentament las instru te ucciones de manual antes de el Gr us sarlo. Si el a aparato ha sufrido alg gn dao en el transpo n orte no lo instale y p ngase en contacto con c su distribuido Daos c or. causados po descuido de las inst or o trucciones de segurida de este manual ad validarn su garanta y su distrib buidor no se respons er sable de ningn dao u otros pro oblemas inv res sultantes.

2. Instruc . cciones d seguridad de

Mantenga el aparato lejos del a a o alcance de personas n capacitad y nios no das s.

ilizar auricu ulares en un lugar pb n blico puede ser peligro oso. Asegr rese de que e Ojo!: Uti pueda or el trfico y todas las seales de aviso. NUNCA T TOQUE NI MUNICI NI OTRO OBJETOS PELIGR N OS ROSOS. Marque el lugar cla aramente y contacte con la po e olica lo m rpido posible. s

3. Normas generales . s
V ase la Garanta de s servicio y c calidad Ve elleman al final de e a este manua del usuar al rio. N agite el aparato. Evite usar ex No xcesiva fue erza durant el manejo y la insta te alacin. N exponga este apar No a rato a polvo humedad y tempera o, d aturas extr remas. F Familiarces con el fu se uncionamiento del apa arato antes de utilizarlo. P razones de segurid Por s dad, las mo odificacione no autor es rizadas del aparato estn prohibidas. U Utilice slo el aparato para las ap plicaciones descritas en este manual a fin d evitar p.ej. e de cortocircuitos, quemad c duras, desc cargas elc ctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daos y o s anula la garanta completamente a e. L daos c Los causados por descuido de las ins o strucciones de segurid dad de este manual inv validarn s su garanta y s distribuidor no ser responsab de ning g su ble gn dao u otros problemas resultantes. L daos c Los causados por modifica aciones no autorizadas no estn cubiertos por la garanta. s, L garanta no se aplic en caso de daos c La ca causados po un uso e un ambie or en ente salado o. R Respete las leyes locales en relac s cin con el medio amb biente. S Saque las p pilas del detector de m metales si n lo utiliza. El cido d las pilas puede el ci no de ircuito interior.

4. Caracte . ersticas
detecte mo d onedas, joya oro y plata as, reposabrazos conforta r able salida para auriculares conector de 3.5mm s s: r m el e vmetro indica el tipo de meta al cabezal de deteccin e c estanco ( 180mm) nivel TUNE ajustable n barra regulable b sensibilidad ajustable (>12cm pa una pie de 0.5 s d ara eza 5) ajuste del v a volumen indicador de batera baja

11/ /03/2010

23

Velleman nv n

CS130

5. Descripcin
Vase la figura en la pgina 2 de este manual del usuario. metal detector A B C D apoyabrazos mango con botn TRACE caja electrnica compartimiento des pilas E F G H I barra superior bloqueo barra inferior tuerca del cabezal de deteccin cabezal de deteccin

Caja de control + indicador 1 2 3 4 5 6 DISC medidor de panel analgico LOW BAT VOLUME TUNE indicacin de pila baja: se ilumina si la tensin de pilas es inferior a 8,8V ajuste del volumen: ajustar el volumen del altavoz o de los auriculares balance del suelo: excluir los efectos de mineralizacin entrada para auriculares (no incl.) ajuste de discriminacin: filtrar entre diferentes tipos de metal nota: este ajuste influye la sensibilidad La aguja indica el tipo de metal

6. Funcionamiento
Un detector de metales (baja frecuencia) incluye principalmente un emisor, un receptor y un microprocesador que transforma las seales captadas en una seal sonora.

El emisor El emisor es una bobina en el interior del cabezal de deteccin. Al enviar una corriente alterna por la bobina, genera un campo magntico con una polaridad de o al suelo. Este campo magntico induce una corriente en el interior de un objeto metlico. El objeto en cuestin creer un campo magntico con una polaridad opuesta. El receptor El receptor es una segunda bobina en el interior del cabezal de deteccin y est construido de tal manera que el campo magntico del emisor no induce ninguna corriente. Sin embargo, el campo magntico de un objeto metlico causar una corriente elctrica en el receptor. Desplazamiento de fase La seal recibida por el receptor tiene normalmente un retraso con respecto a la seal transmitida porque se produce un cambio del flujo de corriente en los conductores, fenmeno que se llama la inductancia propia. Este retraso est indicado por el trmino desplazamiento de fase. Los objetos metlicos con una inductancia primaria, como los objetos que constan de buenos conductores (oro, plata, cobre, etc.), visualizarn un desplazamiento de fase importante. Los objetos metlicos con una resistencia primaria, como los pequeos objetos que constan de materiales menos conductores, visualizarn un desplazamiento de fase menos importante. Vase la lista a continuacin para un resumen de la conductividad de los diferentes materiales. Material plato cobre oro aluminio calcio Conductividad elctrica (S/m) 63,01 106 59,6 106 45,2 106 37,8 106 29,8 106
6

Material nquel hierro platino estao agua salada

Conductividad elctrica (S/m) 14,3 106 9,93 106 9,66 106 9,17 106 4,788

cinc 16,6 10 agua dulce 0,0005 ~ 0,05 La deteccin de un objeto metlico depende del tamao, la forma y la profundidad.

Ferromagnetismo Malas conductores que se encuentran en un campo magntico, pueden emitir seales magnticas que pueden ser captadas por el detector de metales. Estas seales slo visualizarn un dbil desplazamiento de fase. Los suelos ferruginosos poseen caractersticas ferromagnticas.
11/03/2010

24

Velleman nv

CS130 Discriminacin Cada tipo de metal posee sus propias caractersticas de desplazamiento de fase. Gracias a estas diferencias es posible hacer una distincin entre los diferentes tipos de metal. Este procedimiento se llama discriminacin. Balance de los efectos del suelo Como est descrito anteriormente, los suelos ferruginosos visualizan una seal ms fuerte que la seal de un objeto metlico. Este fenmeno se produce tambin en suelos con mucha agua salada. Afortunadamente, estos suelos tienen un desplazamiento de fase muy constante al no mover el cabezal de deteccin. Al ajustar el balance del suelo, es posible localizar el objeto con precisin.

7. Preparacin
Est premontado el CS130. Desemblelo cuidadosamente. Desatornille la tuerca de bloqueo [F] y haga deslizar la barra inferior [G] fuera de la barra superior [E] hasta la longitud deseada.

DESBLOQUEAR

BLOQUEAR

Observacin: El cableado hacia el cabezal de deteccin est en el interior de la barra. Manipule las barras cuidadosamente. Determine la longitud ideal al mantener el detector por el mango [B] y al poner el brazo en el apoyabrazos [A]. Mantenga el brazo relajado al lado del cuerpo y asegrese de que el cabezal de deteccin [I] se encuentre aproximadamente unos 5cm del suelo. Bloquee [F] la barra inferior. Desatornille la tuerca del cabezal de deteccin [H], y ajuste el cabezal de deteccin [I] de manera a que est paralelo con el suelo. Atornille la tuerca. Introduzca las pilas (vase 14).

8. Funcionamiento
Someta el detector a prueba antes de usarlo por primera vez. Utilice monedas, anillos, cubierto plateado, etc. o Primero, pruebe el detector de metales en el interior. Coloque el detector en una mesa de madera o de plstico. Coloque el cabezal [I] de manera que la parte plana del cabezal est a ras del techo. Qutese cualquier objeto como relojes, anillos etc. Mueva el objeto (como un anillo de oro o una moneda) lentamente encima del cabezal. Mantngalo bajo diferentes ngulos para or las diferentes seales de deteccin. Emite la seal ms fuerte si el objeto se encuentra en el centro del cabezal. Nota: Nunca pruebe el detector sobre el suelo dentro de un edificio ya que se usa algn tipo de metal en la mayora de los edificios. Esto puede causar interferencias con los objetos a prueba o puede cubrir la seal completamente. Sin movimiento, el cabezal no encontrar nada. Ya que el detector est quieto, mueva el objeto. Controle las bateras y asegrese de que el cabezal est conectado de manera correcta si no emite una seal. o Pruebe el detector de metales tambin al aire libre para aprender cmo reacciona a los diferentes tipos de suelo. Ponga un objeto metlico en el suelo y mueva el cabezal [I] lentamente de un lado a otro sobre el objeto. Nota: Al detectar un objeto valioso el nivel de la seal sonora se intensifica. Si al contrario se trata de un objeto sin valor se atena la seal, incluso despus de haber movido el cabezal varias veces encima del objeto. Un suelo contaminado, interferencias elctricas o grandes piezas de metal pueden causar seales falsas. Las reconocer porque aquellas seales estn rotas o no se repiten. Active el detector de metales al girar el botn VOLUME [2] hacia la derecha; desactvelo al girar el botn hacia la izquierda hasta que oiga un clic. 25
Velleman nv

11/03/2010

CS130 Si fuera necesario, utilice auriculares (no incluidos) con un conector de 3,5mm [4]. Ajuste el volumen del detector de metales con el ajuste del volumen [2]. Reemplace las bateras en cuanto se ilumine el indicador de bateras bajas [1]. Ponga el botn DISC [5] en el medio. Mantenga el cabezal de deteccin [I] a una altura de aproximadamente 30 cm encima del suelo y mantenga pulsado el botn TRACE [B]. Gire el botn TUNE [3] hasta que la aguja del medidor [6] apunte 0 (cero). Suelte el botn TRACE. Nota: Pulse el botn TRACE en cuanto se cambien las condiciones del suelo, por ejemplo, al ir de un suelo seco a un suelo hmedo. Esto reinicializar el medidor. Mueve el cabezal de deteccin lentamente encima de la zona predeterminado. Vase 10. El detector emite un tono en cuanto detecte un objeto metlico. Los metales frreos emiten una seal acstica grave y hacen mover la aguja del medidor hacia la izquierda. Los metales no frreos emiten una seal acstica aguda hacen mover la aguja del medidor hacia la derecha. Gire el botn DISC [5] lentamente hacia la derecha. Cuanto ms aumenta la discriminacin, ms filtra el detector de metales los tipos de metal. Vase 6 Funcionamiento Desplazamiento de fase para ms informacin.

9. La importancia de un uso correcto

La caza de tesoros puede resultar un pasatiempos realmente rentable y gratificante, si lo haces con paciencia y persistencia. El tiempo dedicado a la localizacin de un sitio que vale la pena puede ser sinnimo de tiempo perdido si la bsqueda se hace rpidamente y de manera irregular. Para obtener un mximo de resultados, es importante determinar el lugar de antemano antes de empezar la bsqueda. Las tcticas usadas dependen del tipo de lugar es ms rentable explorar slo pequeas superficies en vez de hacer una bsqueda fortuita en un lugar extenso. No obstante, si el lugar se encuentra demasiado lejos para efectuar muchas idas y vueltas, haga un plan que le permita detectar la mayor parte del lugar indicando al mismo tiempo las zonas ms interesantes para una bsqueda minuciosa. Muchas veces, los objetos estn agrupados. Por lo tanto, es deseable detectar cuidadosamente el terreno donde Ud. ha encontrado un objeto interesante. Cmo obtener un mximo de resultados? Delimite bandas de una anchura igual al rango de sus movimientos con el detector. Avance el cabezal despus de cada movimiento aproximadamente dos tercios del dimetro de ste. De esa manera continua buscando lo que permite a cada vez un solapamiento, asegurando que no se olvida nada. Unos piquetes y una cuerda pueden ser tiles para delimitar la zona de bsqueda, pero muchas veces tambin pueden ser tiles puntos de referencia naturales como rboles, piedras y plantas. Tambin es importante mantener el cabezal lo ms cerca posible del suelo. Sera ideal que "planchara" el suelo con el cabezal para no perder nada del rango de deteccin. El rango del detector se limita, y manteniendo el cabezal demasiado alto, Ud. disminuye el rango de deteccin efectivo de la bsqueda. Intente trabajar de la manera ms limpia posible al desenterrar objetos. A nadie le gusta una acera o un terreno con hoyos por un desenterramiento negligente incluso los pequeos hoyos pueden ser peligrosos porque la gente puede tropezar y lesionarse. Use una paleta desafilada o un desplantador para quitar una parte de csped. Quite la parte de csped con la mayor cantidad de tierra posible. Primero, verifique si el objeto detectado se encuentra en la parte de csped antes de romperla. No use herramientas afiladas (un cuchillo, etc.) porque una raya en una moneda puede disminuir su valor considerablemente. Despus del desenterramiento, vuelva a colocar la parte de csped lo mejor posible. ltimo consejo: coleccione todos los papeles de aluminio y chatarra que encuentre ; si los vuelve a tirar, es posible que vuelva a detectarlos!

10.

Informacin til

Consejos de uso Ningn detector de metales es 100% preciso. Su reaccin depende de muchos factores: o El ngulo en el que el objeto se encuentra en el suelo. o La profundidad del objeto. o La parte de hierro en el objeto. o El tamao del objeto.

11/03/2010

26

Velleman nv

CS130 Buscar eficazmente Nunca use el detector como si fuera un pndulo. Levantar el detector durante el vaivn lateral podra causar interpretaciones falsas. Mueva el cabezal lentamente de un lado a otro No lo haga de prisa! Esto podra hacerle perder objetos. El movimiento ideal del cabezal de deteccin es lateral y en lnea recta, mantenindolo paralelo al suelo. El detector emite una seal sonora detectando objetos metlicos. Si se trata de un objeto sin valor se atena la seal, incluso despus de haber movido el cabezal varias veces encima del objeto. Un suelo contaminado, interferencias elctricas o grandes piezas de metal pueden causar seales falsas. Reconocer las seales falsas porque estn rotas o no se repiten. Localizar el objeto Una localizacin exacta del objeto facilita el desenterramiento. Una localizacin precisa exige alguna prctica. Aconsejamos practicar, buscando y desenterrando pequeos objetos en su propiedad antes de empezar a detectar otros lugares. A veces, es difcil localizar el objeto a causa de la direccin del movimiento oscilatorio. Para una localizacin ms precisa, puede intentar cambiar la direccin del movimiento oscilante. Siga los siguientes pasos para localizar el objeto. Al detectar un objeto, contine moviendo el cabezal encima del objeto disminuyendo poco a poco los movimientos oscilatorios y laterales. Marque el lugar exacto donde el detector produzca una seal sonora. Pare el cabezal inmediatamente encima del lugar. Mueva el cabezal en un movimiento hacia adelante ida y vuelta. Repita este movimiento algunas veces. Vuelva a marcar el lugar exacto donde se oye la seal sonora. Repita los pasos 1 a 3 en un ngulo de 90 con respecto a la direccin de la bsqueda original. Haga una figura en forma de X. El objeto se encuentra directamente debajo de la X donde la seal sonora es lo ms intensiva. Observaciones: Si hay muchas seales falsas a causa de la basura, reduzca la velocidad y corte la distancia de los movimientos oscilatorios. Monedas recientemente enterradas pueden reaccionar de manera diferente en comparacin con monedas enterradas hace mucho tiempo a causa de la oxidacin. Algunos clavos, tornillos, tuercas y otros objetos de hierro (como tapas de botellas) se oxidan y crean un efecto de nimbo. Una mezcla de elementos naturales en el suelo y la oxidacin de diferentes metales causan el efecto de nimbo. Por ello, es posible que las seales sonoras no se encuentren en una posicin fija. Este efecto hace muy difcil la localizacin de este tipo de objetos con precisin. Rango de deteccin El rango de deteccin depende del tamao del objeto, del perodo durante el que el objeto ha sido enterrado y del tipo de suelo en el que el objeto se encuentra. Los suelos compactos producen los mejores resultados. Puede encontrar monedas a gran profundidad si han sido enterradas hace mucho tiempo. Adems, parecen ms grandes para el detector a causa de la oxidacin. Las peores condiciones de deteccin son suelos mullidos o removidos. Objetos recientemente enterrados tambin son difciles de detectar. En estas condiciones, se reduce el rango de deteccin. El 90% de todos los artefactos se encuentran a una profundidad de 15 cm. Malas condiciones del terreno pueden disminuir sensiblemente la profundidad de deteccin de ms de 50%. Determinar la profundidad y el tamao del objeto Un usuario familiarizado con su detector ya sabe determinar el tamao, la forma y la profundidad del objeto antes de desenterrarlo. Se puede aprender la tcnica analizando cuidadosamente las seales del indicador y las seales audio emitidas por el detector : cada vez que suena una seal, escuche si dispone de caractersticas particulares. Determine la zona en la que recibe una seal e intente imaginarse la forma del objeto antes de desenterrarlo Marque la zona en la que el detector emite una seal y empieza a desenterrar. Un sonido agudo indica una moneda, una seal para un tornillo es vaga.
11/03/2010

27

Velleman nv

CS130 Pilas Asegrese de que tenga siempre un juego de pilas de recambio. Alargue la autonoma de la pila usando auriculares.

11.

Limpieza y almacenamiento

Manipule el detector de metales con mucho cuidado si no la duracin de vida del detector se acorta. Limpie la caja con un pao hmedo y luego, squela con un pao seco cada vez que ha usado el detector en un ambiente hostil (agua salada, arena, etc.). Est prohibido el uso de disolventes o detergentes. Entregado con cabezal estanco es sumergible en agua dulce y agua salada. No obstante, asegrese de que no entre agua en la caja del detector. Limpie el cabezal con agua dulce despus de haberlo usado en agua salada para evitar la corrosin de las partes metlicas.

Los riesgos del aire salado El aire salado puede entrar en el panel de control si se usa el aparato regularmente en un ambiente salado. Esto puede daar los componentes electrnicos de su detector. Por esta razn, aconsejamos cubrir el panel de control con polietileno. Los daos causados por contacto con el aire salado invalidarn la garanta. Almacenamiento Guarde el detector de metales en un lugar seco y caliente. Quite las pilas si no usa el detector durante cierto tiempo. Los productos de las mismas pueden daar los componentes electrnicos de su detector.

12.

Solucin de problemas

Antes de devolver el aparato para dejarlo reparar, lea el siguiente texto. En caso de problemas, controle primero el estado de las pilas y reemplcelas si fuera necesario.

Seal oscilante Normalmente, la fluctuacin se causa por fuentes externas p.ej. tubos fluorescentes, taxis, radios, cables y la proximidad de otros detectores de metales. Es imposible evitar este tipo de problemas. Altavoz emite un sonido intermitente Hay varias causas posibles : o Puede ser que las pilas no hayan sido conectadas correctamente. Asegrese de que las pilas estn fijadas de manera correcta y segura. o Una transmisin radio de un taxi que pasa o de un otro coche con una radio emisora puede causar interferencias. o Se ha suelto el altavoz. Pregunte a su distribuidor de fijarlo. Desarreglo del detector variaciones de temperatura ambiente pueden influenciar el detector de metales p.ej. la diferencia entre la temperatura exterior y la temperatura del lugar de almacenamiento. Espere hasta que el aparato se haya climatizado. Cuanto mayor sea el cambio de la temperatura, mayor ser el desarreglo del aparato. El tiempo de aclimatacin del circuito electrnico puede durar hasta 30 minutos. Pilas agotadas pueden perturbar la seal. Cambie las pilas si necesario.

13.

Cdigo tico

No opere en sitios arqueolgicos o monumentos antiguos. Si le interesa la historia, acuda a una asociacin arqueolgica local. No revuelva todo. Use una paleta llana afilada o un cuchillo para cortar un crculo o tringulo ordenado; saque el objeto; vuelva a colocar la tierra y la hierba cuidadosamente. Mantenga limpio el campo. No tire en ningn caso tapas de botellas, papel de aluminio ni latas de bebidas. Llvese toda la basura que encuentre y trela en la primera papelera que encuentre. Recoge cuidadosamente hierro oxidado y devulvalo a la unidad de reciclaje local. Siempre pida antes de acceder a cualquier terreno privado. Comunique cualquier hallazgo histrico a un museo local o las autoridades locales y pida la ayuda de un experto si descubre un sitio de inters arqueolgico. Sea extremamente cuidadoso al descubrir bombas o minas no explotadas. No toque el objeto! Marque el sitio cuidadosamente y acuda inmediatamente a la polica. No deje abiertas puertas al atravesar campos. No destruya cultivos ni asuste los animales. 28
Velleman nv

11/03/2010

CS130 Si se encu uentra con otro usuar de detec rio ctor, presn ntese. Podr ran aprender mucho el uno del e otro sobre su pasatiempo. e Respete la legislaci local. Contacte las a n autoridades locales pa ms inf s ara formacin. No ota: Est prohibido el uso de d detectores d metales en yacimie de s entos arque eolgicos ni en n mon numentos h histricos. C Contacte las autoridad locales para ms informacin des n.

14 4.

Pilas s

Reemplac las pilas en cuanto se ilumine el indicado de bater baja [1] (la tensin de las pila ce or a n as es inferior a < 8,8 V V). e or es el OLUME [2] completam mente hacia la izquierd a da. Desactive el detecto de metale al girar e botn VO Abra el co ompartimen de pilas [D] e intr nto s roduzca una nueva pil de 9V (6LR61C, no incl.). la Vuelva a cerrar los c compartimientos. o as recargue pilas p OJO!: No perfore pilas y nunca chela al fuego. Nunca r alcalinas Manteng las pilas lejos del alcance d nios. s. ga l de

16 6.

Espe ecificacio ones

LED rojo si < 8.8V altavoz o jack para au uriculares d 3.5mm de 1 pila de 9 (6LR61C no incl.) 9V C, 78~106cm m 18cm 650g

ind dicador de batera baja salida de seal alimentacin dim mensiones longitud cabezal pe eso

tilice este aparato slo con lo accesori os ios origina ales. Velle eman NV n ser res no sponsable e Ut de daos ni lesiones c e causados por un uso (indebid do) de este aparato. Para ms e . s inf formacin sobre est product y la ver n te to rsin ms reciente d este ma de anual del usuario, u vis site nuest tra pgina www.vell leman.eu. Se puede modificar las especificacion en nes y el co ontenido d este ma de anual sin p previo avis so. OS TOR DERECHO DE AUT Ve elleman NV dispone de los derechos de autor par este ma V e ra anual del u usuario. To odos los der rechos mun ndiales rese ervados. Es estrictam st mente proh hibido repro oducir, trad ducir, copiar, ed ditar y guar rdar este manual del u usuario o pa artes de ell sin previo permiso e lo escrito del derecho ha abiente.

11/ /03/2010

29

Velleman nv n

CS130

BE EDIENU UNGSAN NLEITUN NG

1. Einfhr . rung
An alle Einw n wohner der Europis schen Unio on Wichtige Um mweltinfor rmationen ber dies n ses Produkt Die eses Symbo auf dem Produkt od der Ver ol der rpackung ze eigt an, das die Entso ss orgung dies ses Pro oduktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schad den zufgen kann. Ent n tsorgen Sie e die Einheit (o e oder verwen ndeten Batt terien) nich als unsor ht rtiertes Hau usmll; die Einheit oder verwendeten Batterien m mssen von einer spe n ezialisierten Firma zwe n ecks Recycling entsorg gt we erden. Diese Einheit m muss an den Hndler oder ein rt n o tliches Recy ycling-Unte ernehmen ret tourniert werden. Respektieren S die rtlichen Umweltvorschrif Sie ften. Fa alls Zweife bestehen, wenden Sie sich fr Entsor el n rgungsrich htlinien an Ihre rtliche n Be ehrde. Wi bedanken uns fr de Kauf des CS130! L ir n en Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor d Inbetriebnahme sorgflt durch. tig berprfen Sie, ob Tra ansportschden vorlie egen. Bei Sc chden, die e urch Nichtbe eachtung d Bedienu der ungsanleitung verursacht werden erlischt d Garantie n, der eanspruch. du F daraus re r esultierende Folgesch e den bern nimmt der Hersteller k H keine Haftung.

2. Sicherh . heitshinw weise

Halten Sie Kinder un Unbefugte vom Ger fern. e nd rt

ACHTUNG Es knnte gefhrlic sein, ein G: ch nen Kopfhr in ffen rer ntlichen Ort ten zu verwende Beachte Sie, dass Sie alle Warnsignale und den V en. en s W Verkehr hr ren knnen. BERHRE SIE NIE MUNITI EN ION ODER ANDERE L LEBENSGE EFHRLICH HEN GEGENST TNDE. Gr renzen Sie den Ort ab lassen Sie even e a ntuell jemand den O Ort bewache und w en warnen Sie sofort die rtliche Behrde. e

3. Allgeme . eine Rich htlinien

Sie ehe Vellem man Serv vice- und Q Qualittsg garantie am Ende dieser Bedienungsanleitu m ung. V Vermeiden S Erschtt Sie terungen. V Vermeiden S rohe Gew whren der Installation und Bedienung d Sie walt nd B des Gertes. G S Schtzen Sie das Ger vor extre t eme Temperaturen, Staub und Fe euchte. N Nehmen Sie das Gert erst in Be e t etrieb, nach hdem Sie sich mit sein nen Funktio onen vertraut gemacht t haben. h E Eigenmcht tige Vernd derungen sind aus Sic cherheitsgr nden verb boten. V Verwenden Sie das Ge ert nur fr Anwendun r ngen besch hrieben in d dieser Bedie enungsanle eitung sonst t kann dies z Schden am Produk fhren und erlischt der Garant k zu kt tieanspruch h. B Schden, die durch Nichtbeachtung der Bedienung Bei r gsanleitung verursacht werden, erlischt der g e r Garantieans G spruch. Fr daraus resultierende Folgesch r e den berni immt der H Hersteller ke eine Haftun ng. B Schden verursach durch eigenmchtig nderun Bei ht ge ngen erlisch der Gara ht antieanspruch. B Schden verursach durch eine salzige Umgebung erlischt de Garantiea Bei ht er anspruch. B Beachten S Sie, dass Sie immer den rtlichen Umweltvorschriften nachkomm e men. B lngere Nichtgeb Bei em brauch, ent tfernen Sie die Batteri ien. Leaking batteries can cause serious damage. d

4. Eigensc . chaften
suchen Sie Mnzen, S s Schmuckwaren, Gold u und Silber komfortabe k eler Armsttze Kopfhrerausgang: 3.5mm K VU-Meter zeigt die Me V etallart an wasserdicht Suchspu ( 180m w te ule mm) einstellbare TUNE-Pegel e er einstellbare Stiel e er regelbare E r Empfindlichkeit (>12cm fr eine Mnze von 0.5) m Lautstrker L regelung Lo-Bat-Anzeige L

11/ /03/2010

30

Velleman nv n

CS130

5. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Metalldetektor A B C D Armsttze Gestnge mit Griff und TRACE-Taste Steuergert Batteriefach E F G H I Oberteil des Stiels Verriegelung Unterteil des Stiels Mutter der Suchspule Suchspule

Steuergert + Anzeige 1 LOW BAT 2 VOLUME 3 TUNE 4 5 DISC LO-Bat-Anzeige: leuchtet wenn die Batteriespannung < 8,8 V Lautestrketaste: die Lautstrke des Kopfhrers oder des Lautsprechers regeln Balanceregler: Mineralien im Boden ausschlieen Anschluss eines externen Kopfhrers (nicht mitgeliefert) Diskriminierung: Metallfilter Bemerkung: diese Einstellung beeinflusst die Empfindlichkeit

6 das analoge Meter die Nadel zeigt den Metalltyp an.

6. Funktionieren
Ein (niederfrequenter) Metalldetektor besteht hauptschlich aus einem Sender, einen Empfnger und einen Mikroprozessor, der die Signale verarbeitet. Der Sender Der Sender ist eine Spule innerhalb der Suchspule. Indem Sie einen Wechselstrom durch diese Spule jagen, wird ein magnetisches Feld mit einer Polaritt von oder nach dem Boden generiert. Dieses magnetische Feld induziert einen Strom im Metallgegenstand, der auch ein magnetisches Feld mit einer entgegengesetzten Polaritt generiert. Der Empfnger Der Empfnger ist eine zweite Spule innerhalb der Suchspule und wurde so gebaut, dass das magnetische Feld der Spule keinen Strom erzeugt. Das magnetische Feld eines Gegenstands wird aber wohl einen elektrischen Strom in der Spule induzieren. Phasenverschiebung In Bezug auf das gesendete Signal wird das empfangene Signal gewhnlich verzgert. Dies geschieht weil da bei den Leitern eine nderung vom Stromfluss auftritt, die sogenannte Selbstinduktion. Diese Verzgerung wird mit Phasenverschiebung angezeigt. Metallgegenstnde mit einer primren Induktion, nmlich groe Gegenstnde, die aus guten Leitern (Gold, Silber, Kupfer) bestehen, zeigen einen groen Phasenverschiebung. Metallgegenstnde mit einem primren Widerstand, nmlich kleine Gegenstnde, die aus schlechten Leitern bestehen, zeigen nur kleinere Phasenverschiebungen. Siehe nachfolgend Liste fr einen kurzen berblick der verschiedenen Materialien und die leitenden Eigenschaften. Material Elektrische Leitfhigkeit Material Elektrische Leitfhigkeit (S/m) (S/m) Siber Kupfer Gold Aluminium Kalzium 63,01 106 59,6 106 45,2 106 37,8 10
6

Nickel Eisen Platin Zinn Salzwasser

14,3 106 9,93 106 9,66 106 9,17 106 4,788

29,8 106

Zink 16,6 106 Swasser 0,0005 ~ 0,05 Die Entdeckung eines Metallgegenstands hngt von der Gre, der Form und der Tiefe ab.

Ferromagnetisme Schlechte Leiter, die sich in einem magnetischen Feld befinden, knnen dennoch magnetische Signale, die vom Metalldetektor gut empfangen werden, senden. Diese Signale zeigen keine oder nur eine kleine Phasenverschiebung. Boden mit Eisenmineralien besitzen diese ferromagnetischen Eigenschaften.

11/03/2010

31

Velleman nv

CS130 Diskriminierung Jede Metallart hat eine eigene Phasenverschiebung. Dank der verschiedenen Phasenverschiebungen kann man die eine Metallart von einer anderen unterscheiden. Das Unterscheiden der Metalle heit Diskriminierung. Balanceregler Wie oben erwhnt, senden eisenhaltige Boden ein Signal, das strker ist als das Signal, gesendet durch den Metallgegenstand in diesem Boden. Dieses Phnomen findet auch in einem Boden mit viel Salzwasser statt. Diese Bden haben aber eine sehr konstante Phasenverschiebung wenn Sie die Suchspule still halten. Indem Sie den Balanceregler sorgfaltig regeln, knnen Sie die Lokalisierung und die Tiefe des Gegenstands genau bestimmen.

7. Vorbereitung
Der CS130 wird montiert geliefert. Packen Sie das Gert sorgfltig aus. Drehen Sie die Verriegelung [F] los und schieben Sie den unteren Teil des Stiels [G] bis Sie die gewnschte Lnge erreicht haben aus dem oberen Teil [E].

ENTRIEGELN

VERRIEGELN

Bemerkung: Die Verdrahtung zur Suchspule befindet sich innerhalb des Stiels. Brechen Sie den Stiel nie auf, um Beschdigungen zu vermeiden. Bestimmen Sie die ideale Lnge des Metalldetektors. Stehen Sie gerade und halten Sie den Metalldetektor am Griff [B] fest sodass der Arm in der Armsttze [A] liegt. Lassen Sie die Armen entspannen hngen sodass die Suchspule [I] etwa 5cm ber dem Boden hngt. Drehen Sie die Verriegelung [F] fest. Lockern Sie die Mutter [H] der Suchspule [I] ein bisschen, regeln Sie ihn so, bis er sich parallel zum Boden befindet und drehen Sie die Mutter wieder fest. Legen Sie die Batterien ein (siehe 14).

8. Gebrauch
Probieren Sie den Detektor vor der Inbetriebnahme erst an verschiedenen Metallarten aus (Mnzen, Ringe, Silberbesteck, usw. o Probieren Sie den Detektor zuerst im Haus aus. Stellen Sie den Detektor auf einen Holz- oder Plastiktisch. Stellen Sie die Suchspule [I] so, dass die flache Seite der Suchspule parallel zur Decke luft. Entfernen Sie alle mglichen Juwelen, wie Uhren, Ringen usw. Bewegen Sie ein Muster langsam Hhe ber die Suchspule hin und her. Halten Sie das Muster unter verschiedenen Winkeln fest und bemerken Sie den Unterschied im akustischen Signal. Das Signal ist am lautesten wenn der Gegenstand sich vllig in der Mitte der Suchspule befindet. Bemerkung: berprfen Sie den Detektor im Haus nie auf den Boden, weil beim Legen eines Fubodens gewhnlich Metall verwendet wird. Dies knnte Interferenzen mit den Gegenstnden, denen Sie prfen, verursachen oder das Signal sogar vllig abdecken. Ohne Bewegung wird die Suchspule nichts finden. Sie mssen das Objekt bewegen, da der Detektor in diesem Fall an derselben Stelle stehen bleibt. berprfen Sie die Batterien und beachten Sie, dass die Suchspule korrekt angeschlossen ist, wenn Sie kein Signal empfangen. o Probieren Sie den Detektor nun auch auer Haus, sodass Sie den Einfluss der verschiedenen Bodentype erfahren. Dies ist eine gute bung, um den Balanceregler zu regeln. Legen Sie einen Metallgegenstand auf den Boden und bewegen Sie die Suchspule [I] langsam ber das Objekt hin und her. Bemerkung: Der Detektor zeigt ein starkes Signal wenn er ein wertvolles Objekt entdeckt. Ertnt da kein Signal, auch wenn Sie die Suchspule schon viele Male ber den Fund hin und her bewegt haben, so ist er wahrscheinlich wertlos. Verschmutzter Boden, elektrische Interferenzen oder groe, grobe Abfallstcke knnen Fehlsignale auslsen. Diese Signale erkennen Sie meistens als gebrochene oder nicht reproduzierbare Signale. 32
Velleman nv

11/03/2010

CS130 Schaklten Sie den Metalldetektor ein, indem Sie die VOLUME-Taste [2] nach rechts drehen; schalten Sie ihn aus, indem Sie die Taste nach links drehen bis Sie einen Klick hren. Verwenden Sie, wenn notig, einen Kopfhrer (nicht mitgeliefert) mit einem Stecker von 3,5mm [4]. Stellen Sie die Lautstrke des Detektors mit der Lautstrketaste [2] ein. Ersetzen Sie die Batterien sobald die Lo-Bat-Anzeige [1] leuchtet. Stellen Sie die DISC-Taste [5] auf den mittleren Stand. Halten Sie die Suchspule [I] etwa 1m ber dem Boden. Stellen Sie die TRACE-Taste auf dem Handgriff [B] gedrckt und drehen Sie gleichzeitig die TUNE-Taste [3] bis das analoge Meter auf 0 (Null) zeigt. Lassen Sie die TRACE-Taste [4] los. Bemerkung: Drcken Sie die TRACE-Taste sobald die Umstnden sich von den Einstellungen unterscheiden, z.B. wenn Sie von einem trockenen Boden nach einem feuchten Boden gehen. Dies setzt das Meter zurck. Schwingen Sie das Gert langsam ber die gewnschte Oberflche. Siehe 10. Nehmen Sie einen Metallgegenstand wahr, dann ertnt ein akustisches Signal. Bei eisenhaltigen Metallen ertnt einen niedrigeren Ton und die Nadel bewegt nach links. Bei nicht-eisenhaltigen Metallen ertnt einen hheren Ton und die Nadel bewegt nach rechts. Drehen Sie die DISC-Taste [5] langsam nach rechts. Je weiter Sie die Taste nach rechts drehen, umso mehr Metalle werden negiert. Siehe 6 Funktionieren Phasenverschiebung fr mehr Informationen. Bemerkung: Drcken Sie die TRACE-Taste nach jeder Regelung.

9. Hinweise
Schatzsuche ist ein lukratives und lohnendes Hobby, wenn Sie geduldig und sorgfltig vorgehen. Die aufgewendete Zeit zur Ortung eines geeigneten Suchgebietes kann verlorene Zeit sein wenn die Suche schnell und unregelmig ist. Um die besten Ergebnisse zu bekommen, ist es wichtig, dass Sie die Vorgehensweise fr jedes spezifische Gebiet im Voraus planen. Die Taktik hngt von dem Typ des Suchgebietes ab. Es lohnt sich mehr ein kleineres Gebiet sorgfltig abzusuchen, als im Gesamtgebiet eine planlose Suche auszufhren. Aber wenn das Suchgebiet zu weit entfernt ist um mehrere Male zurckzukehren, dann denken Sie sich am besten eine Strategie aus, mit der Sie eine grtmgliche Bodenflche absuchen knnen aber auch grndlich arbeiten knnen. Denken Sie daran, dass wenn ein Fund aufgegraben wird, sich meistens in der unmittelbaren Nhe noch andere befinden knnen. Dementsprechend bieten Gebiete mit den meisten Markierungspunkten die hchste Wahrscheinlichkeit zum Lokalisieren anderer Fundstcke. Die Detailsuche beruht auf das Markieren von 'Streifen', von der die Breite durch die seitliche Schwungbewegung des Detektors bestimmt wird, und das sorgfltige Absuchen dieser Streifen. Gliedern Sie das Gebiet in diesen 'Streifen' auf, sodass Sie keine einzige Stelle berschlagen knnen. Stcke und Seil sind ausgezeichnete Hilfsmittel um Stcke Land abzugrenzen, aber sehr oft sind natrliche Landmarken wie Bume, Steine und Pflanzen nach einiger bung genauso hilfreich. Denken Sie whrend der Suche daran, dass Sie die Suchsonde mglichst dicht am Boden halten. So knnen Sie in maximaler Tiefe suchen. Es gibt eine beschrnkte Eindringtiefe und ein groer Abstand zwischen Boden und Suchsonde reduziert die effektive Tiefe der Suche. Gehen Sie beim Aufgraben ordentlich vor. Keiner mag Fuwege oder Felder mit Lchern wegen unachtsamen Verhaltens - sogar die kleinen Lcher sind gefhrlich, denn Leute knnten stolpern und sich verletzen. Verwenden Sie eine stumpfe Kelle um Rasenstcke mit einem Erdklumpen auszustechen. Prfen Sie, ob der Erdklumpen das Objekt enthlt bevor Sie ihn aufbrechen. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstnde wie (Messer), denn ein Kratzer auf einer Mnze kann den Wert betrchtlich senken. Wenn Versetzen Sie nach dem Aufgraben des Fundstcks alles wieder in die ursprngliche Lage zurck. Ein letzter wichtiger Hinweis: sammeln Sie alle Alufolie und Schrott, denn wenn Sie alles wegwerfen, werden Sie es spter nochmals detektieren!

10.

Interessante Information

Anwendungshinweise Kein einziger Metalldetektor ist 100% zuverlssig. Zahlreiche Faktoren knnen die Reaktionen des Detektors beeinflussen, wie: o Der Winkel, in dem das Objekt im Boden liegt. o Die Tiefe, in der das Objekt liegt. o Der Eisengehalt des Objekts. o Die Gre des Objekts.
11/03/2010

33

Velleman nv

CS130 Hinweise fr das Bewegen der Suchspule Bewegen Sie die Suchspule nie, als wre sie ein Pendel. Die Suchspule in einem Schwung oder am Ende hochheben fhrt zu falschen Messergebnissen. Langsam bewegen (schwingen). Wenn Sie zu schnell bewegen knnen Sie Objekte verfehlen. Es ist empfehlenswert, die Suchspule in einer geraden Linie und parallel zu dem Boden hin und her zu schwingen. Der Detektor erzeugt ein Audiosignal wenn er wertvolle Objekte detektiert. Wenn sich das Signal nicht wiederholt wenn Sie verschiedene Male ber das Objekt bewegen, dann ist das Objekt wahrscheinlich Schrott. Falsche Signale knnen durch verschmutzten Boden, elektrische Strung oder groe Stcke Schrott verursacht werden. Falsche Signale sind meistens unregelmig oder nicht reproduzierbar. Lokalisierung des Objekts Ein Objekt haargenau orten, vereinfacht das Aufgraben wesentlich. Eine genaue Punktortung erfordert einige Erfahrung. Diese praktischen Erfahrungen sammeln Sie am Besten durch Objekte in ihrem Garten zu suchen. Manchmal erschwert die Schwingbewegung eine genaue Lokalisierung. ndern Sie die Richtung der Schwingbewegung, um eine genauere Lokalisierung zu bekommen. Folgen Sie unterstehenden Schritten: Wenn der Detektor ein Objekt entdeckt, bleiben Sie die Suchspule dann mit immer kleineren, seitlichen Schwingbewegungen ber das Objekt bewegen. Markieren Sie die genaue Stelle am Boden. Halten Sie die Suchspule sofort ber dieser Stelle. Bewegen Sie die Suchspule anschlieend vorwrts von Ihnen weg und kehren Sie dann zurck. Wiederholen Sie dies einzige Male. Markieren Sie die genaue Stelle wieder am Boden wo der Detektor ein Signal hren lsst. Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3 jetzt in einem Winkel von 90 (in Bezug auf die ursprngliche Suchrichtung), wodurch Sie ein Muster in Form eines X beschreiben. Das Objekt wird sich unter dem X befinden, dort wo das Signal am lautest klingt. Bemerkungen: Wenn an einem Ort soviel Abfall liegt, dass dadurch Fehlsignale entstehen, mssen Sie die Schwingbewegungen verlangsamen und verkrzen. Vor kurzem begrabene Mnzen knnen anders als schon lnger begrabene und mehr oxidierte Mnzen reagieren. Bestimmte Speicher, Schrauben, Bolzen und andere eiserne Gegenstnde (wie z.B. alte Flaschendeckel) oxidieren und verursachen ein Kreislicht-Effekt. Eine Mischung von natrlichen Bodenstoffen und die Oxidation verschiedener Metalle verursachen diesen Effekt. Durch diese Mischung kann es vorkommen, dass Signale nicht an einem festen Ort erklingen. Dieser Effekt erschwert es dann auch sehr, um solche Gegenstnde genau zu lokalisieren Erfassungsbereich Der Erfassungsbereich ist von der Gre des Objektes, dem Zeitpunkt, an dem es vergraben wurde, und der Bodenart, in der es vergraben wurde, abhngig. Kompakte Bodenarten fhren zu den besten Ergebnissen. Mnzen knnen auch in groer Tiefe wieder gefunden werden wenn sie schon lngere Zeit vergraben sind und den Salzen im Boden ausgesetzt wurden. Hierdurch erscheinen diese Mnzen grer fr den Detektor. Der schlechteste Boden fr die Metallerfassung ist lockere oder neulich aufgewhlte Erde. Gegenstnde, die noch nicht so lange vergraben wurden, sind ebenfalls schwierig zu orten. 90% aller Kunstgegenstnde werden in Tiefen bis etwa 15 cm gefunden. Eine schlechte Bodenart kann der Erfassungsbereich um 50% verringern. Tiefe und Gre des Gegenstandes bestimmen Ein gebter Bentzer, der sein Gert gut kennt, wird die Abmessungen, die Form und die Tiefe eines Objektes sehr gut bestimmen knnen, ehe er anfngt, es auszugraben. Diese Technik knnen Sie sich aneignen, indem Sie das Messgert und die die Audiosignale des Detektors aufmerksam analysieren. Horchen Sie immer aufmerksam auf die spezifischen Eigenschaften jedes Signals (scharf oder dumpf), lokalisieren Sie die Zone, in der Sie ein Signal empfangen, und versuchen Sie die Konturen zu finden, ehe Sie anfangen, ihn auszugraben. Eine Mnze sorgt fr ein scharfes Signal. Das Signal eines Nagels ist eher vage.
11/03/2010

34

Velleman nv

CS130 Batterien Beachten Sie, dass Sie immer Ersatzbatterien haben. Sie knnen die Lebensdauer der Batterien verlngern wenn Sie einen Kopfhrer verwenden.

11.

Reinigung und Wartung

Eine mangelhafte Wartung oder ein unangepasster und unvorsichtiger Gebrauch beschrnkt die Lebensdauer des Metalldetektors. Reinigen Sie das Gehuse nach Gebrauch in einer 'schdlichen' Umgebung (Salzwasser, Sand usw.) mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es danach ab. Reinigen Sie das Gehuse nie mit Chemikalien oder Lsungsmitteln. Die mitgelieferte Suchspule ist wasserdicht und kann in Salz- und Swasser untergetaucht werden. Schtzen Sie die Bedienungskonsole aber vor Wasser! Splen Sie die Suchspule nach Gebrauch in Salzwasser mit klarem Wasser. So vermeiden Sie Korrosion der Metallteile. Beschdigung durch Salz Salzige Luft kann in die Steuereinheit gelangen wenn das Gert oft in einer salzigen Umgebung verwendet wird. Durch diese salzige Luft knnen die elektrischen Komponenten angegriffen werden. Deshalb raten wir Ihnen, die Steuereinheit mit Polythylen abzudecken. Bei Schden, die durch Kontakt mit salziger Luft verursacht werden, erlischt die Garantie. Lagerung Lagern Sie den Detektor in einem trockenen, nicht warmen Raum. Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht verwenden. Die Batterien knnten auslaufen und das Gerat beschdigen.

12.

Fehlersuche

Lesen Sie nachfolgende Punkte ehe Sie den Detektor reparieren lassen. Vielleicht knnen Sie das Problem selber lsen. berprfen Sie zuerst die Batterien und ersetzen Sie diese wenn ntig. Beachten Sie, dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind.

Oszillierendes Signal Dies wird meistens von externen Quellen wie z.B. Leuchtstoffrhren, Taxis, Radios, Stromkabeln und anderen Metalldetektoren, verursacht. Dagegen ist nichts auszurichten. Unterbrochenes Signal vom Lautsprecher Es sind verschiedene Ursachen mglich : Dies kann durch schlecht eingelegte Batterien verursacht werden. Sorgen Sie dafr, dass die Batterien richtig angeschlossen werden. Strungen durch ein Fahrzeug (z.B. Taxi) mit Radiosender. Der Lautsprecher hat sich gelst. Sorgen Sie dafr, dass Ihr Fachhndler den Lautsprecher wieder festmacht. Der Detektor fehlt Das fehlerhafte Funktionieren kann durch Temperaturschwankungen verursacht werden, wenn das Gert z.B. aus dem Haus oder dem Auto genommen wird. Je grer die Temperaturschwankungen, desto mehr Fehler auftreten knnen. Es kann bis 30 Minuten dauern ehe die elektronischen Kreise sich akklimatisiert haben. Manchmal wird das Signal schwcher, weil die Batterien leer laufen. Ersetzen Sie die Batterien, so ist das Signal wieder stabil.

13.

Verhaltenskodex

Zerstren Sie keine archologischen Sttten und beschdigen Sie keine historischen Monumente. Treten Sie dem rtlichen archologischen Verein bei wenn Sie an Geschichte interessiert sind. Lassen Sie keinen Schrott zurck. Verwenden Sie eine Kelle oder ein Messer, um einen schnen Kreis oder ein Dreieck auszuschneiden. Entfernen Sie die Fundsachen und schtten Sie etwaige Gruben wieder zu. Helfen Sie, Ihr Land sauber zu halten. Werfen Sie keine Flaschendeckel, Silberpapier und Dosen weg. Tu Ihren Mitmenschen einen Gefallen und werfen Sie diesen Abfall in den ersten Mlleimer, den Sie sehen. Betreten Sie kein verbotenes Gelnde ohne Zustimmung des Eigentmers. Nehmen Sie rostiges Eisen oder anderen Schrott vorsichtig auf und lassen Sie diese von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgen.

11/03/2010

35

Velleman nv

CS130 Benachric chtigen Sie das lokale Museum oder Ihre r rtliche Beh rde von je edem histor rischen Fund und bitten Sie einen Sachverst n tndigen um Hilfe wen Sie zufl m nn llig eine St tte von arc chologisch her Wichtigke finden. eit Seien Sie uerst vo orsichtig we enn Sie nicht explodie erte Bomben oder Minen finden. Berhren S Sie enstand nicht! Zeigen Sie den Fundort gena an und m au melden Sie der lokalen Polizei n den Gege mglichst schnell de Fund. t en Lassen Sie keine Zune offen s stehen wenn Sie durch die Felder gehen. Be h r eschdigen Sie keine e hrecken Sie die Tiere n e nicht absich htlich. Gewchse und ersch Versuchen Sie ein gu utes Verhltnis zu den anderen Benutzern, denen Sie begegnen, aufzubaue n B , en. e cher knnen Ihnen vie beibringe n el en. Erfahrene Schatzsuc Respektie eren Sie die rtlichen U e Umweltvors schriften. Wenden Sie sich fr m W e mehr Inform mationen an n Ihre rtlic che Behrde. Be emerkung: Machen S sich mit den gesetz Sie zlichen Bes stimmungen ganz allge n emein vertraut. In der Bunde esrepublik ist das Fund drecht zun chst einma in den 965 ff. BG geregelt. Dort find al GB den Sie vo allem Bes or stimmunge ber die Anzeige un die Ablie en nd eferung von Funden, den n d Finder rlohn und d den Eigentu umserwerb an dem Fundgegensta and, wenn sich der bisherige Eigent tmer nicht mehr erm t mitteln lsst Im Bereic der deut t. ch tschen Kst tengewsse ist die er Strand dungsordnu ung vom 17 Mai 1984 zu beacht 7. 4 ten. Wollen Sie Ihren Detektor mit ins n m Auslan nehmen, so msse Sie die d nd en dort geltend den Bestimm mungen be eachten. Erkundigen S Sie sich also vorher bei den zus stndigen S Stellen, wie Botschafte und Kon e en nsulaten, was fr die hme Ihres G Gertes und seine Benutzung jew weils gilt. Mitnah Beach hten Sie weiterhin unb bedingt die in allen Ln ndern der B Bundesrepu ublik Deutschland gelten nden Denkm malschutzge esetze! Die stellen neben baulichen Anlag ese n gen auch sonstiges archo ologisches Fundgut wi Mnzen, Schmuck, Gert, Waf ie ffen unter b besonderen Schutz un n nd bestim mmen unter Androhun eines Bugeldes be Zuwiderhandlungen, dass das gezielte r ng ei , g Grabe - teilweis auch das Nachforsc en se s chen - nach solchen Bodendenkm h mlern durc die ch zustn ndige Denk kmalbehrde genehmig werden muss. Denn solche Bo gt odenfunde vermgen dem A Archologen bei einer fachgerech n hten Ausgra abung, wich htige Ausk nfte ber das Leben d und W Wirken des M Menschen v von der Urg geschichte bis zur Neu uzeit zu geb ben. Dies gilt g insbes sondere dan wenn s Bestandt nn, sie teile eines archologis schen Befundes sind, so z.B. zu den St tandspuren eines lng vergang n gst genen Haus oder zu einer Best ses u tattung geh hren. Die Aussagekraft einer solchen Bodenurku unde wird erheblich re e eduziert, we enn Fund und Befund nandergeris ssen werden: Hat Ihr Detektor ein Metallob bjekt georte kann es sich z.B. um et, ausein eine zu einer frhmittelalterlichen Bes stattung gehrende M nze hande eln. Wenn Sie von Ihn S nen rd, en t e hen eine ausgegraben wir zerstre Sie nicht nur den Befund an dieser Stelle und mach tengebrauc zunichte, sondern Sie beraube ihn mit d Mnze auch von ch S en der Aussage zum Tot r eit. ne igung erteilt, erfahren Sie in den Gemeinde n n eseiner Datierungsmglichke Wer ein Genehmi und Kreisverwalt tungen ode bei dem z er zustndigen Amt fr B n Bodendenkm malpflege. Bedenken ass rchologischen Funden zu rechne ist und s n en sich der gesetzliche Sie, da fast berall mit ar Schutz nicht nur auf ausgew z wiesene oder erkennb bare Bodend denkmler oder Funds stellen beschrnkt, sond dern sich au alle beka uf annten wie noch unbe ekannten ar rchologischen Objekt te ht. zgesetze sc chreiben au uerdem vo dass alle archolog or, e gischen Fun nde bezieh Die Denkmalschutz - hierb kann es sich auch um neuzeitliche Obje bei s ekte handeln -, die dur rch gezielte Graben es oder d als "Gelegenheitsfu die unde" bei a anderen Bodeneingriffen zutage g gefrdert werden, zu w melde und dem zustndigen Denkma en m alamt zur wissenschaf w ftlichen Auf fnahme vor rbergehend zu be erlassen sin Riskiere Sie also keine Strafen, indem Sie weder ohne Gene nd. en ehmigung nach a archologis schen Objek kten graben noch die Funde unt n, e terschlagen Dass die n! Beschftigung m der Arch mit hologie auc ohne Gr ch rabungen in nteressant ist, werden Sie erfahr n ren, Sie sich de archolog er gischen Arb beitsgemein nschaft eine Heimatv es vereins anschlieen. wenn

14 4.

Batte erien

Ersetzen Sie die Bat tterien wenn die Lo-Ba at-Anzeige [1] leuchte (Spannu et ung < 8,8 V). V etektor aus, indem Sie die VOLUM , e ME-Taste [2] vllig na ach links dr rehen bis S Sie Schalten Sie den De ck einen Klic hren. ffnen Sie das Batte eriefach [D und legen Sie eine neue 9V-Ba D] n n atterie ein ( (6LR61C, nicht n ert). mitgeliefe Schlieen Sie das Ba n atteriefach. . G: bohren Sie keine Bat e tterien und werfen Sie diese nicht ins ACHTUNG Durchb Feuer. La aden Sie k keine Alkalinebatter rien. Halte Sie die Batterien von Kinde en ern fern.

11/ /03/2010

36

Velleman nv n

CS130

16.

Technische Daten
rote LED wenn < 8.8V Lautsprecher oder 3.5mm-Anschluss fr Kopfhrer 1 x 9V-Batterie (6LR61C, nicht mitgeliefert) 78~106cm 18cm 650g

Lo-Bat-Anzeige Signalausgang Stromversorgung Abmessungen Lnge Suchspule Gewicht

Verwenden Sie dieses Gert nur mit originellen Zubehrteilen. Velleman NV bernimmt keine Haftung fr Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gertes. Fr mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle nderungen ohne vorherige Ankndigung vorbehalten. URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht fr diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu bersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

11/03/2010

37

Velleman nv

Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. Velleman can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. ; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturers instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman. Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see articles manual). Velleman service- en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar. Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman. Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. Elke commercile garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit dune exprience de plus de 35 ans dans le monde de llectronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits rpondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions lgales en vigueur dans lUE. Afin de garantir la qualit, nous soumettons rgulirement nos produits des contrles de qualit supplmentaires, tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe. Dans le cas improbable dun dfaut malgr toutes les prcautions, il est possible dinvoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions gnrales concernant la garantie sur les produits grand public (pour lUE) : tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matriaux dater du jour dacquisition effective ; si la plainte est justifie et que la rparation ou le remplacement dun article est jug impossible, ou lorsque les cots savrent disproportionns, Velleman sautorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix dachat. Le cas chant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix dachat lors dun dfaut dans un dlai de 1 an aprs lachat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix dachat ou le remboursement de 50% du prix dachat lors dun dfaut aprs 1 2 ans. sont par consquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu larticle aprs livraison (p.ex. dommage li loxydation, choc, chute, poussire, sable, impuret) et provoqu par lappareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de donnes) et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pice qui ncessite un remplacement rgulier comme p.ex. piles, ampoules, pices en caoutchouc, courroies (liste illimite) ; - tout dommage qui rsulte dun incendie, de la foudre, dun accident, dune catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqu par une ngligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de lappareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage cause dune utilisation commerciale, professionnelle ou collective de lappareil (la priode de garantie sera rduite 6 mois lors dune utilisation professionnelle) ; - tout dommage lappareil qui rsulte dune utilisation incorrecte ou diffrente que celle pour laquelle il a t initialement prvu comme dcrit dans la notice ;

- tout dommage engendr par un retour de lappareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment protg. - toute rparation ou modification effectue par une tierce personne sans lautorisation explicite de SA Velleman ; - frais de transport de et vers Velleman si lappareil nest plus couvert sous la garantie. toute rparation sera fournie par lendroit de lachat. Lappareil doit ncessairement tre accompagn du bon dachat dorigine et tre dment conditionn (de prfrence dans lemballage dorigine avec mention du dfaut) ; tuyau : il est conseill de consulter la notice et de contrler cbles, piles, etc. avant de retourner lappareil. Un appareil retourn jug dfectueux qui savre en bon tat de marche pourra faire lobjet dune note de frais charge du consommateur ; une rparation effectue en-dehors de la priode de garantie fera lobjet de frais de transport ; toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnes. La liste susmentionne peut tre sujette une complmentation selon le type de larticle et tre mentionne dans la notice demploi. Garanta de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de ms de 35 aos en el mundo de la electrnica con una distribucin en ms de 85 pases. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garanta (vase las condiciones de garanta). Condiciones generales referentes a la garanta sobre productos de venta al pblico (para la Unin Europea): Todos los productos de venta al pblico tienen un perodo de garanta de 24 meses contra errores de produccin o errores en materiales desde la adquisicin original; Si la queja est fundada y si la reparacin o la sustitucin de un artculo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman autoriza reemplazar el artculo por un artculo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibir un artculo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un ao despus de la compra y la entrega, o un artculo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitucin de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto despus de 1 a 2 aos. Por consiguiente, estn excluidos entre otras cosas: - todos los daos causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despus de la entrega (p.ej. por oxidacin, choques, cada,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. prdida de datos) y una indemnizacin eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo bateras, lmparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daos causados por el agua, rayos, accidentes, catstrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daos causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el perodo de garanta se reducir a 6 meses con uso profesional) ; - daos causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario ; - daos causados por una proteccin insuficiente al transportar el aparato. - daos causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizacin explicita de SA Velleman ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garanta. Cualquier reparacin se efectuar por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transprtelo en un embalaje slido (preferentemente el embalaje original). Incluya tambin una buena descripcin del defecto ;

Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artculo los gastos podran correr a cargo del cliente; Los gastos de transporte corrern a carga del cliente para una reparacin efectuada fuera del periode de garanta. Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada segn el tipo de artculo (vase el manual del usuario del artculo en cuestin) Velleman Service- und Qualittsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 Lndern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualittsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualitt zu gewhrleisten werden unsere Produkte regelmig einer zustzlichen Qualittskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualittsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmanahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgter (fr die Europische Union): Alle Produkte haben fr Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gertes unmglicht ist, oder wenn die Kosten dafr unverhltnismig sind, kann Velleman sich darber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurckzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rckzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rckzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schden, die nach Lieferung am Gert und durch das Gert verursacht werden (z.B. Oxidation, Ste, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschdigung fr eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgter, Teile oder Zubehrteile, die regelmig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschrnkte Liste). - Schden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unflle, Naturkatastrophen, usw. - Schden verursacht durch absichtliche, nachlssige oder unsachgeme Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gertes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurckgefhrt). - Schden verursacht durch eine unsachgeme Verpackung und unsachgemen Transport des Gertes. - alle Schden verursacht durch unautorisierte nderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden. Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren VellemanVerteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fgen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berprfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gert zur Reparatur zurckschicken. Stellt sich bei der berprfung des Gerts heraus, dass kein Gerteschaden vorliegt, knnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. Fr Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. Jede kommerzielle Garantie lsst diese Rechte unberhrt. Die oben stehende Aufzhlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gertes).