Sunteți pe pagina 1din 49

2

Gilles-Martin Raget

The Perfect Line

Cordages Gleistein
The perfect line
Les vagues, le soleil et le vent ce nest que sur leau que la force de la nature se fait ressentir aussi intensment. Cette force, le Capitaine Gleistein voulait la capturer : avec des cordages pour des liaisons tout simplement plus durables ! Depuis 1824, lattrait de la navigation na pas diminu. Ni la durabilit des cordages Gleistein, dailleurs. Bien au contraire lancien quipementier de grands voiliers est aujourdhui un spcialiste reconnu mondialement pour tous types de cordages yachting modernes.

Cabos Gleistein
Une large gamme pour aller plus loin
Tous les types de matires premires, de constructions et de dimensions, toutes les techniques daffinage ainsi que tout notre savoir pour vous conseiller : Gleistein Ropes rpond toutes les exigences du sport nautique du petit voilier au super yacht, du voilier de rgate au classique, du yacht moteur au voilier de croisire. Les cordages crent des liens. Vous trouverez certainement le produit qui vous convient dans notre nouveau catalogue de cordages pour le yachting ! Cest avec le plus grand plaisir que nous rpondrons personnellement vos questions et suggestions. Contactez-nous!

The perfect line


Olas, viento, climatologa. En ningn lugar puede sentirse la fuerza de la naturaleza con tanta intensidad como en el mar. Por este motivo, el capitn Gleistein quiso capturar esta fuerza con cabos que ofreciesen una mayor durabilidad. Desde 1824, la nutica no ha perdido nada de su fuerza de atraccin y los cabos Gleistein han seguido conser vando su durabilidad. Es ms, el proveedor de pertrechos para grandes veleros de entonces, se ha convertido, hoy por hoy, en un especialista en todo tipo de cabos modernos que gozan de reputacin mundial.

hace ya muchos aos, esta empresa es el proveedor exclusivo de los sindicatos ms destacados en el mbito de la competicin nutica, y ello, tanto a nivel nacional como internacional.

Cubrimos todas sus necesidades


Ponemos a su disposicin todo tipo de materias primas,

Un leader traditionnel
Gleistein Ropes ne sest pas repos sur ses plus de 180 annes dexprience. Notre produit rvolutionnaire
CUP a t la premire drisse textile utilisable. Les pre-

diseos, dimensiones y tcnicas de mejora, as como

Empresa lder con tradicin


Gleistein Ropes es una empresa con ms de 180 aos de tradicin que cuenta con una dilatada experiencia y que destaca por un desarrollo continuo en sus productos. Nuestro revolucionario CUP fue la primera driza textil de poco estiramiento. Tambin los primeros cabos Vectran en Europa tienen su origen en Bremen, al igual que los cabos HMPE (Spectra/ Dyneema). Gracias a su exce lente tecnologa del estiramiento, Gleistein Ropes sigue conservando su liderazgo mundial en este sector. Desde

nuestro amplio conocimiento para ofrecerle el asesora miento ms profesional. Gleistein Ropes rene los elementos necesarios para satisfacer todas las exigencias del deporte nutico: desde la vela ligera hasta los grandes veleros, desde el velero de regatas hasta el clsico, desde el yate a motor hasta el barco de crucero, nos impulsa lo que enlaza! Le aseguramos que en nuestro nuevo catlogo de cabos nuticos encontrar lo que necesita. Y si tiene alguna duda o desea exponernos cualquier sugerencia, nos complacer atenderle personalmente.

mires cordes Vectran dEurope ont galement t produites Brme. Il en est de mme pour le cordage
HMPE (Spectra /Dyneema) et jusqu nos jours, Gleistein

Ropes demeure un leader mondial dans ce domaine avec sa technologie dtirage. Depuis des annes, nous travaillons comme fournisseur exclusif des meilleurs syndicats de rgate au niveau national et international.

RunnerTwin VEC 50

Un nouveau standard
Depuis de nombreuses annes, notre catalogue de cordages yachting est une rfrence pour tout ce secteur et nous tenons garder cette avance : avec une nouvelle dition qui offre encore plus dinformations pratiques et prsente encore plus de produits ainsi quun aperu encore plus large de ce qui est disponible.

Un nuevo estndar
Desde hace ya muchos aos nuestro catlogo de cabos nuticos es considerado la herramienta de referencia en todo el sector. Sin duda alguna, un lugar destacado que deseamos seguir manteniendo con una nueva edicin que le ofrecer an ms informacin prctica, an ms productos y una presentacin an mejor.

Ce que notre catalogue vous propose Todo lo que contiene este catlogo
Introduction / Introduccin
Gleistein Ropes : The perfect line propos de ce catalogue : Un nouveau standard / Acerca de este catlogo: Un nuevo estndar Contenu : Ce que notre catalogue vous propose / Contenido: Todo lo que contiene este catlogo 45 6 7

Lo mejor para cada clase Le meilleur dans chaque domaine


Ce catalogue est conu pour sadapter vous : est-ce la performance qui compte le plus pour vous ou bien apprciez-vous latmosphre dtendue qui rgne bord ? Tenez-vous en mme temps lcoute de spi et la barre en main ou disposez-vous dun quipage assez grand pour former une quipe de foot ? Quoi quil en soit : vous saurez vous retrouver dans lun des six secteurs de sport nautique prsents ici et vous trouverez certainement le cordage qui rpond exactement vos exigences individuelles. Et pour tous ceux qui souhaitent en savoir plus, la partie technique contient des informations plus dtailles sur tous les produits. Este catlogo est especialmente diseado para usted: Desea una mxima funcionalidad?, Le gusta disfrutar de su tiempo de libre a bordo? Navega solo y lleva entre manos la escota del spinnaker y la caa del timn al mismo tiempo? O dispone de tanta gente a bordo que podra reclutar un equipo de ftbol con todas las personas que conforman su tri pulacin? Sea como fuere, usted se encuentra en una de nuestras seis secciones de deportes nuticos donde podr encontrar el cabo que ms se ajuste a sus necesidades personales. Para una informacin ms detallada, ponemos a su disposicin nuestra seccin tcnica con datos especficos sobre todos nuestros productos.

chacun son produit : de lapplication au cordage La eleccin perfecta: desde la aplicacin al cabo
Dinghy Racing Cruising Super Yacht Motor Yacht Classics 8 11 12 15 16 19 20 23 24 27 28 31

Le cordage adquat pour chaque utilisation bord El cabo perfecto para cada aplicacin a bordo
Ecoutes et drisses : Diagrammes, tableau des dimensions, tableau de comparaison, courbe force allongement Escotas y drizas: Diagrama, tabla de dimensiones, tabla comparativa, diagrama de fuerzaalargamiento Cordes damarrage : Diagramme, tableau de comparaison, courbe force allongement Cabo de amarre: Tabla de dimensiones, tabla comparativa, diagrama de fuerzaalargamiento 36 37 32 35

Plus de valeur
Le nom de Gleistein Ropes est synonyme de cordages de qualit suprieure mais aussi dun conseil exemplaire. Ce catalogue renferme une grande partie de notre savoir : des aides lorientation utiles sous forme de diagrammes et de tableaux comparatifs, des conseils dutilisation approfondis ainsi quun petit guide des cordages offrant un meilleur aperu des corrlations entre la matire, la construction et la finition.

Valor aadido
Gleistein Ropes es smbolo de cabos de alta calidad, pero tambin de asesoramiento ejemplar. Una parte significativa de nuestro conocimiento est incluido en este catlogo con guas de gran utilidad provistas de diagramas, tablas comparativas, instrucciones de uso detalladas y una breve informacin sobre cabos que le permitirn conocer mejor la relacin entre material, diseo y elaboracin. El nuevo catlogo de cabos es mucho ms que una amplia coleccin de productos.

Tous les produits, toutes les informations / Todos los productos, toda la informacin
Donnes techniques des cordages / Datos tcnicos Geopacks : Cordages confectionns / GeoPacks: Cabos confeccionados Accessoires : Outils, prsentoirs / Accesorios: Herramientas, artculos para puntos de venta 38 81 82 83 84 85

Service : Tout ce que vous devez savoir sur les cordages Informacin de inters sobre cabos
Introduction sur les cordages / Breve informacin sobre cabos Atelier de grage / Taller de empalmes 86 91 92

RunnerTwin VEC 50

RunnerTwin TEC 100

En l podr encontrar en tan solo unos segundos exactamente lo que estaba buscando, y, evidentemente, tambin

Matire premires / Materias primas Recommandations de scurit / Indicaciones de seguridad Termes techniques / Trminos tcnicos Partenaires / Empresas colaboradoras Photos / Fotgrafos

93 94 95 96 97 98

Le nouveau catalogue de cordages pour yachting constitue bien plus quune prsentation dune vaste gamme de produits : vous y trouverez exactement ce quil vous faut en lespace de quelques secondes ou alors, prenez votre temps et partez la dcouverte. vous de choisir. Bien du plaisir ! 6

podr disfrutarlo con calma y sumergirse en un viaje de exploracin. Como usted prefiera!

Bras-de-fer avec le vent


Un driveur, cest surtout un petit bateau qui offre un norme plaisir! Cest votre effort physique qui compte, votre exprience et votre attention car cest vous qui tenez tous les fils en main. Quil sagisse dun dbut dans le sport nautique ou dune chasse aux meilleurs temps et aux records : vous tes toujours la recherche des limites des vtres et de celles 100 % deffort, 100 % daventure : dans un driveur, vous vivez du plus proche ce sport fascinant quest la voile, vous tes en contact avec les vagues et les embruns et vous tenez pratiquement le vent entre vos mains! 100 % esfuerzo, 100 % aventura. En un barco pequeo podr experimentar la fascinacin de navegar a flor de piel. Estar en contacto con las olas y la espuma, y tendr el viento literalmente en sus manos. de votre quipement. Cest pourquoi chaque avantage compte particulirement ici. Et vous pouvez compter sur Gleistein Ropes pour vous loffrir!

En un tira y afloja con el viento


Vela ligera es sinnimo de una mayor diversin en barcos pequeos. Aqu, todo cuenta! Su esfuerzo deportivo, su experiencia y su sensibilidad puesto que todo a la vez estar en sus manos. Independientemente de si acaba de iniciarse en la vela o si se encuentra en una ambiciosa competicin por los mejores tiempos y rcords, siempre buscar alcanzar los lmites: los suyos propios y los del material. Por ello, cualquier ventaja que pueda conseguir es decisiva. Y precisamente sto es lo que le ofrece Gleistein Ropes!

Dinghy

Discover Caribic Color

MegaTwin Zylon

GeoTwist GeoProp

TaperTwin

Tasmania

DynaOne

Standard

DynaLite

Harkon

ne tient pas du hasard : Gleistein Ropes est riche de nombreuses annes dexprience dans le sport de masse et de haut niveau, sengage dans les rgates nationales et internationales et connat ainsi parfaitement toutes les exigences. Faites confiance nos cordages qui vous offrent une meilleure tenue en main et plus de plaisir et vous apportent la longueur davance dcisive quand il sagit de gagner !

Application

Aplicacin de los cabos

Caractristiques techniques la page Caractersticas tcnicas, pgina

40

42

44

46

48

50

52

54

Riviera

mance remarquable allie un poids minime. Cela

56

62

Dockline

Discover

Bavaria

Cup

64 66 70

72

76

Ester Color

un maniement excellent, de mme quune perfor-

RunnerTwin

Caribic Color

Mega T-Eight

DynaOne HS

Nos cordages vous offrent un contrle total grce

Dyneema Trimm

driveur. Avec Gleistein, ces deux lments sont runis !

MegaTwin Dyneema

MegaTwin Vectran

80

Drisses / Drizas Grand-voile Foc Gennaker / Spinnaker Ris coutes / Escotas Mayor Foque Gennaker / Spinnaker Cabo de rizo

x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x

El control est en sus manos


La unin ms directa entre dos puntos es un cabo tensado. Y la forma ms directa de disfrutar a fondo es practicando la Vela Ligera. As pues, Gleistein enlaza estos dos aspectos de la forma ms directa. Las extraordinarias cualidades de manejo de nuestros cabos y su slida construccin, le permiten un control total con un peso mnimo. No cabe esperar menos de una empresa como Gleistein Ropes que ha ido reuniendo su gran experiencia a lo largo de muchos aos, tanto a partir del deporte de base como de lite. Su slida presencia en regatas nacionales e internacionales le ha permitido identificar exacta mente las exigencias del sector. Confe en cabos que le proporcionarn un mejor control y una mayor diversin, y, llegado el caso, la decisiva ventaja sobre las otras tripulaciones.

Gnois Gennaker / Spinnaker Grand-voile

Foque Gennaker / Spinnaker Mayor

x x

x x

x x x x x x

x x x

x x x x x x x

x x x

x x x x

Lignes de contrle, bouts de rglage, bouts de grage / Cabos de control, de trimado y de aparejo Balancine de tangon Hale-bas de tangon Hale-bas de bme Retenue tai arrire Trapze
Bosse denrouleur de foc Chariot dcoute de gnois Chariot dcoute de grand-voile

Amantillo de tangn Contra de tangn Trapa Amura gennaker Burda Cabo para trapecio
Cabo para enrollador de foque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x

x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Escotero de gnova Escotero de mayor Barber Pajarn de mayor


Cunningham de foque y de mayor

Barber hauler Bosse dempointure


Cunningham foc / grand-voile

Drisse de drive Retenue de drive Sangle de rappel Bout dtarquage Nerf de chute Ralingue denvergure Amarrage / Amarras Amarrage Remorquage Mouillage

Driza de orza Contra de orza Control de cincha Cabo de trimado Relinga de baluma Relinga de grtil

Cabo de amarre Cabo de arrastre Cabo de ancla

x x x x x x x x x x x x x

GeoLink TaperTwin

10

Dinghy
11

GeoOne GeoProp solid

plaisir maximum de la voile est tout simplement le

MegaTwin Dyneema HS

une corde tendue. Et le chemin le plus direct vers le

GeoTwist Polyester / polister

GeoOne Polyester / polister

Le chemin le plus court entre deux points est toujours

GeoTwist Polyamide / poliamida

GeoOne Polyamide / poliamida

GeoOne Polyester / polister solid

Tenez votre bateau bien en main!

Racing
Les rafales de vent tirent sur les voiles, la proue plonge dans la mer agite, de leau vous gicle au visage : la voile de comptition est un sport intensif qui exige un maximum dexprience, dendurance et de performance. Fuertes rfagas de viento sacuden violentamente las velas, la proa se sumerge en un mar turbulento, el viento golpea la cara; navegar en regata es un trabajo dursimo que requiere experiencia, constancia y habilidad mxima.

MegaTwin Zylon

BMW ORACLE Racing

Les favoris font confiance Gleistein


Stratgie, travail dquipe et matriel ce nest que lorsque tout se combine parfaitement que lon peut obtenir le rsultat souhait, cest--dire : la victoire ! Car la performance de chacun dcide des chances et du placement. Non seulement la performance de chaque membre de lquipage, dailleurs, mais aussi celle de chaque cordage bord.
X- 46 Nico Martinez

Los favoritos llevan Gleistein a bordo


Estrategia, trabajo en equipo, material: slo cuando todo encaja perfectamente se obtiene el resultado deseado, es decir: Victoria! Pues es el rendimiento individual que determina las posibilidades y la clasi ficacin. Y no slo el rendimiento de cada miembro del equipo es decisivo, sino tambin el de cada cabo a bordo. Cuando el Illbruck gan la Volvo Ocean Race 2002 estaba equipado con cabos Gleistein. Tambin el BMW ORACLE Racing, desafiante del Alinghi, quiere la victoria, y con Gleistein Ropes navega siempre viento en popa.

Lorsquil a remport la Volvo Ocean Race 2002, l Illbruck tait quip de cordages Gleistein. Le challengeur d Alinghi , BMW ORACLE Racing, veut galement emporter la victoire et avec les cordages Gleistein, il a toujours le vent en poupe!

MegaTwin Dyneema HS
12 13

Racing

Gilles-Martin Raget

GeoSquare Polyamide / poliamida

GeoTwist Polyamide / poliamida

GeoSquare Polyester / polister

MegaTwin Zylon

GeoTwist GeoProp

GeoOne Polyamid

VectraOne HS

TaperTwin

Dyna Lite

Gemini X

DynaOne

una extraordinaria resistencia con el mnimo peso y excelentes caractersticas de manejo. Pero Cul es el cabo que ms se ajusta a sus necesidades? Gleistein Ropes le ofrece un asesoramiento profesional personalizado para asegurarle la mejor eleccin y las dimensiones ptimas, pues slo la solucin perfecta le aportar la ventaja decisiva en la competicin. Que, al fin y al cabo, es lo que importa.
Application

Aplicacin de los cabos

Caractristiques techniques la page Caractersticas tcnicas, pgina

40

42

44

46

48

50

52

62

Dockline

Discover

Bavaria

Cup

64 / 78 66 / 78 68 70

72

74

76

Ester Color

vaje de la naturaleza y la alta tecnologa, es decir,

Caribic Color

Mega T-Eight

RunnerTwin

DynaOne HS

Los cabos de regata Gleistein combinan la fuerza sal

Dyneema Trimm

mnima.

MegaTwin Dyneema

atrapan las velas en velocidad mxima con una prdida


MegaTwin Vectran

MegaTwin Dyneema HS

cin, nuestros cabos transforman el viento que

GeoTwist Polyester / polister

GeoOne Polyester / polister

Los cabos Gleistein marcan la diferencia. En competi

Tresse plombe / Cabo lastrado

Geo X-tend

Drisses / Drizas Grand-voile Foc Gennaker / Spinnaker Ris coutes / Escotas Gnois Spi Gnova Escota de spinnaker Braza de tangn Mayor Mayor Foque / gnova Gennaker / Spinnaker Cabo de rizo

x x

x x x x x x x x x x x x x x x

x x x

x x x x

x x

x x

Gilles-Martin Raget

Bras de spi Grand-voile

x x x x x x x x x x x

Lignes de contrle, bouts dtarquage, bouts de grage / Cabos de control, de trimado y de aparejo Balancine de tangon Hale-bas de tangon Amantillo de tangn Contra de tangn Trapa Control botaln
Cabo de amura de gennaker

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x

Nous relions les extrmes


Lors dune comptition, chaque temps est un temps pour cordages : nos cordages transforment ce que les voiles rcoltent en vitesse maximale avec des pertes minimales ! Les cordages comptition Gleistein parviennent runir les forces brutes de la nature et la haute technologie grce une tnacit remarquable allie un poids minime et une maniabilit excellente. Mais quel cordage est le bon ? Gleistein Ropes propose galement un conseil professionnel individuel pour vous aider choisir le bon produit et le bon diamtre. Seule cette combinaison peut vous apporter lavantage dcisif lors dune comptition et cest bien cet avantage qui compte.
Gilles-Martin Raget

Hale-bas de bme Retenue Amure de gennaker Bastaque


Bosse denrouleur de foc Chariot dcoute de gnois Chariot dcoute de grand-voile

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Burda
Cabo para enrollador de foque

Escotero gnova Escotero de mayor Barber Pajarn de mayor Cunningham Cabo de trimado Relinga de grtil Relinga de baluma Driza de bandera

Barber hauler Bosse dempointure Cunningham Bout dtarquage Ralingue denvergure Nerf de chute Drisse de pavillon Amarrage / Amarras Amarrage Remorquage Mouillage

Cabo de amarre Cabo de arrastre Cabo de ancla

x x x

x x x x x x x x

x x x x

Racing

RunnerTwin PBO 100 RunnerTwin PBO 50


14 15

GeoOne Polyester / polister solid


80

Unimos extremos

Larguez les amarres pour un maximum de dtente

Cruising
Le soleil, le vent, la vue sur leau : pour vous, la voile est une faon de vivre la nature dans des conditions idales car elle vous permet de laisser le quotidien et le stress derrire vous en montant bord. Viento, sol y la mirada volcada sobre agua Navegar es vivir una experiencia natural bajo condiciones perfectas y dejar en tierra la vida cotidiana y el estrs.

Le capitaine, cest vous ! Vous seul dcidez de la nature de votre partie de voile. Dsirez-vous un confort dutilisation maximal ou souhaitez-vous mettre lpreuve vos capacits sportives ? Le plaisir offert par un matriel professionnel de premire classe est-il important pour vous ou prfrez-vous faire plus de sorties moindres frais, tout en pouvant bnficier dune qualit suprieure ? Avec qui partagezvous ce plaisir ? Partez-vous avec votre famille, des amis ou des partenaires commerciaux ? Des vacances du bon ct de la vie quant au cordage, cest vous aussi qui dcidez. Choisissez une solution qui rpond parfaitement vos exigences : un produit de Gleistein Ropes.

Soltar cabos y a relajarse


Usted es el capitn! Usted decide! Qu aventura ha pre visto? Prefiere usted un mayor confort o ms bien desarrollar sus habilidades deportivas? Le da ms importancia al placer de usar materiales profesionales de primera clase o prefiere invertir ese dinero en disfrutar de un barco de mayor calidad? Y, con quin ha pensado usted compartir este placer? Con su familia, con sus amigos, con sus socios? Disfrute de sus vacaciones a toda vela! Tambin en temas de cabos es usted quien decide. As pues, no dude en optar por la solucin que mejor se ajuste a sus necesidades: Opte por Gleistein Ropes.

Dyna Lite

16

17

GeoSquare Polyamide / poliamida

GeoTwist Polyamide / poliamida

GeoSquare Polyester / polister

Tresse plombe / Cabo lastrado

GeoTwist Polyester / polister

GeoOne Polyester / polister solid

GeoOne Polyester / polister


78

GeoTwist GeoProp

Geo X-tend

Dynemma Trimm

Caribic Color

Tasmania

Gemini X

Standard

DynaLite

Application
Drisses / Drizas Grand-voile Foc Gennaker / Spinnaker Ris coutes / Escotas Gnois Spi Bras de spi Grand-voile

Aplicacin de los cabos

Caractristiques techniques la page / Caractersticas tcnicas, pgina

46

52

54

56

62

Dockline

Bavaria

Harkon

Riviera

Cup

64 66 68 70

72

74

76

80

Mayor Foque / gnova Gennaker / Spinnaker Cabo de rizo

x x x x x x x x

x x x x

Foque / gnova Escota de spinnaker Braza del tangn Mayor

x x

x x x x x x x x x x x x x

x x x x

x x x x x

Lignes de contrle, bouts dtarquage, bouts de grage / Cabos de control, de trimado y de aparejo Balancine de tangon Hale-bas de tangon Amantillo de tangn Contra de tangn Trapa
Cabo de amura de gennaker Cabo para enrollador de foque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x

Du vent favorable pour votre partie de voile!


Gleistein Ropes offre une large gamme de cordages haut de gamme pour voiliers de croisire qui tient compte de chaque souhait quant la dimension et la perfection et qui rpond certainement vos besoins spcifiques. Quel que soit le matriau que vous choisissez : par tradition, nous utilisons toute notre exprience lors du dveloppement de nos produits. Faites confiance aux innovations dveloppes pour le sport de haut niveau, une exprience pratique considrable et un cordage qui est synonyme dune maniabilit parfaite et de longvit. Faites confiance Gleistein.

A disfrutar viento en popa de refrescantes rfagas cazando cabos


Gleistein Ropes ofrece un amplio surtido de cabos de alta calidad destinados a veleros de crucero para res ponder a cualquier exigencia en cuanto a medidas y a grado de perfeccin, as como para satisfacer incluso los deseos ms especficos. Sea cual sea el material que elija, todos nuestros pro ductos han sido desarrollados conforme a la slida experiencia que nuestra empresa ha podido reunir a lo largo de tantsimos aos. Confe en innovaciones desarrolladas a partir de las exigencias del deporte de alto rendimiento y de nuestra amplia experiencia prctica. Confe en nuestros cabos que ofrecen un perfecto manejo y una gran durabilidad. Confe en Gleistein.

Hale-bas de bme Amure de Gennaker


Bosse denrouleur de foc Chariot dcoute de gnois Chariot dcoute de grand-voile

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Escotero de gnova Escotero de mayor Pajarn de mayor Cunningham Cabo de trimado Relinga de baluma Relinga de grtil Driza de bandera

Bosse dempointure Cunningham Bout dtarquage Nerf de chute Ralingue denvergure Drisse de pavillon Amarrage / Amarras Amarrage Remorquage Mouillage

Cabo de amarre Cabo de arrastre Cabo de ancla

x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x

Cup SC

GeoOne GeoProp solid

Ester Color

18

Cup

Cruising
19

Vous mritez le meilleur


Que vous fassiez un voyage rapide ou sur les ocans, pour vous dtendre ou conclure des affaires : votre yacht est unique et reflte le style et la philosophie de son propritaire. Quand il est question de lquipement, vous ntes pas prt accepter de compromis : une technique de premire classe et les meilleurs matriaux pour tout le bateau. Vous tes libre de choisir votre propre cap. Sur votre route, le voyage a bien plus de valeur que la destination. Car sur un super yacht luxueux, la perfection technique, la nature et le plaisir sont runis de la manire la plus agrable. Usted es libre de decidir hacia dnde tomar rumbo. Eso s, sentir el mayor placer mientras navega hacia su rumbo ya que en un velero de lujo de gran eslora se dan cita en toda armona perfeccin tcnica, naturaleza y deleite para todos los sentidos. Des lignes classiques, une construction sophistique : dans aucun autre domaine lharmonie entre le confort et la performance est aussi important que lors de lquipement de super yachts. Les cordages de pointe de Gleistein allient lgance et perfection technique.

Usted se merece lo mejor


Ya sea un viaje rpido o a mar abierto, de descanso o de negocios, su yate es nico y refleja el estilo y la filosofa de vida de su propietario. Apuesta por calidad y perfeccin y desea exclusivamente una tecnologa de vanguardia y los mejores materiales para todo el barco. Cabos intemporales, construccin exigente. En nin gn otro mbito como en el equipamiento de veleros de gran eslora es tan imprescindible conjugar confort y rendimiento. Los cabos de alta calidad de la marca Gleistein combinan elegancia y perfec cin tcnica.

Super Yacht

MegaTwin Dyneema

Adele

20

Athena

21

GeoTwin Polyester / polister

MegaTwin Dyneema HS

yachts surmontent toutes les preuves dans les tests


MegaTwin Dyneema

GeoOne Polyester / polister

Depuis des annes, les cordages Gleistein pour super


MegaOne DynaOne HS

GeoOne Polyester / polister solid

GeoSquare Polyamide / poliamida

GeoSquare Polyester / polister

Matriser les forces


GeoTwin Polyamide / poliamida GeoOne Polyamide / poliamida

MegaOne VectraOne

MegaTwin Vectran

TaperTwin

que propritaire soient particulirement leves nous transformons vos souhaits en produits hautement fonctionnels. Gleistein Ropes est votre partenaire comptent pour lquipement de yachts de luxe. Nous vous conseillons avec plaisir en tous points et nous sommes certains de trouver la solution parfaite pour vous sur le plan du choix du produit et du dimensionnement.
Application

Aplicacin de los cabos

Caractristiques techniques la page / Caractersticas tcnicas, pgina

40

42

44

46

48

50 52 62

Gemini X

votre bateau soit unique ou que vos exigences en tant

RunnerTwin

Mega T-Eight

adaptons nos produits aux conditions extrmes. Que

MegaTwin Zylon

sur les expriences acquises lors de ces tests, nous

64

66

68

GeoSquare GeoProp

pratiques les plus difficiles du monde. En nous basant

80

Drisses / Drizas (Grand-voile, gnois, spinnaker, Code Zero, artimon, ) coutes / Escotas (Grand-voile, gnois, spinnaker, clinfoc ) (Mayor, gnova, spinnaker, foque volante ) (Mayor, gnova, spinnaker, cdigo cero, mesana )

x x x x x

x x x

x x

Lignes de contrle, bouts dtarquage, bouts de grage / Cabos de control, de trimado y de aparejo (Bastaque, hale-bas, queue, balancine de tangon, ralingue denvergure, ) (Burda, trapa y contra, amantillo de tangn, relinga de grtil )

x x x x x

x x x x

x x

Mirabella V

Amarrage / Amarras Amarrage Cabo de amarre Cabo de arrastre Cabo de ancla

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Control de la fuerza de la naturaleza


Durante aos, los cabos Gleistein se han acreditado para veleros de gran tamao en las pruebas prcticas ms duras del mundo. Gracias a la experiencia adqui rida hemos podido optimizar nuestro material hasta tal punto que hoy por hoy estamos en condiciones de responder incluso a las exigencias ms excepcionales. Por muy nico que sea su barco y por muy altas que sean sus exigencias en calidad de propietario, nosotros convertimos sus deseos en realidad ofrecindole una mxima funcionalidad. Gleistein Ropes es su proveedor profesional en equi pamiento de yates de lujo. Si tiene cualquier duda, estaremos encantados de asesorarle en todas sus preguntas. Le garantizamos que encontraremos para usted la mejor solucin.

Remorquage Mouillage

Phnix, Queen M

Super Yacht

GeoOne GeoProp solid

MegaOne DynaOne

Adele

MegaTwin Vectran

22

Super Yacht
23

En avant toute!
Ce qui compte le plus pour vous, cest lindpenbateau pour partir la dcouverte du ct terre de votre voyage. Quelle que soit la manire dont vous profitez de votre loisir nautique sur les eaux continentales ou sur la mer, en mouillage ou lors dune excursion tendue terre : Les cordages Gleistein assurent vos arrires chaque manuvre avec style et en toute scurit. dance. Vous dcidez tout moment quand vous entamez votre voyage et quelle sera sa destination. Vous mettez le moteur en marche et larguez les amarres la garde en dernier. Le vent dcide si celle-ci se trouve lavant ou larrire mais vous seul dcidez tout ce qui suit. Jusqu ce quil Simplement larguer les amarres et quitter la rive. Partir la dcouverte. Prendre cap sur des les et des estuaires, des baies dsertes avec des mouillages parfaits, des marinas romantiques ou des ports intressants. Simplemente soltar amarras y emprender viaje. Poner rumbo al descubrimiento. A islas y estuarios, a bahas solitarias con ideales fondeaderos, drsenas en lugares romnticos o puertos interesantes. soit temps de ralentir la course et damarrer le

Motor Yacht

GeoTwin Polyester / polister

La fuerza del impulso


Vivir la aventura sin depender de nadie. Decidir libremente cundo partir y hacia donde tomar rum bo. Encender motores, soltar los cabos y finalmente el spring. Quiz el viento decida si soplar desde proa o popa pero en todo lo dems es usted quien decide, hasta que vuelve a echar anclas y a amarrar para descu brir la parte terrestre de su viaje. 24 Sea cual sea la forma en que usted disfrute de su exterior, anclado o dando un largo paseo por tierra, los cabos de Gleistein le permitirn maniobrar con estilo y seguridad a la vez. tiempo en el mar, ya sea en aguas del interior o del

GeoSquare Polyester / polister

Motor Yacht
25

GeoSquare Polyamide / poliamida

Un lien solide supporte les coups durs


Optez pour un maximum de libert, aussi au niveau de lquipement. En cas de coups durs, votre itinraire peut tre flexible votre cordage, lui, doit toujours ltre ! Indpendamment des conditions mtorologiques ou du genre de sollicitation laquelle il est soumis et pour longtemps.

En choisissant Gleistein Ropes, vous optez pour la


GeoSquare Polyester / polister GeoTwin Polyamide / poliamida

GeoTwist Polyamide / poliamida

type de mto et pour une scurit optimale associe une maniabilit idale.

GeoTwist Polyester / polister

GeoOne Polyester / polister

bonne solution pour chaque application, chaque


GeoTwin Polyester / polister

Tresse plombe / Cabo lastrado

GeoOne Polyamide / poliamida

GeoSquare GeoProp

GeoTwist GeoProp

GeoOne Hempex

Geo X-tend

Application

Aplicacin de los cabos

Caractristiques techniques la page Caractersticas tcnicas, pgina

62

64 / 78

66 / 78

68

70

72

74

Bouts de grage / Cabos de aparejo Drisse de pavillon Amarrage / Amarras Amarrage Garde Remorquage Mouillage Ceinture Cabo de amarre Spring Cabo de arrastre Cabo de ancla Cabo de proteccin Cabo de bandera

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x x

x x x

x x x x

x x x x

x x x x x

Pedro Levanto 44 Robbe & Berking Classics Regatta

Motor Yacht

A la hora de elegir equipamiento decdase por el que le ofrezca una mayor libertad y durabilidad. Disfrutar de ms flexibilidad en su ruta, y no slo so, tambin sus cabos le ofrecern una mayor flexibilidad, tal y como debe ser independientemente del tiempo que haga y de lo que se exija de ellos.

Si opta por cabos Gleistein, habr tomado la decisin ms acertada: para cada aplicacin, para cada tipo de tiempo y para una seguridad absoluta con las mejores condiciones de manejabilidad.

26

Motor Yacht
27

Una buena unin tambin puede soportar golpes

Ester Color
76

GeoX-tend

Dockline

Bavaria

Fendex

Classics
Mts et espars en bois, roufs restaurs avec amour, winchs en bronze et de vieux tambots : votre cur bat pour le vieux grement dont lapparence entire a su conserver la culture maritime et le charme des poques passes. Mstiles y perchas de madera, puentes de mando esmeradamente reconstruidos, molinetes de bronce y antiguas rodas de buques de vapor. Es usted un amante del barco clsico, cuyo aspecto general conserva la cultura martima y el encanto de pocas pasadas?

Cup T

Ralf Maleu

Dagmar Aaen d Arved Fuchs

Cest une beaut classique


Votre bateau de tradition est un bateau rigide et facile manier pour des excursions et des croisiGorch Fock

Una belleza clsica


Es su velero tradicional un barco para excursiones y cruceros de dificil manejo? O se trata ms bien de un magnfico velero de regatas? Cualesquiera que sean las caractersticas especficas de su barco, ya sea una yola o goleta, un velero con quilla o una bar caza con motor, lo que menos desear usted es tener problemas con cabos. Y precisamente por ello, Gleistein Ropes le ofrece siempre la mejor solucin: cabos de alta calidad para barcos clsicos, fciles de manejar y de excelente resistencia, que respondern exactamente sus necesidades especficas. Nuestros materiales fueron usados a bordo del cter para tiburones Dagmar Aaen de Arved Fuchs en su expedicin a los mares del Polo Norte y dieron excelentes resultados. Los cabos tradicionales de Gleistein son extremadamente duraderos, incluso en condiciones extremas. 29

res ? Ou un yacht de comptition ? Quelles que soient les proprits qui caractrisent votre bateau, quil sagisse dun petit voilier ou dune golette, dun yacht quille ou dune barcasse moteur : il est lgant et soign et vous ne voulez pas accepter de compromis esthtiques au niveau du

Thempest

cordage ! Gleistein Ropes vous propose la solution idale: des cordages de grande qualit pour des bateaux classiques, faciles travailler, de haute tnacit et adapts vos besoins spcifiques. Lutilisation de nos cordages bord de lancien cotre Dagmar Aaen dArved Fuchs dans locan Arctique a donn des rsultats excellents: le cordage de tradition Gleistein prsente une durabilit extrmement leve mme dans des conditions

28

extrmes.

Classics

GeoSquare Polyamide / poliamida

GeoTwist Polyamide / poliamida

GeoSquare Polyester / polister

GeoTwin Polyamide / poliamida

Tresse plombe / Cabo lastrado

GeoOne Polyamide / poliamida

MegaTwin Dyneema T

GeoTwist Polyester / polister

GeoTwin Polyester / polister

GeoOne Polyester / polister

GeoOne Polyester / polister solid


80

GeoSquare GeoProp

GeoSquare Hempex

GeoTwist GeoProp

GeoTwist Hempex

GeoTwist Hempex

GeoOne Hempex

Tasmania T

DynaOne T

Standard T

Thempest

Thempest

Application

Aplicacin de los cabos

Caractristiques techniques la page Caractersticas tcnicas, pgina

42 48 52 54 56

Cup T

58

60 62 64 / 78

66 / 78

68

70

72

74

Drisses / Drizas Grand-voile Foc Gennaker / Spinnaker Ris coutes / Escotas Gnois Spi Bras de spi Grand-voile Foque y trinqueta Escota de spinnaker Braza del spi Mayor Mayor Foque Gennaker / Spinnaker Cabo de rizo

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x

x x x x

x x x x x x x x x x

x x

x x x x x x x

x x x x x

Lignes de contrle, bouts dtarquage, bouts de grage / Cabos de control, de trimado, y de aparejo Balancine de bme Balancine de tangon Hale-bas de tangon Amantillo de botavara Amantillo de tangn Contra de tangn Trapa Tensor de proa
Cabo de amura de gennaker Cabo para enrollador de foque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x

Une vraie beaut pas seulement pour son palan


Pour vous, prendre soin dun vieux bateau reflte lamour de lartisanat traditionnel et de la rnovation moderne et runit de manire harmonique la construction classique et lemploi de matriaux per-

Hale-bas de bme Retenue Amure de Gennaker


Bosse denrouleur de foc
Chariot dcoute de gnois Chariot dcoute de grand-voile

Escotero de gnova Escotero de mayor Barber Pajarn de mayor Cunningham Cabo de trimado Relinga de baluma Relinga de grtil Cabo de bandera

GeoTwist Hempex

formants. Nous partageons cette passion avec vous. Avec sa gamme suprieure de cordages classiques, Gleistein Ropes est la rfrence dans la navigation traditionnelle.

Barber hauler Bosse dempointure Cunningham Bout dtarquage Nerf de chute Ralingue denvergure Drisse de pavillon Amarrage / Amarras Amarrage Remorquage Mouillage Ceinture

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Hermoso como un cuadro. Y no slo hasta en el aparejo


Cuidar un barco antiguo es sinnimo de autntico amor por la artesana tradicional y por la restauracin artesanal. Es la armona de la construccin bien hecha y el uso de materiales de alta calidad. Nosotros compartimos su pasin. Cuando se trata de navegacin tradicional, Gleistein Ropes es la marca de referencia con una gama de cabos de calidad supe

Cabo de amarre Cabo de arrastre Cabo de ancla Banda de proteccin

x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x

x x

Classics

rior y de estilo clsico para cada aplicacin a bordo.

30

31

Classics

Fendex

Ester Color

GeoOne Hempex

GeoOne Hempex

76

x x x

GeOne GeoProp solid

GeoOne Hempex

Fendex

Drisse de grand-voile Driza de mayor


a) MegaTwin Zylon b) Dyna Lite

Drisse de gennaker Driza de gennaker


a) TaperTwin b) Dyna Lite

Courbe dallongement la charge dcoutes et de drisses en service Comparativa de los diagramas de fuerza-alargamiento de escotas y drizas usadas

Drisse de gnois Driza de gnova

a) TaperTwin b) Dyna Lite

a) MegaTwin Vectran b) MegaOne DynaOne

a) MegaOne DynaOne b) Cup

50

Balancine de bme Amantillo de botavara


a) MegaTwin b) Cup Dyneema

Hale-bas de tangon Contra del tangn


a) MegaTwin Dyneema HS b) Dyna Lite

Quel cordage pour quelle application? / Qu cabo y para qu uso?

Charge en pourcentage de la rsistance rupture / Carga expresada como porcentaje de la carga de rotura

40

Hale-bas de bme Trapa


a) MegaTwin Dyneema b) Cup

30

Ris Cabo de rizo


a) MegaTwin Dyneema HS b) Cup

Bosse d'empointure Pajarn de mayor


a) MegaTwin Dyneema b) Cup

20

10

Cup

Bastaque Burda

Balancine de tangon Amantillo de tangn

Riviera, Standard

Drisse de spinnaker Driza de spinnaker

Tasmania, Harkon

a) MegaOne DynaOne HS b) MegaOne DynaOne

MegaTwin Dyneema Dyna Lite RunnerTwin Mega T-Eight

DynaOne MegaTwin Zylon MegaTwin Vectran

tai arrire Estay de popa

a) TaperTwin b) Dyna Lite

VectraOne DynaOne HS Dyneema HS TaperTwin

Gemini X

Discover

10

Allongement en pourcentage / Porcentaje de alargamiento


coute de grand-voile Escota de mayor
a) MegaTwin b) GeminiX Dyneema

coute de spinnaker/ de gennaker Escota de spinnaker Escota de gennaker


a) RunnerTwin b) Dyna Lite

coute de gnois Cunningham Escota de gnova Cunningham


a) RunnerTwin b) GeminiX a) MegaTwin Dyneema b) Dyna Lite

Bras de spi Braza del tangn


a) MegaTwin b) Dyna Lite Zylon

Bosse d'enrouleur Amure de Gennaker de foc Cabo de amura de Cabo para gennacker enrollador de foque a) MegaTwin Dyneema HS
a) Dyneema Trimm b) Dyna Lite b) Dyna Lite

En service signifie que la courbe dallongement a t calcule aprs une utilisation dans des conditions atmosphriques normales. Cet effet est simul en laboratoire par lapplication de 10 tractions 20 % de la charge de rupture.

Usado significa: Curva de alargamiento despus de su empleo en condiciones climatolgicas normales. La simulacin en el laboratorio se realiza sometiendo el cabo 10 veces a una carga equivalente al 20 % de la carga de rotura.

32

a) Racing b) Cruising Vous trouverez des recommandations dtailles dans les tableaux prsents pour chaque secteur. Encontrar recomendaciones detalladas en las tablas de cabos para los diferentes tipos de embarcaciones

Tableaux / Tablas
33

Slection du diamtre du cordage en fonction de la surface de voilure Dimetros de amarra necesarios dependiendo de las diferentes superficies vlicas
MegaTwin Dyneema HS

Nos recommandations ont t calcules partir de la formule indique ci-dessous base sur les expriences faites par nos clients et nos partenaires au cours des annes passes. Ces donnes doivent tre considres uniquement comme indicatives, le dimensionnement peut varier dans certains cas. La formule suivante est applique:
DynaOne HS

MegaTwin Dyneema

MegaTwin Zylon

Type de cordage Tipo de cabo Surface de voilure / Superficie vlica en m2 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 225 250

Mega T-Eight

RunnerTwin

Surface de voilure (m2) x vitesse du vent2 (en nuds) x 0,021 = force


Tasmania Gemini X Standard Discover

VectraOne

TaperTwin

Dyna Lite

Vectran

DynaOne

(en daN) x 5 = charge de rupture du cordage Surface de voilure : P x E/2 ou I x J/2

Harkon

4 5 46 58 68 8 10 8 10 8 12 8 12 10 12 10 14 10 14 12 16

4 5 5 8 6 10 8 10 10 12 10 12 10 14 12 14 12 16 12 16 14 18 1620 18 22 18 22 20 24 22 26

46 68 8 10 10 12 10 12 10 14 12 16 12 16 14 16 14 16 16 20 18 22 18 22 20 24 20 26 22 28

4 5 5 8 6 10 8 10 10 12 10 12 10 14 12 14 12 16 12 16 14 18 16 20 18 22 18 22 20 24 22 26

3 4 45 46 58 6 8 68 6 10 8 10 8 12 8 12 8 12 10 14 10 14 12 16 12 16 14 18

46 68 6 10 8 12 8 12 10 12 12 14 12 14 12 16 12 16 10 16 14 16 16

68 8 10 10 12 10 12 12 14 12 14 12 16 14 16 14 16 14 16

4 45 56 58 68 8 10 8 10 8 12 8 12 10 12 10 14 12 16 12 16 12 18 14 18 14 20

4 5 4 5 58 68 8 10 8 10 8 10 10 12 10 12 10 12 12 14 14 16 14 16 16 18 16 18 16 20

4 45 56 58 68 68 8 10 8 10 10 12 10 12 10 12 10 12 12 14 12 14 14 16 14 18

3 6 5 8 6 10 812 8 12 10 12

6 8 8 10 10 14 10 14 12 16 14 18 14 18 16 18 16 18

68 6 10 10 12 12 16 12 16 14 18 14 18 16 20 18 22 18 22 20 24 24 28 24 32 24 32 26 36

68 10 12 10 14 12 16 14 18 14 20 16 20 16 20

6 8 8 10 12 14 12 16 12 16 14 16 14 16 14 16

Riviera

Cup

68 8 12 8 14 10 16 12 16 10 16

8 10 10 14 12 16 12 16 12 16 12 16

Nuestras recomendaciones se basan en los clculos realizados y estn respaldadas por la experiencia de muchos aos de nuestros clientes y colaboradores. Los datos slo se deben usar como punto de referencia. En cada caso concreto pueden ser necesarias otras medidas. Se debern aplicar las siguientes frmulas: Superficie vlica (m2) x velocidad del viento2 (en nudos) x 0,021 = fuerza (en daN) x 5 = carga de rotura del cabo Superficie vlica: P x E /2 o I x J/2

Comparaison de la tnacit des cordages sur pissures et sur nuds Resistencia del empalme en comparacin a la resistencia de los nudos
pissure Empalme Type de cordage Tipo de cabo
Gemini X Tasmania Cup MegaTwin Dyneema Dyna Lite MegaTwin Vectran DynaOne DynaOne DynaOne

Nud Nudo
Perte maxi. de charge de rupture Prdida mxima de carga de rotura

en mm 16 12 12 16 16 16 16 10 6

Charge de rupture en daN Carga de rotura daN

Nud de chaise As de gua daN 4.000 1.750 1.950 5.250 3.575 3.250 4.500 2.375 890

Nud de bois Nudo de leador daN 4.575 2.650 2.300 7.650 6.800 6.725 6.515 4.025 1.630

Nud en huit Nudo doble daN 4.400 1.925 2.150 5.875 4.650 4.175 6.450 2.850 1.340

6.500 2.900 3.200 12.000 9.500 9.700 20.500 8.500 2.700

-39 % -40 % -39 % -56 % -62 % -67 % -78 % -72 % -67 %

Les pissures ralises de manire professionnelle reprsentent la forme la plus efficace de relier des bouts. Grce aux pissures, la tnacit linaire du cordage peut tre ralise avec des pertes minimes. Les nuds peuvent mener une rduction de la tnacit du cordage de plus de 50%. Los empalmes realizados por profesionales, son la terminacin final de cabos ms efectiva y recomendable. Los empalmes aseguran una mnima perdida en la resistencia lineal del cabo. Los nudos pueden significar una disminucin de la resistencia de ms del 50 % 34

Tableaux / Tablas
35

Diamtre de cordage pour amarres, gardes, mouillages et remorques Dimetro de los cabos de amarre, spring, ancla y arrastre
Polyester / Polister Polyamide / Poliamida

Courbe dallongement la charge damarres en service Comparativa de los diagramas de fuerza-alargamiento de amarras usadas
Polyester Square / Polister Square

GeoProp
Twist, Square, Twin, One

Thempest

Hempex

Polyester Twin / Polister Twin

Twist, Square, Twin, One

Twist

Twist, One

Geo X-tend

10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 32 34 36 38 40

12 14 16 18 20 22 24 26 28

12 14 16 18 20 22 22 24 26

14 16 20 22 24 28 30 32 36

14 16 20 22 24 26 28 30 32

20 22 26 28 32 36 40 40 44 Charge en pourcentage de la rsistance rupture Carga expresada como porcentaje de la carga de rotura
40 50

La longueur du bateau sert de rfrence pour le dimensionnement des aussires. Les diamtres de cordage indiqus ci-dessus sont des valeurs moyennes bases sur des valeurs empiriques recueillies dans le pass. Des variations sont possibles pour certains types de bateau. Le dimensionnement est valable pour une conception classique : 1 pointe avant, 1 pointe arrire, 2 gardes. Pour les bateaux de moins de 16 m, la formule approximative suivante peut tre applique pour les cordages Polyamide et Polyester: longueur du bateau en mtres + 2 = diamtre du cordage. Cependant, la maniabilit influe galement sur le choix du diamtre. Pour des bateaux plus longs, Veuillez vous adresser notre rseau de vente qui vous conseillera pour le dimensionnement. Pour les super yachts, les rgles de classification correspondantes doivent en gnral tre respectes. Para la dimensin de las amarras se ha llegado a la conclusin de que la medida ms apropiada es la eslora de los barcos. Los dimetros de cabo aqu mencionados son valores medios y estn basados en la experiencia reunida. Puede haber algunas diferencias para determinados tipos de barcos. Los tamaos de los cabos son vlidos para el modelo clsico: 1 cabo de proa, 1 cabo de popa y 2 de spring. Para cabo de polister y poliamida en barcos de hasta 6 m, se puede aplicar la siguiente frmula aproximada: la eslora del barco en metros + 2 corresponde al dimetro en mm. Asimismo, debe tenerse en cuenta un dimetro apropiado para facilitar el manejo del cabo. Para barcos ms grandes, le rogamos que solicite asesoramiento a nuestro equipo de ventas. En veleros grandes, por lo general, hay que observar las correspondientes normas de clasificacin.

30

20

10

Thempest

68

10

10

12

12

16

GeoProp Twist

Hempex Twist

Polyester One / Polister One

Longueur du bateau en m Eslora del barco en m

Twist, Square, Twin, Bavaria, Dockline, One, Geo-X Trend

Polyamide Twist / Poliamida Twist

Polyamide One / Poliamida One Polyamide Twin / Poliamida Twin

Bavaria, Dockline Polyester Twist / Polister Twist

GeoProp Square

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Allongement en pourcentage / Porcentaje de alargamiento

En service signifie que la courbe dallongement a t calcule aprs une utilisation dans des conditions atmosphriques normales. Cet effet est simul en laboratoire par lapplication de 10 tractions 20 % 36
Ferretti 550

Usado significa: Curva de alargamiento despus de su empleo en condiciones climatolgicas normales. La simulacin en el laboratorio se realiza sometiendo el cabo 10 veces a una carga equivalente al 20 % de la carga de rotura.

de la charge de rupture.

Tableaux / Tablas
37

Sommaire / ndice

Tous les produits Todos los productos

coutes et drisses Escotas y drizas 4061

Amarres Amarras 6275

Tresses Cuerdas 76 81

GeoPacks 82 83

Accessoires Accesorios 84 85

Service : tout ce que vous devez savoir sur les cordages / Informacin de inters sobre cabos
Petit guide des cordages / Breve informacin sobre cabos Service dpissure / Taller de empalmes Matires premires / Materias primas Consignes de scurit / Indicaciones de seguridad Termes techniques / Trminos tcnicos Partenaires / Empresas colaboradoras Crdits / Fotografa 38 86 91 92 93 94 95 96 97 98 39

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

MegaTwin Zylon
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg /100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 45 / Libro de empalmes, pgina 45 4 1,40 1.200 5 2,40 1.800 6 3,03 2.600 8 5,45 4.700 10 8,70 12 11,50 14 16,31 16 20,24 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

7.500 10.500 14.000 18.500

Le champion du monde : une tnacit maximale et un allongement minime pour les rgates les plus dures Lder mundial absoluto: mxima resis tencia y mnimo alargamiento para las aplicaciones ms duras de las regatas

Construction me tresse 12 fuseaux en fibres Zylon avec traitement Geothane HD Couverture tresse 32 fuseaux en fibres polyester haute tnacit Fil didentification Gleistein orange Coloris standard : gris / traceur bleu marine

Proprits Charge de rupture excellente, allongement minime Excellente rsistance labrasion Section de cordage trs stable Grce au traitement hydro fuge, le cordage reste sec, il en rsulte une rduction de la cristallisation de sel lintrieur du cordage et une dure dutilisation plus longue En raison de la perte rapide de tnacit de la fibre, les cordages PBO doivent tre remplacs rgulirement

Construccin Alma trenzada 12 veces de fibra Zylon con revestimiento hidrfugo Funda exterior trenzada 12 veces de polister de alta resistencia Hilo de identificacin Gleistein de color naranja Color bsico gris con identifi cador azul marino Caractersticas destacables Carga de rotura extraordinaria con mnimo alargamiento Resistencia excelente al roza miento

Seccin transversal del cabo muy estable El revestimiento hidrfugo mantiene los cabos secos durante su uso. Ello favorece una menor cristalizacin de la sal en el interior de los cabos y, por tanto, garantiza una mayor durabilidad. Los cabos PBO deben cam biarse peridicamente ya que su resistencia disminuye rpi damente.

RunnerTwin PBO 50, -TEC 50, -VEC 50


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 45 / Libro de empalmes, pgina 45 4 5 6 8 4,00 3.000 10 6,80 5.100 12 9,50 7.500 14 13,70 16 17,80 18 22,50 20 28,00 22 33,00 24 39,00 26 42,00 28 46,00 30 53,00 32 60,00 34 68,00 36 76,00

9.500 12.000 15.000 19.000 23.000 25.500 27.500 31.700 31.700 41.000 46.000 51.000

Une excellente rsistance la tempra-

coutes et drisses / Escotas y drizas

ture et au frottement sur winch Resistencia excelente al rozamiento; mxima estabilidad con friccin trmica extrema en molinetes o winches

Construction me tresse 12 fuseaux en fibres Dyneema SK75 avec coating Geothane HD Couverture tresse 32 fuseaux en 3 constructions spcifiques diffrentes : PBO 50 : 50 % Zylon, 50 % polyester haute tnacit VEC 50 : 50 % Vectran, 50 % polyester haute tnacit TEC 50 : 50 % Technora, 50 % polyester haute tnacit Coloris standards : 50 % rouge, bleu ou noir, 50 % Zylon naturel ou Vectran naturel ou Technora naturel Fil didentification Gleistein orange

Proprits Charge de rupture excellente Excellente rsistance labrasion grce une teneur leve en fibres haut module dans la gaine tresse 32 fuseaux Section de cordage trs stable RunnerTwin rsiste aux pressions leves Fusion rduite lors du passage rapide sur les winchs Le cordage idal pour les palans de bastaque, convient galement pour les systmes de winchs Variante spciale avec teneur en fibres haut module plus leve disponible sur demande

Construccin Alma trenzada 12 veces de fibra Dyneema SK75 con revestimiento HD de geothane Funda exterior trenzada 32 veces en tres tipos de construc ciones especiales PBO 50: 50 % Zylon, 50 % polister de alta resistencia VEC 50: 50 % Vectran, 50 % polister de alta resistencia TEC 50: 50 % Technora, 50 % polister de alta resistencia Colores bsicos 50 % rojo, azul o negro, 50 % Zylon natural, Vectran natural o Technora natural Hilo de identificacin Gleistein de color naranja

Caractersticas destacables Excelente carga de rotura Extraordinaria resistencia al rozamiento debido al gran porcentaje de fibras de mdu los elevados en la funda exte rior trenzada 32 veces. Seccin transversal muy estable RunnerTwin es resistente a altas presiones de apriete Mnima vitrificacin al enrol larlas en winches y roldanas. El cabo adecuado para burdas y aparejos y tambin el mejor para el uso con molinetes Diseos especiales con porcen tajes superiores de mdulos elevados a peticin

40

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

41

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

MegaTwin Vectran
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 45 / Libro de empalmes, pgina 45 4 1,50 750 5 2,30 1.000 6 2,50 1.300 8 5,00 2.250 10 7,20 3.900 12 11,00 6.000 14 15,00 7.800 16 19,00 18 26,40 20 32,50 22 35,80 24 42,60 26 28 58,00 29.600 30 32 34 36

9.700 12.300 14.600 18.000 22.000

0 % de fluage sous charge, 100 % de protection contre labrasion : parfait en tant que drisse sur vrin hydraulique 0 % de fluencia bajo carga, 100 % resistente al rozamiento: perfecto para drizas tensadas hidrulicamente

Construction me tresse 12 fuseaux en fibres Vectran HS Gaine intermdiaire en fibres polyester discontinues Couverture tresse 32 fuseaux en polyester HT jaune, avec traceurs de coloris diffrents Fil didentification Gleistein orange

Proprits Allongement et tnacit similaires au cble mtallique Adapt aux ras modernes Lutilisation du cordage Vectran dgain impose une protection contre les rayons UV supplmentaire

Construccin Alma trenzada 12 veces de fibras Vectran HS Funda intermedia de hilos de fibras apiladas de polister Funda trenzada 32 veces de polister de alta resistencia, amarilla con hilos de identifi cacin en otros colores Hilo de identificacin Gleistein de color naranja

Caractersticas destacables Alargamiento similar al de un cable de acero No se necesitan roldanas especiales Los cabos Vectran no se deben utilizar desenfunda dos, sin una proteccin adi cional contra los rayos ultra violeta

MegaTwin Dyneema / MegaTwin Dyneema T


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 45 / Libro de empalmes, pgina 45 4 1,00 700 5 2,10 1.200 6 2,60 1.650 8 4,00 3.000 10 6,80 5.100 12 9,90 7.500 14 13,30 16 17,50 18 22,30 20 28,00 22 32,70 24 38,90 26 44,00 28 46,00 30 58,00 32 60,00 34 68,00 36 76,00

2 0,27 150

3 0,68 330

9.500 12.000 15.000 19.000 23.000 25.500 27.500 31.700 36.000 41.000 46.000 51.000

Une tnacit maximum, un allongement minime, une longvit importante : un cordage polyvalent du plus haut niveau Mxima resistencia, mnimo alar gamiento, vida til muy larga: El cabo universal al ms alto nivel

coutes et drisses / Escotas y drizas

SC SC SC SC SC T

Construction me tresse 12 fuseaux en fibres Dyneema SK75 Gaine intermdiaire en fibres polyester discontinues Couverture tresse 24 ou 32 fuseaux en polyester haute tnacit Fil didentification Gleistein orange Dyneema T de couleur chanvre ou bronze

Proprits Allongement et tnacit similaires au cble mtallique Couverture rsistant labrasion, adapte aux bloqueurs Section de cordage trs stable Soumis une charge permanente, Dyneema SK75 prsente un allongement non lastique (fluage). Un rajustement peut par consquent tre ncessaire. Les fibres Dyneema SK75 disposent dune trs bonne rsistance aux rayons UV, le cordage Dyneema peut donc galement tre dgain Cordage universel : idal pour bras, hale-bas, balancine de tangon ris, hale-bas de bme et cunningham

Construccin Alma trenzada 12 veces de fibras Dyneema SK75 Funda intermedia de fibras apiladas de polister Funda trenzada 24 o 32 veces de polister de alta resistencia Hilo de identificacin Gleistein de color naranja Dyneema T completamente en color camo

Caractersticas destacables Resistencia y alargamiento similares a los de un cable de acero Funda resistente al rozamiento, cabo apto para su uso con mordazas Seccin transversal muy estable Dyneema SK75 muestra alar gamiento no elstico (fluencia) bajo carga continua. Por ello, puede ser necesario un reajuste Los cabos Dyneema se pue den utilizar sin funda, pues Dyneema SK75 tiene una resistencia muy buena a los rayos ultravioleta Cabo universal. Ideal como driza, escota en veleros de regata, braza de tangn, con tra y trapa, amantillo de tan gon, cabos de rizo, burdas y cunningham

42

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

43

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

MegaTwin Dyneema HS
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 45 / Libro de empalmes, pgina 45 4 1,40 1.200 5 2,10 1.650 6 3,00 3.000 8 4,60 5.000 10 7,30 7.500 12 9,80 14 13,80 16 17,00 18 22,50 20 28,00 22 31,00 24 37,00 26 48,00 28 53,00 30 58,00 32 63,00 34 68,00 36 82,00

9.500 12.000 15.000 17.000 24.000 28.000 38.000 44.000 51.500 59.000 66.500 74.000 81.500

Le champion : une tnacit et des proprits dallongement encore optimise grce une me tire El cabo para los vencedores; con alma preestirada, resultando en una resistencia optimizada y una reduccin en el alargamiento

Construction me tresse 12 fuseaux en fibres Dyneema SK75, tirage thermique Gaine intermdiaire en fibres polyester discontinues Couverture tresse 24 ou 32 fuseaux en polyester haute tnacit Fil didentification Gleistein orange

Proprits Allongement et tnacit similaires au cble mtallique Couverture rsistant labrasion, adapte aux bloqueurs Section de cordage trs stable Les fibres Dyneema SK75 disposent dune trs bonne rsistance aux rayons UV, le cordage Dyneema peut donc galement tre dgain Soumis une charge permanente, Dyneema SK75 prsente un allongement non lastique (fluage). Un rajustement peut par consquent tre ncessaire. Cordage universel : idal pour bras, hale-bas, balancine de tangon ris, hale-bas de bme et cunningham

Construccin Alma de fibras Dyneema SK75, trenzada 12 veces, esti rado en caliente Funda intermedia de fibras apiladas de polister Funda de polister de alta resistencia, trenzada 24 o 32 veces Hilo de identificacin Gleistein de color naranja Caractersticas destacables Resistencia y alargamiento similares a los de un cable de acero Funda resistente al rozamiento, cabo apto para su uso con mordazas Seccin transversal muy estable

Los cabos Dyneema se pue den utilizar sin funda. Dyneema tiene una resisten cia muy buena a los rayos ultravioleta Dyneema SK75 muestra alar gamiento no elstico (fluen cia) bajo carga continua. Por ello, puede ser necesario un reajuste Cabo universal, ideal como driza, braza de tangn, con tra y trapa, amantillo de tan gn, cabos de rizo, burdas y cunningham

Mega T-Eight
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m 2 3 4 5 6 8 4,00 3.000 10 6,80 5.100 12 9,90 7.500 14 13,30 16 17,50 18 20 22 Manuel dpissure page 45 / Libro de empalmes, pgina 45 24 26 28 30 32 34 36

coutes et drisses / Escotas y drizas

Rs. / C.d.r. en daN

9.500 12.000

La drisse parfaite : elle ne prsente aucun fluage et grce sa couleur, elle est vite repre tout en offrant une tnacit maximale et un allongement minime La driza perfecta: No tiene fluen cia, presenta colores inconfun dibles. Mxima resistencia, mnimo alargamiento

Construction me tresse 12 fuseaux en fibres Dyneema SK78 Gaine intermdiaire en fibres polyester discontinues Couverture tresse 24 ou 32 fuseaux en polyester haute tnacit, jaune fluo et rose fluo, avec traceurs bleu marine Fil didentification Gleistein orange Diamtre de 8 16 mm, autres diamtres sur demande

Proprits Allongement et tnacit similaires au cble mtallique Couverture rsistant labrasion, adapte aux bloqueurs Section de cordage trs stable Par rapport au Dyneema SK75, le SK78 prsente un fluage considrablement rduit. Cest pourquoi un rajustement de cordages Mega T-Eight est rarement ncessaire. Les fibres Dyneema SK78 disposent dune trs bonne rsistance aux rayons UV, le cordage Dyneema peut donc galement tre dgain La drisse idale

Construccin Alma trenzada 12 veces de fibras Dyneema SK78 Funda intermedia de fibras apiladas de polister Funda de polister de alta resistencia, trenzada 24 o 32 veces, en amarillo nen y en fucsia, en ambos casos con hilo de identificacin azul marino Hilo de identificacin Gleistein de color naranja Dimetro de 8 16 mm. Otros dimetros a peticin del cliente

Caractersticas destacables Resistencia y alargamiento similares a los de un cable de acero Funda resistente al rozamiento, cabo apto para su uso con mordazas Seccin transversal muy estable Dyneema SK78 tiene una tendencia a la fluencia muy reducida en comparacin a SK75. Por eso, raramente hay que reajustar Mega TEight Los cabos Dyneema se pue den utilizar sin funda pues Dyneema SK78 tiene una resistencia muy buena a los rayos ultravioleta El cabo para drizas

44

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

45

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

TaperTwin
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm
me / alma en mm

Manuel dpissure page 45 / Libro de empalmes, pgina 45 4 2,50 1,10 400 5 3,00 1,70 700 6 4,00 2,40 1.650 8 5,00 3,90 2.900 10 6,00 6,00 3.700 12 8,00 9,20 7.500 14 10,00 12,00 16 12,00 19,10 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

9.900 17.000

Performance de rgate sur mesure : ultra-lger sur la voile, bonne tenue en main, protg dans les bloqueurs Comportamiento en regata a su medida: ligero como una pluma, antideslizante en la mano, prote gido en la mordaza

Construction me tresse 12 fuseaux en Dyneema SK 75, tirage thermique, enduction Geothane en rouge ou en vert Couverture tresse 24 ou 32 fuseaux en fibres polyester HT haute tnacit avec traceurs de la mme couleur que lme Fil didentification Gleistein orange

Proprits TaperTwin est prvu pour tre dgain et effil Rsistance labrasion accrue et protection contre les rayons UV amliore grce la construction spcifique de lme Tnacit maximale et poids minime En vue dune meilleure identification bord, les couleurs de lme et de la gaine sont adaptes lune lautre

Construccin Alma trenzada 12 veces de fibra Dyneema SK75, estira da en caliente, con recubri miento protector de Geothane, en rojo o verde Funda de polister de alta resistencia, trenzada 24 o 32 veces, con hilos de identifica cin a juego Hilo de identificacin Gleistein de color naranja

Caractersticas destacables TaperTwin est previsto para utilizarlo desfundado La estructura especial del trenzado del alma proporciona una elevada resistencia al rozamiento y una proteccin mejorada frente a los rayos ultravioleta. Mxima resistencia con mnimo peso El color del alma y de la funda hacen juego para que se pue dan identificar con facilidad a bordo

DynaLite
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 45 / Libro de empalmes, pgina 45 4 5 6 2,30 1.200 8 3,80 1.650 10 5,92 3.000 12 8,90 5.100 14 11,60 7.500 16 15,20 9.500 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

SC SC

conomie et performances maximales cordage Dyneema conomique, utilisable avec de laccastillage conventionnel. Economa y altas prestaciones. El econmico cabo de Dyneema apto para su uso con herrajes tradicionales

coutes et drisses / Escotas y drizas

SC SC

Construction me tresse 12 fuseaux en fibres Dyneema SK75 Gaine intermdiaire en fibres polyester discontinues Couverture renforce tresse 24 ou 32 fuseaux en fibres polyester HT Fil didentification Gleistein orange

Proprits Avec son allongement proche de celui dun cble mtallique, sa haute tnacit et son rapport qualit-prix unique, DynaLite est galement intressant pour les plaisanciers de croisire et les quipementiers Couverture rsistant labrasion, adapte au bloqueurs DynaLite peut tre dgain, la rsistance des fibres Dyneema SK75 aux rayons UV est trs bonne Cordage universel : idal pour bras, hale-bas, balancine de tangon ris, hale-bas de bme et cunningham

Construccin Alma de fibras Dyneema SK75, trenzada 12 veces Funda intermedia de fibras apiladas de polister Funda reforzada de polister de alta resistencia, trenzada 24 o 32 veces Hilo de identificacin Gleistein de color naranja

Caractersticas destacables Su alargamiento, similar al de un cable de acero, y su alta resistencia, con una relacin calidadprecio excelente, hacen que DynaLite tambin resulte interesante tanto para el crucerista como para astille ros. Funda resistente al rozamiento; cabo apto para su uso con mordazas DynaLite se puede utilizar sin funda, ya que la fibra Dyneema SK75 tiene una resistencia muy buena a los rayos ultravioleta Cabo universal. Ideal como driza, escota, braza de tan gn, contra y trapa, amantillo de tangn, cabos de rizo, bur das y cunningham

46

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

47

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

VectraOne HS
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 21 / Libro de empalmes, pgina 21 4 1,30 1.400 5 2,00 2.200 6 2,90 3.100 8 5,10 5.500 10 8,00 12 12,90 14 15,70 16 20,40 18 25,90 20 31,90 22 38,70 24 46,00 26 28 30 32 34 36

8.500 13.500 16.000 20.500 25.500 31.000 37.500 44.000

Sans compromis : pas de fluage sous charge, un allongement similaire celui dun cble acier, idal pour les applications statiques El cabo sin problemas. Sin fluen cia bajo carga, alargamiento simi lar al de un cable de acero, per fecto para aplicaciones estticas

Construction Tresse 12 fuseaux 100 % en fibres Vectran HS Enduction de protection Geothane de couleur grise pour une meilleure rsistance aux rayons UV et labrasion Proprits VectraOne peut tre dot dune surgaine tresse en polyester au niveau du bloqueur ou de la prise Pas de fluage mesurable

VectraOne ncessite des accastillages et des winchs pouvant supporter des forces extrmes En raison de sa rsistance limite aux rayons UV, VectraOne ne doit pas tre expos au soleil Idal pour les quadrants de gouvernail et en tant que bout de drive

Construccin Cabo trenzado 12 veces de fibras Vectran HS 100 % Revestimiento protector de Geothane en gris para mejor estabilidad frente los rayos ultravioleta y resistencia al rozamiento Caractersticas destacables Se puede proteger el cabo VectraOne ponindole una funda trenzada de polister en la zona donde se le sujeta

con la mano o con una mor daza No hay fluencia perceptible VectraOne se debe emplear nicamente con herrajes y winches que puedan soportar cargas extremas No se puede exponer VectraOne a la luz solar ya que su resistencia a los rayos ultravioleta es limitada. Ideal para cuadrantes de timn y como cabo de orza

DynaOne / DynaOne T
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 21 / Libro de empalmes, pgina 21 4 0,80 1.200 5 1,45 2.300 6 2,00 2.700 8 3,50 5.000 10 4,80 12 8,20 14 10,50 16 12,00 18 16,50 20 20,00 22 24,00 24 29,50 26 33,00 28 39,00 30 46,00 32 51,00 34 56,00 36 61,00

2 0,25 350

3 0,48 706

8.500 11.500 14.200 17.000 22.000 26.500 32.500 38.000 44.000 52.000 61.000 68.000 74.500 81.000

Le poids-plume pour une perT

formance maximale : aussi rsistant quun cble acier mais 14 fois plus lger Alto rendimiento en su estado ms puro: Peso ligero con mximas prestaciones. Tiene la resistencia de un cable de acero, pero pesa 14 veces menos

coutes et drisses / Escotas y drizas

Construction Tresse 12 fuseaux 100 % en fibres Dyneema SK75 Enduction de protection en Geothane de couleur Disponible dans les coloris de base (unis) DynaOne T existe en coloris chanvre Proprits DynaOne flotte DynaOne peut tre dot dune surgaine tresse en polyester au niveau du bloqueur ou de la prise.

Alternative : Utiliser TaperTwin et le dgainer en consquence DynaOne ncessite des accastillages et des winchs pouvant supporter des forces extrmes En cas de tempratures de frottement leves, refroidir avec de leau (normalement disponible volont quand on se trouve sur un bateau ) Idal en tant que drisse, bras de spi, coutes de voiles davant et coutes de spi

Construccin Trenzado 12 veces, 100 % fibras Dyneema SK75 Recubrimiento protector de Geothane en color Disponible en varios colores bsicos DynaOne T disponible en color camo Caractersticas destacables DynaOne es un cabo con capacidad de flotacin Se puede proteger el cabo DynaOne ponindole una fun da trenzada de polister en la zona donde se le sujeta con la mano o con una mordaza

Como alternativa se sugiere el uso de TaperTwin sin la correspondiente funda DynaOne se debe emplear nicamente con herrajes y winches que puedan soportar cargas extremas En caso de un incremento de la temperatura por rozamien to lo mejor es refrigerar con agua. Y cuando se navega no suele falta agua Ideal para drizas, braza de tangn, escotas de las velas de proa y escotas de spinnaker

48

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

49

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

MegaOne DynaOne HS
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 21 / Libro de empalmes, pgina 21 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

0,60
900

0,95
1.700

1,65
2.900

2,10
3.700

4,20
7.500

5,60
9.900

9,70
17.000

13,50
24.000

17,00
28.000

20,50
38.000

23,50
44.000

27,50
51.500

31,50
59.000

35,50
66.500

40,00
74.000

44,00
81.500

55,00

48,00

59,00

89.000 102.500 110.000

Encore meilleur : le plus lger des poids-plume avec des donnes de performance parfaites Optimizado: Extrema ligereza en el peso con caractersticas de rendimiento perfectas

Construction Tresse 12 fuseaux 100 % en fibres Dyneema SK75, tirage chaud Enduction de protection Geothane de couleur Disponible dans les coloris de base (unis)

Proprits DynaOne HS offre le plus de tnacit pour les applications extrmes Grce au processus dtirage, DynaOne prsente une section trs stable La rigidit initiale diminue lusage

Construccin Cabo trenzado 12 veces de fibras Dyneema SK75 100 %, estirado en caliente Recubrimiento protector de Geothane en color Disponible en colores bsicos

Caractersticas destacables DynaOne HS ofrece lo mximo en resistencia para aplicaciones extremas El proceso de estirado le proporciona a DynaOne HS una seccin muy estable La rigidez inicial se pierde con el uso

Discover
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 21 / Libro de empalmes, pgina 21 4 0,73 500 5 1,29 800 6 1,80 1.200 8 3,20 1.800 10 4,75 2.900 12 6,50 3.500 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

3 0,54 350

la fois dur et tendre : coute rsistance leve avec une bonne tenue en main grce au mlange de fibres sophistiqu

coutes et drisses / Escotas y drizas

Construction Tresse 8 fuseaux compose dun mlange de fibres Dyneema SK75 / fibres polyester discontinues Disponible en blanc/rouge et blanc/bleu

Dura y suave al mismo tiempo: escota de gran resistencia y, sin embargo, gran manejabilidad, proporcionada por la sofisticada mezcla de fibras

Proprits Tresse agrable au toucher et avec une bonne tenue en main pour naviguer la main Tient parfaitement dans les bloqueurs Haute rsistance des nuds Bout universel usages multiples, particulirement sur les petits voiliers

Construccin Cabo trenzado 8 veces de una mezcla de fibras Dyneema SK75 y fibras apiladas de polister Disponible en blanco y rojo y blanco y azul

Caractersticas destacables Trenzado cmodo de manejar y flexible para el manejo con la mano Se mantiene de modo excelente en mordazas Alta resistencia de los nudos Cabo universal, especialmente en vela ligera, con muchas posibilidades de aplicacin

50

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

51

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

Cup / Cup SC / Cup T


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 37 / Libro de empalmes, pgina 37 4 1,10 350 5 1,80 600 6 2,70 780 8 4,50 1.300 10 7,30 2.200 12 9,50 3.200 14 13,50 4.600 16 18,30 6.500 18 21,00 7.700 20 22 24 26 28 30 32 34 36

3 0,70 170

Le classique prouv depuis des


SC SC SC SC SC T T

dizaines dannes. Runit toutes les meilleures proprits du polyester grce une construction unique El clsico, acreditado durante dcadas; su estructura singular saca el mximo partido al polister

Construction mes parallles en fibres polyester haute tnacit Gaine intermdiaire tresse ( partir du diamtre 8 mm) pour ficeler lme en fibres Couverture extrieure tresse en polyester haute tnacit Fil didentification Gleistein orange

Proprits Grce ses mes parallles, Cup offre lallongement le plus faible possible pour un cordage polyester Structure compacte du cordage La rigidit initiale diminue avec lusage Dure de vie leve Pas de fluage Cordage universel : bras, hale bas, balancines, ris, bosses, hale-bas de bme et cunningham fonctionnent parfaitement avec Cup

Construccin Alma de fibras paralelas de polister de alta resistencia Una funda trenzada interme dia (a partir de 8 mm de di metro) para agrupar el alma de fibras paralelas Funda trenzada de polister de alta resistencia Hilo de identificacin Gleistein de color naranja

Caractersticas destacables Cup tiene el mnimo alarga miento posible en un cabo de polister debido a su alma de fibras paralelas Estructura compacta La rigidez inicial se pierde con el uso Vida til muy larga No se produce fluencia Cabo universal. Ideal para driza de mayor y de gnova, braza de tangn, contras y trapas, amantillo de tangn, cabos de rizo, tensores, apa rejos de burda y cunningham

Gemini X
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 25 / Libro de empalmes, pgina 25 4 5 6 2,60 1.100 8 4,00 1.500 10 6,50 2.400 12 9,30 3.600 14 13,00 4.500 16 18,30 6.500 18 23,30 20 29,00 22 35,00 24 42,00 26 49,00 28 59,00 30 68,00 32 77,50 34 87,00 36 98,00

8.300 10.000 12.200 14.500 17.000 19.600 22.500 25.500 29.000 32.100

Ecoute en polyester de haute qualit avec des valeurs de per-

coutes et drisses / Escotas y drizas

formances excellentes et une rsistance labrasion optimise Escota de polister de alta cali dad con excelentes caractersticas de prestacin y resistencia al rozamiento optimizada

Construction me tresse 12 fuseaux en polyester haute tnacit avec enduction spcifique pour une tnacit accrue et une meilleure rsistance labrasion Couverture souple faite de la mme matire Avec respectivement quatre traceurs dans les couleurs de base ou entirement blanc Fil didentification Gleistein de couleur orange

Proprits Gemini le jumeau. Lme et la gaine contribuent part gale la tnacit du cordage Souplesse unique et parfaite maniabilit Dure de vie remarquable grce une rsistance labrasion et aux rayons UV amliore Idal en tant qucoute de grand-voile ou coute de gnois sur des winchs autoembraqueurs

Construccin Alma trenzada 12 veces de polister de alta resistencia con acabado especial que per mite una mayor carga y una mejor resistencia al rozamiento Funda flexible del mismo material. Disponible con 4 hilos de identificacin en colores bsi cos o completamente blanco Hilo de identificacin Gleistein de color naranja

Caractersticas destacables Gemini El gemelo. Alma y funda soportan cada uno la mitad de la carga. Excelente flexibilidad y la mejor manejabilidad Vida til excelente por su resistencia mejorada a los rayos ultravioleta y al roza miento Especialmente apto como escota de mayor y de gnova utilizando winches autocazan tes.

52

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

53

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

Tasmania / Tasmania SC / Tasmania T


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 25 / Libro de empalmes, pgina 25 4 5 1,60 600 6 2,60 820 8 4,00 1.200 10 6,80 2.000 12 9,30 2.900 14 13,00 3.550 16 18,80 4.750 18 23,40 6.100 20 30,00 8.000 22 24 26 28 30 32 34 36

Cordage particulirement quilibr, durable et souple dun


SC SC SC SC SC SC T T

excellent rapport qualit-prix Cabo especialmente equilibrado, duradero y flexible, con una rela cin calidadprecio excelente

Construction me tresse 12 fuseaux en polyester haute tnacit Couverture tresse souple faite de la mme matire Diffrentes combinaisons de couleurs Fil didentification Gleistein orange

Proprits Double tresse avec des structures dme et de gaine adaptes lune lautre Souplesse unique et parfaite maniabilit Dure de vie trs longue Utilisable en tant qucoute ou cordage universel Excellent rapport qualitprix Tasmania T de couleur chanvre ou bronze pour les yachts de tradition

Construccin Alma trenzada 12 veces de polister de alta resistencia, Funda trenzada flexible del mismo material Gran variedad de colores Hilo de identificacin Gleistein de color naranja

Caractersticas destacables Doble trenzado con construc ciones de alma y funda exterior perfectamente equilibradas Flexibilidad nica y ptima manejabilidad Vida til muy larga Muy apto como escota y cabo universal Excelente relacin calidadprecio Tasmania T en tonalidad ca mo para yates tradicionales

Harkon
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 25 / Libro de empalmes, pgina 25 4 5 6 2,40 800 8 4,80 1.500 10 7,70 2.300 12 10,40 3.000 14 14,00 3.800 16 18,50 5.000 18 24,00 5.700 20 22 24 26 28 30 32 34 36

Une coute conomique qui pos-

coutes et drisses / Escotas y drizas

sde une rsistance labrasion exceptionnelle, idale pour une utilisation intense sur winch Escota econmica y extraordi nariamente resistente al roza miento, optimizada para su uso en winches con autocazante durante muchos aos

Construction me tresse 12 fuseaux en polyester haute tnacit Couverture faite de la mme matire sous forme dune tresse 16 fuseaux de type 1 sur 1 particulirement serre et rsistant labrasion. Disponible avec respectivement 3 fils traceurs, dont deux dans lune des couleurs de base et un toujours de couleur violette Fil didentification Gleistein orange

Proprits Double tresse avec structures dme et de gaine adaptes lune lautre Excellente rsistance labra sion et bonne maniabilit Dure de vie trs longue Optimis pour tre employ en tant qucoute utilise sur winch Excellent rapport qualitprix

Construccin Alma trenzada 12 veces de polister de alta resistencia Funda del mismo material con una construccin especial mente densa, trenzada 16 veces de gran resistencia al rozamiento en ejecucin 1 sobre 1. Este cabo lleva tres hilos de identificacin para lelos, dos iguales en los colo res bsicos y uno siempre vio leta en el centro Hilo de identificacin Gleistein de color naranja

Caractersticas destacables Doble trenzado con construc ciones de alma y funda exte rior perfectamente equilibra das Extraordinaria resistencia al rozamiento y buena maneja bilidad Vida til muy larga Optimizada como escota para usarla en winches autocazan tes Excelente relacin calidadprecio

54

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

55

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

Riviera
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 41 / Libro de empalmes, pgina 41 4 5 6 2,40 800 8 4,00 1.400 10 5,40 2.000 12 8,00 2.700 14 11,10 3.450 16 15,00 4.700 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

coute universelle conomique et solide dune qualit excellente Escota universal slida y econmica, de extraordinaria calidad

Construction me en fils parallles haute tnacit Couverture en polyester blanc haute tnacit sous forme de tresse 16 fuseaux de type 1 sur 1 particulirement serre et rsistant labrasion ; avec trois fils de couleur sur fond blanc Fil didentification Gleistein orange

Proprits Rapport qualit/prix convaincant Excellente rsistance labrasion Nous recommandons des boucles cousues ou surlies ou le nud de grappin Une bonne coute pour les plaisanciers de croisire

Construccin Alma de hilos retorcidos para lelos de alta resistencia Funda exterior de polister blanco de alta resistencia; trenzada 16 veces, muy densa y resistente al rozamiento, en ejecucin 1 sobre 1, con tres hilos de identificacin en los colores bsicos Hilo de identificacin Gleistein de color naranja

Caractersticas destacables Relacin calidad-precio excelente Extraordinaria resistencia al rozamiento Recomendamos ojos cosidos y falcaceados o el nudo ballestrinque Un buen cabo de escota para cruceros

Standard / Standard SC / Standard T


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 25 / Libro de empalmes, pgina 25 4 1,00 230 5 1,60 360 6 2,55 500 8 3,80 750,0 10 6,10 1.250 12 8,70 2.000 14 12,00 2.500 16 17,50 3.500 18 20,00 4.500 20 25,00 5.900 22 24 26 28 30 32 34 36

3 0,30 100

SC SC SC SC

Tout est sous contrle : coute en polyester haut de gamme avec une gaine agrable au toucher, adapte pour mener le bateau la main Todo controlado: Escota de polister de alta calidad con funda mullida, ideal para su manejo con la mano

coutes et drisses / Escotas y drizas

SC T

Construction me tresse en polyester haute tnacit Couverture en fibres polyester discontinues, tresse souple 1 sur 2 avec trois fils de couleur sur fond blanc Lcoute Standard est galement disponible en coloris uni ou en blanc Fil didentification Gleistein orange

Proprits Lcoute Standard est idale si vous souhaitez garder les coutes en main La couverture tresse offre la fois souplesse et une bonne rsistance labrasion Si vous souhaitez utiliser cette coute avec des winchs, nemployez que des winchs lisses

Construccin Alma trenzada de polister de alta resistencia Funda de fibras apiladas de polister en trenzado flexible con tres hilos de identifica cin sobre fondo blanco La escota Standard tambin est disponible en una versin de un slo color o toda en blanco Hilo de identificacin Gleistein de color naranja

Caractersticas destacables La escota Standard es ideal si desea manejar sus escotas con la mano El procedimiento de trenzado de la funda ana flexibilidad y buena resistencia al roza miento En su empleo con winches, utilizarla slo con winches que tengan una superficie lisa

56

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

57

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

GeoOne Hempex
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 17 / Libro de empalmes, pgina 17 4 0,62 135 5 1,00 160 6 1,40 285 8 2,30 470 10 3,70 740 12 5,20 1.040 14 6,90 1.380 16 9,00 1.800 Construccin Cabo de trenzado redondo, suave y agradable (16 veces, a partir de 10 mm) de fibras apiladas de polipropileno (Spleitex); construido sin capacidad de torsin Caractersticas destacables GeoOne Hempex en dime tros finos es tambin un exce lente cabo de falcaceadura Cabo de uso muy variado a bordo: escota, driza, cabos de bandera etc. Excelente resistencia a los rayos ultravioleta Mnimo alargamiento Gran resistencia a los productos qumicos 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

3 0,35 65

Cordage tress flottabilit positive prsentant une tenue en main particulirement bonne, aspect chanvre classique, prouv pour toutes les formes de grement Cabo trenzado flotante y especialmente manejable con el aspecto tradicional del camo. Cabo apto para su uso como falcaceadura

Construction Tresse ronde trs douce (16 fuseaux partir du diamtre 10 mm) en fibres PP discontinues (Spleitex), anti-giratoire

Proprits Dans les diamtres infrieurs, GeoOne Hempex reprsente galement un excellent bout de grage Se prte plusieurs emplois bord : coutes, drisses, drisses de pavillon Trs bonne rsistance aux rayons UV Faible allongement Haute rsistance aux produits chimiques

Thempest
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 9 / Libro de empalmes, pgina 9 4 5 6 2,40 650 8 3,70 1.100 10 5,30 1.650 12 8,40 2.400 14 10,60 3.100 16 14,10 4100 18 18,30 5100 20 22,60 6.250 22 27,30 7.600 24 32,50 26 38,20 28 44,30 30 50,80 32 57,80 34 73,20 36 90,40

8.700 10.250 12.000 13.500 15.500 19.500 24.000 Caractersticas destacables Excelente resistencia a los rayos ultravioleta Las propiedades equilibradas de alargamiento de este cabo universal lo convierten en un cabo idneo para mltiples aplicaciones La mezcla de fibras le propor ciona las ventajas de los dos tipos de fibras Cargas de rotura altas en comparacin a otros cabos de fibras sintticas de aspecto tradicional

La rfrence dans la navigation de tradition : un cordage toronn robuste de couleur chanvre ou bronze El referente en la navegacin tradicional;

coutes et drisses / Escotas y drizas

un cabo torsionado indestructible en color camo o bronce

Construction Construction 3 torons en fil retors deux bouts Structure de cordage compacte La surface soyeuse ressemble celle des fibres naturelles Composition de fibres polyester et polypropylne spcialement conue Disponible dans les coloris chanvre et bronze

Proprits Trs bonne rsistance aux rayons UV et labrasion Grce son comportement dallongement quilibr, ce cordage universel se prte des usages multiples Le mlange de fibres permet de runir les avantages respectifs des deux types de fibre Charges de rupture leves par rapport dautres cordages daspect traditionnel composs de fibres chimiques

Construccin Cabo torsionado de 3 torones de hilos torcidos dobles Cabo de fabricacin compacta Su superficie brillante y suave recuerda a la de los cabos de fibra natural Este cabo est fabricado de polister y de polipropileno especialmente desarrollado Disponible en colores bronce y camo

58

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

59

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

GeoTwist Hempex
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 9 / Libro de empalmes, pgina 9 4 5 6 1,60 350 8 2,80 590 10 4,30 900 12 6,30 1.340 14 8,10 1.740 16 10,40 2.180 18 13,00 2.730 20 16,00 3.420 22 19,00 4.100 24 23,00 4.830 26 27,00 5.640 28 31,00 6.470 30 35,00 7.300 32 40,00 8.300 34 45,00 36 51,00

9.300 10.400

Possde laspect et le toucher du chanvre tout en tant un cordage moderne et durable compos de fibres chimiques Tiene el aspecto y el tacto del camo, pero es un cabo de fibra sinttica, moderno y duradero

Construction Construction 3 torons en fibres polypropylne discontinues (Spleitex) Disponible en 4 torons jusquau diamtre 26 mm Coloris chanvre

Proprits Cordage universel, utilisable en tant que drisse, coute ou amarre. Flottabilit positive (par consquent, peu appropri en tant que mouillage) La matire premire Spleitex est produite selon le procd de filature de liber et prsente ainsi des caractristiques propres au chanvre Charges de ruptures leves par rapport aux cordages en chanvre Haute rsistance aux produits chimiques Trs bonne rsistance aux rayons UV Faible allongement Exempt de THC

Construccin Cabo de 3 torones de fibras apiladas de polipropileno (Spleitex) Color camo

Caractersticas destacables Cabo universal que se puede usar como escota, driza y amarra Material flotante (por eso slo puede usarse como cabo de ancla en determinadas condi ciones) La materia prima Spleitex se fabrica siguiendo el mtodo de hilatura de la fibra del lber y esto le confiere propie dades tpicas del camo Altas cargas de rotura en comparacin con cabos de camo Gran resistencia a los productos qumicos Muy buena resistencia a los rayos ultravioleta Bajo nivel de alargamiento Libre de THC

coutes et drisses / Escotas y drizas


60

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

61

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

GeoTwin Polyester / GeoTwin polister


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 25 / Libro de empalmes, pgina 25 8 10 12 14 16 18 20


29,80 8.000

22
37,30 9.900

24
43,40 11.500

26
48,60 13.100

28
59,00 15.800

30
67,00 17.400

32
78,00 19.800

36
98,80 26.200

40
121,00 32.600

44
147,00 38.000

48
177,00 45.500

52
204,00 53.500

56
239,00 62.500

60
274,00 71.500

64
313,00 81.000

Amarre dune qualit et dune durabilit particulirement leves avec enduction hydrofuge Amarra duradera de extraordinaria calidad, con acabado hidrfugo

Construction me tresse 12 fuseaux en fibres polyester HT Couverture tresse 24 ou 32 fuseaux (en fonction du diamtre) en fibres polyester HT avec enduction GeoGard Marine Finish Existe en blanc, noir et bleu marine Coloris spciaux disponibles sur demande

Proprits Excellente charge de rupture Comportement dallongement quilibr Reste toujours souple et ne durcit pas Trs bonne rsistance labrasion Faible absorption deau

Construccin Alma trenzada 12 veces de polister de alta resistencia Funda trenzada 24 o 32 veces (segn dimetro) de polister de alta resistencia con acabado GeoGard Marine Disponible en blanco, negro y azul marino Disponible en colores especia les a peticin del cliente

Caractersticas destacables Excelente carga de rotura Caractersticas de alargamiento equilibradas Flexibilidad duradera y no se endurece Muy buena resistencia al rozamiento Absorcin de agua mnima

Bavaria / Dockline
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 25 / Libro de empalmes, pgina 25 8


4,40 1.200

6
2,60 830

10
6,80 2.000

12
9,30 2.900

14
12,60 3.550

16
18,80 4.750

18
23,40 6.100

20
29,80 8.000

22

24

26

28

30

32

36

40

44

48

52

56

60

64

Amarre restant toujours souple avec des proprits particulirement quilibres et une haute tnacit Amarra flexible y duradera con caractersticas especialmente equilibradas y de alta resistencia

Construction me tresse 12 fuseaux en polyester HT Couverture tresse souple de la mme matire Bavaria existe en blanc fils traceurs bleus ou noirs Dockline existe en noir, rouge et bleu marine

Proprits Excellente charge de rupture Comportement dallongement quilibr Reste toujours souple et ne durcit pas Trs bonne rsistance labrasion Faible absorption deau

Amarrage Mouillage / Amarras

Construccin Alma trenzada 12 veces de polister de alta resistencia Funda trenzada flexible del mismo material Bavaria en blanco con hilos de identificacin azules o negros Dockline en un nico color: negro, rojo y azul marino

Caractersticas destacables Excelente carga de rotura Caractersticas de alargamiento equilibradas Permanece siempre flexible y no se endurece Muy buena resistencia al rozamiento Absorcin de agua mnima

62

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

63

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

Geo X-Tend
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 25 / Libro de empalmes, pgina 25 8


4,00 1.200

6
2,20 800

10
6,80 2.000

12
9,30 2.900

14
13,00 3.600

16
18,80 4.800

18
23,40 6.100

20
30,00 8.000

22

24

26

28

30

32

36

40

44

48

52

56

60

64

Amarre lastique pour un amortissement de charges importantes ; reste souple mme aprs une longue dure dutilisation Amarra elstica para amortiguar fuertes cargas pulsatorias; tambin permanece flexible durante mucho tiempo

Construction me tresse 12 fuseaux en polyester spcial allongement lev Couverture souple tresse de la mme matire en blanc avec fil traceur bleu marine

Proprits Excellente charge de rupture Allongement lev de la fibre et par consquent idal pour les ports forts mouvements deau Reste toujours souple et ne durcit pas Trs bonne rsistance labrasion Faible absorption deau

Construccin Alma trenzada 12 veces de polister especial de gran elasticidad Funda trenzada flexible del mismo material, blanca con hilo de identificacin azul marino

Caractersticas destacables Excelente carga de rotura Excelentes caractersticas de alargamiento Permanece siempre flexible y no se endurece Muy buena resistencia al rozamiento Absorcin de agua mnima

GeoTwin Polyamide / GeoTwin poliamida


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 25 / Libro de empalmes, pgina 25 8 10 12 14 16 18 20


22,50 8.500

22
30,40 11.900

24
35,30 13.600

26

28
48,00 18.300

30

32
63,50 23.500

36
80,50 30.000

40
99,00 40.000

44
120,00 43.000

48
142,00 50.500

52
167,00 60.000

56
194,00 69.000

60
222,00 78.100

64
253,00 90.000

Ses proprits dallongement excellentes rendent cette amarre particulirement confortable Sus excelentes propiedades de alargamiento hacen que esta amarra sea especialmente confortable

Construction me tresse 12 fuseaux en fibres polyamide continues Couverture souple tresse de la mme matire avec finissage GeoGard Marine Existe en blanc et en noir Coloris spciaux disponibles sur demande

Proprits Excellente charge de rupture Excellent comportement dallongement pour un mouillage confortable Grce au finissage GeoGard, le durcissement d la fibre et labsorption deau sont rduit Bonne rsistance labrasion

Construccin Alma trenzada 12 veces de fibra sin fin de poliamida Funda trenzada flexible del mismo material, con acabado GeoGard Marine Disponible en blanco y negro Colores especiales a peticin del cliente

Caractersticas destacables Excelente carga de rotura Excelentes caractersticas de alargamiento El acabado GeoGard minimiza el endurecimiento y la absorcin de agua Buena resistencia al rozamiento

Amarrage Mouillage / Amarras

GeoOne Polyester / GeoOne polister


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 17 / Libro de empalmes, pgina 17 8 10 12 14 16 18 20


30,00 9.000

22
35,00 10.300

24
44,00 12.800

26

28
59,70 17.300

30

32
78,00 22.500

36
98,70 28.200

40
122,00 34.600

44
147,00 41.600

48
175,00 49.100

52
206,00 57.200

56
239,00 65.900

60
274,00 75.100

64
312,00 84.800

Amarre extrmement souple et durable avec une


Coloris spcial bronze Color bronce especial

charge de rupture trs leve. Usages multiples Amarra extraordinariamente flexible y duradera con carga de rotura muy alta

Construction Tresse ronde 12 fuseaux en polyester HT avec finissage GeoGard Marine Existe en blanc, noir et bleu marine Coloris spciaux disponibles sur demande

Proprits Excellente charge de rupture Comportement dallongement quilibr Reste toujours souple et ne durcit pas Trs bonne rsistance labrasion Faible absorption deau

Construccin Cabo redondo, trenzado 12 veces de polister de alta resistencia con acabado GeoGard Marine Disponible en blanco, negro y azul marino Colores especiales a peticin del cliente

Caractersticas destacables Excelente carga de rotura Caractersticas de alargamiento equilibradas Permanece siempre flexible y no se endurece Muy buena resistencia al rozamiento Absorcin de agua mnima

64

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

65

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

GeoOne Polyamide / GeoOne poliamida


Charges de rupture et poids Bruchkrfte und Gewichte Cargas de rotura y pesos Cargas de rotura y pesos
4 4 5 5 Manuel dpissure page 17 / Libro de empalmes, pgina 17 Spleibuch Seite 17 / Libro de empalmes, pgina 17 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 24,50 24,50 9.200 9.200 22 22 30,50 30,50 11.400 11.400 24 24 38,00 38,00 14.100 14.100 26 26 28 28 48,00 48,00 17.800 17.800 30 30 32 32 62,70 62,70 23.100 23.100 36 36 79,30 79,30 29.000 29.000 40 40 98,00 98,00 35.700 35.700 44 44 119,00 119,00 42.900 42.900 48 48 141,00 141,00 50.800 50.800 52 52 166,00 166,00 59.300 59.300 56 56 192,00 192,00 68.400 68.400 60 60 220,00 220,00 78.000 78.000 64 64 251,00 251,00 88.300 88.300

en mm en mm kg/100m kg/100m

6 6

Rs. / C.d.r. en daN

Amarre souple avec une charge de rupture leve et un excellent comportement damortissement Amarra flexible con carga de rotura alta y excelentes caractersticas de amortiguacin

Construction Tresse ronde 12 fuseaux en polyamide HT avec finissage GeoGard Marine Existe en blanc et en noir Coloris spciaux disponibles sur demande

Proprits Excellente charge de rupture Excellent comportement dallongement pour un mouillage confortable Grce au finissage GeoGard, le durcissement d la fibre et labsorption deau sont rduits Bonne rsistance labrasion

Construccin Cabo redondo, trenzado 12 veces de poliamida de alta resistencia con acabado GeoGard Marine Disponible en blanco y negro Colores especiales a peticin del cliente

Caractersticas destacables Excelente carga de rotura Excelentes caractersticas de alargamiento El acabado GeoGard minimiza el endurecimiento y la absorcin de agua Buena resistencia al rozamiento

GeoOne Hempex
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

8
2,30 470

10
3,70 740

12
5,20 1.040

14
6,90 1.380

16
9,00 1.800

18
10,95 2.280

20

22

24

26

28

30

32

36

40

44

48

52

56

60

64

Amarre tresse flottabilit positive aspect chanvre. Maniement agrable grce la surface douce Cabo de amarre trenzado flotante con el aspecto del camo. Su superficie mullida lo hace cmodo de manejar

Construction Tresse ronde douce au toucher (16 fuseaux partir du diamtre 10 mm) en fibres PP discontinues (Spleitex), anti-giratoire

Proprits Dans les diamtres infrieurs, GeoOne Hempex est galement un excellent bout de grage Trs bonne rsistance aux rayons UV Comportement dallongement quilibr Haute rsistance aux produits chimiques

Construccin Cabo sin capacidad de torsin de fibras apiladas de polipro pileno (Spleitex), trenzado en redondo (16 cordones, a partir de 10 mm de dimetro), de tacto suave, color camo

Caractersticas destacables En dimetros pequeos GeoOne Hempex es tambin un excelente cabo de falcaceadura Muy buena resistencia a los rayos ultravioleta Caractersticas de alargamiento equilibradas Alta resistencia a los productos qumicos

Amarrage Mouillage / Amarras

GeoSquare Polyester / GeoSquare polister


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 13 / Libro de empalmes, pgina 13 8 10


7,50 1.680

12
11,00 3.080

14
14,80 3.720

16
19,50 5.700

18
24,50 6.700

20
30,30 8.050

22
36,70 10.400

24
43,70 12.400

26
51,20 13.700

28
59,40 16.000

30
68,20 18.100

32
77,80 20.500

36
98,20 25.800

40
121,00 31.700

44
147,00 38.200

48
175,00 45.100

52
205,00 52.300

56
238,00 60.200

60
273,00 68.500

64
311,00 77.800

Cordage tress section carre. Haute rsistance, idal pour le mouillage Amarra de trenzado cuadrado. Este cabo es indestructible y tambin muy adecuado como cabo de ancla

Construction Cordage tress section carre en polyester haute tnacit de couleur blanche (avec fil traceur bleu), noire ou bleu marine Thermostabilis pour une dure de vie plus longue et des qualits dutilisation amliores

Proprits Les fibres polyester allient une rsistance labrasion suprieure et une excellente rsistance aux rayons UV Ne durcit pas lusage Les cordages section carre ne font pas de coques Idal en tant quamarre, garde, mouillage

Construccin Cabo de trenzado cuadrado de polister de alta resisten cia, en blanco (con hilo de identificacin azul), negro y azul marino Este cabo est termoestabili zado, lo que le confiere una vida til superior y caracte rsticas de uso mejoradas

Caractersticas destacables Las fibras de polister combi nan la mejor resistencia al rozamiento y una excelente estabilidad frente a los rayos ultravioleta No se endurece con el uso Los cabos de trenzado cuadrado no se torsionan Aplicacin ptima como ama rra, spring y cabo de ancla

66

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

67

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

GeoSquare Polyamide / GeoSquare poliamida


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 13 / Libro de empalmes, pgina 13 8 10


5,80 2.400

12
8,90 3.150

14
12,20 3.900

16
15,80 6.260

18
20,00 7.250

20
24,50 8.800

22
30,00 11.200

24
35,50 12.560

26
42,00 14.650

28
48,50 16.800

30
55,50 19.600

32
63,00 21.000

36
80,00 27.900

40
99,00 35.000

44
120,00 41.600

48
142,00 48.600

52
166,00 56.500

56
193,00 64.900

60
221,00 73.600

64
252,00 83.000

Amarre section carre aux proprits dallongement excellentes et dune parfaite maniabilit Amarra de trenzado cuadrado con excelentes caractersticas de alargamiento y extraordinaria manejabilidad

Construction Cordage tress section carre en polyamide haute tnacit de couleur blanche ou noire Thermostabilis pour une dure de vie plus longue et des qualits dutilisation amliores Proprits Les fibres en polyamide prsentent des proprits dallongement excellentes et

absorbent par consquent trs bien les chocs Notre procd de thermostabilisation amliore les qualits dutilisation de manire considrable et rduit les risques de durcissement des aussires exposes aux intempries Les cordages tresss section carre ne font pas de coques Idal en tant quamarre, garde, remorque ou mouillage

Construccin Cabo de trenzado cuadrado de poliamida de alta resistencia, en blanco o negro Este cabo est termoestabiliza do, lo que le confiere una vida til ms larga y caractersticas de uso mejoradas Caractersticas destacables Amarra con cualidades de alarga miento excelentes, absorbiendo la carga de los golpes de forma ptima

Nuestra termoestabilizacin mejora las caractersticas de uso de manera considerable, reduciendo al mismo tiempo el endurecimiento que se suele producir en las amarras de poliamida como consecuencia de las inclemencias del tiempo Las amarras de trenzado cuadrado no se torsionan Idneo como cabo de amarre, spring, cabo de arrastre y cabo de ancla

GeoSquare GeoProp
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 13 / Libro de empalmes, pgina 13 8 10 12


6,50 2.170

14
9,00 3.000

16
11,50 3.700

18
14,80 4.700

20
18,00 5.700

22
22,00 7.000

24
26,00 8.200

26
30,50 9.500

28
35,50 10.900

30
40,50 12.500

32
46,00 14.200

36
58,50 18.000

40
72,00 22.000

44
88,00 26.500

48
104,00 32.500

52
122,00 38.500

56
142,00 44.200

60
163,00 50.800

64
185,00 57.500

Amarre flottabilit positive, cordage section carre prouv et facile pisser Amarra flotante. Cabo de trenzado cuadrado que se puede empalmar con mucha facilidad

Construction Tresse section carre en polypropylne multifilaments haute tnacit (de la marque GeoProp) Disponible en blanc, bleu ou noir Proprits Grce sa flottabilit positive, GeoProp nest pas happe par lhlice

Amarrage Mouillage / Amarras

Ralis partir dune fibre trs lgre, ce type de cordage est moins appropri pour le mouillage Les cordages GeoProp de couleur sombre disposent dune meilleure rsistance aux UV que ceux de couleur claire Les cordages GeoProp ne durcissent pas lusage

Construccin Cabo de trenzado cuadrado de polipropileno multifilamento de alta resistencia (marca de fabricacin GeoProp) Disponible en blanco, azul y negro Caractersticas destacables Debido a su capacidad de flo tacin se evita en gran medida que el cabo GeoProp se enrede en la hlice

Por ser un material ligero su uso como cabo de ancla es menos apropiado Los cabos GeoProp de colores oscuros tienen una mejor resis tencia a los rayos ultravioleta que los claros Los cabos GeoProp no se endu recen con el uso

GeoSquare Hempex
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 13 / Libro de empalmes, pgina 13 8 10 12 14 16 18 20 22 24


23,00 4.830

26
27,00 5.640

28
31,00 6.500

30
35,00 7.300

32
40,00 8.300

36
51,00 10.400

40
63,00 12.900

44
77,00 15.600

48
91,00 18.500

52
107,00 21.500

56
124,00 24.900

60
142,00 28.400

64
162,00 32.200

Amarre de couleur chanvre, maniabilit leve grce sa structure de tressage bossele et sa surface douce Su estructura trenzada y grumosa y su suave tacto lanoso hacen que esta amarra de color camo sea especialmente manejable

Construction Tresse section carre en fibres polypropylne discontinues (Spleitex) de couleur chanvre Proprits Lamarre idale sur les bateaux de tradition

Ralis partir dune fibre trs lgre, ce type de cordage est moins appropri pour le mouillage Les cordages Hempex sont trs rsistants aux rayons UV Les cordages Hempex ne durcissent pas lusage

Construccin Cabo de trenzado cuadrado de fibras apiladas de polipropileno (Spleitex) de color camo Caractersticas destacables Ideal como amarra para barcos tradicionales

Por ser un material ligero, su uso como cabo de ancla es menos apropiado Los cabos Hempex ofrecen una buena resistencia a los rayos ultravioleta No se endurecen con el uso

68

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

69

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

GeoTwist Polyester / GeoTwist polister


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 9 / Libro de empalmes, pgina 9 8


4,80 1.400

4
1,03 290

5
2,51 400

6
2,70 780

10
7,60 2.150

12
11,00 3.080

14
14,80 3.720

16
19,50 5.700

18
24,50 6.700

20
30,30 8.050

22
36,70 10.200

24
43,70 11500

26
51,20 13.400

28
59,40 15.400

30
68,20 17.600

32
77,80 20.000

36
98,20 25.200

40
121,00 31.000

44
147,00 37000

48
175,00 44.000

52
205,00 51.500

56
238,00 59.500

60
273,00 68.500

64
311,00 77.800

Amarre prsentant une longvit remarquable et une souplesse durable un prix avantageux Amarra extraordinariamente flexible y duradera a un precio especialmente atractivo

Construction Cordage 3 torons en polyester haute tnacit de couleur blanche (avec fil traceur bleu), noire ou bleu marine Thermostabilis pour une dure de vie plus longue et des qualits dutilisation amliores

Proprits Les fibres polyester offrent une rsistance labrasion suprieure et une excellente rsistance aux rayons UV Ne durcit pas lusage La rsistance la lumire des amarres de couleur est encore meilleure que celle des amarres blanches Idal en tant quamarre, garde, mouillage

Construccin Cabo de 3 torones de polister de alta resistencia, en blanco (con hilo de identificacin azul), negro y azul marino Este cabo est termoestabilizado, lo que le confiere una vida til ms larga y caracters ticas de uso mejoradas

Caractersticas destacables Las fibras de polister combinan la mejor resistencia al rozamiento y una excelente estabilidad bajo los rayos ultravioleta No se endurece con el uso Los cabos fabricados en color tienen mejor resistencia a la luz que los blancos Aplicacin ptima como ama rra, spring y cabo de ancla

Thempest
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 9 / Libro de empalmes, pgina 9 8


3,70 1.100

6
2,40 650

10
5,30 1.650

12
8,40 2.400

14
10,60 3.100

16
14,10 4.100

18
18,30 5.100

20
22,60 6.250

22
27,30 7.600

24
32,50 8.700

26
38,20 10.250

28
44,30 12.000

30
50,80 13.500

32
57,80 15.500

36
73,20 19.500

40
90,40 24.000

44

48

52

56

60

64

La rfrence dans la navigation de tradition : un cordage 3 torons quasiment indestructible de couleur chanvre ou bronze El referente en la navegacin tradicional: cabo de 3 torones indestructible, en color camo o bronce

Amarrage Mouillage / Amarras

Construction Cordage 3 torons en fils retors deux bouts La surface soyeuse ressemble celle des fibres naturelles Composition de fibres polyes ter et polypropylne spcialement conue cet effet Disponible dans les coloris chanvre et bronze

Proprits Trs bonne rsistance labrasion et aux rayons UV Grce son comportement dallongement quilibr, ce cordage universel se prte des usages varis Le mlange de fibres permet de runir les avantages respectifs des deux types de fibre Charges de rupture leves par rapport dautres cordages daspect traditionnel composs de fibres chimiques

Construccin Cabo de 3 torones de hilos dobles Su superficie brillante y suave recuerda a la de los cabos de fibra natural Este cabo est fabricado de polister y polipropileno especialmente desarrollado Disponible en colores bronce y camo

Caractersticas destacables Excelente resistencia a los rayos ultravioleta y al rozamiento Las propiedades equilibradas de alargamiento de este cabo universal lo convierten en un cabo idneo para mltiples aplicaciones La mezcla de fibras le proporciona las ventajas de los dos tipos de fibras Cargas de rotura altas en comparacin a otros cabos de fibras sintticas de aspecto tradicional

70

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

71

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

GeoTwist Polyamide / GeoTwist poliamida


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 9 / Libro de empalmes, pgina 9 8


4,00 1.400

4
1,10 315

5
1,64 775

6
2,30 930

10
6,20 2.200

12
8,90 3.150

14
12,20 3.900

16
15,80 5.500

18
20,00 7.250

20
24,50 8.800

22
30,00 11.200

24
35,50 12.560

26
42,00 14.650

28
48,50 16.700

30
55,50 19.600

32
63,00 21.000

36
80,00 27.900

40
99,00 35.000

44
120,00 41.500

48
142,00 48.600

52
166,00 56.500

56
193,00 65.200

60
221,00 74.200

64
252,00 84.200

Une capacit dabsorption de chocs remarquable pour un prix particulirement avantageux Extraordinarias propiedades de absorcin de golpes a un precio muy favorable

Construction Cordage 3 torons en polyamide haute tnacit de couleur blanche ou noire Thermostabilis pour une dure de vie plus longue et des qualits dutilisation amliores

Proprits Les amarres en polyamide prsentent des proprits dallongement excellentes et absorbent par consquent trs bien les chocs Notre procd de thermo stabilisation amliore les qualits dutilisation de manire considrable et rduit le durcissement habituel des amarres polyamide exposes aux intempries Idal en tant quaussire, garde, remorque ou mouillage

Construccin Cabo de 3 torones de poliami da de alta resistencia, en blanco o negro Este cabo est termoestabili zado, lo que le confiere una vida til larga y caractersticas de uso mejoradas Caractersticas destacables Las amarras de poliamida tienen unas caractersticas de alargamiento excelentes, absorbiendo las cargas de los golpes con gran eficacia

Nuestra termoestabilizacin mejora las caractersticas de uso de manera considerable, reduciendo al mismo tiempo el endurecimiento que se suele producir en las amarras de poliamida como conse cuencia de las inclemencias del tiempo Aplicacin ptima como amarra, spring, cabo de arrastre y tambin como cabo de ancla

GeoTwist GeoProp
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 9 / Libro de empalmes, pgina 9 8


3,00 1.000

4
0,85 275

5
1,25 400

6
1,70 590

10
4,50 1.530

12
6,50 2.170

14
9,00 3.000

16
11,50 3.700

18
14,80 4.700

20
18,00 5.700

22
22,00 7.000

24
26,00 8.200

26
30,50 9.500

28
35,50 10.900

30
40,50 12.500

32
46,00 14.200

36
58,50 18.000

40
72,00 22.000

44
88,00 26.500

48
104,00 32.500

52
122,00 38.500

56
142,00 44.200

60
163,00 50.800

64
185,00 57.500

Amarre flottante extrmement conomique et polyvalente Amarra flotante, a un precio excelente con buenas

Amarrage Mouillage / Amarras

propiedades polivalentes

Construction : Cordage 3 torons en polypropylne multifilaments haute tnacit (de la marque GeoProp) coloris blanc, bleu, bleu marine ou noir

Proprits : Flottabilit positive Ralis partir dune fibre trs lgre, ce type de cordage est moins appropri pour le mouillage Les cordages GeoProp de couleur sombre disposent dune meilleure rsistance aux UV que ceux de couleur claire Les cordages GeoProp ne durcissent pas lusage

Construccin Cabo de tres torones de poli propileno multifilamento de alta resistencia (marca de fabricacin GeoProp), en blanco, azul, azul marino y negro

Caractersticas destacables Cabo con capacidad de flotacin Por ser un material ligero, su uso como cabo de ancla es menos apropiado Los cabos GeoProp oscuros tienen una mejor resistencia a los rayos ultravioleta que los claros Los cabos GeoProp no se endurecen con el uso

72

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

73

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

GeoTwist Hempex
Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 9 / Libro de empalmes, pgina 9 8


2,80 600

6
1,60 350

10
4,30 900

12
6,30 1.340

14
8,10 1.740

16
10,40 2.180

18
13,00 2.730

20
16,00 3.420

22
19,00 4.100

24
23,00 4.830

26
27,00 5.640

28
31,00 6.500

30
35,00 7.300

32
40,00 8.300

36
51,00 10.400

40
63,00 12.900

44
77,00 15.600

48

52

56

60

64

Possde laspect et le toucher du chanvre tout en tant un cordage moderne et durable compos de fibres synthtiques Tiene el aspecto y el tacto del camo, pero es un cabo de fibra sinttica, moderno y duradero

Construction Construction 3 torons en fibres polypropylne discontinues (Spleitex) de couleur chanvre galement disponible en 4 torons jusquau diamtre 26 mm Proprits Flottabilit positive (par con squent, peu appropri en tant que mouillage)

La matire premire Spleitex est produite selon le procd de filature de liber et prsente ainsi des caractristiques propres au chanvre Charges de rupture leves par rapport aux cordages en chanvre Haute rsistance aux produits chimiques Trs bonne rsistance aux ray ons UV Faible allongement

Construccin Cabo de tres torones de de fibras apiladas de polipropile no, color camo Caractersticas destacables Por sus propiedades de flotacin no es muy adecuado como cabo de ancla La materia prima Spleitex se fabrica siguiendo el mtodo

de hilatura de la fibra del lber y esto le confiere propie dades tpicas del camo Altas cargas de rotura en comparacin con cabos de camo Gran resistencia a los productos qumicos Muy buena resistencia a los rayos ultravioleta

Tresse plombe / Cabo lastrado


Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m
Rs. / C.d.r. en daN

Manuel dpissure page 25 / Libro de empalmes, pgina 25 8 10


29,00 1.250

12
31,00 1.800

14
34,30 2.650

16
37,50 3.200

18

20

22

24

26

28

30

32

36

40

44

48

52

56

60

64

Le champion des poids-lourds : Cordage pour le mouillage garni dune cordelette de plomb pour une ligne catnaire idale Vencedor en los pesos pesados: Cabo de fondeo con alma de plomo en el interior del trenzado para optimizar mejor la lnea de comba

Construction Double tresse en polyester, blanche avec fil traceur bleu Cosse INOX pisse lune des deux extrmits Cordelette de plomb capsule sur une longueur de 10 m Longueurs finies : 10 mm = 35 m 12 mm = 40 m 14 mm = 40 m 16 mm = 40 m Proprits Ne durcit pas et dispose dune rsistance labrasion particulirement leve

Amarrage Mouillage / Amarras

Trs bonne rsistance aux rayons UV Construction agrable manier et douce, plus besoin de chanes gnantes et bruyantes Grce la cordelette de plomb, lancre peut mieux senfouir, ce qui rend lancrage plus sr cologique : la cordelette de plomb est capsule afin dviter que leau nabsorbe du mtal lourd Prt lemploi

Construccin Cabo de doble trenzado de polister, blanco con hilo de identificacin azul En un extremo tiene un guardacabo de acero inoxidable empalmado Cabo con alma de 10 metros de plomo encapsulado Longitudes fabricadas: 10 mm = 35 m 12 mm = 40 m 14 mm = 40 m 16 mm = 40 m Caractersticas destacables No se endurece y tiene una

excelente resistencia al roza miento Muy buena estabilidad frente a los rayos ultravioleta Un cabo suave y cmodo de manejar, no necesita cadenas molestas (y ruidosas) Anclaje ms seguro debido al alma de plomo que hace que el ancla agarre mejor Respeta el medio ambiente, pues el plomo est encapsula do para que el metal pesado no pueda pasar al agua Se confecciona listo para su uso inmediato

Fendex
poids pesos
Longueur de ct / Borde en mm kg/100m Acier / Cable 64
288 6

80
420 8,0

96
530 8,0

120
780 10,0

150
1.020 10,0

Construction Structure unique avec une section carre compacte 12 fuseaux Hempex et un cble mtallique INOX insr au milieu Proprits Idal en tant que dfense ou ceinture sur les bateaux de tradition Grce la structure rsistant aux pressions, les chocs sont absorbs de manire optimale

Ceinture daspect traditionnel : tresse carre section stable renforce par un cble mtallique pour faciliter sa fixation Cabo de proteccin de aspecto tradicional: cabo trenzado con cuatro bordes, con cable de acero en el interior para una mejor sujecin

Le cble dacier insr sert faciliter la fixation du cordage sur le ct du bateau Disponible la coupe ou prt lemploi, avec terminaisons selon vos souhaits Trs bonne rsistance aux rayons UV Trs bonne rsistance labrasion grce la construction compacte

Construccin Cabo de estructura nica con seccin cuadrada compacta de torones Hempex y un cable suplementario interior de acero inoxidable Caractersticas destacables Muy adecuado para usarlo como cabo de proteccin y defensa en barcos clsicos Sus propiedades de resistencia a la presin hacen posible que las cargas de los golpes se puedan absorber de forma ptima

El cable de acero inoxidable en el interior del cabo facilita su instalacin en la borda del barco Disponible en el largo deseado o listo para usar incluyendo extremos terminados segn las especificaciones del cliente Muy buena estabilidad frente a los rayos ultravioleta Muy buena resistencia al rozamiento debido a su compacta construccin

74

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

75

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

Caribic Color
Tresse haute performance possdant un allongement minime. me Dyneema avec gaine de protection particulirement rsistante Cuerda de altas prestaciones y mnimo alargamiento. Alma de Dyneema con funda de proteccin extraordinariamente fuerte
Construction me tresse 12 fuseaux en fibres Dyneema SK75 Couverture tresse 16 fuseaux en polyester HT de coloris uni avec fil traceur Proprits Tnacit et allongement similaires au cble mtallique Les fibres Dyneema SK75 disposent dune trs bonne rsistance aux rayons UV, le cordage Caribic Color peut donc galement tre dgain Usages multiples Construccin Alma trenzada 12 veces de fibra Dyneema SK75 Funda de polister de alta resistencia trenzada 16 veces, de color slido con hilo de identificacin Caractersticas destacables Resistencia y alargamiento similares a los de un cable de acero La cuerda Caribic Color se puede utilizar sin funda, pues la fibra Dyneema SK75 tiene una resistencia muy buena a los rayos ultravioleta Mltiples posibilidades de aplicacin

Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos


en mm kg/100m Rs. / C.d.r. en daN 1 1,5 2 0,27 180 2,5 3 0,74 300 4 1,00 650 5 2,10 1.100 6 2,55 1.700 8 10

Dyneema Trimm
Si fine, si lgre et si rsistante : tresse entirement ralise en fibres Dyneema dune tnacit comparable celle dun cble mtallique Tan delgada, tan ligera, tan fuerte: pura cuerda Dyneema con resisten cia y alargamiento similares a los de un cable de acero Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m Rs. / C.d.r. en daN 1 0,08 100 1,5 0,13 180 2 0,16 240 2,5 0,27 280 3 0,39 400 4 0,64 600 5 6 8 10

Construction Tresse ronde 8 ou 12 fuseaux en Dyneema SK 75 (en fonction du diamtre), blanc

Proprits Idale en tant que bout dtarquage, nerf de chute ou bout de rglage Trs faible allongement Surface lisse rsistant labrasion

Construccin Cuerda de trenzado redondo, trenzada 8 o 12 veces de fibra Dyneema SK75 (dependien do del dimetro), color blanco

Caractersticas destacables Cuerda ideal para trimado, relinga y control Alargamiento extraordinaria mente bajo Superficie lisa y resistente al rozamiento

Ester Color
Tresse particulirement durable et solide dans des couleurs attrayantes facilitant lidentification bord Cuerda estable y especialmente dura dera, en colores atractivos para identi ficarla mejor a bordo
Construction : Tresse ronde 16 fuseaux en polyester, coloris unis Proprits : Trs rsistant labrasion Faible allongement Trs bonne rsistance aux rayons UV Usages multiples bord Construccin Cuerda de trenzado redondo de polister, trenzada 16 veces, disponible en colores slidos Caractersticas destacables Excelente resistencia al roza miento Mnimo alargamiento Muy buena estabilidad frente a los rayos ultravioleta Mltiples posibilidades de aplicacin a bordo

Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos


en mm kg/100m Rs. / C.d.r. en daN 1 0,08 20 1,5 0,14 40 2 0,22 75 2,5 0,35 105 3 0,61 150 4 1,10 260 5 1,72 400 6 2,60 590 8 10

Tresses / Cuerdas
76

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

77

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

GeoOne Polyester / GeoOne polister


Tresse polyester haute tnacit particulirement robuste et multiusages Cuerda trenzada de polister de alta resistencia, de uso universal y extraordinariamente robusta
Construction Tresse ronde en polyester 8 ou16 fuseaux, blanche avec fil traceur bleu ou 100 % noire Proprits Trs rsistant labrasion Faible allongement Trs bonne rsistance aux rayons UV Usages multiples bord Construccin Cabo de trenzado redondo de polister, trenzado 8 o 16 veces, blanco con hilo de identificacin azul o comple tamente negro Caractersticas destacables Excelente resistencia al roza miento Mnimo alargamiento Muy buena estabilidad frente a los rayos ultravioleta Mltiples posibilidades de aplicacin a bordo

Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos


en mm kg/100m Rs. / C.d.r. en daN 1 0,08 20 1,5 0,14 40 2 0,22 75 2,5 0,35 105 3 0,61 150 4 1,10 270 5 1,72 420 6 2,44 590 8 4,35 1.030 10 6,80 1.630

GeoOne Polyamide / GeoOne poliamida


Tresse haut de gamme prsentant un allongement lev. Idal pour tous types dapplications au niveau du grage Cuerda trenzada de alta calidad muy elstica Muy idnea para falcaceadura
Construction Tresse ronde 8 ou 16 fuseaux en polyamide blanc ou noir Proprits Haute tnacit Allongement lev de la fibre Bonne rsistance au frottement et aux rayons UV Idal en tant que drisse de pavillon ou bout de grage Construccin Cuerda de trenzado redondo de poliamida, trenzada 8 o 16 veces, blanca o negra Caractersticas destacables Excelente carga de rotura Alargamiento alto Muy buena estabilidad frente a los rayos ultravioleta y buena resistencia al roza miento Muy adecuada como cabo de bandera y de falcaceadura

Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos


en mm kg/100m Rs. / C.d.r. en daN 1 0,07 30 1,5 0,13 49 2 0,18 93 2,5 0,28 137 3 0,51 155 4 0,90 270 5 1,40 420 6 2,00 610 8 3,60 1.090 10 5,60 1.650

GeoOne GeoProp
Tresse de qualit un prix avantageux, flottabilit positive, usages multiples, disponible dans une multitude de coloris diffrents Cuerda de calidad, muy econmica Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos
en mm kg/100m Rs. / C.d.r. en daN 1 0,08 30 1,5 0,10 38 2 0,16 70 2,5 0,23 95 3 0,40 150 4 0,70 300 5 1,10 450 6 1,55 520 8 2,60 900 10 4,00 1.300

Tresses / Cuerdas

y de aplicacin universal. Flotante y disponible en muchos colores

Construction Tresse rondes dans les coloris de base, 8 ou 16 fuseaux

Proprits Bonne tnacit Rsistance modre labrasion et aux rayons UV Lger et conomique Se prte un grand nombre dusages

Construccin Cuerda trenzada en redondo en los colores bsicos, trenza da 8 o 16 veces

Caractersticas destacables Buena resistencia Resistencia moderada a los rayos ultravioleta y al roza miento Ligera y econmica Adecuada para numerosas aplicaciones

78

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

79

Dinghy

Racing

Cruising

Super Yacht

Motor Yacht

Classics

GeoOne Hempex
Tresse flottabilit positive prsentant une tenue en main particulirement bonne ainsi quun aspect chanvre classique ; prouv pour toutes les formes dapplications au niveau du grage Cuerda trenzada , especialmente mane jable y flotante, con el aspecto tradi cional del camo, idnea para falcaceadura
Construction Tresse ronde douce au toucher (16 fuseaux partir du diamtre 10 mm) en fibres PP discontinues (Spleitex), anti-giratoire Disponible du diamtre 3 10 mm Proprits Dans les petits diamtres, GeoOne Hempex est un excellent bout de grage Trs bonne rsistance aux rayons UV Comportement dallongement quilibr Haute rsistance aux produits chimiques Construccin Cabo sin capacidad de torsin de fibras apiladas de polipro pileno (Spleitex), de trenza do redondo (16 veces, a partir de 10 mm de dimetro), suave al tacto, color camo Disponible de 310 mm de dimetro Caractersticas destacables En dimetros pequeos, GeoOne Hempex es tambin un excelente cabo de falca ceadura Muy buena estabilidad frente a los rayos ultravioleta Caractersticas de alargamiento equilibradas Alta resistencia a los productos qumicos

Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos


en mm kg/100m Rs. / C.d.r. en daN 1 1,5 2 2,5 3 0,35 65 4 0,62 135 5 1,00 160 6 1,40 290 8 2,30 470 10 3,70 740

GeoOne Polyester solid / GeoOne polister solid


Tresse particulirement durable avec une section ronde et un allongement lev. Le cordage des fabricants de voiles Cuerda de especial durabilidad con seccin redonda estable y alargamiento muy alto: la cuerda del fabricante de velas

(tresse hlicodale / trenzado en espiral)

Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos


en mm kg/100m Rs. / C.d.r. en daN 1 1,5 2 2,5 3 0,61 131 4 1,10 220 5 1,72 330 6 2,44 460 8 4,35 780 10 6,80 1.230

Construction Tresse hlicodale en polyester haute tnacit, blanc avec fil traceur bleu

Proprits Allongement lev Section ronde stable, par consquent ralingue idale Doux et agrable

Construccin Cuerda de trenzado espiral de polister de alta resistencia, blanca con hilo de identifica cin azul

Caractersticas destacables Alargamiento alto Seccin redonda estable, ideal para relinga suave y manejable

GeoOne GeoProp solid


Tresse hlicodale lastique flottabilit positive ; prsente une section parfaitement ronde. Le cordage des fabricants de voile un prix avantageux Cuerda econmica, de trenzado espiral con seccin redonda estable, flotante

(tresse hlicodale / trenzado en espiral)

Charges de rupture et poids Cargas de rotura y pesos


en mm kg/100m Rs. / C.d.r. en daN 1 1,5 2 2,5 3 0,40 70 4 0,70 140 5 1,10 250 6 1,55 310 8 2,60 500 10 4,00 800

Tresses / Cuerdas

y elstica: la cuerda del fabricante de velas

Construction Tresse hlicodale en polypropylne haute tnacit multifilaments (GeoProp)

Proprits Allongement lev Section ronde stable, par consquent ralingue idale Doux et agrable

Construccin Trenzado espiral de polipropi leno multifilamento de alta resistencia (GeoProp)

Caractersticas destacables Alargamiento alto Seccin redonda estable, ideal para relinga suave y manejable

80

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

81

GeoPacks
Ils se vendent comme des petits pains : des boucles pisses par des professionnels, de laccastillage haut de gamme, des surliures propres. De cette manire, non seulement le plaisir de la voile commence plus tt, mais il dure aussi plus longtemps ! Los GeoPacks se venden bien. Se suministran con gaza entallada en un extremo y falcacedura en el otro, ambos hechos por profesionales. Los herrajes suministrados con el conjunto son de alta calidad. Cordage de ceinture
GeoTwist GeoProp, 3 torons, une petite boucle une extrmit, surliure lautre, paquet de 6 units

Remorque / garde
GeoTwist GeoProp, 3 torons, une boucle 50 cm dun ct, surliure de lautre

Cuerda de arrastre o de spring


GeoTwist GeoProp, 3 torones, un extremo con ojo de 50 cm, el otro falcaceado

en mm Rs./ C.d.r. en daN


Longueur / Longitud en m

10 1.530 30

12 2.170 30

14 3.000 30

Coloris / Color

blanc, bleu / blanco, azul

Amarre Bavaria
Une boucle 50 cm dun ct, surliure de lautre

Cabo para defensa


GeoTwist GeoProp, 3 torones, un extremo con ojo pequeo, el otro falcaceado, en paquete de 6

Amarra Bavaria
Un extremo con ojo de 50 cm, el otro falcaceado

en mm Rs. / C.d.r. en daN


Longueur / Longitud en m

8 1.040 1,7

10 1.530 1,7

en mm Rs. / C.d.r. en daN


Longueur / Longitud en m

10 2.000 6

12 2.900 8

12 2.900 12

14 3.550 8

14 3.550 14

16 4.750 8

16 4.750 15

Coloris / Color

bleu marine, blanc / azul marino, blanco

Coloris / Color

blanc-noir / blanco y negro

Amarre
GeoTwist Polyamide, 3 torons, une boucle 50 cm dun ct, surliure de lautre

Amarre Dockline
Une boucle 50 cm dun ct, surliure de lautre

Amarra
GeoTwist de poliamida, 3 torones, un extremo con ojo de 50 cm, el otro falcaceado

Amarra Dockline
Un extremo con ojo de 50 cm, el otro falcaceado

en mm Rs. / C.d.r. en daN


Longueur / Longitud en m

12 3.500 8

12 3.500 12

14 4.500 8

14 4.500 14

16 5.500 8

16 5.500 15

en mm Rs. / C.d.r. en daN


Longueur / Longitud en m

12 2.900 6

12 2.900 9

14 3.550 6

14 3.550 9

16 4.750 6

16 4.750 9

18 6.100 11

Coloris / Color

blanc / blanco

Coloris / Color

Rouge, bleu marine, noir / rojo, azul marino, negro

Amarre avec amortisseur


GeoTwist Polyester, 3 torons, une boucle 50 cm dun ct, surliure de lautre

Ris
Dyneema avec gaine en polyester, effil, surliure de chaque ct

Amarra con amortiguador


GeoTwist de polister, 3 torones, un extremo con ojo de 50 cm, el otro falcaceado

Cabo de rizo
Dyneema con funda de polister, estrechado, ambos extremos falcaceados

en mm Rs. / C.d.r. en daN


Longueur / Longitud en m

10 2.150 6

10 2.150 15

14 3.100 8

14 3.100 20

en mm Rs. / C.d.r. en daN Longueur en m


Traceurs / Identificador

5/10 1.100 22
violet / lila

5/10 1.100 28
vert / verde

6/11 1.400 34
bleu / azul

7,5/13 3.000 34
bleu / azul

8/13 3.000 50
rouge / rojo

8/13 3.000 60
noir / negro

Coloris / Color

blanc / blanco

Remorque / garde
GeoTwist Polyester, 3 torons, une boucle 50 cm dun ct, surliure de lautre

Drisse Cup
Cosse Inox pisse lune des deux extrmits, surliure lautre

Cuerda de arrastre o de spring


GeoTwist de polister, 3 torones, un extremo con ojo de 50 cm, el otro falcaceado

Driza Cup
Un extremo con guardacabo de acero inoxidable, el otro falcaceado

en mm Rs. / C.d.r. en daN


Longueur / Longitud en m

10 2.150 30

12 3.100 30

14 3.900 30

en mm Rs. / C.d.r. en daN


Longueur / Longitud en m

8 1.300 20

8 1.300 30

10 2.200 25

10 2.200 30

12 3.200 28

12 3.200 34

Coloris / Color

bleu marine, blanc / azul marino, blanco

Traceurs / Identificador

rouge, bleu / rojo, azul

Drisse de pavillon
GeoOne Polyester, 8 fuseaux, blanc avec fil traceur bleu

coute Tasmania
boucle de 5 cm sur une extrmit, surliure lautre, deux longueurs par paquet

GeoPacks

GeoOne de polister, trenzado 8 veces, blanco con hilo de identificacin azul

En un extremo ojo de 5 cm, el otro falcaceado, 2 cabos por paquete

en mm Rs. / C.d.r. en daN


Longueur / Longitud en m

2 75 80

3 150 60

4 250 25

5 400 25

en mm Rs. / C.d.r. en daN


Longueur / Longitud en m

10 2.000 12

10 2.000 14

12 2.900 12

12 2.900 16

14 3.550 14

14 3.550 16

Traceurs / Identificador

Rouge, violet, rouge ; vert, violet, vert / rojo, lila, rojo; verde, lila, verde

82

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

GeoPacks
83

Cabo de bandera

Escota Tasmania

a) Prsentoir de cordages Gleistein Une prsentation parfaite de votre assortiment de cordages pour au moins 20 bobines de diffrentes dimensions. Trs modulable grce la possibilit de changer lespacement des barres. Construction solide ne ncessitant pas daccrochage et prsentant un encombrement rduit (1 m2). a) Soporte para cabos sin necesidad de sujecin Ofrece espacio para un mnimo de 20 bobinas de diferentes tamaos (y mantiene su surtido de cabos ordenado).Gran variabilidad de alturas, al poder elegir la distancia entre las perchas. Soporte slido sin necesidad de sujecin. Slo necesita 1 m2. b) Prsentoir de cordages mural Disponible avec 5 supports de bobines de largeurs diffrentes : 650 mm, 750 mm, 900 mm. Permet de prsenter env. 10 18 bobines. Trs conomique et en mme temps trs solide. b) Soportes de pared para cabos Disponible con soportes para bobinas de diferentes anchos: 650 mm, 750 mm, 900 mm. Espacio para 10 18 bobinas. Muy econmico con excelente estabilidad

Accessoires

Accesorios

Fil surlier Gleistein Prsent de cette manire sur le comptoir, le fil surlier Gleistein se vendra tout seul ! Le carton pratique sert la fois demballage dexpdition et simplifie le stockage. Leffet de rtrcissement de ce fil peut tre exploit en traitant une surliure finie avec de leau aussi chaude que possible. Assortiment I Fil surlier blanc diamtres 1,3 et 1,5 mm, cir et non cir. Assortiment II Fil surlier couleur, cir, 1 mm

Manuel dpissure Le manuel dpissure Gleistein est un conseiller indispensable contenant des instructions facilement comprhensibles pour raliser les pissures sur les cordages Gleistein ainsi que de nombreux conseils pratiques. (Un prsentoir de vente attrayant est disponible sur demande pour le commerce.) Manual de empalmes El manual de empalmes de Gleistein es una gua imprescindible con instrucciones fcilmente comprensibles para el empalme de los cabos de Gleistein con muchos consejos tiles. Para los comercios ofrecemos un atractivo soporte para el mostrador de la tienda. Disponible en idioma ingls o alemn.

Mtreur Gleistein Pour une mesure professionnelle des longueurs de cordages du diamtre 6 20 mm. Contador de metros Gleistein Para medir de forma profesional la longitud de los cabos desde 6 a 20 mm de dimetro.

Hilos de falcaceadura Gleistein De esta manera se presenta el hilo de falcaceadura Gleistein en el mostrador. Esta prctica caja sirve al mismo tiempo como embalaje de envo y facilita el almacenamiento. La tendencia al encogimiento de la materia prima se puede aprovechar tratando la falcaceadura terminada con agua a mxima temperatura. Surtido I Hilos de falcaceadura blancos, con dimetros de 1,3 mm y 1,5 mm, con cera y sin ella. Surtido II Hilos de falcaceadura encerados y de colores de 1 mm de dimetro

Outils dpissure Les bons outils pour une pissure parfaite. Nous vous proposons des outils adapts la gamme de cordages Gleistein. Herramientas de empalme La herramienta adecuada para hacer empalmes. Para cada cabo Gleistein ofrecemos la herramienta de empalme ms adecuada. Sac cordes Pratique en tant que sac dos pour les cordages longs tels que les remorques ou les mouillages ou tout simplement pour transporter et ranger les cirs et lquipement standard. Mochila para cabos Bolsa muy prctica en forma de mochila para cabos largos. Se puede usar para cabos de arrastre, de ancla o sencillamente como bolsa para transportar y almacenar ropa impermeable o equipamiento para la playa.

Aiguilles et poussoirs Gleistein Pour les cordages Twin et One : une aiguille adapte est disponible pour chacun des diamtres de 6 24 mm. Les poussoirs sont disponibles en deux tailles pour les plages de diamtres 6 12 mm et 1424 mm. Aguja de empalmes y empujadores Gleistein Para cabos Twin y One: hay una aguja de empalme adecuada para cada dimetro de 6 24 mm. Los empujadores son de dos tamaos, para dimetros de 6 12 mm y de 14 24 mm.

Geothane Gleistein Polyurthane Spcifique Gleistein soluble leau pour enduire soi-mme le cordage en vue damliorer sa rsistance labrasion et aux rayons UV. Particulirement recommand pour traiter les cordages dgains. Geothane Gleistein Poliuretano especial soluble en agua de Gleistein para proteger mejor los cabos del rozamiento y de los efectos de la luz ultravioleta. Es especialmente recomendable cuando se usan cabos a los que se les ha retirado la funda.

Couteau chauffant Gleistein Un outil trs pratique pour couper et brler proprement les cordages. Cortador elctrico de cabos Gleistein Una herramienta extremadamente til para cortar y sellar los cabos Gleistein de forma adecuada.

GeoLink Manille de cordage en DynaOne (100 % Dyneema SK75) en deux variantes : 2,5 mm, charge de rupture 900 daN ; 4 mm, charge de rupture 2.000 daN La manille se resserre sous leffet dune charge ; facile dfaire une fois que la tension ne subsiste plus Ce lien sans mtal prsente une charge de rupture leve et un faible poids Conditionn en GeoPack de 2 units

Accessoires

Casquette, polo, porte-cls, lunettes de soleil Gleistein Envie dun look Gleistein ? Visera, polo, llavero para colgar, gafas de sol Gleistein Te gusta el estilo Gleistein?
Sous rserve derreurs et de modifications Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

GeoLink Grilletes de amarre de DynaOne (100 % fibra Dyneema SK75) en dos modelos: 2,5 mm de dimetro, carga de rotura 900 daN 4 mm de dimetro, carga de rotura 2.000 daN El grillete se cierra bajo carga y se puede abrir fcilmente de nuevo cuando se elimina la tensin. La unin no metlica con pesos muy bajos tiene una fuerza de rotura considerable. Se confeccionan como paquete GeoPack con 2 unidades

84

Accesorios
85

Twin

Petit guide des cordages


Quel produit est le mieux adapt une application spcifique ? Ce catalogue vous le dit. Mais quest-ce qui est lorigine des diffrentes proprits dun cordage ? Serait-il possible de dvelopper un cordage parfait convenant pour toutes les applications ? Est-il possible de copier une construction russie ? Dcouvrez ci-aprs les rponses ces questions ! Deux facteurs dterminent les proprits particulires dun cordage : sa construction et le choix des matires premires.

Breve informacin sobre cabos


Qu producto es el mejor para una determinada aplica cin? Este catlogo contesta a su pregunta. Pero cmo se originan las caractersticas de un cabo? Se puede desarrollar un cabo que sea prcticamente adecuado para todas las aplicaciones? Se puede copiar, sin ms, una construccin desarrollada? Aqu encontrar las respuestas. Las caractersticas de un cabo estn determinadas por dos factores: su construccin bsica y la seleccin de la materia prima utilizada.

Square

Constructions
Ce catalogue vous fournit des informations dtailles sur les quatre constructions de base nous vous prsentons ci-aprs un bref rsum :

Construcciones
En el catlogo puede encontrar informacin detallada sobre nuestras cinco construcciones bsicas. Aqu se las resumimos brevemente:

Twin. Dans cette construction, lme et la gaine se


partagent la charge, mme si leurs tches peuvent tre trs varies.

Twin. En el doble trenzado, alma y funda se reparten


el trabajo por igual, y las funciones pueden ser muy diferentes.

One. Les proprits techniques de la tresse ronde sont


dtermines par une seule tresse porteuse : ce cordage na pas besoin dme ou de gaine cela dpend de votre point de vue.

One. En el cabo de trenzado redondo, el trenzado


soportante determina las caractersticas tcnicas, es decir que funciona sin alma o sin funda, segn se mire.

Square. La tresse carre est ralise au moyen de 8


torons qui forment une section presque carre. Ce type de cordage est trs robuste et offre une bonne tenue

Square. En el cabo de trenzado cuadrado, los ocho cor


dones forman una seccin aproximadamente cuadrada. Es muy robusto y manejable y, al mismo tiempo, relativamente econmico y fcil de empalmar.

One

en main, tout en tant conomique et facile pisser.

Twist

Twist. Le cordage toronn existe depuis des millnaires.


Sa production est peu onreuse et il absorbe les chocs avec lasticit. Cependant, il peut se dfaire sous leffet dune charge.

Twist. Este cabo torsionado existe desde hace miles


de aos. Su fabricacin es econmica, y absorbe las cargas de los golpes de forma elstica. Pero bajo carga puede destorcerse.

Matires premires
En principe, chaque construction peut tre ralise avec tous types de matires premires ou avec un mlange de fibres diffrentes. Nous distinguons deux catgories de matires premires :

Materias primas
En principio, cada construccin se puede combinar con cualquier materia prima o con una mezcla de diferentes fibras. Nosotros diferenciamos entre dos tipos de materias primas:

Mega. Le triomphe des fibres haut module a dbut


avec laramide, connu sous le nom de Kevlar. Entretemps, Dyneema, Zylon et Vectran ont pris la relve. Le fait que pratiquement toutes les chanes de molcules lintrieur des fibres soient parallles est lorigine de proprits remarquables. Pour la mme section, Dyneema prsente une tnacit nettement suprieure celle de lacier. En outre, grce sa technologie dtirage, Gleistein est un leader mondial dans ce domaine. Cette technologie permet doptimiser la tnacit et les proprits dallongement du cordage dj tress.

Mega. El desfile triunfal de las fibras de mdulos eleva


dos comenz con Aramida, tambin conocida como Kevlar. Actualmente, los lderes son Dyneema, Zylon y Vectran. Casi todas las cadenas moleculares en el interior de las fibras estn alineadas en paralelo, y esto origina unas caractersticas excepcionales. Con la misma seccin, Dyneema ofrece resistencias superiores a las del acero. Gleistein Ropes, con su tecnologa de estira miento puede decir que en este aspecto es un lder mundial. Con esta tcnica, se optimizan de nuevo la resistencia y las caractersticas de alargamiento en el cabo ya trenzado.

Geo. Le polyester, le polyamide et le polypropylne


sont des fibres haute tnacit et prsentent des pro86

87

prits polyvalentes particulirement quilibres un prix modr. Elles offrent un maniement excellent et sont nettement suprieures lorsquun allongement lastique est requis. Par ailleurs, les fibres haute tnacit se prtent des usages extrmement varis et constituent ainsi la base de notre large gamme de produits, tout en reprsentant un substitut quivalent des fibres naturelles sur le plan visuel mais largement suprieur celles-ci sur le plan technique. Dans le domaine du yachting, les fibres naturelles ne jouent plus un rle important, mme pas dans notre programme Classique

Geo. El polister, la poliamida y el polipropileno son


fibras de alta resistencia y ofrecen caractersticas universales especialmente equilibradas a precios mode rados. Favorecen un manejo excelente y son clara mente superiores, all donde se necesita un alargamiento elstico. Adems, las fibras de alta resistencia son extraordinariamente verstiles y, por ello, constituyen la base de nuestra extensa gama de productos. Son un sustituto de las fibras naturales que, en su efecto ptico, se asemejan a stas, pero tcnicamente son muy superiores. Las fibras naturales autnticas, hoy han quedado relegadas a un segundo plano.

Longitudes del trenzado Dependiendo de la


velocidad de la mquina se originan trenzados con una imagen de trenzado muy erguida, seccin firme y gran elasticidad u otros con una imagen de trenzado estirada, seccin ms flexible y menor elasticidad, debida al menor nmero de cambios de direccin de la fibra. En los cabos MegaTwin y Mooring, se combinan estas caractersticas, es decir, la gran longitud de trenzado del alma para que el alargamiento sea menor, y una longitud de trenzado ms pequea en la funda para una mejor sujecin.

La primera driza textil til. En 1972, Gleistein


lanz una revolucionaria innovacin: el CUP. Los cabos de doble trenzado de polister tenan un grado de estiramiento demasiado elevado originado por las propiedades del material en combinacin con el alargamiento constructivo. Al no haber posibilidad de modificar el material, se procedi a aumentar la longitud del trenzado sin fin del alma se trata de fibras dispuestas en paralelo quedando eliminado de esta forma el estiramiento constructivo.

Pour en savoir plus Doubles tresses haute tnacit : GeoTwin


Avec son me recouverte dune gaine tresse, la construction Twin prsente une section stable et parfaitement ronde. Lme et la gaine sont composes de la mme matire haute tnacit et se partagent la charge de manire quitable.

Caractersticas destacables Trenzados dobles de alta resistencia: GeoTwin. La construccin Twin, con el alma trenzada
alrededor, procura una seccin redonda estable y firme. Alma y funda estn construidas con el mismo material y soportan cada una la mitad de la carga.

Doubles tresses haut module : MegaTwin


Une me en fibres haut module assure la fois des charges de rupture importantes et un allongement minime. Cest elle qui porte la charge, soutenue par la couverture en fibres haute tnacit qui assure une bonne prise et empche que lme de haute qualit puisse tre endommage. Gleistein intgre de plus une gaine intermdiaire qui rduit le frottement entre lme et la gaine et qui empche ainsi que lme sorte de la gaine au niveau des bloqueurs.

Cabos estirados Gleistein es pionera en el rea de


la tecnologa del estirado. Mediante esta tecnologa, las almas de los trenzados de fibras de mdulos ele vados son sometidas a cargas de traccin controladas bajo determinadas condiciones fsicas, entre otras, el calor. En Dyneema especialmente, se pueden mejo rar una vez ms de modo significativo la carga de rotura y las caractersticas de alargamiento, y, con ello, se logra un mejor aprovechamiento del material.

asegura cargas de rotura extremadamente altas con el mnimo alargamiento. Soporta la absorcin de la carga, mientras que la funda de fibras de alta resistencia da apoyo y protege al alma de deterioros. Gleistein introduce, adems, una funda intermedia lanosa, que mejora el cierre friccional entre alma y funda exterior, si no llevara esta funda, el alma atra vesara la funda exterior en la mordaza.

Tresses rondes haut module : MegaOne


Afin dobtenir une tnacit suprieure avec une section et un poids minimes dans le domaine de la haute performance, la gaine est supprime. Afin que les matriaux haut de gamme soient protgs contre les intempries et labrasion, ils sont traits avec un enduit spcial.

Trenzados redondos de mdulos elevados: MegaOne. Cuando se quieren obtener altas presta
ciones, se omite la funda para proporcionar una resistencia extraordinaria con una seccin y un peso mnimos. Para proteger a los materiales de las inclemencias del tiempo y de la friccin se les trata con un revestimiento especial.

El mejor material para fundas. Desde un punto


de vista econmico, el polister es un material exce lente para fundas de proteccin en los cabos MegaTwin y Mooring. El polister es muy duradero y mantiene sus excelentes cualidades universales bajo casi todas las condiciones. Pero el polister es demasiado pesado y cuando se trata de hasta el ltimo gramo o de la capacidad de flotacin, usamos el ligero poliestil, una

Pas de tressage. En fonction de la vitesse


dextraction de la machine, on obtient un tressage serr, avec une section ferme et une lasticit leve; ou alors un tressage allong, avec une section plus souple et un faible allongement d au nombre peu lev de tours donn aux fibres. Les cordages MegaTwin et Mooring runissent ces proprits : un pas de tressage important de lme pour un faible allongement, un pas de tressage plus petit de la gaine pour une meilleure prise.

La premire drisse textile utilisable. En 1972


Gleistein a sorti un produit rvolutionnaire : Cup Les double tresses polyester avaient un allongement 88

Petit guide des cordages / Breve informacin sobre cabos


89

Trenzados dobles de mdulos elevados: MegaTwin. Un alma de fibras de mdulos elevados

trop important gnr par lallongement de la matire premire et de la construction. cette poque il nexistait pas de matire plus performante alors le pas de tressage de la Cup a t allong linfini. Les fibres sont alignes paralllement et liminent totalement lallongement de construction.

utilis dans un grand nombre de domaines, savoir dans ceux o un allongement important est souhait au niveau de la construction, comme pour les amarres. Ou alors l o lon apprcie justement le fait que cette construction existe depuis si longtemps : sur les bateaux de tradition, par exemple ! Gleistein propose une gamme de cordages pour les amateurs de bateaux de tradition : Classics. Des informations plus dtailles sur cette gamme vous sont fournies pages 28 31.

fibra de polipropileno muy mejorada. Gleistein les ofrece fundas de poliestil, ya sea puro o mezclado con polister, como hilo Gleistein Plus.

Trenzados cuadrados: Square El trenzado cuadra


do forma un puente entre el cabo de tecnologa trenzado y el de tecnologa torsionada. Su fabricacin es econmica y muestra un nivel de alargamiento constructivo alto. No tiene capacidad de torsin. En la marina mercante sto es muy importante ya que cualquier marinero profesional puede empalmarlo.

Les cordages tirs. Gleistein est un pionnier


dans le domaine de ltirage des cordages. Les mes tresses en fibres haut module sont soumises une traction contrle dans certaines conditions physiques, notamment la chaleur. Il en rsulte une amlioration considrable de la charge de rupture et du comportement dallongement, en particulier dans le cas des cordages Dyneema, ce qui permet dexploiter la fibre au maximum.

Les cordages haut module sont-ils moins chers ? MegaTwist. Il serait possible de fabriquer
des cordages toronns en fibres haut module mais ce ne serait pas sens. Avec les cordages toronns les pertes de cblage sont relativement importantes, cest--dire que le rendement est plus faible que celui des cordages tresss et lon ncessite donc une quantit de matire premire plus grande. A cause du cot plus lev de la matire premire, la construction lorigine conomique deviendrait alors plus chre.

Cabos torcidos: GeoTwist El cabo torsionado existe


desde hace 5.000 aos, pero no es cosa del pasado. En muchas reas puede desempear un papel brillante, como puede ser all donde se necesite un alto grado de alargamiento de su construccin, por ejemplo como amarra. O all donde se sabe apreciar el hecho de que esta construccin es conocida desde hace mucho tiempo: en los barcos tradicionales, por ejemplo. Gleistein mantiene un programa de cabos para todos los amantes de los barcos tradicionales: los Clsicos. En nuestro catlogo sobre cabos para yates puede encontrar informacin ms detallada.

La meilleure matire pour les couvertures.


Dun point de vue conomique, le polyester est un excellent matriau pour les gaines de protection de cordages MegaTwin. Le polyester est une fibre trs durable et elle garde ses excellentes proprits polyvalentes dans pratiquement toutes les conditions.

Petit guide des cordages / Breve informacin sobre cabos

Cependant, le polyester est relativement lourd et lorsque chaque gramme ou laspect de la flottabilit est important, nous employons des fibres polysteel lgres, qui sont des fibres en polypropylne affin. Gleistein vous propose des couvertures 100 % polysteel ou alors composes dun mlange de fibres polysteel et polyester en tant que fils Gleistein Plus.

Le cordage idal. Bien entendu, il existe des


cordages polyvalents. Cependant, il ne peut pas y avoir de cordage parfait ! Un allongement important peut tre souhait ou non, un cordage flottant ne peut pas servir de mouillage, un cordage haut de gamme peut augmenter la performance mais son maniement est plus difficile et les accastillages peuvent tre trop fortement sollicits. Une gaine trs rsistante augmente la longvit mais elle rduit la souplesse du cordage etc Gleistein peut fournir des produits adapts chaque application ou alors des produits polyvalents. Mais pas les deux en mme temps ! Dailleurs, nul autre fournisseur ne le pourrait

Cabo de mdulos elevados ms econmico? MegaTwist Naturalmente se puede pensar en cabos


torcidos de fibras de mdulos elevados, pero no es lgico. En el cabo torsionado hay una prdida de for taleza relativamente grande. Esto significa que el grado de efectividad es menor que en los cabos tren zados y se necesita ms material. La construccin ms econmica resultara ms cara ya que el precio de la materia prima es ms alto .

Tresses carres : Square. La tresse carre


constitue un pont entre les cordages tresss et les cordages toronns. Sa production est conomique et elle possde un allongement important mais elle est en plus un cordage anti-giratoire. Elle joue un rle important dans la marine industrielle car chaque marin professionnel est en mesure de lpisser.

El cabo ideal. Naturalmente hay cabos universales.


Pero el cabo ideal no existe. Un alto grado de alarga miento puede ser deseable o no. El cable flotante no es un cabo de ancla; el cabo de de alta tecnologa aumenta el rendimiento, pero puede dificultar su manejo y exigir demasiados herrajes. Una funda muy firme aumenta la durabilidad del cabo, pero disminuye su flexibilidad. Gleistein ofrece productos optimizados para cada aplicacin, o completamente universales. Pero no, ambas cosas a la vez. Y esto tampoco lo puede hacer nadie.

Cordages toronns : GeoTwist


Le cordage commis ou toronn a dj 5000 ans. Cela ne lempche pas dtre moderne : il est toujours

Un bon cordage ne peut-il pas tre facilement copi ? Si, avec la bonne machine et
beaucoup de temps pour faire des expriences, cest possible et cela a dj t fait. Par contre, ces cordages copis sont livrs seuls sans le service et la scurit offerts par un fabricant de renomme ; et comme un bon cordage nest pas ncessairement un cordage bien utilis, cet aspect est important. Chez Gleistein, vous obtiendrez la bonne solution pour chaque application et la fin du compte, cest plus conomique.

No es relativamente fcil copiar un cabo?


S, con la maquinaria adecuada y mucho tiempo para hacer experimentos, se puede; y, de hecho, se hace. Pero no tiene detrs el soporte y la seguridad de un fabricante de renombre. Un buen cabo no significa que es apto para cualquier aplicacin. Con Gleistein tendr siempre lo ms adecuado para cada aplicacin, lo que finalmente es lo ms rentable. 91

90

Service dpissure
La terminaison doit tre la hauteur dun cordage haut de gamme ! Pour chaque cordage Gleistein, il existe une technique dpissure particulire qui exploite tout le potentiel de celui-ci. La seule condition : la technique doit tre applique de manire professionnelle et l, trois possibilits soffrent vous :

Caractristiques techniques des fibres chimiques Caractersticas tcnicas de las fibras qumicas
Polythylne Polyester haut Polyamide haut module haut module module, LCP Matire Material Polietileno de mdulos elevados
(Liquid Crystal Polymer)

PBO PBO

Polyester Polister

Polyamide Poliamida

Polypropylne Polipropileno

Spleitex Spleitex

Polister de mdulos elevados, LCP


(Liquid Crystal Polymer)

Poliamida de mdulos elevados

1. Le travail est effectu chez un professionnel


Sur votre demande, des professionnels qualifis effectuent tous les travaux dpissure dans nos locaux.
Marque Nombre comercial

Dyneema

Vectran

Technora Twaron, Kevlar

Zylon

Diolen, Dacron, Trevira, etc.

Nylon, Perlon, etc.

PP Multifilament= GeoProp

Hempex

2. Le professionnel se rend chez vous


Nos greurs voyagent beaucoup, car ils travaillent sur place chez vous dans le monde entier.
Tnacit en g/den Resistencia en g/den Tnacit en daN / mm2 Resistencia en daN / mm Allongement la rupture Alargamiento de rotura Densit en g/cm3 Peso especfico en g/cm3 Module dlasticit en daN/mm2 Modulo de elasticidad en daN/mm Temprature de ramollissement en C Temperatura de fundicin en C Rsistance en cas dchauffement bref en C Resistencia a un breve calentamiento en C Rsistance aux rayons UV Resistencia a los rayos ultravioletas 38 23 22 28 37 9 8 9 58 56

3. Vous devenez vous-mme un professionnel


Nous aimons partager nos connaissances : dans notre centre de service Brme, le Rope Service Center, nous proposons des cours de matelotage pour vous permettre dapprendre toutes les techniques courantes. Avec les bons outils et un peu de pratique, vous serez bientt indpendant et obtiendrez en mme temps un bon aperu du monde des cordages

360

230

250 400

ca. 400

110

90 95

50 75

50 55

3,80 %

3,30 %

3,40 %

2,8 %

10 17 %

18 24 %

13 17 %

14 17 %

0,97

1,4

1,44 1,45

1,52

1,40

1,14

0,91

0,91

10.500

10.000

13.000 15.000
Carbonisation 500C Carbonizacin a 500C

18.000

1.000 1.500

25 350

50 500

400

Taller de empalmes
Lo que promete un cabo de alta calidad, tambin lo debe mantener su unin final. Para cada cabo Gleistein hay un tipo de empalme que permite utilizar todo su poten cial. La nica condicin es que la tcnica se debe aplicar de modo profesional. Y para ello hay tres posibilidades:

140 C

280 C

Carbonisation 650C Carbonizacin a 650C

225 C

215 260 C

165 175 C

165 175 C

70 C

200 C

350 C

500 C

170 C

130 C

80 C

80 C

trs bonne excelente

limite limitada

limite limitada

limite limitada

trs bonne excelente


bonne temprature ambiante buena a temperatura ambiente bonne dans lensemble predominante mente buena

bonne buena

satisfaisante satisfactoria

trs bonne excelente

1. Empalmes realizados en nuestros talleres por tcnicos especializados


Tcnicos especializados realizan en nuestras dependencias todos los trabajos de empalme que usted nos encargue.

Rsistance aux alcalins Resistencia a alcalinos

trs bonne excelente

trs bonne excelente

bonne dans lensemble predominante mente buena

trs bonne excelente

trs bonne aux alcalins faibles excelente a concentra ciones bajas bonne dans lensemble predominante mente buena

trs bonne la plupart des alcalins excelente en muchos casos

trs bonne la plupart des alcalins excelente en muchos casos

2. Empalmes realizados in situ por nuestros tcnicos


Nuestros tcnicos de empalmes se desplazan por todo el mundo pues trabajan en el lugar que usted requiera.

Rsistance aux acides Resistencia a cidos Rsistance lessence/lhuile Resistencia a aceites y grasas

trs bonne excelente trs bonne excelente

trs bonne excelente trs bonne excelente

bonne dans lensemble predominante mente buena

bonne buena trs bonne excelente

trs bonne excelente trs bonne excelente

trs bonne excelente trs bonne excelente

trs bonne excelente

trs bonne excelente

bonne buena
lgre tendance au fluage ligera tendencia a la fluencia

3. Usted se convierte en profesional


Nos gusta compartir nuestros conocimientos. Por eso, en el Rope Service Center de Bremen impartimos cursos de empalme en los que se pueden aprender todas las tcni cas habituales. Con la herramienta adecuada y un poco de rutina pronto lo podr hacer usted mismo, y al mis mo tiempo, aprender muchas cosas sobre el mundo de los cabos.
Stabilit des nuds Resistencia de los nudos Fluage comportamiento de fluencia

en prsence de charges leves bajo cargas altas, fluencia

non mesurable no apreciable

pratiquement pas mesurable apenas apreciable

non mesurable no apreciable

pratiquement pas mesurable apenas apreciable

en prsence de charges leves bajo cargas altas

en prsence de charges leves bajo cargas altas

env. 50 % aprox. 50 %

env. 50 % aprox. 50 %

env. 30 % aprox. 30 %

env. 50 % aprox. 50 %

env. 50 % aprox. 50 %

env. 50 % aprox. 50 %

env. 50 % aprox. 50 %

env. 50 % aprox. 50 %

92

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

93

Maintenance, entretien et consignes de scurit


Les rsistances ruptures indiques sont valables pour les cordages neufs. La sollicitation et lexposition aux intempries rduisent les charges de rupture. Les poids ont t mesurs dans des conditions de laboratoire conformment EN 919 :1995. Le poids du cordage peut varier en fonction des conditions atmosphriques (humidit/ scheresse par ex.). Nous dclinons toute responsabilit dans le cas dindications errones. Gleistein ainsi que ses fournisseurs dclinent toute responsabilit pour les dgts causs au produit par un usage non conforme. Le non respect des consignes suivantes lors de lutilisation sera toujours considr comme un usage non conforme. A. Lessentiel : faire et ne pas faire Avant toute utilisation, assurezvous que le cordage est en parfait tat. La charge de travail dun cordage ne doit jamais dpasser 1/5 de la rsistance rupture. Tenez compte du fait que les chocs peuvent solliciter un cordage de manire extrme et quune perte de tnacit peut en rsulter. Si le cordage passe par des ras, tenez compte des facteurs spcifiques de la matire premire. Les nuds rduisent considrablement la tnacit. Ne positionnez jamais le cordage sur des artes vives. vitez tout frottement superflu du cordage sur les lments en contact avec celui-ci. Toutes les pices mtalliques doivent tre lisses. Protgez les cordages par des surliures, des gaines de protection cousues ou un enduit (par ex. PU). vitez dexposer le cordage en plein soleil et des tempratures leves. vitez le contact du cordage avec des produits chimiques ou des vapeurs toxiques/acides. Le cas chant, rincez le cordage leau froide. vitez toute torsion inutile des cordages, pour viter la formation de boucles ou de coques. Des cordages dforms de la sorte peuvent perdre beaucoup de leur tnacit. Avant toute nouvelle sollicitation, dtordez le cordage par son extrmit. Les cordages doivent tre correctement lovs, drouls et stocks. Tirez les cordages qui doivent tre drouls dune bobine ou retirs dun treuil en tangente afin dviter quils ne vrillent. Videz les bobines uniquement avec des dispositifs de droulement ! Si vous avez des doutes concernant ltat du cordage, nhsitez pas contacter le fabricant ou des professionnels. B. Endommagement de cordages 1. Endommagement d une usure extrieure Les cordages qui prsentent des dgts extrieurs si importants que la plupart des fibres sont fondues, fortement limes ou dchires ne doivent plus tre utiliss. Le degr dusure peut tre dtermin en tablissant le rapport entre la quantit des fibres endommages et la quantit de fibres totale. Seul un essai de rupture permet dvaluer correctement ltat du cordage. 2. Endommagement par une abrasion locale Il est caus quand des cordages sont tendus et mis sous charge sur des artes vives. 3. Usure intrieure Des particules de salet (des grains de sable, par ex.) qui ont pntr dans le cordage peuvent provoquer une usure intrieure. Des fuseaux relchs et une remonte de fibres pulvrises la surface (= poudre ) indiquent une usure intrieure. 4. Surcharge Il est extrmement difficile de dceler la surcharge dun cordage. Les cordages ayant subit une surcharge prsentent un allongement visiblement rduit sous leffet dune charge. En outre, un durcissement du cordage ainsi quune rduction du diamtre peuvent tre les signes dune surcharge. 5. Contact avec des produits chimiques ou exposition intense au soleil Pour constater un endommagement du cordage caus par des produits chimiques ou lexposition au soleil, frottez ou tirez les filaments de la fibre. Si les filaments se dtachent facilement, le cordage doit absolument tre remplac. 6. Endommagement d la chaleur Dans certains cas extrmes, des parties du cordage prsentent des endommagements dus la chaleur de frottement, ce qui peut causer une perte considrable de rsistance rupture. Un endommagement du cordage d la chaleur peut tre reconnu lorsque la surface du cordage semble fondue ou trs lisse. Le durcissement notable du cordage est un autre indice Si malgr un contrle visuel mticuleux vous avez des doutes, nutilisez plus le cordage et contactez le fabricant. C. Inspection rgulire En raison des conditions atmosphriques habituelles en Europe du Nord, la tnacit des cordages peut subir une rduction pouvant atteindre 30 % par an en fonction de la matire premire et du coloris. cause des intempries naturelles et de la sollicitation du cordage qui en rsulte, il est vivement recommand de procder un contrle rgulier. Veuillez tenir compte du fait que les cordages de petit diamtre peuvent tre endommags plus rapidement que les cordages plus gros. Si vous effectuez le contrle vousmme, nous vous recommandons un contrle par tapes : inspectez le cordage de tous les cts tous les 300 mm. Contrlez galement la surface intrieure ainsi que lme aux mmes endroits. D. Maintenance aprs linspection Si un cordage intact sur toute sa longueur prsente un endommagement important un endroit, il est possible dans certains cas de couper cette partie et de relier les deux moitis de cordage par une pissure bout--bout. Dune manire gnrale, il ne faut pas rutiliser un cordage qui a rompu cause dune surcharge. Si une cosse devait se dtacher cause dun allongement du cordage, adaptez la boucle en corrigeant lpissure. Veillez ce que la cosse soit toujours bien fixe. Seule une pissure ralise selon les rgles de lart peut garantir les proprits spcifiques dun cordage. Ne schez jamais un cordage laide de chaleur. Conservez vos cordages uniquement dans un lieu frais, sec et bien ar. E. Consignes de scurit Ne vous placez jamais dans une boucle de cordage. Les cordages tendus reprsentent toujours un certain risque. Veillez ce que personne ne se trouve proximit dun cordage tendu, surtout dans le sens de traction derrire les extrmits du cordage. Les cordages en fibres synthtiques surtendus rompent subitement, librent lnergie emmagasine et peuvent causer des blessures graves. Laccastillage peut tre entran dans le cas dune rupture et peut causer des blessures graves. Veillez ce que les extrmits des cordages soient toujours bien fixes. Les cordages ne doivent pas tre utiliss de faon non conforme. Un usage non conforme des cordages raccourcit leur dure de vie et peut mettre lutilisateur en danger. Veuillez traiter vos cordages avec soin. Votre vie pourrait en dpendre !

Conservacin, mantenimiento e indicaciones de seguridad


Los valores de las cargas de rotura indicados se refieren a ca bos nuevos recin fabricados. Las cargas de rotura disminu yen con el uso y la exposicin a la intemperie. Los datos referidos al peso se obtuvieron de acuerdo al estndar EN 919:1995. La influencia de las inclemencias del tiempo, tales como la humedad o la sequa, pueden hacer variar el peso. No nos hacemos responsables de la correccin de estos da tos. Ni Gleistein ni los proveedores de Gleistein nos hacemos responsables de deterioros en los productos debidos a un uso inadecuado. Cualquier uso del producto en contra de estas instrucciones de uso ser considerado, sin excepcin, in adecuado. A. Informacin esencial: datos falsos, datos correctos Antes de cada uso asegrese de que el cabo est en perfec tas condiciones. La carga de trabajo de un cabo nunca debera sobrepasar la quinta parte de la carga de rotura. Tenga en cuenta que un golpe de fuerza puede cargar el cabo en extremo y esto puede ocasionar una prdida de resistencia. En caso de cambios de direccin del cabo se debern tener en cuenta los factores especficos de las materias primas. Los nudos de los cabos disminuyen notablemente su resisten cia. Nunca arrastre los cabos sobre bordes cortantes. Evite todo roce innecesario en los elementos que guan el cabo. Todas las partes metlicas deberan ser lisas y los pun tos de friccin deberan estar protegidos por falcaceaduras, tubos flexibles cosidos o un revestimiento de alguna sustan cia plstica, como poliuretano. Evite exponer el cabo a altas temperaturas y a la luz solar fu erte. Evite el contacto de la cuerda con productos qumicos o va pores venenosos o custicos. Si es necesario, los cabos de fi bra se debern enjuagar con agua corriente y fra. Evite torcer en exceso los cabos ya que se pueden formar lazos o bucles. Los cabos deformados pueden perder mucha de su capacidad de resistencia. Antes de someterlo de nuevo a una carga, se debe eliminar el exceso de torsin desde el extremo del cabo. Los cabos se deben enrollar, desenrollar y guardar correcta mente. Los cabos que se desenrollen desde bobinas o pasen por winches se deben sacar de modo tangencial para que no se tuerzan. Los cabos enrollados en bobinas slo se deben desenrollar utilizando un dispositivo de debobinado. Si no est seguro que un cabo est en perfecto estado de uso deber ponerse en contacto con el fabricante o con per sonal especializado. B. Deterioro de los cabos 1. Deterioro debido al desgaste exterior No se deben utilizar cabos que exteriormente estn tan de teriorados que la mayor parte de las fibras estn fundidas, fuertemente rozadas o desgarradas. El grado de desgaste se puede determinar comparando la cantidad de fibras deterioradas en relacin al porcentaje to tal de fibras. Slo una prueba de rotura podr determinar correctamente el estado del cabo. 2. Deterioro debido a rozamiento local Aparece cuando los cabos bajo tensin pasan por bordes cortantes. 3. Desgaste interior Las partculas de suciedad que han penetrado en el interior, tales como granos de arena, pueden producir un desgaste interior del cabo. Un indicio de sto es que cada vez hay mas cordones flojos y las fibras interiores estn pulverizadas por la friccin formn dose una especie de harina que sale del cabo. 4. Sobrecarga Exteriormente es difcil de identificar si un cabo est sobre cargado. Los cabos sobrecargados presentan bajo carga un alargamiento disminuido. Adems, un endurecimiento del cabo acompaado de una reduccin del dimetro, puede ser indicio de sobrecarga. 5. Contacto con productos qumicos o radiacin solar ms intensa Para poder determinar los deterioros de un cabo causados por productos qumicos o por la radiacin solar, frote o tire de los filamentos de las fibras de hilo. Si se sueltan con facili dad el cabo debe cambiarse inmediatamente. 6. Deterioro por el calor En casos extremos, algunas partes del cabo muestran dete rioro trmico debido al rozamiento, y esto puede derivar en una prdida de carga de rotura considerable. Un deterioro del cabo debido al calor se puede reconocer en que la superficie est fundida o muy plana. Otro de los indicios es un endurecimiento del cabo. Si a pesar de un examen visual cuidadoso an sigue tenien do dudas no debe seguir usando el cabo y debe ponerse en contacto con el fabricante. C. Inspeccin rutinaria La exposicin a la intemperie en las latitudes del norte de Europa reduce la resistencia del cabo hasta en un 30 % al ao, dependiendo de la materia prima y del color. Debido al envejecimiento y desgaste naturales a que est so metido el cabo es recomendable controlarlo con regularidad. Debe tener en cuenta que los cabos de dimetros pequeos pueden tener un deterioro relativamente mucho ms rpido que los ms gruesos. Si es usted mismo quien va a revisar el cabo le recomenda mos hacer un control por tramos, examinndolo exhaustiva mente por todas partes cada 300 mm. En el mismo intervalo se deben examinar tambin la superficie interior y el alma. D. Mantenimiento tras la inspeccin Cuando un cabo no est daado en toda su longitud sino que slo presenta una zona fuertemente deteriorada, en ca da caso concreto, se puede cortar ese trozo y volver a unir el cabo empalmando sus extremos. Un cabo que se ha roto por una sobrecarga generalmente no se debe volver a utilizar. Si un guardacabo se ha soltado debido a un alargamiento vuelva a adaptar el ojo reajustando el empalme. Asegrese de que el guardacabo est bien asentado. Solamente un em palme bien realizado puede asegurar las propiedades espec ficas del cabo. Nunca seque un cabo con calor. A ser posible, guarde los cabos slo en sitios frescos, secos y bien ventilados. E. Indicaciones de seguridad Nunca debe ponerse en el interior de los bucles de los cabos. Los cabos bajo tensin constituyen siempre un gran potencial de peligro. Asegrese de que nunca se encuentre nadie en las proximidades de un cabo que est bajo tensin, especial mente en la direccin de traccin detrs de los extremos del cabo. Los cabos de fibras sintticas sometidos a sobrecarga se rompen de golpe liberando la energa almacenada y se pueden producir lesiones de importancia. Los herrajes alber gan el riesgo de ser arrastrados por el cabo en caso de que ste se rompa y esto puede producir lesiones considerables. Asegrese de que los extremos de los cabos estn siempre sujetos de forma segura. Los cabos no se deben utilizar nunca de modo inadecuado. Si se abusa de ellos se acorta su vida til y se puede poner en peligro al usuario. Trate sus cabos con cuidado. Su vida puede depender de ello!

94

95

Termes techniques
Abrviations
PA PES GeoProp Polyamide Polyester, Polypropylne multifilaments haute tnacit Haut module Polythylne haut module High Tenacity (haute tnacit)

Trminos tcnicos
Abreviaturas
PA Poliamida Polister PES GeoProp Polipropileno multifilamento de alta resistencia de mdulos elevados HM Polietileno de HMPE mdulos elevados High Tenacity = HT de alta resistencia

Dyneema
Dyneema est une marque dpose de lentreprise DSM (Pays-Bas) pour les fibres HMPE. Nos utilisons exclusivement Dyneema pour nos produits HMPE.

Dyneema
Dyneema es la marca registrada de la empresa DSM Dyneema (Pases Bajos) para las fibras HMPE. Para nuestros productos de HMPE utilizamos exclusivamente Dyneema

Les partenaires de Gleistein pour une performance excellente Empresas colaboradoras de Gleistein para el mximo rendimiento

DSM Dyneema B.V. Mauritslaan 49 6129 EL Urmond The Netherlands Tl. / Tel.: + 31 (0)46-4767989 Fax: + 31 (0)46-4767915 E-mail: info.dyneema@dsm.com www.dyneema.com Fssener Textil AG Mhlbachgasse 2 4 87629 Fssen Germany Tl. / Tel.: + 49 (0)8362 13-0 Fax: + 49 (0)8362 13-2 32 E-mail: sales@fuessentextil.de www.fuessentextil.de August Herzog Maschinenfabrik GmbH & Co.KG Am Alexanderhaus 160 26127 Oldenburg Germany Tl. / Tel.: + 49 (0)441 3008-0 Fax: + 49 (0)441 3008-100 E-mail: info@herzog-online.com www.herzog-online.com Kuraray America, Inc., Vectran Division 460-E Greenway Industrial Drive Fort Mill, SC 29708, USA Tl. / Tel.: +1 (803) 396-7350 Fax: +1 (803) 547-5888 E-mail: forrest_sloan@kuraray-am.com www.vectran.net Performance Fibers GmbH Philipp-Reis Str. 2 65795 Hattersheim Germany Tl. / Tel.: + 49 (69) 305-43681 Fax: + 49 (69) 305-83588 E-mail: jessica.kandler@performancefibers.de www.performancefibers.com Roblon Engineering DK-9300 Saeby Denmark Tl. / Tel.: + 45 98 46 40 00 Fax: + 45 98 46 78 20 E-mail: eng@roblon.com www.roblon.com TEIJIN Twaron BV Westervoortsedijk 73 P.O. Box 9600 6800 TC Arnhem The Netherlands Tl. / Tel.: + 31 (0)26 366 24 23 Fax: + 31 (0)26 366 53 93 E-mail: information@twaron.com www.twaron.com Twistechnology Ctra. De Rubi, Km 22. E-08228 Terrassa (Barcelona) Spain E-mail: info@twistechnology.com www.twistechnology.com

HM HMPE HT

Fibres discontinues
Contrairement aux fibres continues, les fibres discontinues sont gnralement composes de petits fragments de fibre trs courts qui sont fils. Le filage des fibres discontinues permet dobtenir un toucher particulirement agrable (cf. Hempex)

Fibras apiladas
Al contrario de las fibras sinfn los hilos de fibras apiladas estn com puestos por pequeos fragmentos de fibra, hilados entre s. Esto da lugar a una superficie lanosa (vase Hempex)

Allongement du cordage
Allongement de la matire premire + allongement d la construction = allongement total. Lallongement de la construction provient du fait que les fibres ne suivent pas une ligne droite mais font des dtours . Il va de soi que ces fibres tentent de retrouver une position parallle sous leffet de ltirement. Plus le chemin parcouru par les fibres est grand, plus lallongement d la construction augmente. Cet allongement d la construction disparat rapidement ds les premires utilisations. Le cordage stire de lui-mme.

Alargamiento de los cabos


Alargamiento de la materia prima + alargamiento de la construccin = alargamiento total. El alarga miento de la construccin se origina porque las fibras en el interior del cabo no suelen ser paralelas, sino que, por motivos de construccin van dando rodeos. Si se someten a traccin, las fibras, se vuelven a situar en paralelo. Cuantos ms rodeos hayan dado las fibras tanto mayor ser el alargamiento. En la primera aplicacin se produce una gran parte del alargamiento inicial de la construccin. El cabo incluso se estira.

GeoProp
Nombre comercial de Gleistein para el polipropileno multifilamen to de alta resistencia

GeoProp
Le nom de marque de Gleistein pour le polypropylne multifilaments haute tnacit.

kN
kilo-Newton: unidad para la fuerza de traccin. 1 Newton = 102 pondios, 1 kN = 102.000 pon dios, segn el sistema de medicin antiguo, es decir, aprox. 100 kg

KN
Kilo-Newton = mesure de la force de traction 1 Newton = 102 ponds 1 kN = 102.000 ponds de lancien systme de mesure, soit env. 100 kg.

Aramide
Fibres polyamide haut module. Marques dposes (noms de production): Technora et Twaron (St. Teijin Twaron B.V., Pays-Bas), Kevlar (St. Dupont, Etats-Unis)

Spleitex
Spleitex es la marca registrada de la empresa Fssener Textil AG para hilo de fibras apiladas de polypro pileno

Spleitex
Spleitex est la marque dpose de la Fssener Textil AG pour les fibres discontinues PP.

Aramida
Fibra de poliamida de mdulos elevados. Nombre comercial registrado: Technora y Twaron (Empresa Teijin Twaron B.V., Pases Bajos), Kevlar (Empresa DuPont, EE. UU.)

Charges de travail
Il sagit des sollicitations auxquelles tout cordage est habituellement soumis pendant son utilisation. Ces charges ne doivent pas dpasser 25 30 % de la charge de rupture respective.

Types de tresses
Les tresses rondes (= One) sont obtenues par simple croisement des fuseaux sur une table rotative. Elles ont gnralement laspect dune gaine. Elles sont dsignes par le nombre de leurs fuseaux (tresse 8 fuseaux, tresse 16 fuseaux, etc.). En fonction de la manire dont elles sont assembles, on obtient des tresses diffrentes, savoir : les doubles tresses (Twin) = me tresse + gaine tresse les tresses triples = me tresse + gaine intermdiaire + gaine extrieure les tresses carres : elles sont obtenues par le croisement de 4 x 2 torons au centre du cordage. La section de ces cordages a un aspect plutt carr do son nom. Le diamtre de ces cordages correspond la diagonale et non pas la longueur de ct. tresses hlicodales (= solid) : elles sont obtenues par le tressage des fuseaux dans un sens ; allongement lev, section ronde stable.

Tipos de trenzado
Los trenzados redondos (One) se originan mediante cordones que se cruzan en un recorrido circular. Son, por lo tanto, estructuras similares a un tubo. Se definen segn la cantidad de cordones que se trenzan (trenzados 6 veces, trenzados 8 veces etc.). Por la forma de rellenar los espacios huecos interiores se obtienen: Trenzados dobles (Twin) = trenzado del alma + trenzado de la funda Trenzados triples: trenzado del alma + trenzado de la funda intermedia + trenzado de la funda exterior Trenzados cuadrados (Square): Se originan cruzando 4 x 2 cordones por el centro del cabo. El cabo tiene un aspecto ms bien cuadrado, de ah el nombre. El dimetro es la diagonal, no la longitud de los bordes Trenzados en espiral (Solid): Se originan trenzando los cordones en una direccin, gran alarga miento, seccin redonda estable

Cargas de trabajo
Son las cargas habituales durante el uso de un cabo. No deberan exceder el 25 30 % de la carga de rotura

Charges de rupture
Les charges indiques en daN ou kN correspondent des valeurs moyennes mesures sur cordages neufs issus de la fabrique et sont dtermines selon les normes nationales (DIN) ou europennes (EN/ISO). Les charges de rupture des cordages non normaliss sont dtermines par notre service qualit. Avec son laboratoire de cordage et ses machines de traction, il est soumis la surveillance du Lloyd Allemand (Germanischer Lloyd).

Cargas de rotura
Estas indicaciones en daN o kN son los valores medios para cabos nue vos de fbrica, determinados de acuerdo con la norma nacional ale mana (DIN o las normas europeas (EN/ISO). Las cargas de rotura de los cabos no homologados se basan en la investigacin de nues tro departamento de calidad. Este departamento con laboratorio de cordaje y mquina de prueba de rotura est sometido al control de la entidad alemana Lloyd (Germanischer Lloyd).

daN
deca-Newton = mesure de la force de traction 1 Newton = 102 ponds, 1 daN = 1 020 ponds de lancien systme de mesure, soit environ = 1 kg

daN
deca-Newton = unidad para la fuerza de traccin. 1 Newton = 102 pondios, 1 daN = 1.020 pondios, segn el sistema antiguo de medi cin, es decir, aprox. 1 kg

Vectran
Vectran est une marque dpose de lentreprise Kuraray America Inc. (tats-Unis) pour des fibres polyester haut module (LCP = Liquid Crystal Polymer).

Vectran
Vectran es la marca registrada de la empresa Kuraray America Inc. para polister de mdulos eleva dos (Liquid Crystal Polymer = LCP)

96

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones

97

Crdits photos / Fotografas: 49er Team Thomas Rein, Patrick Bhmer Bildwerk, Bernd Holscher Peter Boy BMW ORACLE Racing Nils Emde Ferretti S.p.A. Arved Fuchs Gleistein Holland Jachtbouw Katran Jochen Kleinfeld Agata Kurecki Werner Landwehr Fr. Lrssen Werft Machbar GmbH Ralf Maleu Gilles Martin-Raget Pedro Boat Robbe Berking Classics Rondal Ron Holland Design Royal Huisman Shipyard BV Segelverein Neubrandenburg SVB GmbH Rick Tomlinson X-Yachts YPS-Collection Zeesboot 98

Sous rserve derreurs et de modifications / Nos reservamos el derecho a realizar errores y modificaciones