Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
http://www.morainevalley.edu/ctl/MiddleEast/photoGallery.htm
3 Copyright 2006 Basis Technology Corp. All rights reserved.
Outline
Arabic name structure
Iraqi, Maghrebi
Cross-lingual influence
Persian, Turkish
First Name
John
Last Name
Kennedy
Middle Initial
F.
5 Copyright 2006 Basis Technology Corp. All rights reserved.
Middle East
Title Masculine (MSA: Imam, Sheikh), (Maghrebi: Si, Sidi, Moulai) Feminine (MSA: Sheikha), (Maghrebi: Lalla) Hypocoristic (Kunya) Metaphoric (Ibn Al-Ardh, son of the land) -> traveler Dialectal (Iraq: Khalid -> Abu Al-Walid, Hussein/Hassan -> Abu Ali) First-born child (Abu/Um Ahmad, Abu/Um Mona) Political (Houari Boumediene Mohamed Boukharouba)
7 Copyright 2006 Basis Technology Corp. All rights reserved.
Patronym (Nasab) Fathers and grandfather(s) given names Ibn Abdullah, Ouyahya, Bin Laden Family name Al-Ahmar Bani Oumayya, Banou Quraidha, Ait Hammouda, Al Saud Nisbah Al-Baghdadi (from Baghdad), Haddadi (blacksmith), Saadi
8 Copyright 2006 Basis Technology Corp. All rights reserved.
...
http://www.alahmar.net/gallery/
Al-Ahmar
Family Name
Bin Hussein
Patronym
Abdullah
Given Name
Al-Sheikh
Title
Patronym Son of Mussa
Nisbah Captive bought by Askar Alhamaoui Al-Baghdadi -> from Baghdad Patronym Son of Abdulla
Hypocoristic Father of Abdulla
Hypocoristic Shihab Addin Star of religion
Title Al-Imam Al-Sheikh
( ,..S.d.m) ( , faaal)
Name Bin Ladin Ibn Khaldoun Ait Ahmed Abu Ahmed Boumediene Bahmed Al Bawazir
Influence
Comment / /is a connecting letter / /is a connecting letter / /is a connecting letter / /is a non-connecting letter / /is a non-connecting letter / /is a non-connecting letter / /is a non-connecting letter
14
Saddam Hussein Al-Tikriti
Types of Nisbah
Nationality or ethnical background
Religious affiliation
Word ( ,Islam)
Trade or handicraft
Word
( ,industry) ( ,industrialist)
Adjective formation Word Nisbah
( ,gold) ( ,sea)
( ,golden) ( ,naval)
17
Nouns already ending with assimilated yaa How many letters does it consist of?
[3 letters and above + assimilated yaa] assimilated yaa -> Nisbah yaa
Nisbah of Compounds
[A B] form
Proper noun compound
( , Abdushams) ( ,Abshamsy)
+ =<
Al-Shafei + Abu Hanifa(t) => Shafanti Example 2:
Khawarezm
Tabaristan
Tabarkhazi
Gloss soft delicate, gentle new, modern world pride of the king pride of purity
Phonological influence
( ,Hikmah) ( ,Hikmat)
Turkish Influence
Suffixation
Stem (Arabic word) + [Ji] suffix -ji -> Profession
Stem + -ji ( , Mikwaji, ironing man) ( , Qandaji, hard sugar maker) ( , Qahwaji, caf manager)
Examples: Mateen Qandaji (Turkish Poet) Adnan Albajaji (from Iraqs parliament)
References
Farid, Zainab. Many of the names of Arab origin. The diversion did not affect the meaning. Retrieved on May 22nd 2006 http://www.alriyadh.com/2005/09/15/article94168.html Tabet, Elie. Notes Sur Lorganization Des Tribus Et LEtymologie Des Noms Propres. Oran Impremerie De Lassociation Ouvriere. 1882. Retrieved on April 10th 2006 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k84223s The CIA World Fact Book. Retrieved on May 22nd 2006 http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/ Wikipedia, Arabic Name. Retrieved on May 21st 2006 http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_name Zeyad, Mosad, Al-Nasab. Retrieved on May 24th 2006 http://www.drmosad.com/index128.htm
Thank You
zinas@basistech.com