Outras aplicaes dos motores Diesel MWM

Other purposes concerning Otras aplicaciones de los MWM Diesel engines motores Diesel MWM

Os motores MWM Srie Sprint so bem conhecidos no mercado Automotivo devido s suas caractersticas singulares, tais como desempenho em alta velocidade, alm de serem compactos e de construo reforada. Os baixos ndices, tanto de rudo na vibrao brusca quanto nos nveis de emisso de poluentes, expressam a real preocupao da MWM com o meio ambiente e seu alto padro de exigncia em termos de conforto do usurio. Estas caractersticas so ainda mais aprimoradas com os motores da srie Sprint Eletrnico com sistema de injeo Common Rail. Estes produtos expressam a tecnologia de ponta e foram os primeiros motores para aplicaes em trabalhos leves a receber na Amrica Latina o certificado EURO 3 por estarem de acordo com as normas quanto s emisses de poluentes.

The MWM Sprint engines series is well known within Automotive market due to unique features such as high-speed performance besides rugged construction and compactness. Very low Noise Vibration Harshness and emissions levels express MWM truly concern with the most demanding comfort and environment user requirements. These features acquire even further improvements through Common Rail injection Sprint Series engines. These stateof-art products have been the first ever in Latin America to achieve EURO 3 emissions compliance for light duty applications.

Las Series Sprint de los motores MWM es muy reconocida dentro del mercado Automotriz debido a sus caractersticas nicas como desempeo a alta velocidad adems de su construccin robusta y compacta. Su bajsimo nivel de ruido y de emisiones expresan que MWM se preocupa verdaderamente para ofrecer al usuario, lo mximo de confort y de requerimientos ambientales. Estas caractersticas se perfeccionan an ms mediante las Series de motores a inyeccin Common Rail. Estos productos de tecnologa de punta han sido los primeros a obtener la certificacin EURO 3 por conformidad con el nivel de emisiones para aplicacin en tareas livianas.

Veiculares Automotive Vehiculars

O motor com a performance certa para cada aplicao

The engine that has the right performance regarding each purpose

El motor con la performance correcta para cada aplicacin

610

677

A MWM acaba de atingir, em termos de produo, a quantidade de 1.180.000 motores Diesel no Brasil. Estes produtos tm confirmado sua excelncia em uma vasta gama de aplicaes: automotiva, martima, gerao de energia, na agricultura e muitas outras. Tais produtos tm sido reconhecidos pela sua superior confiabilidade e destacada tecnologia. Uma tradio de quase 50 anos gerando movimento e energia, com o intuito de cobrir distncias ou simplesmente desfrutar o prazer de viver.

MWM has just achieved the 1,180,000 Diesel engines production mark in Brazil. These products have been confirming their excellence in a broad range of applications: automotive, agricultural, marine, power generation among many others. These products have been recognized through best-in-class reliability and technology. It almost 50 years of heritage in generating motion and power, overcoming distances or simply for pure enjoy of living.

MWM ha terminado de llegar a una produccin de 1.180.000 motores diesel en Brasil. Estos productos han confirmado su excelencia en una amplia gama de aplicaciones: vehicular, agrcola, maritima, estacionarios y muchas ms. Han sido reconocidos por su confiabilidad y tecnologa mejores en su clase. Se trata de casi 50 aos heredados de produccin de movimiento y potencia, para superar distancias o sencillamente para disfrutar la vida.

625

747

756

885

Bloco de baixo peso e estrutura reforada Compensador de massa para momentos de segunda ordem (opcional) Cabeote tipo fluxo cruzado rvore de comando de vlvulas nica no cabeote, acionada por engrenagens 3 vlvulas por cilindro Baixo consumo de combustvel e leo lubrificante Engrenagens para tomada de fora no lado do volante

Low weight block with reinforced structure Mass balance for second rank moments (optional) Crossed flow head Head with sole gear-driven valve control spindle 3 valves per cylinder Low fuel and lubricating oil consumption Power intake gears beside the flywheel

Bloque de bajo peso y estructura reforzada Compensador de masa para momentos de segunda ordem (opcional) Culata tipo flujo cruzado Arbol de leva nica en la culata, accionada por engranajes 3 vlvulas por cilindro Bajo consumo de combustvel y de aceite lubricante Engranajes para tomada de aire al lado de la direccin

Fone: (55 11) 3882.3200 Fax: (55 11) 3882.3573 www.mwm.com.br e-mail: mwm@mwm.com.br Av. Naes Unidas, 22.002 So Paulo SP 04795.915 Brasil

Os motores MWM Srie 10/12 so o resultado de um desenvolvimento tecnolgico contnuo, e traduzem o compromisso da MWM em oferecer ao mercado Automotivo motores Diesel altamente confiveis e com maior desempenho. Os motores da Srie 10/12 incluem as configuraes de 4 e 6 cilindros e se destacam pela leveza, desempenho e baixssimo custo operacional (cabeotes individuais e camisas de cilindro removveis), alm de apresentar os mais reduzidos ndices de emisso de poluentes (certificados pelas normas EURO 2 - EURO 3).

The MWM 10/12 engines series have been the result of a continuous technological development and translate the MWM commitment in offering for the Automotive market high reliability and performance Diesel engines. The 10/12 engines series includes 4 and 6 cylinder configurations and stands out when one considers its lightweight, performance and lowest running costs features (individual cylinder heads and removable cylinder liners) besides the most stringent emissions compliance levels (EURO 2 with EURO 3 capability).

Los motores Serie 10/12 de MWM han sido el resultado de un desarrollo tecnolgico contnuo. De esta manera, MWM demuestra su compromiso de ofrecer al mercado Automotriz motores altamente confiables y de excelente desempeo. Los motores Serie 10/12 incluyen configuraciones de 4 y 6 cilindros. Esta serie se destaca cuando se tienen en cuenta su bajo peso, desempeo y los costos ms bajos de funcionamiento (las culatas individuales de los cilindros y las cubiertas removibles) adems de la estricta conformidad de niveles de emisin (EURO 2 con la capacidad EURO 3).

Modelo Motor / Engine Model / Modelo Motor Aspirao / Aspiration / Aspiracin Configurao / Configuration / Configuracin Cilindrada total / Total cylinder capacity / Cilindrada total Dimetro / Diameter / Dimetro Sistema de injeo / Injection system / Sistema de inyeccin Taxa de compresso / Compression rate / Tasa de compresin Potncia mx. / Max. power / Potencia mx. Rotao de potncia mx. / Max. power revolution / Rotacin de pot. mx. Torque Rotao de torque mx. / Max. torque revolution / Rotacin de torque mx. Norma de emisses / Emission norms / Norma de emisiones Peso seco / Dry weight / Peso en seco kg Altura / Height / Altura Comp. / Length / Largo Largura / Width / Ancho
* TCA E = Turbo Aftercooler Eletrnico * Eletrnico / Electronic

4.10 T Turbo L4 l mm 4,3 103 x 129 Mecnico 17,0:1 kW (hp) rpm Nm rpm 99 (135) 2600 412 1600 EURO 1 380 844 857 765

4.10 TCA Turbo Aftercooler L4 4,3 103 x 129 Mecnico 17,0:1 88 (120) 2600 382 1600 EURO 2 380 844 857 772 107 (145) 2600 500 1600 EURO 2 380 844 857 772

4.12 TCA E** Turbo Aftercooler L4 4,8 105 x 137 Common Rail * 16,9:1 151 (206) 2500 696 1200 - 1700 EURO 3 380 844 857 772

Modelo Motor / Engine Model / Modelo Motor Aspirao / Aspiration / Aspiracin Configurao / Configuration / Configuracin Cilindrada total / Total cylinder capacity / Cilindrada total Dimetro / Diameter / Dimetro Sistema de Injeo / Injection system / Sistema de inyeccin Taxa de compresso / Compression rate / Tasa de compresin Potncia mx. / Max. power / Potencia mx. Rotao de pot. mx. / Maximum power revolution / Rotacin de pot. mx. Torque Rotao de torque mx. / Max. torque revolution / Rotacin de torque mx. Norma de emisses / Emission norms / Norma de emisiones Peso seco / Dry weight / Peso en seco Dimenses / Dimension / Dimensiones Altura/ Height / Altura Comp. / Length / Largo Largura/ Width / Ancho
* TCA E = Turbo Aftercooler Eletrnico * Eletrnico / Electronic

4.07 TCA Turbo Aftercooler L4 l mm 2,8 93 x 103 Mecnico 17,8:1 kW (hp) rpm Nm rpm 97 (132) 3600 339 1800 EURO 2 kg mm mm mm 213 756 677 610

4.07 TCA E Turbo Aftercooler L4 2,8 93 x 103 Common Rail * 17,8:1 115 (156) 3500 360 2000 - 3000 EURO 3 213 756 677 610

844

Dimenses / Dimension / Dimensiones

mm mm mm

4.10 T=765 4.10 TCA / 4.12 TCAE=772

857

** Em desenvolvimento / In development / En desarrollo

Modelo Motor / Engine Model / Modelo Motor Aspirao / Aspiration / Aspiracin Configurao / Configuration / Configuracin

6.10 TCA Turbo Aftercooler L6 l mm 6,45 103 x 129 Mecnico 17,0:1 kW (hp) rpm Nm rpm 132 (180) 2800 557 1600 EURO 2 kg mm mm mm 540 877 1162 772 17,0:1 151 (206) 2600 657 1700 EURO 2 540 877 1162 772 18,0:1 177 (240) 2400 843 1600 EURO 2 550 877 1162 772

6.12 TCA E** Turbo Aftercooler L6 7,2 105 x 137 Common Rail * 16,9:1 213 (290) 2400 1098 1200 - 1600 EURO 3 540 877 1162 772

Modelo Motor / Engine Model / Modelo Motor Aspirao / Aspiration / Aspiracin Configurao / Configuration / Configuracin Cilindrada total / Total cylinder capacity / Cilindrada total Dimetro / Diameter / Dimetro Sistema de injeo / Injection system / Sistema de inyeccin Taxa de compresso / Compression rate / Tasa de compresin Potncia mx. / Max. power / Potencia mx. Rotao de pot. mx. / Maximum power revolution / Rotacin de pot. mx. Torque Rotao de torque mx. / Max. torque revolution / Rotacin de torque mx. Norma de emisses / Emission norms / Norma de emisiones Peso seco / Dry weight / Peso en seco Dimenses / Dimensions / Dimensiones Altura / Height / Altura Comp. / Length / Largo Largura / Width / Ancho
* TCA E = Turbo Aftercooler Eletrnico * Eletrnico / Electronic ** Em desenvolvimento / In development / En desarrollo

6.07 T Turbo L6 l mm 4,2 93 x 103 Mecnico 17,8:1 kW (hp) rpm Nm rpm 110 (150) 3400 363 2000 EURO 2 kg mm mm mm 280 747 885 625

6.07 TCA Turbo Aftercooler L6 4,2 93 x 103 Mecnico 17,8:1 132 (180) 3400 500 1600 EURO 2 280 747 885 625

6.07 TCA E** Turbo Aftercooler L6 4,2 93 x103 Common Rail * 17,8:1 163 (221) 3600 525 2000 - 2500 EURO 3 280 747 885 625

877

Cilindrada total / Total cylinder capacity / Cilindrada total Dimetro / Diameter / Dimetro Sistema de injeo / Injection system / Sistema de inyeccin Taxa de compresso / Compression rate / Tasa de compresin Potncia mx. / Max. power / Potencia mx.

772

1162

Rotao de potncia mx. / Max. power revolution / Rotacin de pot. mx. Torque Rotao de torque mx. / Max. torque revolution / Rotacin de torque mx.

Dimenses compactas Bloco de cilindros compacto e reforado Cmara de combusto reentrante para reduo dos nveis de emisso Resfriamento dos pistes com jato de leo Duas tomadas de fora acionadas por engrenagem Bomba de leo de alta vazo Controle de arrefecimento atravs de dois termostatos garantem maior estabilidade de temperatura da gua

Compact dimensions Compact and reinforced cylinder block Re-entrant combustion chamber in order to reduce emission levels Oil jet piston cooling Gear driven power intake (two) High flow oil pump Cool-off control using two thermostats, therefore, more stable water temperature

Dimensiones compactas Bloque de cilindros compacto y reforzado Cmara de combustin reentrante para disminuir los niveles de emisiones Resfriamiento de los pistones con chorro de aceite 2 tomadas de aire accionadas por engranajes Bomba de aceite con alto volumen de salida Control del resfriamiento a travs de dos termostatos garantizan mayor estabilidad de la temperatura del agua

Norma de emisses / Emission norms / Norma de emisiones Peso seco / Dry weight / Peso en seco Dimenses / Dimensions / Dimensiones Altura / Heught / Altura Comp. / Length / Largo Largura / Width / Ancho
* TCA E = Turbo Aftercooler Eletrnico * Eletrnico / Electronic ** Em desenvolvimento / In development / En desarrollo