Sunteți pe pagina 1din 131

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

AGRADECIMIENTOS
Nunca nos cansaremos de agradecer a nuestra amiga: Elizabeth Rose de Foro Purple Rose por permitir la traduccin de este libro. Tambin agradecer por igual al sataff de Traductoras que trabajaron para el mismo, a las chicas encargadas de proceso de correccin y recopilacin. A todas y cada una de las que este libro les tomo un poco de su tiempo. A todas, gracias por el maravilloso trabajo realizado.

Staff de Traduccin
Koray Lunita Ale *!!!BellJolie!!!* DarkScar26 Virtxu Elamela Marian Veroniica Cuketa_lluminosa

Staff de Correccin
Dianita Rochi MarzaDoyle Anjhely Rossmary

1 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

SINOPSIS
Las reglas de Julianne para el verano: Finalizar todos los proyectos de arte en agosto Sobrevivir al empleo de verano rodeada de chicos guapos Ir a la playa todos los das Evitar a los nuevos vecinos (Incluso cuando su hijo est caliente!)

Cuando Julianne se enamora de Remi en una fiesta de fogata, su verano comienza perfectamente. Seguramente sus desagradables nuevos vecinos estn sacando a su familia de su propiedad frente a la playa, pero tiene semanas para divertirse tomando el sol, esperar impacientemente finalizar una pintura, y conocer a un increble chico. Luego Jules descubre que sus terribles nuevos vecinos son los padres de Remi. Eso lo convierte en un chico prohibido, pero parece que no puede dejarlo ir.

Qu haces cundo t peor enemigo es tambin el chico de tus sueos?

2 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPTULO 1
Julianne arrastr los pies en el suelo, las suelas de sus gastados zapatos de ballet rojos dejaban rastros de arena en el cemento detrs de ella. Veinte metros ms adelante en la playa, Chloe la esperaba, golpeando una de las sandalias de plataforma con impaciencia. - Jules, muvete o te lo pierdes!, esta fiesta no espera a nadie!- . Julianne bizque para ver a su hermana a travs de luz de la luna de las diez de la noche y se estremeci cuando una rfaga de viento de principios de junio se abri camino a travs de la tibia noche y se arrastr hasta su columna vertebral. A su alrededor, el cielo estaba azul oscuro, y la nica cosa que poda distinguir claramente era el reflejo del agua y la forma de las dunas. Aunque el tono de Chloe era suave, Julianne rod sus ojos en direccin a su hermana y solt un suspiro exasperado. Se encogi de hombros, meti sus manos profundamente en los bolsillos de sus desgastados Citizens, y refunfu. - Eso no importa. Estoy segura que para cuando lleguemos alguien habr reclamado rpidamente los derechos de la playa y de todos modos tendremos que regresar a casa. Pienso, que no se trata de quin ha estado aqu por ms tiempo. Si algunos idiotas arrogantes con ms dinero deciden, oh, no s, construir una adicin en su enorme casa de cristal, pueden quedarse slo con la playa para hacer en cualquier momento lo que quieran, verdad?- . - Oh, Jules- . Chloe suspir, pasando entre sus dedos el cordn del cinturn de su minifalda de dril. Julianne not que la manicura mandarina de su hermana haca juego perfectamente con su cinturn trenzado. Chloe obviamente intentaba ignorar los acontecimientos recientes que amenazaban su casa. A pesar de que su artista madre haba comprado hace casi treinta aos, la propiedad al lado del ocano y su acogedora casa de campo al estilo del ao 1960, llena de rincones peculiares y pequeos balcones, los cambios en el vecindario amenazaban la casa de su familia. Durante los ltimos aos, las familias ricas, encantadas por la belleza de la playa, haban comenzado masivamente a mudarse al vecindario. Pareca que una nueva mansin se construa a su alrededor prcticamente cada mes. Con cada nueva mansin llegaba un nuevo abogado llamando a la puerta tratando de engatusar, culpar, o intimidar a la familia para que vendieran sus tierras, as los nuevos vecinos podran construir unos - realmente asombrosos- jacuzzis, cabaas, o helipuertos en la playa. - Estaremos bien- , continu Chloe, volvindose hacia el ocano. - Ha sido nuestra casa durante treinta aos; nadie puede quitrnosla. Mam y pap tuvieron su primera cita en nuestra lnea frente a la playa, se casaron en la casa, ambas hemos vivido toda nuestra vida aqu, y mam Bueno, t sabes- .

3 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Ninguna chica querra terminar la frase de Chloe. Aunque su madre haba muerto haca varios aos, la casa todava estaba llena de su creatividad y calidez. - No lo s- , protest Julianne. - Los Moores realmente piensan en negocios. Son ms intensos que cualquiera de las otras familias que han venido- . La familia Moore slo se haba mudado un par de semanas atrs, pero eran increblemente explcitos sobre sus proyectos para construir una enorme adicin a su gigantesca mansin. - Pienso, que es totalmente loco. Hace poco se mudaron, nivelaron un pedazo de la playa, y construyeron ese enorme castillo de cristal que da al ocano. Bueno, lo que sea, ellos no fueron los primeros. Pero ahora quieren construir una gigantesca adicin, tambin?, Para qu?, Las habitaciones de los criados?, Un establo de caballos?, Qu otra cosa podran necesitar?- . - Lo s. Tampoco me fo de ellos- , admiti Chloe. - Pero no podemos hacer nada al respecto esta noche, as que tenemos que disfrutar- . Haban dejado de caminar a la fiesta, y Julianne se estremeci ligeramente cuando el susurro de la fresca brisa del ocano rompi el calor de la noche. Chloe cambi de tctica, temiendo que Jules pudiera girar y volver a casa. - Escucha, pequea Mara sol, te guste o no, vamos a esta fiesta y vamos a pasarlo bien. No es negociable. As que puedes disfrutar o pretender que estas disfrutando, pero esas son tus nicas opciones- . - Ooh. No puedo mirar detrs de la puerta nmero tres antes de decidir?- . - Nop, eso es todo. Puedes aprender a que te gust o puedes aprender a fingirlo- , Chloe susurr, enumerando las opciones de Julianne con sus dedos. Pareca un consejero de campo tratando decididamente de engatusar algn nio malcriado de beber un raro jugo. Julianne sinti sus hombros relajarse y no pudo evitar soltar una risita. Al rerse senta que tragaba grandes bocados de aire parecidos a los que se toman despus de estar bajo el agua durante mucho tiempo. - Est bien, entonces- , admiti Julianne. - Suena como un plan. Puedo divertirme. Me encanta la diversin. La diversin es mi segundo nombre- . - Um, Jules?- , Chloe ech su pelo atrs de los hombros y levant una ceja a su hermana menor. - T no tienes un segundo nombre- . Julianne se encogi de hombros y ri tontamente, notando la triunfal expresin de Chloe. - Me cogiste ah, Capitn de lo literal. De todos modos, de quin es la fiesta?. - Bien. Te acuerdas de Jess y Molly?, De Kappa Delta?- , Chloe haba activado la hermandad de mujeres en su primer semestre en la UCLA y ya tena ms amigos a los que apenas Julianne podra seguirles la pista. Julianne junt los labios, tratando de asimilar caras con nombres. - De todos modos- , continu Chloe, - es su antigua compaera de habitacin, Kristen. Ella es genial- . - Fue a la escuela contigo? No lo recuerdo- , Julianne se detuvo, Chloe siempre conoca a todo el mundo, en todas partes, y generalmente era difcil seguir la pista de los amigos de la escuela, del trabajo, o del club. En el verano, Julianne
4 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


consideraba que todos eran amigos en el Pacific Palisades. Rodeada de arena y sol, era casi imposible no divertirse. - Nop. Creo que ella fue a una escuela privada en alguna parte. La conoc brevemente. De todos modos, ella tiene un permiso de fogata, barriles, todos los nueve. Estoy segura que probablemente conoceremos al menos la mitad de las personas. Y- . La voz de Chloe se apag torciendo un mechn de pelo marrn entre sus dedos. - Y?- , Julianne la anim. Los ojos de Julianne se encontraron con los de Chloe, al mismo tiempo dndose cuenta. - Oh, no- , balbuce Jules.- Oh, no, no, no, no, no- . Chloe cambi el peso de su cuerpo y mir a su hermana, todava torciendo su pelo. - J, vamos. Necesitas distraerte de la tensin con pap y la casa. Te va a dar una lcera. Me causars una lcera- . Julianne alz las manos fingiendo indignacin, esperado que Chloe captar el gesto, incluso en la oscuridad de la playa. - Yo?, Voy a causarte una lcera?- , llorique bromeando. - Acabas de tomar, como, noventa y siete clases, trabajas en el hospital infantil este verano, haces sudoku para expertos por diversin, y programaste hacerte el bikini con cera para el mircoles- , Julianne inhalo exageradamente antes de finalizar enfticamente su discurso, - Y, soy la que corroe las paredes de tu estmago?- . - Est bien, djame decirlo de otra manera. Deja mi lcera aparte, sabemos que recientemente las cosas han subido intensamente un poco al frente de la casa- . Chloe mir a su hermana para confirmarlo. - Y sabes qu es un gran desestresante?, la accin- . - As qu elegiste a alguien para aliviar mi tensin, o puedo dibujar pajas cuando lleguemos?- . Pregunt Julianne de mala gana. Chloe aplaudi y tendi su mano alrededor del brazo de su hermana menor. - Oh, Jules, l est totalmente caliente. Y es sper simptico. Vas a amarlo- . En la distancia, Julianne poda or los sonidos del bajo de una cancin comn. Poda oler el humo de la fogata y or romper las olas contra la costa. Chloe realmente tena un punto. Haba algo mejor que iniciar el verano de fiesta en la playa?. Se ri mientras se dejaba arrastrar a la playa por su hermana, a travs de las dunas hacia la fiesta. Tan pronto como Chloe y Julianne llegaron a la masa de personas reunidas alrededor de la fogata, un grupo de chicas gritonas y risueas se precipitaron sobre Chloe y se la llevaron buscando un barril. Sola en medio de los griegos de la UCLA, los chicos de rugby de Santa Mnica que de alguna manera haban tomado un paseo, y una variedad de patinadores, surfistas, amigos de la escuela, y chicos del pueblo, Julianne se senta como si estuviera flotando en medio de un cicln de
5 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


actividades. Mir hacia el campo iluminado por cabezas rubias teidas por el sol y se ri. Era una mezcla completa de gente del Palisades. A su derecha, Julianne vio a su co-editor del Cliffview, la revista de arte de Palisades, acurrucada en el regazo de un adorable chico universitario que esperaba una mesa en La Cola del Pez. Al otro lado de la fogata, poda distinguir a su compaero de Ciencias de tercero (quin ahora tena una reputacin bastante decente como surfista). Entusiastas chicas con mini sudaderas y con la parte superior del bikini lanzaban un Frisbee a un grupo de chicos lindos con sudaderas de salvavidas, cortos pantalones de surf Billabong que colgaban fcilmente de sus caderas. Julianne mova su cabeza al ritmo musical de la cancin del verano pasado de Rihanna. Tarareando, - Umbrella, ella ella- , continu su vuelta inaugural a la fiesta. - Jules!- , un coro de voces masculinas gritaban su nombre en la distancia y, entrecerrando los ojos, Julianne slo poda distinguir a Mitch y Hunter, dos de sus compaeros del equipo de carrera a campo traviesa, y ms adelante, a algunos de sus amigos. - Hey!- . Se acerc furtivamente a sus compaeros de equipo, con los brazos abiertos para recibir sus abrazos de oso. - Cmo los est tratando el verano?- . Los chicos encogieron sus musculosos hombros antes de responder. - Oh, t sabes. Algo de surf, algo de carrera, slo tratando de descansar un poco antes de que comience el trabajo- , contest Mitch con perezosa voz de surfista. Hunter asinti, sus rizos arena flotaban. - Y t, J-dinero?, Grandes planes para el verano?, Sigues trabajando con Bill?- . Julianne asinti. - S, por supuesto- . - Genial. Yo tambin- . Mitch sonri, exponiendo sus enormes hoyuelos. - Y Hunt va a pasear por algunos puestos de trabajo. La paga es dulce- . Julianne sonri, encantada de pasar un verano al sol con algunos de sus chicos favoritos. - Increble. Tambin, es un proyecto cool. Creo que vamos a ser un cicln. En, ya sabes, aquel trabajo de tipo manual- . - Funciona para m!- , dijeron los chicos al mismo tiempo. - Hey- , Hunter comenz con optimismo. - Jules, has tenido noticias de Kat ltimamente?- . Kat Tse, es la mejor amiga de Julianne, haba salido brevemente con Hunter durante la primavera y todava eran amigos. - Nop, no en unos das- , respondi Julianne, moviendo la cabeza. - Creo que todava est acomodndose en su dormitorio en Madrid. Sus clases de espaol no comienzan hasta la prxima semana- .
6 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Cool. Cuando hables con ella, dile que dije Hey!- , dijo Hunter fcilmente. Julianne admiraba su nivel de comodidad con Kat. Aunque kat todava era amiga de la mayora de sus ex, ella definitivamente no los contaba entre sus ms cercanos y queridos. - Lo har- . Julianne sonri y asinti. - Deberamos irnos- , dijo Mitch. - Tengo que levantarme temprano maana. Voy de pesca con mi padre. Y todos estos perdedores- , seal a los otros chicos, Necesitan volver a casa- . - Que tengan una buena noche- , dijo Julianne, repartiendo una ronda de abrazos de despedida. - Nos vemos en el trabajo- . - De acuerdo- , sonri Hunter. Cuando los chicos se alejaron de la playa, l se gir y la llam por encima del hombro, - Oh, Jules, Lucy te est buscando. Ella tiene tus negativos o algo as. Los dejaste en el Mean Bean- . - Genial. Gracias. Adis, chicos- . Julianne despidi con la mano a sus amigos, llen sus pulmones del delicioso aire salado, y se dirigi en busca de su persona favorita, - La mesera de la cafetera- . Despus de quince minutos de buscar a Lucy y el sobre de negativos que haba dejado en el Mean Bean el da anterior, Julianne segua con las manos vacas. Sin embargo, haba tomado algunos minutos para admirar a los surfistas quitndose las camisetas para ir a nadar de noche, y para saludar a unos amigos de la escuela. Estaba pasando un rato fabuloso, pero estaba simplemente sedienta. - Disculpa- . Julianne pas entre una pareja rubia que bailaban tan cerca que podran haber estado compartiendo un rin, sigui el camino al primer refrigerador que pudiera encontrar. Golpeando al pasar la multitud de cuerpos bronceados chocando unos contra otros, inconscientemente tir abajo el dobladillo de su suave blusa gris. Julianne sonri, mirando la tela. Ella haba olvidado que la haba estropeado y manchado de tinta negra. Todas las manchas parecan marcas de nacimiento, dando a la camisa unidad y carcter. Le encantaba esta blusa, an cuando Chloe rodaba los ojos y pona mala cara cada vez que bajaba las escaleras llevndola puesta. Era la camisa de Julianne para hacer cosas, para crear cosas nuevas, para hacer que la vida pasar. Y, no importaba como estuviera, segua siendo su blusa de fiesta favorita. Recogi los largos rizos oscuros de su cuello y los enrollo encima de su cabeza preparndose para zambullirse en el refrigerador. Momentos ms tarde, se alejaba con una lata de PBR la cerveza oficial de los permanentemente quebrados y con timidez pos su mano en la cadera, y un rastro de agua fra rod por delante de su blusa favorita. Estaba felicitndose por un trabajo bien hecho, cuando sinti una mano en el hombro. Julianne se dio media vuelta. - Gracias a Dios, pens que te haba perdido- . La cara de Chloe se enrojeci con la fogata, su sudadera verde desabrochada revelaba una polvorienta ajustada camiseta rosa con encaje antiguo que estaba de moda. - Te ests divirtiendo?- .
7 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Totalmente- , admiti Julianne. - Fantstico!- . Balbuce Chloe, uni su brazo con el de Jules y tir de ella - Estas a punto de pasarlo mejor- . Chloe y Julianne pasaron por entre la multitud, detrs de la fogata, en medio de dos refrigeradores, y alrededor de lo que parecan ser dos hermandades de mujeres que participan en un duelo de guerra de baile, antes de detenerse en los barriles. Julianne seal haca un barril lleno de PBR. - Estoy completamente lista- . Chloe le dio un codazo e inclin la cabeza hacia un barril que estaba aproximadamente a cinco metros. Un chico, probablemente de la edad de Chloe, se sentaba sobre l, dando la espalda, apoyado en sus amigos. - Ese es Michael- , anunci Chloe, como si estuviera mostrando a un cerdo premiado en una feria estatal. Julianne sigui la significativa mirada de Chloe en direccin al chico caliente sin hacer ningn tipo de conexin. - Quin es Michael?- , Chloe abri los ojos y alz las cejas, como si Julianne le acabara de preguntar de dnde venan los bebs. - Oh, bien- . Las piezas rotas encajaron en la mente de Julianne. - El desestresante. Ya caigo- . Michael volte y se bajo del barril y se lanz sobre Chloe y Julianne, con uno de los brazos extendidos, gritando, - Chloe! Mi compaera de laboratorio favorita!- , mientras se acercaba. Michael era alto y bronceado. Los msculos de su pecho claramente se perfilaban en las dos camisas J. Crew que l haba acomodado una encima de la otra, ambos cuellos llamaban coquetamente la atencin. Su desordenado cabello rubio, sobresala en un caos, como - despus de beber de pie, y sus ojos negros se parecan a platos de chocolate al derretirse. Tena un muy gastado pantaln caqui colgado de sus cudriceps. Se pareca al resto de los amigos definitivamente calientes de la fraternidad de Chloe, pero un poco demasiado consciente de su belleza para ser del tipo de Julianne. - Michael, esta es mi hermana, Julianne- . Dijo Chloe una vez que l estuvo a su lado. - Jules, ste es Michael. Estaba en mi seccin de fsica el semestre pasado. Nunca lo habra hecho sin l- . Michael sonri y rod los ojos. - Tu hermana es esplendida. Prcticamente escribi el manual. Avergonz al resto de nosotros los cerebritos- . Chloe sacudi la mano con desdn. Julianne saba que Chloe poda correr en crculos alrededor de alguien en clase de matemticas o de ciencias. O hacer grficas alrededor de ellos. Independientemente de lo que fuera que los fsicos hicieran. - Su modestia es slo una parte de su encanto- . Julianne se ri, burlndose de su hermana. - Gusto en conocerte- . Extendi su mano a Michael para un apretn de manos y se sorprendi cuando la tir entre sus brazos. - Chloe me habl mucho sobre esa clase- , dijo Jules, recuperando la calma. - De verdad?- , Michael pregunt incrdulo.
8 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Nop. Realmente, no. A no ser que El TA tena un defecto y un fantstico trasero?- . - Soy ms un chico de romper tazones, as que realmente no lo not. Lo siento 'acerca de eso' - . Se ri de su propia broma. Mientras hablaba, Julianne mir detrs de l. Un grupo de chicos idnticos de fraternidad, que vestan las mismas camisas, pantaln caqui, y cabellos desordenados que Michael, se acercaron rpidamente a la fogata. - Amigo, A dnde vas?- . Uno de los chicos golpeo con su fornida mano la espalda de Michael. - S, amigo, te desapareciste- , el otro golpe su hombro. Julianne observo a Chloe, y las hermanas reprimieron una risa tonta. Michael seal a Julianne y Chloe. - Chicos, esta es Chloe, mi compaera de laboratorio del semestre pasado, y esta es su hermana, Julianne- . Julianne dijo hola! y sonri, pero se alej tan rpidamente como sus sandalias antideslizante le permitan en la arena. - Qu est mal?- , pregunt Chloe, siguindola. - No te gusta Michael?. l es un chico tan dulce. Y observa sus brazos- . - No, l estaba bien- , respondi Julianne, dando una vuelta alrededor de los barriles. - l es lindo, igual que cada chico que conoces son guapos, pero realmente no es mi tipo. Adems, quiero tratar de ponerme al da con algunas de las personas de la escuela antes de que empiecen a irse. T sabes, tratar de hacer planes antes de que todos comencemos a trabajar. Pero l es realmente lindo. Y creo que est interesado en conversar algo ms que de laboratorio contigo- . Los ojos de Chloe brillaban. - En serio?, Eso crees?. Pero yo realmente esperaba que ustedes pudieran, ya sabes, tener algo esta noche- . Julianne, detect una chispa de inters en la voz de Chloe, y le sonri a su hermana. - Ve por l. Tu definitivamente deberas ir por l- , la anim. - Adems, siempre me dices que tienes buen gusto- . Chloe ri tontamente, pero no tuvo oportunidad de contestar. Cuando abri la boca para hablar, un chico delgado de pelo marrn fue lanzado a travs de la playa, al tropezar con un descuidado soporte de barril dejado por alguien, cayendo directamente sobre ella, arrastrndola con l. El chico de pelo marrn jade, - Es bueno saber que la gravedad todava funciona- . Se volvi a Chloe. - Ests bien?- , Chloe asinti, claramente un poco aturdida, y se sacudi la arena de su falda de dril. l cambi su mirada a Julianne y sonri. - Qu hay de ti? No te arrastr tambin, verdad?- .
9 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Nop. Sigo de pie. Ests bien?- . Ella le sonri, y se solt el pelo, dejando caer sus rizos por la espalda. El reflejo de la fogata ilumin su rostro y sus oscuros ojos brillaron. Julianne sinti una punzada de celos. Haba una parte de ella que realmente lamentaba que este delgado, posiblemente trastornado desconocido la golpeara y cayera directamente sobre ella en lugar de su hermana. La boca del chico de cabello marrn mostraba una perfecta media sonrisa. Se senta como si estuviera en medio de un musical donde se detiene el baile y las estrellas repentinamente son iluminadas por un enorme proyector. - S, bien. Quin sabe?, Tal vez este sea el inicio de una prometedora carrera como patinador?- . Tena una de esas irnicas, casi juguetonas, sonrisas. Era alto, delgado sin ser desgarbado, pero definitivamente un poquito torpe de un modo realmente agradable. Julianne quera despeinar su pelo o asegurarse de que beba suficiente leche. Sus ojos eran enormemente oscuros y lquidos. - Hey!, cado- , brome. - Tienes nombre?- . l se ruboriz. - Oh, Dios! Lo siento. Primero caigo sobre tu amiga y luego soy realmente grosero. Soy Remi- . - Remi, eh?, un nombre cool- . Julianne le tendi la mano. - Julianne. Y acabas de conocer a mi hermana, Chloe. Aunque ella luce diferente de pie- . Seal a Chloe, que se arreglaba el pelo y hablaba con el desafortunado chico del stand del barril y Michael, que se apresur a asegurarse que ella estuviera bien. Remi salud en direccin a Chloe. - Ese es un modo de hacer una entrada!- , le dijo Chloe. Remi tmidamente mir a Julianne y sonri. Ella sinti el tiempo moverse en cmara lenta otra vez y comprendi que deba hacer alguna pregunta humana normal de interaccin social y pregunt. - Vives, um, por aqu?- . Balbuce. - Realmente, en Seattle- . Sobre su hombro, las olas chocaban contra la playa. - Oh- . Julianne sinti que se le cerraba la garganta. Apenas conoca a este chico hacia treinta segundos, pero la idea de que no estuviera en Los ngeles este verano, la haca sentir mareada. - S, voy a la escuela all. Pero estar aqu durante el verano. Mis padres se mudaron aqu- . Julianne se relaj al instante. - Eres de la zona?- , pregunt l. Julianne crey detectar esperanza en su voz. - Lamentablemente- . Julianne sonri y dirigi los ojos a un grupo de chicas, cada una daba la impresin de parecerse a la Barbie de Malibu, luchando a unos metros por formar una pirmide humana. - No, realmente me encanta estar aqu. Simplemente no nos juzgues a todos por las chicas leopardo de all- .
10 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Tal vez podras mostrarme los alrededores algn da?, Ahorrarme el esfuerzo de tener que conocer el lugar por mi cuenta antes de que me haga una idea equivocada?- . Remi hizo una pausa. - Quiero decir, si no tienes demasiadas cosas que hacer este verano- . - Seguro. Puedo hacer el tour con los ojos cerrados. Aunque, sin pirmide humana. Se rieron, y Julianne sinti que todo su cuerpo se llenaba de calor. Saba que estaba radiante como una idiota. Al menos no era la nica. Nunca antes se haba sentido tan cmoda hablando con alguien, y tan torpe al mismo tiempo. De alguna manera, hablar con Remi era como respirar. No estaba segura de cmo parar. Pero esta bastante segura de que no quera hacerlo. Remi y Julianne de nuevo hicieron contacto visual, sonrindose como tontos. Con los rostros iluminados por la luz de la luna y la lejana fogata, se miraron el uno al otro hasta que se sinti como si el tiempo se hubiera detenido completamente. De repente, Julianne sinti una mano en su espalda y dio media vuelta. - Lamento interrumpir la fiesta- , dijo Chloe, frotndose las sienes, - Pero tengo un dolor de cabeza y necesito ir a casa. Jules, puedes conducir?- . - Oh Dios, eso fue- , Remi comenz, pero Chloe lo cort. - No te preocupes- , le asegur. - He tenido peores cadas que esta. Adems, Michael me comprar la cena maana para compensarlo. Estos chicos de fraternidad tienen lealtad con una de ciencias, eh?- , Chloe sonri. - De todos modos, fue bueno que entraras corriendo. Entiendes?, Qu entraras corriendo?, oh Dios, realmente dije eso en voz alta. Necesito ir a casa- . Chloe comenz a caminar por la playa hacia el coche. - Bien, pues, nos vemos- . Julianne mir hacia abajo al suelo. Apenas poda respirar. - Est bien. Bueno, supongo que te ver- . La voz de Remi apenas era audible, sus hombros se inclinaron hacia abajo. Jules sinti que su corazn se rasgaba de su pecho, pero ech sus hombros atrs, entrelaz los dedos en su cinturn, y enderez la espalda cuando empez a alejarse. A unos cincuenta metros de la playa oy la voz de Remi. - Hey!, Julianne!- , de repente Remi estaba a su lado, nuevamente, respirando pesadamente despus de correr. - Olvidaste esto- . Meti un trozo de papel en su mano. - Mi nmero de telfono- . No era suave, definitivamente no era suave pero muy lindo. - Ya sabes, en caso de que tu hermana lo necesite para el seguro mdico o algo as. Y para que puedas darme ese tour. Es difcil recorrer todo por tu cuenta, t sabes- . l sonri. - Definitivamente- . Ella sonri. - No quisiera dejarte colgado- . El rostro de Remi se suaviz mientras miraba fijamente los ojos de Julianne. Se senta como si l pudiera ver dentro de su cabeza que de alguna manera, sin
11 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


esfuerzo, se entendan el uno al otro. Suavemente, l puso la mano en su mejilla y Julianne senta como si ese lugar estuviera en llamas. Su corazn empez a correr con una mezcla de euforia y pnico. Acababa de conocer a este chico, y ya se senta totalmente ida. Estaba completamente loca? Estaba nadando en sensaciones, Julianne cerr los ojos. Sinti sus cuerpos acercarse el uno al otro, y luego sus labios tocaron los suyos. Julianne senta como si estuviera flotando encima de los rayos de la luna que se reflejaban en el agua, la enorme extensin de arena perfectamente plana, la pareja besndose en la tierra. Pareca como si fuegos artificiales explotaran por todas partes. Pareca como si toda la playa hubiera sido electrificada por el beso. - Lo siento, realmente, realmente lo siento- , murmur Julianne, saliendo de los brazos de Remi. - Tengo que irme. No s a dnde se fue Chloe y no s si est bien. Tengo que encontrarla- . La garganta de Julianne estaba seca. Se pareca a la peor parte de un cuento de hadas. De repente era la Cenicienta a la medianoche. - Te llamar, lo prometo- . Tom el trozo de papel con una sonrisa triunfante antes de salir de la playa en busca de su hermana. Julianne se desvi hacia el pequeo aparcamiento donde haban dejado el coche horas antes, y llam a Chloe una y otra vez. No poda dejar de pensar en el beso. De algn modo acababa de sentirse tan bien. Un chico que nunca antes haba visto literalmente haba cado directo en su regazo Bueno, en el regazo de su hermana, pero lo suficientemente cerca iniciando el verano, en la playa que amaba. Y no era cualquier chico. Julianne no saba qu, pero haba algo especial en Remi. Mientras examinaba el pequeo aparcamiento, hizo una nota mental para dar a Chloe algunos - Tenias razn- por arrastrarla a ir a la fiesta. Por el rabillo del ojo, Julianne vio a Chloe sentada en el suelo, apoyada contra el parachoques de su coche, con la cabeza apoyada junto a una descolorida calcomana - Te imaginas guisantes girando- que su padre haba pegado en ella. Julianne se acerc y puso su mano en el hombro de Chloe. - Chloe- , dijo en voz baja, arrodillndose al lado de su hermana. - Lo siento, desaparec, solo estaba diciendo adis! a alguien. Vamos, prate- . Chloe abri los ojos, y se volvi hacia Julianne. - No tan rpido, seorita. No slo estabas dando un ocasional adis. Mrate estas radiante!, Incluso puedo verlo en la oscuridad con un importante traumatismo craneal! Cuntamelo todo . Julianne sonri. No poda dejar de decir. - Creo que esto te dir todo lo que necesitas saber- , dijo dramticamente mientras meta su mano en el bolsillo derecho para mostrarle el nmero de telfono de Remi a Chloe. Pero todo lo que senta era la tela. Podra haber jurado que estaba all. Meti la mano en su bolsillo izquierdo y sali con las manos vacas otra vez. Horrorizada, record haber dicho adis! Remi. De repente, comprendi que nunca haba puesto el papel en su bolsillo. Haba estado sostenindolo cuando sali corriendo. Ahora, claramente, nunca tendra el trocito de papel. Debi haberlo dejado caer en la playa. Julianne sinti caer su corazn hasta la arena, mientras ayudaba a sentar a Chloe en el
12 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


asiento del pasajero del hbrido Toyota que compartan este verano. Pens que iba a enfermar. Cmo poda estar tan alterada?, acababa de conocer a este chico, de todos los posibles lugares, en una fiesta en la playa. Tal vez haba sido por la fogata, la PBR, y la vista de la playa. Pero racionalizando, Julianne saba que era algo ms. Saba que si no encontraba alguna manera de ver a Remi otra vez, perdera algo realmente maravilloso. - Yo no me preocupara demasiado, Jules,- Chloe murmur soolienta. - Si l es tu prncipe azul, encontrar su camino de regreso. Realmente, tiene que hacerlo. Creo que esa es la descripcin de su trabajo- . Pero Julianne apenas la oy. Las hermanas condujeron a casa en silencio. Chloe tom una siesta con la cabeza pegada a la fresca ventana del coche. Y Julianne trat de luchar contra su creciente decepcin. Acababa de conocer a un increble chico a quin probablemente nunca volvera a ver. Esto no augura nada bueno para su verano.

13 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPTULO 2
Julianne sinti el sol atravesar la ventana de su dormitorio y se dio la vuelta, enterrando su cabeza en la almohada. Haba tenido sueos completamente felices, tan vividos que no deseaba volver a la realidad, no importaba como era la gloriosa maana en California. Ech un vistazo a su reloj despertador era Casi medioda. Haba querido levantarse a las 9:30, pero no haba sido capaz de despertarse del mundo de sueo. Se dio la vuelta otra vez, presionando su cara directamente en los pliegues de la almohada e inhalando los ltimos restos persistentes en el lino de la lavanda que siempre rociaba Chloe durante sus das de lavandera. El nuevo lbum de Regina Spektor se escuchaba en el estreo de su despertador, y Julianne se permiti vagar con las melodas soadoras hasta que plenamente cediera a la conciencia. Con un ltimo suspiro sooliento, se empuj recta y balance las piernas al lado de la cama. Julianne se levant y estiro, levantando las manos sobre la cabeza arque la espalda, tratando de sacudir el sueo de sus articulaciones. Remi haba estado en cada uno de sus sueos, y cada uno haba sido ms dulce y ms romntico que el anterior. Julianne abrig los brazo a su alrededor, como si su acogedora habitacin de alguna manera se hubiera enfriado sin Remi en ella. Se acerc a su armario y cogi una sudadera de la UCLA y la paso por su cabeza. Sacudiendo los rizos que quedaron atrapados en la capucha, Julianne cruz la habitacin de nuevo, se sent en su escritorio, y le ech un vistazo a su computador. Rpidamente, escribi un mensaje al MySpace de kat en Espaa. Kat Conoc un chico! Ridculamente caliente, seriamente divertido. Slo te puedo contar, que esto es algo grande. Cruza los dedos por m! Las olas han estado increbles toda la semana deseando que estuvieras aqu. Envame fotos de Madrid tan pronto como las tengas. Ah, y Hunter dice hey!... xoxo J Julianne se levant de su escritorio y empujo las vaporosas cortinas de la puerta de la ventana corrediza que conducan a su balcn. Son un flip-flop, al abrir la puerta, y sali. Sus ojos se ajustaron a la luz, Jules sinti azotar el sol sobre ella, haciendo la sudadera innecesaria, y oa romper las olas contra la costa. Se acerc a la barandilla y se apoy en ella, mirando el oleaje de las olas. Se permiti ir a la deriva en unos momentos de ensueo de la maana antes de mirar abajo en la playa, donde estaba prcticamente encendida la luz reflejando que era media maana. Motas de cscaras cogieron la luz y se reflejaron con diminutos prismas, lanzando ms luz a travs de la arena. Unos baistas tomaban el sol cerca de la delgada franja de arena directamente frente al agua. La gente se dispersa en sillas de playa y en mantas, hojeando peridicos o libros de novelas bajo la sombra de palmeras.
14 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Jules contempl la playa y se pregunt si Remi estaba sentado en alguna parte en la playa. Se pregunt qu tipo de libros lea, que haca para divertirse, donde estaba. Se imagin sentada en una toalla junto a Remi, mirndola por encima del hombro mientras ella sealaba a los chicos aficionados a la playa. Slo de imaginar su cercana hacia ruborizar a Julianne y an no haba tenido tiempo para imaginarlo en su baador! Tres distantes pero agudos pitidos rompieron su soar despierta y alz la vista, molesta. A trescientas yardas de distancia poda ver una excavadora amarilla moverse en el lugar de Moore. Tena esta gente qu arruinarlo todo?, Julianne sacudi su cabeza y gir su atencin al ocano, permitindose ser calmada por la luz brillante de las olas. Luego la voz de su padre se escuch encima de la cubierta de abajo, entonces entro para prepararse para su da. Despus de cambiarse rpidamente, Julianne se sent con su padre y Chloe abajo. Disculpe, seorita. Me lo puedes volver a llenar?- . Pap empujo su vaso de limonada vaco a travs de la mesa de cristal del patio hacia sus hijas. Julianne rod sus ojos fingiendo exasperacin. - Primero quieres bloqueador solar, luego quieres estar bajo una sombrilla- . Sealo la gran sombrilla azul con amarillo que sobresala en la mesa, como una palmera. - Y ahora quieres que te lo vuelva a llenar?, apuesto que no me das propina- . Llenando el vaso de su padre, desliz la jarra, gir de nuevo los ojos al frente de la playa. Esta era una tarde perfectamente caliente de principios del verano, el sol era del color de la mantequilla. - Tengo un consejo para ti no dejes tu trabajo de da- . Edward Kahn ri suavemente para s mismo, llamando la atencin de Jules. - Tienes muchos talentos, Julianne banano, pero el de camarera no es uno de ellos- . Chloe alcanzado un trozo de maz de mazorca, por encima de Julianne. - Lo bueno es que decidiste no llenar aquel trabajo de camarera de los elegantes aos cincuenta, huh? - , brome Chloe. Julianne prcticamente se abrig alrededor del poste de la sombrilla, buscando la ensalada de papas y descuidadamente cogi una racin en su plato de plstico nen. - Ay!, nada de patines y faldas para m este verano. Solamente aire fresco y crear cosas- . Chloe se enderezo en su silla y bizque a travs de sus gigantescas gafas de sol con montura de oro. - Hablando de construir cosas, Qu est pasando all?- . Seal al equipo de construccin reunido alrededor de la propiedad de los nuevos vecinos. Todo tipo de vehculos destructivos se observaban alineados alrededor de la casa. Julianne sigui la mirada fija de su hermana con un ojo, y supervisando la cara de su pap con el otro. - No tengo idea. Escuche el ruido de la construccin cuando estaba en el balcn, pero eso es todo. Pap?- .
15 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Nuuhmuh- . Pap se encogi de hombros entre bocados de ensalada de frutas. - Qu dijiste?- . Pregunt Chloe. - Dije, No mucho- , su padre repiti. - Es lo mismo que pasa siempre. La gente se muda aqu para el verano y comienzan a construir su castillo. Se aburrirn y volvern pronto a casa- . Se inclin en su silla para recoger una uva que haba escapado de su alcance y atascado entre la listones de madera de la cubierta. - Las excavadoras no me parecen un signo de aburrimiento- , comenz Chloe sacudiendo la cabeza. - Ellos se presentaron el mes pasado, inmediatamente cavaron la fundacin, y levantaron est loca cosa del invernadero. Parece que ahora tratan de expandirse playa abajo- . Julianne ech un vistazo al lo de camiones Tonka que cobraban vida. A cientos metros de distancia casi parecan un enjambre de abejas mecnicas alrededor de una gran colmena de cristal. - Pueden hacer eso?, Simplemente seguir yendo y viniendo as?- .Julianne se pregunt en voz alta. - S- , Chloe agreg incrdulamente. - Si siguen movindose a este ritmo, van a arar aquella extensin de playa. - En unas semanas, decidirn que es ms un problema y vendern la propiedad por el doble de lo que pagaron por ella. Slo esperen. No pierda el sueo por esto, chicas. Estar bien- , les asegur su padre.- Pero, hablando de sueos, es agradable que te despertars y te nos unieras para el almuerzo, Julianne- , continu astutamente. En la distancia, Julianne poda or las risas de los nios, mientras corran en la orilla del agua y salan corriendo, chillando, cuando la marea se acercaba. Wow, no puedo creer que lo notar pens. Chloe dijo en voz alta. - Dios mo!, Jules, esta maana debe haber hecho mucho fri, para que pap notara que dormiste afuera. l ha estado en el estudio todo el da. Es la nica forma de que haya notado tu ausencia. Um!... Me pregunto posiblemente con qu podras haber estado soando hasta casi el medioda- , Julianne poda or una leve sombra de regocijo que coloreaba la voz de su hermana. Ella tena razn, aunque su padre, un autor de libros para nios, era un escritor bastante decidido. Mi mam siempre bromeaba que si ella no hubiera ilustrado sus libros, su marido completamente habra olvidado quin era ella, mientras l escriba. - Cambiando bruscamente de tema, Chloe exclam, - Hey! Los Moores no vinieron con su topgrafo?, fue prcticamente la primera cosa que dijeron cuando se mudaron aqu- .

16 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Chloe, no se trabaja por nada, dijo pap. - Ambas se preocupan demasiado. El vecindario puede estar cambiando, pero no significa mucho para nosotros. Bien, a excepcin de las lneas dainas en el supermercado-, l agreg, guiando el ojo. Los Moores no van a ganar ningn premio de conservacin por ampliar sus tierras, pero su loca mansin de cristal realmente no nos afectar. - Bien, si pap no est preocupado, no me preocupar, pens Julianne. Miro a Chloe y vio sus hombros bajar en su tpica postura relajada. Nada de qu preocuparse- , dijo en voz baja Julianne, por el rabillo del ojo derecho vio pasar algo zumbando, que golpe directamente a Chloe en la frente. Julianne y Chloe giraron sus cabezas hacia el lado opuesto de la mesa, donde su padre rea silenciosamente, con los dedos todava en una uva particularmente redonda apuntando a la cabeza de Chloe. - Ahora si hay algo de qu preocuparse- declar, antes de que la mesa estallara en un juego de tiro al blanco de uvas. Julianne sacudi la cabeza, sonriendo, y alcanz su cmara justo a tiempo para fotografiar a su loca familia en accin. - No, aqu hay algo de qu preocuparse, la invasin de chicos calientes del verano! Parece que nuestra Jules ya est a medio camino de ser despedida- . Chloe ri tontamente. - Todava no- , minti valientemente Julianne. - Slo estamos a junio. Una chica necesita mantener sus opciones de verano abiertas, por lo menos, hasta el cuatro de julio- . Disfrutaba mantener el entusiasmo de un nuevo romance en silencio por un rato, esto lo haca an ms especial. - Me gusta esa regla- . Chloe asinti pensativa. - Guardar los fuegos artificiales hasta despus. Con estilo. Adems, vas a trabajar en la oficina central con el chico ms lindo de este verano. Y vas a ser la nica chica all. Necesitaremos una compleja posicin del sistema para revisar todas tus opciones- . - Mis nias estn creciendo. No creo que me guste eso- . Pap murmur tristemente. - Un da es fiestas de t y clases de arte, al siguiente son chicos, chicos, y ms chicos- . - Oh, Paaap!- , Julianne y Chloe se quejaron al unsono, rodando sus ojos. - Jules, cario, no s cmo vas a mantener un trabajo si tienes el hbito de dormir hasta el medioda- , brome pap. - Yo dira que dormir una vez no es un hbito- , protest Julianne.

17 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- En s, no es un hbito- , Chloe sonri con satisfaccin. - Al menos todava no. Espera a que ests de nuevo con ese chico, entonces podemos comenzar a predecir que se repetir- . - Gracias, capitn del Anlisis Estadstico- , replic Julianne. - Despus de eso, tal vez puedas hacer un experimento formal. Puedo ser tu rata de laboratorio. De todos modos, voy a pasar todo el verano, primero, en la pintura, y segundo, rodeada por los ya mencionados chicos calientes. Creo que encontrar en mi corazn salir de la cama y conseguir trabajar de alguna manera- . Julianne baj a su nariz, sus grandes gafas de sol y mir dramticamente a su hermana mayor. - Tom nota- , admiti Chloe, rindose. - Francamente, Jules, no puedo pensar en nadie ms que pueda trabajar con el ruido de una obra de construccin tan esperada- . - Ests bromeando? Esto va a ser fantstico! Sol, chicos, creando cosas y luego pintndolas? No puedo esperar para comenzar!- . Dijo Jules efusivamente. - Y- , cort Chloe cambiando no tan sutilmente la conversacin, - No puedo esperar para saber ms sobre ese chico que encontraste anoche. Dmelo todo ya!- . Julianne se ruborizo, recordando fsicamente la noche anterior. - Chloe, deja de meterte con tu hermana- , pap intercedi indiferentemente. - Paaap!- Chloe prcticamente grit. - No lo hago! Sabes, que quieres saber tanto como yo!- . Riendo silenciosamente, su padre lo admiti, - Sabes, no estoy seguro que sea verdad. Perder mi licencia de paternidad, si no digo basta, al menos dos veces al da. Continua, entonces- . Sonri, recogi su plato, y se dirigi a la parte trasera de la casa. Chloe perezosamente manote a una gaviota que volaba peligrosamente cerca de su plato. Sus compaeras graznaron en lo alto, incitndola a luchar. Feliz por la distraccin, Julianne alcanz bajo su asiento su cmara y levant la vieja Nikon SLR. Estaba ajustando el lente y comprobando el velocmetro. Cuando Chloe se la quit con un flip-flop amenazando al rebelde pjaro, refunfuando, - Ratas con alas. Slo son grandes ratas con alas- . Las gaviotas se dispersaron, y Chloe volvi su atencin a la ruborizada Julianne. Vas a decrmelo o no? - No tengo idea de lo que hablas- , contest Julianne de manera cortante, dejando su cmara y lanzando una inocente mirada con los ojos muy abiertos a su hermana. - Oh Dios mo!. Ests totalmente ida por este chico!- . Chloe estaba canturreando. Jules tiene novio!, Jules tiene novio!- .
18 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Um, Perdn?- , espeto Jules. - Cul de nosotras tiene una cita con su caliente compaero de laboratorio?, Novio, quin?- . - En serio, Jules. Las cosas parecan bastante intensas anoche. No te he visto conectar con un chico as en bien nunca- , incit Chloe seriamente. Julianne sonri, recordando el elctrico beso en la playa, y dej de divagar. - Lo s. Es verdad. Hablar con l parece tan natural, Chloe. Todo es idneo- . - l es muy lindo- . Chloe asinti, reventando otra uva en su boca. - Y no slo eso- , continu Julianne aceleradamente. - l es completamente divertido, agradable, y simptico. l era justo- . Su voz se apag mientras buscaba las palabras. - Es perfecto- . Chloe se quit sus gafas de sol y sonri, sus ojos brillaban mientras levantaba su vaso de limonada en un brindis. - Bueno, entonces, este ser un verano perfecto- . - Este, s!- , intervino Julianne.

19 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPTULO 3
Julianne se senta como si estuviera siendo cocinada viva en un horno. A las tres calentaba el sol, y poda sentirlo chisporroteando en sus oscuros rizos. Incluso con el pelo enrollado en un desordenado moo, atado con un pauelo, poda sentir el calor hundindose en su crneo. Se abanic con la mano y esper que una rfaga de aire fresco llegara del ocano. A dos metros, estaban sus zapatos negros de playa donde los haba dejado desordenados cuando se los haba quitado, y hundi ms los dedos de los pies en la arena. Haba estado en la playa pintando la ltima hora, y todava tena un par de horas. Su madre haba salido a la playa todos los das en el verano de dos a cinco, hasta que estuvo demasiado enferma para salir de la casa a tomar el sol mientras caa la tarde. Hannah Kahn siempre deca que su mayor satisfaccin como artista era tomar el sol mientras descenda por el horizonte. Las sombras eran mejores. Haba ms profundidad, ms variacin. Nunca usaba gafas de sol cuando pintaba, porque quera ver la luz de la forma ms pura posible. A pesar de sus muchas similitudes, Jules definitivamente no tena ese sentimiento artstico de su madre. Este era un da magnfico, y todo en lo que poda pensar era en meterse al agua. Por lo general, crear arte refrescaba a Julianne, pero hoy estaba sorprendentemente distrada. El aniversario de la muerte de su madre estaba cerca, y Julianne realmente quera tener esta obra terminada para ese momento. Era un desafo para ella pintar al lujoso estilo de su madre, sin embargo, el trabajo de Julianne era generalmente ms abstracto. Por lo general le gustaba trabajar en diversos medios de comunicacin, pero se senta obligada a hacer esta pintura al estilo de su madre, para experimentar la forma en que su mam estaba catalogada, como artista. Tratar de canalizar el mtodo de su madre era una enorme lucha, pero Julianne desesperadamente quera hacer esta pintura. Sin embargo, hoy, con el sudor bajando por su frente y la lrica voz de Lily Allen sonando en su ipod, Jules senta como si estuviera peleando una batalla perdida. No poda concentrarse. Su mente segua vagando a travs de la playa. Cuando la brisa se levant del agua, ella estaba en el cielo. Se meti la punta del pincel en el desordenado moo y camin alrededor de la tela, primero a la derecha, luego a la izquierda. Cogi el caballete y lo movi a la izquierda, luego nuevamente a la derecha. Julianne se limpi las manos cubiertas de pintura en sus bermudas y suspir. Se senta ms natural si slo tomara una foto, capturando el instante, maravilloso, se vera exactamente como era, slo que mejor. El agua se vea perfectamente deliciosa y la invitaba, los chicos surfistas que salpicaban las olas tampoco se vean nada mal. Julianne rpidamente se quit el pantaln corto y la camiseta sin mangas, mostrando su nuevo bikini verde Betsey Johnson. Tir la ropa y el pauelo en la parte superior del arrecife, dejando su pincel en el caballete, y corri al agua.

20 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Los dedos de los pies de Jules golpearon en un segundo el agua salada, sinti que le estimulaba su buen humor. Entr hasta la cintura, luego, se agach, dejando correr las olas hasta sus hombros, refrescndose al instante. Nadando unos metros y se desplazo alrededor, contemplando la escena. Algunos chicos de la ciudad jugaban con una pelota de ftbol en la orilla del agua, tratando de no golpear las gaviotas que volaban por all. A cada lado, los surfistas flexionaban sus fuertes brazos y se suban con gracia a la tabla sostenindose en ella. Julianne estaba feliz de ver a algunas chicas, mezcladas con los chicos sobre las olas. Quizs este verano aumentar mis habilidades con las olas, pens Julianne. Chloe siempre fue la nadadora y surfista de la familia, mientras que Julianne pasaba la mayor parte de su tiempo corriendo en la playa o dibujando. Era una nadadora bastante fuerte, y la mayora de las veces, era capaz de subirse, sostenerse, y deslizarse en la tabla. Pero Jules saba que nunca pasaba el tiempo necesario para ser realmente buena en el surf. Kat, que era una increble surfista, siempre deca que era una vergenza de Julianne no dedicara ms tiempo en la tabla; juraba que los chicos lindo siempre eran surfistas. Las risas y gritos de los grupos le sirvieron como prueba a Jules. Si pudiera mejorar sus habilidades a tiempo para cuando Kat volviera de Madrid, su mejor amiga estara muy impresionada. Julianne hizo una nota mental para agregar algo de tiempo al surf a su lista de tareas para el verano.

Ms all del grupo de calientes surfistas, Julianne not el movimiento de una cola de caballo roja de una chica que estaba en una larga tabla. Jules slo conoca una persona en el Palisades con ese pelo de fuego. - Lucy!- , llam a su amiga, pero el choque de una ola se trag su voz. La mente de Julianne se dirigi a buscar nuevamente a Lucy y sus negativos perdidos en la fiesta de anoche. Por mucho que se esper encontrar a su amiga, Julianne no se arrepenta de lo que haba hecho a cambio de eso. Me pregunto si Remi surfea, pens distradamente. Julianne se ri de s misma, mientras sumerga la cabeza bajo el agua. Por qu no poda dejar de pensar en Remi? Haba estado constantemente en su cabeza desde que haba cado sobre Chloe. Jules nunca haba sentido conectarse instantneamente as, con alguien. Y la forma en que la haba mirado antes de que ella saliera corriendo su estmago se retorcido en un milln de pretzels de slo recordarlo. La Haba mirado del mismo modo en que ella miraba a travs de su cmara para un disparo perfecto, asombrado, como si de repente pudiera ver todo claramente. Hablar con Remi era lo ms divertido que haba hecho en meses y le gustaba pensar que en trminos generales, tena un tiempo bastante increble. Sus bromas haban sido tan dinmicas y elctricas. Y ahora todo lo que quera era retomarlo donde lo haban dejado. Bueno, pens Julianne, no tena sentido tratar de evitar la realidad. Sacudi la cabeza. Aunque el pensamiento la hizo sentirse vagamente enferma, no poda negar que ver a Remi podra haber sido el mejor tiempo. Rechazando ponerse de mal humor en un da tan hermoso, rem entre la multitud de risueos surfistas y nadadores, sintiendo calentar el sol en su espalda. Con los msculos ya flojos de
21 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


nadar, Jules estir los brazos en la medida en que poda ir, extendiendo la mano para un corte perfecto y dispararse a travs del agua. Aproximadamente a veinte metros, dej de nadar y se balance en la fresca agua, esperando que las olas detrs de ella se elevaran. Ya que no tena una tabla de surf, supuso que se dejara llevar a la orilla por las olas por un tiempo, luego tomara prestada la tabla de alguien. Cuando oy el familiar sonido de una ola cercana, Julianne se extendi hacia adelante, ganando velocidad como lo hizo la ola. La pared creciente del agua cada vez ms cerca de su espalda la empuj hacia la playa. Las burbujas blancas de las olas se estrellaron contra ella, Julianne mir la luz del sol, llena de jbilo. Sonriendo, nad hacia aguas ms profundas esperando otra ola. Flotando en el agua de vez en cuando mientras nadaba hacia fuera, Julianne estaba tan inmersa en el torrente de adrenalina que apenas sinti su cuerpo chocar con la tabla de otro surfista que esperaba una ola. - Oops. Lo siento, soy una novata- , Julianne se disculp, rindose de su torpe colisin y limpiando el agua de sus ojos mientras levantaba la vista. Cuando vio la cara del dueo de la tabla, su mandbula se cay. - Oh Dios mo!- . No puede ser. Era demasiado surrealista. Haba conocido a este chico cinco perfectos minutos en una fiesta, y ahora apareca de nuevo al da siguiente?. Estas cosas slo le pasaban a Cenicienta. Los ojos de Remi eran del tamao de dlares de plata y las cejas estaban juntas en confusin. Llevaba pantalones cortos, y su pelo todava estaba hmedo de la ltima ola. Se sent a horcajadas en su tabla de surf con las pantorrillas desnudas colgando en el agua, y sus dedos distradamente tamborileaban en la tabla. Jules comprendi con una descarga de adrenalina, que l haba estado en el grupo de surfistas que haba estado admirando antes. l continu abriendo mecnicamente la boca, pero ningn sonido sali. - Um. Wow. Um. Solo um, wow. Qu ests haciendo aqu?- , balbuce Julianne. Remi abri y cerr la boca unas veces ms. Pareca un pez dorado buscando oxigeno. Un pez dorado particularmente caliente. - Ests bien?, Ests perdido?, Sufres insolacin?- , continu, entre risas, y con la esperanza de que no estuviera alucinando por el sol. - Estoy, uh, bien. Totalmente bien. Solo sorprendido- . Remi se recuper rpidamente, pasando los dedos por su cabello negro. Incluso con los ojos entrecerrados por el sol, sus ojos eran enormes y lquidos. - S, yo tambin. Si recuerdo correctamente, no sueles hacer una gran entrada en posicin vertical- .Jules se ri, tratando de jugar a pesar de que su corazn y su estmago estuvieran cayendo el uno sobre el otro y subiendo a su garganta. Remi se ruboriz, lo que por supuesto hizo enrojecer a Julianne. Pareca ligeramente ansioso y totalmente desacostumbrado al sol despus de la larga
22 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


primavera gris, de Seattle. Incluso derritindose del calor, Julianne sinti un escalofro recorrerle la columna vertebral. - Quieres?- , la voz de Remi se apag, pero Julianne sigui su mirada hacia la orilla y saba lo que estaba preguntando. - S, claro. T?- , se ri e inclin la cabeza hacia la playa. - Claro- . Remi asinti, deslizndose en su tabla y en la fresca agua. Mientras nadaba hacia la arena, Julianne estaba encantada por hablar con Remi, tan fcilmente como lo haba hecho en la fiesta de Malibu. - Las olas estn impresionantes hoy- , seal feliz Remi. - Han estado perfectas en lo que va del verano- , estuvo de acuerdo Jules. - Es una buena seal- . - Hay algn tipo de folklore en Palisades sobre lo que puedes aprender de un verano por las buenas olas?, Una especie de cuento viejo de las chicas de California del Sur?- , brome Remi. - Oh, s, definitivamente- . Julianne le sigui el juego. - Ves cmo se remolinan hoy las olas?- , Remi dej de remar y mir a ambos lados antes de asentir. - Eso significa que slo hay una posibilidad del cincuenta por ciento de un ataque de tiburn- , Julianne enton dramticamente antes de agarrar repentinamente su brazo. Asustado, Remi solt un grito. - Te atrape!- , Julianne le gui un ojo. Remi se ri y salpic de agua a Julianne. - Aprendes algo nuevo cada da por aqu- . Le devolvi el guio antes de levantarse sobre su tabla y comenzar a remar. - Una carrera a la orilla!- . Cuando Julianne y Remi salieron del mar, en la playa, con el agua del mar derramndose de su cabello por la espalda, Julianne seal algunos puntos de la playa de Palisades. - Ah es donde se sola hacer cada verano el carnaval del Da del Trabajo- . Seal el muelle que esta aproximadamente a cien metros de la playa. Ahora es en el paseo martimo de la Cola del Pez. No Has ido a la Cola del Pez todava?- . Remi sacudi la cabeza. - Oh, definitivamente tienes que hacerlo. Todos van all en el verano. Tienen una increble msica en vivo. Avsame si quieres ver un espectculo o algo- , termin tmidamente, mirando la arena bajo sus pies. Oh!. Y ah- , Julianne comenz el tour de nuevo, su entusiasmo por la playa y por su ciudad abrumaba cualquier torpeza. Seal un acantilado, donde un grupo de nios jugaban Frisbee. - Cuando estbamos en la escuela primaria, nos reunamos en nuestro 'club solo de nias', bajo el acantilado. Y el 'club nicamente de nios', estaba a tres metros- , sonri y se encogi de hombros mientras se acercaban a su caballete. - Entonces, estamos aqu- . - Bueno, gracias por el tour- . Remi sonri. - Te importara un poco de compaa mientras haces tus cosas?- .
23 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- No lo s- , brome Julianne. - Realmente el elemento sorpresa se ha convertido en un sello para estar contigo. No s si lo pudieras hacer sin eso- . Cuando termino su oracin, Remi se dio la vuelta y comenz a alejarse. - Hey!, A dnde vas?- . Julianne lo llam. Tan repentinamente como se haba alejado, Remi gir y se acerc al caballete de Julianne. - Que casualidad encontrarte aqu- , comenz Remi, fingiendo sorpresa. - Vienes muy seguido?- . Arque las cejas, claramente divertido. Julianne le sigui el juego con un clich. - Claro, vengo aqu todo el tiempo, esperando encontrarme con alguien alto, oscuro y torpe- . - Encontrarse, cmo? No dijo tu hermana lo mismo anoche?- , Remi inclin la cabeza hacia ella y la mir, con la esperanza de que no desapareciera en el aire si parpadeaba. Julianne saba que era la misma mirada que ella tena. - Probablemente. Es el sentido del humor Kahn. Siempre lo tenemos. Creo que es el subproducto de gastar diecisiete aos juntos en un espacio muy pequeo, tarde o temprano nos convertiremos en la misma persona. Mi pap, Chloe y yo, nos transformaremos en un enorme Mega-Kahn- . Distradamente quit la etiqueta de su botella de agua, tirndolo lejos de modo que el logotipo de Nalgene se vio por primera vez en varios veranos. - Algo as como Transformers?- , Remi sonri, con sus grandes ojos fijos en ella. - Oh, totalmente- , continu Julianne. - Pero nada reconvertirse en robots gigantes. Tendramos poderes realmente prcticos. Como la capacidad de destruir un galn de helado en una sola sesin. O robar con la velocidad del rayo la Seccin de Artes del peridico del domingo. Brazos adicionales para hacer inmediatamente mltiples floreros de cermica. Ya sabes, lo bsico- . Se ri tontamente. Casi haba quitado toda la etiqueta de Decemberists. - No mentir, eso es bastante dulce. Si mi familia tuviera locos poderes probablemente clasificaramos nuestra ropa en blanco y lo negro telequinticamente. O nos teletransportaramos de la mesa a trabajar para ganar un poco ms de tiempo- . - Nada de poderes realmente tiles, supongo- . Jules destap su Nalgene y tom un gran trago antes de ofrecrselo a Remi. l sacudi la cabeza, pero sus ojos se detuvieron en el borde de la botella, donde acababan de estar los labios de Jules. - Quiero decir, no es tan aburrido como parece- , continu Remi. - Mi familia realmente es genial. No somos, um, muy originales. Somos ms 'djaselo al castor', supongo. Sabes?- . Julianne realmente no saba a lo que quera decir, y dijo, - Ahora que lo mencionas, realmente no. Mi familia siempre ha tenido una especie de libre albedro- . Incluso
24 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


el voluntariado compulsivo de Chloe y estudiar, eran cosas que haca porque la haca sentirse viva. Jules inclin la cabeza hacia Remi, pensativamente. - Realmente no puedo imaginar a una familia estructurada de otra manera. Mi familia es un poco 'sigue tu felicidad', si sabes lo que quiero decir. Mientras Chloe y yo hacemos todo lo mejor posible y lo hacemos por los motivos correctos, nuestro padre est bastante feliz con eso- . - Qu piensa tu mam de eso?- , Remi la mir como si le estuviera describiendo un mundo totalmente diferente. Julianne hizo una pausa, dejando la botella en la base de su caballete. - No mucho. Ella realmente est muerta- . La mandbula de Remi cay como si alguien hubiera liberado una pequea palanca dentro de su rostro. - Yo yo lo siento- , balbuce. Jules limpi una gota de sudor que estaba entre sus ojos azules y se encogi de hombros. - No te preocupes por eso. Lamento ser tan directa, pero no dijiste nada malo- . Remi toc su mueca, luego, tmidamente meti las manos en sus bolsillos traseros. - Entonces, qu ests haciendo en esta playa?- , Pregunt Julianne, sintiendo un familiar rubor subiendo por su cuello. - Quiero decir, Buscando vctimas inocentes para aterrorizar con tus movimientos demoledores?- . - Creo que ests a salvo por ahora, no hay un barril a la vista- . Remi se ri con su risa y rica. - Estaba surfeando con algunos chicos que conoc en el paseo martimo, y estaba explorando la playa. Realmente, viste mi segundo breve intento en el agua. No estoy en la ciudad hace mucho; no s donde este algo aqu, pero realmente me gusta esta playa. Qu ests haciendo aqu?- , volvi a rer, sealando el caballete de Julianne. - Quiero decir, obviamente, s lo que ests haciendo ahora. Pero, cul es tu rutina habitual en la playa?- . - Vivo all- . Julianne sealo vagamente sobre su hombro, hacia la casita de campo de su familia. - Pero vengo aqu a pintar. Comienzo mi trabajo de verano la prxima semana, as que no podr pintar la luz de la tarde- . - Puedo ver en lo que trabajas?, O eres uno de esos artistas sper reservados?- , Remi pregunt con un astuto guio. - Oh, sper reservado. Definitivamente. Es por eso que ni en milln de aos hara un trabajo en medio de una playa pblica donde todos podran verme- . Julianne se ri. Tom la mano de Remi y la condujo al caballete, donde su paisaje segua desierto y sin terminar.

25 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Remi se quedo un minuto en silencio, mirando el caballete y entrecerrando los ojos. Incluso se agach para mirar la pintura de Julianne desde un ngulo diferente. Luego, dio unos pasos hacia atrs y mir de nuevo. - No est terminado- , comenz Jules. - Tengo muchos problemas con la luz. Sobre todo, con los puntos de luz en el agua. No s cul es mi problema, por lo general no soy tan- . Remi la cort en mitad de la frase. - Esto est bien. Digo, realmente bueno. Julianne, eres realmente buena- . Cruz los brazos sobre su pecho, impresionado, y se alejo un poco para ver la pintura de nuevo desde otro ngulo. Julianne not que para ser un chico delgado, no careca de definicin muscular. Se sinti un poquito avergonzada de su evidente chequeo, pero, realmente, eso es lo que l consegua por estar ah, y ser tan inexcusablemente atractivo. - Apuesto a que le dices eso a todas las chicas- , sonri, con las cejas arqueadas. - No a todas las chicas- , sus ojos brillaron cuando respondi su burla. Regres al caballete y se sent en la arena, mirando fijamente las olas de adelante. - As que, me hablaras sobre eso?- . Julianne se acerc y se desliz en la arena junto a l, abrazndose las rodillas contra el pecho. - Acerca de qu?, lo buena que soy?. Quiero decir claramente soy fantstica- . Dijo rodando los ojos juguetonamente. - Bien, duh- , respondi Remi arrastrando una sonrisa por su cara. - Me encantara saber cundo puedes ocupar mi tiempo libre. Tal vez un caf o algo as? Pero realmente me refera a tu pintura- . - Oh- . El aliento de Julianne sali despacio. Estaba sentada descalza en su hermosa playa, salpicada de pintura, con un magnfico chico que verdaderamente quera hablar de su trabajo. Y estaba el noventa y ocho punto nueve por ciento segura de que l acababa de invitarla a salir. Suspir y comenz a hablar de su pintura. - Entonces, te cont sobre mi madre?- , Remi inclin la cabeza y asinti. - Bueno, era una artista. Una artista realmente increble. Mostr su trabajo en todo el pas y en bastantes galeras de California del sur. Tambin dio conferencias en diferentes universidades e ilustr todos los libros infantiles de pap. Realmente no haba nada que no pudiera hacer. Al principio de su enfermedad, continu saliendo y pintando todos los das. Quiero decir, todos los das. Pero cuando muri, haba seis pinturas que nunca tuvo la oportunidad de terminar. He terminado tres de ellas, he hecho dos de ellas en multimedia, que es ms mi estilo. Eso y la fotografa. Pero este trato de recrearlo como si ella hubiera tenido la oportunidad de terminarlo. Su pintura, su luz, los nueve- . Julianne se sinti ansiosa, todava le costaba hablar de su madre, as que se levanto, rode el caballete y camin unos metros en la playa, recogiendo fragmentos de conchas marinas. - Uno de los otros cuadros es realmente brillante, es el retrato de nuestra casa en noviembre. La luz es realmente etrea y la playa est vaca, es realmente genial. As que lo ampli en un lienzo ms grande y le insert algunas de mis fotografas, estampados y grabados- .
26 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Wow. Qu haces en el otro?- , pregunt Remi. - Es difcil de explicar- , comenz Julianne. - Pero supongo que podras decir que lo reconstru- . Describi como lo haba cortado en tiras y lo instal, franja por franja, en una enorme escultura de madera. La obra era enorme, haba construido la mayor parte parada en un taburete, y a Julianne le encantaba la sensacin de que podra vivir dentro de ella. Ambos haban ganado en la exposicin de arte regional en sus respectivos aos. El retrato de su casita de campo de la playa an estaba exhibido en el vestbulo de la Cmara de Comercio. - Wow- . Remi mir a Jules asombrado. - Es increble. T mam y t deben haber sido muy unidas- . - Mucho. Toda mi familia lo es- , fij su mirada en el ocano. - Entonces, Por eso es que eres artista?, cmo lo era ella?- , Remi se inclin, acercndose un poco ms a Julianne. - Nop- , dijo pensativamente. - Realmente, creo que no. Soy artista porque no puedo no serlo. Es como respirar, Sabes?. He estado haciendo esto desde que era demasiado joven para entender que era lo que mam hacia. Pero supongo que hay una parte de ella en esto. Saber que es algo que compartimos, incluso si ella ya no est aqu. Continuar con su legado, o algo as- . - Pero no quieres que todo sea acerca de la prdida- , dijo Remi suavemente. - S, exactamente- . Lo mir fijamente, con fuerza, sus ojos azules se encuentran con sus grandes ojos marrones. - Eso es exactamente lo que iba a decir- . Remi se inclin hacia ella y le pas el brazo por los hombros. Julianne se apoy en l y suspiro sorprendida de lo fcil y natural que se senta. De repente, gotas de agua salpicaban por todas partes, precipitndose rpidamente. Julianne y Remi se levantaron de la hmeda arena y corrieron tratando de recoger las cosas de Julianne. Julianne rpidamente encontr sus zapatos y se los puso, entonces se apresur a recoger su paleta y pinceles. Remi ya haba desmontado el caballete y levantaba cuidadosamente la tela de la arena. Sabes qu?- , comenz Jules, una idea se formaba en su cerebro. - Um?- , pregunt Remi, todava empacando. - Esto parece que se calmar en unos minutos. Vamos a cubrir la pintura y esperar. Estaremos bien- , sugiri. Remi agarr una lona del suministro de arte de Julianne y cubri la pintura con cuidado antes de sentarse de nuevo a su lado en la arena.

27 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Se sentaron espalda con espalda y observaron la lluvia en la playa. Mientras miraba, Julianne apenas poda distinguir su casa en la distancia. Aunque era eclipsada por la gran McMansion de cristal y metal que haba aparecido al lado, Jules pens que su casa era hermosa. Incluso desde la playa se miraba clida, acogedora y pequea, pero completamente encantadora. Silenciosamente ech humo mirando la monstruosa casa de sus pretenciosos nuevos vecinos, pero entonces suspir y decidi dejarlo ir. Se volvi a Remi y dijo alegremente, - Sabes qu?, siento que la lluvia va a ceder. Creo que comenzar a sacar mi material nuevamente. Ser capaz de pintar la luz despus de que la lluvia amaine- . Remi asinti y sonri, obviamente impresionado por la dedicacin de Julianne. - Ya que recog todo tu material, creo que es justo que te ayuden a establecerte otra vez. Te suena el trato?- . - Es un trato- , dijo Julianne, sonrindole. Se levantaron de la arena y caminaron en crculos pequeos, recopilando los guardados materiales de arte de Jules, junto al caballete. Cuando se dio la vuelta y verifico la vista panormica de la zona, la cara de Remi se ilumin. - Oh, se completamente donde estoy!- . Genial, pens Jules. Si Remi ya conoce su camino, definitivamente ser capaz de encontrar el camino de regreso!. Los pelos de su brazo hormigueaban consientes de que su mano estaba sobre la suya. Estando parada en esta familiar extensin de arena con Remi, la playa pareca ms hermosa que nunca. Tal como Jules haba predicho, la lluvia estaba cesando, las nubes brillaban y se aclaraban. En el momento en que Jules y Remi haban vuelto a montar su lugar de trabajo, la tormenta de la tarde casi haba aclarado. Observando el horizonte, Jules not que la mayora de los surfistas ni siquiera haban salido del agua cuando la lluvia comenz. Cuando Julianne quit la lona de su pintura, Remi se sent a su lado en la arena, con su tabla de surf como un perro fiel. Jules se desplazo en la arena junto a l y l se desliz un milmetro ms cerca. Estaban tan cerca que casi podan sentir la piel de gallina de sus brazos. Estaba tentada a descansar la cabeza sobre su hombro y recrear la acogedora escena que haba sido interrumpida minutos antes por la lluvia, pero Remi se adelanto, envolvindole los brazo por los hombros. Julianne estaba conmocionada y aturdida, era como si pudiera leer su mente. El calor de su cuerpo tocando el suyo pareca electrificar el aire, y Jules medio esperaba que las patas de madera de su caballete se encendieran en llamas. - Entonces, Surfeas?- , Pregunt, rompiendo el silencio con una pregunta que se podra haber contestado a s misma. Remi se ri. - No. No. Solo llevo esta tabla de surf para impresionar a las chicas. Fue bastante intil en Seattle, pero creo que la magia podra trabajar aqu. Qu piensas?- , brome. - Oh, s- , contest Jules, mirando la tabla de surf y el traje de bao que cubra el cuerpo de Remi. - Definitivamente un chico magntico- .
28 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Y qu hay de ti?- , pregunt Remi, girando la cabeza hacia Julianne. - Eres una chica de California. Surfeas?- . - Soy buena- , admiti Julianne, encogindose de hombros, - Pero no grandiosa. Mi mejor amiga, Kat, es una feroz surfista, sin embargo- . Sus ojos azules brillaban con malicia cuando mir fijamente a Remi. - Tal vez podras mostrarme un par de movimientos?, Ayudarme a mejorar mi juego?- . Remi retir el brazo de los hombros de Julianne y seal su tabla. - Tienes tiempo para una leccin?- . Julianne sinti un poco de timidez cuando se quit la camiseta y se acost en la tabla de Remi. - Muy bien!- , grit por encima del hombro. - Ahora comienza la sesin en la escuela de surf- . Agachndose a su lado, Remi se ri. - Entonces, mustrame como usualmente sueles remar- . Julianne alz los brazos sobre su cabeza, imitando nadar a su estilo libre. Poda sentir los movimientos de los msculos de su espalda mientras remaba falsamente, y no poda dejar de sonrer. Tampoco, poda pasar por alto la irona de Remi, que era nuevo en la ciudad y de una ciudad bsicamente carente de mar y sol, dndole indicaciones de surf. No, que le importara a Julianne. Furtivamente mir a Remi, que prestaba completa y total atencin a cada movimiento de sus brazos, a Julianne no le import en absoluto. - Bien- , instruy Remi. - Ahora, sube!- . Julianne lanz los brazos atrs dentro del permetro de la tabla y, en un fuerte movimiento fluido, los us para levantar su estmago y sus pies. Cuando se levanto, se reajust el pauelo, se puso las manos atrevidamente en las caderas, y se volvi a Remi. - Cmo lo hago, entrenador?- . - Tus movimientos son bastante buenos- , contest seriamente Remi, de pie. - Sin embargo, Creo que podras querer utilizar tus brazos un poco ms cuando ests subiendo. Eso te dar ms impulso. Puedo mostrarte?- . - Claro. Quieres mostrarme, o?- . Julianne se apag. - Nop. Vuelve a la tabla, y te ensear, como lo haces. As puedes sentirlo mientras est sucediendo- , sugiri Remi. Rindose silenciosamente, se acost sobre su estmago, mareada con la anticipacin. Se acomod sobre su estmago en el centro de la tabla. Remi se inclin sobre ella, y Jules se estremeci ligeramente, tanto por su sombra arrastrndose a travs de su espalda como por la proximidad de su cuerpo al de ella.

29 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Muy bien, ahora mueve los brazos como si fueras a subir- , dijo Remi. Cuando Julianne comenz a mover los brazos adentro, sinti sus manos sobre sus hombros. Por un momento tuvo miedo que sus brazos dieran con los de ella estando acostada en la tabla de surf. Qu vergenza! - Ahora- , la entren Remi, sin quitar las manos de sus hombros, - Mueve los brazos un poco ms lejos, y trata de subir de nuevo- . Cuando Julianne estaba lista para su segundo intento, escuch una serie de pitidos rpidos, y de repente la mano de Remi se alej de sus hombros. - Mierda!- , refunfu Remi. Julianne gir y lo mir. - Lo siento- , explic con timidez. - La alarma de mi celular se apag. Se supone que debo estar en casa en diez minutos para la cena con mis padres. Supongo que, um, perd la nocin del tiempo- . - Entonces supongo que debera bajarme de tu tabla de surf- , sugiri Julianne abatidamente. Por qu pareca que siempre eran interrumpidos en la mejor parte? - En un minuto- , convino Remi, deslizndose a su lado. Levant una mano a la mejilla de Julianne y limpi un poco de arena. - Pero todava no- . Se inclin y suavemente plant otro beso en la boca de Julianne. Jules sinti que se le aceleraba el pulso cuando le devolvi el beso. Esta era definitivamente la mejor parte. A regaadientes, Remi retir sus labios. - Um, supongo que debera llegar a casa- . Ahora era el turno de Julianne de actuar por instinto. - En un minuto- , dijo. Se levant de la tabla y se precipit a su abandonado caballete. Agarr uno de sus pinceles pequeos y lo impregn con el leo azul. - Entonces, podra ser posible que yo, tal vez, perdiera tu nmero de telfono anoche en la playa- . Julianne se acerc a Remi con el pincel. - Tal vez. Un poquito- . - Ah, s- , dijo Remi, fingiendo estar ofendido. - Y definitivamente es posible que no quiera cometer el mismo error dos veces- , continu Jules. Se acerc y agarr la mueca de Remi, girando la parte inferior de su antebrazo hacia arriba. - As que esta vez, te doy mi nmero- . Julianne tom el pincel y anot su nmero de telfono con el leo azul en el interior del brazo de Remi. - Eso me hace cosquillas- , protest sin conviccin. - S- , respondi Julianne fingiendo seriedad. - Lo s. Y ser hasta que se seque. As las cosquillas te recordarn poner mi nmero en tu telfono- . - Muy inteligente- . Ri Remi. - Amo a una chica previsiva- . Se inclin y le dio un suave beso en la mejilla, como para ilustrar su punto. Julianne contuvo el aliento involuntariamente. Incluso su beso en la mejilla la hizo estremecerse.
30 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- As que supongo que ser mejor que vuelvas a casa, eh?- , pregunt Julianne. - Supongo que s. Y supongo que ser mejor que vuelvas a la pintura antes de pierdas la luz?- , respondi. - Supongo que s- , contest ella, a pesar de que haba olvidado completamente la pintura. - Llmame alguna da? - , pregunt, medio en broma. - Absolutamente- . Sonri Remi. - Slo porque no tengo ninguna trementina en casa por lo cual tu nmero probablemente estar en mi brazo para el resto del verano- , brome, recogiendo su tabla de surf. - Eso es lo que me gusta or- . Jules le devolvi la sonrisa. - Disfruta de la cena- . - Gracias! Te veo luego- . Remi le sonri antes de girar y correr de nuevo a la playa. Julianne limpi la arena de sus brazos y volvi a su caballete, decidida a mantener la calma y a no comprobar cmo se alejaba Remi. Recogi su pincel y dio exactamente dos trazos en el lienzo antes poder resistirse. Tratando de ser lo ms sutil posible, se dio vuelta lentamente y lo busc en el horizonte. Vio su desgarbada figura varios cientos de metros en la distancia. Con sus ojos fijos en l, justo a tiempo para verlo dejar su tabla de surf suavemente en el suelo, sacudindose el polvo, y caminando directamente a travs de la gigante puerta de cristal de la gigantesca casa de cristal de los Moore.

31 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott) CAPTULO 4


Varias horas ms tarde, Julianne segua en shock. Cada parte de su agitado cuerpo mantena la confusin, an cuando trataba de enfocar su atencin en salir con Chloe. Haba pensado que algn tiempo de calidad con su hermana sera justo lo que necesitaba para ayudarla a salir de esto. - Sin embargo, pienso, que l sigue siendo bastante perfecto- , reflexion Julianne en voz alta. - No es verdad?- . Chloe recogi el pelo de sus hombros en una alta cola de caballo y luego ajust el cordn de su pantaln a rayas rosado con amarillo. - Todo lo que s, es que nunca volveremos a una fiesta donde slo tienen PBR- , reflexion ella. - Piensa en esto: Mala cerveza, malos chicos. Van de la mano. De ahora en adelante slo buenas bebidas o esculturas- . - Las cosas fueron bien con Michael, eh?- , Julianne le tir una almohada a su hermana. - Como dije, mala cerveza, malos chicos. l Pareca un amor en el laboratorio de fsica- . Julianne recoga las manchas secas de pintura adheridas a sus manos, mientras consideraba su respuesta. - Bueno, ya sabes, evidentemente es hora de empezar a prestar menos atencin a la fsica y ms atencin a la qumica- . - Oh Seor, Jules. Qudate con el arte, de acuerdo?. La comedia?, no es lo tuyo- . Chloe trat de parecer molesta, pero sus ojos color avellana estaban riendo. - Cundo comenz a ir cuesta abajo?- , Julianne apoy su espalda y mir el entorno floral que se expanda a travs de las paredes del dormitorio de Chloe. - Oh, no lo s aproximadamente medio segundo despus de que me dijera que era lo bastante buena en fsica 'para ser una chica'- . La cara en forma de corazn de Chloe expres una mueca de horror. - Yo dira que fue un descenso bastante rpido desde all- . - De ninguna manera!- , chill Julianne, irguindose repentinamente. - No hay manera, l realmente no podra haber dicho eso!- . Le tir a Chloe otra de las almohadas blanditas para hacer nfasis. - Espera, realmente dijo eso?- . - Cmo podra inventar eso?- , Chloe le lanz una almohada en la cabeza a Julianne. - Qu parte de 'idiota arrogante' no te llega con claridad?- . Hizo una pausa y comenz a roer la ua de su pulgar izquierdo, pensativamente, mientras
32 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Julianne segua mirndola, con los ojos muy abiertos. - Qu bueno que no es un jefe de comunicaciones, supongo- , finalmente dijo suspirando. - Piensas, realmente qu l nunca debera hablarle a nadie ms?- , Julianne pregunt, riendo, antes de tomar un trago de agua. - Honestamente, lo pienso, ewww!- . - Julessssssss!- , Chloe llorique. - Por qu todos los chicos que conozco son unos completos perdedores?, no hay ningn chico en toda la Costa Oeste, que no sea completamente superficial?. Y t- , volvi su atencin a Julianne. - T ni siquiera pienses en llevar las cosas ms lejos con Remi!- . - Pero- . Julianne comenz a protestar. - l es- . - Lo s, lo s- . Chloe la cort con firmeza. - l es inteligente, est caliente, es divertido, bla, bla, bla. Al igual que la mayora de los chicos. Pero sabes que tiene algo que los otros chicos no?, unos padres que tratan de arrasar con una excavadora nuestra playa. Yo no me ensuciara con eso, Jules. La locura corre en las familias- . - No todo corre en las familias, Chloe. Pap tiene los ojos verdes, y ninguna de nosotras los tenemos. Eso no necesariamente significa algo, Verdad?. Adems, si lo hubieras visto esta tarde Oh Dios mo. l entendi completamente lo que yo deca de la pintura. Y su leccin de surf fue la cosa ms caliente que haya visto. Y- Est bien, los puntos estn debidamente aclarados- . Chloe era toda una negociadora. - Entonces tendrs unos recuerdos impresionantes. Pero no puedes seguir vindolo. No hay manera de que pueda ir bien de todos modos- . - Pero, por qu no?- , Julianne sigui presionando. - Porque l es uno de ellos, Jules. Es un McMansion Moore. Sus padres son terribles. Ellos son la viva encarnacin de malas noticias- . Chloe estaba hiperventilando. - Y esa casa!. Honestamente puedes imaginar a alguien viviendo en esa casa de cristal que no sea un completo y total idiota?- . - No es un idiota- , dijo Julianne en voz baja, sintindose absolutamente segura de eso y totalmente confundida. - Quizs todava no. Y tal vez no llegu a ser un completo idiota, como sus padres, pero an as, nada bueno puede venir de salir con l. Los Moores son nada ms que problemas- . - Por favor, podemos cambiar de tema?- , suplic Julianne, su cabeza flotaba. - S, por supuesto- . El tono de Chloe era brillante otra vez y Julianne se sinti relajada al instante. - Pero promteme que vas a pensar en eso, de acuerdo?- .
33 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Seguro. Por supuesto. En serio, no te preocupes- , Julianne le asegur tanto a su hermana y como a ella. - Tenemos todo el verano para conocer chicos que no sean unos completos idiotas. Incluso, olvdate de los chicos. Tengo un importante trabajo en el equipo de Bill. Vas a ser voluntaria con los nios de hospital, rodeada de estudiantes de medicina calientes, y podra aadir, que va a haber un tiempo perfecto de playa durante los prximos tres meses- . - Eso es perfecto, excepto por la parte de olvidarse de los chicos. El verano es un tiempo de infinitas posibilidades. Trabajaremos mucho; y luego iremos a la playa ms difcil. No hay espacio en el programa para perder el tiempo con hipcritas chicos que estn lo bastante chiflados como para ir por nosotras despus de causarnos un trauma menor en la cabeza- . La voz de Chloe era resuelta. - De todos modos, exactamente qu es lo que haces para Bill este verano?- . Julianne arrug la nariz, pensando. - Ya sabes, no estoy completamente segura. l va a orientarme en mi primer da. Es una casa de vanguardia, aunque pienso darle algunos toques creativos. Yo se que Mitch y Hunter trabajan para Bill, pero creo que voy a ser la nica chica en el equipo- . - Ese es el tipo de detalle que estaba buscando! Eso es en lo que deberamos concentrarnos!. Olvida la construccin. Ests haciendo tus cosas de arte, y eso es genial, pero la abundancia de chicos es la clave en este escenario- , Chloe cort con entusiasmo. Sonri. - Significa, por supuesto, que no me importa si trabajas con camiones llenos de chicos musculosos- , enton seriamente. - Slo que ser bueno tener algunos contactos, ya sabes, necesitamos un hombre fuerte o dos- . Sonri con picarda y baj los ojos hacia la alfombra. Julianne ri y movi la cabeza. - Ya basta de hablar de mis planes de verano. Hablando de lo mucho que haremos este verano, dnde est t recuento final en este momento?- . Julianne vio a su hermana enumerar sus obligaciones silenciosamente antes de contestar. - Est bien. Trabajo con los nios del hospital. Entonces doy dos clases por semana en la tarde y doy lecciones de surf los sbados. Y todava no decido si voy a ir a voleibol. Quiero tener algo de tiempo slo para leer y caminar en la playa- . Julianne se ri de su hermana. Chloe era tan estricta, sin embargo, siempre encontraba tiempo para divertirse en medio de todos sus compromisos. - No puedo esperar para salir con mi cmara y pasar todo el da caminando por el ocano- , pens Julianne, viendo la luz del sol y nuevos chicos surfistas con guitarras y rastas abrindose camino por sus pensamientos. - Y ya sabes- , agreg Julianne, - Cualquier mala decisin que hagamos mientras estemos al frente de la playa, podemos culpar a nuestro entorno. Quiero decir, si, por ejemplo, se me ocurre ir a la joya de los Moore en la reluciente excavadora amarilla y de paso romper un poco su casa de cristal de mal gusto, est claro que no podra ser considerada responsable. Aquel terreno de playa es complicado.
34 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Absolutamente sin traccin- . Una sonrisa se extendi lentamente a travs de la cara de Julianne. Ella retorca un largo cabello marrn alrededor de su dedo, disfrutando de su propio medio perturbador comportamiento. - Ugh, hay vas, hablando de las excavadoras- , refunfu Chloe. - No te pongas toda Ty Pennington conmigo. Si vas a hablar de construccin, por lo menos podemos hablar de lo que vas a usar en tu primer da de trabajo? Ya sabes, la ropa es la clave- . Chloe salt de la cama y se dirigi hacia su armario. Julianne mir a su hermana. La ruborizada cara de Chloe estaba congelada en determinacin. - Ests totalmente en lo correcto. Una chica tiene sus prioridades muy claras. Y, claramente, mi sentido de la moda no est concentrado en este momento. A mi estilo. Me entrego totalmente a tu visin de mi primer da de trabajo- . - Juramento de deditos?- . Los almendrados ojos de Chloe se vean ms grandes que de costumbre. Chloe extendi el dedo meique de su mano derecha hacia su hermana menor, que lo entrelaz con el suyo. Ambas los reclinaron y sacudieron. - Juramento de deditos- . Julianne los sacudi una segunda vez para dar nfasis. Pero nada de blanco. Y ninguna chaqueta. Las chaquetas son lo tuyo. Y tambin, si pudiramos mantener al mnimo la parafernalia de la UCLA- . Chloe y Julianne se miraron y ahogaron una risita tonta. Chloe dio un paso a su armario y tir una docena de artculos para que su hermana se los probara. Las camisetas de colores pasteles y de cuello redondo volaban rpido y furioso, y Jules tuvo que cubrir su cabeza para evitar ser golpeada por la mejor coleccin de verano de Marc Jacobs. - Prubate esos. Todos esos. Entonces los veremos y tomaremos una decisin maana por la noche. Ahora que nos hemos encargado de- . Chloe se fue apagando. - Hasta el prximo asunto de negocios- , termin Julianne. - Palomitas de maz?- , Chloe estaba a medio camino de la puerta y dirigindose a la cocina. - Palomitas de maz- , Julianne estuvo de acuerdo. - Chica loca?- , Chloe la llam. - Chica loca- , Julianne la llamo de vuelta. - Slo dame un segundo!- . Corri hacia su computador y escribi un rpido correo electrnico a Kat. K Crees que el amor de verano es demasiado bueno para ser verdad?. Hoy me encontr en la playa con el chico de la fiesta de anoche y estuvo ms all de increble.
35 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Tuvimos una increble conversacin sobre pintura y todo se sinti correcto. l me dio algunos consejos de surf. Tal vez pueda defenderme en las olas contigo cuando llegues a casa. Uno de captura *mayor*, aunque, creo que vive en la casa de al lado. Ya sabes, en la monstruosa casa!, Qu piensas acerca de eso?. Estoy tan confundida!. Ayuda! En otras noticias, empiezo a trabajar maana. Estoy tan emocionada. Cmo van tus clases?. Algn chico lindo en Madrid?, envame fotos ya!

36 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPTULO 5
El cabello rizado de Julianne se sala de su casco y flotaba en la clida brisa. Mientras pedaleaba su bicicleta azul por los familiares caminos de Palisades, estaba muy emocionada de que la filosofa ecolgica 'verde' de su empleo de verano la hubieran inspirado para ir en bicicleta al trabajo. Ver caras familiares y magnficos paisajes durante veinte minutos de viaje en bicicleta puso a Jules de un fabuloso humor antes de que el da realmente comenzara. Mientras se detena delante de la obra de construccin, salt y at su bicicleta, Julianne vio media docena de obreros afuera, bebiendo caf, y mirando los planos. Los paneles solares, las vigas de madera, y una tonelada de diferentes tipos de baldosas estaban dispersas por todas partes. El contorno de la casa que ya estaba en pie era cuadrado, elegante y moderno pero sin ser desagradable. Despus de uno rpidos holas, se dispuso a dar vueltas por el estructura de la casa. Estaba increblemente encantada en ayudar a disear el resto del proyecto. Esto no slo era bueno desde un punto de vista artstico, sino que Bill le haba explicado en su ltimo e-mail, que todo el proyecto era ecolgico. Materiales de construccin verdes, energa verde, purificaban el diseo. Esta iba a ser totalmente una casa de vanguardia, ya que iba a dar un vuelco a la vecindad con la construccin de este edificio. Este proyecto, pens Julianne, completa y totalmente va a estremecer mi mundo. Se desliz de habitacin en habitacin, asegurndose de conocer donde estaba todo, antes de empezar a trabajar. Cuando recorra el laberinto de vigas y paneles de yeso, Julianne se choc con Mitch. - Hey, Jules!- . La salud enfocndola. - Oh, hola, Mitch. Cmo vas?- , Julianne sonri y escane a su compaero de equipo de carrera. Hasta ahora, el trabajo haba sido bueno para l. El sudor hacia lucir ms sus msculos, y su rostro tena el brillo de alguien que haba pasado una buena cantidad de tiempo afuera. - Te ves bien- . - Gracias- , respondi. - Te ves...- . Hizo una pausa, aparentemente asombrado por las palabras que salan de su boca. - Excelente. Realmente bien- . Se sorprendi. Um, quiero decir, parece que realmente tienes un verano genial- . Sus mejillas se ruborizaron ligeramente. Julianne hizo una nota mental para agradecer a Chloe por insistir que llevar un par de pantalones cortos grises Roxy y la camiseta verde de American Apparel con sus botas de trabajo Timberland. - Bien, gente!- , Bill los llam por seas al frente de la casa. Julianne y Mitch se mezclaron con el grupo de trabajadores, Jules salud a unos cuantos chicos que reconoci de su entrevista con Bill unas semanas antes.
37 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Algunos de ellos, ataviados con pantalones cortos de trabajo, cinturones de herramientas, y unas camisetas que Julianne mir con los ojos muy abiertos, pero principalmente asintieron en reconocimiento. - Est bien. Primero lo primero- , dijo Bill retrocediendo de nuevo. - Jules, ya conoces a Mitch?- , Julianne y Mitch asintieron. - Genial- , dijo Bill, ajustando su cinturn de herramientas. - Entonces, si hay algo que necesites, slo pregntale a Mitch. Estoy seguro de que estar encantado de cuidar de ti. De todos modos- , Bill continu, - Ests lista para saltar al maravilloso mundo de los baos?- . - Perdn?- , pregunt Julianne, rindose. Meti las manos en los bolsillos de sus pantalones cortos y se inclin un poco hacia atrs, esperando que Bill se lo aclarara. Bill sonri y explic. - Los propietarios de este lugar, quieren ver algunas opciones de diseo para las baldosas del bao antes de que empecemos a establecer cualquier cosa. Cmo te sientes para bosquejar algunos diseos para que ellos elijan?- . Julianne asinti, encantada por tener un proyecto artstico en el que trabajar ya. Me parece bien- , dijo, tratando de no balbucear. - Bien. Despus Mitch te presentar al resto de los chicos- , concluy Bill, - Puedes ir a remolque. Mientras te establezco- . Sonri y se march. Mitch y Julianne recorrieron el lugar, saludando a otros miembros del equipo. - Ese es Jack- . Mitch seal a travs del patio a un corpulento chico universitario que llevaba una gorra de los Lakers y una camiseta sin mangas. Julianne lo reconoci del verano pasado, cuando l haba transportado en camin con cajas a la Cola del Pez, pero Mitch dijo que l tambin compiti en los juegos de leador tres aos consecutivos y fue medallista de plata rodando troncos. Tom estaba en el equipo de bisbol de Stanford (y, Julianne not, que tena msculos en los brazos para demostrarlo). Beau era un ingls importante en la UCLA. Nick, que era de la edad de Julianne y Mitch, estaba slo en la ciudad durante el verano visitando a su ta y su to, era todo un profesional del snowboard en Utah, a donde regresara al final del verano. Jules trat de impedir que su mente se distrajera durante las presentaciones, pero no poda dejar de pensar en las lneas de la casa, los ngulos, y en la lrica cancin de Lily Allen que se repeta en su cabeza. 'El sol est en el cielo, oh por qu, oh, por qu quiero estar en otro sitio? '. Todava tarareaba y meca suavemente su cabeza cuando oy que Mitch deca su nombre. - Jules?, Julianne?, tierra llamando a Julianne?- . - Oops. Lo siento- . Julianne se ruboriz. - Estaba pensando en mi primer proyecto- . - S, claro- . Mitch sonri con satisfaccin. - Ests rodeada de chicos universitarios y ests ocupada pensando en las baldosas del bao. Puedo comprar eso- .
38 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Hey!, soy mejor en las multitareas de lo que crees- . Jules se ri, golpendolo ligeramente en el brazo. - Estoy seguro que lo eres. Ven, vamos al remolque- . Seal y empez a caminar. - Gracias por el tour, Mitch. Djale saber a los chicos que estoy encantada de conocerlos, vale?- , brome, hacindole un guio. - Ms tarde, Jules- . Mitch se ri. Julianne subi los escalones del remolque y golpe tres veces. Como no hubo respuesta, abri la puerta y entr. Entonces descubri una nota sobre uno de los escritorios vacos. Julianne, Lamentablemente no tenemos un escritorio para ti, as que puedes dibujar en cualquier parte donde encuentres espacio. El escritorio que puedes ocupar es el del nuevo jefe del proyecto, pero estoy seguro que no le importar si lo tomas prestado por un da. Parece un chico agradable. Pega un grito si necesitas algo. Bill. Sola en el remolque, Julianne se estir, girando el lpiz entre sus dedos. Apoy las piernas sobre el escritorio del jefe del proyecto, como si fuera la reina del lugar. Esto definitivamente iba a ser un trabajo divertido. Golpe con el borrador de su lpiz la extensa pgina en blanco. Una de sus cosas favoritas era un bloc de dibujo que estaba lleno de posibilidades. Golpeando todava con el borrador la pgina, comenz a inspirarse en los diseos de las baldosas. Ya que esto era un proyecto ecolgico, tal vez algo con hojas?, o quizs algo geomtrico que coincida con las lneas de la casa?, o algo con un motivo marino, ya que estaban tan cerca de la playa?. Dividiendo el papel en cuatro partes, decidi darle la oportunidad a cada idea y luego comprometerse totalmente a bosquejar los dos mejores diseos para que los propietarios eligieran. Julianne estaba en medio de su segundo bosquejo, cuando la puerta cruji abrindose. - Hola?- , dijo ella, sin alzar la mirada de su dibujo. Estaba dibujando una lnea de mosaicos espralados que se entrelazaban con las ramas de un rbol. Una familiar voz contest: - No saba que esta oficina viniera con un calentador de sillas. Hombre, este trabajo se pone cada vez mejor- . Julianne levant la vista del bosquejo. Su estmago hizo una serie de rpidos saltos mortales cuando vio al nuevo jefe del proyecto observndola. - Remi?- , dijo, dejando caer el lpiz sobre su escritorio, correccin el escritorio de l.

39 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Tenemos que dejar de entrarnos de esta manera- . l se ri. Su risa era an ms profunda y ms rica de lo que recordaba Julianne, y su rostro era clido y luminoso. Julianne trag saliva. Cmo poda estar pasando esto?. Se senta como si de alguna manera hubiera dejado su vida y hubiera aterrizado en una comedia romntica. Si tan slo contara lentamente hasta cinco, tal vez Drew Barrymore entrara y la transformacin sera completa. Remi estaba completamente ataviado con ropa profesional, pero su pelo estaba adorablemente despeinado y volaba con la brisa. Vesta pantaln gris, brillantes zapatos de punta cuadrada, y una camisa azul claro con las mangas enrolladas, pareciendo un 'jefe casual y accesible'. La vestimenta de Remi le pareci divertida a Julianne. A pesar de que la corbata claramente era costosa, estaba adornada con diminutos cuadros. No estaba segura de rerse o gemir, pareca que su madre lo haba vestido. De todos modos, era imposible hacer caso omiso de lo caliente que estaba. Remi llevaba bien su autoridad y el pequeo remolque de repente se llen con su amistosa confianza. Sonriendo sin darse cuenta, Julianne inhalo profundamente y simplemente dijo, Hey- .

40 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott) CAPITULO 6


Julianne senta como cada parte de ella estaba temblando. Ella se estaba desgarrando en un milln de pedazos desde dentro hacia fuera. Ella quera estar loca furiosa aunque Remi estaba aqu. En donde l poda interferir inconscientemente en su trabajo de verano, especialmente considerando lo que sus padres estaban haciendo? Sin embargo, si era un engendro del diablo o no, no se puede negar que se pareca a la misma lindura, Remi un chavo encantador con el que haba pasado el da en la playa. Agotada de su debate interno, Julianne en shock total, respir hondo, y volvi a bajar sus botas del escritorio. Esto va a estar bien, se dijo. Todo esto va a estar bien. Voy a centrarme en lo que estoy haciendo y pronto, que ni siquiera se dar cuenta de que estoy aqu. Se coloco sus rizos detrs de su oreja alejndolos de su rostro y recogi su cuaderno de dibujo y lpices. Desvi sus ojos hacia la ventana en la que trabajaban fuera, Julianne pens en hacer una rpida escapada antes de que pudiera llegar a ella, antes de darse cuenta de que la nica forma de salir del remolque era a travs de l. No hubo vuelta de hoja, estaba de pie directamente enfrente de ella. Abri la boca para hablar, pero Remi le hablo a ella. - No esperaba verte aqu. Es una sorpresa agradable.- dijo con una sonrisa tmida. - S, esto es inesperado,- Julianne dijo en respuesta. Inesperado? Esa fue la subestimacin del ao. Cmo ests para hablar de tus vacaciones de verano?Remi ri. - Durante el ao escolar, me interno en esta empresa en Seattle. Ellos hacen un montn de cosa realmente interesante, stuff-ecolgico, sostenible y un montn de cosas innovadoras, tambin.- Remi habl rpidamente, con lo que pareca entusiasmo genuino. Julianne no poda dejar de notar la forma en que el botn de debajo de su camisa llam la atencin sobre su mentn fuerte y la forma en que brillaban sus ojos cuando hablaba. No, no, no, se record a s misma. No se puede con l. Simplemente no se puede. Julianne poda decir que estaba muy emocionado por la casa que estaban construyendo, tal vez incluso tan emocionado como estaba, pero ella estaba decidida a mostrar un aspecto de desinters casual. Y qu si l era guapo, inteligente, divertido, y se complet con cool intereses acadmicos? Probablemente siga siendo un imbcil. Bueno, sin duda era el hijo de idiotas. Y haba una buena posibilidad de que se convertira en un idiota a s mismo. Es probable que ni siquiera estuviera tan interesado en diseo ecolgico de todos modos, tal vez haba estado en lista de espera para prcticas de las empresas y haba llegado arrastrando los pies en este trabajo.
41 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- As que cuando mis padres me dijeron que estaban trabajando aqu, me pareci una oportunidad muy buena para comprobar la oficina de Los ngeles - , Remi, agreg. - Es una nueva oficina, un poco ms pequea, de modo que es como llegu a la gestin de proyectos este verano. Bsicamente, es un trabajo fresco e independiente, estudiar todo enrollado en una sola, sabes? Julianne asinti con la cabeza, slo procesando la mitad de lo que le estaba diciendo. - Entonces, qu ests haciendo aqu?- Remi pregunt. Julianne trat de evitar sus ojos, que eran hermosos aunque no poda admitirlo. - Bill Cullen, el contratista, me puso con el trabajo- , Julianne explic. - Vio una de mis piezas de escultura en la Cmara de Comercio y me llam y pregunt si estara interesada en probar esto. Adems, me gusta estar afuera, trabajar con mis manos, y probar cosas nuevas. Como t dices, es una especie de combinacin de negocios y placer.Al momento que salieron las palabras de su boca, Julianne se daba patadas a s misma. Negocios y placer? Se repiti a s misma. Realmente acabo de decirlo en voz alta? Remi asinti con aprecio, ajeno al malestar de Julianne. Se limpi las manos a los lados de los pantalones antes de responder. - Quiero que sepas, que puedo ser totalmente profesional. Prometo no hacer esto extrao- . Los ojos azules de Julianne se abrieron con incredulidad y apret su mandbula. - Perdn?- Logro ahogar, tratando desesperadamente de averiguar cmo lo podra conseguir. Ella subi las mangas de su camiseta, como si se estuviera preparando para una pelea. El sitio de construccin en su conjunto, que se haba sentido tan mgico y lleno de posibilidades tan slo hace una hora, pareca estar disminuyendo, acercndose a ella. - He dicho que quiero que sepas que puedo ser totalmente profesional - , Remi repiti con dulzura.- Y eso te lo prometo, no hacer esto extrao- . No lo poda creer. Fue aqu, en esta obra de construccin, cuando sus padres fueron claramente la anttesis de todo lo que el eco-casa representa. An ms, no poda creer el efecto qu estaba teniendo en ella. Esto nunca iba a funcionar.

42 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Era demasiado confuso, demasiado sucio. Pero no de ella. Estaba a punto de marcharse de este trabajo fabuloso, sin una lucha. Eso significara dejar a la tripulacin a una persona y relegndose a s misma a un verano pasado en el interior de venta de cera o de surf helado. - Julianne? Ests bien?- Remi pregunt suavemente, mirando desde el otro lado de la mesa. Por favor que desaparezca, por favor que desaparezca por arte de magia. Julianne en silencio rogo. Ella cerr los ojos apretados, pero los abri cuando al poco tiempo, todava estaba Remi all. Y mirarle le hizo dbil las rodillas. - Creo qu deberas irte- , le espeto. - Debes irte. Alguien Debera irse- .Remi abri sus ojos con sorpresa. - Um, est bien. Puedo ir al exterior, pero sera til que me dijeras por qu me voyLo dijo como si Julianne le hubiera presentado un enigma y, si lo resolva, habra algn tipo de premio. - Yo creo en lo que estn todos haciendo aqu, quiero ser parte de ello- , dijo con voz trmula. - Est bien- , dijo Remi de nuevo lentamente. - Hasta el momento, parece que los dos estamos en la misma pgina. - Creo que no estamos- , dijo Julianne, - Al menos, s que no estoy en la misma pgina como tus padres. - Qu?- Remi arrugo la frente, realmente perplejo. - Qu tienen mis padres que ver con este trabajo? Ni siquiera lo saben mis padres. - Por qu no me dijiste que eres Remi Moore?- Julianne le disparo, los ojos en llamas. Su voz era una letal combinacin de acero. - Por qu no te digo mi apellido?- Remi trato de mantenerse al da con Julianne, pero pareca un cachorro perdido. Julianne trato de no distraerse con lo adorable que pareci con su confusin. Qudate enojada, se dijo. Ahora estamos llegando a alguna parte. - No me doy cuenta de que no te haba dicho mi apellido. Supongo que nunca lleg el momento. Puedo intentarlo de nuevo. Hola, soy Remi Moore. Encantado de conocerte.- Remi sonri a Julianne, esperando su respuesta. Julianne muda, sacudi la cabeza de lado a lado. - Est bien- , dijo Remi intentndolo de nuevo. - Remi es la abreviatura de Remington, pero nadie ms que mis padres utiliza el nombre completo. Mi nombre completo es Justin Remington Moore. Cuando estaba en tercer grado se burlaban otros nios de m porque pensaban que sonaba como el nombre de un mayordomo britnico. Mi prima Sophie tambin dijo que La Remington es un tipo de navaja o
43 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


algo, pero me gustara nunca or hablar de l.- l sigui sonriendo dbilmente en direccin de Julianne. Cuando Julianne todava no responda, su rostro se hundido un poco. - Jules- , dijo en voz baja, sus grandes ojos marrones tristes. - Yo realmente no entiendo. Qu est mal? Su frustracin hirviendo en su interior, Julianne finalmente escupi al fin. - La casa de tus padres! Eso es lo que est mal! Remi la mir como si estuviera sosteniendo su caso en los antiguos mayas o algo as. - Por qu te importa la casa de mis padres? Realmente no lo entiendo. - Estn destruyendo la playa!- Julianne casi gimi. - Sabe t, la playa donde me cri? Donde yo vivo, ahora? Con mi familia? La playa donde se colgaban el otro da? - Julianne, Esto no tiene ningn sentido- , Remi, protesto. - Oye, siento mucho que no te guste la casa, pero es la casa de mis padres. No la ma. No la dise. Yo no la constru. Y, la ltima vez que revis, mis padres, no tienen la costumbre de pedir opinin profesional de su hijo de dieciocho aos, antes de tomar decisiones importantes de la vida. Si fuera as, no habra pasado toda mi vida llevando el nombre de Remington. Si t me preguntas, tampoco tengo influencia en sus planes de jubilacin.- l hizo una pausa, como esperando a Julianne para romper en risas. - Simplemente no lo entiendo- , Julianne respondi con amargura. - Sabes lo qu podran hacerle a la casa de mi familia? - No!- Remi exclam, con cara de pura frustracin. - Eso es lo que estoy tratando de decir, no tengo ni idea! No tengo ni idea de lo qu tengo que ver con nada de eso. Por favor, por favor !Que alguien me lo explique! Julianne se enoj. Estaba jugando? Cmo podra no ver? Era tan obvio! Abrumada por la emocin, se dej caer en la silla de escritorio. Al abrir la boca para tratar de explicar una vez ms, la puerta del remolque se abri y apareci Mitch. - Hey, Jules.- l asinti con la cabeza en reconocimiento a Remi antes de continuar. - Slo quera comprobar, Cmo te va? Necesitas algo? Julianne pens una fraccin de segundo antes de levantarse y recoger sus cosas. - S, Mitch, de hecho lo hago. Puedes informar que estar trabajando en mis dibujos de su casa esta tarde? Yo no me siento bien acaparando nuestro mostrador de jefe de proyecto por ms tiempo del absolutamente necesario
44 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- S, no hay problema. Todo bien? - Mitch inclin la cabeza y la mir con curiosidad. - Yup. Absolutamente bien- . Julianne asinti. Paso junto a Remi y Mitch, sali corriendo del lugar lo ms rpido posible. No poda esperar a llegar a su casa.

45 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPITULO 7
Julianne estaba agotada ms all de lo credo, cuando lleg a casa media hora ms tarde. Su enfrentamiento con Remi, seguido de la amenaza de los repugnantes conductores de desvincular su bicicleta, la haba dejado queriendo no hacer nada ms que acurrucarse en su cama con un cuaderno de dibujo, un e-mail de Kat, y luego llamarle por la noche, incluso aunque slo fuera las tres de la tarde. Le dio la vuelta a su llave en la puerta y haba apenas puesto un pie en el felpudo cuando escucho un espasmdico jadeo procediendo de la habitacin de al lado. Sonaba como si alguien hubiera dejado un hiperactivo cachorro en el sol. Antes de que Jules tuviera la oportunidad de pensar en ello, Chloe corri hacia el pasillo, su mano golpeaba sobre su boca, haciendo acompasados ejercicios de respiracin para evitar la hiperventilacin. Julianne no haba visto a su hermana manejando algo as desde que su carta de aceptacin de la universidad apareci una semana ms tarde. Normalmente, Chloe era calmada, optimista y alegre. De pie frente a ella en este momento, sin embargo, era un tembloroso desastre que acababa de pasar, llevando las piernas rectas de Chloe, los pantalones vaqueros lavados oscuros de Joe y la chaqueta rosa ajustada. - Chloe, qu pasa? Qu est pasando? - Julianne sinti a su propio corazn acelerar mientras miraba a su conmocionada hermana. - Es pap? Est pap bien? Chloe asinti con la cabeza y tir de Julianne por la mueca hacia los ventanales de la playa frente a la bahia de la sala familiar. Unos cientos de pies abajo en la playa, Julianne poda ver lo que estaba inhibiendo la respiracin de Chloe. Mientras que Julianne estaba en el trabajo, los Moore haban instalado enormes vallas naranja en todo el camino hasta la playa. Cada cinco pies una seal de peligro colgaba de las vallas gritando - PROPIEDAD PRIVADA: TODOS LOS INTRUSOS SERAN PROCESADOS. Jules no lo poda creer, justo cuando haba pensado que las cosas no podan ir a peor! Se qued con Chloe en la ventana, frotando la espalda de su hermana y murmurando, - Esas ratas, esas pequeas ratas. Esas completas y totales sucias bolsas. Chloe, cuya respiracin estaba finalmente reducindose a la normalidad, logr chillar: - Qu? Quin? - Los Moores, quin ms?- Julianne prcticamente escupi el nombre. Las puertas naranja parecan ofensivas y amenazadoras, incluso contra el pequeo cielo azul de la tarde. Era como si estuvieran viviendo en una zona de riesgo biolgico o una bombardeada capa de una ciudad. Las puertas por s mismas eran agresivamente
46 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


naranjas, como si estuvieran especficamente all para decirle a cada otra parte de color que se fuera al infierno. Su padre, que haba estado trabajando abajo del pasillo en su estudio, deambulo en la habitacin. - Chicas, Que est pasando aqu?- Se detuvo en seco cuando lo vio con sus ojos fijos en las vallas naranjas. - Oh, s, eso. - Habas visto ya esto?- Chloe grit. Su padre era siempre dulce, pero esperaban ms de una reaccin cuando su casa acababa de ser rodeada por lo que pareca ser un gigante, antidisturbios de un da brillante. - Por qu no dijiste nada? - No vale la pena discutir- , respondi pap, pasando de la ventana. - Es slo un espectculo. Slo se supone que es para asustar a la gente. Si de verdad estuvieran planeando hacer algo, no necesitaran hacer un espectculo tan grande de ello. Solo lo haran. - Chloe y Julianne, ambas, asintieron. Podra haber sido un triste consuelo, pero definitivamente tena un punto. - No os preocupis, chicas. Vamos a estar bien. Encontraremos algo. - Sonaba tan seguro, tan sincero, que Julianne no poda dejar de relajarse un poco. - Est bien, necesito ducharme. Estoy cubierto de polvo del trabajo. Pero creo que ir a correr rpido en primer lugar. - Jules se volvi hacia las escaleras. Lleg hasta la distancia de la entrada antes de que la visin de las cegadoras puertas naranjas la obligara a girar hacia la ventana para una ltima mirada. Pap estaba sentado en el asiento de la ventana, con su rostro inclinado levemente lejos de la vista de la playa, la punta de sus dedos tocando ligeramente el cristal. Por primera vez, Julianne vio algo detrs de sus ojos que no haba estado all antes. Pese a toda su amabilidad, su tranquila confianza, su padre estaba asustado.

Despus de su carrera, Julianne dio los pasos de dos en dos en su camino de regreso a su habitacin. Sus zapatillas estaban todava cubiertas con un poco de arena, pero, por primera vez en todo el da, su cabeza estaba clara. Se aferr a la barandilla de fuera de la habitacin de Chloe, estirando sus pantorrillas y sus cuadriceps, y escuch la menguante y fluida voz de su hermana mientras charlaba por telfono. Obviamente estaba contagindose de una de sus hermanas Kappa Delta, as que Jules decidi dejarla estar hasta despus de que se hubiera duchado. Veinte minutos ms tarde, Kelly Clarkson estaba retumbando en el muelle del iPod Bose de Chloe y las chicas estaban gritando con la parte superior de sus pulmones. - Desde que te fuiste, puedo respirar por primera vez. . - . Chloe estaba en la cama en completo modo de estrella de rock con una guitarra de aire, su pelo volando salvajemente a su alrededor, mientras que Julianne estaba tumbada de espalda en el suelo, sus pies descalzos apoyados en la cama de Chloe. Cuando la cancin termin, Chloe se dej caer en la cama, riendo, y se alis sus floreados pantalones de pijama y la capa superior del tanque rosa.
47 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Por qu te encanta tanto esa cancin?- , Pregunt a Julianne. - Es de hace algunos aos- . - S, pero es definitivamente un clsico- . Jules se rio. - Debe ser el por qu la siguen poniendo en la radio, como, constantemente - . Chloe se encogi de hombros. - Le dije a pap que habamos manejado la cena de esta noche. Para qu ests de humor? Pescado? Pasta? O quizs slo una gran ensalada? Julianne realmente no estaba segura de lo que quera. No en trminos de cena, no en trminos de nada. Su fabuloso trabajo de verano iba a estar contaminado con un invitado especial presentado por Remi Moore. Su especial pintura en honor a su madre se estaba volviendo ms difcil cada da. Y la construccin y las puertas de la playa sin duda no estaban ayudando en nada. Su fotografa era mejor que nunca en este verano, pero nada poda hacer que su pintura pareciera ms refinada. Julianne sac sus pies de la cama de Chloe y arrastr su cuerpo por el suelo. - Te importa si compruebo MySpace?- , Pregunt. - Kat me prometi que haba puesto algunas fotos de Madrid.- Claro, est encendido- Chloe se ech hacia atrs. - Slo asegrate de que estoy desconectada. Julianne se sent en la gigantesca silla de ruedas de Chloe y la dirigi hacia el hueco del ordenador de la blanca mesa de mimbre de Chloe. Pas sus dedos sobre el ratn tctil para desactivar el protector de pantalla (una demostracin de diapositivas de fotos rotando de Chloe con sus hermanas de la hermandad, Chloe con sus premeditados amigos, Chloe ofrecindose como voluntaria, y Chloe cruzando un montn de kilmetros en la lnea de meta. Diablos, la vida de su hermana pareca agotadora!) y me registre en MySpace, su actual mtodo de demora para acudir. Julianne mir al familiar mensaje publicitario azul extenderse a traves de la parte superior de la pantalla y comprobar su - espacio del Boletn- para las noticias de sus amigos que estaban lejos por el verano. Trat de ignorar su decepcin de que las fotos de Kat todava no estaban subidas, y se pas por su propia coleccin de fotografas. Mitch haba tomado una foto de ella con un casco esta maana y le prometi que la publicara. - Que es lo que estas mirando?- Chloe pregunt, acercndose por detrs de su hermana para mirar la pantalla. - No mucho- , dijo Julianne, hojeando a travs de su lbum de fotos a un ritmo rpido. No estaba realmente distrayndose con MySpace por el momento. - Ooh, me gusta esa,- Chloe la interpreto, sealando a una foto de Julianne sentada en una nevera en una fogata en la playa. Su pelo estaba volando por todas partes con la brisa marina, y su rostro estaba iluminado de naranja por el fuego.
48 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Hey!- Chloe golpeo a Julianne en el hombro con emocin. - Hey, qu? Julianne pregunt, frotndose su hombro. - Vamos a buscar a tu nuevo administrador favorito!- Chloe se rio, poniendo comillas en - administrador- y profundizando su voz. - Ew! No! - Jules grit, riendo nerviosamente. - Estoy adoptando una estricta poltica de - no llevarme trabajo a casa- de aqu en adelante. - Oh, vamos!- Chloe la persuadi, usando el modo aconsejador de su voz que engaaba a Julianne en cada momento. Jules sucumbi. - Est bien, t lo haces sin embargo. Es tu idea. - Julianne se levant y le entreg la cmoda silla de ruedas a su legtima propietaria. Chloe se desliz en la esquina del ordenador y atrajo su ordenador porttil cerca de ella. Eligi bsqueda y escribi - Remi Moore.- Julianne intento contener su risa nerviosa. - Bingo- Chloe exclam. - Hay siete pginas de Remi Moores. Hay literalmente docenas de ellas. Quin saba que tanta gente comparta un nombre tan raro? Pongmonos nuestros sombreros de detective. Si tuviera un administrador insoportable, destruyendo el terreno entusiasmado, dnde estara yo? - Julianne se ri cuando empezaron a hacer clic. En aproximadamente seis pginas, Chloe paro de hacer clic y excitada atiz a Julianne. - Lo encontramos! Esta es totalmente de l! - Julianne se inclin y mir al ordenador, momentneamente deseando que llevara las gafas. - Qu dice su encabezado? Julianne pregunt. - La tierra de los cerdos presuntuosos busca una relacin no sostenible- , Chloe respondi. - Espera, de verdad? Julianne movi su cabeza alrededor y mir la pantalla. Por mucho que quera odiar a Remi, eso no pareca correcto en absoluto. - No, por supuesto que no- , confes Chloe. - Pero creo que sera mucho ms oportuno que - El que espera mucho puede esperar poco. - Es esa su actual cita?- Jules pregunt, sus ojos muy abiertos con incredulidad. - Mmm-hmm,- Chloe confirmo. - Eso es de Gabriel Garca Mrquez. Me encanta esa cita, - Jules murmur, impresionada. Por qu tena que ser tan inteligente? No poda slo ser el falso imbcil que Chloe pensaba que era? Sera mucho ms fcil.
49 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Bueno, por desgracia, no hay ninguna regla de que los grandes autores son de dominio exclusivo de los que no chupan, as que supongo que tiene derecho. Chloe bostez, perezosamente, girando su pelo con una mano mientras haca clic alrededor del resto del perfil de Remi. - Oh, echa un vistazo a sus imgenes! Esto es divertidsimo! - Chloe le haba dado la vuelta correctamente a una imagen de Remi en traje en algn tipo de fiesta del campus party en UW, vestido como la Mona Lisa. - Bueno, con la peluca. . . y cuando inclina su cabeza de esa manera. . . Creo que puedo ver la semejanza. - Julianne se ri. Aunque no quera admitirlo, estaba divertida con el traje de Remi, incluso ms de lo que estaba divertida con que haca de una mujer de aspecto embarazoso. Se lanzaron a travs de sus otras fotos: Remi y sus amigos despus de una competicin de fuerza. Julianne tuvo que pellizcarse para dejar de desmayarse por qu guapo se vea en su camiseta empapada de sudor con barro tiendo sus mejillas. Remi y su pap en la cima de una montaa. Remi con un micrfono, comprobando el sonido de alguna banda. Julianne tena su corazn atrapado en su garganta cuando se lanzaron a una imagen de Remi con su brazo alrededor de una guapa pelirroja delante de la Aguja Espacial. Entonces percibi la leyenda: - Sophie visita Seattle. Cuntos Moores puede manejar una ciudad? - Ah. Sophie Moore, una prima, tal vez? Julianne estaba un poco sorprendida por como de duro haba sido golpeada por los celos antes de que leyera la letra pequea. Se record jugarlo bien, tal vez encontrara algo en el perfil que demostrara de una vez por todas que era en realidad un chico malo. Pero cuando Chloe hacia clic a travs, foto tras foto catalogadas por ella de neutrales a positivas. Por ltimo, volvieron a Remi con su atuendo de Mona Lisa. - Nunca en mi vida he visto a alguien parecerse mucho peor que una dragqueen!Chloe aullaba de risa. - Vamos a ver, qu ms podemos averiguar sobre el Sr. Moore aqu? Jules leyo en la pantalla - Estado civil: soltero. Aqui para: sistemas de redes, amigos. Ciudad natal: Seattle. Escuela: La Universidad de Washington. - Vamos, lleguemos a las cosas buenas!- Inst Chloe. Julianne podra haber sentido el ms despreciado remordimiento de expectativa. Bueno, bueno, aqu vamos. Los intereses generales: arquitectura, msica, pelculas, construccin de cosas, poltica, ftbol, surf, impresin de pantalla de grupos de camisetas, guitarra, senderismo. Msica: The Killers, The Gossip, Mates of State, Sufjan Stevens, Common, Mos Def, Sinister Urge - . Julianne tuvo que pasarselo al chico, imbecil presuntuoso o no, tena gustos bastante impresionantes. Sus aficiones, su msica favorita, sus libros favoritos, eran todos realmente geniales. Basta, se record. Ese no es el punto. - Heroes: Frank Lloyd Wright, Olmsted, Gandhi, mi padre- . - Wow, as que tiene totalmente un culto de hroe a la situacin con su padre, eh?Chloe pregunt.

50 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Tal vez es como una pequea larva del padre, un clon o algo!- Julianne se rio, feliz de encontrar algo que criticar. Incluso cuando lo dijo, sin embargo, sinti una pizca de culpa. Saba lo que era sentirse de esa manera por un padre, incluso si nunca lo admitiera pblicamente. - Hey, Jules, cmo es esto una idea loca,- Chloe comenz pensativamente, cuando se levant de la silla de ruedas. Dirigi a Jules hacia la silla por sus hombros y, una vez que Julianne se haba dejado caer pesadamente, giro la silla hacia el monitor. - Uh-huh,- Julianne respondido, disfrutando el cambio de vista, pero no del todo segura de lo que Chloe estaba pensando. - Deberas acecharlo!- Chloe dijo alegremente. - Um, Chloe, odio comunicrtelo, pero eso es exactamente lo que estamos haciendo ahora. Somos acosadoras totales - Julianne le record con una sonrisa. - Esprate, pensemos en esto- , sugiri Chloe. - Y qu pasara si realmente lo hicieras?- Qu? acosarle? - Julianne no lo poda creer. - No como acoso real, ninguna orden de alejamiento necesaria ni nada. Tal vez 'espiar' o 'informacin personal es ms parecido. Sabes, como, Conoce a tu enemigo - Con algo como eso no me siente bien- , Julianne respondi vacilante. - Jules, vas a pasar todo el da con l, todo el verano. En un entorno donde hablar sobre la construccin es la norma. No ests al menos un poco curiosa de averiguar el plan de conquista de los Moores? Con los inspectores y las puertas? Qu mejor lugar para alguien que casualmente menciona sus planes de mejora para su casa que en el sitio de un contratista? Nunca estarn por delante de pap, les quitara toda su capacidad de negociacin. Es la mejor manera de mantenerse un paso por delante, - Chloe presiono. - Sabes qu? Creo que podras tener razn en algo - , admiti Jules lentamente. Yendo de incgnito, jugando inocentemente. De da, soy una humilde diseadora de corte, trabajadora de la construccin, pero por la noche, soy una superespa encubierta para la compuesta Kahn, adquiriendo informacin de alto secreto en servicio de proteger todo lo que es bueno, hermoso y justo contra las fuerzas del mal del Imperio Moore! - Adems, pens, estara agradecida de tener otra razn para hablar con l en el trabajo. Chloe sonri con picarda. - Ahora estamos hablando!-

51 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPITULO 8
Julianne pas las siguientes tres semanas trabajando en una semi-amigable pesadilla. Cada vez que se daba la vuelta, Remi estaba de pie encima de su hombro. l se instalaba cmodamente en su papel de - jefe- , mientras que l siempre fue un tipo que respetaba al igual a los otros chicos en el sitio, Julianne senta como que estaba all con el nico propsito de hacer su vida ms difcil. Estaba cortando tablas con la sierra circular la primera vez que sucedi. Se haba tirado el pelo suelto de su cola de caballo para ponerse las gafas de seguridad, por lo que colgaba hacia abajo alrededor de los hombros bronceados. Ella checo la longitud de una tabla y seal una ntida lnea de lpiz a travs de los dos-porcuatro antes de organizarse sobre la sierra circular. Estaba a punto de prender la sierra cuando escucho su voz por encima de su hombro derecho. - Um, Julianne, puedo hablar contigo?- La voz de Remi estaba tranquila. Julianne se dio la vuelta, tratando de mantener su rostro neutro. - Claro, pero tiene que ser rpido. Yo no quiero estar detrs de estas cosas - . - Eso es realmente la cosa- , respondi Remi. Su voz era suave, pero Julianne podra haber jurado que estaba saboreando cada palabra. - Creo que sera mejor si te despidieras de la sierra circular durante un tiempo.- Por qu? De qu ests hablando? - Las Mejillas de Julianne picaban por la vergenza de lo que dijo. Ella utiliza las herramientas de poder todo el tiempo con sus esculturas. La ltima instalacin que haba hecho era del tamao de una casa del rbol, y se haba hecho con todo tipo de tablas y tablones. - No es tanto tu artesana que es el tema. Es ms sobre el cdigo de vestimenta.- Parece que me est tratando, casi como un padre- Jules, sin embargo, estaba secretamente avergonzada. Julianne mir los pantalones de mezclilla, su negra camiseta de crucera, y sus gastados Pumas*(Marca de Tenis). En todo el sitio, chicos llevaban prcticamente lo mismo, con una camiseta y unos variados tenis de deporte. Ella pas los dedos por encima de su cinturn, que era de cuerda trenzada. - Es este el problema? Quiero decir, me lo puedo quitar.- Empez a tirar de la hebilla 1 del cinturn.

Sera como lo que lo amarra como un broche

52 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


La cara de Remi fue al color de rojo brillante en la sugerencia de desabrocharse el cinturn. - N-n-no- , balbuce. - Eso no es todo. Es tu pelo. No se puede tener el pelo suelto cuando ests de pie junto a la sierra circular. T podras tener un accidente. Es una responsabilidad. Es, eh, est en todos los carteles de cdigo de seguridad, y s que parece una cosa realmente no exigente, pero estas herramientas son realmente peligrosas as. . . - Sus palabras cayeron en una laberntica ejecucin de sentencia. Ests bromeando? Yo slo lo haba soltado por un segundo- Estaba tirando de mis gafas. Julianne estaba casi demasiado sorprendida para estar enojada. - Mira, todo lo que s es que me doy la vuelta y que t estabas de pie sobre la plataforma de marca de tu placa y tu cabello estaba suelto en la sierra circular. Si tu deseas que el conjunto de bricolaje*(actividad que realizas sin precaucin o como un hobby) corte tu pelo, puedes usar las tijeras en la oficina durante el almuerzo. Su intento de una broma vol sobre la cabeza de Julianne. - Para hoy, qu te parece mi consejo, vamos con Jeremy a cortarlas?- Pregunto Remi lanzando su mirada hacia el suelo como un gesto a un chico nuevo, un jugador junior de polo acutico de la escuela de Julianne, que se haba unido a la tripulacin el da anterior. - El slo estar aqu en la semana, y ser una experiencia muy buena para l,- Remi termin rpidamente. Julianne asinti con la cabeza, demasiado aturdida como para discutir. - Oye, Jeremy!- Remi llamo. - Ven aqu! Jules podra utilizar una mano.Mientras Jeremy se acerco ms, slo tom un segundo para Jules entender por qu el equipo de las nias del equipo de voleibol siempre se reunan alrededor de su casillero. Lamentablemente, slo tom dos segundos para Jeremy demostrar que l tambin era un tirn tremendo. - Vamos, beb- , dijo a propsito a Jules. - Que un hombre de verdad te muestre cmo se hace.Julianne echaba chispas. Cmo se atreva a actuar como que el problema aqu era que ella era una nia? Tal vez no eran ms grandes que Remii en este sitio, despus de todo. - Jeremy lo siento. Remi no era capaz de encontrar un hombre de verdad, as que vas a tener que ayudarme t, replic ella. - Pero si un hombre de verdad llega, no duden en tomar notas.Sin inmutarse, Jeremy tir su brazo por los hombros de Julianne para guiarla, apenas evitando caer por los cordones de su tenis Nike2 no amarradas. Ellos lo hicieron casi todo el camino de vuelta a la sierra circular antes de que Julianne diera media vuelta y con la boca: - Yo voy a buscarte!- Remi ya estaba retrocediendo. No poda dejar de observar que finalmente haba empezado a usar mejor los pantalones que colgaban sobre sus largas piernas, pero ella hizo todo lo posible para ignorar la mejora y se centr en su ira.
2

Otra marka de Tenis prefiero Nike a Pumas ms cmodos se los recomiendo

53 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Maldita sea!- Julianne murmur para s misma, sus ojos azules ocenicos llenos de lgrimas calientes. Entre patadas a s misma por no haber sido ms cautelosa sobre el pelo y un sentimiento del peso de Jeremy con el brazo relajado a su alrededor, ella no saba qu era ser humillado por primera vez. A partir de ese momento, pareca que todo lo que poda salir mal sali mal. Julianne pas tres miserables das de presentacin y fotocopias de facturas en el remolque del sitio. El interior de la caravana estaba cubierto en catorce diferentes tonos de beige y un olor muy distinto de moho. Pas todo el tiempo encerrada en marcha en el momento en que soar con los murales que haba de pintura en su alquiler a un desmoronamiento de paredes si slo tuviera acceso a las pinturas de la tripulacin. Incluso en los das que se encontraba en el remolque de la eleccin de los colores, el diseo de iluminacin, o la planificacin de las reas verdes para los propietarios, le molestaba el remolque slo por estar all. An peor, Remi estaba en todas partes Julianne volvi. Se senta como si estuviera mirando por encima del hombro, esperando por su desastre. Por supuesto, se encontr comenzando errores estpidos cuando lo tena alrededor. Casi poda perdonarlo por mantener esa estrecha vigilancia sobre ella, pero ella no estaba segura de que podra perdonarse a s misma por haber permitido distraerse tanto. Se inici la excavacin de una junta en su lugar sin lijar los momentos difciles por una parte, se dio vuelta y, por supuesto, Remi estaba parado ah. Accidentalmente conecto un panel solar al revs. Remi de repente apareci a dos metros de distancia, y Julianne podra jurar que tenia las cejas arqueadas. Cuanto ms estresada estaba Julianne por la proximidad asfixiante de Remi, ms pareca que lo iba a conseguir. Se senta paranoica, anticipando que iba a encontrar fallas, an con su mejor trabajo. - Hey, Julianne ese grupo podra ser un poco ms recto, No crees?- Murmur para s misma, burlndose de sus tiles sugerencias. Ni siquiera cinco minutos ms tarde, su voz imaginaria apareci de nuevo en su cabeza. - Hey, Julianne las baldosas se podran establecerse un poco ms cerca de los otros, No crees?- Definitivamente. Estoy en ello - Se respondi a s misma, incluso con un saludo alegre. Estaba totalmente perdida. Media hora ms tarde, cuando vio la figura amplia de Beau abarcando todo el espacio pesado, se tens de inmediato. - Hey, Julianne es posible que desee considerar usar algo un poco diferente en ese ejercicio, Ok?- Lo que usted diga, jefe.- Julianne suspir. Se estaba agotado de slo pensarlo. - Hey, no hay necesidad de ser insolente conmigo- , dijo Beau, levantando las manos en seal de rendicin falsa. - Simplemente no quiero ver llegar una lluvia de astillas, eso es todo.54 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- No quiero verme toda astillada, lo enviaron aqu a decirme que estoy haciendo algo mal?- Julianne pregunt con desconfianza, jugueteando con el velcro en los guantes de trabajo. - Wua... - . Beau dijo, riendo, con los brazos an en actitud de burla defensiva. Estoy aqu por la ms pura de las intenciones. No infamando conspiracin alguna. Y cada vez que he hablado contigo durante la semana pasada, si no te importa que lo diga, Jules usted me pregunt si me envi Remi. Algunas protestas innecesarias son demasiado, si sabes lo que quiero decir.- Hey no, Mr. Enorme Imaginacin, - Julianne protest medio riendo. - Creo que est gastando demasiado de su almuerzo rompiendo la lectura de novelas romnticas no creas que no te he visto acurrucado atrs del remolque, eso se te est empezando a ir a la cabeza!- Tal vez- , Beau respondi con picarda. - O tal vez no todas las chispas que vuelan en este sitio son de tu broca3. - Oh, cllate!- Julianne dijo riendo mientras rodaba los ojos. Beau se encogi de hombros y se dirigi hacia su mesa de trabajo. - Reinas de Drama- murmur para s misma. - Los muchachos estn como reinas del drama- . Al final de la tercera semana, Julianne haba recurrido a cantar para s misma o, mejor dicho, a cada cancin en su lista de reproduccin del iPod para mantenerse calmada y enfocada en el trabajo en lugar de Remi. El que perdi su encanto, ella se traslad a imaginar escenarios de espas detallados. Su favorito en el que participan ella y Chloe con trajes de juego de SuperGirls de James Bond en la mansin de los Moores al amparo de la oscuridad slo para descubrir que todo era una encubierta elaborada por un cartel internacional de drogas. Pidieron que en el FBI y enviaran a los Moores a una remota isla para cultivar bananos y pagar su deuda con la sociedad, las nias fueron premiadas con medallas presidenciales y la escritura de toda la playa. Que, por supuesto, fue designado como un espacio pblico libre y una colonia de artistas. Julianne jug con esta fantasa una y otra vez en la cabeza hasta que empez a sentirse un poco espeluznante para desear que fuera realmente cierto. Cuando no estaba de imaginando formas nuevas y creativas para que el karma universo golpeara a Remi y su familia, Julianne esperaba con sus odos animados para cualquier mencin del nombre de Remi en todo el sitio. Cada vez que uno de los tipos menciona a Remi, Julianne se quedaba atrs fingiendo atarse el zapato, o tomar medidas adicionales sobre algo que acababa de medir dos veces por unos minutos antes. Lamentablemente, nunca parecan decir nada, excepto que es un gran tipo y buen administrador. Se estaba convirtiendo en una profesional en busca casualmente desinteresado o distrada mientras secretamente absorba cada ltima slaba que se pronuncia a su

Es lo que sirve para taladrar esa cosa que saca chispitas

55 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


alrededor. En resumen, estaba en camino de ser la mejor espa en el sur de California. Bueno, quizs no. Pero definitivamente la mejor espa en el Palisades.

CAPITULO 9
Julianne camino hacia la esquina, tratando de mantenerse oculta para pasar inadvertida. Ella sostena la pistola de clavos en la mano, trabajando su camino alrededor del permetro de la pared. Si alguien anduviera por ah, parecera que ella comprobaba para ver donde adjuntar los moldeados en el fondo de cada pared. Ella contuvo su aliento, esperando para hacer su movimiento. Solo un espa podra haber reconocido que Julianne haba perfeccionado sus habilidades. A la espera de Remi cerca de las 10 am para su reunin. James Bond no sabra nada sobre ella. Despus de tres semanas cada vez con vigilancia ms intensa de lo que ella y Chloe haban planeado, ahora en tono de broma llamaban al tema - l- . Julianne haba llegado con una preciosa ayuda para su buena causa. Muy poco tena de buena su causa. Sin embargo, desarroll todo un arsenal de trucos fciles de espionaje. La pistola de clavos fue su ltima innovacin. Julianne se arrodill en el suelo, se debata entre la sensacin de increblemente inteligente y ms all de lo superficial. Por un lado, se lleno de accesorios de alta tecnologa. Por otro lado, elaboro una excusa para escuchar unos segundos a Remi los planes de maana. Oy pasos que venan y puso de nuevo su rostro blindado, emitiendo un leve sonido por el suelo oy un sonido suave. El clic-click de los zapatos se acercaba, y Julianne se esforz por escuchar lo que decan. Despus de unos momentos ms, ella comenz a preocuparse. Sin embargo, mantuvo la cabeza baja y observo lo que pasaba. Cinco minutos pasaron y luego cinco ms. Las manos de Julianne comenzaron a acalambrarse, ya no poda sentir su rodilla derecha despus de estar apoyada en ella durante un largo tiempo. Por ltimo, su paciencia fue recompensada con un fragmento de la conversacin. -Pap, s que es importante... Claro que s. S, Pap, lo s. Entiendo que tengo una responsabilidad. S, por decimocuarta vez, te prometo que no lo olvidar. - El tono de Remi era una mezcla de tensin y molestia. Julianne lo imaginaba tirando de la corbata alrededor de su cuello mientras caminaba. Demasiado viejo para: S, pap, que hago esto y ese tipo de cosas. -Te prometo, que puedo manejarlo yo mismo -. Dijo Remi. Julianne se lleno de tensin a la escucha de la conversacin. Remi paso a su lado por el otro lado de la pared, avanzo con lentitud en su direccin. Qu podran Remi y el Sr. Moore discutir?
56 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Qu fue tan importante que slo puede Remi asistir a ella? Tal vez su padre le haba dicho de la reunin de la tierra con la informacin de valor de proyecto de ley o algo de sus jefes de Dawson y Dawson. O tal vez se iba a ampliar el permetro de su propiedad de nuevo y Remi iba a configurar las puertas. Julianne prcticamente cay sobre s misma para poder escuchar las ltimas palabras de Remi antes de que se siguiera por la siguiente esquina ms all del alcance de su odo. -Tengo algo que debo llevar, pap, a mi oficina. S que hay otras cosas que quieres discutir, pero podemos hacerlo ms tarde? S, voy a estar aqu. Julianne escucho el telfono de Remi haciendo ruido antes incluso de que hubiera escupido -Adis.Cuando sus pasos se desvanecieron en la distancia, Julianne se neg a ser disuadida. Despus de esperar unos minutos para asegurarse de que haba dejado la casa, asom su cabeza para ver si la costa estaba libre. Nadie a la izquierda; nadie a la derecha. Julianne se agacho como un corredor esperando en el bloque de inicio y, despus de un segundo de duda, se lanzo hacia la caravana, con el descubridor de clavos an en su mano. Se acerc de puntillas alrededor de la parte trasera del sitio de la caravana, siendo cuidadosa de no pisar en ninguno de los parches secos, la hierba marrn del verano alrededor del permetro, en caso de que hicieran un crujido y les diera su localizacin. Se arrodill en el espacio que haba bajo la ventana trasera de la caravana, sostenindose con una mano en la hierba y otra en el revestimiento de plstico de la caravana. Era como esperar con la pistola de clavos de nuevo, slo que ahora su apoyo de espa pareca tonto. Esper y esper a escuchar incluso una pista de la conversacin procedente del escritorio de Remi, pero no estaba hablando y sus pantorrillas estaban gritando por su torpe posicin. Con la paciencia deshilachada, Julianne se puso de puntillas y se asom a la ventana trasera de la caravana, con cuidado de mantener su cabeza hacia abajo y su melena de pelo rizado, siempre buscando si alguien estaba tratando de localizarla a distancia, fuera de visin. Desde su nueva posicin de ventaja, Julianne descubri que era capaz de escuchar con mucha ms claridad que cuando haba estado inclinada detrs de la caravana. Poda dejar de escuchar el goteo de la cafetera en el escritorio y el zumbido de la fotocopiadora en su modo de ahorro de energa. Entonces oy un grito desde el interior de la caravana. Los neumticos chillando son el pago sucio de los agentes secretos, pens. Cambindose para tener una mejor vista, Jules era slo capaz de distinguir la puerta abierta del cuarto de bao de la caravana. Su mente trabajaba apresuradamente para averiguar qu no buenas cosas Remi haca en el cuarto de bao de la caravana, pero antes de que fuera capaz de formular cualquier tipo de hiptesis convincente, la puerta se deslizo hasta el final abrindose y Remi apareci en su lnea de visin. Llevando nada ms que una toalla. Jules sinti sus ojos crecer de par en par mientras su mirada segua el cuerpo de Remi a travs de la caravana. Estar alrededor del sitio de la construccin haba sido
57 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


amable con l, sus msculos eran suaves y bien definidos. Incluso el curtido agricultor en mangas de camisa de su enrollado trabajo exhiba cmo de fuerte y apretados sus brazos eran. Julianne siempre haba pensado que -Msculos ondulados- slo era una forma de hablar, pero cuando Remi hizo su camino a travs de la sala tuvo que admitir que sus msculos eran, de hecho, ondulados. Unas pocas gotas perdidas de agua de la ducha se quedaron en su pecho, aferrndose obstinadamente, hasta que una a una se deslizaron hacia el paquete de seis abdominales, trazando un recorrido por su estmago, y por ltimo desapareciendo en la toalla. Cuando Julianne se asom por la ventana, tratando de controlar su respiracin, escuch una serie de mecnicos golpes en la puerta de la caravana. Sonaba como si alguien estuviera golpeando una bandeja de horno de galletas con un bate de bisbol, y el ruido era lo suficiente para asustar a Jules y agachara su cabeza fuera de vista. Acurrucndose contra la parte posterior de la caravana, oy el golpeteo de zapatos de negocio en los escalones de entrada. Julianne apoy su oreja contra la pared. -Remington, supongo que esto no es lo que pasa en un sitio de negocios casuales en estos das. -Julianne escuch una fuerte voz de bartono reprimiendo a Remi. No poda imaginar nada ms humillante que uno de sus jefes de Dawson y Dawson apareciera de pronto para comprobar el sitio del proyecto y, en cambio, lo encontrara semidesnudo. Sinti una punzada de simpata por l. -Pap?- Remi trag saliva. -Qu ests haciendo aqu?- Julianne se sinti tan sorprendida como Remi sonaba, nunca hubiera imaginado que la voz perteneca al padre de Remi. Pareca tan fro y formal. - Creo que una mejor pregunta, jovencito, podra ser que ests haciendo tu? La ltima vez que lo comprob, los pantalones eran an exigidos en el trabajo, -Barton Moore contrarrest. Ay, pens Jules. Estaba claro que slo se dio una ducha. Su pelo an estaba hmedo! -Te creeras un accidente desafortunado de yeso?- Remi dijo valientemente. -No especialmente,- su padre grit de nuevo. -Bueno, eso es una vergenza. Porque eso es exactamente lo que ocurri. Estaba completamente cubierto de polvo y pens que era mejor limpiarme y cambiarme ahora, en lugar de caminar alrededor todo el da pareciendo como si me hubiera quedado atrapado en una monstruosa tormenta de nieve -. Julianne escucho a Remi tratando de ser casual, pero tambin escuch la tensin en su explicacin. -Remington, esa es una excusa pattica-, el Sr. Moore respondi con frialdad. Julianne contuvo su respiracin, esperando la respuesta de Remi. No poda dejar de sentir que el Sr. Moore estaba siendo excesivamente duro, no era como si hubiera entrado y encontrado a Remi jugando al Wii en el trabajo. Estaba limpindose despus de un accidente de trabajo y regresando a su equipo. Era
58 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


evidente que hubo algn precedente de este tipo de cosas, por qu estas caravanas incluiran duchas en sus cuartos de bao? -Lamento que te sientas de esta manera, seor-, respondi Remi. Julianne se sinti ablandada, detectando el pequeo temblor en su voz. -Escucha, Remington,- continu el Sr. Moore. -Es hora de que crezcas y aprendas a manejar responsabilidades. Cmo voy a confiar en ti para que te hagas cargo de mi empresa cuando no puedes permanecer encima de un equipo de proyecto? -Pero...- Remi empez a protestar. -Pero nada-. Su padre acuso. -Ests en el sitio supervisando a tu equipo, o te ests escondiendo en esta caravana como alguna celebridad consentida? Julianne jade con la maldad del Sr. Moore y golpeo su mano sobre su boca abierta. Espero que el sonido fuera amortiguado por la pared de la caravana. Sinti el aguijn de reconocimiento cuando el Sr. Moore contino rindole a Remi, despus de todos sus pasos en falso en el sitio durante las ltimas semanas, saba muy bien lo que se siente al ser llamada por un error inocente. -No puedes esperar que tu equipo te respete,- el Sr. Moore concluy solemnemente, -hasta que les des una razn. Te reto a que te ganes su respeto, Remington. Y el mo -. -S, seor,- respondi Remi. Julianne estaba sorprendida de que Remi no estuviera luchando de nuevo, cualquiera poda ver cmo de bien respetado era alrededor del sitio. Chicos de dos y tres veces su edad, que haban estado en este negocio ms tiempo de lo que Julianne hubiese vivido, peda la opinin de Remi en casi todo. Los novatos lo miraban como una autoridad. Diablos, haba esperado contra toda esperanza que simplemente desaparecera en el aire, pero incluso Julianne tuvo que respetar el trabajo que Remi hacia. Era as de bueno. Y lo que es ms, Julianne se not molesta, lo hizo todo sin incluso destrozar a cualquiera de los otros chicos o tratando de hacerlos sentir pequeos, que era ms de lo que podra decir de su padre. Julianne sinti el vello de la parte posterior de su cuello erizarse y levantarse cuando un pensamiento incmodo se abri paso por su cerebro. Tal vez Remi realmente no haba hecho nada en la construccin de la mansin de sus padres. El Sr. Moore pareca el tipo de... tirano. Era imposible para Julianne imaginarlo pidiendo la entrada de datos a alguien, especialmente a alguien que trataba de la forma que acababa de escuchar tratando a Remi. Evidentemente, tena ms trabajo de detective que hacer. Cuando Julianne lleg a casa del trabajo esa noche, la casa estaba vaca. Pap estaba en su reunin mensual de autores de libros para nios locales, y Chloe haba dejado una nota diciendo que estara en casa desde el hospital alrededor de las diez.
59 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Julianne sacudi sus cosas en el sof de la sala y se dirigi arriba hacia su habitacin. Cuando se registro en su cuenta de Gmail, vio un mensaje nuevo. Espero que fuera uno largo y lleno de noticias actualizadas de Kat en Espaa, pero en cambio el mensaje era de Chloe, diciendo simplemente, -Cmo te fue?- Julianne traslad el mensaje a su carpeta de basura y se volvi a su navegador de Internet. Despus de unos minutos de distraerse con bolsos caseros, grabados y joyas en etsy.com, Julianne se registro en My Space. Antes de que lo supiera, estaba de vuelta en el perfil de Remi, peinndolo en busca de pistas. Cuando Julianne se aventur en su primera vez a solas en su MySpace en -rincndel -asunto-, tuvo un pequeo sentimiento de retorcimiento en su estmago. Estaba llevando esto demasiado lejos? El chico de esta pgina de MySpace no era una especie de Donald Trump adolescente. En el MySpace de Remi se escuchaba buena msica, y se lea buenos libros, y haba un montn de divertidos amigos que escriban comentarios inteligentes acerca del tiempo que haba estado en una carrera de avestruz o el tiempo que haba construido una rplica exacta de alguna persona con palillos de dientes. Conscientemente, Julianne saba que tena que hacer todo lo que pudiera para investigar del asalto de los Moore contra su familia y su playa. Pero los ms pequeos dolores en el fondo de su intestino mantenan complicadas las cosas. Julianne estaba tan sorprendida por su propia sospecha de un pensamiento que aplasto en su cabeza para perseguirlo de vuelta. Saba de qu lado estaba. Tena que hacer lo que era adecuado para su familia, y nada iba a meterse en su camino. Se desconecto de MySpace rpidamente. Pero, antes de que pudiera aclarar su cabeza, hizo clic en Google e introdujo en el trmino de bsqueda -Barton Moore.-

60 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPTULO 10
Julianne estaba cerca de descubrir el color perfecto de azul. Estaba cubierta de pies a cabeza en varios tonos de pintura azul de aceite -cicatrices de la batalla que haba librado para terminar la pintura de su madre-. A medida que se arremolinaba el pincel en la paleta, senta la tensin y la frustracin de las ltimas semanas comenzando a derretirse. Traz crculos en la arena con el dedo gordo del pie, mientras ella mezclaba su pintura y tarareaba para s misma. Sus gafas de sol de gran tamao se posaban en la parte superior de la cabeza, y su pelo recogido en dos trenzas, todo moteado con al menos tres colores diferentes de azul. Ella trat de restarle importancia a las ltimas semanas de confusin. Era lo nico que poda hacer para concentrarse en el trabajo con Remi en cada esquina. Y, como todos los sper espas saben, estar encubierto es agotador. La parte ms difcil para Julianne, sin embargo, es volver a casa y sentir que no poda descansar inducido por la desanimada jornada de trabajo con Remi. Cada vez que se sacaba la pintura de su madre, algo que no me senta del todo bien. La luz estaba apagada, o sus leos eran demasiado gruesos, o sus pinceladas eran demasiado desiguales. Siempre era algo. Pero la luz de hoy haba sido perfecta, y era como si a Julianne se le hubieran dado nuevos ojos para apreciarla. Ella estaba mezclando azul que era casi demasiado vibrante para ser real, pero era el color exacto de los ocanos por la tarde. Ella manipul su iPod y se ri de la perfeccin absoluta de todo. Manteniendo los ojos en el lienzo se levant y estir los brazos en regocijo de un da glorioso. Luego, un ruido ensordecedor estall, haciendo que buscara alrededor, aterrada de que podra haber sido un accidente de coche. Pero la verdadera causa del alboroto era an peor. Julianne mir por la playa hacia la casa de los Moore. El vallado que se levantaba alrededor de su propiedad se haba multiplicado y ahora casi bloqueando todos los accesos a la playa. Detrs de ellos, un desfile de enormes demoledoras y excavadoras brillantes se alinearon como enormes, avispones enojados. Uno por uno, y empezaron a rodar para nivelar el rea. Julianne senta como que estaba siendo golpeada en el estmago. Dejando sus cosas en el suelo, ella se acerc ms a la accin, tratando de poner sus conocimientos recin adquiridos de espionaje a buen uso. Apag su iPod, dejando a los auriculares, de modo que cualquier persona que la viera pensara que estaba disfrutando de una tarde en la playa o lo que quedaba de la playa, con una pista de sonido. Agachndose cerca de la valla detrs de una de las muchas dunas enormes creadas por las excavadoras, Julianne fue bsicamente invisible a cualquier
61 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


persona en la zona. Se estremeci cuando se acurruc en s misma, esperando a ver qu iba a pasar. Ella no tuvo que esperar mucho tiempo. - Oigan, muchachos! Pausa para un caf?- Una voz grit desde la cima de la duna. Julianne escucho el eco de las cuatro teclas de apagado, y luego el resonar de ocho botas de trabajo individuales corriendo por la playa hacia cualquiera que gruo y haba sido enviado a conseguir Donuts Dunkin. - Entonces, cul es el plan de juego para la tarde, Tom?- , Oy una voz profunda llamar a travs de la duna. - Ms de demolicin. Tenemos que aclarar toda esta zona. No cepille izquierda. Se necesita terreno para ser edificable,- dijo la profunda voz Nmero Dos, presumiblemente Tom. - Cmo de cuanto terreno estamos hablando aqu?- , Pregunt un tercer tipo. - Todo. Estamos llevando a cabo toda esta parte entera- . Tom no dud ni un momento. - Qu estn construyendo?- Voz profunda Nmero Uno pregunt. Linda zona para una casa.- Un gimnasio, creo,- dijo Tom descuido. Julianne escaneo las dunas a su alrededor y dej que sus ojos descansaran en el ocano. Este brillaba con otro nuevo tono de color turquesa en la luz de la tarde. Se estremeci. Cmo puede alguien pensar que un gimnasio o una sauna, o cualquier otra conveniencia extravagante ms importante que esta playa? Haba gimnasios por todas partes. Ya construidos y lo suficientemente buenos para todo el mundo. - Como un Los ngeles Club de deportes?- , Brome otro tipo. - No, no es una franquicia o cualquier cosa.- Tom ri. - Estn construyendo un gimnasio, adems de en la casa. Un gimnasio frente al mar.Julianne senta como si su piel fuera a estallar. Un gimnasio? Los Moore, estaban destruyendo la hermosa playa, tomando tierra a la gente que la haba amado toda su vida, para que puedan tener una mejor visin de su mquina elptica? Por qu no acaban de poner un par de mquinas en su stano como la gente normal? O hacer ejercicio en la real playa? Tal vez deberan contratar a un instructor en vivo spin tambin! Justo cuando pensaba que no podra haber un motivo ms estpido, ridculo, insignificante para los Moore que seguir construyendo en su mansin monstruo, estaba completamente sorprendida por que elevaron el listn una vez ms. Qu ms espacio podran necesitar tres personas? Dos personas, cuando Remi regresara a la escuela! Julianne estaba consternada. Se sinti una rfaga de aire fro como una nueva sombra cay sobre ella. Se estremeci y cruz las manos sobre sus brazos desnudos. Entonces la sombra se
62 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


aclar la garganta. Los Julianne ojos se levantaron en alarma. Remi estaba reclinado sobre ella, sus ya no tan delgados brazos cruzados delante del pecho, mirndola mucho ms imponente que los doce metros de dunas. - Qu ests haciendo aqu?- , Exigi. - Nada. Ya sabes. Slo escuchando mi iPod- Julianne dijo casualmente, tratando de encogerse de hombros mientras lentamente se pona de pie. - He odo la calidad del sonido es mucho mejor si realmente esta encendido.Levant una ceja. Mierda. - Gracias por la sugerencia. Ahora bien, si no te importa, me gustara que me dejaras sola.- Dijo Julianne tratado de captar su voz irritada de regreso. - Sola para hacer qu? Continuar escuchando a escondidas de los trabajadores de la construccin de mi padre?- Hubo un aumento de superioridad en la voz de Remi, mezclando la burla con la diversin. Julianne sinti su pulso aumentar junto a l. - Creo que te refieres equipo de demolicin- , corrigi Julianne, igualando la nota sarcstica. - Yo no veo ninguna construccin aqu, slo un montn de demolicin. Y no es necesario explicarte a ti que algunas partes de esta playa an son pblicas. Al menos por ahora.- Julianne, Cual diablos es tu problema?- Remi estall, claramente frustrado. Julianne sinti una punzada al ver la cara por lo general hermosa Remi retorcida y gritando. - Esta es la casa de sus sueos de mi padre, y estn haciendo grandes progresos- . - Progresos? Esto no es progreso! Es. . . es. . . ser codicioso y egosta. Tu familia est agarrando cada ltimo bocado de espacio, cada ltimo grano de arena, de modo que puedan tener todo esto para ustedes. No se trata de hacer algo, se trata de demostrar que ustedes son los ms grandes con arena- . Despus de semanas de un perfil bajo y - Seguimiento de los progresos- , se sinti tan bien slo gritando y dejando que su ira fluya. - Yo no entiendo por qu te lo has tomado de esta forma tan personal!- Remi grit a su vez. - Mi pap es un arquitecto increble y esta es su casa. Es todo lo que siempre quiso-que es su legado. Por qu te molesta tanto?- Tu estas defendiendo esto? Qu pasa con la infinita confianza en tu pap? Cmo puedes estar tan seguro de que no lo est haciendo todo mal?- Julianne le plantea la cuestin como un desafo y porque ella realmente quera saber. - l es un arquitecto brillante!- Remi-exclam, estirando el brazo hacia Julianne como si fuera a poner su mano sobre sus manos temblorosas.
63 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Y eso significa que no puede estar equivocado? Por qu? Est equivocado sobre ti! Ni siquiera cree que puedas manejar tu propio sitio de trabajo, Pero t confas en l por completo? Eso es raro!- dijo Julianne presionado, sin inmutarse por el hecho de que acababa de descubrir accidentalmente el pastel de las escuchas a principios de semana. - l es mi pap, Jules. Y ha trabajado toda su vida para esto - , Remi, dijo en voz baja, ignorando el desliz de Julianne. - Bueno, se te ha ocurrido pensar que otras personas han trabajado toda su vida para pagar las rebanadas pequeas de espacio en el que viven? Para sentarse en sus ventanas y tener la vista de que ustedes estn demoliendo? La playa est siendo eliminada para que su gigantesca jungla de cristal tenga un gimnasio en este vecindario!- Las palabras caan de la boca de Julianne, una sobre la otra como canicas. Tena la boca llena de emocin y se estaba ahogando las lgrimas. Algunas personas casi no les queda nada, Remi- , se lament. - Ustedes realmente necesitan quitarle la playa a ellos por su casa?- Eso fue todo lo que Julianne poda hacer para no sollozar. Su garganta se quema de los gritos y lgrimas de rabia. Saba que probablemente no tena sentido, pero ella lo necesitaba para la escuchara. - Tal vez esto es ms grande que slo una casa- Remi le grit a ella. - Mi padre ha estado trabajando en esto por tanto tiempo. Ni siquiera puedo decirte lo que significa para l esta es su visin artstica- . Cuando balbuce el sueo de su padre, su voz era tan seria que Julianne saba que quera decir cada palabra. Todo lo que quera era hacerle comprender. Pero ella no poda soportarlo ms. Tena que lo interrumpi. Si alguien necesita comprender la importancia real de esta playa, que eran los Moore. - Nombra una vida que se est haciendo ms hermosa por lo que est ocurriendo aqu, Remi!Sus pies se clavaron en la arena cuando se arranc hacia la playa para tomar su caballete. - Quieres hablar de la visin artstica?- , Exclam, girando de nuevo a Remi. - Tu sabes quin la ha tenido? Mi mam! Y su visin era todo acerca de esta playa. La que tu familia est destruyendo! Apenas puedo ver su playa ms. Pronto ser imposible recordar lo que deba haber visto. Pero si crees que voy a renunciar a su playa sin una pelea, Remi Moore, estas equivocado. Esta playa es algo ms que arena para mi familia, es todo lo que queda de mi madre. Es el nico lugar donde todava se siente viva. Y lo siento si el pasado de mi familia est en el camino del futuro brillante y alucinante de tu pap, pero eso esta terriblemente mal!Por el rabillo del ojo, Julianne vio la boca de Remi abierta a hablar, los ojos muy abiertos. Pero no haba nada que ella quisiera or de l ahora mismo. La arena vol detrs de ella mientras corra con su caballete. La tarde perfectamente azul de Julianne estaba perfectamente arruinada.

64 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPITULO 11
- Ey, Jules! Lnzame los planos! - Beau llam a Julianne. - No hay problema. Va hacia abajo, - grit ella de vuelta, tirando el rollo de especificaciones hacia abajo desde su posicin en las vigas. - Hey, J-perro, has visto mi cinta de medir?- , pregunt Mitch desde una escalera de tres metros de altura. - Has intentado comprobar tu caja de herramientas?- Julianne ofreci en broma, mostrndole a l su mejor sonrisa. - Nueve de cada diez veces, cuando me preguntas por algo, lo tienes ah. - Esa es nuestra chica. La voz de la prctica, qu haramos sin ti? - , Pregunt Tom, cubriendo a Mitch, que se haba puesto carmes mientras corra por la escalera hacia su caja de herramientas. Haba sido un poco torpe durante todo el verano, desde que Julianne haba aparecido en su - primer da de trabajo- con un lindo conjunto. Los otros parecan divididos por igual entre meterse con l por aplastar sus posibilidades y la esperanza de que Jules le consintiera esto fcilmente. Todo el mundo murmur un acuerdo, y Julianne pens por ensima vez la suerte que iba a tener en este fresco trabajo de verano como madrina, hermana pequea, y una de los chicos. Ella senta que estaba aprendiendo algo nuevo acerca de la mente masculina cada da. Las bromas tpicas de la maana de Jules con los chicos estaban en su mximo apogeo, cuando entr caminando Remi, con el portapapeles en la mano. Pas ms all del grupo antes de llamar por encima del hombro, - Julianne, si mas tarde tienes un segundo, puedes pasarte por el remolque? Tengo una pregunta para t.La pregunta fue acompaada por silbidos de los otros chicos, pero Remi nunca se dio la vuelta. - S, claro,- Julianne le grito de vuelta, tratando de sonar igual de indiferente. - Ir en cuanto termine el suelo de baldosas de arriba.- Con eso, se baj de las vigas y corri a perderse en el suelo de baldosas. Ella planeaba lanzarse a trabajar en un flagrante intento de olvidarse de su uno-a-uno con Remi. Julianne estaba disfrutando del silencio. Por primera vez en semanas, no tena una cancin, o un vistoso escenario de espionaje, o los restos del enfrentamiento doloroso con Remi en la cabeza. En lo que sera el bao principal de la eco-casa de la Construccin de los Cullen, estaban slo Julianne y el azulejo. El suelo de baldosas, Julianne se reconoci a s misma, era algo as como la pintura-por-nmeros en versin de mosaico. Claro, que ella estaba sentada en medio de un gran espacio vaco, con montones y montones
65 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


de cermica y un cubo grande de cemento, pero centrndose en los patrones de mosaicos para calmarla. Cualquier cosa que pudiera mantener su mente fuera de Remi estaba bien para ella. Cada vez que ella estaba sola en una habitacin enorme, a Julianne le gustaba imaginarse a s misma transformando todo ese espacio en arte, como Jean-Michel Basquiat, uno de sus artistas favoritos. Julianne cogi a su mente divagando y se ri para sus adentros, mientras se centraba de nuevo en el surco de su suelo de baldosas. Al parecer, ella no poda cambiar su mente despus de todo. Julianne estaba tejiendo patrones de diamantes en el suelo, de acuerdo a un diagrama hecho por Bill que se haba basado en un diseo propio de Julianne, cuando oy un golpe en el marco de la puerta. - Adelante- , ri ausente. - La puerta est abierta!- De hecho, toda la habitacin estaba abierta-las paredes se haban enmarcado, pero an no se haban llenado. Se volvi hacia la puerta y sinti que su serenidad pareci evaporarse cuando Remi, ataviado con una de sus camisas de diario-y-una corbata a juego. Lo que sea, se reprendi a s misma. Al final del da, un imbcil atractivo sigue siendo un imbcil. - Hey- , Remi comenz. - Hey- , respondi Julianne, completamente inexpresiva. - Te importa si entro?- Remi dud en la puerta antes de dar un paso ms. Ella no estaba de humor para cualquier tipo de debate en estos momentos. Slo quera volver a su suelo de baldosas. Ella intent meterse con l. - Qu, eres un vampiro o algo as? No puedes entrar a menos que seas expresamente invitado? Remi sonri levemente. - Fan de Buffy?Julianne le mir a los ojos. - Necesitas algo?- Ella se neg a entrar en una discusin acerca de los brillantes-pero-cancelados programas de televisin con su ex contrincante/nmesis actual/jefe. - Puedo hablar contigo sobre lo del otro da?- Pidi Remi encarecidamente. Julianne mir las manchas de cemento que cubran sus manos. - Si no te importa, realmente preferira que no. Estoy en medio de algo. Estoy segura de que tu empresa no contrat a Bill para que me pagara quince dlares por hora simplemente por sentarme y charlar - , replic ella brillantemente. - Est bien, vamos a probar de nuevo,- dijo Remi, empleando el mismo tipo de persistencia que Chloe haba utilizado para convencer a Julianne de ir a ese partido fatdico en Malibu. - Hablamos de este trabajo? Si no me equivoco, Bill te est pagando quince dlares a la hora por consultar con el director del proyecto sobre el estado del proyecto. -

66 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Julianne hizo una mueca. - Usted sabe, seor Moore,- dijo con dulzura, - No estoy segura de lo constructivo que sera charlar. Creo que t y yo tenemos metas muy diferentes para este proyecto. - Cules son?- Remi frunci el ceo. - Bueno, tal y como yo lo veo, tus objetivos estn ms relacionados con la lnea de fondo.- Julianne sigui distradamente poniendo los azulejos mientras ella continuaba. - T ests en esta formacin intensiva, para obtener un ascenso en tu carrera arquitectnica. Con ello obtienes una mayor ventaja en tu carrera de arquitectura; con lo que tienes la gran oportunidad de ser el prximo gran desarrollador. T te conviertes en eso; siguiendo los pasos de tu padre y, un da, t llegas a hacer una gran casa de cristal por ti mismo, igual que l.- Julianne esperaba una refutacin por parte de Remi, pero ste guard silencio. Sus grandes ojos marrones estaban mirando sus manos mientras ella dejaba caer pesadamente los azulejos. - Qu pasa? Me he acercado algo?- Sigui adelante. - No,- Murmur Remi en voz baja. - Me preguntaba cmo alguien podra poner catorce baldosas consecutivas al revs sin darse cuenta.- Jules sinti que sus mejillas enrojecan. Por qu siempre tena que cometer errores tontos cuando Remi estaba alrededor? - Necesitas ayuda?- Ofreci Remi. - No, gracias- , respondi con aspereza. - Ya lo tengo bajo control. Slo necesito un poco ms de espacio: t me haces sentir claustrofobia, y es difcil para m concentrarme en esto- . Remi le tom la palabra y se traslad a unos cinco metros. - Est bien, eso es algo. As que despus de haber dado tu brillante anlisis de las razones que me llevaron a coger este trabajo, podras compartir las tuyas? Julianne se encogi de hombros. Ella estaba renuente a decir nada ni remotamente personal a Remi. Ella haba estado espindole a l, tratando de averiguar cules eran sus motivos, durante las ltimas tres semanas. Quin la iba a decir que no estaba utilizando la misma tctica con ella? - Voy a sentarme aqu hasta que hables conmigo- , dijo Remi. - As que cuanto antes empieces, antes podrs volver a centrarte en tus azulejos. Cmo es eso de la motivacin? A regaadientes, Jules empez a hablar. - Si t quieres saberlo... - . Tom una respiracin profunda y luego continu. - Hay algunas cosas que realmente me gustan. En primer lugar, tengo que pasarme todo el verano fuera a la luz del sol, en lugar de embalando comestibles o doblando jeans. Adems, para m, al menos, una casa es como una obra de arte. Pero a gran escala. Este bao es como un mosaico, slo que ms grande. El marco general de la casa es una escultura gigantesca. Es hermoso, funcional, arte de gran tamao. Es creativo y divertido. Y no puedo decir que me importe ser la nica chica en un equipo de jugadores universitarios calientes, tampoco- . Mir hacia arriba para ver
67 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


a Remi mirndola directamente, con la boca ligeramente abierta, como si estuviera tratando de decir algo, pero no pudiera. - No importa- . Julianne mir el azulejo de nuevo. - Ciertamente no esperaba que lo pudieras entender.Despus de unos segundos, Remi respondi. - Por qu no lo entiendo? Eso es exactamente lo que siento por esto, tambin. Quiero decir, a excepcin de la parte sobre los chicos universitarios. Quiero hacer cosas bonitas. Es por eso que me met en la arquitectura. Julianne mir a travs de los cuadros, evitando mirar hacia arriba y ver la cara de Remi. - Tienes una extraa manera de demostrarlo, sabes?- Mir sus manos. Justamente siguiendo a tu padre todo el tiempo... - . - Hay una gran cantidad de diferentes interpretaciones de la belleza, Julianne,Remi dijo en voz baja. La mente de Julianne estaba desmoronndose sobre s misma. Remi pareca sincero-ms que eso, l sonaba sincero. Al igual que l saba acerca de tener una pasin por algo ms grande que t mismo. No era la primera vez que pareca totalmente conseguirlo, tampoco. Poda sentir sus ojos fijos en ella, y la parte de atrs de su cuello empez a pinchar y se sonroj. Cambi su peso para estar sentada con las piernas cruzadas en la mitad del piso de baldosas, y recogi unos pedazos perdidos que sobresalan de la parte inferior de sus rodillas. Ella pens por un largo minuto antes de hablar. - Est bien, dime algo al respecto- . - Sobre qu? Acerca de las casas? Acerca del arte?- Sus cejas oscuras se comprimieron y su frente se aline mientras pensaba. - Acerca de las cosas bellas.- Estaba retndole. Pero tambin estaba desesperada por saber. Se acerc un poco ms e inclin su largo cuello para mirarlo. - Bien, bien... - . Remi se tom un minuto para conseguir el equilibrio justo antes de que las palabras comenzaran a disparar fuera de l. - Me encanta la idea de que estoy haciendo algo permanente. Me gusta ver algo que yo haya diseado o construido, y saber que mis manos lo hicieron. - Julianne levant los ojos lo suficiente para ver la concentracin de seriedad en su rostro. - Es cmo dejar una parte de m a gente que nunca ms volver a ver. Adems, me gusta utilizar las herramientas. - Se encogi de hombros. - Supongo que eso es todo. No lo s - . Remi mir expectante a Julianne, que levant los ojos hasta que se encontraron. Ellos se sentaron en el suelo de baldosas, mirndose el uno al otro, probablemente dos minutos enteros en shock, auto-conscientes del silencio. Entonces Remi se levant rpidamente y sali, dejando a Julianne sola en la habitacin con su montn de azulejos y de pensamientos desordenados. Ella flot durante el resto del da, repitiendo su interaccin con Remi una y otra vez en su cabeza. Incluso si por slo una fraccin de segundo, ella haba sentido un destello de lo que haba sentido en la playa la noche en que se vieron por primera vez-ese tipo de facilidad o la inteligencia que la haba hecho sentir como si pudiera
68 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


hablar con l para siempre. Julianne torturaba a su cerebro mientras estableca una baldosa al lado de la otra, una y otra vez. Ella formaba remolinos con el dedo alrededor del cemento, observando el endurecimiento blanco de su piel. Remi haba hablado de la arquitectura de la misma manera que ella pensaba sobre el arte. Pero, cmo podra alguien que se senta algo tan puro sobre la creacin de algo nuevo y emocionante ser tan complaciente con su increble playa natural-y la vida que la gente haba construido all? - En el fondo, Remi entiende esto. Yo tena razn acerca de l despus de todo, - Se dijo Julianne a s misma, fijndose en las manchas de luz que se filtraban desde las ventanas sin sellar del cuarto de bao.

Se fue a su casa en bici, Julianne no puso su iPod e incluso no dijo ni Hola a la cantidad de rostros conocidos que se encontr mientras viajaba por Palisades. Todava estaba demasiado preocupada con Remi y sus conversaciones crpticas. Por qu debera siquiera importarle a ella cules eran sus intenciones? No importaba lo buenas que fueran sus ideas sobre el arte, no importaba cun profundas eran, segua siendo el enemigo. Pero l pareca entender algo que nunca haba sido capaz de decir a nadie ms. Jules toc con los dedos el manillar mientras se deslizaba, tratando de armar el puzzle. Dese que su mam estuviera aqu para ayudarla en su estado de confusin. Su madre siempre haba sido muy buena cogiendo algo y descomponindolo en partes, convirtindolo en algo totalmente utilizable. Julianne siempre haba supuesto que fue por eso que era una buena pintora. Ella poda aislar la luz, aislar el espacio, aislar el movimiento, puliendo todos ellos, y luego volverlos a poner al lugar donde pertenecan. Julie siempre haba sido desordenada. Ella no re-creaba las cosas que ella vea a su alrededor, ella rompa hacia arriba y creaba nuevas perspectivas. Era eso lo que estaba haciendo con Remi, tratando de convertirlo en algo totalmente distinto, porque quera que fuera algo bueno? Su cerebro daba vueltas y su estmago se retorca, Julianne se dirigi a la casa. Permaneci un largo momento, con la mirada fija en su puerta y se pregunt si sera posible que ella alguna vez encontrara el punto medio, en lugar del horizonte.

69 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPTULO 12
Julianne subi las escaleras y se dirigi directamente ms all de su dormitorio, derecha al de Chloe. Dejndose caer en el rojo y floreado edredn de Marimekko de su hermana, anunci: - Me rindo!Chloe, que haba estado sentada en su escritorio rellenando su registro diario de su prctica como interna en el Hospital de Nios, de inmediato se rompi su concentracin. Salt de su silla de ruedas y se lanz sobre la cama, prcticamente aterrizando encima de Julianne. - Dime todo! Qu hizo? Oh, Jules, saba que l era malas noticias! Entonces, cul es el negocio? Estn vendiendo la propiedad y trasladndose a Islandia? No van a moverse y venderla a alguna compaa, verdad? Esa casa es tan fea como para tener potencial como un casino- . - No, no es as- , Julianne contesto evasivamente. - Tena mucho tiempo para pensar en ello en el trabajo hoy, y me siento como si algunas piezas estn empezando a ir juntas- . - Qu, qu, qu?- Chloe sonsac. - Son todas sus construcciones dinero ilcito? Podemos llamar al IRS y clausurarlas? Es importante, no es cierto? Slo puedo sentir que es importante! No dejes colgada a una hermana aqu! - Creo que podramos estar operando bajo leves diferentes definiciones de importante, Chloe- . Julianne prologo, antes de cambiar la marcha por completo. - Oh, ni siquiera lo s. Tuve esta conversacin tan extraa con Remi en el trabajo hoy y ahora. . - . Hizo una pausa, enterrando su cabeza en una almohada. - Estoy tan confundida!- Qu idiota! Jules, no puedes dejarle que te afecte.- Chloe atizo a Julianne en el lado juguetonamente, pero Julianne ni siquiera se ro. - Vamos, Debbie Downer, anmate!- Chloe agarr un cojn arrojado de la cabecera de su cama y lo apret contra su pecho, como si estuviera tratando de exprimir las respuestas de la cubierta de raso. - Estoy segura de que hay una explicacin razonable para Remi hacindote pasar un mal rato. Tal vez es un alen. No, espera, lo tengo, estn arando la playa para hacer una granja de cachorros donde van realmente a golpear a todos los cachorros. Eso tiene que ser. Es malo, pura maldad. Y ahora P.E.T.A. se est cerniendo sobre ellos! - Julianne saba que Chloe estaba principalmente de broma, pero no poda manejar el golpe Moore ms tiempo. Era agotador. Chloe estudi el rostro de su hermana. - Qu pasa? Jules, ests bien? No pareces70 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Solo que no estoy segura de que sea tan malo despus de todo,- Julianne espet. Creo que es solo apenas un tipo. . . desordenado- . - Oh, Jules!- Chloe suspir como una pelota de playa desinflndose. - Por supuesto que es un mal to. Mira lo que estn haciendo en la puerta de al lado- . - Esa es la cosa, sin embargo,- Julianne continu. - Nosotros tuvimos esta conversacin en el trabajo hoy, y estaba mostrando determinadas, concretas seales de tener un alma. Creo que puede slo estar yendo junto con su familia porque son su familia. Adems, su familia parece de ndole grosera. Su padre se present en el sitio la semana pasada, y no te creeras las cosas que le estaba diciendo a Remi! Fue horrible. No tengo ninguna duda que su pap es un destructor de todo lo que es bueno, pero slo no creo a Remi de la misma manera. Dijo esas cosas, Chloe, sobre hacer algo significativo y ms grande que lo que senta realmente. . . verdadero- . - S, pero las diferencias filosficas y las presiones parentales a un lado aqu, Jules, todava est yendo adelante. Ya sea que tenga corazn y alma a bordo o no, su lealtad sigue con su familia. Cul es tu trato, Jules? Quiero decir, se que vosotros chicos, como que, tuvisteis un momento en la fiesta de Malibu, pero eso fue hace siglos! Adems, qu impulso este corazn de todos modos? Suena totalmente manipulador, si me preguntas. Si yo fuera tu, vigilara tu espalda. Absolutamente, no se puede confiar- . - Vigilar mi espalda? Qu piensas que va a hacer, atravesarme con un panel solar? No crees que ests siendo un poco melodramtica? - Tan pronto como las palabras estaban fuera de la boca de Julianne, se dio cuenta de lo tonta que haba estado actuando, movindose furtivamente, espiando a Remi. Julianne simplemente no saba cmo explicar sus diversos sentimientos a Chloe. - No estoy siendo melodramtica. Slo estoy siendo prudente, - explic Chloe, escogiendo sus palabras muy meticulosamente. - Pap te dijo que los padres de Remi estuvieron aqu el otro da, mientras t estabas afuera pintando? - No!- Las cejas de Julianne se elevaron hasta su nacimiento del pelo y sinti un sudor fro desatndose a lo largo de su clavcula. - Qu queran?- Esto es lo que estoy tratando de decirte!- Chloe exclam, como si estuviera hablando a un nio confuso. - Realmente no podemos confiar en esta gente. Se ofrecieron a comprar nuestra casa y la tierra de pap. Eran realmente, muy insistentes al respecto. Llamndolo una - oferta- bastante generosa. - De ninguna manera!- Julianne se quedo sin aliento de nuevo, la toma de aliento se agudizo esta vez. - No amenazaron a pap ni nada, verdad?- No, pero hicieron bsicamente de todo, al menos- Chloe dijo en un susurro cmplice. - Fue ms una mano dura que una oferta. Me refiero, obviamente, que papa no cayo, pero en realidad estaban encima de l. 71 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Oh Dios.- Julianne exhalo un largo y lento silbido. Cerr sus ojos. - Aunque, realmente no creo que Remi sea as, sin embargo. - No bajara mi guardia si yo fuera t,- Chloe insisti. - Estas son las personas que lo criaron. Solo mantn eso en el fondo de tu mente, de acuerdo? - Simplemente no entiendo por qu todo tiene que ser tan nosotros contra ellos todo el tiempo- . Julianne presiono, levantndose y caminando a travs de la habitacin hacia las solidas estanteras de roble de Chloe. Arrastro sus dedos a travs de las filas de lomos ordenados alfabticamente, consolndose con sus texturas familiares. - Porque eso es lo que es, Jules. Esta es definitivamente una situacin de nosotros contra ellos. Quieren hacer algo completamente auto-servicio que realmente nos har dao. Queremos detenerlos. Eso es una especie de lo que significa - nosotros contra ellos'. No hay manera de ser neutral aqu. No puedes comprometerte, no puedes estar en ambos equipos! - La cara de Chloe se estaba oscureciendo. - S, supongo que tienes razn,- Julianne convino, dejndose caer sobre el colchn y hundindose de nuevo en el cmodo nido de almohadas de la cama de Chloe. Tienes cien por ciento de razones- . Julianne saba que en realidad debera sentirse tan segura con la evaluacin de la situacin de su hermana como lo estaba fingiendo. Chloe tena un hbito un poco molesto de siempre tener la razn en todo. Sin embargo, Julianne no poda quitarse la fastidiosa sensacin de que haba mucho ms de Remi Moore que su familia. Lade su cabeza hacia su hermana antes de levantarse y caminar fuera de la habitacin. No importaba lo que dijera acerca de Remi, la mentalidad de Chloe estaba formada, y no habra manera de convencerla. Julianne entr a su propia habitacin y la puerta se cerr detrs de ella.

72 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPITULO 13
Julianne empujaba excitada su pequeo carro por la alfombra prpura brillante que revesta los pasillos del Palisades Design. Aparte de la playa, no haba otro lugar en el que preferira estar en un hermoso da, que abastecindose de materiales de arte, sobre todo sin control y con una tarjeta de crdito de la empresa. Esa maana, Bill la haba llamado y le haba dicho que los propietarios del eco-casa haban solicitado otro nuevo concepto de diseo. Al parecer, queran un artista local para que diera una mano de pintura a la hiedra del patio. Julianne estaba radiante porque Bill la hubiera sugerido a ella. Mientras Jules navegaba por los pasillos del Palisades Design, ella estaba fuera de s. Qu podra ser mejor que una tienda entera dedicada a los suministros de arte? Ech en su carro diferentes tonos de pintura verde para las paredes de hiedra, y estaba revisando una muestra de pintura de terracota, cuando se percat de una cola de caballo familiar rebotando en el pasillo delante de ella. - Lucy! Hey!- dijo Julianne, metiendo la muestra en su carrito para su posterior examen y corri por el pasillo para saludar a su amiga. A pesar de que estaba de espaldas a Lucy cuando estaba caminando por el pasillo de lbumes de fotos, Julianne inmediatamente la reconoci por su pelo rojo, sus brazos pecosos, su figura compacta, y por su camiseta de trabajo del Mean Bean. Julianne no la haba visto en aos. Durante el ao escolar, se vean todo el tiempo. Lucy trabajaba en el Mean Bean, la cafetera favorita de Julianne en Palisades, y de vez en cuando contribua con un cmic a la Cliffview, la revista de la escuela de artes que coeditaba Jules. Desde el intento fallido de Julianne por arrastrar a Lucy a la fiesta en la playa de Malib donde haba conocido a Remi, sin embargo, no la haba vuelto a ver ni una vez este verano. - Oh, Dios mo, Jules! Cunto tiempo sin verte! - Lucy grit, corriendo a abrazar a su amiga. - Has estado en hibernacin, o qu? As fue siempre! Ay, Dios mo, cmo est Kat? An est corriendo delante de los toros?Lucy se vea bien. Su bronceado de verano resaltaba sus brillantes ojos verdes, y haba combinado su camiseta negra del trabajo (Julianne realmente amaba su logotipo de dos granos de caf enfrentados) con un par de Skinny Jeans grises y unas Vans adornadas con corazones, estrellas, arco iris, y crneos. Lucy dio un paso atrs para evaluar a Julianne. - Te ves increble, nena.- Gracias! T tambin. - Julianne se ri. - Kat est muy bien. Ella est en Madrid, aunque no, en Pamplona. Y estoy bastante segura de que ella se escondera si viera un toro, pero parece que est teniendo el mejor momento de su vida. Cmo te est yendo tu verano? 73 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Oh, magnfico.- Lucy sonri. - Algunos trabajos, algo de surf, algo de fiesta. Una combinacin agradable. Aunque sera mejor- hizo una pausa dramtica y me obsequi con una mirada severa - si alguna vez te viera. Tienes que salir alguna vez. No has sido por el Bean ni una sola vez, y no te he visto en la cola de pescado, tampoco.- Cola de pescado era uno de los muchos cafs de Pacific Palisades al aire libre, pero era el favorito de los amigos de Julianne a causa de sus asientos a lo largo del paseo, su msica en vivo, y sus polticas notoriamente poco definidas. Seora, la hemos echado de menos!- Ya lo s! Yo os he echado de menos, tambin. El verano est siendo realmente. . . intenso por el momento, - Termin Julianne pensativa. - Bueno, esa intensidad es buena o mala?- Pregunt Lucy, apoyndose en un estante lleno de cartas brillantes mientras esperaba la respuesta de Julianne. - Quiero decir que en su mayora todo va bien- , dice Julianne definiendo lo que dijo. - Tengo este trabajo impresionante, estoy haciendo cosas de construccin y diseo de esta nueva y estupenda eco-casa que se est construyendo cerca del centro- , explic. - En realidad estoy haciendo un enorme mural para el patio, a partir de hoy- , explic, sealando a su carrito de suministros de arte. - Hecho una mano en lo que puedo, pinto, y- hice una pausa para un efecto dramtico, del mismo modo en que Chloe nunca se refiri al trabajo de Julianne:- Yo soy la nica chica en un equipo completo de chicos! - Genial!- Lucy se ri. - El Bean podra utilizar una infusin seria de testosterona. Estamos, como setenta y cinco por ciento femeninas este verano. Es una locura. Quiero decir, todo el mundo es bueno, pero no es exactamente un caldo de cultivo para el amor. - Lucy rod sus ojos verdes juguetonamente. - Hablando de amor. . . resbaladizo, Kahn. Cuntamelo todo. - Lamento desilusionarte, Lucy, pero realmente no hay mucho que contar.Julianne se encogi de hombros. - Cuentista!- Lucy casi grit. - No te veo en todo el verano y no hay ningn tipo implicado? No es verdad- . - Bien- . Julianne se ri de mala gana. - Puede que haya alguien. Quiero decir, ms o menos. Un poco. - Eso est mejor. Detalles, por favor, - pinch Lucy. - Est bien, conoc a un chico, y pareca realmente estupendo,- comenz Jules. - En el trabajo?- Pregunt Lucy. - Bueno, casi. Quiero decir, yo no lo conoc en el trabajo, pero resulta que tambin trabaja conmigo.- Julianne se mordi el labio inferior muy ligeramente mientras hablaba.
74 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Eso suena complicado.- Lucy sac un tubo de ChapStick de cereza del bolsillo de sus vaqueros y la aplic generosamente. - S, as es. Y hay cosas pasando con su familia, y con la ma, y quin sabe si se puede solucionar. . - . Julianne poda sentir como su voz se elevaba con cada palabra. - Pero a ti te gusta l, verdad?- Lucy le dio a Julianne una sonrisa burlona. - Oh, Dios mo, Lucy, es increble. Est ms all de lo fantstico. Est en la arquitectura, as que l es un artista. Y l slo consigue ofrecer totalmente lo que a m me gusta de mi arte. Y es divertido y reflexivo y, oh un hombre, tan, tan calienteJulianne senta las comisuras de su boca trepando en una sonrisa cuando ella busc en su bolso su Nalgene y tom un trago.

- Pues bien, esa es la parte importante.- Lucy dijo sonriendo ahora. - Si ustedes son el uno para el otro, todas las piezas se unirn de alguna manera. Eso es todo. Eso es cmo es. No te preocupes.- Ella apret la mano de Julianne. Julianne le devolvi la sonrisa, se sinti aliviada y contenta de que alguien por fin haba dado la luz verde a Remi. - De todos modos, probablemente debera irme- , dijo Lucy, mirando a su viejo reloj Swatch de la escuela de gran tamao. - Es libre batido hoy muestra, en el Bean, y necesitan toda la ayuda que podamos conseguir- . Abraz Julianne diciendo adis, tom algunas pginas de lbum de recortes de los ganchos de la pared, y regres por el pasillo antes de girar y volver a llamar. - Hey, tu deberas traer a este tipo misterio con nosotros en algn momento. O bien, t sabes, al menos, llevar a ti misma. Llmame! Julianne decidi irse en casa antes de volver al sitio, slo para recoger a su cmara y sus pinceles favoritos. Ella prefera trabajar con los pinceles que ella ya le gustaba la sensacin de, adems de que ella quera que su cmara para documentar su progreso en el mural de su cartera. Julianne exploto a travs de la puerta de su casa como un marido en la comedia de los aos 50. - Oh, cario, estoy en casa!- Ella poda or a Chloe y su padre murmurando en otra habitacin, pero ninguno de ellos contest de nuevo a ella. - Hey!- Grit de nuevo. - Estoy en casa!- Una vez ms, no hubo respuesta. Julianne entr al comedor y encontr a Chloe y su padre sentado en los extremos opuestos de la mesa ovalada, tanto se ven como si slo hubiera pasado por un desastre natural. Las mejillas de Chloe se baado en lgrimas, y los ojos de pap estaban plidos y vacos. Ambos estaban mirando en la direccin general de un montn de papeles que haba sido arrojada al centro de la mesa. Julianne no haba visto a ninguno de ellos as desde que los mdicos les haban dicho que el cncer de
75 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


mam era maligno. Su garganta comenz a cerrar en la memoria. Se acerc a la mesa y puso una mano sobre el hombro de Chloe, cuidado de no romper el encaje de soplo de su hermana, camisa de manga. - Oye- , murmur. - Qu est pasando?- Chloe sacudi la cabeza. Por ltimo, su padre. - Documentos de la corte, Jules.- Julianne senta que la sangre de su cuerpo y se desplom contra el brazo del silln de Chloe. - El abogado de los Moore nos ha servido con los papeles en la actualidad. Ellos estn demandndonos a nosotros por nuestros derechos de propiedad- . - No pueden hacer eso!- Julianne estall. - Estoy segura de que no se puede. Ni siquiera han estado aqu en dos meses. Mam compr esta casa hace treinta aos. La hipoteca esta pagada. No pueden hacer eso. No hay manera- . - Jules, no estoy seguro de que no podemos hacer nada- , susurr Chloe. Julianne sinti que se sala el corazn del pecho. No podan tener que salir de la casa donde sus padres se casaron, y donde nacieron Julianne y Chloe. La casa donde su madre haba muerto. - No. Absolutamente no - , dijo Julianne, ponindose de pie. Ella no poda creer lo que estaba oyendo. Esto no puede estar pasando. - No, no pueden hacer esto. Esto es ridculo! - Chicas, lo siento- , su padre en voz baja. - Yo no s si hay un caso aqu o no, pero, de cualquier manera, no tenemos el dinero para luchar contra ella. Lo siento mucho. Yo soy as, Lo siento mucho.- Dijo papa enterrado la cabeza en las manos. Poco a poco, Chloe empuj la silla de la mesa y se acerc para envolver sus brazos alrededor de su padre. - Pap, todo ir bien- , susurr. - Todo estar bien.Julianne sinti como si alguien hubiera derramado gasolina en su garganta y cay en un partido. Todo su cuerpo temblaba, la quemaba. No poda soportarlo ms. No poda estar all y ver a su familia sufrir. Ella sali corriendo de la casa, ni siquiera molestndose en cerrar la puerta detrs de ella, y corri hacia la playa. El viento del ocano es fro y cortante, y la arena se senta inestable bajo sus pies. Corri todo el camino por la playa, con los pies debajo de la rodadura con cada paso, hasta llegar a la orilla del agua. Ella pens, vagamente, que los Moore probablemente trataran de arrestarla si la encontraron aqu. En silencio, se atrevi a intentarlo. Slo tienes que ir por delante, pens. Julianne se qued all hasta que lo que quedaba del da se haba deslizado por la noche y haba comenzado a rodar en la playa. Ella mir hacia el mar, una masa de oscurecimiento de las ondas en contra de la luz de la luna creciente. El reflejo de la luna fue arrojado fuera de las olas, como si alguien hubiera rociado el agua con oro lquido. Se sent en el borde del ocano como el cielo de la noche profunda, con los pies metidos en ella y los brazos con fuerza alrededor de s misma. Casi imperceptiblemente, empez a susurrar. Ni siquiera poda or las palabras que
76 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


deca. Se sinti ridcula, pero Julianne necesitaba a su madre ahora, y la playa ha sido siempre un lugar especial. - Mam, por favor. Yo no s qu hacer. No puedo dejar que nos saquen de ti. Yo no s qu hacer.- Lgrimas de grasa comenz a deslizarse por la cara de Julianne y ella saba que estaba a balbuceando, pero no poda dejar de llamar a su madre. Mam, yo no s cmo hacerlo mejor. No s cmo nos mantienen juntos sin ti aqu para mostrarme. Qu debo hacer?Julianne puso la cabeza en sus manos y se sent all, escuchando a la marea de bombeo dentro y fuera como un latido del corazn. Ella no esperaba or la voz de su madre, pero en la respiracin y en el tiempo para el pulso de las mareas, saba que no estaba sola.

77 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPITULO 14
Julianne se despert de golpe cuando el peso de una mano le toc el hombro. Mir hacia arriba para encontrar el pelo castao alborotado y la cara de Remi Moore. En silencio, Remi se sent junto a Julianne. Ella mantuvo la mirada en el ocano, y le dijo rotundamente a l: - Yo no quiero verte ahora mismo.- Pues no me mires. Pero trata de no estar sola. Es casi medianoche. T has estado obviamente llorando. Eres un desastre total. Alguien debera estar aqu contigo- . La preocupacin se derramaba en cada silaba cuando Remi habl. - Vine a buscarte tan pronto como me enter del asunto de los papeles.- Yo no necesito que t trates de cuidarme ahora.- El tono de Julianne sigui siendo completamente plano. Ella se sorprendi al escuchar su propia voz, sonaba tan aburrida. - Ya has hecho suficiente - , termin. - Julianne, yo. . . Yo no s ni qu decir.- La voz de Remi estaba teida de pesar. De repente, la voz de Julianne vino corriendo de nuevo por su cuerpo. Se volvi hacia l. - Yo no quiero or lo mal que te sientes, o cunto lo sientes. Yo no quiero or nada de eso. Estoy tan cansada de esto. Ya he terminado. No puedo caminar en todo momento con toda esta negatividad y preocupacin-esto me va a consumir. Yo no puedo preocuparme ms. Simplemente no puedo- . La arena pareca azul-gris, derramndose bajo el cielo nocturno. Julianne mir distradamente el ocano azul. - Odio esto- . La voz de Remi voz sonaba como si se ahogara en su garganta. - Yo. . . Odio esto.- Qu?- Julianne finalmente volvi la cabeza hacia l y mir su perfil. - Odio esto. Odio todo acerca de esta situacin, - repiti Remi. Estaba trazando crculos pequeos en la arena. - No hay nada sobre esto que me haga sentirme bien en este momento. Quiero decir, yo amo a mi pap. S lo importante que son estos planes para l. l es un gran arquitecto y espero poder llegar a ser tan exitoso como l algn da. Pero yo no quiero que suceda as. No es justo. Odio mirar por la ventana de mi habitacin y ver el paisaje fragmentndose todos los das. Odio que ya pueda ver eso, y ni siquiera he estado viviendo aqu ni tres meses. Odio lo que esto est haciendo a ti y tu familia. Odio que cada vez que veo a mis padres, pienso en lo que te estn haciendo. S que no es suficiente, y s que probablemente no te importe, pero Julianne, yo soy as, lo siento. Se sentaron all por un tiempo, mirando, alternativamente, al mar y a la arena. Julianne no saba qu decir, pero de alguna manera, las disculpas de Remi haban
78 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


hecho que se sintiera un poco mejor. Ella saba que no era su culpa, l era tan impotente como ella. No obstante, al orle decir lo que significaban esas palabras. Se senta como si hubiera una posibilidad enterrada en algn lugar, como si hubiera estado en lo cierto cuando ella le defenda frente a Chloe. Ella se volvi y le mir, silenciosas lgrimas rodaban por sus mejillas. Julianne, yo. . - . Remi ESTA VES SE DETUVO ASI MISMO. Comenzando de nuevo, con dificultad, mir hacia abajo en la arena. - Yo quera darle algo que no iba a cambiar. Que podra tener para siempre y nadie poda quitar. - YO LO MIRE, sin comprender. - Por eso-Se aclar la garganta y volvi a intentarlo. - Por eso habl con los propietarios acerca de la puesta en usted para el mural. Quera tener algo perfecto, y yo no poda pensar en nada ms perfecto que su arte. - l se acerc y quit una lgrima de su MEJILLA con el lado de la mano. Julianne ABRIO SUS OJOS y el menor atisbo de una sonrisa cruz su rostro. Apoy su mano en la nuca de su cuello, enterrado bajo el cabello, y la acerc a l por un beso. Era ms lento y ms triste que sus besos otra playa haba sido, pero Julianne todava se senta la misma electricidad chisporroteo entre ellos. - Remi, yo. . - . Julianne puso la mano sobre el pecho, empujndolo hacia atrs. Gracias. Esa es la cosa ms reflexivo ha hecho por m. Es increble. Pero. . . - Su voz se quebr y amenaz con romper. - Remi, no puedo. No puedo estar con ustede. No con la casa y con el trabajo. No puedo hacer esto a Chloe y mi pap. No puedo mentir a ellos. Quiero decir, yo no lo har. Por qu tiene que ser tan complicado? Antes de Julianne pudo terminar la frase, Remi se inclin y la bes de nuevo. Por un segundo, sus clidos labios sobre los de ella hizo todo el mundo se disuelven en nada ms que el rumor del ocano. Y esta vez, Julianne no lo rechaces. - Julianne, no tienes idea de lo especial que eres,- Remi dijo, mirando a su adoracin mientras se acomodaba en sus brazos. - T eres inteligente, eres graciosa. Tienes ms talento de lo que t crees. Nunca he conocido a alguien que acaba. . - . - T me.- Se termin la idea de conjunto. - Lo s. Usted me entiende como nadie ha hecho antes. . - . Julianne se cay. - Es como si estuviramos destinados a estar juntos- , Remi dijo, los ojos brillantes la fijacin de la mirada. Julianne se inclin y lo bes de nuevo. Asesoramiento de Lucy en el almacn de arte se precipitaron de nuevo a Julianne. Si usted es uno para el otro, todas las piezas se unirn de alguna manera. Y Julianne saba que era verdad. Ella estaba destinada a Remi, y l era para ella. De verdad, de verdad, y absolutamente. - Remi- , dijo Jules con renovada determinacin. - Todo lo que est pasando con el edificio y la playa es una mierda, pero no es sobre nosotros. Puede ser a nuestras familias, pero no somos nosotros. - Ella lo mir y saba que l lo entendi. Apoy la
79 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


cabeza en su hombro fuerte, cerr los ojos, y escuch los latidos del corazn del ocano con su mezcla.

CAPITULO 15
Julianne asom la cabeza por la esquina, para comprobar si la costa estaba clara. Volvi la cabeza tan rpido que fue azotada en la cara por sus propios rizos, decidi que estaba bien para ir y baj por la escalera. A medio camino, escuch un silbido lobuno y mir hacia abajo. Beau y Randy, dos de los chicos que trabajaron con ella, estaban de pie en la base de la escalera, sonriendo. - Ahora, dnde vas con tanta prisa, Jules?- Randy brome mientras Beau cantaba, Jules y Remi, sentados en un rbol. . . - Bajo su aliento. - Muy maduro, muchachos.- Julianne sonri. - Estamos encantados de tener a tan desarrollados modelos profesionales trabajando aqu- . Desde que Mitch haba visto a Remi y a Jules besndose fuera del remolque unos das antes, la noticia de que eran pareja se haba extendido como la plvora. Ahora pareca que su relacin de repente inclua dos docenas de trabajadores de la construccin. La dinmica de - hermana pequea- de Julianne compartida entre ellos ahora se extenda a Remi, que no poda caminar entre los miembros de la cuadrilla, sin un golpe amistoso en el hombro o sin que le alborotaran su cabello. Julianne nunca haba odo a alguien que fuera llamado - campen- o - compaeropor tantas personas en tan corto periodo de tiempo. - Eh, hacemos lo que podemos.- Randy le gui un ojo jugando antes de bajar la voz con complicidad, - Para que lo sepis, Bill no estar aqu hoy hasta despus del almuerzo. Ya sabes a lo que me refiero. Beau sacudi la cabeza hacia a Randy y se volvi a Jules. - Debemos volver a, um, trabajar en algo. Que tengas una buena maana, muchacha. Si ves a nuestro gerente de proyecto favorito, dales nuestros mejores deseos.- Volc un sombrero imaginario hacia Julianne, a continuacin, se march con Randy, riendo entre dientes. Julianne se ri mientras se alejaban, a continuacin, ech una ltima mirada alrededor y sali corriendo de la escalera. Empuj el panel de madera plano que separaba el espacio de trnsito del resto de la casa a un lado y tir su cuerpo a travs de la puerta-trampa del listn, al improvisado tico. Las paredes se han cubierto de madera y de yeso en las ltimas semanas, y Jules se alegr de usar este espacio para su pleno aprovechamiento. Despus de un momento de pnico, en el que las piernas de Julianne parecan querer quedarse abajo, actuando totalmente
80 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


independiente del resto de su cuerpo, medio cay en la habitacin. Quitndose de encima el aserrn, se volvi a Remi y sonri. - Buenos das- . Remi estaba sentado en una lona vieja con cajas de Pop-Tarts4 a cada lado de l. - Buenos das- . Bostez, antes de llegar hasta el termo rojo de caf, ms all de su mano derecha. - Ooh, Pop-Tarts!- Julianne ri, mirando a las cajas. - Me encantan los hombres que saben cocinar- . Remi medio se ruboriz al rasgar un paquete de papel de plata de bizcocho de Fresa. - Es suerte que no sea una ocasin especial. No creo que t pudieras manejar mis tostadas de canela- . Julianne imagin a Remi con el sombrero de chef y un delantal a cuadros y tuvo que reprimir una risita. - Creo que tienes razn. No estoy segura de estar lista para eso. Es posible que necesite trabajar en ello. Su risa se vio interrumpida por el sonido de botas de trabajo pisando fuertemente debajo de ellos. Ambos se congelaron, conteniendo la respiracin. Los pasos se detuvieron, y Julianne tuvo miedo de perder el conocimiento por aguantar la respiracin tanto tiempo, pero ella tena mucho miedo de hacer ruido al respirar fuerte. Junto a ella, Remi haba congelado a medias de alcanzar algo, retorcido en una especie de rosca humana. - No te caigas!- Julianne le susurr en voz baja, cuando los pasos comenzaron a desvanecerse. Remi, se sacudi un poco por el esfuerzo de inmovilizarse para que no le pillaran, haciendo exactamente eso. Se qued tendido sobre la espalda, en silencio temblando de risa durante los prximos dos minutos. Julianne se arrastr y se coloc junto a l con cautela, procurando no hacer ruido que pudiera llamar la atencin no deseada a la buhardilla, por si los chicos estaban equivocados acerca de Bill. Ella saba que el equipo les cubra las espaldas, pero tampoco quera poner a prueba esa teora. Ella se dio la vuelta casi a cmara lenta, para mirar Remi. - La prxima vez,- ella respir, - Creo que deberamos salir a por rosquillas.-

Por segunda vez en un verano, el trabajo se estaba pareciendo al de - Ocean's 145 . Jules y Remi pasaban todo el da esperando momentos robados para verse. Julianne utilizaba sus bien afinadas habilidades de espa para explorar cualquier oportunidad de pescar a Remi solo, incluso durante cinco minutos. Remi pidi un montn de - consultas- con Julianne para discutir su progreso en la pintura de la
4 5

Pop-Tarts--- una especie de bizcochos ( http://6.media.tumblr.com/NtLexgMShjjms5i8iCyWKm5wo1_500.jpg Oceans 14---- Se refiere a la serie de pelculas sobre un grupo de ladrones, protagonizada por George Clooney y Brad Pitt. (http://www.giftgenius.com/images/gifts/633/large/oceanstrilogy.jpg )

81 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


hiedra en el patio. Cada vez que Julianne entraba en el remolque, los chicos silbaban y gritaban. La mayora del tiempo, sin embargo, a pesar del apoyo del equipo, evitaban incluso mirarse el uno al otro. Julianne y Remi tenan tanto miedo de que si hacan contacto visual, no seran capaces de dejar de mirarse, y nunca conseguiran terminar ningn trabajo. En el remolque, trataban de mantener las cosas lo ms profesional posible, pero incluso el contacto accidental de las manos hacia que se olvidaran de todas las actividades oficiales que deban de estar llevando a cabo. Entre el conflicto entre sus familias, la procesin constante de los abogados, los compaeros de trabajo, e incluso Bill, pareca que cada pedacito de su tiempo lo pasaban tratando de lidiar con lo que otras personas pensaban de su relacin. Ni Jules ni Remi estaban seguros de lo que sucedera exactamente si sus respectivas familias se enteraban de que estaban juntos, pero ambos estaban seguros de que a su vez, su romance de verano era una tragedia de Shakespeare.

82 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPITULO 16
Julianne estaba puntillas hacia la puerta principal. A pesar de que era tarde y an quedaba luz, ella se senta como que estaba haciendo un escape al amparo de la oscuridad. Ya tena una mano extendida hacia el pomo de la puerta cuando escuch un sonido bajo, casi un ronroneo por encima de su hombro derecho. Gir en torno y encontr a Chloe all, aclarndose la garganta con suavidad. - Y a dnde vas t, seorita?- la voz de Chloe era como la luz, juguetona, pero Julianne podra decir que no era del todo una broma. - Oh, slo quera bajar a la playa. Reunirme con Lucy y algunos de los chicos del sitio. Podramos ir donde Lucy ms tarde, o tal vez al local cola de pez- . Julianne trataba de salir rpido, tratando de hacer que los detalles de sus planes sonaran mundanos. Ella no quera mentirle a Chloe nada ms de lo absolutamente necesario. - Algunos chicos en el sitio?, o un tipo particularmente especial en ese sitio?Chloe brome, haciendo clic en su lengua contra sus dientes. El corazn de Julianne se aceler. - Como quin?- Pregunt ella, tratando de ser indiferente. - Como quin? Como a nadie! T trabajas con dos docenas de chicos calientes, es casi imposible de reducir el campo.- Chloe se ri. - Chloe lo siento. Pero no es una cita. Es simplemente salir y pasar el rato- . Julianne se sinti mal por las verdades a medias, pero, en realidad, no era una cita. No poda esperar a que ella y Remi fueran capaces de salir a citas como las dems parejas. Pero todo esto a escondidas definitivamente no era nada parecido a una cena o una pelcula. - Vaya. Bueno, est bien, divirtete.- Chloe se encogi de hombros antes de agregar, - Yo estuve el otro da, en la noche, en Fishtale y la banda estuvo muy buena.- Ella se dirigi sobre sus pasos, y Julianne complet la lnea recta hacia la puerta. Julianne caminaba por la playa, con sus chancletas en la mano, su estmago hacia algunos graciosos saltos de vez en cuando y, a continuacin. Ella no saba si era slo por la emocin o mariposas porque iba a ver a Remi, solos, la idea de pasar tiempo con l fue suficiente para hacerla marearse totalmente o si eran unos pocos dolores por la culpa de mentirle a Chloe. Despus de unos minutos, sin embargo, se fueron del todo y lo mismo hizo la pregunta. Despus de caminar lo que se senta
83 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


como por siempre, vio la forma familiar de pelo revuelto de Remi y esos hombros anchos. Julianne rompi en carrera y se lanz hacia l. Saltando se desplom sobre la arena, se ri boqueando ya que qued sin aliento. - Siento como que he caminado por seis horas. Cmo encontraste este lugar? He vivido toda mi vida aqu y jams supe de su existencia- . Ella cruz su brazo con el de Remi y se junt an ms cerca. Cuando ellos haban decidido encontrarse con su padre lejos de sus respectivas casas, Remi estaba, como aire de director de proyecto de estilo, haciendo una masiva bsqueda de sitios. Como resultado, ellos estaban ahora sentados en un lugar fuera de la vista de todos en la playa rodeado por acantilados y escarpados cerros. La puesta de sol bajaba entorno a los acantilados y colndose de forma impresionante por entre las palmeras. Julianne suspir feliz. Es totalmente digno de los casi cuarenta y cinco minutos que haba caminado para llegar aqu. Remi le apret la mano. - Lo s. Es bastante lejos, no? Pero es tan hermoso. Los acantilados son impresionantes. - Los acantilados no son la nica cosa que es increble- Julianne dijo en voz baja, apretando la mano a cambio. - S, son bastante grandes, no?- Remi respondi en serio, pero no haba risa en su voz. - Yo no estaba hablando de m, y t lo sabes!- Julianne se ri de nuevo, antes de ser tirada en un gigante abrazo de oso. Entre los acantilados, los brazos fuertes de Remi, la hacan sentir segura, como pocas veces se haba sentido tan segura y tan caliente. Julianne estaba bastante segura de que esta vez vala la pena todo el ajetreo previo. Ms de una vez, Remi haba ido a Palisades y esper hasta que ella terminara la pintura al leo para que l y Julianne se pudieran ver mientras que otros cogan suministros para terminar la pintura de su madre. Los minutos a solas, sin esconderse de nadie ni nada, totalmente justificadas todas las veces que senta como acosadores incompletos escondidos entre los arbustos fuera de una casa de celebridad. En el trabajo, tanto Julianne como Remi trataron de mantener un perfil bajo. En parte debido a las burlas y poda ser vergonzoso, pero sobre todo porque no queran que los empleados le tuvieran que mentir a Bill, cuntas veces la tripulacin se ofrece a mantener un ojo en su nombre? Julianne pas mucho tiempo en el patio de trabajo sobre el mural, o en donde se colocan los azulejos o paneles solares. Remi trat de mantenerse constantemente ocupado en otros lugares, haciendo a diario check-ins con Bill y ver si alguno de los chicos tena problemas con los proyectos y necesitaban ayuda. Remi tambin tena un proyecto especial, que era la planificacin de la casa, y pasaba su almuerzo atrincherado en el remolque con un lpiz y papel cuadriculado, haciendo la planificacin. Julianne tuvo que admitir, sin embargo, que ahora que estaban con ms miedo de ser capturados, tena un milln de veces ms productividad en el trabajo. Nunca haba estado ms centrada en su vida. Pero ahora que se qued mirando el mar. El atardecer se haba fundido en la noche, pero el agua an estaba brillando justo tan
84 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


bella como siempre. Cada tanto, la tranquilidad en la playa fue interrumpida por una explosin de risa o un feliz suspiro de Julianne y senta como si pudiera quedarse all para siempre. Entonces, su momento de felicidad se vio interrumpido por el agudo tono de timbre de su telfono celular. Se excav en el bolsillo de sus pantalones cortos, sac el telfono, y mir a la pantalla. Era Lucy. - Hola?- Jules? Dnde ests? Se supona que nuestro encuentro era hace una hora! Lucy no sonaba molesta, slo un poco preocupada. - Oh, maldicin! Lucy, haba perdido totalmente la nocin del tiempo. Lo siento!Dijo Julianne- salt de la tierra y se quit una capa de arena de las piernas. - No te preocupes por eso. Pens que probablemente fueron a ver la pintura y te habas quedado por un tiempo. Todava vienes cierto, no? - pregunt Lucy. - Totalmente, por supuesto! Estar all tan pronto como pueda. Diles a los chicos que lo siento!Julianne se senta muy mal. Ella haba estado tan entusiasmada con salir ilegalmente con Remi antes de la reunin con sus amigos que se haba olvidado de la parte de la reunin con sus amigos. - No te preocupes, Jules. Nos vemos pronto - , dijo Lucy y colg. Julianne hizo clic en su telfono con un golpe y mir a Remi, que mova la cabeza a sabiendas. - Saba que haba olvidado algo.- l se ri. - Se supone que debo cumplir con los chicos y me tengo que encontrar con algunos de los chicos en el sitio en quince minutos para el ftbol de la noche.Julianne movi la cabeza y se sacudi las chanclas. - Remington Moore, por qu tienes que ser una distraccin para m?- brome. Remi se ri. - Yo podra decir lo mismo de ti, seorita. Oye, necesita transporte para llegar a donde tus amigos? Estoy estacionado en un centro comercial en el camino. - Eso sera genial. Solamente- . Julianne se ruboriz. - Slo qu?- Remi pregunt, con los ojos arrugados. - Slo, podra tal vez, me dejaras a pocas cuadras de distancia y voy a caminar el resto del camino a por m misma?- Julianne mir hacia abajo, un poco avergonzada de que Remi hubiese hecho una oferta tan dulce y ella no fuera capaz de tomarla por completo.
85 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- No hay problema. Yo sola hacer lo mismo con mis padres cuando me dejaban en la escuela cuando yo era un nio- . Remi ri con su risa clida, y Julianne relaj todo su cuerpo. Poda escucharlo rer para siempre. Coloc la mano alrededor de la de ella y la llev al coche. Horas ms tarde, Julianne estaba caminando por la playa, cerca de su casa en el camino de regreso de salir con Lucy, Mitch, y Hunter. La noche haba sido una explosin, Frisbee en la playa, control de una banda en Fishtail y su llegada tarde no haba puesto el ms pequeo problema en la diversin. A pesar de su estado de nimo impresionante, que no pudo evitar parar y mirar al pasar por la casa de Remi. Ella saba que l no estaba en casa- porque el partido de ftbol no se haban iniciado hasta despus de que ella se reuni con sus amigos, y los chicos pueden jugar toda la noche-, pero no pareca que todo el mundo estaba en casa tampoco. Julianne pens que era extrao. Para un condominio de vidrio enorme, muy rara vez hay personas visibles en las ventanas. Se pregunt si nadie fue nunca a casa all, excepto por Remi, o si el Sr. y la Sra. Moore se haban escondido en algn otro lugar, mientras que la casa estaba siendo ampliada. El pensamiento a Julianne inmediatamente la molesto. Por mucho que no fuera culpa de Remi, todava no poda perdonar a sus padres por lo que estaban haciendo con sus MEGA-mansion gigantesca. Y pensar que iban por todo esto sin problemas con los abogados y los papeles y la presin diaria, acerca de la oferta y las amenazas percibidas por Kahns para vender sus tierras y que ni siquiera estaban viviendo all? Pens que sera lo peor que ella poda soportar. Encogindose de la tensin de los hombros y permitiendo que el buen humor de su noche de paseo le llegara para despejar su mente, Julianne volvi los ojos lejos de la casa de los Moores y se dirigi sin pensar en nada el resto de camino a casa con el aire de verano. Se desliz en silencio a travs de la puerta de atrs, por lo que trat de hacer el menor ruido posible. No era que un gran secreto de este tiempo, ella no quera despertar a nadie. Cuando se deslizaba en su camino para aterrizar en su habitacin, se dio cuenta de que una cinta de luz se escapaba por debajo de la puerta de Chloe. Subi las escaleras y se detuvo por un momento fuera de la habitacin de su hermana. Si Chloe dorman despus de todo, ella se aparecera en la cabecera y apagara la luz. Como Julianne estaba all, poda or a Chloe con ganas de llorar, su voz presa del pnico en el telfono. Julianne sacudi tristemente la cabeza, ella saba exactamente por lo que Chloe estaba llorando a sus amigas, pero se dio la vuelta y se dirigi a su dormitorio, de todos modos. No haba nada que pudiera hacer para ayudar a su hermana esta noche, y ella necesitaba descansar para el trabajo en la maana. En lo que se refiere a Julianne, el trabajo es a la vez lo mejor y lo peor de este verano. Por un lado, nada de lo que la llev a alejarse de la tensin en el hogar era una cosa buena. Entre el acoso constante de los abogados de la familia Moore, su padre caminando alrededor de la casa como un zombi, y Chloe, la constante de limpieza entre la Chloe normal, y la Chloe llorando desesperada, y la Chloe determinada -a-arreglar-todo-y-confortar a todo el mundo, Julianne senta como si estuviera viviendo con algunos extraos, en un universo alternativo. Lo nico que se senta constante era Remi, pero con la comodidad vino la necesidad de actuar como si no conoca la existencia de otros el noventa y ocho por ciento del tiempo.
86 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Por otro lado, una enorme parte del tiempo que Remi y Jules necesitaba para evitarse entre s durante el trabajo. As que cada da de la semana que tena la oportunidad de verse entre s tambin era un da en que tenan que fingir que no le importaba que el otro estuviera al lado, o arriesgarse a ser arrestado por Bill o expulsada por los chicos de la tripulacin en un inoportuno momento. A la maana siguiente estaba en el patio de la sesin en lo alto de una escalera, trabajando en su mural de hiedra. Ella se senta como una especie de reina de su corte-cada pocos minutos, alguien apareca mostrando su cabeza en el patio, parndose en la parte inferior de la escalera, y la felicitaba por lo bien que todo iba, cmo profesionales, lo que les pareca, o cunto los propietarios iban a amarla. Encaramada en lo alto de la escalera con su pintura manchada de puntos y cortes, una polera negra con pintura salpicada, y sus nuevas Pumas retro con ese nuevo color de rosa, con sus gafas de sol de gran tamao oscurecidas en medio de su cara, Julianne senta (al menos para ese momento) como si estaba haciendo todo lo que poda haber esperado hacer con su verano. Con cada pincelada, que cont una y otra vez lo que iba incluso mejor de lo que podra haber esperado. Cada trazo tena un trabajo impresionante. Con cada trazo lleg pensar en pasar todo el da fuera. Cada trazo tena un trabaj de ella y sus manos. Cada trazo era algo realmente genial. Cada trazo y, a veces, incluso la pintura. Cada trazo era dinero. A Cada trazo estaba slo a unos pocos pies de distancia de uno de los tipos ms sorprendentes que haba conocido jams. Como si en el momento justo, Remi asom la cabeza hacia el patio. Sus ataques furtivos haban perdido su efecto ahora que l y Julianne se conocan lo suficientemente bien como para anticipar el siguiente movimiento del otro. - Hey!- Llam a la escalera. - Cmo est la pintura?- Por qu no vienes aqu y me dices?- Julianne llam de nuevo hacia abajo. Remi salt en la escala de dos peldaos a la vez, hasta que su rostro estaba casi al nivel del de Julianne. - Entonces, qu te parece?- , Pregunt, inclinando su cabeza hacia l. - Brillante- , le asegur Remi, con sus ojos oscuros como dardos, de pared a pared, observando el trabajo de Julianne. Julianne podra decir con la forma en que sus ojos se iluminaron, pareca como si alrededor del patio le gustaba lo que vea. - Dnde puedo encontrar al seor que descubri todo este magnfico talento local? Es evidente que es un genio con gran gusto- . Mir a Jules y sonri. Nunca haba conocido a nadie que sonriera de esa forma. Ello la haca sentirse mareada y caliente. Julianne arque las cejas y se encogi de hombros. - Yo no lo s. Va a ser muy difcil localizarlo.

87 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Yo escuch que sola ser un jefe de proyecto por aqu, pero que tuvieron que dejarlo ir porque siempre estaba holgazaneando y juntndose con su novia- . - Pobre diablo- , Remi dijo en voz baja, mirando hacia abajo la escalera. - Yo s- , Julianne respondi con irona. - Pero, por lo que se, vale la pena, me enter de que la novia estaba totalmente guapa y caliente, si es que te hace sentir mejor. - Tu sabes, curiosamente, lo hace. En realidad, he odo que, l tambin lo es- . Remi pas los dedos sobre los pmulos de Julianne. - Ella era hermosa. Y ambos locamente talentosos- . Julianne se ri y entorn sus ojos. - Estoy segura de que este tipo debe haber tenido algo a su favor, para estar junto a ella. - No mucho. Principalmente, era encantador.- Remi se ri. Luego lleg arriba, apoy su mano sobre la parte posterior de la cabeza de Julianne, y la bes. Tan pronto como sus labios se tocaron, Julianne escuch un ruido en la puerta. Remi rpidamente salt a otro peldao en la escalera y se inclin sobre el hombro de Jules, fingiendo admirar el trabajo de detalle en una seccin de la pintura. Julianne mir hacia abajo alrededor de Remi para ver quien haba entrado en el patio. Bill Cullen estaba de pie en la parte inferior de la escalera, mirando desconcertado. - Chicos que estn haciendo? - , pregunt. - Bill, has visto el trabajo de detalles de Julianne aqu en esta parte de la pintura?Remi pregunt pensativo. - Es. . . muy impresionante. El cliente va a estar realmente emocionado.- l baj algunos escalones de la escalera antes de pasar sus ojos de nuevo por Julianne. - Siga con el gran trabajo- , dijo tan neutral cmo fue posible. Salt de la escalera y se volvi de nuevo al proyecto de ley. - Es realmente. . . simplemente genial. - Bill levant una ceja gris. - Jules es grandiosa. Eso no es nuevo para m - , dijo con naturalidad. Luego dio media vuelta y se dirigi hacia el patio, llamando por su hombro - El almuerzo es a la una y media de hoy. Si desean pizza, son tres dlares. No fue hasta que Bill haba dejado el lugar, que Julianne sinti el calor dejar su cara y not que la pintura verde le haba untado la camisa a Remi. Se intercambiaron una rpida mirada y el pnico sali de la boca de Remi, - Crees t que lo sabe?Julianne se encogi de hombros y le susurr: - Tal vez?- La falta cercana fue suficiente para poner a ambos en el borde. Remi cambi el peso de un pie mientras al otro mientras que Julianne torca el mismo trozo de cabello alrededor de su dedo una y otra vez. - Um, bien, bien. - Adis- , espet Remi, corriendo de vuelta por el patio. - S,- Adis - , respondi Julianne, pero incluso mientras se apresuraba en la distancia, no poda apartar los ojos de l.
88 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

89 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPTULO 17
Julianne no poda creer que finalmente estuviera dando los ltimos toques en la pintura de su madre. Y justo a tiempo. Despus de una semana de buen tiempo, una revisin de las nubes que estaban rodando en el Palisades, la interposicin de un inusual color gris con l. Julianne sec algunos puntos destacados del final de oro en el lienzo, slo para hacer que la playa luciera mucho ms viva. Desde aquella noche que pas en la playa escuchando a su madre unas semanas antes, fue como si todas las piezas de su pintura, de repente empezaron a caer en su lugar. La luz era perfecta, y sus colores se hicieron ms ricos, ms profundos y ms complejos, de alguna manera. Era como si Hannah Kahn fuera por ah dicindole a Jules tomar sus dones y correr con ellos, y si Jules escuch con suficiente atencin, ella sabra lo que tena que hacer. Sonriendo a su obra terminada, Julianne prcticamente se abraz con alegra por encima de su realizacin. Agarr la pintura fuera de su caballete y se precipit al interior y hasta su dormitorio, donde se podra secar sin la amenaza de las gotas de lluvia repentina. Cuando Julianne despert a la maana siguiente, el cielo gris se encontraba todava en plena vigencia, y la niebla no se disipaba. Ese fin de semana fue el del aniversario de la muerte de Hannah Kahn que fue inusualmente oscuro y lluvioso para el verano en Los ngeles. Julianne, Chloe, y pap se sentaron alrededor de la sala de estar con los estados de nimo igualmente grises. Haban visto los vdeos familiares por edades y jugaron tres partidos consecutivos de Trivial Pursuit, en la que Chloe tena bien ganados a Julianne y su padre, por tres veces consecutivas, pero el nimo que prevaleca en el hogar Kahn todava se senta la melanclico. - Quin protagoniz la serie del mismo nombre de un presentador de noticias en Minneapolis?- Chloe pregunt, bostezando. - Oh, se quin es- , murmur pap. - Mary Tyler Moore.- Chloe, realmente tenemos que ir a travs de las tarjetas adicionales?- Julianne gimi. - Nosotros seguimos las reglas del juego- . - Tienes t alguna sugerencia mejor que hacer?Chloe respondi, probablemente no sintiendo el sonido tan insolente. - Vamos a hacer lecturas dramticas del ltimo Publishers Weekly?- Chloe arrastrando las palabras, sosteniendo una copia de la revista de su padre. - O
90 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


debemos ver otra pelcula que todos hemos visto cinco veces? Ahora s que sera divertido.Julianne mir a su hermana y bostez. Ella apret los pies debajo de ella en el sof de gran tamao y se dej caer hacia atrs, pelar, un final dividido en el pelo. Siempre podra hacer palomitas de maz. O podramos jugar Pictionary- . - No Pictionary- , declar su padre. - Ya me han humillado en el campo de batalla del juego de mesa por mi hija en la actualidad. Yo no voy a volver durante unos segundos. No se puede llegar a un consenso, que deriv hacia distintas partes de la casa. Pap fue a su estudio y Chloe se fue arriba pisando fuerte, mientras que Julianne se qued en la sala. Julianne vigilaba por la ventana un descanso en el clima inusualmente triste. Haba envuelto su pintura en papel de carnicero y lo haba escondido debajo de su cama. Haba estado esperando para darle la noticia a pap y a Chloe hoy, pero su gran plan requiere sol. As que se mantuvo en su puesto en el asiento de la ventana, mirando hacia la playa con un libro en su regazo. En el primer indicio de sol, Jules aprovech su oportunidad. - Papaaaaaaa! Chloe! Vengan aqu!- Ella saba que su padre estaba haciendo cosas juntos para una reunin con su editor en Nueva York la prxima semana, y Chloe estaba hablando por telfono con una de sus hermanas de la hermandad, pero el tiempo era esencial. Julianne se lanz arriba, saltando a cualquier otra medida, y limitada a la habitacin de Chloe, sin preocuparse en lo ms mnimo si interrumpiera una llamada de telfono importante. - Chloe Elise Kahn, tienes cinco minutos para bajar tu culo a la planta baja!Chloe puso la mano sobre el receptor y mir a Julianne, sus ojos color avellana interrogatorios y ligeramente molestos. - Qu pasa?- Ella articul con la boca. - No pasa nada, pero es importante- . Julianne sonsac. - Ahora?- Chloe dijo. - De veras? - De verdad! Ahora, ven. Vaya, vaya, vaya! Y busca a pap cuando vengas.Julianne gir sobre sus talones y se ech hacia el pasillo. Antes de que Chloe hubiera tenido la oportunidad de discutir, Julianne corri a su habitacin y cerr la puerta detrs de ella. Se puso en sus manos y rodillas, y ella misma se agach debajo de la cama, alcanzando el lienzo envuelto. Finalmente obtuvo las manos alrededor de l y lo movi suavemente hacia fuera. Luego la acerc a las estanteras de mimbre blanco.
91 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Comparta el espacio con decenas de libros de arte y una coleccin completa de los libros de nios de su padre junto con fotos familiares enmarcadas. Julianne tom su favorito desde la plataforma. Estaba empezando a ponerse amarillo y doblar los bordes con la edad. Era una foto de Julianne y su madre en la playa por su casa, cuando Julianne tena dos o tres. Haban coincidentes madre / hija de caballetes. Hannah haba iniciado un beachscape hermosa en la suya, y el caballete Julianne fue manchado con pintura de dedos para no hablar de la pintura en toda su cara, rayado en su traje de bao, y que derram sobre su sombrero de nio pequeo. Su madre pareca impresionante por que llevaba un sombrero y gafas de sol de gran tamao, con un pincel entre los dientes, y ella fue corriendo detrs Jules poco, que estaba a punto de hacer una loca carrera por el agua. Julianne pas un minuto con la foto, mirndose a s misma, mirando a su madre, antes de colocarlo suavemente en la plataforma. Cogi su lienzo y bajo a la plantaba baja de la casa. Cuando Julianne sali, el sol todava brilla y su padre y su hermana estaban mirando como si se hubiese vuelto completamente loca. - Cario, ests bien?- , Dijo su padre, rompiendo el hielo. Julianne mir hacia atrs entre su padre y Chloe. - Lo siento por ser una reina del drama, pero tengo algo para ustedes, y es realmente importante se los muestre mientras el sol siga brillando, o simplemente no sera correcto- . Le entreg el lienzo envuelto a su padre, quien tom asiento junto a Chloe en la cubierta. Cuando pap y Chloe desenvolvieron el papel de estrazas juntas, Julianne, vio los rincones de la boca de su padre formando una sonrisa triste. Chloe estaba sonriendo de oreja a oreja. - Oh Dios mo! Es increble. Es ms que sorprendente - , las palabras brotaron de su boca. - Mam empez esto antes de que se enfermara y yo quera que ustedes lo tuvieran- . Julianne hizo un gesto a la playa ms all de la cubierta. - Ahora tendremos siempre a mam y siempre tendremos nuestra playa.- Julianne, es tan diferente de tus colaboraciones con otros de tu madre,- observ a su padre, sonando contento de que su nia haba crecido hasta tener rangos artsticos tales. Jules asinti. - Creo que s. Fue realmente duro para m, en realidad. Pero creo que result bien - . - Result mejor de lo que est bien,- Chloe brot. - Y como t has dicho, siempre tendremos la playa, al igual que mam lo vio.- Aunque un matiz de tristeza se apoder de los tres, los Kahns compartieron una clida sonrisa.
92 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Julianne se acerc a su padre y le ech los brazos alrededor de los hombros y dijo: - Me alegro de que te guste, pap- . El inicio de lgrimas acumuladas brillaban en las esquinas de los ojos de Edward Kahn, quien abraz a su hija y le susurr: - Gracias.-

93 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPTULO 18
La msica en el Fishtail estaba bombeando a un volumen ensordecedor y Julianne sinti que su cuerpo se sacuda al mismo tiempo que el bajo. Ella y Remi haban estado fuera durante horas. Se senta tan bien que pasar el rato como pareja sin hacer hincapi en que podran estar siendo vigilados. Incluso si tcnicamente eran los nicos que saban que eran pareja. Despus del trabajo, haban salido a pasar el rato en un Happy Hour con algunos de los chicos del equipo, en un bar de ms abajo en el paseo martimo. Despus del Happy Hour, Mitch y Hunter en el remolque, pararon en el Mean Bean para recoger a Lucy e ir al Fishtail para encontrarse con ms amigos de la escuela. As que despus de muchas semanas de relativo aislamiento Julianne haba estado ms que contenta de estar fuera de la ciudad con sus amigos y su nuevo asombroso (secreto) novio. Deseaba que Kat estuviera all, ella estaba segura de que Kat y Remi se llevaran bien, pero entonces habra un poco de tiempo para pasar el rato junto cuando Kat volviera de Madrid en unas semanas. Julianne contempl la escena en el Fishtail. Era su tipo favorito de fiesta, alta energa y clave baja, al mismo tiempo. Hunter, Mitch, y Remi estaban de pie en la barandilla paseo, hablando de las universidades, mientras que Lucy y Jules se haban encaramado en lo alto de una mesa de picnic, observacin de la escena se desarrollan. Abajo, en la playa, haba unos cuantos grupos de nadadores de la noche y los nios jugaban al voleibol, pero la mayora de la accin estaba contenida en el paseo martimo. Las olas rodaban en la costa y se oa la brisa de las palmeras. Gaviotas emigran atravesando el horizonte. - Me encanta el verano- . Jules suspir, tomando un sorbo de la pia colada que comparta con Lucy. - Yo s, verdad?- Lucy estuvo de acuerdo. - Me gustara que durara ms tiempo. Ni siquiera puedo empezar a pensar en la escuela tengo mucho que hacer antes de esoMientras hablaban, la voz de Justin Timberlake lleg golpes de los altavoces. Jules tom de la mano de su amiga Lucy y tir abajo de la tabla. - No pienses, entonces!, Grit sobre la msica. - solo baila!Las chicas se rean saltando arriba y abajo, moviendo sus cuerpos al ritmo. - El camino para lograr una sexy espalda!Julianne se ri de Lucy, que se caa todo el camino hasta el suelo. - Um, no creo que alguna vez este sexy a la izquierda- Lucy brome de nuevo, sealando a Julianne con el codo. - Hablando de eso, yo voy a presentarme a esos tipos ah.- Ella se dirigi a charlar con un grupo de chicos lindos que Jules vagamente reconocida de la escuela, que estaban jugando al billar en el bar al aire
94 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


libre. Mirando alrededor de la fiesta, Julianne no pudo dejar de notar que varias otras chicas admiraban a su novio, y se ri de s misma. Entonces ella mir su atuendo -una camiseta de Proenza Schouler con un profundo escote en V y botones de funky, una falda swingy, y zapatos con abertura turquesa - y me senta muy caliente s misma. Tena el pelo rizado, salvaje, y soplado por la brisa del ocano. Julianne ech la cabeza hacia atrs y trat de absorber todo, a la espera de un minuto, antes de dirigirse por el paseo de acercarse a Lucy. Mir hacia atrs y atrap Remi mirndola. Tal vez la separacin forzada podra ser un poco divertida. Despus de unas horas, la fiesta comenz a disminuir, con parejas que paseaban fuera en parejas y nios cabalgando en sus bicicletas en todas las direcciones. Julianne y Lucy estaban bailando con algunos de los co-trabajadores de Lucy de Mean Beach y algunos de los chicos ms jvenes del lugar, cuando Remi se acerc y le desliz su brazo alrededor de la cintura. - Lista para salir?- , Susurr en sus rizos. Ella asinti y mir a sus amigos, que todos parecan dispuestos a llamar a la noche. Juntos, siguiendo el moviendo de la msica con sus cabezas, todos ellos se dirigan a casa. Mitch Hunter fue de los primeros, que ir a reunirme con algunos de los otros chicos del equipo en el pas para un juego de pquer, entonces los compaeros de trabajo de Lucy se empezaron a ir, uno por uno. Como Lucy, Julianne, y Remi hicieron su camino por la playa hacia la casa de los abuelos de Lucy, Lucy se inclin y movi los labios y le susurr al odo de Julianne. - Entonces, es este el novio?- Huh?- Julianne estaba confundida. - El tipo que me estabas diciendo en la tienda de arte,- Lucy aclar ms fuerte. La dulzura a la que le has echado el ojo en todo el verano?Julianne se ruboriz, incluso en la oscuridad. Perfectamente consciente de que la sutileza nunca ha sido el punto fuerte de Lucy. - Yep. l es el nico.- Tienes razn, Jules. l es lindo, realmente lindo!- Lucy se ri. - Oh, Dios mo, casi me extraaba a mi casa!- Lucy la mir tmidamente antes de que ir corriendo a casa. - Buenas noches, muchachos! Gusto en conocerte, Remi- , grit. Remi finalmente meti la mano entre la de Julianne, y caminaron el resto del camino por la playa juntos, detenindose a sentarse en la arena cuando llegaron al tramo de playa entre sus dos casas. Media hora ms tarde, Julianne y Remi yacan en sus espaldas, mirando las estrellas. El tiempo haba quedado claro durante toda
95 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


la noche, a pesar de la amenaza de lluvia, y el cielo estaba totalmente a la sombra ms intensa de color azul marino que Julianne haba visto nunca. Normalmente, habra estado tratando de averiguar exactamente cmo mezclar el color del cielo, cmo capturarla. Esta noche, sin embargo, estaba demasiado distrada por la mano de Remi que descansaba sobre su estmago. Todo su cuerpo se senta como si hubiera sido golpeado por un rayo. Tan pronto como Remi le toc la piel, no solo no era parte de ella si no que estaba sobrecargada y hormigueaba. Era casi como si ella necesitaba quedarme inmvil o tena el riesgo de todo su cuerpo estallara en llamas. Remi se dio la vuelta y apoy su cabeza sobre el estmago de Julianne. - Qu ests pensando, Jules?- La bes en el ombligo, y Julianne sinti que su piel encenderse otra vez. Julianne pas los dedos por el cabello castao Remi, que estaba desaliado por la brisa. - Estoy pensando en el cielo. Puedes averiguar de qu color es?Remi mir y trat en serio por unos minutos para averiguarlo. - No. No puedo decir que puedo. Pero tampoco creo que eso sea lo que ests pensando. Intntalo de nuevo?Julianne se ri suavemente y continu jugando con su pelo. No era tan suave como se vea, pero fue sorprendentemente sedoso y esponjoso. Casi suave. Pens que estara perfectamente contenta de tener los dedos dentro y fuera de ellos toda la noche. Mir hacia abajo y vio que los grandes ojos de Remi estaban mirando hacia ella, lleno de una mezcla de curiosidad y expectativa. - En realidad me lo estas preguntando?Remi asinti. - Realmente me vas a hacer decirlo?Remi asinti con la cabeza de nuevo. - Bien, bien.- Julianne puso los ojos. - Yo estaba pensando en tu pelo, vale?Incluso Remi pareca un poco sorprendido por eso. - Qu?- Julianne tela de juicio. - Tienes el pelo muy bonito, es una textura muy interesante.Remi volte completo y enterr su cara contra el estmago de Julianne. - Me encanta salir con un artista- , murmur, riendo. Julianne se sent, como si hubiera sido golpeada con una inspiracin repentina. Sacudido por el movimiento, Remi se sent despus de ella. - Hey!- Julianne chill. - Tengo una buena idea- . - Qu?- , Pregunt resueltamente. - Por qu no vienes aqu y me das un beso?- Ella sonri.
96 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- No tienes que pedrmelo dos veces.- Remi se incorpor desde el suelo con una carcajada. Pronto estuvieron rodando uno sobre el otro en la arena, rindose y besndose del tipo lento, besos codiciosos que se prolongan durante das. Se besaron como si estuvieran tratando de respirar el aire del otro. Julianne sinti la lengua de Remi en la boca, suave, pero insistente, como si estuviera decidida a averiguar ms, pero dispuesto a tomar todo el tiempo del mundo para hacerlo. Le pas las manos arriba y abajo de la columna vertebral, la localizacin de los msculos de la espalda. Jules record su sorpresa al verlo en su toalla en el remolque y se ruboriz. Julianne no estaba sorprendida en absoluto por lo bien que besaba, ni siquiera la primera vez que la haba besado en la fiesta, pero s fue una grata sorpresa que cada vez que se besaban, se pona cada vez mejor. La parte superior del top de Julianne se haba deslizado en torno a sus costillas, y Remi se inclin para besarle el estmago y pasar los dedos a lo largo de su esternn. Ella le hundi el rostro en el cuello, y estaba besando a un lado de la mandbula. Entonces oy algo que se mova hacia arriba en la playa. Ella le dio un codazo Remi y silbo con urgencia, - Alguien se acerca.- Los ojos de Remi crecieron tan grandes como los discos voladores y se catapult a s mismo por lo menos cinco pies de distancia de ella. - buen aire!- Susurr, sonriendo a su figura de pie. Remi seal su suter, que estaba a la izquierda de Jules. Hace un minuto, se lo haba escondido debajo de la cabeza mientras miraban al cielo. - Lnzalo en alguna parte!- Remi susurr, antes de soplar sutilmente un beso y tomar por la playa como si se fuera a correr de noche. Julianne se alis la camisa y el pelo y la meti debajo de sus piernas, mirando hacia el ocano. Distradamente, ella comenz a hacer montones de arena alrededor de sus piernas, la transferencia de pequeos trozos de una pila a la otra y viceversa. Los pasos se acercaban, y Julianne le dola la vuelta y ver que se haba roto hasta su maquillaje por la sesin con Remi, pero ella tena miedo de arruinar su brillo.

97 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott) CAPTULO 19


Cuando sinti unos pasos directamente detrs de ella, Julianne ech un vistazo por encima de su hombro con un movimiento casual de cabeza justo a tiempo para ver a Chloe deslizndose junto a ella. El color caf del pelo de Chloe se movi hacia arriba, en una cola de caballo, y ella estaba vistiendo su camiseta verde azulada de Kappa Deltay un par de pantalones de pijama celeste con estampado de gaviotas. Los ojos de Chloe exploraban la playa y Julianne pensaba que vea a su hermana entrecerrar los ojos para divisar la figura que estaba ahora a unos pocos cientos de metros en la playa movindose de forma constante. Pero si Chloe vea a alguien, no deca nada al respecto. Ella solo arrastr sus piernas a su pecho y movi su cabeza hacia Julianne. - Bonito equipo- Dijo Chole. - Gracias.- Julianne sonri a su hermana. - Estoy encantada de saber que incluso sin mi estilo, t puedes venir agradableChloe se ri tontamente. - As que, estuvo movido el Fishtale?- Oh, Chloe, eso fue estpido, estaba totalmente lleno.- Jules se reclin para contarle a su hermana de la fiesta de esa noche. - Haba un DJ increble y montones de chicos muy lindos, incluso a algunos no los conocamos- Ella sonro en la proximidad de su ciudad. - Yo pienso que Lucy tena como, tres nmeros nuevos de telfono mvilChloe se ri. - Y t? Aadiste algo a tu pequeo libro negro?- No demasiado. Yo no estaba realmente all para buscar, si sabes a lo que me refiero?- Julianne pregunt. - No tengo ni remota idea de lo que quieres decir. Estos das, siempre estoy buscando!- Bien, el Fishtail era un lugar impresionante para estar esta noche- Reconoci Julianne. - Todos estaban bailando. Haba tanta energa. Algunas chicas de primer ao estuvieron rondando a Mitch y Hunter toda la noche riendo tontamente. Fue tan cmico. Cada vez que nosotros volvamos, all seguan. Pero sin decir una palabra!- Oh seor- Chloe se ri. - Te acuerdas cuando esas ramos nosotras, mirando a los chicos snior pasar por el hall de la escuela perdindonos totalmente?
98 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Lo s! Mitch incluso iba a preguntarles sus nombres, y ellos solo se rean y escapaban.- Julianne se reclin sobre su hermana todava rindose. - Yo pensaba que Lucy estaba yendo a hacerles la etiqueta con el nombre o algo- Suena como si fuese divertido- Seal Chloe. - Mucho mejor que llenar cartas toda la noche- T tienes que venir con nosotros la prxima vez. Ser genial!- Prometi Julianne. Julianne entrelaz su brazo con el de su hermana. Ella no podra sentirse ms feliz al estar sentada en la playa con su mejor amiga despus de una noche fabulosa, con una excepcin notoria. Se senta mal por no decirle a Chloe sobre Remi. En este momento, eran las dos personas ms importantes en la Tierra para ella, y le habra gustado que se llevaran bien. Tena la sensacin de que, si Chloe pudiera olvidar que l era un Moore. Salvo cuando ella hurtara caramelos en Halloween cuando tena ocho aos, Julianne nunca le haba ocultado nada antes a su hermana. Le haca sentirse mal. La voz de Chloe sacudi a Julianne fuera de su ensueo. - Vamos a hablar ms sobre anoche!- Estuvo bien,- Julianne respondi con entusiasmo. - De que no hemos hablado? El Fishtail estaba lleno, la msica fue genial, la gente estaba bailando. Fue muy divertido- . - Los chicos eran lindos?- Chloe reafirm. - Definitivamente,- Julianne contest, aunque sus pensamientos se centraron en un tipo lindo en particular. - Hace siglos que no salgo- , Chloe enunci. - Todo lo que hago estos das es trabajar. Creo que no he estado en una fiesta desde la de Malib.- S- Julianne contest sin comprometerse. Se daba cuenta de que su promesa de salir con su hermana la prxima vez puede que no funcionara si quera ver tambin a Remi. - Puedo hacerte una pregunta?- Chloe pregunt pensativamente. Julianne sinti que se le revolva el estmago. Ella no poda tener una charla ntima con Chloe ahora mismo. No cuando haba algo tan grande que no poda compartir. - Yep? - Julianne chirri. - Cmo te sentiras teniendo una pequea fiesta la prxima semana?- Chloe sugiri con complicidad.

99 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Mientras Pap est en Nueva York?- Jules estaba vacilante, ya tena demasiados secretos en su vida ahora mismo. - T querida, eres una lectora de mentes. Tu sabes, cmo derribar la casa con la fiesta?- Presion Chloe. - Una qu?- Julianne no tena ni idea a lo que Chloe se refera. - Un derribamiento. Ya sabes, si Moore va a nivelar nuestra casa de todos modos, entonces nosotras deberamos tirar todo eso... adis fiesta!- Julianne sinti el ruido sordo del corazn a sus pies. Su pulso se aceler. - Pero pap no estara bastante molesto si no conseguimos mantener la casa, y despus de la fiesta no hay nada ms que un montn de piedras y vigas?- Julianne se centr en los montones de arena que todava mova de una pierna a otra. - Es bastante seguro- Chloe respondi de forma pensativa. - Estaba bromeando de todos modos.- Julianne apoy la cabeza en el hombro de su hermana. Su corazn segua latiendo rpido por ser deshonesta. - Lo s,- dijo en voz baja. - Asique, dime ms sobre el Fishtail,- gorje Chloe. - Quin estaba all, quin estaba solo?- Um... Hunter y Mitch,- comenz Julianne. - S, pero t estabas con ellos. Ellos no cuentan. Ellos son demasiados hermanos para estar con otros. Quin ms?- Chloe insisti. - Oh, no s. Algunos surfistas. Algunos chicos jugando al billar, Lucy estaba realmente con ellos.- Julianne deseaba que esta conversacin slo parara de alguna manera. - Hmm. Potencial firme,- Chloe declar. - Alguien que realmente llamara la atencin? Alguien especial?- Esto se estaba convirtiendo en una tortura. - Nadie nuevo.- Julianne contest, escogiendo sus palabras deliberadamente de modo que ella no estuviera mintiendo exactamente. Ella pensaba que Chloe y ella ya haban hablado de todo esto ya. - Bueno, slo algunos chicos nuevos en mitad de la pista - , Chloe dijo. - S fue duro para ti terminar en la McMansion junior, pero estoy realmente contenta por lo que hiciste. Est bien verte salir y encontrar a nuevos tipos.Julianne estaba en silencio. - Jules, sabes que estoy orgullosa de ti verdad?- Las palabras de Chloe eran como echar sal en el corte enorme del corazn de su hermana.
100 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Esa pintura era realmente increble sabes?- Chloe dijo despus de un momento de silencio. Julianne le sonri a su hermana. - Gracias- . - Has considerado la posibilidad de solicitar escuelas todava?- Jules podra decir que su hermana, siempre era el organizador y el realizador, se estaba preparando para un gran Jules-va-a -impulsar la universidad. - Claro- , dijo Julianne. - Quiero decir, t sabes. Nada realmente grave. Me volv una especie de. . . chica ocupada con otras cosas este verano. - No, totalmente. Entiendo eso.- Chloe cabece. - Pero realmente deberas comprobar algunas escuelas de bellas artes. Es increble que rechaces a los reclutadores con un palo. - Oh, s. Esa es la mejor manera de conseguir un viaje completo a la universidad, ya sabes,- Julianne brome. - Definitivamente voy a llevar un palo en todas mis entrevistas en el campus- . Chloe se ri tontamente. - Pienso que esto es lo que ellos quieren decir tomando el proceso de la solicitud de la universidad en sus propias manos. Golpelos en la sumisin y as sucesivamente- Tu nunca falla un golpeado, o lo haces Chloe?- Julianne se ri de su propio chiste malo. - Ah Dios, realmente estamos relacionadas.- Chloe resopl. - Por favor dime que no hacemos juegos de palabras de la misma manera. Pienso que nosotras las chicas Kahn podemos ser genticamente no graciosas. - Me temo que es verdad- Jules estuvo de acuerdo pero no poda dejar de rerse.

101 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPTULO 20
- Ah! s - Randy llam cuando Julianne y Remi anduvieron hacia la escalera del stano, instrumentos para alicatar los azulejos metidos en sus cinturones, cemento y esptulas en una u otra mano. - Si el bao esta duro no le des golpes- Ah, paren!- Julianne se ri. - Remi y yo solamente vamos a poner algn azulejo.- Bien esto es una vergenza, cario- Randy contest. Cuando Julianne sigui a Remi abajo, ella oy a Randy rerse en silencio de l. Metido en el diminuto cuarto de bao auxiliar del stano de la eco-casa, seguramente oculta de las lluvias torrenciales de fuera, Remi alcanz un azulejo a travs del regazo de Julianne (y tal vez no tan accidentalmente) rozando su muslo. En cada momento l se puso en todas las partes cerca de ella, Julianne se sinti como en las nubes, todo destellaba azul y elctrico y ella tuvo que doblar la comprobacin para asegurarse que todava respiraba. Se tomo bastante tiempo para levantar una ceja de forma astuta y bromista Perdneme, Sr. Moore. Un jefe de proyecto responsable mantiene sus manos en lElla se ri de su propia voz fingidamente descarada. Remi devolvi un atractivo, - Ah s? - Definitivamente.- Ella tir de la cremallera de su sudadera encapuchada hasta sus clavculas bronceadas. En algn sitio alrededor del medioda, Julianne alargo la mano para alcanzar el cemento. Cuando ella se estir a travs del cuarto de bao diminuto, tratando de coger la manija del cubo de cemento y agarrar al agitador de madera, el borde de su capucha se engancho con un pedazo de armario que no haba sido instalado an. Ella perdi el equilibrio y fue cayendo en la baera, el cemento del agitador se esparci hacia abajo por el nuevo cuello de botones de Remi, y una gota solitaria que aterriza sobre su nariz. El cubo vacil peligrosamente sobre la repisa durante un momento antes de que con compasin se recostase en el lugar. Salpicado por cemento, Remi gir, sorprendido para ver que Julianne extendida en la baera recin instalada. - Eh, Seora!, mejor mira dnde salpica aquel materialRemi rega con indignacin fingida. - O qu? - Julianne contest. Me vas a golpear los nudillos con tu gran escuadra?Ella irrumpi en risa histrica cuando Remi trat de poner su mejor cara de pienso en ello-

102 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Sabes- ella logr jadear entre la risa, - sera mucho ms fcil tomarte en serio si no tuvieras el cemento sobre tu nariz- Remi busco a tientas alrededor de su cara, tratando de localizar y quitar el cemento ofensivo. - ven aqu. Julianne alcanz a Remi y lo tir en la baera encima de ella. Ella se lami un dedo como la abuela de un nio en un centro comercial y comenz a fregar el cemento de su nariz. Antes de que Julianne pudiese hacer un segundo intento, Remi la par con un beso largo. - Creo que olvide un sitio- Julianne respir entre besos, tiernamente alcanzando el cemento restante sobre la nariz de Remi. - Pienso que puedo vivir con esto, - murmur Remi de vuelta, enrollando su mano bajo el enredo de rizos de Julianne y dejndola descansar sobre su nuca caliente. l tir su cara hacia l otra vez. Julianne aparto sus labios, haciendo sitio para la boca de Remi sobre la suya. Siempre que ellos se besaban ella slo quera que se besaran ms, ms largo, y memorizar la sensacin de sus labios enredados. Reflexivamente, ella sinti su cuerpo entero relajarse y hundirse en Remi. Ella presion sus palmas contra su fuerte trasero y lo tir an ms cerca. l hizo el mismo. El contorno de su mejilla y nariz apretada bajo su odo hizo que Julianne se sintiese positivamente mareada. Ella se inclin atrs y se desliz hacia abajo a lo largo la baera, trayendo a Remi con ella. Ella se sinti libre y poderosa y ridculamente viva, de un modo que ningn otro hizo provoco en ella. - Para!- Julianne se ri tontamente. - Oste algo? - Probablemente slo los tipos arriba se ren de nuestra oportunidad- Remi se encogi antes de besarla otra vez. Poco despus, Julianne y Remi estuvieron demasiado concentrados en la accin para or la puerta del bao abrirse. Julianne oy un jadeo tremendamente familiar. Ella se congel bajo Remi, al que le tom unos segundos comprender que ella haba dejado de besarlo de vuelta. Julianne despacio se sent y sac su pelo de sus ojos. Ella pens que alucinaba. Estando de pie delante de la baera, boquiabierta de horror, sus ojos enfadados llenos de lgrimas, estaba Chloe. Julianne cerr la cremallera rpidamente de su capucha y salt fuera de la baera en un movimiento.

103 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Chloe?! Qu haces aqu? - Ella estaba bastante segura que su corazn golpeaba ms fuerte que el martillo de Randy arriba. En realidad esto se pareca al segundo antes de que el mundo se terminara. OH. Dios. - Bueno, no lo estoy haciendo con mi archienemigo en la baera- Chloe lo dijo de una forma poco prctica. Todo el color se haba marchado de su cara y sus ojos color avellana se parecieron a monedas sin brillo.- La sala de estar se inund. Gravemente. Papa est en Nueva York y necesito tu ayuda. No puedo hacerlo sola.- Julianne mir a los pies de su hermana y cabece mudamente. - Seguro.- Oy la palabra colgando en aire antes de comprender que la haba dicho. Chloe mir de Julianne a Remi y luego de vuelta. Entonces ella sali, su caliente rosado chanclo chillando por el stano. Julianne comenz a perseguirla, luego se par y gir hacia Remi. Sus ojos se ensancharon, y l comenz a alcanzar una mano hacia ella. - No puedo verte otra vez,- ella se oy decir inexpresivamente antes de perseguir a Chloe hacia fuera al coche. La mayor parte del paseo a casa las hermanas se sentaron en un tenso, torpe silencio. Finalmente, Julianne no poda ms. - Chloe, estoy tan, tan arrep...- pero Chloe rechaz su disculpa ondeando su mano, restaurando el silenci en el coche. Julianne nunca haba visto a su hermana as. Estaba aterrorizada y completamente abrumada por la culpa. Entonces pareci que alguien haba prendido el interruptor de Clhoe. Todo el color vino apresurando de vuelta en su cara, con ms rojo aadido. Se subi por las paredes. - No puedo creerte! - le grit a Julianne, antes de cambiar rpidamente su mente y cambiar la tctica. - No, no puedo creerlo (NT: a l)!- Ella pas sus manos por su pelo cmo si quisiera arrancarlo. Ella se revolvi, y si no hubiese estado conduciendo en una carretera inundada, probablemente hubiese comenzado a pasearse. - No es suficiente con atropellarme en la primera fiesta del verano, - sigui ella. No es suficiente que l y su yuppie, imbciles-horteras padres se instalen y construyan la ms grande y horrible casa en la historia del universo. No es bastante que ellos traten de echar a patadas a mi familia de la casa donde hemos posedo desde antes que yo naciera para hacer ms habitaciones en su McMansion, pero ahora l va y liga con mi hermanita? l es malvado? Es as? l es en realidad una persona malvola que consigue hacer dao a los dems patendolos?-

104 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Si Julianne no hubiera estado temiendo por su vida, le habra hecho rebobinar todo lo de - imbciles-horteras-. En cualquier otra situacin habra sido histrico que la frase cruzara por los labios bien pintados de su hermana. Pero tema por su vida, as que slo se sent all, pegada a la tapicera, estupefacta cuando Chloe gir su rabia lejos de Remi y la volvi hacia Jules. - Y t!- ella le chill - No creo que pueda perdonarte nunca! Cmo pudiste? Cmo osaste? Julianne, si no puedo confiar en mi propia hermana, en quin puedo confiar? Los Moore tratan de llevarse nuestra casa - ellos activamente tratan de convertirnos en unos sin hogar as ellos pueden instalar una monstruosa sauna y tu prcticamente duermes con su hijo? En el trabajo? Jules, quin eres? Has traicionado totalmente a nuestra familia. Qu pensara mam de esto?Julianne sentada all silenciosamente, casi entumecida, mirando fijamente el parabrisas rayado por lluvia con lgrimas derramndose por su cara. Ella no poda pensar en nada para decir en su defensa. Tal vez Chloe tena razn. Tal vez ella era una traidora. Ella trat de reprimir el torrente de palabras que sala de la boca de Chloe. - Chloe, nunca... Remi realmente... - ella comenz. Chloe la cort antes de que Julianne pudiera entender haca donde iban sus pensamientos - Remi?!- ella ladr. - Confas en l sobre mi? Sobre pap? Sobre cada cosa slida que hemos visto suceder este verano? Crece, Jules - l probablemente te usa para averiguar cunto nos tomara vendernos a sus padres! Es probablemente un espa!Nunca se le haba ocurrido a Julianne que en todos sus imaginarios escenarios espa ella podra ser traicionada. Ella se sinti fra por todas partes. Remi solamente la usaba. l haba estado espindola para su padre todo el tiempo. Desde luego! Cmo podra ella haber sido tan estpida? Remi idolatr a su padre. l usaba a Julianne para ayudar a su padre a hacer sus sueos arquitectnicos realidad. Jules olvid todo lo que haba sentido en aquella estpida baera, el mes pasado, e incluso la primera vez que ella haba visto a Remi en la fiesta de la hoguera. Era como si la clera que acompaaba a las palabras de Chloe automticamente lo hiciera verdadero. Julianne no poda moverse. Se sent en el asiento de pasajeros, lgrimas silenciosamente manchaban su cara hasta sus rizos que colgaban contra sus pmulos. - No puedo creer que comprometeras nuestra posicin as!- Chloe sigui. Sabas que quiz nosotros tuvisemos que vender la casa? Lo entendiste alguna vez? No puedo creer que nos hicieras esto! En cuanto pap regresa de LA, tienes que decrselo, Julianne. Si no lo haces, lo hare yo.- Julianne no poda discutir. Ella pas el resto del paseo en coche en el mismo atontado silencio.

105 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Cuando Julianne y Chloe llegaron a casa, Julianne corri directamente a la sala de estar para evaluar el dao. Al menos, podra ser de provecho. Lo dicho, las inundaciones no eran malas. El viejo otomano (NT: algo referente a la dinasta turca, ya puede ser un cuadro o alfombra...) estaba empapado; tendra que ser substituido. Aunque la mecedora, haba estado derrumbndose lentamente durante aos, de todos modos. Cuando Julianne explor el cuarto en busca del dao adicional, su corazn s encogido en su pecho. La semana pasada cuando ella les haba dado la pintura de su madre a pap y Chloe, ellos la apoyaron contra la rejilla de delante de la chimenea, para hacerse una idea de cmo se vera encima de la chimenea. Bastante seguro, su pintura - la pintura de su madre en la que ella haba trabajado tan duramente durante todo el verano haba sido arrancada en el diluvio. Un borde de aproximadamente cuatro pulgadas de pintura en el fondo de la lona estaba totalmente deformado. Nunca dira que eso era una pintura, dejando sola una imagen de su playa. Estaba completamente arruinada. Todo estaba completamente arruinado.

106 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPITULO 21
Durante los pocos das siguientes, Julianne anduvo alrededor como un zombie. Llam por enfermedad al trabajo, no haciendo caso del obvi inters en la voz de Billy. Simplemente no poda afrontar a Remi. Chloe no se dirigira a ella ni la miraba. Nunca conoci a Chloe odiando alguien, y nunca en un milln de aos habra pensado que ella sera la primera. Julianne apenas podra dormir. Siempre que cerraba los ojos, tena pesadillas horribles sobre lo que dira su padre de lo que ella haba hecho. En uno, l la ech de la casa, abandonndola sin ningn sitio donde vivir excepto la playa - que no era realmente una opcin, porque Moore la haba pavimentado y haba construido un parque de diversiones. En otro, su padre la haca pasear abajo en la tumba de su madre para pedir perdn en persona por traicionar su memoria, encontrndose que el epitafio haba sido cambiado por - no te perdono- . Los daos de inundacin en la sala de estar eran tan intensos que Julianne no estaba segura de cmo abordarlos, entonces se decidi por comenzar limpiando el resto de la casa primero. Cuando Julianne pedale su bici hacia el Palisades Hardware por provisiones de limpieza, mir el cielo claro y las playas brillantes y no poda creer que esto fuera una pequea pausa entre las miserables tormentas. Las frondas de las palmeras eran exuberantemente verdes, y la playa se vea lisa. Par delante de la tienda, saco la lista de las compras del bolsillo, y empuj su bicicleta. Cerrando su bici, se dirigi dentro. Julianne estaba de pie cerca de la parte delantera de la tienda, tratando de calcular cunto de lo que ella necesitaba cabra en su cesta de bici y su mochila, cuando ella oy su nombre. Buscando, ella vio a Liz Moss, una muchacha de la escuela que se haba sentado detrs de ella en clculo el ao pasado. - Julianne! Cmo ests? - Liz pregunt con un abrazo. - Pareces alterada. Ests bien?Julianne hizo un esfuerzo concertado para animarse. - S, estoy bien. Slo un poco estresada. La tormenta nos golpe con bastante fuerza. La sala de estar entera se inund y mi padre est fuera de la ciudad, as que tengo montones de cosas por hacer. Julianne gesticulo hacia los pasillos de la tienda. - Cmo fue tu verano? - Ah, yuck. Lamento lo de tu sala de estar. Mi verano ha estado bien.- respondi Liz echando alrededor de su cara su melena espesa y rubia. - He sido socorrista habitual. Ha sido realmente agradable. Pero promet a mi madre que la ayudara a adornar hoy, as que aqu estoy 107 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Bien, divertido. Te dejo trabajar- Julianne dio a Liz un abrazo de adis. - S, buena suerte con la inundacin,- dijo Liz cuando se dio vuelta para irse. - Pero yo no me preocupara demasiado, Jules si lo peor est por llegar, siempre puedes moverte a aquella cosa de castillo de cristal que est al lado de tu casa!- Liz se ri tontamente y anduvo para encontrar a su madre. Julianne suspir y se dirigi en direccin contraria. Los pocos das anteriores, ella haba estado saliendo de la cama en medio de la noche, limpiando y quitando el polvo y ordenando la casa. Fijaba las cosas que saba fijar antes de que su padre llegara a casa. Cuando regreso de la a casa de la ferretera, golpe fuera las mantas de la barandilla y clasific el papel de envolver por el color en el cajn de sala de estar. Julianne no poda quedarse quieta, pero no tena ninguna idea de qu hacer con ella misma, tampoco. Estaba impresionada de poder sentirse tan mala. No poda comer. No poda dormir. Haba completamente destruido a cada uno de los que quera. Y, para acabar, adems, la pintura de su madre estaba totalmente arruinada. La pintura tenia trompicones grotesco del aceite y plstico; an la lona debajo se haba torcido/abollado (**1). An no saba por dnde comenzar a repintarlo. Haba sido tan difcil la primera vez, Julianne no poda imaginarse tratar de reconstruirlo ahora - con la mayor parte de la luz de verano ida, con la vista de la playa que la haba informado la primera vez, sin mencionar la capacidad de no ver nada hermoso en el mundo en absoluto. De algn modo haba logrado perder cada cosa por la que se haba preocupado. Julianne se movi por la sala de estar, tratando de separar los cojines arruinados de los que eran todava utilizables. Haba estado pensando de coger el ahora empapado e inundado otomano, para que dejarlo que se secara un poco antes de dejarlo sobre el freno, pero haba comenzado a fluir otra vez a raz de que ella volviera de la ferretera. Puso el aire para secar el resto de los muebles empapados y freg los pocos charcos que se haban reunido a lo largo del piso cuando la lluvia volvi otra vez. Frustrada del poco progreso que haca, se sent sobre el asiento de la ventana, mirando las olas, su frente apoyada contra el cristal fro y su pintura arruinada posndose desanimadamente en sus pies. Julianne sinti el hmedo fro del cristal hundirse en su frente y posarse detrs de sus ojos. Como el fro abrasaba el camino a su cerebro, ella intentaba ver el ocano por la ventana brumosa. En la periferia de su visin, vea a las palmeras inclinarse sobre ellas mismas. Le pareca como si estuvieran tratando de no romperse en dos.
108 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Julianne conoca la sensacin. Pens en todas las veces durante el verano en las que se haban sentido como si todo fuera un desastre y se senta estpida. Profundamente, profundamente estpida. Lament no haber apreciado la suerte que tena antes de que todo se viniera abajo. A pesar de que estaba aterrorizada de que su familia perdiera su casa, al menos haba tenido algo a lo que echar mano. Chloe haba sido su mejor amiga. Pap haba sido incansablemente optimista. Ella haba sido puesta en un torbellino de emociones por amar a Remi. Si nada ms, ella hubiera tenido cosas en las que trabajar, en terminar su pintura, salvar la casa, encontrar un modo de estar con Remi. Ahora no haba nada hacia lo que ir. Chloe ni siquiera poda mirarla sin volverse morada como una berenjena, y Pap indudablemente sentira lo mismo cuando regresara. Haba juzgado mal a Remi, y ahora los Moore se iban a llevar su casa. Y, desde luego, haba hecho que su corazn fuera rasgado en millones de microscpicos pedazos. Julianne se levant de los cojines y se pase por la hmeda sala, sus pasos iban al comps de las gotas de lluvia que caan desde fuera, se mova tan rpidamente que cuando mir hacia abajo, no vio nada ms que el rastro de esmalte en sus pies. No queriendo dejar caer las lgrimas, Julianne se dijo a s misma, No llorar. No ahora. Lanz una mirada abajo a su pijama, una camiseta negra sin mangas y pantalones de cordn impresos con rollos de sushi de historieta, y casi no lo reconoci. Julianne se senta de una manera extraa, como si estuviera separada del cuerpo. Afuera, la lluvia segua lloviendo a cntaros y el viento no paraba, pero a Julianne no le importaba. No poda sentarse con sus pensamientos desordenados un segundo ms o algo iba a romperse. Slo necesito hacer algo, se dijo. Ella ech a correr por las escaleras y se dirigi derecha a su dormitorio. Julianne lanz su ropa sucia de pintura. Entonces, sin mirar atrs, sali precipitadamente de su habitacin y corri por las escaleras, descalza. Se meti de lleno en la limpieza de la casa de arriba a abajo, mantenindose a s misma concentrada con las tareas domsticas. Antes de saberlo, se estaba deslizando por el piso de madera, con harapos atados en las rodillas y los pies, como uno de los hurfanos en Annie. Puli todos los candelabros y la cafetera de plata, que probablemente no haba brillado desde que sus padres la haban recibido como regalo de boda. Incluso llam para alquilar un limpiador de vapor para las manchas de agua sobre la manta de sala de estar. Despus hizo la colada. Julianne se pas toda la noche, limpiando y fregando, y cuando el sol brill en la maana por las ventanas traseras, era innegable lo hermosa que estaba su casa. Estaba brillante, todava acogedora. Cuando freg las ventanas del balcn adjuntas a su dormitorio, estaba literalmente sin aliento, en las rayas naranjas, rosadas, y de
109 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


lavanda se reflejaba el ocano, el sol estaba saliendo. Desde el ventanal del balcn de Julianne, la playa se extenda hasta el infinito al menos cuando ella estaba de espaldas a la casa de cristal de los Moore - y el ocano se prolongaba an ms. Entendi exactamente por qu su madre haba sabido que esa casa sera su hogar desde la primera vez que la vio. Como andaba de puntillas por la casa, Julianne tena la extraa sensacin de que su madre estaba caminando con ella. Cada rayo de sol, rebotaba de una superficie, pareca tener a su madre por todas partes. Julianne se desliz por la sala de estar y se acurruc en el sof, mirando cmo poda pasar la maana en la playa. Se senta tranquila y pacfica, por primera vez en toda la semana.

110 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPTULO 22
Julianne aplast su flequillo contra el borde del almohadn que estaba sujetando y trat de tomar un profundo y limpio respiro. Poda escuchar a su padre escaleras abajo y supo que era tiempo de enfrentar la msica. Chloe estaba terminando su turno en el hospital, as que Julianne pens que era un buen momento para arrojarse a la misericordia de su padre, admitir que era una horrible persona y una vergenza para la familia, y ser rechazada. De sta manera, s las cosas salan muy mal, ella podra estar fuera de la casa y en camino a unirse a una tropa de circo para la hora del almuerzo. Su padre estaba moviendo unas bolsas que estaban en el vestbulo hacia su estudio, rebuscando entre unos papeles, cuando Julianne meti su cabeza en la habitacin. Su corazn estaba latiendo a un ritmo que no pareca saludable, y estaba segura de que sus rodillas haban dejado de funcionar. De repente, su pequeo y acogedor vestbulo pareca amenazador y oscuro. Tom un respiro profundo, cont hasta diez (lo que pareci ms una cuenta hasta cincuenta), y forz a sus piernas a moverse hacia delante. - Hola, pap. Bienvenido. Um, Puedo hablar contigo por un segundo?- Julianne trat de sonar animada mientras se deslizaba en uno de los grandes cojines del asiento de la ventana, esperando perderse en los dobleces. - Lo siento mucho, pap, pero hay algunas cosas que necesito decirte.- El Sr. Kahn se sent junto a su hija menor. - Qu anda mal, dulzura? Ests bien?- su padre le dio unas palmaditas en la espalda, mientras ella tomaba otro suspiro profundo y trataba de no llorar. Pareca tan tierno y preocupado sobre el hecho de que Julianne se senta como si su corazn fuera a romperse de nuevo. Ella trat de mantenerse firme para las palabras que venan a continuacin. Entonces tom otro respiro profundo y se apart el cabello fuera de su cuello. Julianne comenz despacio. - Um, pap, mientras no estabas- Ella hizo una pausa y mir en los pacientes ojos verdes de su padre y sinti que su valor comenzaba a tambalearse. - Mientras no estabas, toda la sala se inund. Todo est mohoso.Los ojos de su padre se movieron furtivamente a travs de la habitacin, desde el asiento de la ventana hacia los libreros y de vuelta. - El lugar se ve un poco desgastado por el uso,- not. - Pero ni siquiera huele a moho aqu dentro.Julianne sinti que sus mejillas se ruborizaban por la culpa. - Hice limpieza a vapor.- Ella mantena la mirada en el dobladillo se su falda.
111 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Jules, dulzura, tengo el presentimiento de que no me ests diciendo toda la historia. T y Chloe hicieron una gran fiesta loca mientras yo no estaba?- Pap arrug la frente y lade la cabeza hacia su hija. Julianne sacudi la cabeza en silencio, con los ojos pegados en el suelo. Pap continu, - Porque recuerdo otro fin de semana no hace mucho cuando volv y descubr que haba ocurrido un accidente con un tobogn inflable en la sala.- Su voz se apag. - Eso no fue una fiesta!- Julianne murmur. - Eso fue una performance artstica!Hasta el da de hoy, pap nunca haba hecho que sus hijas reemplazarn los jarrones daados durante ese malogrado evento, por respeto a su visin artstica. Julianne sinti una pequea sonrisa asomarse a su cara y no trat de contenerla. Sonrer se sinti bien luego de haber estado una semana congelada en la pena. Unas cuantas tentativas risitas brotaron por su garganta y se escaparon por sus labios. Entonces, de repente, las compuertas se abrieron y toda la desesperacin, culpa y tristeza que Julianne haba estado reprimiendo volvieron de prisa en un revoltijo. - No quise traicionar a la familia, pap!- Julianne, de qu ests hablando? No seas ridcula! T nunca podras traicionarnos.- La voz de su padre era reconfortante, pero Julianne tambin escuch confusin en ella. Julianne haba escuchado como un clic en la sala, pero ella estaba demasiado concentrada en su confesin como para investigar. - No, en serio, lo hice. No quise, pero lo hice!- Julianne contino. - Jules, no estoy seguro de qu ests hablando, pero s s que t nunca podras traicionarnos. S cuanto amas a tu hermana y a m.- La bondad en la voz de pap super a Julianne. Entre sollozos y suspiros, la historia de su romance de verano se derram. - Lo siento tanto, pap,- termin entre una gran cantidad de lgrimas. - Deseara volver todo atrs. Deseara que pudiera deshacer todo. Lo siento por traicionar a la familia y por traicionar la memoria de mam y por todo. Siento haberme enamorado de Remi. No quise hacerlo, no pude evitarlo. Simplemente sucedi. Y lo siento. Lo siento tanto, tanto. Sus ojos azules se ahogaban en lgrimas mientras ella miraba el rostro de su padre esperando lo peor. Pap sonri y Julianne dej salir un gran suspiro, fue su primera exhalacin en toda la semana que no estuviera empapada en sollozos. - Deseara poder perdonarte, pequea, pero no puedo.Julianne trag y sinti a su corazn hundirse hasta sus pies.

112 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- No puedo perdonar a alguien quien no tiene nada por lo qu disculparse. No hiciste nada malo. Dijo su padre con una tranquila resolucin. l mir por sobre los hombros de su hija, hacia la destrozada playa. El corazn de Julianne volvi rpidamente a su lugar y amenaz con soltar lgrimas desde su pecho. - No ests enojado?- Dijo ella despacio, incrdula. - Julianne no hay nada por lo que me pueda enojar. Deseara que no me escondas cosas? Por supuesto. Todo padre desea eso. Deseara que te sintieras lo suficientemente cmoda como para decirme que te sentas presionada y en conflicto? Sabes que s. Pero eres lo suficientemente mayor como para saber qu clase de apoyo necesitas de tu familia. La voz de pap se mantuvo en calma, casi agradable, mientras hablaba. Julianne no poda evitar preguntarse si su pap haba entendido completamente su confesin. Ella haba estado prcticamente durmiendo con el enemigo, bueno, no durmiendo con el enemigo, pero definitivamente besndose con el enemigo, por semanas, y l ni siquiera pestae. Tan pronto Julianne abri su boca, ella saba que lo lamentara, pero tena que preguntar, - Pero luego de todo lo que los Moore te hicieron a ti, a nosotros, no ests enojado?- Ella dej que su voz se esfumara, un poco asustada por lo que vendra a continuacin. Su pap se paus, claramente pesando sus palabras antes de suspirar y cruzar sus brazos frente a su pecho. - Mira. Lo que los Moore estn haciendo, es terrible. Es codicioso, es un derroche, y es poco amable. No hay ninguna duda de que estas personas juegan sucio, y no hay ninguna duda de que yo estoy en desacuerdo, no puedo explicar cuan en desacuerdo estoy, con lo que ellos quieren hacer con nuestra propiedad. Pero este chico no es el que lo est haciendo. Son sus padres. - Pero l ni siquiera est tratando de detenerlos! Julianne se sorprendi de lo fcil que le result atacar a Remi. - Tal vez lo hace, tal vez no. No lo s. No es mi asunto. Pero Julianne, ste Remi no es sus padres. No es su familia. No es quien est haciendo esto. La voz de pap se mantuvo clara y lenta, como si estuviera haciendo un anuncio de servicio pblico. Imagnate si la situacin fuera al revs, Si? Digamos que t realmente queras que vendamos la casa - Pero- Julianne trat de interrumpirlo, ms su padre sigui con su ejemplo, ignorando su dbil protesta. - Es slo un ejemplo, si? Coopera conmigo, aqu. Digamos que t realmente queras que vendamos las casa, pero Chloe y yo no estamos de acuerdo.- l mir a Julianne para asegurarse de que segua el mismo tren de pensamiento.
113 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Okay- Julianne reconoci vacilante. - S Chloe y yo te dijramos, - Julianne, sabemos que no ests de acuerdo con lo que queremos, pero, como miembro de nuestra familia, realmente necesitamos tu apoyo en la decisin de no vender la casa,- Nos apoyaras?- Pap pregunt tranquilamente. - Por supuesto que lo hara. Ustedes son mi familia.- Julianne estaba un poco sorprendida de que su padre preguntara algo tan obvio. - Entonces, porque es tan imposible pensar que este chico hara lo mismo por su familia?- presion educadamente. La sangre subi al rostro de Julianne. Su cabeza de repente estaba arremolinada por la frustracin y la confusin, pensamientos trepando unos sobre otros como payasos en una avalancha por salir de su pequeo auto. Por qu estas defendindolo?Pap se tom una pausa por un momento, y el estmago de Julianne comenz a moverse con los familiares retorcijones. - No lo estoy defendiendo, Jules-ni siquiera lo conozco. Pero es obvio de que l es muy importante para ti Julianne mir abajo haca sus pies. El radiante esmalte de uas rosa que haba tomado prestado de Chloe estaba comenzando a salirse. - Y t indudablemente deberas saber lo que se siente querer apoyar y defender a tu familia. Es lo que siempre hiciste por nosotros.- Pap se acerc y acarici el cabello de Julianne antes de irse haca la cocina, dejndola para ordenar sus enredados pensamientos ella misma. - Sabes, tena un presentimiento de que estaba pasando algo durante todo el verano.- Pap se detuvo y gir hacia Jules, sus ojos color avellana centellearon. - Cmo?- La cabeza de Julianne se sacudi y gir hacia su padre, boquiabierta. - Nunca andabas por aqu. Incluso cuando no estabas trabajando con Bill o pintando, prcticamente nunca te vea. Y t sabes, no creo que los padres de Remi hayan visto mucho de l, lo supe cuando tuvimos una pequea y extremadamente incomoda charla. Julianne se ruboriz. - Est todo bien, cario,- su padre continu distradamente. Lo creas o no, yo estuve enamorado una vez tambin.Julianne salt del asiento de la ventana y sigui a su padre hacia la cocina. - Entre t y yo, tu abuelo no era tan desenfrenado con respecto a su - yerno hippiecuando tu mam y yo estuvimos juntos al principio. Su pap abri el refrigerador y tom un pequeo recipiente azul con coles y un poco de pan de pita.
114 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Qu pas?- Julianne pregunt ansiosamente. - Nada, en realidad. Estas cosas toman tiempo. Todo lo que puedes hacer es escuchar con cuidado y hacer lo que tu corazn te dice. Me pasas el humus, dulzura!- Julianne se agach, agarr el contenedor de humus del estante del fondo del refrigerador, y se lo lanz a su padre. - T eres una buena nia, Julianne Kahn, y siempre estar orgulloso de ti.- Pap extendi sus brazos para un abrazo, y Julianne se encogi contra su amplio pecho y dej que la sostuviera. Se senta ms que feliz. Justo entonces, Julianne y pap escucharon el tranquilo clic de tacones acercndose desde el vestbulo, y Chloe entr en la cocina. Sus ojos color avellana estaban apuntando hacia el suelo. Julianne mir hacia arriba, el calor y la seguridad del abrazo de su padre drenaba fuera de ella todo el miedo fro y hmedo que se colaba por estar en el mismo cuarto que Chloe. Ella trag con fuerza y trat de prepararse para la ira de Chloe. Pero sta nunca apareci. Julianne nunca vio a su hermana luciendo tan avergonzada. Sabiendo que una convincente cara de pquer no era uno de los talentos de Chloe, Julianne slo pudo asumir que ella haba estado escuchando. Quera rerse. La sutileza no era el fuerte en su hermana. Chloe temblaba ligeramente, y su cabello color caf estaba fijo sobre la corona de su cabeza, Julianne saba que cuando Chloe estaba nerviosa ella deslizaba sus dedos compulsivamente a travs de su cabello. Pareca que Chloe haba estado nerviosa por bastante tiempo. - Um, hola.- La voz de Chloe era calmada y tentativa. - Bienvenido a casa, pap.Pap sonri con benevolencia en direccin a su hija mayor. Chloe se aclar la garganta y se alis su arrugada remera. - Hey, Jules.- Hey.- Julianne realmente no saba que mas decir. Una parte de ella quera ir corriendo y rodear con sus brazos a su hermana. Otra parte quera golpear a Chloe en la cara con un pastel. Tambin considero en saltar en el coche hbrido que las hermanas compartan y no mirar atrs hasta que haya cruzado la Frontera del Estado. - Um, estuve casi escuchando ah fuera y tengo algunas cosas que decir.- La voz de Chloe hizo regresar a Julianne de su escape imaginario hacia la clida cocina. Julianne encontr su propia voz escondindose en el fondo de su garganta y dijo. Escucha, Chloe, s que estas enojada conmigo. S que te decepcion, y s que deb haber sido honesta contigo, pero si me das la oportunidad de explicarte-- No quiero una explicacin proveniente de ti, Julianne.- La voz de Chloe tena una nota de firmeza que aterroriz a Jules.
115 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Chloe, en serio, slo escchame.- Ella no quera rogarle a su hermana, pero necesitaba que Chloe la entendiera-para perdonarla- del modo que pap lo haba hecho. - No, Jules. No lo necesito. Realmente no.- El tono de Chloe dejaba poco espacio para la discusin e hizo parar en seco a Jules. - No hiciste nada malo.Julianne estaba pasmada. Luego de todos los silencios y los golpes de puertas y los gestos fros, ahora Chloe llevaba la rama de olivo proverbial? A pesar de lo mucho que Julianne haba querido esto, esperado por esto, soado con esto toda la semana pasada, honestamente no esperaba que realmente sucediera. Saba que estaba mirando a su hermana a pesar de que Chloe haba crecido una cabeza extra, pero no pudo encontrar ninguna palabra para responder. Chloe contino resueltamente. - Realmente lo siento por todas las horribles cosas que dije. Bueno, excepto las cosas sobre la casa de los Moore. Realmente quise decir eso. Y se sinti muy bien decirlas, tambin.- Una sonrisa parpade a travs de los labios de Chloe, y ella y Julianne dejaron salir una risa nerviosa. - Pero con respecto a ti y Remi-Lo siento. No tengo derecho de decir nada de eso, y estuvo mal, Yo estuve mal.Julianne mir la cara de Chloe mientras ella hablaba. Su barbilla estaba establecida en determinacin. Sus ojos estaban casi trasparentes en su intensidad, y mientras ella hablaba, era como si Chloe se relajara en la verdad de sus palabras. Sus hombros estaban cados dejando salir la tensin de ellos. - T no nos traicionaste. Lo siento por decir eso. Lo siento por pensarlo. No s de donde vino eso y fue una culpa melodramtica la que ech en ti. T slo tratabas de ser fiel a ti misma. Y siempre am eso de ti. Chloe se acerc hacia el mostrador de la cocina hasta que estuvo parada junto a Jules y su padre y se dej absorber en el abrazo familiar. - Lo siento mucho. No me daba cuenta de lo irracional y cruel que estaba siendo,- Chloe continu, los brazos de Jules y pap estaban a su alrededor. Creo que la cosa cientfica de blanco-y-negro no es siempre la mejor manera de abordar preguntas emocionales. Julianne prcticamente estall de alivio. - Bueno, si vamos a ser justos, no creo que escaparse de la manera en que lo hice fue la mejor opcin que tom. Creo que estaba tan asustada de lo que ustedes diran que nunca pens en hablarlo directamente con ustedes. Chloe se ri. - Bien, esto se est poniendo un poco como un especial de despus-de escuela, incluso para m. Realmente voy a empezar a llorar si no bajamos un poco el factor corazn-a-corazn.- Ooooh noooo,- Julianne advirti. - No he acabado contigo an.- Lanz su voz en un dramtico falsseto. - Oh, Chloe, cmo podrs perdonarme? Eres mi mejor amiga en el mundo-estara perdida sin ti. Chloe, slo dime qu debo hacer para
116 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


compensarlo lo que sea.- Julianne abri sus ojos con seriedad, y bati sus largas pestaas en direccin a su hermana. Chloe gir sus ojos. - Coloca la msica de hecha-para-TV.Julianne suspir dramticamente. - Bieeen. Supongo que nunca sabrs las profundas y sinceras lecciones que aprend durante este proceso de crecimiento. Chloe sonri. - Sabes, creo que tengo algunas ideas.- La mirada en su rostro indicaba que ella haba entendido completamente. Pap acerc a las nias, y todos miraron hacia el ocano. Slo se quedaron ah, uno al lado del otro. - Realmente siento lo que pas con tu pintura,- Chloe dijo seriamente. - S lo mucho que trabajaste en ella. Y lo mucho que significaba para ti haber hecho eso para mam.Julianne se encogi de hombros, pero ella sinti una hinchazn formndose en el fondo de su garganta. - Slo quera mantener un pequeo pedazo de ella vivo, supongo. Pap habl amablemente. - Saben, chicas, no necesitamos una pintura, o esta casa, o esta playa para saber cmo se siente un hogar. No se preocupen por la memoria de mam. No importa donde estemos, ella estar con nosotros.Julianne sinti su boca estirndose en una sonrisa, sus ojos rebosando lgrimas de alegra.-

117 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPITULO 23
Julianne corri por la playa a toda velocidad, la arena envolva sus zapatillas de deporte, el sol ayudaba a que su carrera se mantuviera. Dado que las inundaciones haban mutilado su pintura, ella haba estado corriendo por la playa todo el da para aclarar su cabeza. Usualmente no corra mucho fuera en una temporada de cambio de estacin, y ella estaba sorprendida porque lo disfrutaba. Su ipod estaba atado a su brazo con una correa de atletismo, y a pesar de estar recogido con una banda elstica azul, un puado de sus rizos estaba pegado a su cuello. Poda sentir la msica empujndola hacia la playa. Corri a travs de Kelly Clarkson, Fergie, Beyonc y Missi Elliot, pero cuando Gwen Stefani se col en el shuffle, se sinti el doble tiempo de lanzamiento sobre el terreno irregular. Julianne tena una breve idea de correr a lo largo de la lnea de flotacin, donde las olas y las mareas cambiantes haban dejado la arena hmeda y suave y plana, pero decidi no hacerlo. Si iba a correr en la playa, iba a ir por el desafo ms grande que podra manejar. Desde su conversacin con papa y Chloe, la vida en la casa Kahn haba sido clida, divertida y sin incidentes una vez ms - aunque un tanto agridulce. Julianne y Chloe estaban ms unidas de lo que nunca haban estado, pero Julianne saba que su vinculo renovado se destaco por su sensacin de prdida. Mientras se diriga de regreso por la playa hacia su hogar, la euforia de Julianne en su recorrido se empao cuando tendra que pasar por el lugar de Moore en su camino a casa. La propiedad Moore se estaba expandiendo tan rpidamente que haba sido imposible evitarlo. Julianne respiro hondo, se prometi una vez ms a si misma que pasara ms all de la obra de construccin masiva y no haba manera de poner en peligro la campaa de prevencin que haba lanzado Remi en las ltimas semanas. Despus de hablar mucho sobre eso con papa y chloe, Julianne haba ms o menos reconocido que remi era un inocente espectador de la campaa de expansin de su familia, pero ella segua sin poder hablar con l. Justo o no, segua enredado en la pared desordenada por el dao y la prdida del verano, y Julianne no estaba dispuesta a desentraarla aun. Haba mucho ms que poda hacer. Se movi con sus ojos puestos en la construccin y se centro en el cambio del agua turquesa. El mar pareca una rplica exacta del cuadro de Julianne, que le dio a ella una punzada del orgullo familiar de perdida. Julianne extendi sus largas piernas en una confortable marcha, corri con la cabeza ligeramente ladeada. Ella no poda mantener los ojos en el agua. Se senta demasiado pareca a una reconfiguracin a una serie. - En cualquier momento- , Julianne pensaba, - probablemente obtendr un golpe en la frente por un frisbee, o voy a chocar con otro corredor que tena sus ojos en el
118 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


agua, tambin- Todava estaba riendo de su propia imaginacin cuando la lista cambio a - sexyblack- . Julianne apret el paso y dejo a Justin dirigirla a casa. Al llegar al porche, con su pista de sonido aun resonando en sus orejas, Julianne se inclino para estirar sus pantorrillas antes de quitarse las zapatillas de correr. Dio un saltillo hacia adelante, saco su taln derecho hacia su espalda, y lo sostuvo con su mano izquierda. Cada vez que ella regresaba de una carrera, Julianne miro al balcn de su dormitorio, y prometi que esta no sera la ltima vez que hacia un guion sobre la arena y regresaba casa de los que quera. Ella suspiro y termino su estiramiento antes de patear fuera sus zapatillas en el porche y en el interior. Llego a su dormitorio con sus calcetines blancos y con lneas amarrillas y verdes. Cuando Julianne haba comprado sus calcetines, Chloe se haba redo que arruinara su credibilidad deportiva. Julianne se detuvo en frente de su espejo, entornando sus ojos en su cara roja, sudorosa, y sus risos mojados. Se volvi a Chloe que estaba leyendo en la cama de julianne la revista Us Weekly - Parezco miss peggy- declaro Julianne - No, no. te vez deportiva. Bueno, excepto por los calcetines- Chloe se rio. Tarareando - Hollablack Girl- silenciosamente para s misma, Julianne se dirigi a su escritorio y se dejo caer pesadamente en frente de su computador. Tratando de decidir entre los crucigramas en lnea y Perez Hilton cuando parpadearon las luces de su telfono celular, que llamaron su atencin. Julianne lo alcanzo a travs de su ronda de Jackson Pollock y la alfombrilla de ratn y agarro su telfono fuera de su escritorio, pero Chloe lo relevo a travs de la habitacin y la golpeo con l. - Mmm... Me pregunto Quien podra ser?- Chloe pregunto con una voz cantarina. Miro el parpadeo de la pantalla, a continuacin le pas el telfono a Julianne, antes de regresar a la Us Weekly de la cama Julianne dejo pasar unos minutos y despus de unos segundos miro su registro de llamadas perdidas. 9:45 a.m - Remi Moore 10:56 a.m - Remi Moore 11:32 a.m- Remi Moore 12:19 p.m - Remi Moore. Lanzo su telfono a travs de la habitacin, afortunadamente golpeo una almuadilla mullida en su cama, en lugar de Chloe. Se froto las manos en la cara, buscando la imagen de la angustia de un enamorado. Porque l no haba parado de llamar? Qu parte de - no puedo verte de nuevo- el no puede aceptar? Cmo podre alguna vez sper pegar mi corazn para que vuelva a estar junto si Remi no me deja sola con los pedazos? Una pequea voz regaona en la parte de atrs del cerebro de Julianne ocasionalmente le recordaba que si Remi la dejaba de llamar y textear quince veces al da, ella estara devastada.
119 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Ms all de devastada. Pero Julianne no poda concentrarse en sus confusos sentimientos por Remi en este momento- all haba demasiado dejado en el aire. Ella se empujo a si misma de la silla del escritorio y cruzo la habitacin hasta su cama, ignorando completamente a Chloe, quien estaba todava reiterada con su revista. Ella recogi una almohada perdida en una funda para almohadas floreadas y la lanzo encima de su celular. Despus, ella se dirigi afuera del cuarto hacia una bien merecida ducha, dejando a Chloe exactamente donde ella la encontr. Julianne sali de la ducha cuarenta y cinco minutos y tres bises de irremplazable- - despus, refrescada y lista para hacerse con el resto de la tarde. Ella se deslizo en un par de jeans tubito, una camiseta blanca recortada en encaje rosa caliente- el resultado de un reciente viaje de compras con Chloe- y sus adorables, complementos turquesa. Ella peleo con el broche de un collar con una estrella de metal martillado que ella haba hecho en el club de tallado durante el lapidario segundo ao. Julianne tomo una mirada superficial en el espejo antes de correr sus enormes lentes de sol hasta el puente de su nariz. Ella agarro su cmara digital completa con sus nuevos lentes de zoom, gracias a un verano con empleo remunerado- y se dirigi fuera de su habitacin. As como ella caminaba pasando el cuarto de Chloe, ella escucho a su hermana llamar - Jules, eres t? Jules camino adentro y se dejo caer a si mismo boca abajo en la cama de Chloe, al lado de una gran pila de guas de ciruga y diagramas. No es de extraar por qu viene a mi cuarto a leer la US weekly, Julianne pens. - Entonces- , Chloe dijo autoritariamente - El siempre te llama diecisiete veces al da?Julianne puso sus ojos hacia el suelo. - en promedio- A l realmente le gustas, Jules- Chloe declaro, su voz ms suave. - me refiero, a real, realmente le gustas- Lo s- Julianne admiti. - Entonces, por qu estas sentada alrededor de la casa desanimada conmigo todo el tiempo?- Chloe, pregunto una sonrisa cruzando su cara. - Ve all afuera y trae a ese chico de vuelta. Antes de que l en realidad comience a creer que t no quieres hacer nada con el- Pero-- Julianne empez a protestar. - Pero nada. T mereces ser feliz. As que ve. Ve y se feliz con tu novio- Chloe sonri y le dio un manotazo al brazo de Julianne. - hablo en serio- vete. Yo tengo un montn de chismes de celebridades con los que ponerme al da- . Chloe deslizo una
120 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


copia de People fuera de su gua de ciruga cardiotorcica y la abri con un satisfecho suspiro. Toda lo que Julianne poda hacer era salir de la habitacin de Chloe, la cmara firmemente en su mano. Momentos despus, Julianne se encontr a si misma acechando por el lado de la casa como un increblemente obvio ladrn de guante blanco. Solo dos meses antes, este tipo de - vigilar el permetro- abra significado que Jules estaba en el acecho con su sombrero de sper- espa puesto. Hoy eso significaba algo completamente diferente para Julianne, pens. Su cmara digital estaba colgando alrededor de su cuello en una correa inspirada en los aos 60, colgando ya lista. Ella estaba determinada a fotografiar cada ngulo, grieta, y sombra de la casa Khan antes de que los Moore los forzaran a salir. Aun si ella, pap y Chloe no pudieran mantener su casa fsica, ella estaba determinada a crear una historia fotogrfica de ella. Ella no haba decidido si le dara un marco a cada toma de forma individual o armarlos juntos en un mural. Pap le haba prometido su rienda libre en la sala de estar de su prxima casa y, aunque Chloe sealo que eso era un poco morboso, Julianne planeaba erigir un digno homenaje a su hogar de toda la vida. El nuevo ao escolar se estaba acercando rpidamente, y Julianne todava estaba intentando envolver su cerebro alrededor de todo lo que haba ocurrido en este verano. Demasiado haba pasado por los ltimos tres meses y pareca una locura para Julianne que ella estaba justo por volver a caer en otro septiembre en la escuela secundaria Palisades- el septiembre de su ltimo ao de secundaria. Ella estaba intentando re-aclimatar su cerebro a la vida acadmica recitando los nombres y capitales de todos los cincuenta estados, mientras ella rompa sus fotos de la casa. Despus, cuando ella paro de ajustar el metro de luz en su cmara para captar algunas sombras asomndose de la grama marina que rodeaba la casa, algo le ocurri a ella. A pesar de todo el estrs del fin- del verano, en este exacto momento, ella estaba en paz. El sol estaba a su espalda. Su nariz estaba llena con el aire salado de una tarde de agosto en el sur de california, y ella estaba mirando a su loca vida desde los lentes de una cmara. Aun con la aplastante perdida de su hogar avecinndose ante ella, Julianne todava era capaz de crear arte. Eso era tan fcil como mirar la vida desde sus propios ojos y ser completamente honesta con su visin. La semana pasada ella haba tomado tres rollos de film-uno en blanco y negro, uno en tono sepia, y uno en color de ojoestallar- de la vista del ocano de la playa detrs de su casa. Ese era el mismo paisaje que ella haba luchado por capturar todo el verano. Pero visto desde la lente de su cmara, la escena se juntaba sin esfuerzo.
121 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Julianne trabajaba a su manera metdicamente alrededor de la casa, tomando fotos por las prximas tres horas. Ella quera recordar cmo se vea la casa en cada momento de cada da- con todos los cambios de luz. Ella tambin estaba determinada a no dejar que sus ltimas semanas en la casa fueran una mancha de llanto y agotamiento. Ella planeaba celebrar la vida en su pequea playa hogar hasta que los Moore y sus abogados la arrastraran a ella afuera de la puerta pateando, gritando y tomando fotos de todo el desastre. Julianne estaba aliviada de tener todo listo con su trabajo en el sitio. Su mural del patio resulto fabuloso, y ella estaba emocionada de tener esa nueva genial pieza para agregar a su portafolio. Tambin era un alivio no tener que lidiar con preguntas de los chicos de la banda (pandilla) acerca de Remi y ella. Como el sol se deslizaba abajo detrs del ocano, el cielo hizo ese movimiento en cmara-lenta desapareciendo desde un brillante azul marino al gris-cobalto hibrido de una tarda noche de verano. Julianne camino abajo al frente de la playa, su cmara golpeando contra su esternn a ritmo con sus latidos de corazn. Flotando en la neblina de sus pensamientos acerca de su fotografa, la casa, y la llegada del otoo, Julianne estaba solo mitad-consciente de que ella se diriga a la propiedad de los Moore. Ms all de la jurisdiccin de los signos de transgresin de Orange, el instinto inmediato de Julianne era de tumbarse en la arena en la parte inferior de las dunas de construccin. Ella se acurruco en la base de la duna y empujo sus piernas arriba y enfrente de ella. Tu puedes extraarlo- est bien extraarlo, Julianne se dijo a s misma. Ella empujo sus piernas ms cerca de su pecho- con cuidado para no daar su cmara- y miro al vacio ocano. Despus de unos pocos minutos escuchando el eco de las olas chocantes, Julianne se dio cuenta de que ella estaba temblando un poco. Ella se puso de pie, despolvoreando la arena de la parte de abajo de sus jeans, y preparndose a s misma para ir a casa. Ella solo haba avanzado dos pasos hacia su casa cuando ella vio luz viniendo de uno de los rgidos, minimalistas cuartos de la casa de cristal de los Moore. Julianne se asomo por la colina y vio a Remi retro iluminado en contra de la noche de agosto. Aun desde su posicin congelada en la parte superior de la duna, Julianne poda contar que Remi estaba discutiendo con alguien. Un momento ms de mirar en la imponente mansin de vidrio revela la silueta de traje de- diseador del padre de Remi. La cara de Remi estaba torcida en una determinada mueca, y el estaba gesticulando salvajemente con lo que aparentaba ser un rollo de papel. Los brazos de su padre estaban cruzados ajustadamente encima de su traje-cruzado y corbata. Julianne instantneamente record que Remi le haba contado que su padre solo
122 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


vesta corbatas importadas de seda, y ella rodo sus ojos en pesar a s misma. Remi segua apuntando al tubo de papel en su mano, como la viva foto de un agitado, apasionado luchador. Julianne mir. Qu infiernos? Ellos realmente estaban peleando por muestras de papel tapiz? Ella no quera quedarse para averiguarlo. Claramente, a pesar de sus llamadas y mensajes de texto, la vida de Remi era lo suficientemente complicada sin ella. Ella tomo una ltima mirada de ida a las dunas y a los peleadores Moore antes de darse la vuelta. Luego ella camino de regreso por la playa hacia su hogar, tarareando tristemente para ella misma el camino entero.

123 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)

CAPITULO 24
Al da siguiente, Julianne y Chloe estaban sentadas en el living leyendo mientras su padre trabajaba en el estudio. Colgando una pierna por un lado de un silln con exceso de relleno, Julianne le pregunt a Chloe - As que, espera, A qu escuela va? Chloe se meti una uva de color verde plido en la boca antes de contestar. Stanford. - Reptemelo, Cul es su nombre?- Julianne presion - Aaron.- Chloe lanz otra uva al aire y la atrap con la boca. - Y lo conociste en la rotacin del trabajo?- Despus de su propia y dramtica cita, Julianne se encontr disfrutando de el resumen de la cita de Chloe. - Sip. l tambin se prepara para el ingreso a la facultad de medicina, pero el va a ser un Junior.- Las mejillas de Chloe brillaban con un rosa radiante. Su cita hace dos das haba sido un xito tal que Julianne realmente disfrutaba escuchar a Chloe repetir todos los detalles. Le encantaba la forma en que la cara de su hermana brillaba cuando estaba as de feliz. - Y te llev a por comida griega?- Julianne continu. - Si. Puntos definitivos por eso,- Chloe chill. - Me estoy enfermando a muerte de las primeras citas con manteles a cuadros y velas pegajosas. Tanta exageracin.Ella ri. Julianne gir los ojos en broma. - Bueno, la pregunta final, esta es la prueba definitiva: alguna vez, en cualquier momento de la noche, utiliz la palabra chicas- o la deliciosa frase <>?Chloe cerr los ojos y dej escapar un dramtico estremecimiento ante la referencia de Julianne a su ltima desastrosa primera-y-ltima cita con Michel a principios del verano. Las hermanas rieron maliciosamente ante el recuerdo. - No y no.- Chloe declar victoriosa. - No haba absolutamente ningn signo de machismo. Era una completa y total estrella de rock.Julianne arque una ceja para que Chloe supiera que estaba debidamente impresionada. - Bueno, entonces, damas y caballeros, creo que Tenemos un ganador!- Espero que s,- Chloe coment. - Has pensado en las solicitudes para la escuela de arte?-

124 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- No mucho,- Julianne admiti. - Aunque yo estaba pensando que el mural del patio que hice este verano podra darme una ventaja. No mucha gente hace arte al aire libre. - Y no olvides las fotos de nuestra casa! Las que hiciste en sepia tienen un artista profesional- escrito por todos lados,- Chloe agreg emocionada. - Bueno, yo claramente sabr a quin llamar cuando necesite un representante. - Pens que nunca lo preguntaras,- Chloe replic alegremente. - Quieres escuchar mi plan a corto plazo para tu educacin, o el plan empresarial para cinco aos?- Justo cuando Chloe abra su boca para compartir sus (inevitablemente en orden alfabtico y con cdigo de color) estrategias con su hermana, son el timbre. - Oh, Salvado por la campana! Tuviste suerte esta vez, Jules.- Chloe se levant y corri hacia la puerta. Julianne oy a su hermana corretear por el pasillo y abrir la puerta sin siquiera detenerse a mirar por la mirilla. Oy el sonido de la puerta al abrirse, pero despus nada ms. Despus de unos segundos de un silencio total, Julianne se encamin hacia donde estaba su hermana y se qued muda. De pie en el porche estaban el Sr. Y la Sra. Morre, de punta en blanco (muy bien vestidos). A su lado, Remi rebot un poco, como un corredor a punto de partir del punto de inicio. Pulgadas detrs de Julianne y su hermana, su padre entr en la cocina. Julianne slo pudo asumir que su mandbula tambin haba cado a la vista de sus visitantes. Por un segundo Julianne se pregunt porque los todava silenciosos Morres parecan tan sorprendidos al encontrarse a s mismos en los escalones de la entrada de los Kahns como los Kahns de verlos all. No han tenido tiempo de acostumbrarse a la idea mientras venan para ac? Julianne pens de mal humor. Mientras que nosotros, por otro lado, estbamos completamente desprevenidos! Despus de un momento absolutamente torpe de Kahns mirando a Morres y Moores mirando a Kahns en total silencio, toda la atencin pas a Remi. Mientras que sus padres permanecan con mala cara en la puerta, l se apresur a pasar a Chloe, casi tirndola de nuevo, en su camino hacia el living de los Kahns. Llevaba un tubo con unos planos dentro de l en una mano. Julianne lo reconoci como el misterioso rollo de papel del pequeo espectculo que haba presenciado a travs de la ventada de los Moore la noche anterior. Ahora, estando tan cerca de l, estaba un poco decepcionada por no haber reconocido los planos cuando lo vio. Esta gente realmente pensaba que poda entrar en su casa con planes para una remodelacin? - Remington! Vuelve aqu!- El Sr. Moore dijo bruscamente. Se volvi a Chloe, principalmente debido a que ella se hallaba delante de l y le dijo: - Pido disculpas por el precipitado comportamiento de mi hijo.

125 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


- Est bien,- dijo Chloe lentamente. - Su hijo es siempre bienvenido aqu.- Su voz era helada. - No tenemos ningn problema con l. Las palabras de Remi salieron precipitadamente. - Escucha, Julianne, se que dijiste que no queras volver a verme de nuevo, pero por favor, escchame. Sr Kahn, Chloe, se que somos las ltimas personas que quieren en su sala, pero les prometo que esto solo tomar cinco minutos de su tiempo. Mam y pap soy vuestro hijo. Compartimos el ADN. Estn atrapados conmigo. As que intenten pretender que no se van a comportar rudamente.- l respir hondo cuando todo el mundo se reuni en torno a l con diversos grados de cautela. l abri la tapa del tubo de planos y empez a desenrollar grandes hojas de papel sobre la mesa de la sala de los Kahns. Al otro lado de la habitacin, Julianne senta como sus manos temblaban. Mir a ambos lados de ella a su padre y a Chloe- y saba que no estaba sola en su ansiedad. Se aclar la garganta, luchando para hacer que las palabras emergieran del seco y temeroso lugar entre su corazn y su boca. - Um, ququ estn haciendo aqu?- Tengo una idea!- Remi estall. Luego levant la vista del montn de papeles y se sonroj al clavar su mirada en Julianne directamente. Julianne supuso que Remi se haba dado cuenta de la mueca de su padre, porque ahora hablaba con su mejor tono de - jefe de proyecto- . - Estoy aqu para hacer una- Se tambale. - Estoy aqu para hacer una presentacin de negocios oficial. Creo que tal vez estn, eh, muy interesados en el esquema en el que he trabajado para esta tarde. Julianne tema que su corazn se saliera de su pecho, con su estmago en su persecucin. Instintivamente, tom la mano de Chloe y se alivi al sentir que su hermana le devolva el apretn. A unos metros de distancia. Pequeas gotas de sudor se formaban en la frente de su padre.

Remi pareca haber conseguido su segundo aire. En cuclillas en el piso de la sala, inclinado sobre un montn de papeles, l estaba muy clasificado y arrastrando los pies como cuando alguien aclara su garganta. Por ltimo, despus de lo que sinti como aos, Remi recogi algunos planos y los mova a la mesa de caf y se volvi a su padre con un apretn de manos. - Pap se que has pasado mucho tiempo y invertido un montn de dinero en los planes para tu casa- la voz de Remi haba alcanzado un pequeo nivel de confianza. El padre de Remi asinti con la cabeza gravemente - Tienes toda la razn. Este proyecto ha tenido un montn de aos de trabajo. Remi presionaba para saber si su padre poda darle ms detalles. -Pero, teniendo todas esas cosas en mente, tengo algo que creo que me gustara que realmente consideraras- Remi dio otro profundo respiro y aliso los planos
126 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


sobre la mesa- He estado trabajando con mi jefe en Dawson y Dawson todo este verano, y creo que realmente podra ser un trabajo. La habitacin estaba en silencio y todos tomaron aire, mirando al Sr. Moore con inters en establecer los planos. Julianne oa a Remi conteniendo la respiracin, no poda mirarlo. - Es un esquema alternativo para la nueva ala- Remi continuo.- Papa, s que no es tu plan original, pero creo que es interesante. Y es totalmente ecolgico. Eso sera novedoso, en una forma completamente diferente- Paso los planos por encima del hombro de su padre, que haba pasado de estar francamente modesto a sorprendido. La madre de Remi dio unos tentativos pasos hasta llegar a estar de pie junto a su espeso y su mirada se poso sobre los planos. Ella cruzo la alfombra como si estuviera tratando de eliminar algo desagradable de su zapato.- Yo se que se aleja de tu visin original, papa- Remi insisti- pero creo que aun es viable. Viviendo en esta planta es un sueo que compartir con un montn de gente... S que es el sueo de la seora Kahn, tambin. Yo, eh, creo que tenemos eso en comn. Todos nos merecemos construir una casa de ensueo con nuestras familias y nadie debera quitarnos eso.- Hizo una pausa, con timidez mirando por encima de su padre- Tal, vez de esta manera, todos nosotros podemos tener nuestra Casa de ensueo La Sra. Moore recupero su aristocracia, aunque un poco botox-ed 6, levanto la barbilla hacia su marido, y luego hizo un gesto al nuevo plan de Remi. Despus de lo que pareci toda una vida, dijo. - Yo por mi parte creo que esto es encantador- el Sr. Moore enrollo su mano alrededor de la cintura de su esposa y golpeo a su hijo en el hombro. Asinti con la cabeza a los planos y dijo - Bueno Remington, la forma en la que has trabajado con los paneles solares en el vidrio es muy impresionante. Y convertir esa ala del interior para crear un jardn de la playa es una solida innovacin - hizo una pausa, su tono era un poco ms suave- Estoy impresionado con lo refinado que es tu diseo, hijo - los accesorios que son mas sostenibles van a salvarme un poco de dinero. Toda la habitacin al fin exhalo.

Una neurotxica (nombre comercial de Botox) que se utiliza clnicamente en pequeas cantidades para el tratamiento del estrabismo y espasmos faciales y otros trastornos neurolgico caracterizado por contracciones musculares anormales, tambin es utilizado por los cirujanos cosmticos para suavizar las arrugas del entrecejo temporal. Al agregarle la terminacin -ed en ingles, tendra un significado similar a que pareca que le haban suministrado la toxina.

127 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott) CAPITULO 25


Julianne bajaba por las escaleras en pijama, estirndose. Haban pasado un par de das desde que Remi casi haba tirado abajo la puerta con su visita sorpresa, pero ella todava estaba agotada por toda la emocin. Mientras caminaba en la sala de estar, en el camino a la cocina por un plato de cereales, se dio cuenta de Chloe se sent en el borde del sof. Su hermana estaba sosteniendo una brillante Daisy Gerbera de color naranja. - Oooh! Qu es esto? - Julianne chill. - El chico nuevo lo envi ac? - No, esto es para ti.- Chloe le entreg la flor a su hermana muy sorprendida. - Te ha llegado esta maana- , dijo con un guio, antes de marcharse. Julianne cautelosa abri la nota adjunta a la bonita flor. Julianne, tengo una sorpresa para ti. Encuntrate conmigo a las 8:30 de esta noche, en el lugar donde se define hasta su caballete tarde. Soy una nota muy temperamental Tenlo en cuenta, as que mejor que hazlo a mi manera o mis sentimientos pueden ser heridos. Julianne se ri, nunca haba tenido un trozo de papel que le hiciera demandas a ella antes. Haba picado decididamente su inters. A las 8:30 de la noche, Julianne estaba lista para estallar con el entusiasmo y anticipacin. Agarr la flor y la nota y baj al lugar designado en la playa. Pens en todas las tardes que haba pasado en este lugar exacto, abriendo y entrecerrando los ojos en el sol mientras trataba de recrear exactamente la luz de su madre. En retrospectiva, Esas haban sido unas tardes estupendas. Como se acercaba a su destino, haba notado un caballete, casi exactamente como El suyo- colocado donde sola pintar. La parte superior estaba cubierta con una sbana, y otra nota adjunta. Julianne vacil. Haban pasado tantas cosas tan rpidamente. Se alojaba en su casa, la escuela estaba por comenzar pronto. Realmente necesitaba ms sorpresas? Mirando al misterioso regalo, simplemente, Julianne no pudo soportar el suspenso y, finalmente, se inclin y abri la nota provisionalmente. breme! fue todo lo que deca. Julianne se ech a rer, pensando que seguramente habra descubierto el caballete, no importa lo que la nota dijera.

128 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


Ella levant la tapa para luego encontrar un paquete envuelto. Luego se fue a trabajar, pelando cuidadosamente el envoltorio de papel, capa por capa. Al final de desenvolver todas las capas, Jules qued sin aliento. Ella cerr los ojos y los mantuvo cerrados por un momento muy largo, la respiracin hacia dentro y hacia fuera lentamente. Pero cuando volvi a abrir los ojos, Julianne fue todava sorprendida de encontrar la pintura de su madre -su pintura - sentada de forma segura en el caballete, restaurada y buena como nueva. Salvo que no era el mismo paisaje que haba cuidadosamente terminado durante todas esas semanas. Era totalmente nuevo. Gran parte de la pintura al leo haba sido deformada por expertos restauradores, pero en las otras partes, los aceites haban sido completamente destrozados o reemplazados. A lo largo de la playa pintada, alguien haba trabajado en los fragmentos de la sesin de fotos ms recientes de Julianne. Ello fue la escena de la playa misma, pero con negro y blanco, colores, y en tonos sepia de fotografas mezclndose con las pinturas de aceite. En un extremo de la panormica, la textura se haba aadido con arena de la playa real. Pedazos de vidrio del mar y perlas trituradas haban sido presionados a la perfeccin haciendo estragos en las olas pintadas por Julianne. Era absolutamente increble. Era cien por ciento el estilo de Julianne aunque todava mantenimiento la visin de su madre. Julianne difcilmente podra respirar, era tan hermosa. - Te gusta?Jules se volvi para encontrar de pie a Remi all. l se desliz en la arena para envolverla con sus brazos a su alrededor. - Pero. . . pero, cmo? - Julianne logr comenzar. Remi sonri, sus ojos oscuros brillaban para Julianne. - Tu pap y Chloe ayudaron. Vine sin mis padres y me dejaron tener la lona - , dijo en forma segura. Julianne sacudi la cabeza con incredulidad. - Conozco a un tipo que restaura obras de arte de algunos de Dawson y de los clientes de Dawson, - Remi continu. - Chloe me dio copias de las fotos - , agreg. Espero que est bien. Espero que no haberla arruinado- . Julianne poda escuchar a un tinte de preocupacin en su voz. - Oh, Remi, es magnfico!- Respiraba, recostndose en sus brazos. - Es un milln de veces mejor de lo que podra haber esperado! - Bueno- , Remi objet suavemente, con voz tmida de repente. - Pens que tal vez As como la pintura original era una combinacin de t madre y de ti, tal vez este
129 Traducido en el Foro de Purple Rose

Forbidden Boy (Hailey Abbott)


cuadro podra ser una obra de arte, de la que t y yo somos parte. - Hizo una pausa. - Algo hermoso que hemos trabajado, luchado y construido juntos. Julianne sinti que su aliento se quedaba atrapado en la garganta. Ella mir la foto preciosa delante de ella-Remi estaba en lo correcto, Ellos la haban construido juntos. Entonces se contempl en la playa y el mar ms all de la lona y suspir feliz. Ella se inclin ms en los brazos de Remi y saba de que, a cien metros detrs de l, su familia estaba sentada en su hermosa casa que da a la misma playa. Ella y Remi haban salvado a su casa, todos juntos y construido algo muy especial en el proceso. Julianne se volvi. Mirando hacia los enormes ojos marrones de Remi, y vio el reflejo del ocano, mientras miraba a su cara. - Aqu tienes que construir ms- , ella le susurr mientras tiraba de l hacia un beso.

FIN DEL LIBRO

130 Traducido en el Foro de Purple Rose

S-ar putea să vă placă și