III Jornadas Nacionales de Minificcin en Argentina La minificcin en espaol y en ingls Durante los das 9 y 10 de octubre de 2009, nuestra ciudad

-Rosario, Argentina- fue escenario de las III Jornadas Nacionales de Minificcin, encuentro que dio continuidad a una serie de relevantes eventos de similares caractersticas que han venido sucedindose con renovado entusiasmo desde que en 1998 tuviera lugar en Mxico el Primer Coloquio Internacional de Minificcin, coordinado por Lauro Zavala uno de los ms activos impulsores de la difusin y el estudio de este campo creativo. No est de ms recordar que a partir de entonces se celebraron otros cuatro Congresos Internacionales, con sedes en Salamanca (2002), Valparaso (2004), Neuchtel (2006) y Neuqun (2008), organizados por Francisca Noguerol, Juan Armando Epple, Irene Andrs Surez y Laura Pollastri, respectivamente, as como tambin que en octubre prximo se llevar a cabo en Bogot el VI Congreso Internacional, bajo la coordinacin general de Henry Gonzlez Martnez. Entre tanto, se han realizado varios encuentros de alcance nacional en diversos pases; en Argentina, las III Jornadas Nacionales de Minificcin fueron precedidas por el Primer Encuentro Nacional de Minificcin, organizado por Ral Brasca, Luisa Valenzuela y Sandra Bianchi (Buenos Aires, 2006) y las Primeras Jornadas Universitarias de Minificcin, convocadas por David Lagmanovich (San Miguel de Tucumn, 2007). La idea de realizar estas III Jornadas en Rosario comenz a gestarse tras una charla informal mantenida con Ral Brasca durante el V Congreso Internacional, quien nos inst a hacernos cargo del desafo de organizar un encuentro tendiente a dar continuidad a las dos reuniones nacionales realizadas previamente en Argentina. Es as como de inmediato nos pusimos a trabajar con vistas a la concrecin de ese proyecto, para lo cual contamos con el auspicio del Consejo de Investigaciones de la Universidad Nacional de Rosario y con el patrocinio de la Universidad del Centro Educativo Latinoamericano, institucin en cuya sede se desarroll el encuentro. La Directora de la Licenciatura en Lengua y Literatura Inglesa de esa casa de estudios Silvia Rivero- se sum al Comit Organizativo de las III Jornadas, circunstancia que nos brind la posibilidad de ensanchar el espectro de la convocatoria a actores del quehacer cultural y educativo vinculados con las culturas anglfonas: docentes, estudiantes y traductores de nuestro medio, para quienes la minificcin ha comenzado a constituir un interesante desafo en el terreno del estudio terico-crtico, la aplicacin didctica y la traduccin. De all que estas Jornadas puedan considerarse como las primeras en su tipo de carcter bilinge, caracterstica de la cual da cuenta la denominacin con la que se decidi identificarlas: La minificcin en espaol y en ingls. Las III Jornadas Nacionales de Minificcin contaron con la Presidencia Honoraria del Dr. David Lagmanovich y con un Comit Acadmico integrado por reconocidos especialistas y escritores de minificcin: Laura Pollastri, Mara Rosa Lojo, Mara Alejandra Olivares, Gabriela Espinosa, Ral Brasca, entre otros. Durante el encuentro que abarc dos intensos das de fructfero intercambio- se desarroll un nutrido conjunto de actividades cuyos resultados nos permiten hacer un balance sumamente positivo en lo concerniente a la difusin de este tipo de escritura y la profundizacin de su estudio: - Participaron ms de treinta escritores de minificcin, procedentes de diversas provincias argentinas -Tucumn, Jujuy, Santiago del Estero, Buenos Aires, Santa Fe, Neuqun, Ro Negro, Mendoza- quienes hicieron rondas de lectura ante un pblico que respondi con inters y entusiasmo a esa posibilidad de acercamiento a los creadores y sus textos.

http://cuentoenred.xoc.uam.mx

Derechos Reservados

- David Lagmanovich nos halag con la eleccin de estas Jornadas como mbito para realizar la presentacin de su nuevo libro: Historias del Mandams y otros relatos (Buenos Aires, Macedonia, 2009), la cual estuvo a cargo del escritor Orlando Romano, quien logr transmitir con hondura su admiracin por el maestro y amigo. De parte de los asistentes, el acontecimiento se vivenci como un merecido homenaje a David Lagmanovich, respetado estudioso de la minificcin y prdigo creador de microrrelatos. - El reconocido escritor y antlogo Ral Brasca enalteci el evento con la presentacin de su flamante antologa titulada 4 voces de la minificcin argentina 1 (Buenos Aires, Desde la gente-Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 2009), con seleccin y prlogo a su cargo, integrada por textos de Ildiko Nassr, Roberto Perinelli, Juan Romagnoli y Orlando Romano. Tras la lectura de textos de dicha antologa, las Jornadas se cerraron con la participacin de Ral Brasca, quien comparti con el pblico una seleccin de microrrelatos propios. - Varios escritores confluyeron en un segmento dedicado a la presentacin conjunta de libros de minificcin recientemente publicados: Sandra Bianchi, Julio Estefan, Eduardo Gotthelf, Jorge Madrazo, Laura Nicastro, Roberto Rocca, Miroslav Scheuba. - La prestigiosa investigadora y escritora Mara Rosa Lojo tuvo la gentileza de participar en el encuentro en medio de una abultada agenda de compromisos nacionales e internacionales que requeran su presencia en fechas prximas a la realizacin de este evento. Junto con su hija, la artista plstica Leonor Beuter, realiz la presentacin de la muestra audiovisual titulada El libro de las Siniguales y del nico Sinigual, material que aparecer editado prximamente en Espaa en formato de lbum ilustrado. - La periodista cultural y escritora Sandra Bianchi present un valioso material audiovisual realizado por ella especialmente para estas Jornadas: Los juegos peligrosos. Una conversacin con Luisa Valenzuela sobre microficcin, lenguaje y creacin. Gracias a esta excelente propuesta el pblico pudo adentrarse en el universo creativo de la autora de Brevs. - Durante las III Jornadas Nacionales de Minificcin se ofrecieron cinco conferencias -tres de ellas en espaol y dos en ingls- y se leyeron veintiocho comunicaciones: diecisis sobre la minificcin en espaol y doce sobre la minificcin en ingls -muchas de ellas, presentadas en ese idioma- mediante las cuales se compartieron interesantes propuestas sobre variados aspectos del tema convocante. Varios trabajos estuvieron dedicados a la revaloracin de formas discursivas breves relegadas a zonas marginales de la tradicin literaria y pusieron de manifiesto races hasta el momento no exploradas de la minificcin en configuraciones histricas del sistema, arrojando luz sobre los procesos de constitucin del gnero y su significancia cultural. Algunas comunicaciones estuvieron dedicadas a la caracterizacin de poticas regionales y autoriales, respondieron al programa propuesto en encuentros anteriores, referido al trazado de un mapa de la minificcin en el mundo hispanoparlante. A este mismo imperativo responde el relevamiento de autores y textos que se suman al ya abultado corpus del gnero. De otra parte, en respuesta a la convocatoria realizada por el antlogo y crtico Robert Shapard durante el V Congreso Internacional celebrado en Neuqun, las III Jornadas de Minificcin propiciaron la produccin

http://cuentoenred.xoc.uam.mx

Derechos Reservados

de conocimiento en el campo an poco explorado de la minificcin escrita en lengua inglesa. Las ponencias presentadas sobre el tema aclararon aspectos tales como las caractersticas especficas del gnero, su relevancia cultural y su distribucin en el mundo angloparlante, con especial atencin a sus principales exponentes en la literatura del Caribe anglfono y en otras literaturas emergentes del mundo postcolonial. Cabe destacar los aportes que en estas Jornadas se dedicaron a la minificcin que aborda la problemtica de las identidades emergentes en culturas postcoloniales, en zonas de fronteras lingsticas o de conflicto entre las lenguas hegemnicas impuestas por dominacin colonial o imperialista y lenguas vernculas. Varios trabajos versaron sobre traductologa y minificcin. La densidad semntica del texto minificcional, su hibridez genrica y discursiva, as como tambin su acentuado carcter intertextual, plantean al arte de la traduccin problemas especficos que en estas Jornadas se analizaron y discutieron a propsito de las propuestas de traduccin directa e inversa, acompaadas por minuciosos anlisis interlingsticos, realizadas por estudiantes avanzados de la carrera de Traductorado en Ingls. Algunas propuestas abonaron asimismo el campo de la aplicacin de estos estudios a la metodologa de la enseanza de lenguas extranjeras, con especial atencin al ingls. En todos los casos, el trabajo con microficciones prob su adecuacin a las nuevas herramientas tecnolgicas como las plataformas virtuales, la creacin de blogs con interfaces multimediticas, el aprovechamiento de redes sociales, entre otros recursos. Con la intencin de compartir con nuestros colegas de otras latitudes un avance de los materiales que integrarn el futuro volumen de las Actas de las III Jornadas Nacionales de Minificcin que aspiramos a publicar en breve, en este nmero de El Cuento en Red reunimos los textos de las cinco conferencias que se ofrecieron en esa ocasin. La Conferencia Inaugural, titulada Palabras entre el principio y el confn: el microrrelato entre la Patagonia y el Caribe Anglfono, estuvo a cargo de la Dra. Laura Pollastri (Universidad Nacional del Comahue) y su despliegue puso de manifiesto una vez ms la original impronta de las lneas de reflexin que acostumbra a proponer en estos encuentros. En esta ocasin present los resultados de un trabajo en progresin desarrollado conjuntamente con las integrantes del equipo de investigacin que dirige, cuya meta final es la publicacin de la antologa crtica de microrrelatos Los umbrales imposibles (de la Patagonia al Caribe Anglfono, muestra de textos) - de la cual ya ha ofrecido como avances dos selecciones de microrrelatos destinadas al uso en las aulas. Dispuesta a fundamentar la hiptesis de la existencia de puntos de contacto entre el microrrelato de la Patagonia y el del Caribe ingls, se detuvo en la consideracin de un conjunto de marcas comunes discernidas a partir de textos altamente representativos, para concluir que los microrrelatos emergentes en dichos espacios excntricos tienden puentes entre ambas escrituras, por los que transitan identidades complejas signadas por el descentramiento, la dislocacin de saberes, la mezcla de hablas y la tensiones inherentes a situaciones vitales lmite. La Dra. Mara Alejandra Olivares (Universidad Nacional del Comahue- Universidad Nacional de Crdoba) disert sobre las estrategias de las cuales se vale la microficcin escrita por autores caribeos anglfonos para desestabilizar los patrones de pensamiento subyacentes al conjunto de representaciones que, transponiendo el concepto de Said, podra denominarse Caribeanismo. Su conferencia, titulada Microfiction as Cognitive Mapping: A Reading of the Caribbean, puso en evidencia la idoneidad del nuevo cauce de escritura para contribuir al trazado de mapas cognitivos capaces de cuestionar de manera incisiva la experiencia colonial, su legado y las formas de dependencia que atenazan la compleja realidad actual de la regin.

http://cuentoenred.xoc.uam.mx

Derechos Reservados

In Your Face: Representations and Use of Language in MicroFiction, conferencia a cargo de la M. Phil. Silvia Rivero (UCEL-UNR), puso de relieve el gesto provocador de la microficcin en textos de Margaret Atwood y Barbara Greenberg, que desnuda y lleva hasta el lmite algunos de los mecanismos esenciales del lenguaje, por ejemplo, la transgresin de reglas y principios de la transaccin conversacional, o el exceso creado mediante la repeticin y la enumeracin. Las conferencias de clausura estuvieron a cargo de la Dra. Graciela Tomassini (Universidad Nacional de Rosario-UCEL) y de la Lic. Stella Maris Colombo (Universidad Nacional de Rosario). En su exposicin titulada Escrituras privadas. Un hilo secreto en la trama de la minificcin, la Dra. Graciela Tomassini tendi un puente entre la escritura germinal, secreta de los annotated arguments incluidos en los American Notebooks de Nathaniel Hawthorne y la microficcin como gnero. Extrados de la miscelnea de los Cuadernos y sometidos a las operaciones de seleccin, traduccin y ordenamiento en series, sucesivamente realizadas por Valry Larbaud, el binomio Borges -Bioy, y ms contemporneamente Eduardo Berti, estos textos no slo constituyen las pginas iniciales, imprescindibles, de una historia todava imaginaria del microrrelato en lengua inglesa, sino que se espejan, creando curiosas correspondencias, en textos cruciales de nuestra propia tradicin literaria. La exposicin de la Lic. Stella Maris Colombo, titulada Giovanni Papini: un antecedente desprestigiado, vers sobre el carcter precursor de cierta veta escrituraria de ese controvertido y soslayado escritor italiano, en relacin con el desarrollo del texto minificcional contemporneo. Tras el sealamiento de huellas de la lectura del primer Papini escptico, transgresivo, irreverente- en algunos de los cultores ms representativos de la escritura minificcional hispanoamericana del S. XX, se concentr en el examen de dos volmenes del escritor florentino erizados de breves textos de variadsima factura: el Diccionario del hombre salvaje y Exposicin Personal, con vistas a fundamentar el parentesco percibido entre esa textualidad signada por el fragmentarismo y la actual minificcin. Por ltimo, slo nos resta agradecer la generosidad del Director de El Cuento en Red por permitirnos difundir dicho material desde este apreciado y valioso medio. Graciela Tomassini Stella Maris Colombo

http://cuentoenred.xoc.uam.mx

Derechos Reservados