Traduccin Literaria en Ingls 1. Clases prcticas. Unidad 1: Puntuacin Punte las siguientes oraciones.

1) 2) 3) 4) solo el desierto permanecia silencioso inmutable el hombre trago uno tras otro dos vasos de vino pero no sintio nada no hemos escrito pues para el sino para los hombres de buena voluntad la corriente del rio se precipitaba ahora hacia la costa brasilea y el hombre pudo finalmente atracar 5) 6) 7) 8) 9) 10) donde fuiste dario a buscar la armonia quevedo aquel hombre ilustre decia de tiempo en tiempo una palabra grosera al atardecer sin embargo su belleza sombria y calma cobra una majestad unica el jinete que me parecio enorme bajo su poncho claro revoleo la lonja del rebenque comida hecha compaia deshecha la vibora vio la amenaza y hundio mas la cabeza en el centro mismo de su espiral pero el machete cayo de lomo dislocandole las vertebras 11) la hierba crece rozagante entre las junturas de las piedras los pajaros saltan y trinan en los panteones brilla el sol en los cristales de los nichos un dulce sosiego se percibe en el aire 12) 13) 14) 15) 16) hoy en esta isla ha ocurrido un milagro el verano se adelanto oye lo conoces un canto en la noche ya lo sabes el que mucho abarca dijo rivadavia soy la razon y no quiero ser la fuerza intelectuales gentes de ocio profesionales hombres de cultura general y vagos apetitos sociales la mayor diferenciacion en fin dentro de la misma cosa tal era lo que me rodeaba 17) quiso ponerlo a prueba repitio sin mover los labios la misteriosa cuarta egloga de virgilio j l borges

18)

colombina dirigiendose a la segunda derecha y llamando arlequin arlequin al ver salir a pierrot no es el

19)

aun los pajaros el mirlo la calandria nerviosa el vivo benteveo se dejaban baar por aquella claridad prodigiosa

20)

el especialista sabe muy bien su minimo rincon del universo Descubra y explique lecturas alternativas despus de puntuar las siguientes oraciones de diversas maneras.

1) 2)

mira ese objeto caro matilde dijo la reina cristina es una bruja En este pasaje de Historia del cerco de Lisboa, Jos Saramago escribe un dilogo entre dos personajes (un escritor y un corrector de la editorial que va a publicar su libro) utilizando solamente las maysculas y las comas para indicar quin habla. Identifique las intervenciones de cada hablante, reconstruya el dilogo y ensaye la aplicacin de la puntuacin convencional. Cada cosa a su tiempo, el cerebro fue lo ltimo que se invent, Es usted un sabio, No exagere, mi querido amigo, Quiere ver las ltimas pruebas, No vale la pena, las correcciones de autor estn ya hechas, el resto es la rutina de la correccin final, en sus manos queda, Gracias por la confianza, Muy merecida, Entonces, cree usted realmente que la historia es la vida real, Creo que s, Que la historia fue vida real, quiero decir, No le quepa la menor duda, Qu sera de nosotros si no existiese el deleatur, suspir el corrector. Reconstruya la puntuacin de este fragmento incorrectsimo. Revise la acentuacin. La palabra escrita tiene mas solemnidad porque debe observar caminos determinados, por una normativa que la rge (en mayor grado) con referencia al vocablo oral. La escritura constituye; en cierto modo... una detencin. Ello no significa perder dinmica: ni alejarse del continuo trnsito verbal. Pero si fijar ms lo dicho. Para cumplir la misin expresiva, la palabra moldeada por la escritura; al penetrar en el natural e inevitable mundo de las combinaciones, necesit otros signos eslabonadores, no se trat de la palabra misma. Haba que evitar las confusiones provocadas con cierta

frecuencia, por los 'espacios" existentes entre vocablos. Naci la puntuacin una ineludible exigencia intersticial. Los signos de puntuacin complementan inseparablemente la funcin expresiva, de las palabras. Colaboran con el necesario equilibrio del vocablo. Dice Andr Martinet, 'lo que se puede llamar, economa de una lengua, es sta bsqueda permanente de equilibrio entre las necesidades contradictorias que es preciso satisfacer. Necesidades comunicatvas, (por una parte) inercia de la memoria e inercia articulatoria, por la otra parte' (Elementos de Lingustica General, Madrid, 1.965, pag 219). Los signos de puntuacin estn includos en el sistema de rganon propuesto por Karl Bhler y afloran las tres funciones que indica ste autor: expresin, apelacin y representacin (Cfr: Teora Del Lenguaje, Madrid, 1.961, pags 50, y 51) La palabra oral se encuentra en continua evasin, aclaremos, una evasin sustitutiva. O mas precisamente presencias que se remodelan en otras presencias porqu cada vocablo al <<irse>>, da paso a otro vocablo y se forma un reemplazo ininterrumpido. Cada palabra hasta en el mismo silencio: es impulsora de si misma. La escritura fija todo ello, y en su entramado los signos de puntuacin cumplen una funcin sustancial.