Rglement du concours Lire et dcouvrir New York avec Filigranes et Brussels Airlines ARTICLE 1 ORGANISATEUR La librairie Filigranes (INTELL

TELL S.A.) ayant son sige social lavenue des Arts 39-40, 1040 Bruxelles, organise ce concours sans aucune obligation dachat pour les participants. La librairie Filigranes est dsigne ci-aprs en tant que lOrganisateur ou La librairie Filigranes. Le concours dbute le mardi 15 mai 2012 et prend fin le jeudi 31 mai 2012 minuit. Ce rglement dcrit lorganisation du concours et stipule les conditions de participation. ARTICLE 2 PARTICIPATION AU CONCOURS Le concours est ouvert toutes les personnes physiques rsidant en Belgique, lexclusion du personnel de lOrganisateur ou de toute personne implique dans lorganisation du prsent concours et des membres des familles des personnes physiques susmentionnes. Ce concours se droule uniquement sur Internet sur la page : http://www.filigranes.be/fr/concours/filigranes-newyork-sn/ Les mineurs peuvent prendre part au concours condition quils aient obtenu une autorisation pralable pour ce faire de leurs parents (ou tuteurs). Le fait que des mineurs participent au concours signifie quils ont dj obtenu une telle autorisation. LOrganisateur se rserve le droit dexiger une justification crite dune telle autorisation tout moment et de disqualifier tous les mineurs qui ne sont pas en mesure de fournir une telle autorisation immdiatement ou endans un dlai raisonnable stipul par lOrganisateur. ARTICLE 3 MECANISME DU CONCOURS Pour participer valablement, le participant doit remplir le formulaire dinscription qui comporte notamment 3 questions (dsignes ci-aprs les Questions ) ainsi quune question subsidiaire. En outre chaque participant devra rpondre deux questions facultatives, renseigner son adresse mail, son nom, prnom et numro de GSM. Une option est aussi donne pour sabonner la newsletter de la librairie Filigranes ainsi qu celle de Brussels Airlines. La question subsidiaire est base sur le nombre de participants qui auront rempli le formulaire, lauront valid et qui aura t stock sur le serveur utilis par lOrganisateur (dsign ci-aprs en tant que Serveur ). Les joueurs ne peuvent participer quune seule fois. Sil tait avr quun participant avait rempli plusieurs fois le formulaire, toutes ses participations seraient annules. Seules les personnes physiques peuvent participer au concours. Les inscriptions et les donnes personnelles doivent tre reues par lOrganisateur au plus tard le 31 mai 2012 minuit. Tout litige relatif lheure de rception dune inscription sera rsolu sur base de lheure de rception tel quenregistre par le Serveur. Les formulaires de participation incomplets ne seront pas pris en compte.

ARTICLE 4 LES GAGNANTS Les gagnants seront dsigns la clture du concours. Les gagnants seront les personnes qui auront rpondu correctement aux Questions poses et dont la rponse la question subsidiaire se rapproche le plus de la solution la question pose. En cas dex-aequo, la premire rponse chronologiquement enregistre sera prise en considration. Les gagnants seront avertis personnellement par mail ( ladresse e-mail utilise pour le concours) ou par un appel tlphonique sur leur GSM durant la semaine du 3 juin 2012. Les prix devront tre retirs la caisse de la librairie Filigranes entre le 9 et le 30 juin 2012. LOrganisateur se rserve le droit dutiliser les noms des gagnants, ainsi que les rponses donnes aux questions facultatives des fins de communication. La participation ce concours implique automatiquement lacceptation du droit de lOrganisateur dutiliser le nom des gagnants, sans que lOrganisateur ne doive obtenir le consentement pralable du gagnant et sans quil ne doive offrir la moindre compensation de quelque forme quelle soit. Sil ny a pas au moins 10 participants qui ont rpondu correctement aux trois questions, les rsultats seront bass sur les participants ayant rpondu correctement deux des trois Questions. ARTICLE 5 PRIX 10 prix seront attribus : 1er prix : un billet duo Brussels Airlines aller-retour Bruxelles-New York en classe b.light (tous supplments et taxes compris). 2me prix un bon de rduction de 50% 3me au 5me prix un bon de rduction de 30% 6me au 10me prix- un bon de rduction de 20%

Article 5.1 PRECISIONS POUR LE 1er prix La rservation devra tre effectue par tlphone avant le 30 septembre 2012 et le dpart entre le 15 septembre 2012 et le 1er juin 2013. La dure du sjour ne pourra pas tre suprieure 1 mois. Le gagnant et sa/son partenaire doivent choisir le mme vol. Le gagnant peut choisir la personne accompagnante. Les Conditions Gnrales de Transport applicables aux billets davion de Brussels Airlines sappliqueront galement ces billets. Les Conditions Gnrales de Transport sont publies sur le site Internet brusselsairlines.com. Les billets davion ne donnent droit aucun mile Miles & More. Si le gagnant est mineur et quil satisfait les conditions de lalina 2, de ce rglement, la personne accompagnante choisie doit obligatoirement avoir plus de 21 ans. Les modalits de rservation seront prcises dans la lettre personnelle qui sera remise au gagnant. Article 5.2 PRECISIONS POUR LES 2E AU 10E PRIX Les bons de rduction sont des codes uniques valables une fois et qui ne peuvent tre utiliss que pour des rservations en ligne sur le site www.brusselsairlines.com pour des voyages de et vers New York oprs par Brussels Airlines. La rduction accorde ne sapplique que sur le prix du voyage ; sont donc exclus tous les supplments (taxes daroports, supplment carburant, assurances, etc.). Les bons de 2

rduction sont valables pour des rservations effectues avant le 30 septembre 2012 pour un dpart entre le 15 septembre 2012 et le 1er juin 2013. Les prix (dans leur totalit ou lune de leurs composantes) ne peuvent pas tre changs contre des articles en espces ou un quelconque autre prix en nature. Les prix (dans leur totalit ou lune de leurs composantes) ne peuvent tre cds par le gagnant une tierce personne. Les gagnants doivent retirer leur prix la caisse de la librairie Filigranes entre le 9 et le 30 juin 2012. Au-del, en cas de non rponse du gagnant, le prix devient proprit de lOrganisateur. ARTICLE 6 REGLEMENT ET ACCEPTATION Le simple fait de participer au concours implique lacceptation inconditionnelle de toutes les dispositions du prsent rglement par le participant. Les participants qui souhaitent obtenir une copie du rglement complet sont pris de consulter http://www.filigranes.be/fr/concours/reglement-lire-et-decouvrir-newyork/ ou denvoyer leur demande, accompagne dune enveloppe pradresse et suffisamment praffranchie, La librairie Filigranes. ARTICLE 7 INTERPRETATION ET CORRESPONDANCE Tout litige concernant linterprtation du prsent rglement de concours, ainsi que toute situation qui na pas t prvue par le prsent rglement seront tranchs par un jury interne constitu par lOrganisateur. A lexception du cas envisag lArticle 6, lOrganisateur ne rpondra aucune question crite, tlphonique ou verbale concernant linterprtation ou lapplication du prsent rglement de concours, le droulement du concours ou concernant la liste de participants ou de gagnants. ARTICLE 8 VERIFICATION DE LA CONFORMITE AVEC LE REGLEMENT DU CONCOURS Les gagnants et les participants sont daccord que lOrganisateur puisse vrifier leur identit ou leur rsidence telles que communiques lOrganisateur. Toute information fausse, incomplte ou incorrecte lie lidentit ou ladresse (lectronique ou postale) aura automatiquement pour rsultat llimination du participant. ARTICLE 9 RESPONSABILITE LOrganisateur se rserve le droit de reporter, de modifier ou dannuler le concours pour cause de force majeure ou pour toute autre raison indpendante de la volont de lOrganisateur (telle quun incident technique li des pannes du systme informatique utilis, un accs frauduleux au systme informatique, des dfaillances, des interruptions ou des retards dans les rseaux de tlcommunication, mais sans se limiter cela). De manire similaire, lOrganisateur ne peut pas tre tenu pour responsable pour des problmes qui sont inhrents la transmission de donnes lectroniques empchant les participants de participer au concours ou de participer valablement au concours.

De plus, lOrganisateur dcline toute responsabilit pour des dommages de toute sorte qui peuvent survenir suite lattribution des prix. Parmi dautres ventualits, lOrganisateur dcline toute responsabilit pour des erreurs lies des dfauts dans le prix. ARTICLE 10 PROTECTION DE LA VIE PRIVEE LOrganisateur agit conformment la lgislation belge sur la protection de la vie prive (loi du 8/12/1992). Les donnes personnelles des participants rassembles dans le cadre du concours seront traites par lOrganisateur en tant que responsable de ce traitement. En prenant part au concours, le participant autorise lenregistrement de ses donnes personnelles, obtenues par la voie de ce concours, dans les fichiers de lOrganisateur. Ces donnes serviront la gestion du concours et lidentification des gagnants. Conformment la loi, le participant dispose dun droit de regard, de rectification ou de suppression de ses donnes. Le participant qui demande la suppression de ses donnes pendant la dure du concours accepte la cessation automatique de sa participation tant donn que, sans enregistrement, il nest pas possible de figurer dans la liste des participants. ARTICLE 11 VALIDITE Si pour une raison quelconque une disposition du prsent rglement savrait illgale, nulle ou inapplicable, cette disposition sera considre comme divisible du concours de rglement et ninfluence en rien la validit des autres dispositions. Les dispositions ainsi cartes devront tre interprtes et/ou remplaces par des dispositions valides dont le but et les effets sont les mmes, sinon quivalents ou les plus proches possibles de ceux viss par la disposition originelle. ARTICLE 12 DROIT EN VIGUEUR ET TRIBUNAUX COMPETENTS Le prsent rglement de concours est rgi par le droit belge, sans gard aux rgles de conflit de loi. Le participant accepte que toute action en justice dcoulant de sa participation au concours ou concernant ce rglement de concours sera de la comptence exclusive des tribunaux de Bruxelles (Belgique) et il accepte de se soumettre la juridiction dun tel tribunal aux fins dune telle action.