Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AGRADECIMIENTOS
Nunca nos cansaremos de agradecer a nuestra amiga: Elizabeth Rose de Foro Purple Rose por permitir la traduccin de este libro. Tambin agradecer por igual al sataff de Traductoras que trabajaron para el mismo, a las chicas encargadas de proceso de correccin y recopilacin. A todas y cada una de las que este libro les tomo un poco de su tiempo. A todas, gracias por el maravilloso trabajo realizado.
Staff de Traduccin
Koray Lunita Ale *!!!BellJolie!!!* DarkScar26 Virtxu Elamela Marian Veroniica Cuketa_lluminosa
Staff de Correccin
Dianita Rochi MarzaDoyle Anjhely Rossmary
SINOPSIS
Las reglas de Julianne para el verano: Finalizar todos los proyectos de arte en agosto Sobrevivir al empleo de verano rodeada de chicos guapos Ir a la playa todos los das Evitar a los nuevos vecinos (Incluso cuando su hijo est caliente!)
Cuando Julianne se enamora de Remi en una fiesta de fogata, su verano comienza perfectamente. Seguramente sus desagradables nuevos vecinos estn sacando a su familia de su propiedad frente a la playa, pero tiene semanas para divertirse tomando el sol, esperar impacientemente finalizar una pintura, y conocer a un increble chico. Luego Jules descubre que sus terribles nuevos vecinos son los padres de Remi. Eso lo convierte en un chico prohibido, pero parece que no puede dejarlo ir.
CAPTULO 1
Julianne arrastr los pies en el suelo, las suelas de sus gastados zapatos de ballet rojos dejaban rastros de arena en el cemento detrs de ella. Veinte metros ms adelante en la playa, Chloe la esperaba, golpeando una de las sandalias de plataforma con impaciencia. - Jules, muvete o te lo pierdes!, esta fiesta no espera a nadie!- . Julianne bizque para ver a su hermana a travs de luz de la luna de las diez de la noche y se estremeci cuando una rfaga de viento de principios de junio se abri camino a travs de la tibia noche y se arrastr hasta su columna vertebral. A su alrededor, el cielo estaba azul oscuro, y la nica cosa que poda distinguir claramente era el reflejo del agua y la forma de las dunas. Aunque el tono de Chloe era suave, Julianne rod sus ojos en direccin a su hermana y solt un suspiro exasperado. Se encogi de hombros, meti sus manos profundamente en los bolsillos de sus desgastados Citizens, y refunfu. - Eso no importa. Estoy segura que para cuando lleguemos alguien habr reclamado rpidamente los derechos de la playa y de todos modos tendremos que regresar a casa. Pienso, que no se trata de quin ha estado aqu por ms tiempo. Si algunos idiotas arrogantes con ms dinero deciden, oh, no s, construir una adicin en su enorme casa de cristal, pueden quedarse slo con la playa para hacer en cualquier momento lo que quieran, verdad?- . - Oh, Jules- . Chloe suspir, pasando entre sus dedos el cordn del cinturn de su minifalda de dril. Julianne not que la manicura mandarina de su hermana haca juego perfectamente con su cinturn trenzado. Chloe obviamente intentaba ignorar los acontecimientos recientes que amenazaban su casa. A pesar de que su artista madre haba comprado hace casi treinta aos, la propiedad al lado del ocano y su acogedora casa de campo al estilo del ao 1960, llena de rincones peculiares y pequeos balcones, los cambios en el vecindario amenazaban la casa de su familia. Durante los ltimos aos, las familias ricas, encantadas por la belleza de la playa, haban comenzado masivamente a mudarse al vecindario. Pareca que una nueva mansin se construa a su alrededor prcticamente cada mes. Con cada nueva mansin llegaba un nuevo abogado llamando a la puerta tratando de engatusar, culpar, o intimidar a la familia para que vendieran sus tierras, as los nuevos vecinos podran construir unos - realmente asombrosos- jacuzzis, cabaas, o helipuertos en la playa. - Estaremos bien- , continu Chloe, volvindose hacia el ocano. - Ha sido nuestra casa durante treinta aos; nadie puede quitrnosla. Mam y pap tuvieron su primera cita en nuestra lnea frente a la playa, se casaron en la casa, ambas hemos vivido toda nuestra vida aqu, y mam Bueno, t sabes- .
CAPTULO 2
Julianne sinti el sol atravesar la ventana de su dormitorio y se dio la vuelta, enterrando su cabeza en la almohada. Haba tenido sueos completamente felices, tan vividos que no deseaba volver a la realidad, no importaba como era la gloriosa maana en California. Ech un vistazo a su reloj despertador era Casi medioda. Haba querido levantarse a las 9:30, pero no haba sido capaz de despertarse del mundo de sueo. Se dio la vuelta otra vez, presionando su cara directamente en los pliegues de la almohada e inhalando los ltimos restos persistentes en el lino de la lavanda que siempre rociaba Chloe durante sus das de lavandera. El nuevo lbum de Regina Spektor se escuchaba en el estreo de su despertador, y Julianne se permiti vagar con las melodas soadoras hasta que plenamente cediera a la conciencia. Con un ltimo suspiro sooliento, se empuj recta y balance las piernas al lado de la cama. Julianne se levant y estiro, levantando las manos sobre la cabeza arque la espalda, tratando de sacudir el sueo de sus articulaciones. Remi haba estado en cada uno de sus sueos, y cada uno haba sido ms dulce y ms romntico que el anterior. Julianne abrig los brazo a su alrededor, como si su acogedora habitacin de alguna manera se hubiera enfriado sin Remi en ella. Se acerc a su armario y cogi una sudadera de la UCLA y la paso por su cabeza. Sacudiendo los rizos que quedaron atrapados en la capucha, Julianne cruz la habitacin de nuevo, se sent en su escritorio, y le ech un vistazo a su computador. Rpidamente, escribi un mensaje al MySpace de kat en Espaa. Kat Conoc un chico! Ridculamente caliente, seriamente divertido. Slo te puedo contar, que esto es algo grande. Cruza los dedos por m! Las olas han estado increbles toda la semana deseando que estuvieras aqu. Envame fotos de Madrid tan pronto como las tengas. Ah, y Hunter dice hey!... xoxo J Julianne se levant de su escritorio y empujo las vaporosas cortinas de la puerta de la ventana corrediza que conducan a su balcn. Son un flip-flop, al abrir la puerta, y sali. Sus ojos se ajustaron a la luz, Jules sinti azotar el sol sobre ella, haciendo la sudadera innecesaria, y oa romper las olas contra la costa. Se acerc a la barandilla y se apoy en ella, mirando el oleaje de las olas. Se permiti ir a la deriva en unos momentos de ensueo de la maana antes de mirar abajo en la playa, donde estaba prcticamente encendida la luz reflejando que era media maana. Motas de cscaras cogieron la luz y se reflejaron con diminutos prismas, lanzando ms luz a travs de la arena. Unos baistas tomaban el sol cerca de la delgada franja de arena directamente frente al agua. La gente se dispersa en sillas de playa y en mantas, hojeando peridicos o libros de novelas bajo la sombra de palmeras.
14 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPTULO 3
Julianne se senta como si estuviera siendo cocinada viva en un horno. A las tres calentaba el sol, y poda sentirlo chisporroteando en sus oscuros rizos. Incluso con el pelo enrollado en un desordenado moo, atado con un pauelo, poda sentir el calor hundindose en su crneo. Se abanic con la mano y esper que una rfaga de aire fresco llegara del ocano. A dos metros, estaban sus zapatos negros de playa donde los haba dejado desordenados cuando se los haba quitado, y hundi ms los dedos de los pies en la arena. Haba estado en la playa pintando la ltima hora, y todava tena un par de horas. Su madre haba salido a la playa todos los das en el verano de dos a cinco, hasta que estuvo demasiado enferma para salir de la casa a tomar el sol mientras caa la tarde. Hannah Kahn siempre deca que su mayor satisfaccin como artista era tomar el sol mientras descenda por el horizonte. Las sombras eran mejores. Haba ms profundidad, ms variacin. Nunca usaba gafas de sol cuando pintaba, porque quera ver la luz de la forma ms pura posible. A pesar de sus muchas similitudes, Jules definitivamente no tena ese sentimiento artstico de su madre. Este era un da magnfico, y todo en lo que poda pensar era en meterse al agua. Por lo general, crear arte refrescaba a Julianne, pero hoy estaba sorprendentemente distrada. El aniversario de la muerte de su madre estaba cerca, y Julianne realmente quera tener esta obra terminada para ese momento. Era un desafo para ella pintar al lujoso estilo de su madre, sin embargo, el trabajo de Julianne era generalmente ms abstracto. Por lo general le gustaba trabajar en diversos medios de comunicacin, pero se senta obligada a hacer esta pintura al estilo de su madre, para experimentar la forma en que su mam estaba catalogada, como artista. Tratar de canalizar el mtodo de su madre era una enorme lucha, pero Julianne desesperadamente quera hacer esta pintura. Sin embargo, hoy, con el sudor bajando por su frente y la lrica voz de Lily Allen sonando en su ipod, Jules senta como si estuviera peleando una batalla perdida. No poda concentrarse. Su mente segua vagando a travs de la playa. Cuando la brisa se levant del agua, ella estaba en el cielo. Se meti la punta del pincel en el desordenado moo y camin alrededor de la tela, primero a la derecha, luego a la izquierda. Cogi el caballete y lo movi a la izquierda, luego nuevamente a la derecha. Julianne se limpi las manos cubiertas de pintura en sus bermudas y suspir. Se senta ms natural si slo tomara una foto, capturando el instante, maravilloso, se vera exactamente como era, slo que mejor. El agua se vea perfectamente deliciosa y la invitaba, los chicos surfistas que salpicaban las olas tampoco se vean nada mal. Julianne rpidamente se quit el pantaln corto y la camiseta sin mangas, mostrando su nuevo bikini verde Betsey Johnson. Tir la ropa y el pauelo en la parte superior del arrecife, dejando su pincel en el caballete, y corri al agua.
Ms all del grupo de calientes surfistas, Julianne not el movimiento de una cola de caballo roja de una chica que estaba en una larga tabla. Jules slo conoca una persona en el Palisades con ese pelo de fuego. - Lucy!- , llam a su amiga, pero el choque de una ola se trag su voz. La mente de Julianne se dirigi a buscar nuevamente a Lucy y sus negativos perdidos en la fiesta de anoche. Por mucho que se esper encontrar a su amiga, Julianne no se arrepenta de lo que haba hecho a cambio de eso. Me pregunto si Remi surfea, pens distradamente. Julianne se ri de s misma, mientras sumerga la cabeza bajo el agua. Por qu no poda dejar de pensar en Remi? Haba estado constantemente en su cabeza desde que haba cado sobre Chloe. Jules nunca haba sentido conectarse instantneamente as, con alguien. Y la forma en que la haba mirado antes de que ella saliera corriendo su estmago se retorcido en un milln de pretzels de slo recordarlo. La Haba mirado del mismo modo en que ella miraba a travs de su cmara para un disparo perfecto, asombrado, como si de repente pudiera ver todo claramente. Hablar con Remi era lo ms divertido que haba hecho en meses y le gustaba pensar que en trminos generales, tena un tiempo bastante increble. Sus bromas haban sido tan dinmicas y elctricas. Y ahora todo lo que quera era retomarlo donde lo haban dejado. Bueno, pens Julianne, no tena sentido tratar de evitar la realidad. Sacudi la cabeza. Aunque el pensamiento la hizo sentirse vagamente enferma, no poda negar que ver a Remi podra haber sido el mejor tiempo. Rechazando ponerse de mal humor en un da tan hermoso, rem entre la multitud de risueos surfistas y nadadores, sintiendo calentar el sol en su espalda. Con los msculos ya flojos de
21 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPTULO 5
El cabello rizado de Julianne se sala de su casco y flotaba en la clida brisa. Mientras pedaleaba su bicicleta azul por los familiares caminos de Palisades, estaba muy emocionada de que la filosofa ecolgica 'verde' de su empleo de verano la hubieran inspirado para ir en bicicleta al trabajo. Ver caras familiares y magnficos paisajes durante veinte minutos de viaje en bicicleta puso a Jules de un fabuloso humor antes de que el da realmente comenzara. Mientras se detena delante de la obra de construccin, salt y at su bicicleta, Julianne vio media docena de obreros afuera, bebiendo caf, y mirando los planos. Los paneles solares, las vigas de madera, y una tonelada de diferentes tipos de baldosas estaban dispersas por todas partes. El contorno de la casa que ya estaba en pie era cuadrado, elegante y moderno pero sin ser desagradable. Despus de uno rpidos holas, se dispuso a dar vueltas por el estructura de la casa. Estaba increblemente encantada en ayudar a disear el resto del proyecto. Esto no slo era bueno desde un punto de vista artstico, sino que Bill le haba explicado en su ltimo e-mail, que todo el proyecto era ecolgico. Materiales de construccin verdes, energa verde, purificaban el diseo. Esta iba a ser totalmente una casa de vanguardia, ya que iba a dar un vuelco a la vecindad con la construccin de este edificio. Este proyecto, pens Julianne, completa y totalmente va a estremecer mi mundo. Se desliz de habitacin en habitacin, asegurndose de conocer donde estaba todo, antes de empezar a trabajar. Cuando recorra el laberinto de vigas y paneles de yeso, Julianne se choc con Mitch. - Hey, Jules!- . La salud enfocndola. - Oh, hola, Mitch. Cmo vas?- , Julianne sonri y escane a su compaero de equipo de carrera. Hasta ahora, el trabajo haba sido bueno para l. El sudor hacia lucir ms sus msculos, y su rostro tena el brillo de alguien que haba pasado una buena cantidad de tiempo afuera. - Te ves bien- . - Gracias- , respondi. - Te ves...- . Hizo una pausa, aparentemente asombrado por las palabras que salan de su boca. - Excelente. Realmente bien- . Se sorprendi. Um, quiero decir, parece que realmente tienes un verano genial- . Sus mejillas se ruborizaron ligeramente. Julianne hizo una nota mental para agradecer a Chloe por insistir que llevar un par de pantalones cortos grises Roxy y la camiseta verde de American Apparel con sus botas de trabajo Timberland. - Bien, gente!- , Bill los llam por seas al frente de la casa. Julianne y Mitch se mezclaron con el grupo de trabajadores, Jules salud a unos cuantos chicos que reconoci de su entrevista con Bill unas semanas antes.
37 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPITULO 7
Julianne estaba agotada ms all de lo credo, cuando lleg a casa media hora ms tarde. Su enfrentamiento con Remi, seguido de la amenaza de los repugnantes conductores de desvincular su bicicleta, la haba dejado queriendo no hacer nada ms que acurrucarse en su cama con un cuaderno de dibujo, un e-mail de Kat, y luego llamarle por la noche, incluso aunque slo fuera las tres de la tarde. Le dio la vuelta a su llave en la puerta y haba apenas puesto un pie en el felpudo cuando escucho un espasmdico jadeo procediendo de la habitacin de al lado. Sonaba como si alguien hubiera dejado un hiperactivo cachorro en el sol. Antes de que Jules tuviera la oportunidad de pensar en ello, Chloe corri hacia el pasillo, su mano golpeaba sobre su boca, haciendo acompasados ejercicios de respiracin para evitar la hiperventilacin. Julianne no haba visto a su hermana manejando algo as desde que su carta de aceptacin de la universidad apareci una semana ms tarde. Normalmente, Chloe era calmada, optimista y alegre. De pie frente a ella en este momento, sin embargo, era un tembloroso desastre que acababa de pasar, llevando las piernas rectas de Chloe, los pantalones vaqueros lavados oscuros de Joe y la chaqueta rosa ajustada. - Chloe, qu pasa? Qu est pasando? - Julianne sinti a su propio corazn acelerar mientras miraba a su conmocionada hermana. - Es pap? Est pap bien? Chloe asinti con la cabeza y tir de Julianne por la mueca hacia los ventanales de la playa frente a la bahia de la sala familiar. Unos cientos de pies abajo en la playa, Julianne poda ver lo que estaba inhibiendo la respiracin de Chloe. Mientras que Julianne estaba en el trabajo, los Moore haban instalado enormes vallas naranja en todo el camino hasta la playa. Cada cinco pies una seal de peligro colgaba de las vallas gritando - PROPIEDAD PRIVADA: TODOS LOS INTRUSOS SERAN PROCESADOS. Jules no lo poda creer, justo cuando haba pensado que las cosas no podan ir a peor! Se qued con Chloe en la ventana, frotando la espalda de su hermana y murmurando, - Esas ratas, esas pequeas ratas. Esas completas y totales sucias bolsas. Chloe, cuya respiracin estaba finalmente reducindose a la normalidad, logr chillar: - Qu? Quin? - Los Moores, quin ms?- Julianne prcticamente escupi el nombre. Las puertas naranja parecan ofensivas y amenazadoras, incluso contra el pequeo cielo azul de la tarde. Era como si estuvieran viviendo en una zona de riesgo biolgico o una bombardeada capa de una ciudad. Las puertas por s mismas eran agresivamente
46 Traducido en el Foro de Purple Rose
Despus de su carrera, Julianne dio los pasos de dos en dos en su camino de regreso a su habitacin. Sus zapatillas estaban todava cubiertas con un poco de arena, pero, por primera vez en todo el da, su cabeza estaba clara. Se aferr a la barandilla de fuera de la habitacin de Chloe, estirando sus pantorrillas y sus cuadriceps, y escuch la menguante y fluida voz de su hermana mientras charlaba por telfono. Obviamente estaba contagindose de una de sus hermanas Kappa Delta, as que Jules decidi dejarla estar hasta despus de que se hubiera duchado. Veinte minutos ms tarde, Kelly Clarkson estaba retumbando en el muelle del iPod Bose de Chloe y las chicas estaban gritando con la parte superior de sus pulmones. - Desde que te fuiste, puedo respirar por primera vez. . - . Chloe estaba en la cama en completo modo de estrella de rock con una guitarra de aire, su pelo volando salvajemente a su alrededor, mientras que Julianne estaba tumbada de espalda en el suelo, sus pies descalzos apoyados en la cama de Chloe. Cuando la cancin termin, Chloe se dej caer en la cama, riendo, y se alis sus floreados pantalones de pijama y la capa superior del tanque rosa.
47 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPITULO 8
Julianne pas las siguientes tres semanas trabajando en una semi-amigable pesadilla. Cada vez que se daba la vuelta, Remi estaba de pie encima de su hombro. l se instalaba cmodamente en su papel de - jefe- , mientras que l siempre fue un tipo que respetaba al igual a los otros chicos en el sitio, Julianne senta como que estaba all con el nico propsito de hacer su vida ms difcil. Estaba cortando tablas con la sierra circular la primera vez que sucedi. Se haba tirado el pelo suelto de su cola de caballo para ponerse las gafas de seguridad, por lo que colgaba hacia abajo alrededor de los hombros bronceados. Ella checo la longitud de una tabla y seal una ntida lnea de lpiz a travs de los dos-porcuatro antes de organizarse sobre la sierra circular. Estaba a punto de prender la sierra cuando escucho su voz por encima de su hombro derecho. - Um, Julianne, puedo hablar contigo?- La voz de Remi estaba tranquila. Julianne se dio la vuelta, tratando de mantener su rostro neutro. - Claro, pero tiene que ser rpido. Yo no quiero estar detrs de estas cosas - . - Eso es realmente la cosa- , respondi Remi. Su voz era suave, pero Julianne podra haber jurado que estaba saboreando cada palabra. - Creo que sera mejor si te despidieras de la sierra circular durante un tiempo.- Por qu? De qu ests hablando? - Las Mejillas de Julianne picaban por la vergenza de lo que dijo. Ella utiliza las herramientas de poder todo el tiempo con sus esculturas. La ltima instalacin que haba hecho era del tamao de una casa del rbol, y se haba hecho con todo tipo de tablas y tablones. - No es tanto tu artesana que es el tema. Es ms sobre el cdigo de vestimenta.- Parece que me est tratando, casi como un padre- Jules, sin embargo, estaba secretamente avergonzada. Julianne mir los pantalones de mezclilla, su negra camiseta de crucera, y sus gastados Pumas*(Marca de Tenis). En todo el sitio, chicos llevaban prcticamente lo mismo, con una camiseta y unos variados tenis de deporte. Ella pas los dedos por encima de su cinturn, que era de cuerda trenzada. - Es este el problema? Quiero decir, me lo puedo quitar.- Empez a tirar de la hebilla 1 del cinturn.
CAPITULO 9
Julianne camino hacia la esquina, tratando de mantenerse oculta para pasar inadvertida. Ella sostena la pistola de clavos en la mano, trabajando su camino alrededor del permetro de la pared. Si alguien anduviera por ah, parecera que ella comprobaba para ver donde adjuntar los moldeados en el fondo de cada pared. Ella contuvo su aliento, esperando para hacer su movimiento. Solo un espa podra haber reconocido que Julianne haba perfeccionado sus habilidades. A la espera de Remi cerca de las 10 am para su reunin. James Bond no sabra nada sobre ella. Despus de tres semanas cada vez con vigilancia ms intensa de lo que ella y Chloe haban planeado, ahora en tono de broma llamaban al tema - l- . Julianne haba llegado con una preciosa ayuda para su buena causa. Muy poco tena de buena su causa. Sin embargo, desarroll todo un arsenal de trucos fciles de espionaje. La pistola de clavos fue su ltima innovacin. Julianne se arrodill en el suelo, se debata entre la sensacin de increblemente inteligente y ms all de lo superficial. Por un lado, se lleno de accesorios de alta tecnologa. Por otro lado, elaboro una excusa para escuchar unos segundos a Remi los planes de maana. Oy pasos que venan y puso de nuevo su rostro blindado, emitiendo un leve sonido por el suelo oy un sonido suave. El clic-click de los zapatos se acercaba, y Julianne se esforz por escuchar lo que decan. Despus de unos momentos ms, ella comenz a preocuparse. Sin embargo, mantuvo la cabeza baja y observo lo que pasaba. Cinco minutos pasaron y luego cinco ms. Las manos de Julianne comenzaron a acalambrarse, ya no poda sentir su rodilla derecha despus de estar apoyada en ella durante un largo tiempo. Por ltimo, su paciencia fue recompensada con un fragmento de la conversacin. -Pap, s que es importante... Claro que s. S, Pap, lo s. Entiendo que tengo una responsabilidad. S, por decimocuarta vez, te prometo que no lo olvidar. - El tono de Remi era una mezcla de tensin y molestia. Julianne lo imaginaba tirando de la corbata alrededor de su cuello mientras caminaba. Demasiado viejo para: S, pap, que hago esto y ese tipo de cosas. -Te prometo, que puedo manejarlo yo mismo -. Dijo Remi. Julianne se lleno de tensin a la escucha de la conversacin. Remi paso a su lado por el otro lado de la pared, avanzo con lentitud en su direccin. Qu podran Remi y el Sr. Moore discutir?
56 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPTULO 10
Julianne estaba cerca de descubrir el color perfecto de azul. Estaba cubierta de pies a cabeza en varios tonos de pintura azul de aceite -cicatrices de la batalla que haba librado para terminar la pintura de su madre-. A medida que se arremolinaba el pincel en la paleta, senta la tensin y la frustracin de las ltimas semanas comenzando a derretirse. Traz crculos en la arena con el dedo gordo del pie, mientras ella mezclaba su pintura y tarareaba para s misma. Sus gafas de sol de gran tamao se posaban en la parte superior de la cabeza, y su pelo recogido en dos trenzas, todo moteado con al menos tres colores diferentes de azul. Ella trat de restarle importancia a las ltimas semanas de confusin. Era lo nico que poda hacer para concentrarse en el trabajo con Remi en cada esquina. Y, como todos los sper espas saben, estar encubierto es agotador. La parte ms difcil para Julianne, sin embargo, es volver a casa y sentir que no poda descansar inducido por la desanimada jornada de trabajo con Remi. Cada vez que se sacaba la pintura de su madre, algo que no me senta del todo bien. La luz estaba apagada, o sus leos eran demasiado gruesos, o sus pinceladas eran demasiado desiguales. Siempre era algo. Pero la luz de hoy haba sido perfecta, y era como si a Julianne se le hubieran dado nuevos ojos para apreciarla. Ella estaba mezclando azul que era casi demasiado vibrante para ser real, pero era el color exacto de los ocanos por la tarde. Ella manipul su iPod y se ri de la perfeccin absoluta de todo. Manteniendo los ojos en el lienzo se levant y estir los brazos en regocijo de un da glorioso. Luego, un ruido ensordecedor estall, haciendo que buscara alrededor, aterrada de que podra haber sido un accidente de coche. Pero la verdadera causa del alboroto era an peor. Julianne mir por la playa hacia la casa de los Moore. El vallado que se levantaba alrededor de su propiedad se haba multiplicado y ahora casi bloqueando todos los accesos a la playa. Detrs de ellos, un desfile de enormes demoledoras y excavadoras brillantes se alinearon como enormes, avispones enojados. Uno por uno, y empezaron a rodar para nivelar el rea. Julianne senta como que estaba siendo golpeada en el estmago. Dejando sus cosas en el suelo, ella se acerc ms a la accin, tratando de poner sus conocimientos recin adquiridos de espionaje a buen uso. Apag su iPod, dejando a los auriculares, de modo que cualquier persona que la viera pensara que estaba disfrutando de una tarde en la playa o lo que quedaba de la playa, con una pista de sonido. Agachndose cerca de la valla detrs de una de las muchas dunas enormes creadas por las excavadoras, Julianne fue bsicamente invisible a cualquier
61 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPITULO 11
- Ey, Jules! Lnzame los planos! - Beau llam a Julianne. - No hay problema. Va hacia abajo, - grit ella de vuelta, tirando el rollo de especificaciones hacia abajo desde su posicin en las vigas. - Hey, J-perro, has visto mi cinta de medir?- , pregunt Mitch desde una escalera de tres metros de altura. - Has intentado comprobar tu caja de herramientas?- Julianne ofreci en broma, mostrndole a l su mejor sonrisa. - Nueve de cada diez veces, cuando me preguntas por algo, lo tienes ah. - Esa es nuestra chica. La voz de la prctica, qu haramos sin ti? - , Pregunt Tom, cubriendo a Mitch, que se haba puesto carmes mientras corra por la escalera hacia su caja de herramientas. Haba sido un poco torpe durante todo el verano, desde que Julianne haba aparecido en su - primer da de trabajo- con un lindo conjunto. Los otros parecan divididos por igual entre meterse con l por aplastar sus posibilidades y la esperanza de que Jules le consintiera esto fcilmente. Todo el mundo murmur un acuerdo, y Julianne pens por ensima vez la suerte que iba a tener en este fresco trabajo de verano como madrina, hermana pequea, y una de los chicos. Ella senta que estaba aprendiendo algo nuevo acerca de la mente masculina cada da. Las bromas tpicas de la maana de Jules con los chicos estaban en su mximo apogeo, cuando entr caminando Remi, con el portapapeles en la mano. Pas ms all del grupo antes de llamar por encima del hombro, - Julianne, si mas tarde tienes un segundo, puedes pasarte por el remolque? Tengo una pregunta para t.La pregunta fue acompaada por silbidos de los otros chicos, pero Remi nunca se dio la vuelta. - S, claro,- Julianne le grito de vuelta, tratando de sonar igual de indiferente. - Ir en cuanto termine el suelo de baldosas de arriba.- Con eso, se baj de las vigas y corri a perderse en el suelo de baldosas. Ella planeaba lanzarse a trabajar en un flagrante intento de olvidarse de su uno-a-uno con Remi. Julianne estaba disfrutando del silencio. Por primera vez en semanas, no tena una cancin, o un vistoso escenario de espionaje, o los restos del enfrentamiento doloroso con Remi en la cabeza. En lo que sera el bao principal de la eco-casa de la Construccin de los Cullen, estaban slo Julianne y el azulejo. El suelo de baldosas, Julianne se reconoci a s misma, era algo as como la pintura-por-nmeros en versin de mosaico. Claro, que ella estaba sentada en medio de un gran espacio vaco, con montones y montones
65 Traducido en el Foro de Purple Rose
Se fue a su casa en bici, Julianne no puso su iPod e incluso no dijo ni Hola a la cantidad de rostros conocidos que se encontr mientras viajaba por Palisades. Todava estaba demasiado preocupada con Remi y sus conversaciones crpticas. Por qu debera siquiera importarle a ella cules eran sus intenciones? No importaba lo buenas que fueran sus ideas sobre el arte, no importaba cun profundas eran, segua siendo el enemigo. Pero l pareca entender algo que nunca haba sido capaz de decir a nadie ms. Jules toc con los dedos el manillar mientras se deslizaba, tratando de armar el puzzle. Dese que su mam estuviera aqu para ayudarla en su estado de confusin. Su madre siempre haba sido muy buena cogiendo algo y descomponindolo en partes, convirtindolo en algo totalmente utilizable. Julianne siempre haba supuesto que fue por eso que era una buena pintora. Ella poda aislar la luz, aislar el espacio, aislar el movimiento, puliendo todos ellos, y luego volverlos a poner al lugar donde pertenecan. Julie siempre haba sido desordenada. Ella no re-creaba las cosas que ella vea a su alrededor, ella rompa hacia arriba y creaba nuevas perspectivas. Era eso lo que estaba haciendo con Remi, tratando de convertirlo en algo totalmente distinto, porque quera que fuera algo bueno? Su cerebro daba vueltas y su estmago se retorca, Julianne se dirigi a la casa. Permaneci un largo momento, con la mirada fija en su puerta y se pregunt si sera posible que ella alguna vez encontrara el punto medio, en lugar del horizonte.
CAPTULO 12
Julianne subi las escaleras y se dirigi directamente ms all de su dormitorio, derecha al de Chloe. Dejndose caer en el rojo y floreado edredn de Marimekko de su hermana, anunci: - Me rindo!Chloe, que haba estado sentada en su escritorio rellenando su registro diario de su prctica como interna en el Hospital de Nios, de inmediato se rompi su concentracin. Salt de su silla de ruedas y se lanz sobre la cama, prcticamente aterrizando encima de Julianne. - Dime todo! Qu hizo? Oh, Jules, saba que l era malas noticias! Entonces, cul es el negocio? Estn vendiendo la propiedad y trasladndose a Islandia? No van a moverse y venderla a alguna compaa, verdad? Esa casa es tan fea como para tener potencial como un casino- . - No, no es as- , Julianne contesto evasivamente. - Tena mucho tiempo para pensar en ello en el trabajo hoy, y me siento como si algunas piezas estn empezando a ir juntas- . - Qu, qu, qu?- Chloe sonsac. - Son todas sus construcciones dinero ilcito? Podemos llamar al IRS y clausurarlas? Es importante, no es cierto? Slo puedo sentir que es importante! No dejes colgada a una hermana aqu! - Creo que podramos estar operando bajo leves diferentes definiciones de importante, Chloe- . Julianne prologo, antes de cambiar la marcha por completo. - Oh, ni siquiera lo s. Tuve esta conversacin tan extraa con Remi en el trabajo hoy y ahora. . - . Hizo una pausa, enterrando su cabeza en una almohada. - Estoy tan confundida!- Qu idiota! Jules, no puedes dejarle que te afecte.- Chloe atizo a Julianne en el lado juguetonamente, pero Julianne ni siquiera se ro. - Vamos, Debbie Downer, anmate!- Chloe agarr un cojn arrojado de la cabecera de su cama y lo apret contra su pecho, como si estuviera tratando de exprimir las respuestas de la cubierta de raso. - Estoy segura de que hay una explicacin razonable para Remi hacindote pasar un mal rato. Tal vez es un alen. No, espera, lo tengo, estn arando la playa para hacer una granja de cachorros donde van realmente a golpear a todos los cachorros. Eso tiene que ser. Es malo, pura maldad. Y ahora P.E.T.A. se est cerniendo sobre ellos! - Julianne saba que Chloe estaba principalmente de broma, pero no poda manejar el golpe Moore ms tiempo. Era agotador. Chloe estudi el rostro de su hermana. - Qu pasa? Jules, ests bien? No pareces70 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPITULO 13
Julianne empujaba excitada su pequeo carro por la alfombra prpura brillante que revesta los pasillos del Palisades Design. Aparte de la playa, no haba otro lugar en el que preferira estar en un hermoso da, que abastecindose de materiales de arte, sobre todo sin control y con una tarjeta de crdito de la empresa. Esa maana, Bill la haba llamado y le haba dicho que los propietarios del eco-casa haban solicitado otro nuevo concepto de diseo. Al parecer, queran un artista local para que diera una mano de pintura a la hiedra del patio. Julianne estaba radiante porque Bill la hubiera sugerido a ella. Mientras Jules navegaba por los pasillos del Palisades Design, ella estaba fuera de s. Qu podra ser mejor que una tienda entera dedicada a los suministros de arte? Ech en su carro diferentes tonos de pintura verde para las paredes de hiedra, y estaba revisando una muestra de pintura de terracota, cuando se percat de una cola de caballo familiar rebotando en el pasillo delante de ella. - Lucy! Hey!- dijo Julianne, metiendo la muestra en su carrito para su posterior examen y corri por el pasillo para saludar a su amiga. A pesar de que estaba de espaldas a Lucy cuando estaba caminando por el pasillo de lbumes de fotos, Julianne inmediatamente la reconoci por su pelo rojo, sus brazos pecosos, su figura compacta, y por su camiseta de trabajo del Mean Bean. Julianne no la haba visto en aos. Durante el ao escolar, se vean todo el tiempo. Lucy trabajaba en el Mean Bean, la cafetera favorita de Julianne en Palisades, y de vez en cuando contribua con un cmic a la Cliffview, la revista de la escuela de artes que coeditaba Jules. Desde el intento fallido de Julianne por arrastrar a Lucy a la fiesta en la playa de Malib donde haba conocido a Remi, sin embargo, no la haba vuelto a ver ni una vez este verano. - Oh, Dios mo, Jules! Cunto tiempo sin verte! - Lucy grit, corriendo a abrazar a su amiga. - Has estado en hibernacin, o qu? As fue siempre! Ay, Dios mo, cmo est Kat? An est corriendo delante de los toros?Lucy se vea bien. Su bronceado de verano resaltaba sus brillantes ojos verdes, y haba combinado su camiseta negra del trabajo (Julianne realmente amaba su logotipo de dos granos de caf enfrentados) con un par de Skinny Jeans grises y unas Vans adornadas con corazones, estrellas, arco iris, y crneos. Lucy dio un paso atrs para evaluar a Julianne. - Te ves increble, nena.- Gracias! T tambin. - Julianne se ri. - Kat est muy bien. Ella est en Madrid, aunque no, en Pamplona. Y estoy bastante segura de que ella se escondera si viera un toro, pero parece que est teniendo el mejor momento de su vida. Cmo te est yendo tu verano? 73 Traducido en el Foro de Purple Rose
- Pues bien, esa es la parte importante.- Lucy dijo sonriendo ahora. - Si ustedes son el uno para el otro, todas las piezas se unirn de alguna manera. Eso es todo. Eso es cmo es. No te preocupes.- Ella apret la mano de Julianne. Julianne le devolvi la sonrisa, se sinti aliviada y contenta de que alguien por fin haba dado la luz verde a Remi. - De todos modos, probablemente debera irme- , dijo Lucy, mirando a su viejo reloj Swatch de la escuela de gran tamao. - Es libre batido hoy muestra, en el Bean, y necesitan toda la ayuda que podamos conseguir- . Abraz Julianne diciendo adis, tom algunas pginas de lbum de recortes de los ganchos de la pared, y regres por el pasillo antes de girar y volver a llamar. - Hey, tu deberas traer a este tipo misterio con nosotros en algn momento. O bien, t sabes, al menos, llevar a ti misma. Llmame! Julianne decidi irse en casa antes de volver al sitio, slo para recoger a su cmara y sus pinceles favoritos. Ella prefera trabajar con los pinceles que ella ya le gustaba la sensacin de, adems de que ella quera que su cmara para documentar su progreso en el mural de su cartera. Julianne exploto a travs de la puerta de su casa como un marido en la comedia de los aos 50. - Oh, cario, estoy en casa!- Ella poda or a Chloe y su padre murmurando en otra habitacin, pero ninguno de ellos contest de nuevo a ella. - Hey!- Grit de nuevo. - Estoy en casa!- Una vez ms, no hubo respuesta. Julianne entr al comedor y encontr a Chloe y su padre sentado en los extremos opuestos de la mesa ovalada, tanto se ven como si slo hubiera pasado por un desastre natural. Las mejillas de Chloe se baado en lgrimas, y los ojos de pap estaban plidos y vacos. Ambos estaban mirando en la direccin general de un montn de papeles que haba sido arrojada al centro de la mesa. Julianne no haba visto a ninguno de ellos as desde que los mdicos les haban dicho que el cncer de
75 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPITULO 14
Julianne se despert de golpe cuando el peso de una mano le toc el hombro. Mir hacia arriba para encontrar el pelo castao alborotado y la cara de Remi Moore. En silencio, Remi se sent junto a Julianne. Ella mantuvo la mirada en el ocano, y le dijo rotundamente a l: - Yo no quiero verte ahora mismo.- Pues no me mires. Pero trata de no estar sola. Es casi medianoche. T has estado obviamente llorando. Eres un desastre total. Alguien debera estar aqu contigo- . La preocupacin se derramaba en cada silaba cuando Remi habl. - Vine a buscarte tan pronto como me enter del asunto de los papeles.- Yo no necesito que t trates de cuidarme ahora.- El tono de Julianne sigui siendo completamente plano. Ella se sorprendi al escuchar su propia voz, sonaba tan aburrida. - Ya has hecho suficiente - , termin. - Julianne, yo. . . Yo no s ni qu decir.- La voz de Remi estaba teida de pesar. De repente, la voz de Julianne vino corriendo de nuevo por su cuerpo. Se volvi hacia l. - Yo no quiero or lo mal que te sientes, o cunto lo sientes. Yo no quiero or nada de eso. Estoy tan cansada de esto. Ya he terminado. No puedo caminar en todo momento con toda esta negatividad y preocupacin-esto me va a consumir. Yo no puedo preocuparme ms. Simplemente no puedo- . La arena pareca azul-gris, derramndose bajo el cielo nocturno. Julianne mir distradamente el ocano azul. - Odio esto- . La voz de Remi voz sonaba como si se ahogara en su garganta. - Yo. . . Odio esto.- Qu?- Julianne finalmente volvi la cabeza hacia l y mir su perfil. - Odio esto. Odio todo acerca de esta situacin, - repiti Remi. Estaba trazando crculos pequeos en la arena. - No hay nada sobre esto que me haga sentirme bien en este momento. Quiero decir, yo amo a mi pap. S lo importante que son estos planes para l. l es un gran arquitecto y espero poder llegar a ser tan exitoso como l algn da. Pero yo no quiero que suceda as. No es justo. Odio mirar por la ventana de mi habitacin y ver el paisaje fragmentndose todos los das. Odio que ya pueda ver eso, y ni siquiera he estado viviendo aqu ni tres meses. Odio lo que esto est haciendo a ti y tu familia. Odio que cada vez que veo a mis padres, pienso en lo que te estn haciendo. S que no es suficiente, y s que probablemente no te importe, pero Julianne, yo soy as, lo siento. Se sentaron all por un tiempo, mirando, alternativamente, al mar y a la arena. Julianne no saba qu decir, pero de alguna manera, las disculpas de Remi haban
78 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPITULO 15
Julianne asom la cabeza por la esquina, para comprobar si la costa estaba clara. Volvi la cabeza tan rpido que fue azotada en la cara por sus propios rizos, decidi que estaba bien para ir y baj por la escalera. A medio camino, escuch un silbido lobuno y mir hacia abajo. Beau y Randy, dos de los chicos que trabajaron con ella, estaban de pie en la base de la escalera, sonriendo. - Ahora, dnde vas con tanta prisa, Jules?- Randy brome mientras Beau cantaba, Jules y Remi, sentados en un rbol. . . - Bajo su aliento. - Muy maduro, muchachos.- Julianne sonri. - Estamos encantados de tener a tan desarrollados modelos profesionales trabajando aqu- . Desde que Mitch haba visto a Remi y a Jules besndose fuera del remolque unos das antes, la noticia de que eran pareja se haba extendido como la plvora. Ahora pareca que su relacin de repente inclua dos docenas de trabajadores de la construccin. La dinmica de - hermana pequea- de Julianne compartida entre ellos ahora se extenda a Remi, que no poda caminar entre los miembros de la cuadrilla, sin un golpe amistoso en el hombro o sin que le alborotaran su cabello. Julianne nunca haba odo a alguien que fuera llamado - campen- o - compaeropor tantas personas en tan corto periodo de tiempo. - Eh, hacemos lo que podemos.- Randy le gui un ojo jugando antes de bajar la voz con complicidad, - Para que lo sepis, Bill no estar aqu hoy hasta despus del almuerzo. Ya sabes a lo que me refiero. Beau sacudi la cabeza hacia a Randy y se volvi a Jules. - Debemos volver a, um, trabajar en algo. Que tengas una buena maana, muchacha. Si ves a nuestro gerente de proyecto favorito, dales nuestros mejores deseos.- Volc un sombrero imaginario hacia Julianne, a continuacin, se march con Randy, riendo entre dientes. Julianne se ri mientras se alejaban, a continuacin, ech una ltima mirada alrededor y sali corriendo de la escalera. Empuj el panel de madera plano que separaba el espacio de trnsito del resto de la casa a un lado y tir su cuerpo a travs de la puerta-trampa del listn, al improvisado tico. Las paredes se han cubierto de madera y de yeso en las ltimas semanas, y Jules se alegr de usar este espacio para su pleno aprovechamiento. Despus de un momento de pnico, en el que las piernas de Julianne parecan querer quedarse abajo, actuando totalmente
80 Traducido en el Foro de Purple Rose
Por segunda vez en un verano, el trabajo se estaba pareciendo al de - Ocean's 145 . Jules y Remi pasaban todo el da esperando momentos robados para verse. Julianne utilizaba sus bien afinadas habilidades de espa para explorar cualquier oportunidad de pescar a Remi solo, incluso durante cinco minutos. Remi pidi un montn de - consultas- con Julianne para discutir su progreso en la pintura de la
4 5
Pop-Tarts--- una especie de bizcochos ( http://6.media.tumblr.com/NtLexgMShjjms5i8iCyWKm5wo1_500.jpg Oceans 14---- Se refiere a la serie de pelculas sobre un grupo de ladrones, protagonizada por George Clooney y Brad Pitt. (http://www.giftgenius.com/images/gifts/633/large/oceanstrilogy.jpg )
CAPITULO 16
Julianne estaba puntillas hacia la puerta principal. A pesar de que era tarde y an quedaba luz, ella se senta como que estaba haciendo un escape al amparo de la oscuridad. Ya tena una mano extendida hacia el pomo de la puerta cuando escuch un sonido bajo, casi un ronroneo por encima de su hombro derecho. Gir en torno y encontr a Chloe all, aclarndose la garganta con suavidad. - Y a dnde vas t, seorita?- la voz de Chloe era como la luz, juguetona, pero Julianne podra decir que no era del todo una broma. - Oh, slo quera bajar a la playa. Reunirme con Lucy y algunos de los chicos del sitio. Podramos ir donde Lucy ms tarde, o tal vez al local cola de pez- . Julianne trataba de salir rpido, tratando de hacer que los detalles de sus planes sonaran mundanos. Ella no quera mentirle a Chloe nada ms de lo absolutamente necesario. - Algunos chicos en el sitio?, o un tipo particularmente especial en ese sitio?Chloe brome, haciendo clic en su lengua contra sus dientes. El corazn de Julianne se aceler. - Como quin?- Pregunt ella, tratando de ser indiferente. - Como quin? Como a nadie! T trabajas con dos docenas de chicos calientes, es casi imposible de reducir el campo.- Chloe se ri. - Chloe lo siento. Pero no es una cita. Es simplemente salir y pasar el rato- . Julianne se sinti mal por las verdades a medias, pero, en realidad, no era una cita. No poda esperar a que ella y Remi fueran capaces de salir a citas como las dems parejas. Pero todo esto a escondidas definitivamente no era nada parecido a una cena o una pelcula. - Vaya. Bueno, est bien, divirtete.- Chloe se encogi de hombros antes de agregar, - Yo estuve el otro da, en la noche, en Fishtale y la banda estuvo muy buena.- Ella se dirigi sobre sus pasos, y Julianne complet la lnea recta hacia la puerta. Julianne caminaba por la playa, con sus chancletas en la mano, su estmago hacia algunos graciosos saltos de vez en cuando y, a continuacin. Ella no saba si era slo por la emocin o mariposas porque iba a ver a Remi, solos, la idea de pasar tiempo con l fue suficiente para hacerla marearse totalmente o si eran unos pocos dolores por la culpa de mentirle a Chloe. Despus de unos minutos, sin embargo, se fueron del todo y lo mismo hizo la pregunta. Despus de caminar lo que se senta
83 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPTULO 17
Julianne no poda creer que finalmente estuviera dando los ltimos toques en la pintura de su madre. Y justo a tiempo. Despus de una semana de buen tiempo, una revisin de las nubes que estaban rodando en el Palisades, la interposicin de un inusual color gris con l. Julianne sec algunos puntos destacados del final de oro en el lienzo, slo para hacer que la playa luciera mucho ms viva. Desde aquella noche que pas en la playa escuchando a su madre unas semanas antes, fue como si todas las piezas de su pintura, de repente empezaron a caer en su lugar. La luz era perfecta, y sus colores se hicieron ms ricos, ms profundos y ms complejos, de alguna manera. Era como si Hannah Kahn fuera por ah dicindole a Jules tomar sus dones y correr con ellos, y si Jules escuch con suficiente atencin, ella sabra lo que tena que hacer. Sonriendo a su obra terminada, Julianne prcticamente se abraz con alegra por encima de su realizacin. Agarr la pintura fuera de su caballete y se precipit al interior y hasta su dormitorio, donde se podra secar sin la amenaza de las gotas de lluvia repentina. Cuando Julianne despert a la maana siguiente, el cielo gris se encontraba todava en plena vigencia, y la niebla no se disipaba. Ese fin de semana fue el del aniversario de la muerte de Hannah Kahn que fue inusualmente oscuro y lluvioso para el verano en Los ngeles. Julianne, Chloe, y pap se sentaron alrededor de la sala de estar con los estados de nimo igualmente grises. Haban visto los vdeos familiares por edades y jugaron tres partidos consecutivos de Trivial Pursuit, en la que Chloe tena bien ganados a Julianne y su padre, por tres veces consecutivas, pero el nimo que prevaleca en el hogar Kahn todava se senta la melanclico. - Quin protagoniz la serie del mismo nombre de un presentador de noticias en Minneapolis?- Chloe pregunt, bostezando. - Oh, se quin es- , murmur pap. - Mary Tyler Moore.- Chloe, realmente tenemos que ir a travs de las tarjetas adicionales?- Julianne gimi. - Nosotros seguimos las reglas del juego- . - Tienes t alguna sugerencia mejor que hacer?Chloe respondi, probablemente no sintiendo el sonido tan insolente. - Vamos a hacer lecturas dramticas del ltimo Publishers Weekly?- Chloe arrastrando las palabras, sosteniendo una copia de la revista de su padre. - O
90 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPTULO 18
La msica en el Fishtail estaba bombeando a un volumen ensordecedor y Julianne sinti que su cuerpo se sacuda al mismo tiempo que el bajo. Ella y Remi haban estado fuera durante horas. Se senta tan bien que pasar el rato como pareja sin hacer hincapi en que podran estar siendo vigilados. Incluso si tcnicamente eran los nicos que saban que eran pareja. Despus del trabajo, haban salido a pasar el rato en un Happy Hour con algunos de los chicos del equipo, en un bar de ms abajo en el paseo martimo. Despus del Happy Hour, Mitch y Hunter en el remolque, pararon en el Mean Bean para recoger a Lucy e ir al Fishtail para encontrarse con ms amigos de la escuela. As que despus de muchas semanas de relativo aislamiento Julianne haba estado ms que contenta de estar fuera de la ciudad con sus amigos y su nuevo asombroso (secreto) novio. Deseaba que Kat estuviera all, ella estaba segura de que Kat y Remi se llevaran bien, pero entonces habra un poco de tiempo para pasar el rato junto cuando Kat volviera de Madrid en unas semanas. Julianne contempl la escena en el Fishtail. Era su tipo favorito de fiesta, alta energa y clave baja, al mismo tiempo. Hunter, Mitch, y Remi estaban de pie en la barandilla paseo, hablando de las universidades, mientras que Lucy y Jules se haban encaramado en lo alto de una mesa de picnic, observacin de la escena se desarrollan. Abajo, en la playa, haba unos cuantos grupos de nadadores de la noche y los nios jugaban al voleibol, pero la mayora de la accin estaba contenida en el paseo martimo. Las olas rodaban en la costa y se oa la brisa de las palmeras. Gaviotas emigran atravesando el horizonte. - Me encanta el verano- . Jules suspir, tomando un sorbo de la pia colada que comparta con Lucy. - Yo s, verdad?- Lucy estuvo de acuerdo. - Me gustara que durara ms tiempo. Ni siquiera puedo empezar a pensar en la escuela tengo mucho que hacer antes de esoMientras hablaban, la voz de Justin Timberlake lleg golpes de los altavoces. Jules tom de la mano de su amiga Lucy y tir abajo de la tabla. - No pienses, entonces!, Grit sobre la msica. - solo baila!Las chicas se rean saltando arriba y abajo, moviendo sus cuerpos al ritmo. - El camino para lograr una sexy espalda!Julianne se ri de Lucy, que se caa todo el camino hasta el suelo. - Um, no creo que alguna vez este sexy a la izquierda- Lucy brome de nuevo, sealando a Julianne con el codo. - Hablando de eso, yo voy a presentarme a esos tipos ah.- Ella se dirigi a charlar con un grupo de chicos lindos que Jules vagamente reconocida de la escuela, que estaban jugando al billar en el bar al aire
94 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPTULO 20
- Ah! s - Randy llam cuando Julianne y Remi anduvieron hacia la escalera del stano, instrumentos para alicatar los azulejos metidos en sus cinturones, cemento y esptulas en una u otra mano. - Si el bao esta duro no le des golpes- Ah, paren!- Julianne se ri. - Remi y yo solamente vamos a poner algn azulejo.- Bien esto es una vergenza, cario- Randy contest. Cuando Julianne sigui a Remi abajo, ella oy a Randy rerse en silencio de l. Metido en el diminuto cuarto de bao auxiliar del stano de la eco-casa, seguramente oculta de las lluvias torrenciales de fuera, Remi alcanz un azulejo a travs del regazo de Julianne (y tal vez no tan accidentalmente) rozando su muslo. En cada momento l se puso en todas las partes cerca de ella, Julianne se sinti como en las nubes, todo destellaba azul y elctrico y ella tuvo que doblar la comprobacin para asegurarse que todava respiraba. Se tomo bastante tiempo para levantar una ceja de forma astuta y bromista Perdneme, Sr. Moore. Un jefe de proyecto responsable mantiene sus manos en lElla se ri de su propia voz fingidamente descarada. Remi devolvi un atractivo, - Ah s? - Definitivamente.- Ella tir de la cremallera de su sudadera encapuchada hasta sus clavculas bronceadas. En algn sitio alrededor del medioda, Julianne alargo la mano para alcanzar el cemento. Cuando ella se estir a travs del cuarto de bao diminuto, tratando de coger la manija del cubo de cemento y agarrar al agitador de madera, el borde de su capucha se engancho con un pedazo de armario que no haba sido instalado an. Ella perdi el equilibrio y fue cayendo en la baera, el cemento del agitador se esparci hacia abajo por el nuevo cuello de botones de Remi, y una gota solitaria que aterriza sobre su nariz. El cubo vacil peligrosamente sobre la repisa durante un momento antes de que con compasin se recostase en el lugar. Salpicado por cemento, Remi gir, sorprendido para ver que Julianne extendida en la baera recin instalada. - Eh, Seora!, mejor mira dnde salpica aquel materialRemi rega con indignacin fingida. - O qu? - Julianne contest. Me vas a golpear los nudillos con tu gran escuadra?Ella irrumpi en risa histrica cuando Remi trat de poner su mejor cara de pienso en ello-
CAPITULO 21
Durante los pocos das siguientes, Julianne anduvo alrededor como un zombie. Llam por enfermedad al trabajo, no haciendo caso del obvi inters en la voz de Billy. Simplemente no poda afrontar a Remi. Chloe no se dirigira a ella ni la miraba. Nunca conoci a Chloe odiando alguien, y nunca en un milln de aos habra pensado que ella sera la primera. Julianne apenas podra dormir. Siempre que cerraba los ojos, tena pesadillas horribles sobre lo que dira su padre de lo que ella haba hecho. En uno, l la ech de la casa, abandonndola sin ningn sitio donde vivir excepto la playa - que no era realmente una opcin, porque Moore la haba pavimentado y haba construido un parque de diversiones. En otro, su padre la haca pasear abajo en la tumba de su madre para pedir perdn en persona por traicionar su memoria, encontrndose que el epitafio haba sido cambiado por - no te perdono- . Los daos de inundacin en la sala de estar eran tan intensos que Julianne no estaba segura de cmo abordarlos, entonces se decidi por comenzar limpiando el resto de la casa primero. Cuando Julianne pedale su bici hacia el Palisades Hardware por provisiones de limpieza, mir el cielo claro y las playas brillantes y no poda creer que esto fuera una pequea pausa entre las miserables tormentas. Las frondas de las palmeras eran exuberantemente verdes, y la playa se vea lisa. Par delante de la tienda, saco la lista de las compras del bolsillo, y empuj su bicicleta. Cerrando su bici, se dirigi dentro. Julianne estaba de pie cerca de la parte delantera de la tienda, tratando de calcular cunto de lo que ella necesitaba cabra en su cesta de bici y su mochila, cuando ella oy su nombre. Buscando, ella vio a Liz Moss, una muchacha de la escuela que se haba sentado detrs de ella en clculo el ao pasado. - Julianne! Cmo ests? - Liz pregunt con un abrazo. - Pareces alterada. Ests bien?Julianne hizo un esfuerzo concertado para animarse. - S, estoy bien. Slo un poco estresada. La tormenta nos golpe con bastante fuerza. La sala de estar entera se inund y mi padre est fuera de la ciudad, as que tengo montones de cosas por hacer. Julianne gesticulo hacia los pasillos de la tienda. - Cmo fue tu verano? - Ah, yuck. Lamento lo de tu sala de estar. Mi verano ha estado bien.- respondi Liz echando alrededor de su cara su melena espesa y rubia. - He sido socorrista habitual. Ha sido realmente agradable. Pero promet a mi madre que la ayudara a adornar hoy, as que aqu estoy 107 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPTULO 22
Julianne aplast su flequillo contra el borde del almohadn que estaba sujetando y trat de tomar un profundo y limpio respiro. Poda escuchar a su padre escaleras abajo y supo que era tiempo de enfrentar la msica. Chloe estaba terminando su turno en el hospital, as que Julianne pens que era un buen momento para arrojarse a la misericordia de su padre, admitir que era una horrible persona y una vergenza para la familia, y ser rechazada. De sta manera, s las cosas salan muy mal, ella podra estar fuera de la casa y en camino a unirse a una tropa de circo para la hora del almuerzo. Su padre estaba moviendo unas bolsas que estaban en el vestbulo hacia su estudio, rebuscando entre unos papeles, cuando Julianne meti su cabeza en la habitacin. Su corazn estaba latiendo a un ritmo que no pareca saludable, y estaba segura de que sus rodillas haban dejado de funcionar. De repente, su pequeo y acogedor vestbulo pareca amenazador y oscuro. Tom un respiro profundo, cont hasta diez (lo que pareci ms una cuenta hasta cincuenta), y forz a sus piernas a moverse hacia delante. - Hola, pap. Bienvenido. Um, Puedo hablar contigo por un segundo?- Julianne trat de sonar animada mientras se deslizaba en uno de los grandes cojines del asiento de la ventana, esperando perderse en los dobleces. - Lo siento mucho, pap, pero hay algunas cosas que necesito decirte.- El Sr. Kahn se sent junto a su hija menor. - Qu anda mal, dulzura? Ests bien?- su padre le dio unas palmaditas en la espalda, mientras ella tomaba otro suspiro profundo y trataba de no llorar. Pareca tan tierno y preocupado sobre el hecho de que Julianne se senta como si su corazn fuera a romperse de nuevo. Ella trat de mantenerse firme para las palabras que venan a continuacin. Entonces tom otro respiro profundo y se apart el cabello fuera de su cuello. Julianne comenz despacio. - Um, pap, mientras no estabas- Ella hizo una pausa y mir en los pacientes ojos verdes de su padre y sinti que su valor comenzaba a tambalearse. - Mientras no estabas, toda la sala se inund. Todo est mohoso.Los ojos de su padre se movieron furtivamente a travs de la habitacin, desde el asiento de la ventana hacia los libreros y de vuelta. - El lugar se ve un poco desgastado por el uso,- not. - Pero ni siquiera huele a moho aqu dentro.Julianne sinti que sus mejillas se ruborizaban por la culpa. - Hice limpieza a vapor.- Ella mantena la mirada en el dobladillo se su falda.
111 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPITULO 23
Julianne corri por la playa a toda velocidad, la arena envolva sus zapatillas de deporte, el sol ayudaba a que su carrera se mantuviera. Dado que las inundaciones haban mutilado su pintura, ella haba estado corriendo por la playa todo el da para aclarar su cabeza. Usualmente no corra mucho fuera en una temporada de cambio de estacin, y ella estaba sorprendida porque lo disfrutaba. Su ipod estaba atado a su brazo con una correa de atletismo, y a pesar de estar recogido con una banda elstica azul, un puado de sus rizos estaba pegado a su cuello. Poda sentir la msica empujndola hacia la playa. Corri a travs de Kelly Clarkson, Fergie, Beyonc y Missi Elliot, pero cuando Gwen Stefani se col en el shuffle, se sinti el doble tiempo de lanzamiento sobre el terreno irregular. Julianne tena una breve idea de correr a lo largo de la lnea de flotacin, donde las olas y las mareas cambiantes haban dejado la arena hmeda y suave y plana, pero decidi no hacerlo. Si iba a correr en la playa, iba a ir por el desafo ms grande que podra manejar. Desde su conversacin con papa y Chloe, la vida en la casa Kahn haba sido clida, divertida y sin incidentes una vez ms - aunque un tanto agridulce. Julianne y Chloe estaban ms unidas de lo que nunca haban estado, pero Julianne saba que su vinculo renovado se destaco por su sensacin de prdida. Mientras se diriga de regreso por la playa hacia su hogar, la euforia de Julianne en su recorrido se empao cuando tendra que pasar por el lugar de Moore en su camino a casa. La propiedad Moore se estaba expandiendo tan rpidamente que haba sido imposible evitarlo. Julianne respiro hondo, se prometi una vez ms a si misma que pasara ms all de la obra de construccin masiva y no haba manera de poner en peligro la campaa de prevencin que haba lanzado Remi en las ltimas semanas. Despus de hablar mucho sobre eso con papa y chloe, Julianne haba ms o menos reconocido que remi era un inocente espectador de la campaa de expansin de su familia, pero ella segua sin poder hablar con l. Justo o no, segua enredado en la pared desordenada por el dao y la prdida del verano, y Julianne no estaba dispuesta a desentraarla aun. Haba mucho ms que poda hacer. Se movi con sus ojos puestos en la construccin y se centro en el cambio del agua turquesa. El mar pareca una rplica exacta del cuadro de Julianne, que le dio a ella una punzada del orgullo familiar de perdida. Julianne extendi sus largas piernas en una confortable marcha, corri con la cabeza ligeramente ladeada. Ella no poda mantener los ojos en el agua. Se senta demasiado pareca a una reconfiguracin a una serie. - En cualquier momento- , Julianne pensaba, - probablemente obtendr un golpe en la frente por un frisbee, o voy a chocar con otro corredor que tena sus ojos en el
118 Traducido en el Foro de Purple Rose
CAPITULO 24
Al da siguiente, Julianne y Chloe estaban sentadas en el living leyendo mientras su padre trabajaba en el estudio. Colgando una pierna por un lado de un silln con exceso de relleno, Julianne le pregunt a Chloe - As que, espera, A qu escuela va? Chloe se meti una uva de color verde plido en la boca antes de contestar. Stanford. - Reptemelo, Cul es su nombre?- Julianne presion - Aaron.- Chloe lanz otra uva al aire y la atrap con la boca. - Y lo conociste en la rotacin del trabajo?- Despus de su propia y dramtica cita, Julianne se encontr disfrutando de el resumen de la cita de Chloe. - Sip. l tambin se prepara para el ingreso a la facultad de medicina, pero el va a ser un Junior.- Las mejillas de Chloe brillaban con un rosa radiante. Su cita hace dos das haba sido un xito tal que Julianne realmente disfrutaba escuchar a Chloe repetir todos los detalles. Le encantaba la forma en que la cara de su hermana brillaba cuando estaba as de feliz. - Y te llev a por comida griega?- Julianne continu. - Si. Puntos definitivos por eso,- Chloe chill. - Me estoy enfermando a muerte de las primeras citas con manteles a cuadros y velas pegajosas. Tanta exageracin.Ella ri. Julianne gir los ojos en broma. - Bueno, la pregunta final, esta es la prueba definitiva: alguna vez, en cualquier momento de la noche, utiliz la palabra chicas- o la deliciosa frase <>?Chloe cerr los ojos y dej escapar un dramtico estremecimiento ante la referencia de Julianne a su ltima desastrosa primera-y-ltima cita con Michel a principios del verano. Las hermanas rieron maliciosamente ante el recuerdo. - No y no.- Chloe declar victoriosa. - No haba absolutamente ningn signo de machismo. Era una completa y total estrella de rock.Julianne arque una ceja para que Chloe supiera que estaba debidamente impresionada. - Bueno, entonces, damas y caballeros, creo que Tenemos un ganador!- Espero que s,- Chloe coment. - Has pensado en las solicitudes para la escuela de arte?-
Remi pareca haber conseguido su segundo aire. En cuclillas en el piso de la sala, inclinado sobre un montn de papeles, l estaba muy clasificado y arrastrando los pies como cuando alguien aclara su garganta. Por ltimo, despus de lo que sinti como aos, Remi recogi algunos planos y los mova a la mesa de caf y se volvi a su padre con un apretn de manos. - Pap se que has pasado mucho tiempo y invertido un montn de dinero en los planes para tu casa- la voz de Remi haba alcanzado un pequeo nivel de confianza. El padre de Remi asinti con la cabeza gravemente - Tienes toda la razn. Este proyecto ha tenido un montn de aos de trabajo. Remi presionaba para saber si su padre poda darle ms detalles. -Pero, teniendo todas esas cosas en mente, tengo algo que creo que me gustara que realmente consideraras- Remi dio otro profundo respiro y aliso los planos
126 Traducido en el Foro de Purple Rose
Una neurotxica (nombre comercial de Botox) que se utiliza clnicamente en pequeas cantidades para el tratamiento del estrabismo y espasmos faciales y otros trastornos neurolgico caracterizado por contracciones musculares anormales, tambin es utilizado por los cirujanos cosmticos para suavizar las arrugas del entrecejo temporal. Al agregarle la terminacin -ed en ingles, tendra un significado similar a que pareca que le haban suministrado la toxina.