Einbauanweisung I nstallation instructions Monteringsanvisning I nstructions de montage

o
Bestell-N
r.

o
12 V 24 V

VARMARE CHAUFFAGES INTEGRAUX VEHICLES HEATERS

Cat. Nos.:

Heizungsschaltuhr Heizungsschaltuhr
Befestig ungsteile

25 1482 89 35 00 25 1483 89 07 00 251482 70 01 00

(nur erforderlich bei Befestigungsart 2)

Heating timer - 12 V Heating timer - 24V Fasteners (only needed for fastening method 2)

25 1482 89 35 00 25 1483 89 07 00 251482 70 01 00

Montage 1. Wandstdrke 1.5 bis 3 mm: ohne Blende

Steckerbelegung rol gelb
Draun

Fitting

1.
Batterie)

Panel thickness 1.5 to 3 mm: without screen Plug use

Red

+ 30 (+

+ 30 (+ battery)
Switch-on positive
31

Einschalt-Plus

Yellow Brown

31 (- Batterie)
Receptacle use

(-

battery)

Steckhr.ilsenbelegu ng

grau

+ 58 (Licht)

Grey

+ 58 (light)

scnwarz
blau

+ 1 5 (Ziindung)
zum Testslecke!' alla

Black

+ 15 (ignition)
for Gslp.h.ig+on co:,.trol
unit, if available, otherwise to be left vacant
Plug use

Steuergeriit, wenn vorhanden. sonst freilassen Steckerbelegung

-.

Bfue

1 Steckhrilsenbelegung

,,P

aw (v
,14
Receptacle use

>l

i,r4

2. Wandstiirke tiber

3 mm und wenn Genauigkeit des Ausschnittes wie unter 1. nicht einzuhalten ist: mit Blende
elektrischer AnschluB wie bei
1,

2. Panel thickness above

3 mm and when it is not necessary to keep to a cutout accuracy as in 1.: with screen
Electrical connection as for
1.

Anderun gen vorbehalten Printed in West Germany

August 1987

www.westfaliaT3.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T25 / T3 / Vanagon campers

25 AA2 90 89 77

@
Bestdllningsnr.

o
N" de commande

Tidur for varmare Tidur for varmare

Fastsdttni ngsdelar

- 12V - 24V

25 1482 89 35 00 25 1483 89 07 00 25 1482 70 01 00

(nodvdndiga endast vid fastsiittningsalternativ 2)

Minuterie d'enclenchement - 1 2 V 25 1482 89 35 00 Minuterie d'enclenchem ent - 24 Y 25 1483 89 07 00 Pidces de fixation 25 1482 70 01 00 (requises par la m6thode de montage 2, seulement)

Montering 1. Vdggtjocklek
1,5

Montage
till 3mm: utan blindering
rod gul
DTUN

1.
batterie)

Epaisseur de panneau: de 1,5 d 3 mm, sans cache

fSrg p6 stickpropp

+ 30 (+
-

Affectation des bornes

rouge laune
ma rron

+ 30

(plus de batterie)

start-plus
?1 I- hr++aria\

plus d'enclenchement

31 (moins de batterie
+ 58 (lumidre)

fiirg p5 kontakthylsa

gra
SVATT

+ 58 (Ljus) + 1 5 (Tiindning)
om testkontakt p6 styrenhet forefinnes,
annars lSmnas den f ri

Affectation des douilles

gfls nolr
bleu

+ 15

(allumage)

bla

vers la borne de test de l'appareil de commande di pr6sent, sinon laisser

libre.

fdrg pd stickpropp

Affectation des bornes

fiirg p6 kontakthylsa

=4__

2. Viiggtjocklekover 3 mm och om utsnittet inte kan bli s6 noggrannt som under 1 : med blindering

Epaisseur de panneau au-delb de 3 mm, et lorsque la p16cision de d6coupe comme sous 1. n'est pas indispensable: avec cache Raccordements electriques: comme sous
1.

elektrisk anslutning som vid 1.

www.westfaliaT3.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T25 / T3 / Vanagon campers