El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 17 mai 2012

WASHINGTON JUSTIFIE SA POSITION

AZEFFOUN (TIZI OUZOU)

Un militaire tu dans lexplosion dune bombe

LIRE LARTICLE EN PAGE 32

DITION DU CENTRE

N 6562 - Vingt-deuxime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

ALGER, LE PARTENAIRE UTILE

REPORTAGE TERRORISME ET CONTREBANDE

PHOTO : DR

Raymond Maxwell, sous-secrtaire dEtat amricain charg du Maghreb, sest flicit de la tenue des lections lgislatives du 10 mai et a voqu la lutte contre le terrorisme et la coopration militaire.

Tamanrasset plombe par linscurit

LIRE LARTICLE DE FAYAL MTAOUI EN PAGE 3

LGISLATIVES

LE FLN FAVORIS PAR LE MODE DE SCRUTIN

ajoritaire lAssemble, minoritaire dans la socit, lex-parti unique na obtenu que 6,11% des voix des lecteurs. Le FLN na eu que 1,32 million de voix sur les 21,64 millions dAlgriens inscrits sur le

chier lectoral. Son lectorat est rest relativement stable comparativement aux lections lgislatives de 2007 ; il na russi glaner que 900 000 voix de plus. Hacen Ouali (Suite page 2)

PRESSE

Malaise au sein de la rotative Simpral

Une quarantaine de travailleurs de la Socit dimpression dAlger (Simpral) ont observ, hier, un sit-in devant le btiment abritant cette imprimerie Alger.
LIRE LARTICLE DE FATIMA ARAB EN PAGE 6
PHOTOS : M. SALIM

Peur sur la ville Le tourisme : la mort programme Juillet 2005 : la rvolte des jeunes Touareg

NOUVEL EXCUTIF EN FRANCE

Ahmed Edaber, amenokal des Touareg

PHOTO : DR

LAURENT FABIUS NOMM MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES

LIRE LARTICLE DE NADJIA BOUZEGHRANE EN PAGE 17

Tagmart, Taouendert, terre des Imhar nationalistes Tinzaouatine et la route promise ?

Un jour, nous aurons un ministre targui

LIRE LE REPORTAGE DE NOTRE ENVOY SPCIAL MOHAND AZIRI EN PAGES 8 ET 9

PUBLICIT

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 2

LACTUALIT RSULTATS DFINITIFS DES LGISLATIVES DU 10 MAI

Le FLN favoris par le mode de scrutin

Suite de la page 1 quatre wilayas du Centre (Bjaa, Tizi Ouzou,
n termes de siges remports, le FLN passe, en revanche, de 137 en 2007 221 en 2012. Un bond que le parti ne doit quau systme lectoral en vigueur et non pas une adhsion suppose son discours, comme pourrait le laisser croire sa large victoire. Si le nombre de dputs lus lui permet de dominer la future Assemble nationale, sa suprmatie reste relativement faible sur la scne politique. Le RND, qui est arriv en seconde position avec 524 057 voix lui assurant 70 siges lAPN, a vu son rservoir lectoral enregistrer une baisse sensible par rapport au scrutin lgislatif de 2007 o il obtenu 591 310 voix. En termes de suffrages, le parti de Ahmed Ouyahia est arriv en troisime position derrire les indpendants qui ont russi fdrer autour de leurs listes 671 190 votants. Mais lparpillement des voix les a largement dfavoriss ; ils nont obtenu que 19 siges, mme sils ont ralis un score suprieur celui de 2007 (562 986 voix). Les rsultats dnitifs, valids par le Conseil constitutionnel, ont conrm galement que le rservoir lectoral des trois partis islamistes (MSP, El Islah et Ennahda) regroups sous la bannire de lAlliance verte, a substantiellement chut. Ces trois partis runis avaient obtenu, lors de llection de 2007, 891 051 voix, contre 475 049 lors des lgislatives du 10 mai. LAlliance verte perd plus la moiti de ses voix. Lautre remarque est que lensemble des voix obtenues par les trois partis au gouvernement ainsi que celles dEl Islah et dEnnahda ne dpassent pas les 2 323 469. Le Front des forces socialistes en a recueilli uniquement 188 275 lui donnant 21 lus. Contrairement aux autres partis, le FFS a bnci de la concentration de ses voix dans les

Alger et Boumerds) o a merg lintgralit de ses lus. Le Parti des travailleurs (PT), avec 283 585 voix, recule de 6000 voix par rapport 2007 et perd du coup 9 siges. Pareil pour le Front national algrien (FNA) de Moussa Touati qui passe de 13 siges en 2007 seulement 9 lus ; il a perdu plus de 40 000 voix. Le Front pour la justice et le dveloppement de Abdallah Djaballah a glan 232 676 voix lui assurant seulement 7 siges. Le reste des formations, qui ont russi leur entre au Parlement en obtenant de un six siges, ont ralis des scores allant de 100 170 000 voix. A la lumire des rsultats, il apparat clairement que labstention et/ou le boycott safrment comme une tendance ascendante. Plus de 14 millions dAlgriens ont prfr bouder les urnes. Et 1,7 million de votants ont gliss un bulletin nul. Ce qui donne, au nal, seulement 6,7 millions dAlgriens qui ont exprim un vote dadhsion pour les 44 partis politiques en lice. La vrit nest pas dans lurne, pour reprendre lancien ministre du Commerce, Smal Goumeziane. En rappelant les chiffres et autres statistiques accablantes des ralits politiques, conomiques et sociales du pays, Goumeziane, dans une tribune publie dans le journal lectronique La Nation, explique quau-del de ces scrutins, de leurs chiffres, ou du sempiternel dbat entre vote et boycott, ou entre participation et abstention, le pays a besoin dun vritable lectrochoc, pacique et dmocratique, pour permettre la rupture politique et conomique de se raliser sans violence. Cette triple situation de blocage, en termes politiques, conomiques et globaux, montre plus que jamais le chemin sem dembches qui reste parcourir pour conjurer larbitraire et la monte des prils, atteindre le stade de pays rgime dmocratique. H. O.

RSULTATS DFINITIFS ET OFFICIELS DES LGISLATIVES DU 10 MAI 2012

Le Conseil constitutionnel a proclam, mardi dernier Alger, les rsultats dfinitifs et officiels de llection des membres de lAssemble populaire nationale (APN) dont le scrutin sest droul le 10 mai 2012. Electeurs inscrits : 21 645 841 Electeurs votants : 9 339 026 Taux de participation : 43,14% Suffrages exprims : 7 634 979 Bulletins nuls : 1 704 047
Formation politique Nombre de suffrages obtenus
1 324 363 524 057 475 049 188 275 671 190 283 585 198 544 232 676 165 600 132 492 114 372 173 981 120 201 109 331 140 223 114 481 117 549 114 651 119 253 174 708 129 472 115 631 102 663 48 943 111 218 101 643 107 833 116 384

Nombre de siges obtenus

221 70 47 21 19 17 09 07 06 05 04 04 03 03 03 03 02 02 02 02 02 02 02 02 01 01 01 01

Front de libration nationale Rassemblement national dmocratique Alliance Algrie verte Front des forces socialistes Indpendants Parti des travailleurs Front national algrien Front pour la justice et le dveloppement (ADDALA) Mouvement populaire algrien El Fedjr El Jadid Parti national pour la solidarit et le dveloppement Front du changement AHD 54 Alliance nationale rpublicaine Front national pour la justice sociale Union des forces dmocratiques et sociales Rassemblement algrien Rassemblement patriotique rpublicain Mouvement national desprance Front El Moustekbel Parti El Karama Mouvement des citoyens libres Parti des jeunes Parti Ennour El Djazairi Parti du renouveau algrien Front national dmocratique Front national des indpendants pour la concorde Mouvement El Intah

ILS SE SONT RUNIS HIER ALGER

Neuf partis rejettent les rsultats et prparent des actions communes

Neuf partis rejettent les rsultats des lections lgislatives du 10 mai dernier. Runis hier au sige du Front national algrien (FNA) Alger, les leaders de ces formations politiques lancent galement un appel tous les partis ayant particip cette joute et qui contestent les rsultats conrms, mardi dernier, par le Conseil constitutionnel, se joindre eux pour former un front commun. Les neuf partis concerns sont le FNA, El Fadjr El Djadid (PFJ), le Mouvement des citoyens libres (MCL), le Front du changement (FC), le Front de la justice et du dveloppement (FJD), le Front de lAlgrie nouvelle (FAN), le mouvement El Inteh, Djil Djadid et le Parti de la libert et de la justice (PLJ). Ils se sont runis pour examiner les actions mener sur le terrain pour exprimer leur rejet du jeu malsain du pouvoir. Ces partis se sont mis daccord galement sur llaboration dun plan de travail commun. Un plan devant tre examin et adopt, samedi prochain, lors dune runion des prsidents de ces partis. En plus des ces neuf formations, lAlliance de lAlgrie verte, compose des islamistes du MSP, dEnnahda et dEl Islah, le Parti des travailleurs (PT), le MJD et le Parti patriotique libre (PPL) ont tous dnonc les rsultats de ces lections. M. B.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 3

LACTUALIT WASHINGTON VOQUE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME POUR JUSTIFIER SA POSITION

Comme Hillary Clinton, secrtaire dEtat amricaine, qui sest flicite de larrive en nombre de femmes au Parlement, Raymond Maxwell reste dans la vague propos de la rgularit des lections lgislatives du 10 mai.

ALGER, LE PARTENAIRE UTILE

les rformes en Algrie, car cest une affaire qui concerne exclusivement le peuple algrien et son gouvernement () LAlgrie a engag des rformes pour rpondre aux aspiration de ses populations, mais aussi pour viter quil y ait une rvolte comme cela a t le cas dans les pays de la rgion, avait-il soutenu. Organiser des lections pour se prmunir contre le Printemps arabe tait le cur du racteur de la campagne lectorale pour les lgislatives mene par des responsables algriens. Du coup, on sinterroge si Washington et Alger, on parle le mme langage. Pour Raymond Maxwell, lAlgrie est un leader naturel dans la zone Maghreb-Sahel. Il a expliqu le caractre naturel avec la posture gographique de lAlgrie, ses richesses et sa population instruite. La raison dun tel discours est presque vidente : la lutte contre le terrorisme dans un cadre de partenariat. Le gouvernement algrien a jou un rle-cl dans le Forum global de la lutte contre le terrorisme (FGCT), dont une runion a t tenue rcemment en Algrie sur la prise dotages contre le paiement de ranons, qui est un problme vis--vis duquel nos deux pays partagent le mme point de vue, a soutenu le collaborateur de Hillary Clinton. On comprend mieux pourquoi lavertissement du dpartement dEtat adress aux ressortissants

e dpartement dEtat vient de lancer un avertissement aux ressortissants amricains vivant en Algrie pour quils limitent leurs dplacements. Lalerte sadresse prioritairement au personnel de lambassade Alger. Selon lagence UPI, qui rapporte la nouvelle, le dpartement dEtat voque les menaces terroristes et les kidnappings. Le dpartement dEtat considre que des menaces potentielles srieuses psent sur le personnel de lambassade Alger. Il leur a t demand de vivre et de travailler dans de strictes conditions de scurit, est-il indiqu. Les citoyens amricains sont appels en vertu de cet appel faire des provisions de mdicaments et de produits alimentaires. LUPI rappelle quun des chefs (fort nombreux visiblement) dAl Qada a incit les Algriens se soulever en octobre 2011. Lagence de presse souligne que des officiels amricains sont alarms par les restrictions aux activits politiques en Algrie. Le discours tenu hier par Raymond Maxwell, sous-secrtaire dEtat adjoint pour le Maghreb, dans une dclaration lagence tatique Algrie presse service (APS) est dune autre tonalit. Je voudrais me joindre Mme Hillary Clinton afin de fliciter le peuple algrien pour les lections lgislatives couronnes de succs qui

Hillary Clinton reue par Abdelaziz Bouteflika lors de son passage Alger

lui ont permis dexprimer sa volont () Limportant nest pas dans le fait que des partis soient lus. Lessentiel est plutt que le processus soit libre, juste et transparent, a-t-il affirm. Comme Hillary Clinton, secrtaire dEtat amricaine, qui sest flicite de larrive en nombre de femmes au Parlement, Raymond Maxwell reste dans la vague propos de la rgularit des lections lgislatives du 10 mai. Les Etats-Unis sont prts travailler avec tout gouvernement qui respecte les principes dmocratiques, qui inclut aussi bien les lections que les

principes de tolrance, le respect des minorits et des femmes et les droits fondamentaux de la libert dexpression, a-t-il ajout. Autrement dit, organiser des lections dapparence plurielle ne suffit pas. Le respect des droits politiques est galement un lment important prendre en compte. En novembre 2011, Raymond Maxwell sest rendu en Algrie. Il a eu notamment des entretiens avec Abdelaziz Belkhadem, secrtaire gnral du FLN et reprsentant personnel du prsident de la Rpublique. Personne ne peut mettre un jugement sur

amricains en Algrie parat exagr, mais utile. Cela vite la diplomatie amricaine de sexpliquer sur la duplicit du discours par rapport aux changements politiques dans la rgion arabe. Le plus curieux, cest que Washington craint le danger terroriste pour ses ressortissants vivant dans un pays cit comme exemple de lutte contre le terrorisme. Passons. Les Etats-Unis et lAlgrie ont, selon Raymond Maxwell, une relation militaire forte et croissante. En novembre 2011, Raymond Maxwell avait laiss entendre que les USA sont prts vendre des quipements de guerre lAlgrie. La crise conomique oblige lindustrie militaire amricaine diversifier la liste de sa clientle. LAlgrie avec ses 180 milliards de dollars de rserves de change ne peut que sduire les planificateurs commerciaux du secteur de larmement. Les EtatsUnis se flicitent des efforts engags par lAlgrie pour aider la Libye et la Tunisie, la fois politiquement et conomiquement, et pour continuer jouer un rle majeur au sein de la Ligue arabe et de lUnion africaine, a encore dclar Raymond Maxwell. Le brusque changement dattitude de la diplomatie algrienne, devenue plus ouverte et conciliante avec la Libye et la Tunisie, ntait pas le fait du hasard ou dun rveil de conscience. Fayal Mtaoui

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 4

LACTUALIT RETOUR SUR LES LGISLATIVES DU 10 MAI

Reportage ralis par Nouri Nesrouche

A lEst, on ne croit pas au changement par lurne

cette classe politique, mme les dmo- la viande de dinde dans une bicoque vot, mais pas pour des programmes crates ne lchent pas el koursi. Toute d peine quelques mtres carrs. A-t-il politiques, ils ne savent mme pas ma famille na pas vot. Le drame cest vot ? On a vu des gens roupiller dans pourquoi ils ont vot, critique encore quon nattend plus rien, on a perdu cette APN. Je ne peux voter pour une notre interlocuteur amer : A mon avis, tout espoir, affirme-t-il. A la recherche Assemble qui na jamais dit non un nous avons besoin dune Constituante de tmoins dautres catgories sociales, projet. LAssemble est aux ordres du qui dcidera du choix du systme prSofiane, 37 ans chef dagence dun gouvernement comme les Assembles sidentiel ou parlementaire. Je ne suis oprateur tlphonique priv, accepte locales sont aux ordres des walis, dans pas partisan du FFS ou du PT, mais je sans hsitation de nous rpondre : Oui ce cas-l, que le prsident dsigne les suis daccord avec eux sur ce point. jai vot. Toute ma famille a opt pour lus et quon arrte ce cinma. A Kaddour croit-il au score du FLN ? Ce le FLN sauf moi. Jai choisi et jai ad- Oum El Bouaghi, o le FLN a ratiss nest pas possible. De toute faon, cest hr un parti qui a un projet. Je nai les 8 siges lui seul, labstention a t du maquillage qui va fondre avec les pas vot pour les personnes, mais pour majoritaire aussi. An Mlila, capitale premires pluies, le systme utilisera leurs propositions. Combien sont-ils du trabendo, avec ses 130 000 habitants, le FLN pour faire passer ses projets. croire au changement par lurne ? Trs ne croit pas au changement. Mourad Sami, attabl ct avec des amis, peu, en croire les chiffres de partici- Bouya, artisan peintre, partisan du repasse son bac. Lui, par contre, a vot. pation (42%) et les bulletins portant des boycott actif, raconte sa journe passe, Pour qui ? Pour le FLN, dclare-t-il, choix sur des partis qui ne symbolisent en tant que curieux, dans un bureau de le sourire au bout des lvres. Pourquoi pas le pouvoir. Sur lartre principale, vote de la cit Salah Gouajlia, dnom- ce choix ? Parce que mon pre a vot FLN, je suis jeune, je ne connais trois vieillards sabritent du sopas la politique, je suis mon leil de plomb de cet aprs-midi pre. Il est noter que sur toutes sous le porche dun magasin Nulle part nous navons rencontr les personnes sondes, aucune ferm. Lun deux vend du tabac des gens qui sont partis la plage na reconnu avoir vot pour des chiquer sur une petite table partis islamistes ou autre. de fortune et porte un drapeau le 10 mai. Nulle part nous navons dessin sur sa montre. Tous, les trouv un lecteur ayant choisi le FLN Cette enqute nest pas exhaustive, certes, mais elle reprsente trois affirment tre des fidles du FLN, et ne conoivent pas lide comme refuge ou avoir t convaincu par un chantillon solvable de la sode voter pour un autre parti. A la les arguments de campagne dvelopps cit, sachant que plusieurs catgories sociales ont rpondu nos question, pourquoi ils prfrent par les hommes de Belkhadem. questions. A Bouakal, quartier le FLN, lun deux exhibe une historique de la ville de Batna, photo de Boumedine et avance : la tendance nest gure trahie. Je ne crois quau parti unique, celui qui a fait la rvolution. Son co- me Kaboul du temps du terrorisme. Au square du quartier, un groupe de pain linterrompt : Le FLN me donne Vers 15h, ils ont ramen des groupes vieillards accepte de nous rpondre. L manger, je ne peux pas cracher dessus. de femmes dans des fourgons. Jai cru aussi, le lien quasi religieux avec le FLN Ni Hanoune, ni le RND, ni Bouguerra que lAlliance verte ou le mouvement et les amalgames qui obstruent la vision de Djaballah allaient refaire le scnario sont les mmes. Lakhdar, 90 ans, a vot ne me donnent manger. Lamalgame entre le Front de libration de 1991.Je nai jamais vu a depuis le FLN, pourquoi ? Parce que le FLN nationale et le parti FLN, entre lEtat FIS. Qui sont ces gens qui font sortir a ramen lindpendance, ce sont des providence et son appareil qui a t des femmes au foyer en groupes ? Qui moujahidine. Mais Abdelaziz Belkhapendant plusieurs dcennies aux com- est derrire cette opration pour le dem nest pas moudjahed, les candidats mandes en tant que parti unique, est moins curieuse ? Mourad na pas de sur la liste de Batna non plus. symptomatique chez tous les militants rponse. Cependant, il a compt sur Lide le choque. Mais parmi ces retraide ce parti. Nos trois septuagnaires les 412 votants, 133 voix attribues au ts, il y en a un qui na pas vot nayant sont issus de cette gnration finissante FLN. Les islamistes ont eu un score pas trouv son nom sur le registre et un qui adhre au parti comme on adhre ridicule. 13 voix pour Djaballah, et une autre qui refuse de voter depuis 9 ans, parce quils sont racistes et perniseule voix pour lAlliance verte ! sa religion maternelle. Pas la peine de leur demander non plus Rencontr sur la terrasse dun caf, cieux, dit-il en parlant du pouvoir. Sen de respecter lavis des autres. Ceux Kaddour, ancien gendarme devenu suit une discussion sur la situation au qui nont pas vot ne sont pas de vrais agent de scurit dans une cole pri- Mali, et tous pensent que ce pays fronAlgriens, on devrait les expulser, maire, dit tout le mal quil pense des talier va frapper lAlgrie ! Quand un renchrit le plus vieux, et le plus dog- lections algriennes. Je nai pas vot autre dclare avoir vot pour son cousin matique parmi eux. A ce moment, un parce que ce systme qui trafique en uti- en ignorant le parti auquel ce dernier jeune intervient et les provoque (lui na lisant la loi ne me plat pas. Ce pouvoir appartient, ses copains clatent de pas vot). Connaissez-vous le candidat est rus, mais les partis sont stupides, rire et le chargent de boutades pleines tte de liste FLN Constantine ? Aucun dcrte Kaddour, en qui on peut voir dhumour. Nous avons aussi rencontr ne rpond oui, ils connaissent seule- un observateur rgulier de la scne po- Abdeljalil et Boubekeur, tudiants en ment le numro 5. A quelques mtres litique nationale. Chez moi, personne master charia islamiya. Le premier, en de l, Achour, un ancien PES, vend de na vot. Je connais des gens qui ont qamis et barbe salafiste, dclare ne pas

Constantine, Oum El Bouaghi et Batna, la parole des Algriens semble libre sur des questions jadis taboues, notamment leur choix lectoral. La tendance lourde, quoi quocculte par les officiels et mme par la classe politique participationniste, a t celle de labstention. Boycott motiv ou indiffrence irresponsable ? Cest la rue qui rpond cette question. Au Khroub (16 km au sud-est de Constantine), les commerants de Tanja, quartier populaire du vieux village, se prtent volontiers au jeu de questions-rponses. Djamel, 29 ans, vendeur dans une grosserie, est le premier dune longue liste de boycotteurs convaincus. Je nai pas vot parce que a ne change rien de voter. La preuve, ils ont promis le changement, mais rien na chang puisquon a toujours le FLN, dclare-t-il avec un mlange de rsignation et de lucidit. Son voisin, Kamel, 45 ans, tient une autre boutique comme employ. Je ne vote pas, je nai mme pas de carte dlecteur. On me dit de voter parce que cest un droit, moi je dis que jai droit un logement, mais je nai pas de logement, jai droit un travail, mais je nai aucune rponse aux CV que je dpose ici et l depuis des annes. Le seul changement dans ce pays, cest les billets dargent de 2000 DA, rpond Kamel avec amertume. Plus loin, Hichem, vendeur dans une quincaillerie, ragit sans empathie la question : Je ne vote pas, je suis universitaire et je nai pas pu dcrocher un vrai travail. Sur les 12 membres de ma famille, seuls ma mre et mon frre ont vot. La recherche de citoyens ayant vot dans cette ville denviron 100 000 habitants savre pnible. Nacer, lui aussi, quadragnaire, entrepreneur de son tat, ne mche pas ses mots. Cet ancien de lUNJA semble aigri par la situation. Comme tous les citoyens interrogs, Nacer na pas t la plage le 10 mai. Manque-t-il de patriotisme comme le veut Daho Ould Kablia ? Jai vot en 1989 et ensuite pour llection de Liamine Zeroual contre les islamistes. Jai mme travaill durant ce vote au moment o beaucoup avaient peur des reprsailles terroristes. Mais aujourdhui, les gens se font lire pour leurs petits intrts. Je ne crois pas

voter pour des convictions religieuses : Les lections ne font pas partie de lislam. Comment participer un vote o le bon et le mauvais sont ensemble ? O lhomme et la femme sont considrs gaux ? La place de la femme cest sa maison, elle ne peut pas participer en politique. Sans commentaire. Dans la clinique publique du mme quartier, les partisans du boycott sont plus nombreux. L aussi, nous avons rencontr des lecteurs FLN, et rien dautre. Cest le cas du surveillant mdical. Lui na pas vot cause dun problme dadresse, mais il aurait vot FLN comme toute sa famille, dit-il. El Hani, pourtant fidle au FLN, na pas vot pour le parti de Belkhadem : a, ce nest pas le FLN, cest la chkara et le tribalisme. Mais sa position est motive surtout par la mdiocrit des listes de candidats. Le P/APW na pas soutenu les travailleurs de la sant quand on la sollicit, idem pour le P/APC, pourquoi je les soutiendrai pour les lire ?, dclare encore El Hani, de loin le plus politis parmi ses collgues. Et le discours de Bouteflika ? Les Algriens vivent-ils bien comme on veut le faire croire ? Non, y a que lui et ses amis qui sont bien, rplique El Hani. Parmi le groupe de paramdicaux qui se forme pour tmoigner, seule une jeune sage-femme dclare avoir noirci dencre son doigt, et son choix sest port sur le FLN. Elle aussi croit que le FLN a rtabli la scurit et que lAlgrie na pas besoin dautres partis politiques. Ce quoi rpond une femme mdecin qui, elle, a boycott, en dnonant la mdiocrit des candidats en lice et la rgnration du systme par les mmes mthodes. Nous avons interrog des dizaines dautres citoyens qui ont exprim les mmes opinions parfois avec des mots similaires. Nulle part nous navons rencontr des gens qui sont partis la plage le 10 mai. Nulle part nous navons trouv un lecteur ayant choisi le FLN comme refuge ou avoir t convaincu par les arguments de campagne dvelopps par les hommes de Belkhadem. Une chose est sre par contre : la propagande officielle et le matraquage des mdias infods au pouvoir font de moins en moins effet sur les Algriens et labstention saffirme plus que jamais comme une N. N. position politique.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 5

LACTUALIT 2 EX-CADRES DALGRIE TLCOM ET 2 ENTREPRISES CHINOISES POURSUIVIS POUR CORRUPTION SURFACTURATION DES MATIRES PHARMACEUTIQUES

Le procs report au 23 mai

La dcision a t prise la demande de la dfense, qui estimait que ltat de sant

dun des prvenus ne permettait pas leur jugement.

nscrite au rle de la chambre pnale du ple judiciaire spcialis prs le tribunal de Sidi Mhamed, la cour dAlger, laffaire relative des transactions douteuses de blanchiment dargent et de corruption durant la priode comprise entre 2003 et 2006, pour lesquelles sont poursuivis deux anciens cadres dirigeants dAlgrie Tlcom, Mohamed Ali Boukhari (ancien conseiller du PDG) et Achour Salahi, ainsi quun homme daffaires, Chani Mejdoub (en dtention provisoire dans le cadre du dossier de lautoroute Est-Ouest), ainsi que des socits chinoises prives. Si lon se rfre au contenu de lordonnance de renvoi, cette affaire a

clat la lumire de linstruction judiciaire autour du dossier de lautoroute Est-Ouest et surtout laudition de deux tmoins, Houari Baghdadi et Nouar Harzellah, des connaissances de lhomme daffaires ? Une autre information judiciaire a t ouverte sur des prsumes transactions douteuses au centre desquelles se trouvent des marchs (de tlcommunications et dinternet) quauraient accords Algrie Tlcom et ses liales deux socits chinoises domicilies Hon Kong en contrepartie de commissions verses dans des comptes offshore ouverts au Luxembourg, dont un serait, toujours selon lordonnance de renvoi, au nom dun des cadres

dAlgrie Tlcom en dtention. A en croire lenqute judiciaire, lhomme daffaires de nationalit algro-luxembourgeoise aurait bnci dune procuration gnrale pour grer lensemble de ces comptes. Les deux tmoins devant tre auditionns par le tribunal avaient t convoqus par le juge en charge du dossier de lautoroute Est-Ouest (actuellement en instruction au niveau du ple judiciaire spcialis) pour tre entendus une seconde fois sur leurs relations avec lhomme daffaires. En tout tat de cause, les charges retenues contre lensemble des prvenus sont corruption, blanchiment dargent et trac dinuence.

Hier, toutes les parties taient prsentes dans la salle daudience du ple judiciaire spcialis prs le tribunal de Sidi Mhamed. Ds louverture du procs, les avocats de lhomme daffaires ont demand son report, prtextant ltat de sant du prvenu. Une demande accepte par le juge, qui a renvoy laffaire au 23 mai prochain. Faut-il sattendre des rvlations au cours de ce jugement comme cela ressort dans lordonnance de renvoi, ou sagira-t-il dun op comme cest souvent le cas lorsquil sagit daffaires de corruption ? On nen sait rien. Il faudra attendre une semaine pour avoir la rSalima Tlemani ponse.

Dclarations contradictoires de Djamel Ould Abbs

e 153 millions de dollars de surfacturation il y a deux mois, le ministre passe 153 milliards de dinars aujourdhui ! Un cart abyssal Les dclarations contradictoires du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Djamel Ould Abbs, propos des montants des surfacturations des matires premires destines la fabrication de mdicaments suscitent des interrogations : 153 millions de dollars il y a deux mois 153 milliards de dinars aujourdhui. Lcart est abyssal. Il avait mme dclar que ses services avaient empch le transfert du premier montant. Alors que les Douanes algriennes annoncent, par la voix du directeur du contrle, Regue Benamar, avoir engag 12 nouveaux contentieux relatifs la surfacturation de mdicaments et qui seront ports prochainement devant la justice, alors que dautres affaires de majoration sont au stade de lenqute (sans autres prcisions), M. Ould Abbs anticipe et afrme, dans une dclaration la Chane III de la Radio nationale, que 12 laboratoires algriens et trangers font lobjet de poursuites judiciaires pour surfacturation de matires premires de mdicaments atteignant 153 milliards de dinars en 2012. Le ministre de la Sant parle de surfacturation tonnante. Une manire de dculpabiliser son dpartement charg du contrle des dossiers des laboratoires avant toute importation de mdicament. Une procdure obligatoire qui rpond des mcanismes rglementaires pour que la direction de la pharmacie dlivre un visa dimportation. Si les services des Douanes ont dcid douvrir des enqutes sur ces fraudes commerciales, cest parce quil y a dfaillance dun des maillons de la chane. Dans laffaire Sano Aventis Algrie, dont le directeur a t condamn une anne de prison avec sursis et une amende de 20 millions deuros pour surfacturation, le ministre de la Sant a bel et bien adress une correspondance au directeur des Douanes algriennes, signe par M. Bouchenak, le secrtaire gnral, pour librer la marchandise : Je vous saurai gr dintercder auprs de vos services pour permettre le ddouanement des matires premires importes sur la base des programmes prvisionnels signs et remis par le ministre de la Sant aux laboratoires pharmaceutiques, sans faire rfrence aucun moment au laboratoire en question. Concernant le montant de cette surfacturation pour lanne 2012 qui est, selon M. Ould Abbs, de 135 milliards de dinars, elle aurait t, selon le mme responsable, conomise puisque lors dune sance plnire consacre aux questions orales tenue au Conseil de la nation en janvier dernier, il avait dclar que les services du ministre de la Sant ont empch le transfert de 153 millions de dollars sous forme de factures gones de matire premire importe destine la production pharmaceutique depuis le dbut de lanne 2012. La mme dclaration a t faite en marge de la crmonie de signature dun accord de partenariat entre le groupe Saidal et la socit pharmaceutique danoise Novo Nordisk, en avril dernier, que ses services ont vit le transfert de 153 millions de dollars vers ltranger de manire illgale, sous forme de factures gones destines limportation de matires premires utilises dans la production de mdicaments depuis le dbut de lanne. Il avait mme prdit, en novembre 2011, avant mme la signature des programmes limportation, que la surfacturation des mdicaments atteindra 150 millions de dollars en 2012. Comment peut-il aujourdhui afrmer le transfert de 153 milliards de dinars et avoir conomis le mme montant alors que le chiffre daffaires global de la production nationale pharmaceutique nest que de 79 milliards de dinars ? Le ministre de la Sant se flicite, ainsi, que cest la premire fois quun responsable rvle au grand jour la corruption, les dessous de table et les transferts illgaux de devises perptrs par ces importateurs. Jai remis ces dossiers de corruption au ministre des Finances qui, son tour, les a remis la justice, a-t-il ajout. Djamila Kourta

AFFAIRE DES DOUANES DE LAROPORT DALGER

Mandat de dpt pour un transitaire et 4 douaniers sous contrle judiciaire

ard dans la journe dhier, dix douaniers et cinq civils, dont un transitaire et deux de ses agents, taient toujours au tribunal dEl Harrach, prs la cour dAlger. Leur prsentation est lie une affaire dun faux badge avec lequel un civil a franchi une zone dite de scurit non loin de la piste datterrissage, sans tre repr. Hier, le directeur rgional, le directeur technique, le chef du bureau du contentieux et son adjoint, le divisionnaire charg du fret, linspecteur principal de brigade, le chef de la brigade commerciale ainsi que son adjoint, le receveur et un ofcier de brigade ont t convoqus par le parquet dEl Harrach, qui a inculp quatre dentre eux, savoir le directeur rgional, le directeur technique, le receveur et le chef du bureau du contentieux, pour abus de fonction. Le reste a bnci du statut de tmoins.

Le procureur a galement inculp les cinq civils, dont le transitaire et deux de ses agents, pour faux, usage de faux et tentative de pntration dans une zone de scurit. Le magistrat a, en outre, requis le mandat de dpt pour les neuf inculps, avant quils ne soient dfrs au juge dinstruction. Les auditions par ce dernier ont dur plusieurs heures, et les dcisions nont pu tre connues et quen dbut de soire. Ainsi le transitaire et son agent ont t placs sous mandat de dpt. Par ailleurs, quatre douaniers (le directeur rgional, le receveur, le chef du bureau contentieux, le directeur technique) ont t mis sous contrle judiciaire. La mme mesure a t dcide lencontre de trois agents de bureau. Cette affaire remonte plus de deux mois, lorsquun agent dun transitaire a t inter-

pell par un douanier dans la zone de scurit du fret, avec un faux badge. Pour arriver une telle zone, lagent avait franchi trois postes de contrle, sans quil ne soit repr. Une grave dfaillance qui na pas connu les suites ncessaires. Son dossier a fait le tour des services des douanes avant de nir dans celui du rgional, o il est rest plus dun mois.Une note du DG rclamant des informations sur le dossier a provoqu louverture dune enqute interne. Celle-ci a abouti une plainte auprs du procureur dEl Harrach et une suspension du transitaire signe par le directeur gnral des Douanes. L affaire fait boule de neige, et lensemble des douaniers (quils soient simple agent ou responsable) du service fret ont t entendus. Hier, dix dentre eux ont t auditionS. T. ns par le parquet dEl Harrach.

CEVITAL BJAA

Les grvistes de la faim mettent n leur action

de Les 16detravailleursnlicencisleur Cevital ont mis hier action protestation aprs 22 jours dune grve de la faim autour de laquelle a pris forme un mouvement de solidarit. Un accord a t conclu lamiable entre ladministration du groupe agroalimentaire et les dsormais exgrvistes qui ont finalement consenti quitter les lieux en contrepartie de certaines dcisions, dont loctroi dune indemnisation. Sur conseil de notre avocat, nous avons cess aujourdhui (hier, ndlr) notre grve, puiss certes, mais rconforts par toutes les marques de solidarit qui nous ont t tmoignes, dclare El Watan, Abdellah, un reprsentant des dsormais ex-grvistes. Dans une dclaration, ceux-ci disent puiser les raisons de leur dcision dans lenttement de la direction du groupe, les cas de dpression de certains collgues, lintimidation, la manipulation, rcupration En vertu de laccord qui met n la grve, la dcision de licenciement sest mue en une simple dmission dont les grvistes viennent de faire la demande individuellement et accepte par ladministration, donnant ainsi suite lune des propositions portes sur un PV de runions tenues entre la direction de la socit et des dlgus des travailleurs. Un contenu que les exlicencis ont rejet une premire fois. Le document mentionnait aussi lengagement de Cevital accepter la dmission avec effet immdiat, retirer la plainte dpose au tribunal de Bjaa, annuler le dossier disciplinaire et la dcision de licenciement, et tablir le solde de tout compte. Autant de points qui viennent dtre nalement mis en application aprs que la condition sine qua non pose par la direction de Cevital ait t satisfaite, savoir lenlvement immdiat du campement install devant lentre de lentreprise. Ce qui a t fait dans laprs-midi dhier. Les 16 dsormais ex-employs de Cevital agro-industrie (Bjaa) ont mis n en ce jour leur action de grve et lev leur campement lextrieur du complexe. Ceci en acceptant de dmissionner et de prendre leur solde de tout compte, conrme un communiqu de Cevital, prcisant le retrait de sa plainte auprs du tribunal comptent pour entrave lexercice du travail et au droulement de lactivit de production. La direction gnrale de Cevital agro-industrie ritre sa volont de continuer par la voie du dialogue serein et constructif an de prserver les intrts des travailleurs et ceux de lentreprise, conclut le communiqu. Cette n de grve survient au lendemain dun nime sit-in de soutien organis par un comit de solidarit qui considre, dans un communiqu rendu public hier, que lindemnisation des 16 ex-employs de Cevital est une victoire. Ce comit, grossi avec ladhsion de quelques-uns des ex-grvistes, a dcid de durer pour pouser les causes des travailleurs de tous K. Medjdoub les secteurs.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 6

LACTUALIT LES TRAVAILLEURS DE SIMPRAL ONT TENU UN SIT-IN HIER ALGER PRESSE

Nous refusons de payer pour la gestion politique de limprimerie

La monte au crneau des travailleurs de Simpral est justifie par le refus de la direction

SOS dun journaliste algrien agonisant

daccorder la prime de bnfice verse gnralement la fin de chaque anne.

ne quarantaine de travailleurs de la Socit dimpression dAlger (Simpral) ont observ, hier, un sit-in devant le btiment abritant cette imprimerie Alger. Les travailleurs, explique Youcef Yaakoubi, charg de lorganique du syndicat dentreprise afli lUGTA, refusent de payer les frais de la gestion politique de la socit. Les protestataires expliquent que la situation nancire que la direction prsente comme tant difcile rsulte de la transgression de toutes les rgles commerciales et de comptitivit qui devraient rglementer tout tablissement caractre conomique. Plusieurs journaux, des quotidiens notamment, nont pas honor leurs dettes rsultant des factures dimpression de leurs titres depuis des annes. Ces impays mettent en difcult la situation de notre entreprise, dnonce M. Yaakoubi. Et un de ses collgues denchaner :

Il y a des journaux qui ont des factures totalisant jusqu 17 milliards de centimes qui ne sont pas encore rgles, mais continuent de proter des prestations de Simpral, sans se soucier dhonorer leur d. Cela relve beaucoup plus de lincomptence de nos responsables et de la mauvaise gestion, clame un groupe douvriers. Le syndicat endosse la responsabilit de la situation nancire en difcult aux privilges dont jouissent certains journaux qui bncient toujours du service dimpression sans payer leurs factures. Lentreprise a maintes reprises dcid dappliquer les rgles commerciales, savoir arrter limpression des titres des mauvais payeurs, mais la direction se rsigne chaque fois fermer les yeux, do ces factures en attente de payement, explique M. Yaakoubi, en citant plusieurs journaux endetts. La monte au

crneau des travailleurs de Simpral qui compte prs de 80 employs entre commerciaux, techniciens et ouvriers est justie par le refus de la direction daccorder la prime de bnce verse gnralement la n de chaque anne. La direction voque les conditions matrielles que nous rejetons en bloc, soutiennent les protestataires qui menacent de radicaliser leur mouvement de protestation si cette prime est annule. Les conditions de travail et les salaires sont galement les raisons de la colre des travailleurs. Pour Mohamed Aissiouane, PDG de Simpral, la dcision de la suppression de la prime de bnce a t dcide par lassemble gnrale des actionnaires. M. Aissiouane explique aussi que lexamen des comptes de lentreprise pour 2011 a rvl un recul en volume de tirage de 13%, comparativement 2010. Le PDG de Simpral estime que la

situation actuelle ne permet pas dattribuer une prime de bnce et que cette dcision a t prise selon la nouvelle la rglementation et les paramtres dvaluation de rentabilit, souligne-t-il, en rappelant que chaque travailleur peroit mensuellement une prime de rendement individuel. Aussi, selon le mme responsable, laugmentation des salaires et du rgime indemnitaire et son incidence sur les charges de lentreprise (augmentation de 25% des charges salariales) ont sensiblement affect la trsorerie de la socit. M. Aissiouane a prcis quil y a amlioration dans le recouvrement des crances des diteurs de presse, une nette amlioration par rapport aux annes prcdentes. Mais nous ne recouvrons pas 100%, tout en rejetant tout lien entre ces crances impayes et la suppression de la Fatima Arab prime de bnce.

ILS METTENT EN GARDE CONTRE LE DPART MASSIF POUR LTRANGER

Les travailleurs du secteur du nuclaire crent lUnion des syndicats

l y aura des dparts ltranger. Il y a une instabilit chronique dans le secteur (de lnergie atomique, ndlr). Cest, en effet, le constat amer dun chercheur du Centre de recherche nuclaire dAlger, il explique cet tat de fait par lchec avr dans le systme de gestion adopt jusque-l par le Commissariat lnergie atomique (Comena). Cette dclaration a t faite, hier, lors dun nime sit-in devant le sige de cette instance Alger. Aprs cinq mois de lutte sparment, les travailleurs du secteur du nuclaire ont men cette fois-ci une action commune. Les adhrents aux quatre sections syndicales, savoir celles de la Fdration nationale des travailleurs de lindustrie de llectricit et du gaz (FNTIEG) et les sections syndicales des chercheurs permanents (SNCP) des centres dAlger et de Draria,

se sont montrs solidaires. Dans une dclaration rendue publique, lUnion des syndicats rclament la consultation de la version du statut transmise par ladministration du Comena aux autorits concernes. LUnion des syndicats, nouvelle structure syndicale des travailleurs du secteur du nuclaire, appelle une concertation relle et effective avec lensemble des partenaires sociaux. Que les reprsentants de toutes les sections syndicales (FNTIEG/UGTA et SNCP/UGTA) soient associs la discussion, la rvision et la rdaction de la version nale du statut, exigent lunion des quatre syndicats. En raison du mutisme du ministre de lEnergie et des Mines, lUnion des syndicats du secteur nuclaire a saisi le Premier ministre dans le but de garantir un arbitrage pour le rglement de ce litige. Dans une lettre datant du 7 mai, les qua-

Les travailleurs communaux poursuivent leur grve cyclique de trois jours toutes les deux semaines, enclenche le 14 mai dernier, pour faire aboutir leurs revendications socioprofessionnelles. Le Syndicat national autonome des personnels de ladministration publique (Snapap) affiche un taux de suivi de 65% lchelle nationale. Dans un communiqu rendu public hier, le

TRAVAILLEURS COMMUNAUX LE SNAPAP POURSUIT SA GRVE

Snapap dnonce les manuvres de dstabilisation exerces sur les syndicalistes. Les grvistes revendiquent lamlioration du pouvoir dachat des fonctionnaires travers laugmentation des salaires, la rvision du statut particulier des travailleurs communaux ainsi que la suppression de larticle 87 bis. F. A.

tre syndicats appellent linstauration des traditions de dialogue et de concertation, dans le secteur du nuclaire, avec tous les partenaires sociaux, et mettre ainsi en place des mcanismes institutionnels de recours pour le rglement des conits. Les protestataires, qui insistent sur la primaut de lactivit de la recherche scientique sur celle de ladministration, ritrent que leur premier souci nest pas le salaire. Aprs cinq mois de lutte, le personnel est dmobilis, les structures sont bloques et les projets de recherche sont perturbs, admettent certains protestataires. Les autorits concernes, en loccurrence le Comena et le ministre de lEnergie, gardent toujours le silence sur ce qui se passe dans le secteur du nuclaire. Ce dernier est-il moins important par rapport aux autres domaines de lnergie ? Non, rpondent les spcialistes du nuclaire. Et de poursuivre : Le secteur est multidimensionnel. Ses applications stendent pratiquement tous les secteurs : la mdecine (la radiologie et limagerie mdicale), le contrle des aliments imports et lenvironnement dune manire gnrale. Cest un secteur stratgique pour le pays, mais nglig par les autorits, regrette lun des chercheurs. Quand a bouge du ct de Hassi Messaoud ou de Hassi Rmel, cest le ministre en personne qui se dplace pour rassurer les travailleurs. Notre secteur est dune utilit publique, mais il nest pas rentable, conclut le physicien. Djedjiga Rahmani

e madresse tous les responsables de mon pays, particulirement ceux qui ont fait la sourde oreille mes moult interpellations alors quils sont censs maider et me soutenir en leur qualit de reprsentants ofciels de lEtat algrien. Je ne leur demande pas une faveur, je leur demande de faire leur travail et de me rtablir dans mes droits de soutien. Je fais appel lEtat et ses reprsentants, uniquement pour faire leur travail sans aucune mziya. Je suis un journaliste algrien, ayant exerc cette profession depuis 1972 en assumant les missions suivantes : journaliste professionnel lAPS dOran, chef de bureau de lAPS Mascara, journaliste-prsentateur la Radio algrienne Alger et reporter sportif partir de tous les stades de lOuest, producteur et prsentateur de centaines dmissions de radio durant ma carrire. Animateur et prsentateur la Tlvision algrienne (station dOran) et reprsentant de la Chane 1 de la radio Relizane dans les moments difciles de la dcennie noire, au moment o les gens ont fui la profession, comme jai eu des contributions multiples dans diffrents journaux algriens. Je suis un ancien membre du conseil national de la centrale syndicale de lUGTA au ct du dfunt Benhamouda avant son arrive la tte de lUGTA ainsi que Sidi Sad et Amar Sadani, ex-prsident de lAPN. Atteint dune grave maladie du sang et soumis la chimiothrapie, je me vois dlaiss par lEtat algrien qui naccorde aucune attention mon cas, malgr les multiples lettres adresses aux diffrentes instances, comme je me vois dlaiss par ceux que jai aids et qui sont aujourdhui au pouvoir tous les niveaux. Je cite, titre dexemple, une collgue avec laquelle jai travaill plusieurs annes cte cte la rdaction de la Radio Alger, aujourdhui ministre, qui na mme pas daign rpondre mon courrier. Explore par diffrents hpitaux du pays, ma pathologie ne peut tre prise en charge en Algrie devant labsence de traitement adquat et le dossier mdical en ma possession fait foi. Tout ce que je demande est que lEtat algrien maide nancirement pour me prendre en charge an de me rendre mon rendezvous prochainement en France, car les cancreux ne sont admis quen hpital du jour, cest--dire recevoir des soins et sortir le mme jour pour se prendre en charge, et ce, pendant un mois, comme jprouve des difcults me procurer un billet davion. Mon salaire est de 16 000 DA. Je nai aucune autre ressource et en plus je suis menac dexpulsion de mon habitation de 2 pices-salon par la BDL de Relizane et sa succursale de Mostaganem par le biais de leur avocat. Jassume lentire responsabilit de mes dclarations. Je ne vous cache pas, messieurs les responsables, quen crivant cette requte, je suis envahi par un sentiment dhumiliation et de honte, car ma situation actuelle nest que le rsultat de mon intgrit. Je pouvais me faire de largent malhonntement durant ma carrire journalistique de 40 ans, en utilisant mes relations et mes contacts et les possibilits qui mont t offertes, mais hlas pour viter darriver ce stade de mendicit et de honte et qui ne peut que salir limage de mes enfants devant leurs camarades dcole. Je vous remercie. Abed Zeggai, journaliste Relizane

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 7

CONOMIE SURFACTURATION DE MDICAMENTS

assainissement du march national du mdicament est au devant de lactualit lannonce de nombreux cas de fraude et de surfacturations au sein des entreprises pharmaceutiques. Le prsident-directeur gnral du groupe pharmaceutique public Saidal na pas chapp aux commentaires propos des pratiques peu orthodoxes qui minent le march. Boumedine Derkaoui a ainsi estim, lors de son passage, hier, la Radio nationale, que lentreprise quil dirige peut apporter une contribution des plus importantes dans lassainissement du march en permettant aux autorits du secteur de limiter limpact des surfacturations limportation de mdicaments ou de principes actifs aussi bien sur le patient algrien que sur les caisses de Scurit sociale. Le fait est que le groupe pharmaceutique public dispose de services de fourniture et dachat lui permettant dacqurir des principes actifs au meilleur rapport qualit/prix. Une fonction qui peut servir aux autorits an davoir, travers Saidal, une ide globale du march et de dispo-

Saidal peut servir de rfrence pour les prix

ser dune rfrence pour dtecter les fraudes. Il a ajout dailleurs que les prix de Saidal sont homologus par les autorits et par les caisses de Scurit sociale dans la mesure o ses tarifs sont souvent pris en considration pour tablir les rfrences pour les remboursements par la CNAS. Le PDG de Saidal considre aussi que le groupe devra lavenir jouer un rle de premier plan sur le march en augmentant sa part de production de mdicaments gnriques susceptibles de se substituer aux importations. Un plan de dveloppement lhorizon 2014 a t ainsi valid par les organes sociaux de lentreprise, qui prvoit linvestissement de plus de 16 milliards de dinars. Lobjectif est de porter les parts de march de Saidal de 6% 25% en valeur et de 20% 50% en volume. Pour cela, la direction du groupe devra consentir un investissement moyen de 1,5 2 milliards de dinars pour la ralisation de chaque nouvelle unit de production. Pour lheure, les tudes pour la ralisation et lextension de trois units ont t nalises et les appels doffres pour la ralisation sont dores et dj lancs ; 9 entreprises ont dailleurs retir les cahiers des charges, selon les propos de M. Derkaoui qui a prcis que le lancement effectif des projets devrait intervenir dans les 3 mois. Les projets en cours concernent une unit Constantine pour la production de mdicaments sous forme liquide ; une seconde Cherchell pour la production de 25 millions dunits sous forme solide et une troisime Alger pour la production de 70 millions dunits sous forme solide. Il a galement voqu le projet de ralisation dune unit Annaba, dont les tudes nont pas encore t nalises. Saidal mise galement, pour son dveloppement, sur le partenariat. Le patron du groupe pharmaceutique rappelle, dans ce sens, laugmentation des parts Saidal hauteur de 40% dans une joint-venture pour la production de produits injectables. Le partenariat avec le danois Novo Nordisk pour la production din-

suline a galement t largement voqu par M. Derkaoui, qui considre qu terme, cet accord sign le 25 avril dernier aprs 18 mois de ngociation, permettra Saidal de contribuer la rduction de 50% des importations dinsuline, aujourdhui estimes 120 millions deuros par an. Il a galement annonc la cration prochaine dune joint-venture avec les Kowetiens pour la ralisation dune unit spcialise dans les mdicaments oncologiques. M. Derkaoui prcise que cette unit devrait tre oprationnelle dans les 36 mois suivant la signature de laccord. A terme, lobjectif global du groupe Saidal est de doubler sa capacit de production de mdicaments pour la porter de 130 millions 250 millions dunits, et de multiplier le chiffre daffaires du groupe par quatre. Notons ce propos que les revenus de Saidal sont passs de 110 millions deuros en 2010 121 millions deuros en 2011. La direction du groupe table sur une prvision de 130 millions deuros en 2012. Melissa R.

CHRISTOPHE BEGAT. PDG de Schneider Electric Algrie

Nos produits sont de moins en moins contrefaits

Schneider Electric Algrie et son partenaire CDMI Scurit (Centre de distribution de matriels informatiques) ont pris part, la semaine dernire, la 15e dition du Salon international Batimatec dAlger o leurs solutions compltes de vidosurveillance et dautomatisme du btiment ont t prsentes aux entreprises intresses. Dans cet entretien, Christophe Begat, PDG de Schneider Electric Algrie, revient sur cette nouvelle activit qui a donn un coup dacclrateur la croissance et au dveloppement de lentreprise.
Propos recueillis par Lyes Mechti Pourquoi avoir choisi de passer par un partenaire pour le lancement de cette nouvelle gamme dappareillage ? Pour toutes les uvres de vidosurveillance et de contrle daccs et dalimentation scurise, ce sont des offres nouvelles quon a lances depuis un an sur le march algrien. Comme toutes nos offres, elles sont lances travers un rseau de partenaires. On a choisi la socit CDMI Scurit avec laquelle on travaille depuis plus dun an. Nous nous sommes rendu compte que la socit possde un trs grand savoir-faire dans ce domaine avec des ingnieurs hautement comptents. Il faut savoir aussi quil sagit dun domaine spcialis, technologique avec des clients qui ont des besoins non pas en termes de produits, mais en termes de solutions. Aujourdhui, nous avons avec cette socit beaucoup de succs commerciaux, beaucoup de rfrences notre actif et de beaux projets locaux, tatiques, mais aussi internationaux. Ce sont des offres qui sont complmentaires dans le mtier de la scurit et dans celui du btiment, puisque nous parlons de Building Management System (BMS) qui est une notion intressante en Algrie, en ce sens que nous navions pas ce systme jusquici. Comment valuez-vous la demande sur ce type dappareillage ? La vidosurveillance est quand mme un march ancien en Algrie, dautant quil y a beaucoup dentreprises qui ont besoin de scuriser laccs leurs sites industriels. Lavantage aujourdhui est que les produits ont volu et de nouvelles technologies arrivent sur le march, notamment avec des systmes qui permettent de grer distance des images partir dun seul endroit. Quant au BMS, cest un systme qui vient avec les nouveaux projets qui sont lancs en Algrie, dont les tours professionnelles, les htels et autres infrastructures ncessitant des contrles daccs et de vidosurveillance. Cest sur cela quon apporte des solutions compltes qui permettent aux clients davoir un contrle scuris de leurs buildings. Schneider Electric na jamais cess de crier au danger de la contrefaon. Quel constat faitesvous aujourdhui ? la direction des Douanes, avec laquelle nous avons sign une convention, pour former et aider les agents des Douanes reconnatre les vrais quipements Schneider des faux. Trs rapidement, les agents ont commenc intercepter du matriel lectrique contrefait. En plus, la loi de nances complmentaire de 2009 a permis aussi de ralentir ce phnomne, parce que lobligation douvrir une lettre de crdit documentaire pour les importateurs a fait que les gens qui travaillent dans la contrefaon sont de petites socits qui se sont retrouves bloques par cette mesure. On peut dire donc, quen deux ans, le phnomne de la contrefaon dans les quipements lectriques a beaucoup diminu. Il y a eu aussi un travail de sensibilisation qui a t fait en direction des consommateurs Absolument. Un produit de scurit, comme un disjoncteur, sil ne remplit pas sa fonction, va mettre en danger toute une installation et les personnes qui y sont derrire. Cest la raison pour laquelle nous faisons beaucoup de sensibilisation la fois auprs des professionnels mais aussi auprs du grand public sur les risques

Nous avons constat, ces derniers temps, que le phnomne a perdu de son ampleur. Nous avons aussi le tmoignage des gens qui sont sur le march et qui font le mme constat. Il y a quelques annes, nous avions des gammes de produits qui taient trs copis par des contrefacteurs. Nous nous sommes alors mis daccord avec

de ne pas faire attention davoir des vrais quipements lectriques. Quen est-il de lInstitut Schneider Formation ? Pensez-vous avoir atteint les objectifs dans ce domaine ? Cela fait plus dun an maintenant que nous avons lagrment de notre centre de formation professionnelle. En 2011, nous avons accueilli prs de 1000 personnes qui sont venues se former sur les quipements de Schneider Electric mais galement pour des formations plus institutionnelles, comme lhabilitation lectrique pour les gens qui sont amens travailler dans un environnement dinstallations lectriques. Peut-on connatre votre chiffre daffaires pour 2011 ? Le chiffre daffaires fait partie des informations que nous considrons comme condentielles. Mais je peux dire quand mme quon a fait une volution de 25% entre 2010 et 2011. Lavantage aussi cest de pouvoir travailler sur de nouveaux secteurs dactivit qui nous permettent dacclrer la croissance, comme ceux quon cible aujourdhui avec des socits comme CDMI. L. M.

Amar Bouabada, PDG de CDMI Scurit : Le savoirfaire Schneider nous est transmis par la formation
Cest grce Schneider que nous sommes en mesure doffrir, aujourdhui, cette solution complte et intgre de contrle en vidosurveillance. Schneider nous assure la disponibilit du produit au niveau national, mais aussi son savoir-faire travers les formations, le soutien et les supports techniques. Il y a galement un norme avantage en termes de cot, puisque les prix que nous pratiquons sont trs comptitifs. La prsence des ingnieurs de Schneider nous conforte galement dans notre travail. Cest ainsi dailleurs que nous avons pu raliser pour le compte dOTA un projet de contrle de 254 agences en temps rel au niveau national, et ce, partir dune seule rgie base Dar El Beda. Divers projets ont t galement raliss avec Sonatrach, le laboratoire pharmaceutique MSD et plusieurs autres sont inscrits pour un proche avenir. L. M.

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 8

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 9

R E P O R TA G E VOYAGE DANS LA POUDRIRE DU GRAND SUD

R E P O R TA G E

TAMANRASSET : PEUR SUR LA VILLE

Terrorisme, contrebande, proximit avec le mouvement sparatiste proxi Azawad, Tam est sur un volcan

Tamanrasset De notre envoy spcial

amedi 3 mars 2012. Attentat dans le Sahara. Tamanrasset, 2000 kilomtres au sud dAlger, est tire brusquement de sa torpeur millnaire. Un attentat kamikaze, 180 kilos de TNT, viennent de souffler les btiments du groupement de gendarmerie faisant une vingtaine de blesss parmi les gendarmes, pompiers et passants et tuant les deux kamikazes (maliens), chair canon du trs mystrieux groupuscule terroriste : le Mouvement pour lunicit et le djihad en Afrique de lOuest, commanditaire de lattentat. Porte sud des champs gaziers et ptroliers, ville garnison (EM de la 6e Rgion militaire), propulse (en 2010) en premire ligne de la lutte contre le terrorisme au Sahel (elle abrite le quartier gnral du Cemoc, le centre dtatmajor commun oprationnel conjoint des armes des pays du champ), Tamenghest paie le prix fort de sa proximit avec le baril de poudre sahlosaharien. Plus dun mois aprs, la vapeur de psychose cume lair ; lincomprhension, lincertitude quant lavenir tancent la ville la plus cosmopolite du Sud algrien. Plus de 100 000 habitants, une superficie reprsentant le quart de lAlgrie ; une cinquantaine de nationalits diffrentes, les 48 wilayas prsentes. Epargne par une dcennie de guerre civile, lancienne oasis, devenue trop vite mtropole, dcouvre le terrorisme. Les nouvelles provenant de lextrme sud sont par ailleurs tout autant explosives. Le 6 avril, quelque part dans lespace Azawad. Une bombe fragmentation fait perdre au Mali son nord : le Mouvement national pour la libration de lAzawad, aprs 50 ans de luttes politique et arme, proclame officiellement la scession de la Rpublique du Mali et donne naissance

au premier Etat touareg dans la sous-rgion. Ici, la nouvelle a sonn le tocsin, rveill les vieux dmons de la division et ajoute la crispation ambiante dans toute la rgion. Le lendemain, 7 avril, le Premier ministre et SG du RND, Ahmed Ouyahia, se rend dare-dare sur les lieux, chaud aussi par les vellits de boycott des prochaines lections agites par une aile de son parti Tamanrasset, mcontente de la prsence sur la liste dun contrebandier notoire dont le frre est dput au Niger. Ouyahia semmle les casquettes, promet des logements (16 000 units), des investissements (cration de dizaines de socits publiques), de lemploi et surtout flatte lego des autochtones, loue lesprit nationaliste des Touareg Ahaggar. Jamais dans lhistoire de lAhaggar on na parl ni dabstention ni de boycott. Les Touareg sont de vrais nationalistes et leur dfunt chef spirituel, Lhadj Moussa Ag Akhamokh, en a t lexemple, dclarait lors de son meeting le PM. Akhamokh avait dclin loffre du gnral de Gaulle portant partition de lAlgrie entre Nord et Sud. A laroport, les policiers sont plus nerveux que dordinaire. Les gringos, suspects potentiels, passent la trappe. Fouille tactile. Sur les six kilomtres qui sparent laroport AguenarAkhamokh, deux nouveaux points de contrle de la gendarmerie ont t installs. Les contrles de police ont galement t renforcs sur tous les axes routiers menant de/ou vers Tamanrasset. Faute de place dans les clibatoriums, les renforts de police ont t cass dans lauberge des jeunes de Tahaggart. La ville somnole le jour, sennuie la tombe de la nuit. Lunique salle de cinma est ferme depuis des lustres, le thtre communal aussi. La bibliothque municipale est en construction et la maison de la culture est devenue une annexe de la maison de lartisanat :

que des foires et des expositions ! A Tam, dans sa demeure aux portes toujours ouvertes, un chef spirituel, lamenokal des Touareg Ahaggar, graine son chapelet dinquitude. Ahmed Edaber, cousin de Hadj Moussa Ag Akhamokh, lamenokal dcd en 2006, naime pas lair vici quinhale pleins poumons sa ville. Aprs lattentat (du 3 mars contre le groupement de la gendarmerie), nous avons tenu une runion avec les notables et chefs de tribu et avons saisi officiellement le ministre de lIntrieur, et avons demand au prsident de la Rpublique dassurer la scurit et la quitude et de contrler ces va-et-vient incessants. Edaber, aprs trois mandats de dput (RND) - postes officiels qui lui vaudront une perte sche de crdit auprs des Touareg, notamment auprs de jeunes - renonce briguer un autre mandat, veut redevenir amenokal plein et se retire de la politi-

que. Cest un choix pour lAlgrie, atteste-t-il, mrement rflchi, dict par les nouvelles donnes et le caractre sensible de la fonction damenokal qui ne saccommode pas de chapelles politiques. Aprs 30 ans passs explorer lunivers du Grand Sud, Marzouk, ingnieur en lectronique, le plus amashaq (targui) des Kabyles de Tamanrasset - les dialectes malien, nigrien et algrien du Tamashaq nont plus de secrets pour lui - dit ne plus reconnatre sa ville, la capitale des Kel Ahaggar, tant celle-ci a chang : explosion dmographique, expansion anarchique, monte de linscurit, contrebande darmes, drogues, prostitution, sida, terrorisme... Tamanrasset et son oued ponyme nont rien dun long fleuve tranquille. La ville grandit vue dil : infrastructures routires, zones dexpansion urbaine, touristique, une prometteuse zone industrielle, des quipements publics larchitecture sans nom, poussent tels des champignons. Ici, lEtat a dpens sans compter, fait travailler une mainduvre, trangre et nationale, par dizaines de milliers. Mais plus que largent, leau a chang le visage de la ville. Des haciendas avec piscine font leur apparition dans les beaux quartiers ; des jardins fleurissent ; lagriculture saharienne est promise un bel avenir. Projet pharaonique (3 milliards de dollars) leau, achemine du bas In Salah par plus de 1200 km de canalisations, a certes dsert la stle dIlaman - jet deau situ au centre-ville et inaugur rcemment par Bouteflika - mais elle est l, modrment sale, irrigue les veines assches dune partie de lagglomration. Nanmoins, Tamanrasset doit encore attendre pour tancher compltement sa soif millnaire, faute de rseau de distribution aux normes et de stations de dminralisation. Le chantier devrait, daprs des responsables, tre lanc trs prochainement. Mohand Aziri

agmart, petit village touareg au pied de la chane du Hoggar, 25 km au nord-ouest de Tam. Ses jardins et ses gravures rupestres suffisaient dj peine le faire sortir de lindigent anonymat. Ici comme ailleurs dans limmensit dsertique, le temps coule, capricieux. Cest en ces lieux pittoresques, raconte notre guide, Mohamed Itourayen, Tissaghlit plus exactement, que lancien prsident Chadli Bendjedid dressait autrefois sa tente, passait ses jours de farniente prsidentiel. Les campements nomades ont laiss place des pnates en dur, construites en pierre, avec une aide (financire) de lEtat. 260 mes vivotent dans cette bourgade dpourvue dquipements publics ; une route en construction, pas de centre de sant, une cole primaire. Dsuvrs, tiraills entre deux modes de vie, les jeunes Touareg font tt lcole buissonnire, se consacrent llevage, la principale activit nourricire. Sid-Ali, 21 ans, est dj un vieux chmeur. La valse soudaine de candidats la dputation dans son village ne lemballe pas trop : il connat le mange. Des affiches lectorales sont placardes sur la porte de lcole. A ces candidats, nous ne demandons rien, juste un peu dgards, dit-il. Tagmart, terre de guerriers redoutables, les Kel Ag Ghali, est une dizaine de kilomtres de Tit, au sud, o le 7 mai 1902, la puissante confdration de Kel Ahaggar a t dfaite par les compagnies mharistes franaises diriges par le lieutenant Cottenest et aid

Tagmart, Taouendert, terre des Imhar nationalistes

par des goumiers dIn Salah. Les combats font 93 morts parmi les rsistants touareg dont leur chef, Mohammed Ag Bessa. 90 ans passs, 10 caravanes au compteur sur la route du sel, travers le dsert du Tnr (Niger). Hadj Ag Ikharamache, le amghar (chef) de Tagmart, est de ces Imhar (nom que se donnent les Touareg entre eux) nationalistes pur souche. Trentetrois de ses oncles et cousins ont pri lors de la bataille de Tit laquelle son pre a particip. Modeste, il en fait peu tat ; nanmoins son regard, dindigo voil, est tout fier perant. Malgr le dnuement apparent, les privations, la maladie, le patriarche fait bonne figure, rend hommage lEtat providence. Al Hamdou Lillah, ici, dit-il en tamasheq, nous ne manquons de rien. LEtat pourvoit nos besoins. LA FRESQUE NOMADE Bourg touareg mi-chemin entre la commune de Timiaouine (Adrar) et Tinzaouatine, 600 km au sud de Tam. Suivez le rseau, nous conseille Hmida, notre convoyeur depuis Tinzaouatine. Il vous conduira jusqu Timiaouine ; prenez garde ce que vous ne dbordez pas trop gauche du rseau, auquel cas sachez que vous tes en plein dans le Sahara (Mali) ! Le rseau dsigne le cble de fibre optique qui, longeant la frontire, serpente sur plus de 180 km de piste, entre les deux rgions coinces entre limmensit du plateau de Tadmait, plus au nord, et le Tanezrouft louest, dsert absolu, cheval sur le Mali, lAlgrie et la Mauritanie. En ce vendredi 13 avril, Taouendert et ses quelques pts de maisons en toub et en pierre, son cole avec internat et sa grande caserne de GGF contemple le vide sidral. Pas dlectricit, ou seulement quelques heures la fin de la journe, grce un gnrateur de faible puissance. En la matire, les GGF, ct, sont beaucoup mieux lotis. Lcole coranique, mixte, est bonde dlves de tous ges : un taleb vnr, un tidjani, veille au grain. A la sortie du village, vers Timiaouine, les oueds, en cette saison douce, sont verdoyants : du pain bnit pour les nombreux troupeaux camelins et caprins : les lieux sont de nouveau repeupls de Touareg nomades. La nuit tombe de mille toiles sur les campements : des feux de camp essaiment les alentours des oueds, des clats de vie schappent des tentes. Cest aussi lheure sacre de la traite des chvres et chamelles. Nombre de familles touareg installes Timiaouine (8000 environ, dont 60% nomades) par amour des grands espaces, fuyant aussi la sdentarisation force, linscurit, voyageant lombre des rfugis maliens, quittent lagglomration urbaine, installent leurs campements l o sont verts les pturages. De Taouendert Timiaouine, des fresques en travelling clbrent la vie nomade des Imhar, impermables quils sont aux frontires virtuelles, chevills leur mode de vie ancestral. Revers de la mdaille, le prix pay par la com-

munaut targuie est excessivement lev. La dscolarisation des jeunes Touareg, peu ou pas du tout qualifis, les prive de toute perspective dascension sociale. Hormis dans la carte postale Algrie, les Touareg - dont la population est estime en Algrie 20 000 personnes - sont sous-reprsents - un doux euphmisme dans lorganigramme du pouvoir central, sont presque compltement effacs de la reprsentation nationale. Leur prsence au sein des instituions (officielles ou pas), dans ladministration, les services publics, les entreprises relve de lanecdotique, sinon du miracle. Plus de 50 ans dindpendance, aucun Targui na accd de hautes fonctions. De la discrimination envers le Touareg ? Pas du tout, rpond le mouhafedh FLN, plusieurs fois dput et vice-prsident de lAPN, Mahmoud Gmama. Extrapoler partir de lAzawad, faire le parallle avec la situation des Touareg du Mali ou du Niger ne sont pas opportuns et nont pas lieu dtre. En 2006, raconte-t-il, lors dune rencontre officielle Tunis, le gouverneur de Ghat (Libye), un Targui, fait ambassadeur par El Gueddafi Niamey, ma apostroph en me disant : notre guide nous apprcie notre juste valeur ; votre Prsident vous mprise ! Je lui rponds du tac au tac que nous ne reconnaissons pas leur livre vert et quen Algrie, il ny a que des Algriens. Koulouna saoussia, tous gaux. Il ny a ni Arabe, ni Targui, ni Chaoui, ni Kabyle M. A.

PHOTO : M. SALIM

TINZAOUATINE ET LA ROUTE PROMISE ?

Rappel chrono
La 49e wilaya, plus de 500 km au sud de Tam, attend toujours sa route

LE TOURISME : LA MORT PROGRAMME

La dtrioration du climat scuritaire a lourdement impact sur la vie Tam : les commerces ferment tt et lconomie tourne au ralenti. Pour le tourisme saharien, cest carrment le coup de grce. Pas de visa pour les touristes trangers depuis dcembre 2010 ; des sites et circuits touristiques, parmi les plus visits, dont le Tassili nAjjer, sont officiellement ferms. Cest encore zro touriste cette anne !, peste Mohamed Solah, vice-prsident de lassociation des tours-oprateurs. Plus de la moiti des agences ont mis la cl sous le paillasson, 150 selon lui, faute dactivit. A lOffice national du tourisme (ONAT), on sinterroge et on compte ses dettes accumules pendant six mois de travail sans salaire. Je ne peux pas croire que cette situation est le fait du hasard, sindigne un commercial. Nous commencions vraiment faire des projets, reprendre le terrain perdu et loffice allait mme renouveler son parc auto pour rivaliser avec la concurrence mais cest foutu. Cest un complot peut-tre que ce sont les Libyens qui sont derrire. Dlire paranoaque ? La peur des kidnappings, des bandes armes et autres groupuscules fondamentalistes qui cument le Sahara frappe dhypocinsie nombre de secteurs dactivit. Mme le Parc national du Hoggar (OPNA) a d stopper net ses travaux dinventaire des sites archologiques, avoue Ahmed Aouali, le nouveau directeur de lOPNA. M. Az

3/03/2012

Attentat kamikaze contre le groupement de la gendarmerie de Tamanrasset.

17/01/2012
Le wali dIllizi Mohamed Lad Khelfi a t enlev dans la rgion de Timeroualine (80 km de Debdeb).

01/07/2010

Juillet 2005 : la rvolte des jeunes Touareg

uillet 2005, de violentes meutes sociales clatent Tamanrasset. Des difices publics, dont des locaux commerciaux de lOPGI attribus des nordistes - ont t incendis. La marche pacifique initie au dpart par de jeunes Touareg et ayant entran dans son sillage les autres communauts drape. Le chmage endmique, le mal-vivre, les discriminations etc., la liste des maux dont souffrent les jeunes de Tamanrasset est longue. Tahggart choumara - le petit Hoggar des chmeurs - comme on le surnomme ici avec ironie, Sarsouf-ferraille, Inkouf, Assorro, autant de quartiers populeux, difficiles, qui tmoignent du sordide ambiant. Si vous qui tes au Nord, nentendez jamais parler dimmolation par le feu Tamanrasset, ce nest pas parce que nos jeunes sont heureux, mais cest parce quils sont dj morts, fait observer cyniquement un fonctionnaire. Officiellement, ils sont 15 000 demandeurs demploi recenss Tamanrasset. Le taux de chmage, gard comme un secret dEtat, serait de 13%, soit trois points de plus que la moyenne nationale. 11 avril. Devant le sige dlabr de lAgence nationale de lemploi (ANEM), la seule pour toute la wilaya, une file de chmeurs poireaute lheure du znith, suit lombre fuyante. Certains viennent pour se faire dlivrer une carte de demandeur demploi, dautres pour la renouveler. LANEM reoit jusqu 250 demandeurs demploi par jour, dlivre (ou renouvelle) une centaine de cartes quotidiennement. Lparpillement des sept communes de la wilaya - la plus proche est

80 km - dissuade les jeunes des zones enclaves se rendre lANEM pour se faire porter sur le fichier des chmeurs. Dans les statistiques officielles, ceux-ci napparaissent jamais. Lors de sa dernire visite Tamanrasset, le prsident Bouteflika a promis un millier demploi. Son Premier ministre en a promis 2000, et cest autant de pression et dennui sur les paules frles du jeune directeur par intrim de lANEM, M. Mouloudi, qui doit, chaque fois, persuader les demandeurs demploi de la non-disponibilit dans limmdiat des postes en question. Nous faisons vraiment dans la gestion de crise, dit-il. Tous, selon lui, veullent travailler lADE, lAlgrienne des eaux, employeur en puissance - aprs lEPM Construction, GTP et lEnor qui a gel depuis 3 ans les recrutements - qui gre le mgacomplexe dadduction deau de In Salah avec ses nombreuses stations de pompage et dminralisation. Et aussi paradoxal que cela puisse paratre, en 2011, plus de 900 offres demploi sont restes insatisfaites faute de main-duvre qualifie, de diplms des disciplines techniques, de rmunration aguichante Chauffeur, gardien, agent de scurit deviennent de fait un luxe convoit par bon nombre de demandeurs de travail. Le dficit en formation professionnelle est abyssal, do le recours quasi systmatique des entreprises nationales et trangres une main-duvre importe du Nord ou de ltranger. Pour le directeur de lemploi, M. Adaki, les formations qualifiantes se doivent tre la priorit des priorits.

A Tam, la ceinture de pauvret closant la ville est impressionnante, et le spectacle des enfants mendiants est plus quun crve-cur : une honte. Ville cosmopolite par excellence, Tamanrasset doit aussi compter avec lintolrance raciale et lindlbile marqueur ethnique. Les frictions - autour de laccs lemploi - entre natifs et nouveaux dbarqus, entre communauts (Haratine, Chamba, Touareg, Nass Tell, appels aussi nordistes ou Chenawa) clatent parfois en escarmouches, travaillent en sourdine et en profondeur les rapports entre diffrents groupes sociaux. A Guetta El Oued, les immigrants sahliens, regroups en essaims par nationalits, cuisent au soleil, attendent des heures, des jours longs, une offre correcte dexploitation. La ville est aussi connue pour abriter un centre de refoulement dimmigrants clandestins, rafls au Nord. Jibril, Nigrian, squatte un coin de rue au centre-ville. Etudiant, il sest fait cordonnier pour gagner pitance. Nombre de ses copains arrts ont fait le trajet, maintes fois, de Tamanrasset Tinzaouatine (et en sens inverse aussi), bord des camions de la gendarmerie, rejets comme des dtritus dans loued Tinzaouatine qui fait office de frontire avec le Mali. Cest dans le lit de loued, ct dune ncropole suranne, que les immigrants ont fond leurs rpubliques, non sans humour : des maisons en toub, abandonnes aujourdhui par leurs propritaires aprs larrive du Mouvement Azawad qui les a forcs fuir. M. Az

Une section de gardes frontires a t dcime Tinzaouatine par des terroristes.

08 ET 09/11
Laroport de Djanet attaqu par un mystrieux groupe terroriste appel le Mouvement pour lautonomie du Sahara.

FVRIER 2003
32 touristes ont t enlevs entre Djanet et Illizi.

heveux aux vents, jeans sabls, tlphones portables diffusant musique pleins dcibels, de jeunes Imuhar (Targuis) samusent la terrasse Mille toile du caf de Tinzaouatine. Jeu de dominos quelques encablures du camp du Mouvement Azawad (MNLA), plant derrire loued Tinzaouatine. Les vents de sable tombent, accordant quelques heures de rpit, une trve fragile en cette nuit du jeudi 12 avril. Des travailleurs de Sonatro (Socit nationale des grands travaux routiers) errent, torse nu, travers les rues mal claires de la commune (10 000 habitants), fchs de surcrot avec lasphalte. Sonatro construit, depuis un an, un arodrome pour larme de lair. 1 500 m de piste raliss par dintrpides ouvriers venus du Nord. Yazid, conducteur dengins, compte les jours qui lui restent : 45 jours de travail, 21 de repos. La prime de zone de 14 500 DA (pour les cadres) na pas t actualise depuis les annes 1980. Les incitations et compensations financires accordes aux travailleurs de lextrme Sud sont tout sauf de nature

encourager. Sous-administre malgr la profusion dquipements publics, la municipalit fait face des dfaillances en encadrement et ce, de laveu mme de son prsident : Nous navons que des travailleurs avec des contrats dure dtermine, et qui plus est repartent plus vite au Nord. Un couple, une dentiste et un enseignant, se sont installs depuis quelques mois. Pour combien de temps encore ? Mystre. Ahmed Chetou, le maire FLN de lagglomration, ancien technicien de Sonarem, est nanmoins fier des bonds gigantesques raliss ces dernires annes en matire dinvestissements et quipements publics. Avant, ctait le nant, dit-il. Un peu Chebrach, la Tinzaouatine malienne daujourdhui. La commune de 10 000 habitants, un concentr de tribus touareg, arabes, de rfugis et dimmigrants forcs, nomades-ns mais forcs la sdentarisation, squipe : un centre de sant de proximit, un CEM avec internat (250 places), un lyce pour 2012, un bureau de poste, une maison des jeunes, un relais Mobilis et un cble de fibre optique : du web haut dbit qui

amarre cette portion du vieux monde la mondialisation. Elevage, commerce, contrebande font vivre la Tinzaouatine. La 49e wilaya beau tre le bout du monde (algrien) ; lEtat na encore rien fait pour la rendre accessible par route. Peut-tre que nous ne sommes pas une priorit aux yeux des dcideurs, ose un reproche, notre maire. Le projet existe, selon lui, les diffrents marchs attribus, mais pour lheure, rien de concret ne pointe lhorizon. De Silet, sud de Tam, jusqu Tinzaouatine, un droul de 360 km de piste sommairement balise. Les panneaux solaires qui quipaient les balises ont t vandaliss, vols. En 2011, une famille entire, 6 personnes, dont une fillette de deux ans ont t retrouvs morts de soif et dgarement. Une panne moteur, raconte un gendarme, les a obligs abandonner le vhicule. On retrouva dabord, sous un acacias, la mre avec son enfant, les corps desschs, puis le vieux, seul, un peu plus loin, et les trois autres, tendus raides morts, ct de la bouche dun hassi (puits) essayant de puiser leau avec leurs chches. Rares sont les transporteurs (de voyageurs ou de marchandises) oser d-

fier les lments. Quelques nordistes quand mme, des irrductibles, bravent nanmoins le dsert. Des transporteurs stifiens, dont la tmrit est salue ici-bas, font le pari dapprovisionner la sous-rgion. La compensation par lEtat des frais de transport des produits de premire ncessit y est pour beaucoup : les prix, eux, font du yoyo, inaccessibles aux petites bourses. Rahali Chakib, patron oranais dune entreprise de travaux publics, vient en claireur Tinzaouatine. Il arrive un jour de tamadalit (tempte), compltement retourn. Son entreprise devrait dgager sur plus de 160 km de linaire la piste reliant Tinzaouatine Timiaouine, au nord-ouest, travers regs et oueds. Lloignement, les conditions extrmes dans lesquelles son entreprise devrait voluer dans les prochains mois lui donnent des sueurs froides, de la matire renoncement. a va nous coter une fortune rien que pour acheminer tout le matriel, supposer dj quon puisse le faire par cette piste, fulmine le boss, sous le regard apeur, cras par lampleur du chantier, de ses collaborateurs. Une chose est sre : la route promise, la n55 A, ne lest pas pour demain. M. A.

PHOTO : M. SALIM

AHMED EDABER. Amenokal des Touareg des Kel Ahaggar

UN JOUR, NOUS AURONS UN MINISTRE TARGUI

Les Touareg sont sous-reprsents au sein des institutions et du pouvoir central. Le fait de navoir jamais eu, depuis lindpendance, de ministre targui est-il ressenti comme une injustice, une forme de discrimination ? Un ministre targui ? (long silence ponctu de soupirs, ndlr). Peut-tre quon laura un jour ! On nest pas press en tout cas. Cette situation a aussi ses raisons objectives. Cest quaprs lindpendance, les Touareg nont pas t en masse dans les coles. Sous la colonisation aussi, les Touareg nont pas eu loccasion de sinstruire, mais a viendra. Nous avons dj un wali Nama, des chefs de dara : ils seront promus (circonscription administrative) et, un jour, srement, on comptera un ministre targui dans le gouvernement.
PHOTO : M. SALIM

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 10

ALGER INFO
NOUVEL ESSOR BORDJ EL BAHRI

Relance dune vingtaine de projets

Durant plusieurs annes, la commune a t plonge dans une lthargie dconcertante Actuellement, un certain dynamisme est insuffl cette localit par les responsables locaux.

a commune de Bordj El Bahri est plonge depuis des annes dans une lthargie dconcertante. Les lus locaux se sont illustrs durant leurs mandats par leur total dsengagement vis--vis des habitants. Tous les lus de lassemble, et ce, depuis une vingtaine dannes, se sont attels satisfaire leurs propres intrts. Les affaires de la commune tant le cadet de leur soucis, celle-ci sest retrouve au dernier rang du dveloppement, sindignent des rsidants de la commune. Avec lavnement dun nouveau prsident de lAPC, en remplacement de lancien, la situation ne sest gure amliore. Lancien maire, Ben Chabi, a t jug par le tribunal et a cop de trois annes de prison avec sursis pour des affaires lies au trafic du foncier. La priode de ses deux mandats a t marque par une dliquescence totale du cadre de vie des habitants de la commune, constatent certains habitants de la commune, et dajouter : Certains habitants ont t hisss, durant ces mandats, au rang de privilgis avec loctroi de lots de terrain, ainsi que dautres avantages. Le wali dAlger avait mis fin aux fonctions de llu de lAPC gre, depuis, par un lu intrimaire, qui a, nous dit-on, rduit volontairement ses prrogatives aux simples paraphes du courrier. Lactuelle assemble sest confine dans la gestion des affaires courantes de la municipalit rejetant toute implication dans les affaires importantes pour les administrs, stonnent des habitants. Cette situation sest rpercute ngativement sur le cadre de vie de la population qui ne cesse de saltrer. Des projets qui devaient voir le jour, il y a des annes, se trouvent larrt. Cependant, une certaine volont de changement se

FAIRE FACE AUX INONDATIONS ALGER-PLAGE

En vue de rsoudre le problmes des inondations rcurrentes qui se produisent chaque saison estivale dans le quartier dAlger-Plage, la municipalit vient de relancer le projet de ralisation dune canalisation dite monolithe. Cette dernire permettra, selon le SG de lAPC, M. Aoucin, de drainer les eaux pluviales vers la mer et rduira la charge sur le rseau dassainissement. Les habitants dAlgerPlage, particulirement ceux du quartier Ihadane, ont longtemps souffert des inondations qui sont devenues ces dernires annes monnaie courante. Il ne passe pas une saison sans que le quartier ne soit envahi par les eaux en furie qui dbordent des avaloires tels des geysers. Lartre principale dAlgerPlage a t par le pass sujet des blocages rcurrents des journes durant. Daprs le SG, une enveloppe budgtaire consquente a t dgage. Lenveloppe avoisine les 21 millions de dinars. Les travaux seront lancs effectivement durant la deuxime quinzaine du mois de mai. Ainsi, nous aurons par cette initiative a rgl dfinitivement le problme des inondations qui ont tant pnalis nos concitoyens. Pour la prochaine saison estivale, quatre plages ont t autorises la baignade : il sagit des plages les Ondines nord et sud, de la Frgate, la Cigogne et Alger-Plage. Selon M. Laoucin, nous attendons un nombre important destivants, dautant plus que toutes les conditions sont runies pour la russite de la saison estivale. Le secrtaire gnral lance un appel la direction des citoyens de la commune afin de conjuguer tous les efforts pour faire avancer les projets qui ont t R. A. I. relancs.

LAPC de Bordj El Bahri a connu plusieurs remous

fait actuellement ressentir. En effet, depuis linvestiture du nouveau secrtaire gnral de lAPC, la gestion des affaires de la commune connat un souffle nouveau. Une vingtaine de projets, viennent dtre relancs. Nous avons hrit dune situation dplorable. Nous avons pris des dispositions afin de redresser la barre et permettre de relancer les projets qui sont larrt, confirme Laoucin Mourad, nouveau secrtaire gnral de lAPC, et de poursuivre : Cette dmarche que nous avons entreprise, il y a quelques mois seulement, a t soutenue par la wilaya dlgue de Dar El Beda qui nous a fournis toute laide dont nous avons besoin pour la russite de notre travail. Daprs le secrtaire gnral, 19 projets qui taient larrt depuis plusieurs annes viennent dtre

relancs, linstar du nouveau sige de lAPC, dont la ralisation permettra daccueillir les habitants de la commune dans de bonnes conditions et offrira galement aux fonctionnaires de meilleures conditions de travail. Lactuel sige de lAPC noffre aucun confort pour les travailleurs ; il est dans un tat de vtuste avanc. Les locaux qui abritent les bureaux de ltat civil ne sont pas meilleurs, les prposs aux guichets sont incommodment confins derrire un comptoir exigu, o sentassent poussire et vieux meubles mtalliques. Concernant les oprations de renforcement du rseau dassainissement, M Laoucin dira : Plusieurs travaux ont t relancs par lAPC, particulirement Azur et Mer, au lotissement Ben Djada et dans cer-

taines cits de la commune telles que la cit 90-Logements Quahouet Chergui. En vue de faciliter la scolarit des lves, la municipalit a relanc les travaux de ralisation dune cantine scolaire au niveau de lcole Tabi El Arbi Alger-Plage et une extension de 6 classes au niveau de lcole Mouloud Mammeri. Dans le domaine de la voirie, les travaux damnagement de la voirie au quartier les Ondines connaissent un taux davancement de 80%. Aussi, des travaux de revtement sont actuellement en cours de ralisation au quartier Galloul et dans dautres parties de la commune. Afin de renforcer le ramassage des dchets mnagers, la municipalit vient dacqurir sur subvention de la wilaya trois bennes tasseuses et trois R. A. I. camions bennes.

SUR LE VIF
BEAU DCOR !
CRIMINALIT (EUCALYPTUS) : ARRESTATION DE VINGT PERSONNES
Dans le cadre de la lutte contre la petite criminalit, la Sret de la wilaya dAlger (SWA) a dclench une vaste opration tt dans la matine de mardi dans le quartier des Eucalyptus, plus prcisment au niveau des 1600 Logements (dara de Baraki), circonscription administrative de Baraki. Cette opration fort bien accueillie par la population locale a permis larrestation de vingt personnes ges entre 18 et 26 ans. Ce gang qui a sem la terreur et la psychose tait en possession de plusieurs armes blanches (pes, haches, couteaux , quantits de rsine de cannabis, des barbituriques, ainsi que lessence destine pour la

24 HEURES
confection de cocktails Molotov. Six chiens de race Pitbull et Rotweiller utiliss pour les agressions ont t galement saisis par les services de la police. Aprs cette grande traque, le groupe de malfaiteurs qui a un antcdent judiciaire, sera traduit aujourdhui devant la justice. plongeurs, le remplissage des sacs solides et permables leau par les participants (membres de la DPRH, Scouts musulmans, associations, agents de lAPPL et de Netcom), la rcupration des sacs remplis par les bennes de Netcom, la distributions de sacs solides e-t permables leau aux professionnels pour le ramassage des macrodchets remonts dans leurs filets de pche, la distribution des dpliants de sensibilisation aux professionnels de la pche et au public. Lopration se droulera le 19 mai au niveau du port de pche et de plaisance DEl Djamila de An Benian (ex-la Madrague), et des oprations similaires se drouleront respectivement Ras Hamidou et Sidi Fredj durant le mois de juin.

NETTOYAGE DES PLAGES DALGER

Dans le cadre de la clbration de la Journe mondiale de la biodiversit, le 22 mai, et la clbration de la Journe mondiale de lenvironnement le 5 juin, la direction de la pche et des ressources halieutiques de la wilaya dAlger et le Club de plonge El Mordjane organisent des journes de nettoyage des fonds marins des ports relevant de la wilaya dAlger, lopration consiste la remonte des macrodchets par les

Alors quon clbre le Mois du patrimoine, et quelques jours du Festival international de la calligraphie quabritera le palais Mustapha Pacha (Muse de la miniature, de lenluminure et de la calligraphie), les abords de la structure musale dbordent dordures.

PHOTO : EL WATAN

PHOTO : M. SALIM

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 10

ANNABA INFO
82 AFFAIRES ENRLES LA SESSION CRIMINELLE
Pas moins de 82 affaires sont inscrites au rle de la deuxime session criminelle prs la cour de Annaba pour lanne 2012, qui souvrira le 27 du mois de mai courant pour sachever le 3 juillet prochain; 124 personnes impliques devront comparatre devant les juges pour rpondre de divers chefs daccusation: crimes contre les personnes, homicides volontaires, terrorisme, incendie avec prmditation, atteinte aux murs, vol qualifi et constitution dassociations de malfaiteurs. T. G.

LOCALIT DE MERZOUG AMAR SIDI AMAR

Des logements neufs en dgradation U

En attendant lexpertise des services concerns, les habitants ont dcid
de porter plainte auprs du tribunal dEl Hadjar.

MOIS DU PATRIMOINE

EXPOSITIONS, VISITES ET CHANTS DU TERROIR AU MENU

UNE IMAGE DPLORABLE APRS LES LGISLATIVES

Cest une image dsolante que donne la ville de Annaba, notamment le centre-ville, aprs les lections lgislatives. La campagne lectorale qui sest droule de la manire la plus anarchique, a laiss les frontons des institutions dans un piteux tat. Cest le cas par exemple de lAPC o les affiches colles mme les poteaux donnant sur le Cours de la Rvolution, ternissent limage de cet espace o afflue beaucoup de monde. Il y a urgence soigner le look de la ville qui sapprte accueillir comme chaque anne, des millions de visiteurs. Mais il faut aussi dire que ce nest pas seulement lhritage de la campagne lectorale qui fausse limage de la ville. Beaucoup de cits, le centre-ville y compris, ptissent des odeurs nausabondes qui se font plus agressives avec le manque deau qui svit depuis des semaines. Outre cela, ce sont les marchands ambulants et certains commerants irrespectueux de lenvironnement et des rgles dhygine, qui laissent le soir la ville dans un tat dplorable. Les grandes artres commerantes deviennent simplement des dpotoirs ciel ouvert. A. S.

ne exposition dobjets artisanaux, darts plastiques et de photographies de lantique Hippone a marqu, mardi dernier, le coup denvoi de ldition du Mois du patrimoine 2012. Organise au palais des arts et de la culture Mohamed Boudiaf de Annaba, cette exposition a permis au public de dcouvrir des aspects du riche patrimoine matriel de Bouna travers lhistoire. Des livres et des manuscrits qui traitent du pass historique dHippone, ont t galement exposs au public. Des chants du terroir de lassociation Ichraq Bouna sont aussi au menu de cette crmonie avec lorganisation dune confrence autour de la mmoire de lendroit et de son rle dans lcriture de lhistoire de la rgion de Annaba en plus dune visite au muse dHippone au profit des lves de diffrents tablissements. Une visite au centre de torture dnomm Cinq dans la commune dEl Eulma, une journe dtude autour de la personnalit de Abou Merouane Echarrif et une autre visite sur le site de la bataille de Sidi Salem durant la lutte de Libration nationale, sont prvues au programme du coup denvoi de ce Mois du patrimoine dHippone. T. G.

es 160 logements ruraux de la localit de Merzoug Amar (El Guantra), dans la commune de Sidi Amar, sont dans un tat lamentable. Les propritaires sont impuissants devant la dgradation continue de leurs biens, occups depuis peine une anne. Depuis la rception de nos logements ruraux en 2011, nous assistons une dgradation inexplique. Les murs comme les plafonds seffritent et aucun responsable na pu expliquer cette trange situation. Nous nous sommes plaints au prsident de la commune de Sidi Amar, mais en vain. Devant les risques deffondrement,

nous avons sollicit lintervention de la Protection civile qui sest dplace sur les lieux et a constat de prs les dgts, dclarent les habitants, qui affirment, par ailleurs, quils ont procd des travaux de rfection, lesquels nont pas eu leffet escompt. Cest la qualit des matriaux utiliss dans la construction de ces btisses qui est mauvaise. Dans toute construction en dur, une garantie dcennale est fournie par lentreprise en charge de la ralisation. Dans ce cas, il y a beaucoup de chose revoir dont les conditions de rception de ces logements ruraux par les services concerns. Mieux encore,

le service du contrle technique des constructions (CTC) est seul habilit donner son avis sur la qualit des matriaux utiliss. Sans son aval, le chantier ne sera pas rceptionn. Il faut situer les responsabilits, explique un architecte exerant dans un bureau dtude. Livrs eux-mmes, les habitants ont dcid de ragir. Leur premire action est la plainte quils ont dpose auprs du tribunal dEl Hadjar, territorialement comptent, pour situer les responsabilits et identifier ceux qui sont lorigine de ces graves malfaons. Lela Azzouz

SAISIE DE 4 TONNES DE MARCHANDISES EN AVRIL

uatre tonnes de marchandises impropres la consommation ont t saisies durant le mois davril dernier dans divers marchs de la wilaya. Cest ce qua rvl la direction du commerce qui prcise que cette saisie a t opre lissue de plus de 2000 interventions des brigades de contrle. Au total 120 procs- verbaux et 13 dcisions de fermeture administrative de locaux commerciaux en infraction la lgislation en vigueur ont t tablis dans le cadre de cette opration. La marchandise saisie est compose de divers produits alimentaires, viandes rouges et blanches, tomate frache, olives, gteaux, cosmtiques, etc. Par ailleurs, la direction du commerce a mis en place un programme de travail en prvision de la saison estivale 2012 et des grandes chaleurs, durant lesquelles les risques dintoxication alimenT. G. taires sont omniprsents.

18 DESSERTES MARITIMES ENTRE ANNABA ET MARSEILLE CET T

Dix-huit (18) dessertes de carferries entre Annaba et Marseille ont t programms partir de juin prochain jusquau mois de septembre, pour assurer le transport des vacanciers et touristes nationaux et trangers. Le car-ferry Tarik Ibn Zied effectuera durant le mois de juin, deux dparts partir de Annaba et deux autres de Marseille. Au mois de juillet, ce sera le tour du car-ferry El Djazaier et de celui du Tassili II deffectuer au total six traverses dont deux pour le premier partir de Annaba vers Marseille et vice versa. Pour les mois daot et septembre, le Tassili II fera deux et quatre dparts de Annaba dont deux mensuels, et autant partir du port de Marseille. Des mesures de facilitation du passage des voyageurs par la gare maritime de Annaba seront certainement instaures comme chaque saison estivale. T. G.

PERTURBATION DANS LA DISTRIBUTION DE LEAU POTABLE

Les habitants apprhendent lt

es perturbations dans la distribution de leau potable ont t signales ces derniers jours travers plusieurs localits de la wilaya, suscitant dj des apprhensions et des inquitudes: le liquide prcieux sera-t-il disponible durant la prochaine saison estivale ? Des habitants dun des quartiers de la cit Rym et ceux de la cit du 19 Mai 1956 au chef-lieu de la wilaya, font part des souffrances quils endurent pour sapprovisionner en eau potable car les robinets sont sec. Ils sont contraints de ramener leau des autres quartiers limitrophes ou dacheter de leau minrale. Pour les habitants de la cit Rym, leau potable narrive pas aux robinets de leurs appartements parce que ces derniers sont trop levs. Ces gens devront encore attendre la ralisation dun rservoir de stockage deau pour voir leur problme connatre une solution dfinitive. Les responsables de lurbanisme et de la construction et ceux des ressources en eau devraient en principe penser lapprovisionnement en eau des familles concernes avant la rception de tout projet de logements. Par ailleurs, des restrictions dans la distribution de leau ont t constates dans certaines localits et agglomrations de la wilaya, lexemple de Sidi Amar o leau potable est livre un jour sur deux ou parfois trois, pnalisant les mnages qui pen-

sent que les barrages sont pleins et quil ny a pas lieu de faire souffrir la population. Idem concernant certaines zones, o il est navrant de constater la prolifration des fuites deau, lesquelles sont lorigine de la perte dimportantes quantits de ce liquide prcieux. Les efforts consentis par le secteur concern avaient dbouch sur une augmentation substantielle de la quote-part rserve aux mnages et une distribution quotidienne et quitable entre les diffrents quartiers de la ville, qui, par le pass taient lss du fait que beaucoup deau tait destine alimenter les units industrielles, grandes consommatrices deau potable. La demande de la wilaya en matire dAEP, faut-il le rappeler, est estime 800 000 m3/j. Actuellement Annaba en est 170 000 m3/j. Les perspectives de dveloppement, en matire dAEP et dassainissement, sappuient, rappelons-le, sur les rsultats de deux schmas directeurs labors simultanment pour lalimentation en eau potable des quatre grandes communes et pour lassainissement de lensemble de la wilaya. Un programme pluriannuel chelonn sur 10 ans, retenu pour Annaba, portant ralisation et rhabilitation de structures en matire dAEP et dassainissement a ncessit 59 milliards de dinars. A. S. et Tewq G.

LES SAGES-FEMMES EXERCENT DANS DES CONDITIONS PNIBLES

est au moment o les praticiens de la sant se sont engags dans la revendication que les sages-femmes ont clbr, linstar de leurs collgues de par le monde, leur journe internationale. Les sages-femmes ont de tout temps interpell les responsables concerns sur les dures conditions dans lesquelles elles travaillent et sur leur situation socioprofessionnelle, mais sans jamais trouver des rponses leurs revendications. Il faut dire que les citoyens ont toujours dplor la qualit des prestations de service au niveau des maternits en labsence du minimum requis pour laccomplissement du mtier de sagefemme. La monte au crneau dune manire cyclique explique la complexit des problmes auxquels elles sont confrontes au quotidien. Les sit-in successifs organiss devant la direction gnrale du CHU sans rests sans suite. Parmi les contraintes que rencontre cette corporation, lexigut des lieux ; les patientes sont obliges de partager le mme lit. Le problme du manque de personnel a galement t voqu. A. S.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 10

ORAN INFO
LOGEMENTS SOCIAUX SANT

Plus dun millier de postulants exclus

Les enquteurs ont dcouvert que les personnes dont les noms ont t supprims des listes des demandeurs avaient bnfici, dans le pass, de logements ou daides de lEtat.

68 000 ORANAIS SONT DES MALADES CHRONIQUES

a direction rgionale de la Caisse nationale dassurance sociale dOran sapprte conclure 111 conventions, dans le cadre de la formule du tiers payant, avec des mdecins spcialistes et des laboratoires danalyses mdicales et biologiques privs. Cette opration, selon les mmes sources, a pour objectif la facilitation de laccs aux soins des retraits. En effet, il est prvu la prise en charge plus particulirement des retraits souffrant de maladies cardiaques ou nphrologiques. Dans ce contexte, lon apprendra le conventionnement de la CNAS avec trois cliniques prives spcialises en chirurgie cardiaque qui ont, selon les mmes sources, particip activement dans la rduction de la facture des prises en charge ltranger, et sept autres spcialises en nphrologie. Le nombre dofficines pharmaceutiques conventionnes avec lorganisme sus cit a atteint le chiffre de 567 conventions. Il est fait tat de la prise en charge, dans le cadre du tiers payant, de 68 000 malades chroniques Oran, atteints, notamment, dhypertension artrielle, de diabte et dasthme. Lon apprendra par ailleurs que, depuis la mise en service de la carte Chifa, il a t procd au retrait de 383 000 cartes alors que 9 000 autres restent toujours en souffrance au niveau de lorganisme en question pour diverses raisons telles que le dcs, le changement dadresse de lassur, etc. Ceci tant dit, les statistiques fournies par la Direction rgionale font tat de 431 000 assurs sociaux recenss auprs de la Caisse dassurance maladie dOran. Saou Boudjema

lus dun millier de noms de demandeurs de logements a t radi lissue de la campagne dassainissement des listes dfinitives des familles sinistres de la ville dOran. Lance au dbut de lanne en cours par les services de lOffice de la promotion et de la gestion immobilire, en collaboration avec les autres organismes de logements, cette opration a permis de passer la loupe les listes des demandeurs de logements afin de barrer la route devant les gens qui ne sont pas dans le besoin dun logement social et qui ont dj bnfici de laide de lEtat. Les enquteurs ont dcouvert que les personnes dont les noms ont t supprims des listes des demandeurs avaient bnfici, dans le pass, de logements ou daides de lEtat. Lexclusion de ces noms permettra ainsi dviter les scnarios qui avaient eu lieu par le pass quant la double ou triple attribution accorde sur la base de fausses dclarations. Les enqutes ont t ralises sur la base des donnes du Fichier national du logement (FNAL). Mis en place en 2001, le FNAL

PHOTO : ABDELKRIM

CONFLIT AU CHU

LE STATU QUO PERSISTE

La wilaya dOran a bnfici, lanne dernire, de 21 000 logements sociaux

contient actuellement tous les noms des personnes ayant bnfici de logements subventionns par lEtat, savoir logement social, social locatif, social participatif, locationvente et daides la construction. Il est aliment et mis jour priodiquement partir des fichiers locaux des Offices de promotion et de ges-

tion immobilire (OPGI), de lAgence damlioration et de dveloppement de logements (AADL), des Directions de logements et des quipements publics (DLEP), de la Caisse nationale de logements et des agences foncires. Lopration dassainissement entre dans le cadre de la prparation des pr-affectations des loge-

ments sociaux. La distribution de ces documents a t lance le mois de novembre dernier et se poursuit toujours. La wilaya dOran a bnfici, lanne dernire, de 21 000 logements sociaux. La totalit du programme sera rceptionne en 2013. Une partie sera distribue cet t. Cherifa K.

TLCOMMUNICATIONS

La journe mondiale clbre

E
ntre hier et aujourdhui, lInstitut National des Tlcommunications et des Technologies de lInformation et de la Communication dOran, clbre la Journe Mondiale des Tlcommunications. Des rencontres scientifiques, ayant pour thme : Les Radiocommunications et les Liaisons spatiales au service du dveloppement social et conomique, sont au menu. Selon le directeur de lINTIC, M. Abdelmadjid Boutaleb, ces journes scientifiques sont organises par les deux laboratoires de recherches de lInstitut, en loccurrence LARATIC et RCLS. Elles ont pour objectif la prsentation des rsultats des travaux de recherches ou ceux en cours dans le domaine des diffrentes technologies des rseaux, des tlcommunications et de la radiocommunication. Le Dr Boutiouat Seddik, membre du comit dorganisation de ces journes scientifiques, a indiqu que le thme choisi pour la clbration de cette journe mondiale sinscrit dans le cadre des recommandations qui ont t formules lors du dernier Congrs international tenu Genve (Suisse ), qui sest engag dici lhorizon 2015 une relance des activits de recherches, des changes de mise niveau dans les techniques de la tlcommunication et des liaisons spatiales et satellitaires qui sont devenues maintenant des atouts trs importants dans les processus de dveloppement social et conomique, notamment par lutilisation dInternet. Sagissant des travaux de ces journes scientifiques, elles sont marques par la participation de professeurs et chercheurs universitaires, des tudiants de lInstitut et de nombreux invits, dont le Professeur Alexander Popovici de Suisse, qui a prsent, lors de la premire session, un tat des lieux sur les communications par satellites. Une dizaine de communications sur la tldtection, le traitement des images satellitaires ainsi que la scurisation des rseaux de radiocommunication figurent au menu du programme. T. K.

ous navons reu, jusqu ce jour, aucune information manant du ministre, a indiqu le charg de communications du Centre hospitalo-universitaire (CHUO). Concernant les indemnits au sujet desquelles le Secrtaire gnral aurait rassur les membres du syndicat sur lapplication des 10% en lieu et place du barme IRG, notre interlocuteur a affirm quelles relvent des prrogatives du seul ministre des Finances, habilit trancher. Il na pas manqu galement de faire part du temps qui sest coul depuis cette entrevue (plus dun mois) qui a, selon lui, corrobor ses propos. M. Malfi, reprsentant de lintersyndicale, campe sur sa position initiale : Lapplication des 10% est lgitime et constitue la juste application des textes en vigueur. A ce titre, poursuit-il, nous envisageons de dsigner une autre dlgation qui se rendra Alger pour y rencontrer, pour la seconde fois, le Secrtaire gnral du ministre. Ce syndicaliste avait en outre annonc que le sit-in de protestation reste gel, en attendant la rponse de ce responsable du ministre, mais quil reprendra au cas o leurs revendications ne seraient pas prises en considration. Des revendications qui, pour rappel, consistent en lapplication des 10% sur leurs indemnits en lieu et place du barme IRG (Impt sur le revenu global) que veut appliquer ladministration du CHUO. Pour lheure, cest le statu quo le plus total. Hadj Sahraoui

THTRE

LA GNRALE DE HASLA SERA JOUE SAMEDI

a gnrale de la nouvelle production du thtre rgional Abdelkader Alloula, intitule Hasla, sera prsente ce samedi au TRO. Ecrite par Benaamara Mahi et mise en scne par Habib Medjahri, cette pice met en relief un sujet qui tait, il ny a pas si longtemps, parmi les proccupations majeures des milliers de travailleurs dont le sort tait alatoire, voire hypothtique du fait des cessions des capitaux dentreprises publiques au profit des socits prives ou trangres. Il sagit en fait dune comdie qui retrace la confrontation dun directeur dentreprise nationale une section syndicale qui soppose fermement la vente de leur entreprise. Coinc dans les W.C de son administration, ce directeur devra utiliser tous les moyens pour se librer, ce qui va entraner tous les protagonistes dans une situation riche en pripties incroyables et extravagantes. Avec Blaha dans le rle du portier et Haimour dans celui du directeur, le rire sera certaineA. Belkedrouci ment au rendez-vous. A bons entendeurs

Peine perptuelle par contumace pour un pyromane

a peine perptuelle par contumace a t prononce hier par le tribunal criminel dOran lencontre dun individu ayant provoqu un incendie dans la demeure dun agent de police au village Fellaoucene, dans la commune de Bousfer. La mme instance judiciaire a

prononc deux acquittements en faveur de deux accuss ayant comparu dans cette mme affaire. Ces derniers avaient, durant les dbats, ni avoir une quelconque relation avec le mis en cause, actuellement en fuite. Toutefois, la victime a, au cours du procs, reconnu for-

mellement les deux accuss qui avaient, selon lui, jet, en compagnie de six autres complices, la nuit du 11 septembre de lanne dernire, des cocktails Molotov en direction de la fentre du domicile du policier. Les projectiles (des bouteilles bourres dessence, de sable

et de mches allumes) ont eu pour effet un incendie qui a dtruit une partie de ses meubles. A lissue des dbats, le procureur gnral a requis douze ans pour lensemble des accuss alors que la dfense a plaid linnocence de ses deux mandants. B. Issam

PHOTO : ABDELKRIM

JUSTICE

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 11

RGION CENTRE DFICIT EN MDECINS SPCIALISTES AN DEFLA

Ould Abbas tiendra-t-il enn ses promesses ?

Les structures sanitaires sont insuffisantes.
es rformes introduites ces dernires annes dans le secteur de la sant nont pas donn lieu aux rsultats escompts, y compris dans la wilaya de An Defla o la population esprait mieux depuis des annes, sachant que cette rgion a perdu beaucoup de ses fils durant la dcennie noire, estiment des observateurs. Cette situation rsulte du fait que le nombre dhabitants na cess de crotre, alors que les structures de soins nont pas volu dans le mme sens. Une ralit que le ministre de la Sant, de la Rforme hospitalire et de la Population, Djamel Ould Abbas, en visite dinspection et de travail, lundi dernier dans la wilaya de An Defla, na pu contourner, tant les indicateurs taient l pour le lui rappeler chaque halte. Il en est ainsi de lEPH (Entreprise publique hospitalire), Mekkour Yahia, du chef-lieu de wilaya, construite en prfabriqu, suite au tremblement de terre dEl Asnam, Chlef actuellement. Une structure qui commence montrer des signes de dgradation, aprs plus de 28 ans de fonctionnement et qui savre de plus en plus exigu pour rpondre une population qui a tripl dans le mme temps. Aussi, lespace vient souvent manquer, de telle sorte que lon retrouve quatre services dans un seul, nous fera observer un fonctionnaire, en marge de la visite ministrielle. A titre dexemple, des enfants sont pris en charge dans les services rservs galement aux spcialits de traumatologie, chirurgie, urologie...). Autre obstacle au bon fonctionnement de cette structure, un dficit dans certaines spcialits trs demandes telles que la gyncologie obsttrique et la radiologie. Sagissant de la premire spcialit, une quipe de la mission chinoise, compose de 4 gyncologues, effectue un travail remarquable, salu dailleurs par le ministre. Nanmoins, la pression demeure trs forte sur ce service, qui a enregistr depuis novembre 2010, date de larrive des gyncologues chinois, plus de 10 000 naissances, nous dit-on sur place. Au passage du ministre, le personnel

Bougie sillumine Blida

Dans le cadre du Festival culturel des arts et des cultures populaires, la ville des Roses abrite, depuis ce lundi, la semaine culturelle de la wilaya de Bjaa. Avec son riche patrimoine, les reprsentants de la perle de la Kabylie tiennent travers cette manifestation montrer toutes leurs traditions. Ils insistent surtout sur la prservation des coutumes et les transmettre aux gnrations nouvelles. Pour cela, en plus des spectacles musicaux de chants kabyles modernes, du chabi et la troupe dIdebalen, une riche exposition est au menu. Les lments phares de cette exposition sont : le stand des habits traditionnels et des bijoux dargent orns de corail, celui du Parc national de Gouraya et son muse de gologie. Le stand de ce dernier tait le plus convoit par les visiteurs. Lillustration photos des endroits feriques que compte Bjaa merveillait plus dun. Lartiste maquettiste, Karim Zidane, emmenait loue et limagination des prsents au temps des moulins eau. Une aquarelle de couleurs, mise en valeur dans les tableaux darts plastiques des artistes peintres, Amri Samira et At Mahdi Saleh, ont ajout une touche de magie au salon. On noubliera pas de parler de la participation de lassociation cinmatographique Projectheurts, ainsi que du Groupe dtudes sur lhistoire des mathmatiques Bougie mdivale (GEHIMAB). Cette association, qui active depuis plus de 20 ans a ramen une riche documentation sur lhistoire de cette ville aux poques romaine et ottomane. De pas en pas, sur le chemin de leau aux abords de loued Toudja, les Blidens ont eu loccasion de visiter travers des photos les anciens moulins de la ville. Selon les reprsentants de cette association, il en existait au dbut du XIXe sicle 101 moulins. Nous nen avons dcouverts aujourdhui que 7, dclare Berri Halima, reprsentante de Gehimab. Nous avons procd leur restauration et ils font aujourdhui partie du patrimoine. Notre recherche est toujours en cours. Cette manifestation culturelle, qui se droule au centre culturel Bounama Djilali, sachvera demain tout en musique avec un concert de Djamel Idir, Safia Taazart et Kaci Bousad. Asma Bersali

Les mdecins spcialistes prfrent la capitale

soignant scandait : On a besoin de gyncologues ! En rponse, le ministre sest engag combler le dficit dans ce service et dans celui de la radiologie au plus tard dans un mois, a-t-il assur. Le cas du service de radiologie dans les structures sanitaires de la wilaya nest pas peu enviable, puisque des scanners acquis des prix levs ne trouvent personne pour les faire fonctionner. Ce qui nempchera pas Ould Abbas de dclarer firement, sur les lieux, que le secteur dispose lchelle nationale de quelque 73 500 quipements rpartis dans 7585 structures dont 15 CHU. Le ministre ira jusqu fliciter les responsables et les fonctionnaires de la sant dans cette wilaya, qualifiant de satisfaisante voire dexcellente, la situation en matire de prise en charge des malades. Une dclaration accueillie par des commentaires du genre : A quoi sert-il davoir des quipements quand ceux-ci sont inexploits ? Visitant le centre dhmodialyse de lEPH

et un autre appartenant un priv, Ould Abbas se rendra compte que les structures actuelles sont insuffisantes. Il sentretiendra avec des patients en sance de dialyse, venus de Miliana et de Khemis Miliana, en raison, ont-ils dclar, du manque de places dans les centres implants dans leur ville. Signalons que la wilaya de An Defla compte 4 centres dhmodialyse au sein des EPH et deux relevant du secteur priv. Plus de 360 patients y sont pris en charge, alors quon apprendra que 12 transplantations rnales ont t ralises depuis 1998 en Algrie et ltranger. Dans la foule, le ministre de la Sant soutiendra quil existe actuellement en Algrie prs de 15 000 personnes en attente dune greffe rnale, ajoutant que le nombre dinsuffisants rnaux ne cesse daugmenter. Il annoncera ce sujet, le lancement imminent dune vaste campagne dinformation, laquelle sera associe le monde associatif et le ministre des Affaires religieuses,

lobjectif tant de sensibiliser les citoyens au don dorganes prlevs sur des cadavres, suite la cration de lAgence nationale de greffe et de transplantation dorganes. Notons en outre que lors de sa visite, le ministre annoncera enfin le lancement imminent des travaux pour la construction dun nouvel hpital, un projet de 240 lits, pour lequel un montant de 5,5 millions de dinars a t consenti. Pour autant, il sagira dabord de rgler le problme li au manque de personnel mdical et paramdical, avec comme souci dattirer les spcialistes, en mettant leur disposition toutes les commodits susceptibles de les retenir. Lautre revendication des citoyens de la wilaya de An Defla est la ralisation dautres infrastructures de soins afin dviter aux patients et leurs proches les dsagrments lis aux dplacements et autres vacuations mdicales lextrieur de la wilaya. Aziza L.

EXAMENS SCOLAIRES DE FIN DANNE MDA

prs une anne scolaire qui a t marque par des grves cycliques et les dbrayages des enseignants, occasionnant ainsi un grand retard dans lenseignement du programme de lducation nationale, ce manque gagner dans le programme annuel a t vite rattrap par des cours supplmentaires dispenss les jours de repos et durant la premire semaine des vacances scolaires dhiver. Aujourdhui, lheure de vrit a sonn pour rcolter le fruit dune anne de labeur et de rvision quelle soit bonne ou parfois mauvaise, selon le degr du srieux et de labngation de chaque tablissement scolaire. Maintenant, on se consacre aux dernires retouches pour remonter le moral aux lves, en les conseillant laide de spcialistes pour relever le dfi les jours dcisifs et ne pas sombrer dans le pige du stress qui dtruit souvent des lves prodigieux, parce que vulnrables aux angoisses. Pour que llve russisse, il lui faut aussi une bonne logistique. Dailleurs, et selon la charge de la communication de la direction de lducation nationale de Mda, Mlle Hafidha Abri, tout est fin prt et rien na t laiss au hasard du point de vue encadrement, transport, couverture sanitaire,

Lheure de vrit a sonn

scurit et restauration. Lexamen de sixime est prvu le 29 mai prochain durant une journe, il va permettre 12 272 candidats et candidates, dont 48,54% de sexe fminin de composer. Ils vont tre rpartis dans 76 centres dexamen qui seront encadrs par 2228 surveillants dsigns cet effet. Les feuilles dexamen seront transfres au centre de correction install au CEM Imam Lies de Mda. Lexamen du BEM, qui rcolte chaque anne des rsultats insatisfaisants dans la wilaya, aura lieu du 10 juin au 12 juin prochain o 15 783 candidats et candidates (dont 56% sont de sexe fminin), vont sattaquer aux preuves crites. Il est mis leur disposition 58 centres dexamen qui seront surveills par 3399 encadreurs mobiliss en cette circonstance. Le nombre de candidats a augment en 2012 de 2799 lves ainsi que de 9 centres daccueil par rapport 2011. Aussi, on dnombre cette anne un nombre de 149 candidats venant des centres de prvention pnitentiaires de la wilaya. Les centres de correction dsigns sont : le lyce Khadidja Benrouissi Mda et le CEM colonel Amirouche, de Bni Slimane. Quant

aux preuves du baccalaurat, 14 154 candidatss, dont 53,65% de sexe fminin, vont prendre part cette preuve qui est prue partir du 3 juin pour prendre fin le 7 juin prochain. Le nombre de candidats libres est de 2 860 garons et 1723 filles, soit un total de 4 583 candidats. Les centres daccueil prvus se chiffrent 35, qui seront encadrs par 3773 surveillants et encadreurs. Il est noter quune augmentation est enregistre cette anne de 1769 participants, dont 1326 scolariss par rapport 2011. Le lyce Bencheneb est retenu pour la correction. Pour sa premire anne Mda, Ahmed Lalaoui, directeur de lducation nationale de la wilaya de Mda, veut mettre tout son poids pour une organisation optimale de ce rendez-vous crucial dans une tape charnire du cursus scolaire dun colier. Il na pas lsin dans la mobilisation de tous les moyens humains et matriels pour permettre un droulement favorable tous les candidats, afin dlever le taux de russite dans la wilaya de Mda selon les aspirations de la grande famille de lenseignement (parents dlves, enseignants et lves). A. Teta

PHOTO : H. LYES

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 11

RGION OUEST
SADA

AIN-HEDID (TIARET)

AN TMOUCHENT

Les jeunes de Berahia ferment le sige de lAPC

Des banderoles sont accroches devant lentre principale de lAPC de Berahia par des habitants mcontents pour dnoncer certaines irrgularits. Les mcontents demandent plus de transparence dans le traitement des dossiers relatifs aux logements sociaux, ruraux, ainsi quau pr-emploi et au filet social. Deux jeunes ont entam une grve de la faim depuis hier. S. A.

Les jeunes du pr-emploi en colre

Une dizaine de jeunes recruts dans le cadre du dispositif du premploi ont rclam leur titularisation aprs louverture de sept postes de professeur.
ne dizaine de jeunes recruts dans le cadre du dispositif du pr-emploi observent, depuis dimanche, un sit-in devant le centre de formation professionnelle de la commune dAn Hedid, 75 km louest du chef-lieu de la wilaya de Tiaret. Ils veulent, de la sorte, protester contre leur non intgration dans le secteur aprs louverture de

Les travailleurs de lAgence foncire ne dcolrent pas

a grve mene par les travailleurs de lAgence de gestion et de rgulation foncire et urbaine de la wilaya dAn Tmouchent (AGRFU/AT) est entre hier dans son 14me jour. Une soixantaine de travailleurs de cette agence ont observ hier, durant toute la matine, un sit-in devant la porte dentre de la wilaya dAn Tmouchent. Les protestataires ont dress trois banderoles sur lesquelles ils ont formul leurs revendications socioprofessionnelles. Sur lune dentre elles, on pouvait lire : Les travailleurs de lAGRFU/AT refusent la dcision du conseil dadministration qui ordonne la fermeture des marchs couverts des fruits et lgumes de Sidi Sad et de la ville nouvelle Akid Othmane, la vente du local de dbit de boissons non alcoolises (caftria) situ Ha Moulay Mustapha et la diminution du nombre de travailleurs. Ils demandent douvrir dautres postes de travail et lextension du domaine dactivit de cette agence. Le secrtaire de la section syndicale (UGTA) de cette agence affirme: Cette grve, qui a t ouverte depuis le 2 mai dernier, a t suivie par 75% des travailleurs. En consquence, nous sommes surpris que la paie du mois de mai 2012 ne soit pas encore tablie par la directeur, et nous refusons les retenues sur les salaires. Pour le moment, le directeur de lAGRFU/AT continue assurer son travail normalement bien que les protestataires exigent son dpart. Au moment o nous mettons sous presse, les protestataires nont pas t reus par les autorits de la wilaya. O. Salem

Une femme meurt aprs avoir t agresse sexuellement

La cour criminelle de Sada a condamn, mardi, deux personnes des peines oscillant entre 18 et 16 ans demprisonnement pour squestration et viol dune femme ge de 44 ans. La gense des faits remonte lanne 2011 lorsquune femme, qui cherchait un moyen de transport individuel la wilaya dEl Bayadh, fut aborde par un vhicule de type Mgane bord duquel se trouvaient le chauffeur et son compagnon, tous deux en tat dbrit. Litinraire emprunt par le chauffeur a veill les soupons de la victime qui sest mise crier dsesprment. Elle fut emmene de force la fort, au lieudit Draa Lahmar o elle a t viole. Ltat critique dans lequel se trouvait la victime a oblig ses agresseurs lemmener lhpital. La malheureuse est dcde le lendemain aprs avoir donn des informations qui ont aid les enquteurs identifier les mis en cause. S. A.

sept postes de PFP (professeur). Une dizaine de jeunes de la localit ont particip lexamen de slection. Deux des sept postes sont rests infructueux aprs le concours pass Sidi Bel Abbs et cinq venant dautres wilayas. Contact hier, le Directeur de la formation professionnelle dit avoir dpch ses collaborateurs sur place pour dia-

loguer avec les jeunes et leur faire savoir que la situation ne dpend pas deux mais de la Direction de la fonction publique de la wilaya de Sidi Bel Abbs. M. Bouterfa Abdelhalim voque la possibilit pour ces jeunes de dposer un recours auprs de la Direction de la fonction publique. En attendant, les protestataires restent inflexibles. A. Fawzi

TLEMCEN

Les scientiques sintressent aux plantes du Sahara

RELIZANE

Des projets pour les communes

ans le cadre du Programme communal de dveloppement (PCD), les quatre communes de la dara dEl Matemar (El Matemar, Belhacel, Sidi Khettab et Sidi Mhamed Benouda) bnficieront dune enveloppe financire de 45 milliards de centimes pour la concrtisation de plusieurs oprations mme damliorer le cadre de vie dune population estime plus de 43 000 mes, a soulign le chef de la dara. Et dajouter : Un budget global de 9,5 milliards de centimes a t dgag en 2011 pour lachvement de 11 oprations damnagement urbain. Pour lan 2012, lensemble des communes que compte la dara bnficieront de 34 projets. 12 parmi ces derniers concernent, notamment, ltude et la ralisation dun nouveau sige pour lAPC, la pose dune conduite de refoulement au douar Rahaouha et la ralisation dun collecteur principal du rseau dassainissement. Pour Sidi Khettab, lon prvoit neuf oprations relatives la construction dun rservoir semi enfoui, dune capacit de 500 m3, lextension du rseau dassainissement au chef-lieu de la commune, louverture et lamnagement des routes en milieu rural. La commune de Belhacel verra la ralisation de sept projets, hormis ceux visant lamnagement des chemins vicinaux, lentretien des rseaux dalimentation en eau potable, la rhabilitation du CW 12 sur une distance de 2 km et lamnagement de la bibliothque semi-urbaine. sidi Mhamed, six oprations de dveloppement local sont inscrites. En plus de la ralisation dun chemin reliant douar Massemoud Oued Abtal (Mascara) sur une distance de 4,6 km, il est aussi question de lextension du rseau dassainissement la cit 200 logements RHP au chef-lieu de la commune. Issac B.

Un mort et deux blesss dans un accident

Une femme a t grivement blesse tandis que son enfant g de 9 ans est dcd dans un spectaculaire accident de circulation survenu ce dimanche 10 h la sortie Est de ville dAdrar. Laccident sest produit lorsquun vhicule de marque Clio, conduit par D.A., transportant larrire la dame et son fils, a fait une manuvre de demi-tour pour rejoindre le centre-ville. cet instant, un autre vhicule de type Hulix, venant en sens inverse sur la 2me voie, et qui roulait une vitesse excessive, a percut de plein fouet le ct latral droit de la Clio. Les occupants de la Hulix sont sortis indemnes de cette collision. Le chauffeur D.A., qui se trouve dans un tat critique, a t plac sous une intense surveillance mdicale lhpital. A. A. Le Sahara regorge de plantes intressantes tant sur le plan mdical quindustriel

PHOTO : DR

ADRAR

ne rencontre scientifique, organise par ACFA92 base Paris et prside par Mounir Gaouar, en collaboration avec lInstitut national de la sant et de la recherche mdicale (INSERM) U829, ayant pour thme Les effets dextraits de plantes du dsert algrien, se droulera lundi luniversit Abou Bekr Belkad. La rencontre du 21 mai a pour but, grce laction mene par ACFA92, dtendre la collaboration dj engage depuis deux ans entre le laboratoire INSERM U829 du Dr Curmi et luniversit Abou Bekr Belkad de Tlemcen (Pr. Chabane Sari) sur les effets dextraits de plantes du dsert algrien pour tudier limpact sur la division des cellules humaines, indique M. Gaouar. Et dajouter : Le but de ces travaux est de dcouvrir de nouvelles substances activit antimitotique et de quantifier leur effet par rapport des substances de rfrence. Cette rencontre sera propice pour lannonce de la cration dun institut de formation, a-t-on appris. Concernant justement cette institution, M. Mounir explique: Le but de linstitut sera de mettre

en place un volet formation destin aux tudiants algriens issus de luniversit Abou Bekr Belkad de Tlemcen. Il sagira, en particulier, de slectionner les candidats sur la base de leur niveau de formation et de comptence et dorganiser des formations thoriques et pratiques en rapport avec les recherches dveloppes dans ce projet. ACFA92 recrutera, par ailleurs, des enseignants en France et en Algrie pour dispenser les cours thoriques et pratiques. Les formations mises en place concerneront les mthodes dextraction des composs chimiques des plantes du dsert algrien, les mthodes danalyse de leurs effets sur les cellules humaines en cultures et les mthodes utilises pour identifier des composs actifs par spectromtrie RMN. Pour information, le laboratoire U829 de lInstitut National de la Sant et de la Recherche Mdicale collabore en France avec M. Mounir Gaouar, Directeur de lInstitut Mustapha Gaouar et Prsident de Coffega International, pour des recherches concernant diffrentes espces chimiques prsentes dans le caf. C. Berriah

BCHAR

La capitale de la Saoura aura son thtre

a capitale de la Saoura aura finalement son thtre rgional de 500 places. Cest ce que vient de rvler une source de la Direction de la culture. Un terrain de 9 000 m2, situ Ha salem, sur le site de lancienne fourrire communale, a t choisi pour abriter cette structure. La mme source prcise que, aprs les deux appels doffres infructueux, les services de la Direction de la culture ont finalement opt pour la procdure rglementaire de la consultation restreinte et ce, pour faire aboutir rapidement le projet qui tient cur les adeptes du 7me art. La structure thtrale sera dote de salles de formation et de rptition, de bibliothques et dune caftria. Lenveloppe budgtaire dgage pour la ralisation de ce thtre slve 400 millions de DA. Il est noter que, jusquici, les rares pices thtrales se produisaient la maison de la culture. Ainsi, les responsables de linstitution culturelle ont dcid de proposer au ministre de la Culture un plan de travaux de ramnagement intrieur qui toucherait les coulisses, la cration dun salon pour les artistes, les rideaux de scne, linstallation dune cabine M. Nadjah de sonorisation et le renouvellement des siges.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 11

STIF INFO
BOUTALEB: DANS LATTENTE DUNE POLYCLINIQUE
Situe 82 km au sud du chef-lieu de la wilaya, Boutaleb, une localit qui manque de tout, attend linscription dune polyclinique et dun bureau de poste digne de ce nom. Pour se soigner, les gens de Boutaleb sont obligs de parcourir des kilomtres. Nous devons faire autant pour retirer de largent ou envoyer un courrier sachant que lactuel bureau de poste ne rpond plus lattente de la population qui ne comprend pas les deux poids deux mesures des autorits, lesquelles nont past jug utile dinscrire un projet dans le dernier programme complmentaire, approuv dernirement par le prsident de la Rpublique, diront de nombreux citoyens de Boutaleb. Pour rappel, cette localit a souffert pendant la guerre de Libration et tout le long des annes de braise. A. Benhocine

ILS REPRSENTERONT LALGRIE AU JO DE LONDRES LA TERREUR DU POLLEN

Les boxeurs Chadi et Brahimi honors

Les deux athltes ne sont autres que les champions dAfrique
dans leurs catgories respectives.

n traversant certains quartiers de Stif, le visiteur ou passant est gn par les particules de coton produites par des arbres plants ici et l. Certains habitants comptent sadresser aux services de lAPC afin de les aider scier ces arbres qui portent atteinte lenvironnement et la sant du citoyen, le plus expos un tel problme. Les citoyens souhaitent remplacer ces plantations par dautres ne prsentant aucun danger sur leur sant et celle dautrui, car les actuels provoquent des allergies respiratoires et oculaires, qui saccentuent en cette priode de lanne. K. B.

EL EULMA

13mes JOURNES MDICOCHIRURGICALES

a ville dEl Eulma abritera les 23, 24 et 25 du mois en cours les 13mes journes mdicochirurgicales. Cette importante rencontre devenue une tradition au niveau de la seconde ville de la wilaya de Stif, aura pour cadre le centre culturel Djilani Embarek; elle est organise par lassociation du corps mdical dEl Eulma. Le programme riche et vari qui vient point, comporte une vingtaine de confrences et deux ateliers pratiques. Il touche, selon le prsident de lorganisation de ce sminaire, le Dr Boureghda Farid, les diffrents aspects de la sant dont notamment les maladies mtaboliques, le diabte, lhypertension artrielle, loncologie, les affections neurologiques ainsi que dautres pathologies mdicales. De nombreux participants nationaux et trangers sont attendus ce forum. A cet effet, lon note la prsence de lminent Pr. R. Souilamas, chirurgien des hpitaux de Paris, coordinateur des greffes pulmonaires de lhpital europen Georges Pompidou (Paris) et professeur associ lhpital de Columbia University de New York ainsi que le Pr. et chercheur des universits de Paris, Y. Fates. Il convient de souligner que la particularit de cette grande manifestation mdicale de cette anne est, selon le Dr Boureghda, lintervention chirurgicale sur lhydrocphale ralise sur un patient par les quipes des CHU de Blida et de Stif au niveau de lhpital Saroub-El Khatir dEl Eulma, visionne et commente en live au centre culturel Djilani Embarek par le Pr. K. Bouyoucef. Une confrence ayant pour thme Les apports de la civilisation arabo-musulmane au patrimoine culturel occidental et la mdecine, un hritage oubli, sera anime par le Pr. Y. Fates. A lissue de ce sminaire, les prix du concours Q.C.M de mdecine seront attribus aux laurats. Une quinzaine de sponsors ont apport leur concours la concrtisation de ces 13mes journes mdicochirurgicales dEl Eulma. L. Bourdim

AN AZEL: OULED EL ARBI, UN BOURG QUI A SOIF

Les habitants de la partie ouest dOuled El Arbi, un bourg dpendant de An Azel, chef lieu de dara situ 52 km au sud de Stif, ont soif; leurs robinets sont sec depuis quelque temps. Selon certaines indiscrtions, une rupture au niveau de la canalisation principale serait lorigine de cette pnurie du liquide prcieux qui empoisonne la vie aux citoyens, obligs de recourir aux citernes et aux jerricans. Pour rgler un problme qui indispose les citoyens qui ont peur de passer la saison caniculaire sans eau, les services concerns mettent, nous dit-on, les bouches doubles. A. B. Cest le noble art qui sauve toujours lhonneur lors des comptitions internationales

bdelkader Chadi (60 kg) de An Azel, et Samir Brahimi (52 kg) dEl Eulma, les deux boxeurs qualifis pour les jeux olympiques de Londres ont t honors mardi soir par le wali de Stif qui a tenu remettre des chques aux deux pugilistes qui ont honor la wilaya. La crmonie sest droule la salle du 8 Mai 1945 o ont t gratifis les joueurs et staff technique de lEntente qui vient de dcrocher son deuxime doubl, 44 ans aprs. Notons que Chadi qui a pris part aux jeux de Pkin, participe pour la deuxime fois de telles joutes. Lon apprend que nos deux boxeurs, ntant autres que

les champions et dtenteurs de la coupe dAfrique dans leur catgorie respective, prendront part du 9 au 16 juin prochain la coupe dAfrique qui aura lieu au Botswana. Lad Nouaoui, directeur excutif de la confdration africaine de boxe (CAB), nous apprend par ailleurs quun camp dentranement devant recevoir les 52 boxeurs africains qualifis pour Londres, est prvu Stif du 20 juin au 5 juillet prochains. La fin du stage concide avec le cinquantenaire de lIndpendance. Lantique Sitifis sera, des jours durant, la capitale de la boxe africaine. Notons, par ailleurs, que pour leur sacre, les camarades

de Djabou ont peru chacun 1,2 million de dinars. Cette manne verse 26 joueurs et aux quatre membres du staff technique, rsulte dun montage financier ralis par la wilaya (9 millions de dinars) et des sponsors (25 millions de dinars) alors que lAPC a inject 20 millions de dinars dans les caisses du club, lequel ne devrait pas oublier le personnel administratif et mdical qui na pas peru le moindre centime. Dire que les oublis ont grandement particip au sacre de Djabou and Co. La direction de lEntente va-telle rcompenser ces hommes de lombre ? Wait and see ! Kamel Beniaiche

PHOTO: EL WATAN

AN LAHDJAR: TROIS PERSONNES MORDUES PAR UN CHIEN ENRAG

Un enfant et deux adolescents gs respectivement de 10, 16 et 18 ans, habitant Lakhtatla, un hameau de la commune de An Lahdjar (dpendant de An Azel), ont t mordus par un chien enrag. Ils ont t transports durgence la polyclinique de An Lahdjar o ils ont reu les soins appropris. Alerts les services dhygine et de sant de la commune ont procd labattage de lanimal. Notons que la rgion de An Lahdjar et de Bir Haddad o se concentrent les abattoirs de poulets attire des sarabandes de chiens errants. Lon apprend que pour attnuer du phnomne des chiens errants, des battues ont t organises dans diffrents points de la commune de An Lahdjar, ce qui a permis de dliminer plus de 500 chiens. A. B.

e mouvement de grve dclench par les travailleurs des uvres sociales de luniversit Ferhat Abbas a t marqu par de graves actes de vandalisme perptrs par des tudiants en furie. Ainsi, ce mardi au matin les tudiants dEl Bez, nayant pas mang au resto universitaire depuis trois jours en raison de la grve des travailleurs des uvres sociales, ont caillaiss le rectorat, et ont mme empch des enseignants de dispenser

Des restaurants saccags luniversit

BATAILLE RANGE LA CIT TALHI ZIDANE

leurs cours. De ce fait, le fonctionnement des facults des sciences conomiques et darchitecture a t perturb par des tudiants qui ont par ailleurs saccag un des restos et pill les dpts de produits alimentaires. Ne pouvant tout emporter, les pilleurs du dpt ont laiss derrire eux du poisson et divers autres produits parpills aux alentours du resto dont des vitres ont vol en clats. K. B.

La police met en garde contre les tlphones vols

L
es services de la sret de wilaya de Stif lancent une large campagne afin de dissuader les citoyens dacheter des tlphones portables exposs dans les diffrents espaces et points de vente non agrs (march parallle). Une telle transaction a caus moult problmes dhonntes citoyens qui taient dans certains cas obligs de sexpliquer devant la barre. Lobjectif de la campagne mene par nos services, est de sensibiliser nos concitoyens ne pas acheter des appareils exposs au march noir, du fait que la majorit de ces tlphones portables a fait lobjet de plaintes suite des vols enregistrs au pralable, prcise lofficier Assani, charg de communication la sret de wilaya. Les procdures qui interviennent aprs le dpt de plainte permettent nos services de localiser les usagers de ces appareils, dont la plupart sont en fait des victimes. Cest pour Lcela que nous demandons ce que ce genre dachat soit effectu uniquement au niveau des points de vente agrs, avec factures comportant toutes les rfrences ncessaires, recommande lofficier. Lela Benani

a localit rurale Talhi Zidane, communment appele Djermane, a t branle lundi aprs-midi par une vritable bataille range durant laquelle des btons, des pierres des ples, des pioches, des fourches, des rteaux, des gourdins et mme des faucilles ont t utiliss par les habitants de la cit contre ceux du douar voisin, celui des Mechri. A lorigine de cette dispute dun autre ge, une simple altercation entre un automobiliste accompagn dune femme issue du douar Mechri, son pouse selon ses dires, qui se promenait dans les bois situs proximit de la cit; il a t pris partie par quelques jeunes de la cit qui lui ont barr le chemin, lobligeant prendre un autre chemin loin de leur localit. Un affront quil na pas digr dautant plus quil tait accompagn de son pouse. Aussitt aprs cet incident, il sest rendu sur le champ son douar situ quelques kilomtres peine en amont de la cit pour revenir avec du renfort; ce fut une vritable bataille range laquelle a fait une dizaine de blesss dont deux graves parmi les deux belligrants. Il aura fallu lintervention nergique et rapide des lments de la Gendarmerie nationale pour sparer les adversaires et mettre fin cette confrontation qui aurait pu avoir des consquences dramatiques. Il convient de signaler que cette localit situe 5 km lest de la ville dEl Eulma, fortement boise, connat de nombreux incidents de ce genre parce quelle est frquente rgulirement par des nergumnes de tout bord, notamment des vendeurs de boissons alcoolises et de drogue. Dernirement, un adolescent a t cras par un ivrogne qui la grivement bless avant de prendre la fuite. L. B.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 11

RGION SUD RADICATION DES DCHARGES ILLICITES TAMANRASSET OUARGLA

Le centre denfouissement technique oprationnel

Les villageois dIn-Zaouen peuvent dsormais pousser un grand ouf de soulagement, surtout lorsquon sait que bon nombre dentre eux sont atteints dasthme et autres pathologies respiratoires.

Installation du nouveau bureau de la chambre rgionale de la pche

lection du bureau de la chambre interwilayas de la pche et des ressources halieutiques aura lieu aujourdhui la maison de culture Moufdi Zakaria de Ouargla. Cest ce qua indiqu hier le prsident de la commission prparatoire des lections prside par Nadir Kourichi. La chambre interwilayas de la pche de Ouargla englobe les wilayas de Ouargla, Biskra, Ghardaa, El Oued, Illizi et Laghouat, a-t-il prcis. Cet organisme professionnel assure non seulement laccompagnement des leveurs et producteurs de poissons deau douce, mais aussi une formation continue au profit des diffrents intervenants dans le secteur de laquaculture. Il convient de signaler que la chambre nationale de la pche et de laquaculture, compose de 14 chambres de wilaya et de 7 autres chambres interwilayas, est un tablissement public caractre industriel et commercial (EPIC) qui bnficie de lautonomie financire. Mohamed Ali Algmi

TOUGGOURT

Le centre denfouissement technique stend sur une superficie de 40 hectares

radication des dcharges sauvages Tamanrasset, qui constituaient par le pass une vritable plaie environnementale et une menace srieuse pour la sant publique, est devenue une ralit palpable avec la mise en exploitation du Centre denfouissement technique (CET). En effet, la mise en exploitation du CET intervient point nomm. Les habitants du village dIn-Zaouen, qui se trouve proximit de ces dcharges, en sont les plus grands bnficiaires. Ayant tant souffert des manations asphyxiantes causes par lincinration anarchique et irrflchie des dchets mnagers, les villageois dIn-Zaouen peuvent dsormais pousser un grand ouf de soulagement, surtout lorsquon sait que bon nombre dentre eux sont atteints dasthme et autres pathologies respiratoires. A ce titre, le prsident du comit du village, Touhami Brahim, a tenu rappeler le calvaire quont vcu ses concitoyens depuis limplantation de cette dcharge incontrle. Avant la mise en fonction du CET, nous avons arrt un constat des plus sombres, lequel a

t adress aux autorits locales leffet dattirer leur attention sur lampleur de la pollution atmosphrique In-Zaouen, dit-il. Le directeur de lenvironnement, Bachir Djaafar, souligne ce propos que les procdures administratives ont t allges afin de rendre oprationnel, dans les meilleurs dlais, le CET. Au vu de lampleur qua pris le phnomne des dcharges illicites Tamanrasset, il fallait relever le dfi et honorer (nos) engagements vis--vis dune population qui a beaucoup souffert des consquences fcheuses de la gestion anarchique des ordures mnagres, poursuit-il. Selon lui, lopration de transfert des dchets vers le CET, effectue avec le prcieux concours lAPC, a t effective en lespace de 5 mois. Nous avons labor un ambitieux programme portant sur la gestion des dchets solides et mnagers, et ce, avec le concours des responsable du programme Algrie la blanche. La direction de lemploi sest galement implique dans lopration, mettant la disposition de lorganisme charg de la

gestion du CET quelque 112 agents recruts, explique M. Djaafar, mettant laccent sur le rle des comits de quartier dans la sensibilisation des habitants des diffrents quartiers de la ville leffet de vulgariser la notion de civisme. Notre interlocuteur indique, par ailleurs, quune maison de lenvironnement et une station de surveillance de lenvironnement, compltement acheves, renforceront bientt leffort consenti par la direction de lenvironnement pour la promotion dune culture environnementale Tamanrasset. La direction de lenvironnement a bnfici, faut-il le prciser, dune enveloppe financire de 3 milliards de dinars destins financer les oprations de nettoyage lances rcemment dans la ville dAhaggar. Le CET, qui stend sur une superficie de 40 hectares, dispose au total de 22 casiers. Sa capacit totale denfouissement est de 465 360 m3 et peut contenir jusqu 21 000 tonnes de dchets par an pour une population de 100 000 habitants. Outre le pont-bascule et le centre de tri, le CET dispose galement dun chargeur, de deux tracteurs et dun compacteur. Ravah

Le dromadaire, un animal encombrant ?

E
n empruntant les routes menant vers les diffrentes villes du sud algrien, des panneaux, signalant la prsence de dromadaires, servent rappeler aux chauffeurs dengins lgers et lourds lexistence de camlids dans la rgion. Des chauffeurs qui, souvent, actionnent leurs phares et leurs klaxons en vue de prvenir dventuels dangers. Cest le cas notamment sur les axes routiers El OuedTaibet, TouggourtOuargla et OuarglaHassi Messaoud, o ce phnomne ne cesse de prendre de lampleur. Souvent, des dromadaires circulant au bord de la route nationale, notamment en priodes estivales, se font craser par les conducteurs de tous types de vhicules et sont abandonns en bordure de route. Dans ces contres du sud, le camlid est souvent lorigine daccidents mortels, bien quil demeure un facteur de biodiversit aux multiples usages, tiennent rappeler les habitants ce ces rgions. Le manque de pturage et deau pousse ce cheptel vers les voies express. Des dispositions devront donc tre prises par les pouvoirs publics pour stopper cette hmorragie travers, entre autres, la mise en place de puits deau quips de kits solaires pour le pompage et la cration de points de fixation mme de permettre une bonne matrise du parcours des dromadaires. Bachir Bouchekima

PHOTO :D. R.

GHARDAA

a station de concassage situe dans la commune de Berriane continue de susciter la colre de la population locale. Cette dernire reproche aux instances locales, et en premier lieu la direction de lenvironnement, dignorer leurs dolances formules depuis 1989. Les habitants de la cit Moudjahidine, en particulier, dnoncent, depuis, lusage dexplosifs pour lextraction dagrgats et ne cessent dexiger sa dlocalisation. Selon eux, la poussire que dgage cette station a favoris lapparition de nombreuses pathologies. Ceci, sans parler de leffet ravageur des manations de poussire sur les oasis et autres exploitations agricoles situes aux alentours. Il faut savoir que les habitants de la cit

Les habitants de Berriane exigent larrt immdiat du concassage

Moudjahidine ont puis toutes les voies possibles pour faire entendre leurs voix, une vingtaine dannes durant, sans que les instances concernes ne trouvent une solution idoine ce problme. Ouled Daoud Ali est lune des personnes qui se sont farouchement opposs linstallation de cette station Berriane. Souffrant dune allergie cause par la poussire, il na eu de cesse dinterpeller les pouvoirs publics sur les dangers de la poussire sur la sant publique, travers dinnombrables correspondances adresses notamment ministre de lEnvironnement, au premier responsable de la wilaya, au chef de dara et au P/APC de Berriane. En vain. Aprs un arrt momentan de lexploitation, pendant deux annes, la

station de concassage a repris de nouveau ses activits janvier dernier. Une reprise qui met dans le dsarroi la communaut de Berriane, dit-il. Le calvaire des habitants de cette localit, inquiets de laggravation des maladies respiratoires, risque ainsi de perdurer. Contact par nos soins, le chef de dara de Berriane a, par le biais de son secrtaire gnral, indiqu quune expertise a t lance pour valuer le degr de nuisance caus par la station de concassage et limpact des explosifs sur les logements adjacents. Selon lui, ltude a dmontr que lutilisation des explosifs na pas dincidence sur la structure des habitations OPGI situes proximit du concasseur. Farid Azzoug

El Watan

OUARGLA
Pour toutes vos annonces publicitaires :

Cit du 24 fvrier Immeuble Benyahkem La Silice Ouargla Tl : 029 76 23 16 Fax : 029 76 86 86

PHOTO :D. R.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 12

BATNA INFO
SITU SUR LE CT OUEST DE LA VILLE

Ha Ouled Sellam en qute L dun cadre de vie dcent

Les premires btisses sont t riges au dbut des annes 1980 Les terrains de nature orfi, cds en ces temps-l des prix abordables et comme seul acte un simple papier rdig par lcrivain public.

LES PROVISEURS ET LES CENSEURS PROTESTENT

es directeurs et censeurs da la wilaya de Batna affilis lunion nationale des travailleurs de lducation et de la formation professionnelle (UNPEF) se sont rassembls dans la matine davant-hier devant la direction de lducation en signe de protestation contre le dcret 315/08 portant classification du corps et manant du ministre de lEducation nationale. Les protestataires ont t reus par le secrtaire gnral auquel ils ont remis une lettre adresse au prsident de la Rpublique. Usant dun ultime recours, ils appellent le prsident de la Rpublique intervenir en sa qualit de premier magistrat du pays pour bloquer lapplication de ce dcret. Evoquant lapproche des examens, ils lancent un dernier appel pour la rvision dudit dcret qui, selon leur lecture, na pas tenu compte de leurs difficults pour mener bien leur mission. Par des menaces voiles, ils soulignent la ncessit de revoir le texte, seule voie, selon eux, de garantir la stabilit du secteur. L.G.

COUPABLE DTRE UNE FEMME

est contre un sexisme atavique, profondment ancr dans les mentalits, que Sabrina Berkani sest heurte. La jeune femme, essayant damliorer sa situation sociale, a essuy un refus de crdit de la banque de dveloppement locale pour la seule raison quelle est une femme. En effet, et dans le cadre daide linvestissement que propose la caisse nationale dassurance chmage (Cnac), le projet de transport toutes distances de marchandises, labor par Sabrina, na pas abouti, bien que son dossier ait eu laccord de la commission compose, entre autres, des reprsentants de plusieurs banques. La commission locale de la BDL a prononc, ce sujet, un avis dfavorable, prtextant que le profil nest pas conforme lactivit. Aprs plusieurs recours auprs de ladite banque, la jeune femme reste dans lincomprhension la plus totale. Elle explique que son dossier est conforme la loi, et quil ny a aucune raison lgale justifiant le refus du crdit. Le directeur de lagence Benboulad ma convoque la banque et ma expliqu quil ne me donnera jamais un crdit pour ce dossier parce que je suis une femme, a-t-elle affirm, ajoutant que le responsable lui a demand une Aprs plusieurs assurance quant recours auprs de lvolution de ses ladite banque, la jeune croyances religieuses. Quest ce qui femme reste dans me garantit que tu lincomprhension ne vas pas devenir la plus totale. Elle une salafiste et re- explique que son noncer ton pro- dossier est conforme jet ? lui aurait-il dit. Expliquant les la loi, et quil ny a conclusions de la aucune raison lgale commission locale justifiant le refus du de la BDL quil crdit. prside, Mohamed Chebaki, directeur de lagence Benboulad a dclar que la femme en question devrait plutt choisir une activit plus fminine. tre secrtaire, ou si elle veut tre propritaire, ouvrir un cybercaf serait mieux pour elle, a-t-il dclar. Et dajouter: Dans 22 ans de carrire je nai jamais vu une femme qui veut devenir chauffeur de poids lourd () Elle nest pas capable de rouler vers le Sahara. Sil y avait des hommes, des vrais, jaurai donn un avis favorable. Le directeur, se sentant insatisfait par ses explications sexistes, est all jusqu affirmer quelle dtient neuf diplmes et que a serait une raison pour ne pas lui accorder un crdit. Il sest avr, lorsquil a firement exhib le dossier, quil sagissait dattestations de travail et non de diplmes! Perdu dans ses justifications contradictoires, le directeur de lagence a affirm quil tait responsable de largent de lEtat et quil ne devait pas le gcher dans des investissements qui nont aucune garantie de succs. Mohamed Chabaki, qui a t saisi par le wali pour fournir des explications sur ce sujet, menace dattaquer en justice la jeune femme pour diffamation si un seul article paratra encore dans la presse. Du point de vue de la loi, il ny a pas de diffrence entre lhomme et la femme sur le plan professionnel; en instaurer serait sa violation. Sami Methni

Les rues et les ruelles en terre battue exigent un revtement urgent

la lisre ouest de la ville de Batna trne un mga quartier qui ne cesse de saccrotre dfiant les lois de lesthtique urbanistique. Il sagit du douar Ouled Sellam. Ses rues et ruelles en terre battue, vritable cloaque en hiver et sources de toutes les poussires exigent un revtement urgent moins de dclarer le quartier illicite et procder la dmolition ! Lanarchie rgne au point o certains font fi des lois de la nature et construisent dans le lit de loued. Il sagit de Oued Lazreg qui traverse la cit et qui cause des dgts au moment des crues. Les riverains notent la bonne raction des autorits, cet effet, et qui a consist en la dviation du cours deau. Les premires btisses, selon Ammar, retrait et ancien habitant du quartier, ont t riges au dbut des annes 1980. Les terrains de nature orfi, cds en ces temps-l des prix abordables et comme seul acte un simple papier rdig par lcrivain public, sont rattraps aujourdhui par les lois de lurbanisme. La majorit donc des

habitants vivant en ces lieux ne possde pas dacte et tombent automatiquement sous le poids de la loi. Mis devant le fait accompli, les autorits publiques se sont vues contraintes de remdier la situation. Le plus urgent tait bien sr de mettre fin aux gouts ciel ouvert.LAPC sest charge cet effet du rseau dvacuation des eaux uses. Pour lnergie lectrique les habitants ont mis du leur et la Sonelgaz a install le ncessaire. Pour leau, les habitants se dbrouillent comme ils peuvent. Certains ont pirat la canalisation destine Hamla et qui traverse le douar, les autres se rsignent payer les camions- citernes qui leur livrent la denre prcieuse domicile, nous explique Abdelkader, le visage et les mains noirs de cambouis, affair rparer une vieille voiture. Par ailleurs, labsence dtablissement scolaire oblige les enfants une longue trotte pour rejoindre leur salle de classe ; ce qui en hiver nest pas du tout chose aise. Le lyce, lui, est encore plus loin. Il faut aller jusqu Kechida et on doit

traverser un grand terrain vague pour diminuer la distance, tmoigne Amine, 19 ans, qui ne pouvant plus rsister ces difficults, a choisi de quitter le lyce; il a rejoint la horde de jeunes qui sont employs comme manutentionnaires auprs de fabricants de parpaing. De vastes terrains bordant la cit ont en effet t lous des entreprises qui produisent du parpaing. Ces entreprises, au nombre de 16, sont, selon plusieurs tmoignages, les seules sources pourvoyeuses demploi; et quel emploi ! Le travail consiste charger les camions qui viennent sy approvisionner. Les manutentionnaires sont pays 3 DA lunit. Limage est des plus dsolantes, elle nous renvoie trs loin en arrire. Des personnes de tout ge se rassemblent langle dune rue et attendent quon vienne les solliciter pour charger et dcharger toutes sortes de matriaux. Les petites entreprises dont il est question vont bientt devoir fermer boutique. Nouredine Benkrama, propritaire de lune de ces units de production, nous dira que la

police de lurbanisme est passe plusieurs fois et que laffaire est entre les mains de la justice. Ce nest donc quun sursis qui leur est accord et quelles sont, dsormais, appeles disparatre privant ainsi des dizaines de personnes de lunique ressource qui leur assure le minimum. Un palliatif est plus que ncessaire dautant plus que les jeunes se sont opposs en fermant la route face une premire tentative des autorits locales qui avaient dcid la fermeture de ces units, communment appeles parques. Tous ces problmes, faut-il le dire, nont pas eu raison de la joie de vivre des habitants qui gardent le sourire et lespoir de voir un jour leur quartier ressembler au reste des cits. Tout le monde se plaisait relater le passage du tte de liste FLN qui leur a rendu visite durant la campagne lectorale afin de solliciter leurs voix. Ils taient unanimes lui rappeler son dernier passage dans le quartier avec les bulls qui ont servi la dmolition de plusieurs btisses considres illicites. Lounes Gribissa

itue au beau milieu de la ville de Batna, la cit des 220 Logements, communment appels Batimat Elformadj, se trouve dans un tat de dlabrement avanc. Que ce soit lamnagement externe des btiments ou les espaces communs aux habitants, les deux souffrent dun tat de dgradation qui effleure la prcarit. Cette cit construite par lOPGI la fin des annes 1970, semble se conforter dans la dtrioration subie en permanence. Au premier abord, le visiteur est frapp par ltat de la voirie. En effet, les interventions multiples sur le rseau dalimentation en eau potable ont rendu presque impraticables les rues et ruelles qui traversent le quartier. Les trottoirs et les bordures ne sont pas en reste. Ils rivalisent de par leurs dommages, causs principalement par diffrents travaux effectus, sans une remise en ltat. Selon larchitecte Abdelghani Abdessmed, les btiments souffrent des infiltrations des eaux pluviales en raison de labsence de canaux dvacuation prvus cet effet. Leau entre dans les caves et fragilise avec le temps la structure de

La cit aux 220 maux

la btisse, a-t-il dclar. Labsence de poubelle commune ou ne rpondant pas aux normes serait, selon notre interlocuteur, une cause essentielle au dveloppement de maladies contagieuses. Cette cit ne fait pas exception des autres cit de lAlgrie. Les cafards, rongeurs et autres insectes porteurs de virus prolifrent dans ce genre denvironnement, a-t-il dit. Par ailleurs, le cadre de vie dans la cit a atteint les limites de lacceptable, comme tmoigne Amine, un habitant du quartier. Selon lui, leau serait une denre que seuls quelques chanceux, habitant les rez-de-chausse, en profiteraient. Il ajoute que la vtust des peintures est relgue la dernire position des proccupations des rsidants en comparaison avec les fuites du rseau dassainissement dans les caves. Nous souhaitons juste les conditions rudimentaires pour une vie dcente, a-t-il affirm. Le patrimoine matriel que constitue le cimetire chrtien et juif qui jouxte la cit, semble touffer par ltreinte dun quartier malade. Le vivant ne fait que survivre et le mort nest plus au repos. S. M.

PHOTO: EL WATAN

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 12

CHLEF INFO
PRPARATION DE LA SAISON ESTIVALE EMPLOI

Les communes demandent un soutien de lEtat

Des actions ont t engages sur le budget communal pour amliorer les conditions daccueil des familles.

LE CHMAGE EN LGER RECUL EN 2011

es six communes ctires se prparent accueillir les nombreux estivants attendus cette anne sur le littoral, long de 120 km. Elles ont entam les travaux dembellissement des facades maritimes, damnagement et dentretien des plages, car on sattend un afflux considrable destivants. Sur ce plan, des actions ont t engages sur le budget communal pour amliorer les conditions daccueil des familles. Mais les lus demandent ltat le financement de certaines oprations compte tenu de leurs faibles ressources. Cest le cas notamment de la commune dEl Marsa, lextremit ouest du littoral, dont les lus rclament une intervention directe des pouvoirs publics pour la prise en charge dun problme de pollution au niveau de la localit dEl Guelta. En effet, le collecteur principal dgots a clat et ses eaux se dversent directement dans la mer. Cela menace la saison estivale 2012, soutiennent-ils. Il faut signaler que la plupart des collectivits ne survivent que grace au fonds commun des collectivits locales. Conscients de ces difficults, les servcies du tourisme ont rcemement propos leur ministere de revoir le cahier des charges relatif la concession des plages, afin de permettre ces communes de percevoir directement les recettes de cette opration.

e taux de chmage dans la wilaya a baiss lgrement en 2011. Il est pass de 10,65% en 2010 10,03 lan dernier, selon une estimation officielle. Cette diminution, relve la mme source, est due au lancement de plusieurs programmes demploi ayant permis la cration de nombreux postes demploi. Toutefois, un peu plus loin, il est prcis que la wilaya compte une population inoccupe de 335 379 personnes, soit la moiti de la population active, estime 671 196 durant lexercice coul. Toujours selon le rapport de ladministration, la population de la wilaya a dpass le million dmes, atteignant plus exactement 1 074 316 habitants. La tranche dge comprise entre 10 et 34 ans domine avec 60% du nombre total. A.Y.

RESSOURCES HYDRIQUES

LE BARRAGE DE OUED FODDA ATTEINT UN NIVEAU LEV

onstruit en 1937, le barrage dOued Fodda, au sud-est de Chlef, a atteint un volume jamais ralis, du moins depuis les annes de scheresse. Il contient actuellement 52 millions de mtres cubes, contre 21 millions de m3 en novembre dernier. Ce niveau est jug exceptionnel compte tenu de ltat de cet ouvrage (envas plus de 60%) et des faibles quantits emma- Le taux de gasines au cours des dernires dcennies. En janvier 2007, remplissage du par exemple, ce barrage tait barrage sest quasiment sec avec seulement amlior depuis 1,4 million de m3 pour une le dbut de lhiver capacit globale de stockage de 2012 grce aux 116 millions de m3. Toutefois, fortes prcipitations la situation sest sensiblement amliore depuis le dbut de enregistres dans lhiver 2012 grce aux for- lOuarsenis. tes prcipitations enregistres sur les bassins versants de cet ouvrage situ au pied du mont de lOuarsenis. Dailleurs, une quantit de 35 millions de mtres cubes y sera prleve cette saison pour les besoins de la nouvelle campagne dirrigation dont le coup denvoi sera donn dans quelques semaines. Lopration devrait permettre aux fellahs lirrigation de plus de 5 000 hectares darbres fruitiers et de cultures marachres. Lautre ouvrage, en loccurrence celui de Sidi Yacoub, emmagasine prs de 200 millions de mtres cubes, selon les dernires estimations. Il est utilis pour un double usage : lirrigation A.Y. et lalimentation en eau potable de la wilaya.
PHOTO : YECHKOUR

26 plages seront ouvertes la baignade ds le premier juin prochain

Par ailleurs, il convient de rappeler que 26 plages sur les 31 que compte le littoral de la wilaya seront ouvertes ds le premier juin prochain, date de louverture officielle de la campagne 2012. La commission de wilaya charge de la prparation de

cette opration a arrt un plan dactions en matire daccueil des vacanciers, de surveillance des plages, de contrle des commerces et de prvention contre les maladies transmission hydrique. A.Y.

HTELLERIE

La wilaya ne compte quun seul tablissement class S

Lhtel Warchaniss

elon un bilan de la Direction du tourisme, il nexiste quun seul htel class tourisme dans la wilaya conformment au plan touristique du ministre du Tourisme et de lArtisanat. Il sagit de ltablissement El Warchaniss, implant au centre de Chlef et qui a fait lobjet rcemment dune opration dextension de ses installations daccueil. Celles-ci disposent dsormais de 103 lits, soit le double de sa capacit antrieure. Le secteur comprend aussi huit htels dont la plupart ont une capacit infrieure 30 chambres. Trois dentre eux se trouvent dans la ville ctire de Tns, tandis que le reste est rparti entre les communes de Chlef, Oued Fodda et Boukadir. Ce nombre sera renforc prochainement par cinq nouveaux htels, dont certains de haut standing, qui sont en voie de finition. Ces investissements lancs er raliss par des oprateurs privs devraient gnrer, terme, plus de 500 lits supplmentaires, ce qui permettra assurment de combler le dficit enregistr dans A.Y. ce domaine.

ENERGIE

PHOTO : YECHKOUR

SEUL UN FOYER SUR TROIS EST ALIMENT EN GAZ

NOUVELLE MAISON DE LA CULTURE

e taux de raccordement au gaz naturel dans la wilaya ne dpasse gure les 36%, si lon en croit le dernier bilan de la direction concerne. Il ressort que seuls 48 066 foyers ont accs cette nergie. Mme le centre de Chlef ny chappe pas puisque de nombreux logements et commerces ne sont pas encore raccords au rseau de gaz de ville. La wilaya a, certes, bnfici dun programme consistant visant combler le retard, mais celui-ci tarde tre concrtis faute de financement et ce, plus de deux ans depuis son inscription. A.Y.

Le chantier tire sa n
e chantier de la nouvelle maison de la culture est entr dans sa phase finale avant la rception dfinitive du projet, prvue pour le 5 juillet prochain. Lon procde actuellement aux dernires retouches afin que louvrage soit prt la date indique, a-t-on appris dune source proche du dossier. Il comprend, notamment, une

EAUX USES
marocains spcialiss dans le domaine. Le directeur de la culture de la wilaya est en tout cas trs fier de la ralisation de cette infrastructure, la premire de ce type qui a pu voir le jour grce la demande exprime par les autorits locales auprs du ministre de tutelle. Lopration a bnfici dun financement de 68 milliards A.Y. de centimes.

quinzaine dateliers, une salle de confrences de 1 000 places, des halls dexposition permanente (peinture, artisanat) et deux salles de lecture pour enfants et adultes. Il sagit du premier tablissement culturel du genre cr dans la wilaya; il dispensera de nombreuses formes dactivits ayant trait linitiation et la formation dans le domaine culturel et artistique.

Il devrait donc contribuer la relance du secteur qui est rest longtemps plong dans une profonde lthargie, en dpit des normes potentialits que recle la rgion. Ce qui frappe le plus, cest la conception architecturale de ce joyau culturel qui se distingue par son style mauresque et sa dcoration intrieure. Celle-ci est luvre, signalons-le au passage, dartisans

LA STATION DPURATION SOUS-EXPLOITE

ien que sa capacit (thorique) soit de 36 400 mtres cubes, la nouvelle station dpuration des eaux uses ne traite quotidiennement que 6 000 m3, selon un rapport officiel. Aucune explication na t fournie quant cet cart important, mais, selon une source trs au fait du dossier, le problme rside dans la faiblesse du raccordement du rseau dassainissement cette station. Pour rappel, cet investissement ralis dans la commune du chef-lieu de wilaya a cot lEtat 200 milliards de centimes. A.Y.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 12

KABYLIE INFO
OUVERTURE DE LA SAISON ESTIVALE DANS 15 JOURS TADMAT

Louverture de la saison estivale dans la wilaya de Tizi Ouzou risque dtre compromise si les prparatifs ne sont pas acclrs dans les prochains jours.

Prparatifs au ralenti Tigzirt et Azeoun

INCERTITUDES SUR LE PROJET LSP

es souscripteurs au programme des 74 logements LSP dans la ville de Tadmait, 18 km louest de Tizi Ouzou, sont dans le dsarroi. Lanc en 2010, le chantier est actuellement larrt. Des terrassements et un petit mur de soutnement ont t raliss, a-t-on constat sur place, mais les travaux sont interrompus. Les acqureurs ont vers 80 millions de centimes au promoteur en 2010. Aussi, nous avions interpell ce dernier maintes reprises. De ce fait, nous exhortons les pouvoirs publics intervenir en vue de trouver une solution ce problme quon endure depuis deux annes dj, dira un acqureur. Le promoteur sest engag en septembre 2011 lors dune runion la mairie de Tadmait, renforcer son chantier dans les meilleurs dlais, mais ce jour, la situation na pas boug dun iota, car les travaux ne sont pas encore entrepris. Pour expliquer ce retard, le P/APC de Tadmait a prcis que le promoteur na pas encore obtenu la validation par la DLEP des dossiers des acqureurs. Rachid Aissiou

es communes ctires de la wilaya de Tizi Ouzou se prparent, cette anne, de manire timide, pour la saison estivale dont le coup denvoi est prvu pour le dbut du mois de juin prochain. Pour linstant, les prparatifs se font au ralenti parce qu lexception des moyens de la mairie, nous navons reu aucune aide pour la saison estivale, nous a expliqu M. Hocine Ouali, maire dAzeffoun qui ajoute quactuellement le service de la voie de lAPC et les deux quipes de Blanche Algrie sont sur le terrain pour procder au nettoyage des plages et pouvoir accueillir les estivants dans de bonnes conditions. Nous faisons de notre mieux pour tre au rendez-vous avec louverture de la saison estivale qui interviendra dans deux semaines. Mais, rien nest venu, pour linstant, des autorits de wilaya comme aide, notamment dans le cadre de lembellissement de la ville, dplore le mme responsable. La ville dAzeffoun, une rgion balnaire prise par des milliers de vacanciers la recherche des instants de fraicheur prs de la grande bleue, risque de rater son rendezvous estival si rien nest fait pour rattraper le retard et permettre la cit de retrouver son image dantan, celle dune

PHOTO: EL WATAN

STRUCTURES DE JEUNESSE LABANDON

lusieurs collectivits locales travers la wilaya de Tizi Ouzou ont bnfici de structures au profit des jeunes. Des aires de jeux en tuf ou en matico, des bibliothques communales ou des foyers pour jeunes. Certaines structures ont t inaugures avec clrit par les P/APC. Pourtant, les jeunes narrivent toujours pas trouver despaces pour dvelopper leurs talents. Force est de constater que la plupart des foyers, notamment Azeffoun, Makouda et Tigzirt, sont laisses labandon. Sur les quatre enceintes pour la jeunesse que compte la commune dAzeffoun, toutes peinent dmarrer leurs activits. Si pour certaines, le manque dquipements ou de matriel adquat retardent leur ouverture, dautres sont fermes car les associations locales auxquelles ces espaces ont t confis pour leur gestion ont mis la cl sous le paillasson. On cite celle de Tazaghart, dOumaden ou dAt- El Hocine, At Rehouna. Les animateurs associatifs censs encadrer les jeunes ne peuvent plus faire face la dure ralit du terrain faite de dsillusions. Le mme constat touche galement le foyer de jeunes du village Tifra, dans la commune de Tigzirt ou celui du village Illilane, Makouda. Des infrastructures construites coups de milliards mais cela ne profite gure aux jeunes. Danciens membres associatifs avouent ne pouvoir rien faire au sein de ces enceintes en labsence du personnel encadreur. Hormis des cours de soutien scolaire ou dalphabtisation, aucune autre activit ny est dispense. Nous avons soumis nos besoins la wilaya, mais la rponse narrive pas, nous dira le maire dIflissen en parlant de la bibliothque communale. Lon comprend que vu les maigres budgets des communes, celles-ci se contentent daffecter des gardiens pour prvenir les actions de Smal Ouguerroudj vandalisme.

Le littoral de la wilaya de Tizi Ouzou compte sept plages autorises la baignade

ville attrayante. Le maire apprhende aussi le problme de pnurie deau potable qui risque de surgir en priode dt, car, selon lui, le rseau de distribution est vtuste, nous a-t-il dit. Dans lautre dara ctire de la wilaya de Tizi Ouzou, savoir Tigzirt, le maire, Ferhat Ighil Lahriz, estime quactuellement, lheure est aux travaux dembellissement de la ville effectus par les agents communaux, mais ces derniers sont en grve depuis lundi dernier. Si ce dbrayage sinscrit dans la dure, les prparatifs de la saison estivale risquent dtre compromis. Pour ce qui

est de lalimentation en eau potable qui est un vritable casse tte pour les citoyens de la commune, le problme peut tre rsolu cet t, en croire M. Ighil Lahriz. Si le projet dalimentation en eau potable de la ville de Tigzirt, partir du barrage Taksebt, est livr comme prvu au mois de juillet, nous nauront pas de problme et les estivants tout comme les citoyens de notre commune passeront un t sans pnurie deau, nous a-til prcis. Par ailleurs, il est utile de noter que la cte de la wilaya de Tizi Ouzou dispose de sept plages autorises la baignade. Il sagit de celles de

Caroubier, Azeffoun centre, Sidi Khelifa et Petit Paradis, dans la dara dAzeffoun, Feraoun, la Grande plage et Tassalast, dans la commune de Tigzirt qui sont souvent, en priode dt, prises dassaut par les estivants. Toutefois, cette anne, elles nont pas bnfici de projets de ramnagement pour amliorer le bien tre des vacanciers. Louverture de la RN24 reliant Dellys Bejaia, via le littoral Tizi Ouzeen, aprs plus de 15 ans de fermeture, peut servir dun atout important pour relancer le secteur du tourisme balnaire dans la rgion. Had Azzouzi

MAISON DE LA CULTURE MOULOUD MAMMERI

es membres de lassociation Les amis du Tassili ont t les invits, lundi dernier, du caf littraire organis par lentreprise dorganisation des manifestations culturelles, conomiques et scientifiques (EMEV), en collaboration avec la Maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi ouzou. La rencontre qui a t suivie dune vente ddicace tait axe autour du livre

Rencontre autour des richesses du Tassili nAjjer

Promenade au Tassili nAjjer, dit par lANEP. Cest en fait, une vritable invitation la dcouverte du majestueux Sahara algrien sous toutes ces facettes. Ce livre crit par les membres de cette association, des universitaires (chercheurs, scientifiques) pour la plupart, nest pas labor dans un style scientifique seulement, mais contient une forte dose potique qui ferait rver tous les amoureux

du Sahara. Presque tous les sites touristiques du majestueux Tassili sont passs au peigne fin par les concepteurs de ce livre. Linestimable richesse naturelle et culturelle de cette rgion est galement mise en vidence. Toutefois, le prsident de cette association, M. Karzabi, dplore labsence defforts de la part de lEtat pour la prservation de ce riche et inestimable patrimoine. Achour Hocine

AN EL HAMMAM

ANARCHIE AU CHEF-LIEU
es annes passent et ltat de la ville de An El Hammam empire de plus en plus. Aux dgts causs par la succession daffaissements de terrain sajoute lanarchie ambiante rige en mode de vie par certains commerants qui ne semblent pas connatre leurs devoirs. Non contents dempiter sur le domaine rserv aux pitons, ils ne sembarrassent pas de squatter mme la chausse qui, de fait, se rtrcit comme une peau de chagrin. Ceux qui ne possdent pas de marchandises taler, lexemple des cafetiers, ne se gnent pas poser carrment des obstacles pour y empcher tout stationnement, en obstruant mme le passage. Rcemment, une vieille femme, voulant viter de pitiner des marchandises tales mme le trottoir, a chut dangereusement. La victime sen est tire, heureusement, avec quelques gratignures. Traverser la rue colonel Amirouche pied ou en voiture est un vritable supplice, notamment pour des personnes ges. Toute une gymnastique y est ncessaire pour se frayer un passage entre les vendeurs de fruits et lgumes installs mme la chausse sur prs de 500 mtres. Si nous reconnaissons aux marchands ambulants le droit de gagner leur pain, nous leur dnions par contre celui dempiter sur la rue, clame un chauffeur de taxi, rvolt, linstar de beaucoup dautres. Pourtant, laire du march hebdomadaire a t btonne dans le but de remdier cet tat de fait, mais en v Nacer Benzekri ain.

137 stagiaires (103 en htellerie et 34 en gestion des stocks), de lcole suprieure internationale de commerce et de gestion (ESIG) de TiziOuzou ont reu samedi dernier leurs diplmes de fin de cycle au cours dune crmonie organise au sein de cet tablissement. Les stagiaires, forms en htellerie, tourisme, management et gestion ont reu leurs diplmes en prsence des reprsentants dinstitu-

Sortie dune promotion dhteliers

tions tatiques et dentreprises partenaires, telle que la Chambre algrienne de commerce et dindustrie (CACI), conventionne avec lESIG depuis 2009, ainsi que de lensemble des formateurs de lcole. Toutes les formations quassure cet tablissement sont couronnes de stages pratiques auprs de chanes htelires internationales partenaires de lESIG, en plus de sorties pdagogiques organises priodiquement au profit de nos stagiaires, dira le directeur de lESIHT (Ecole suprieure internationale dhtellerie et tourisme). Ce dernier prcise que les deux coles (gestion et htellerie) ont toujours le plaisir de trouver du travail leurs stagiaires au terme de leur formation. M. Belkebir, le manager gnral de ltablissement, a indiqu avoir sign depuis mai courant une convention avec lEcole

des hautes tudes commerciales (EHC) dAlger pour des formations en management (droits des affaires et des comptes, des ressources humaines, des finances), en partenariat avec la CACI. Nous en sommes la 3me promotion dingnieurs daffaires, signale-t-il, annonant encore un partenariat de formation avec lASC Strasbourg (France) en HSE (hygine, scurit et environnement). Salah Yermeche

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 13

PORTRAIT AMAR SERSOUR. Auteur compositeur, chanteur, dfenseur de la cause amazighe

La politique est lart dempcher les gens de se mler de ce qui les regarde Paul Valery Par Hamid Tahri

Le pote qui a su allier les chires et les lettres

dsolation et de tourments. Ctait une priode terrible qui a laiss des squelles et des souvenirs sombres qui hantent ma mmoire. Jai vu partir des amis, des voisins. Ctait trop douloureux vivre ! Cest une priode o on a t rduits au silence. Ctait impossible de chanter. On navait mme pas le got de toucher une guitare. Nous navions ni linspiration ni le courage de chanter. Mais tait-ce dcent de sexhiber sur scne alors que la mort frappait tout bout de champ ? Je me suis pos plusieurs questions. Fallait-il partir ailleurs ? La raison men a dissuad en restant prs de ma famille.

DANS LA LIGNE DES GRANDS POTES Amar Sersour est n le 20 novembre 1955 Ouaguenoun prs de Tizi Ouzou. Son cursus scolaire, il la effectu dans cette ville jusquau baccalaurat en 1975. Il dcroche une licence de gestion Alger en 1979. Il part en France en 1980 o il prpare un 3e cycle en management lEcole suprieure de Paris. Il y sjourna jusquen 1991 en occupant plusieurs postes de manager dans des multinationales, notamment. En rentrant en Algrie, au dbut des annes 1990, Amar ne se doutait pas de la tourmente qui allait secouer le pays une dcennie durant. Ce fils de chahid sarme de patience et vit mal cette priode partir de son poste de cadre la banque, marqu aussi par la perte de sa mre quelques annes auparavant. Ce ct professionnel ne saurait clipser sa carrire artistique mene 20 ans et qui va laffirmer comme un des fleurons de la chanson kabyle. Ce pote, auteur compositeur et chanteur se frayera un chemin apprciable dans la ligne des auteurs confirms. Sa proximit avec le grand pote Benmohamed laide en quelque sorte saffirmer et affiner sa personnalit. Ses fans apprcient sa prose lgante et limpide, qui rend comprhensibles les arcanes les plus obscurs de la vie de tous les jours. Le fameux texte de Benmohamed Rappelle-toi quil chanta avec panache, le mit sur orbite. Bien sr, se souvient-il, ce fut un moment dcisif avec tout ce que ce texte charrie dvnements parfois dramatiques vcus par notre pays. Cest une rtrospective de lhistoire de lAlgrie qui va de Fadhma Nsoumeur et la tragdie dIcherriden au mouvement de la contestation du Printemps berbre. On revisite en moins de cinq minutes un sicle dhistoire. Les spcialistes ne

Le monde est dangereux, non pas tant cause de ceux qui font le mal qu cause de ceux qui regardent et qui laissent faire...
sont pas avares en loges en qualifiant cette chanson de chef-duvre musical. En effet, note le chroniqueur-chercheur Abdennour Abdeslam : Luvre est une vritable chronologie qui dcrit les diffrentes tapes du cheminement de la revendication amazighe. Amar y dcrit une maturation, sans cesse volutive et grandissante, des actions menes par des gnrations successives. La chronologie poursuit galement la mission dentretien de la mmoire pour que nul noublie les nombreux sacrifices consentis pour que les acquis actuels soient. Comment Amar est-il venu la chanson ? Trs jeune, jtais influenc par les chanteurs kabyles. Javais 7 ou 8 ans, ctait lindpendance. On venait dacqurir un poste TSF. Jtais compltement absorb par la musique diffuse. Avec des bidons dhuile et des fils de pche, on sinventait des guitares de fortune. Cest comme cela que jai commenc. Je navais pas de guitare personnelle jusqu ma premire bourse. Et comme javais pris de lenvergure dans ce domaine, jai dcid de participer lmission Les chanteurs de demain anime par Kaci Tizi Ouzou la Chane II. Cela se passait au milieu des annes soixante-dix. Ctait la premire fois que jinvestissais ce monde tout fait nouveau pour moi. Jy ai chant Iwinna yelhoun itlam (celui qui marche dans la nuit), dont je suis aussi lauteur-compositeur. Limpression gnrale tait positive et lanimateur mavait propos den faire un disque. Je me suis dit pourquoi pas ? Quelques jours aprs, jenregistre place Hoche chez Mahboub Bati. Pour un coup dessai, ce fut un coup de matre. Lengouement est garanti, parce que la chanson transporte lauditeur dans un monde virtuel merveilleux. Ce nest pas seulement le dsir dchapper langoisse et aux violences du quotidien. Sans doute, aussi, la volont de retrouver des repres collectifs communs pour des imaginaires individuels que nencadre plus depuis longtemps la socit actuelle en perptuelle course contre le temps et peut-tre contre elle-mme, car la prcarit et linstabilit raccourcissent le temps prsent, aussi ne faut-il pas prvoir pour prvenir ? COMBAT IDENTITAIRE Conscient que les musiques nous soignent de nos malaises quotidiens, Amar prendra quelques distances avec cet art lyrique pour se consacrer exclusivement ses tudes suprieures quil couronnera par lacquisition dune licence en gestion. Mais, entre-temps, il est pass en ouverture dun gala dAt Menguellet organis Larba Nath Irathen. Je ntais pas connu, et ctait un immense privilge que de chanter aux cts de ce monstre sacr quest Lounis. Cest au cours de cette manifestation que jai fait la connaissance de Benmohamed que je navais jamais approch et dont la rputation tait bien tablie ! A la fin du gala, on a longuement discut et Ben ma propos de faire un disque, ce que jai accept avec un plaisir inoui. On a travaill ensemble, mme distance. Car, lorsque je suis entr de Paris, lui a fait le chemin inverse, au dbut des annes quatre vingt-dix avec leur lot de

PHOTO : H. LYS

mar Sersour a deux passions dans la vie : ladministration, il est banquier, et la musique. Il a su concilier les deux en menant une carrire professionnelle studieuse et en offrant une musique qui plat tant aux mlomanes. Quitte faire grincer des dents des confrres envieux Ce saltimbanque de la posie, comme se plat le dfinir son ami crivain Abderahmane Lounas, qui nen rate pas une pour placer un bon mot, a russi se faire admettre dans le monde merveilleux mais controvers de la musique. Lounas lance ce calembour juste pour rire, car lhomme vis est aussi mesur que sage, comme les belles images quil donne contempler travers ses chansons. Un des ses fans, qui la connu ses dbuts, le classe dans la ligne des potes avec qui il a fait son chemin et qui ont certainement d linfluencer un jour. Il a pari sur la curiosit et la dcouverte, et voil quil entre de plain-pied dans la jardin des grands grce la puret de ses pomes et la profondeur de ses musiques. Et si sa notorit sest faite lpoque spontanment et sest vrifie, nul hasard cela.

IL NE VIT PAS DE SES CHANSONS Auteur de 49 chansons et six disques, Amar est satisfait de son parcours dautant quil a su concilier sa vie de chanteur en mettant dos dos les chiffres et les lettres, et celle plus dense de banquier. Cela ne ma pas gn outre mesure. Quand on a un esprit cratif, on peut lappliquer tout. Cest inn. Cest quelque chose qui est en vous, quon porte et quon nourrit perptuellement. Dans le lot des chanteurs, je suis inclassable. En fait, je dois prciser que je ne vis pas des produits de mes chansons. Quand le malaise quil prouve est diffus et mal identifi, le chanteur recherche des sons et des musiques qui puissent lui donner un sens avec ce dsir de renouer les fils de son imaginaire personnel un grand imaginaire collectif. Le malaise de Amar, il la dcel dans le milieu artistique qui noffre pas les conditions dun vritable panouissement. Jai constat que le milieu est hostile au dveloppement de la chanson. Les gens qui grent ce ple sont pour la plupart des aventuriers qui nont aucune capacit de manageriat. De plus, il ny a pas de maisons ddition prennes sans compter que le statut dartiste en Algrie est une vue de lesprit : un statut pourtant ncessaire qui puisse scuriser cet homme de lart qui se donne fond durant toute sa vie, pour se retrouver la fin de celle-ci une main devant une main derrire frisant la mendicit. Les artistes, je les qualifierais de clandestins officiels. Comme jai eu la chance de faire des tudes pousses, jai prfr travailler dans le domaine lyrique, mon rythme, car je tiens normment mon indpendance, loin de lactivit des es-crocodiles, complte Lounas, visiblement impressionn par le parcours atypique de son ami. Le pome

Rappelle-toi est un morceau danthologie finement dcrit par Abdenour qui dessine latmosphre prvalant cette qute de libert que Amar va chercher en prenant tmoin le Djurdjura, limmense ciel le couvrant, les vents qui sont passs par l et cette terre que de fois imbibe au rouge du sang de tous ceux qui ne sont plus de ce monde. Il interroge tous les panoramiques par lesquels nous jurons et desquels nous revient lcho amplifi de nos voix lorsque nous les implorons. Et pendant que dfile un fond musical adouci surgit alors, do nous ne savons, lemblmatique voix rassurante du faiseur de paroles magiques quest lminent pote Benmohamed. Cette voix nergique, tel le rugissement dun volcan dbordant de partout son cratre, porte en elle cette note despoir et doptimisme qui annonce quaprs moult tortures, aprs les affreuses saturations imposes, aprs tous les dsespoirs, mais surtout aprs tant de gabegies, de mensonges et de tricheries, lamazighit refait surface. De lamazighit, thme incontournable dans la discussion, Amar en est rassur. Il y a une avance. Dsormais, cest une langue nationale. Il y a une tl, une radio et dautres choses qui vont suivre. Cela sinscrit dans la continuit de lhistoire, car on ne peut indfiniment mettre des pans entiers de la population hors-jeu. Jestime quil y a une avance apprciable, mme sil faut aller encore plus loin. Le chemin parcouru est important et les acquis arrachs de haute lutte sont loin dtre ngligeables, estime-t-il. Bien quil reconnaisse que cest de plus en plus difficile dvoluer dans un milieu de plus en plus fluctuant, o les gots du public ont tendance se formater, Amar nen garde pas moins espoir de rebondir. Expirer au lieu dinspirer. Jai hte de revenir de manire potique, musicale, en observant la socit dans tous ses recoins, en la chantant avec toutes ses contradictions. Il y a un public lcoute qui me demande de produire encore. Vous savez, la chanson cest un don de soi. Il faut en consquence que je ressente ce que jai envie de dire. Quand on vit de la musique, on fait toujours attention cette source nourricire, largent qui fait vivre. Ce nest certes pas mon cas. Jessaie de me mettre au diapason. Les temps ont chang, mais la situation de lartiste est toujours drisoire malgr les avances technologiques. Cest dommage !... H. T. htahri@elwatan.com

PARCOURS
1955 : Naissance Ouaguenoun, Tizi Ouzou. Mars 1976 : sortie de son

premier 45 tours aux ditions Palais du disque, suite un passage lmission Ichenayen uzekka, dirige alors par Kaci Tizi Ouzou. Septembre 1979 : rencontre avec Benmohamed loccasion dune participation un gala dAt Menguellet anim par Ben Larba Nath Irathen. 1981 : sortie de son premier album dnomm Ezedwa aux ditions Azwaw Paris. 1982 : sortie de lalbum crit par Benmohamed intitul Cfu ay ixfi-w dit et commercialis par les ditions Berbres Paris. 1983 : sortie de lalbum dnomm Abrid aux ditions Berbres. 1985 : sortie de lalbum Tiyri chez Disco Lazer. 1987 : Album Tamuyli aux ditiions Nomades Paris. En projet : nouvel album qui va tre enregistr incessamment. Production duvres artistiques : 6 disques avec un total de 49 titres chez 4 diteurs. En projet : 8 titres enregistrer incessamment.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 15

I N T E R N AT I O N A L E LES DEUX PAYS SE DISPUTENT DSORMAIS LE PETIT ROYAUME DE BAHREN

LArabe Saoudite et lIran entrent de plain-pied dans la guerre froide

ntre lArabie Saoudite et lIran, la guerre froide est dsormais dclare. Face la menace iranienne et la monte du chiisme dans la rgion, le salut est dans lunion. Cest le constat auquel sont parvenus les dirigeants des six monarchies sunnites du golfe Persique, runis lundi Riyad en Arabie Saoudite, pour examiner un projet dunion politique entre elles. Lide avait t officiellement lance en dcembre dernier par le roi Abdallah dArabie Saoudite. De plus en plus effray par lventualit de voir Thran se doter de la bombe atomique et rgner sur le Moyenorient, le souverain du royaume wahhabite multiplie, en effet, les initiatives pour protger sa traditionnelle zone dinfluence. Dans un premier temps, cette nouvelle structure qui succderait lactuel Conseil de coopration du Golfe (CCG) regrouperait le royaume saoudien et Bahren. Ce choix nest, bien entendu, pas fortuit. Seule monarchie peuple dune majorit de chiites mais dirige par des sunnites, Bahren est secou depuis plus dun an par une rvolte des disciples dAli qui rclament une meilleure reprsentation politique. Bien entendu, Riyad craint de voir ce petit pays tomber terme dans les bras de Thran. Face un tel risque, les Saoudiens ont ainsi prfr prendre les devants. La tension entre lIran chiite et lArabie Saoudite sunnite sest aggrave aprs le dploiement en 2011 de forces saoudiennes Bahren pour dfendre la dynastie sunnite face un mouvement de rvolte de la majorit chiite, accuse dtre soutenue par Thran. Cette crise sest accentue avec

la rpression du soulvement en Syrie dont le rgime est un alli de Thran, linfluence grandissante de lIran en Irak aprs le retrait amricain et la rsurgence dun conflit territorial entre la Rpublique islamique et les mirats sur trois les du Golfe. Peu avant louverture du sommet, le roi de Bahren, Hamad Ben Issa Al Khalifa a ainsi estim que cette union est la rponse aux changements et aux dfis que nous rencontrons aux plans rgional et international. Loption de lunion est une urgence, avait galement insist dimanche le Premier ministre de Bahren, Khalifa Ben Salmane Al Khalifa. Il avait ajout que les pays du CCG devraient renforcer leur coordination dans les domaines scuritaire et militaire en se dotant dune structure unifie pour assurer leur dfense. LES AVERTISSEMENTS SAOUDIENS Toutefois, entre dire et faire, il y a tout un foss que narrivent toujours pas combler les initiateurs du projet. Face justement aux difficults rencontres pour mettre en uvre leur projet, les dirigeants des six monarchies du Golfe ont dcid de poursuivre ltude dun projet dunion. Les ministres des Affaires trangres du Conseil de coopration du Golfe (CCG) doivent poursuivre ltude du projet et soumettre leurs recommandations un sommet extraordinaire du CCG Riyad, a annonc le chef de la diplomatie saoudienne, le prince Saoud Al Fayal, lors dune confrence de presse. Lintervenant na pas expliqu les raisons qui empchent encore cette union de se concrtiser dans limmdiat. Nanmoins, il a averti Thran

de ne pas simmiscer dans les relations entre lArabie Saoudite et Bahren. Le prince Saoud Al Fayal rpondait certainement aux membres du Parlement iranien qui a condamn le projet. Cet avertissement ne semble toutefois pas faire peur aux Iraniens qui paraissent peu enclins rester passifs lgard de ce projet quils peroivent comme une menace. Pour preuve, les autorits iraniennes ont appel hier des manifestations vendredi avant de qualifier Bahren et lArabie Saoudite de laquais des Etats-Unis. Le Conseil de coordination de la propagande islamique, qui organise les manifestations officielles, a dans un communiqu demand aux Iraniens de manifester aprs la prire du vendredi contre le plan amricain dannexion de Bahren par lArabie Saoudite et pour exprimer leur colre contre les rgimes laquais dAl Khalifa et dAl Saoud. Ce complot dangereux (dunion) est le rsultat du triangle funeste amricano-britano-sioniste pour empcher les rvoltes populaires de stendre et contrler la crise Bahren que le rgime dAl Khalifa est incapable de rgler, a ajout le Conseil iranien dans le communiqu. Les dirigeants dAl Saoud et dAl Khalifa doivent savoir quavec ce genre de complot, ils ne pourront pas empcher le mouvement populaire Bahren et le mouvement de rveil islamique dans la rgion, a-t-il crit. La question de Bahren est sensible en Iran, o un courant conservateur nationaliste au sein du rgime islamique considre toujours cette le, contrle par la Perse avant dtre colonise par la Grande-Bretagne puis daccder lindpendance

en 1971, comme une province iranienne. La Rpublique islamique, qui prserve lintgrit territoriale de lIran, a le droit de vouloir le retour dune province spare de la patrie islamique, na pas hsit affirmer hier Hossein Shariatmadari, directeur du quotidien ultraconservateur Kayhan nomm par le guide suprme iranien, Ali Khamenei. Les Bahrenis se considrent comme des Iraniens et selon des rapports ils ont le dsir dun retour lIran, a-t-il ajout. En attendant de connatre lpilogue de ce nouveau bras de fer entre lIran et lArabie Saoudite, il est rappeler que lannonce par Riyad de transformer le CCG en union avait quelque peu surpris les observateurs dans la mesure o cette organisation na jamais vraiment fonctionn. 31 ans aprs sa cration, le CCG na toujours pas russi instaurer une intgration conomique entre ses membres. Il peine galement raliser lunion douanire, entre en vigueur en 2003 mais dont la concrtisation est dsormais renvoye 2015, alors quun projet dune monnaie unique, annonc initialement pour 2010, semble en panne. Politiquement, les monarchies du CCG se prsentent en rangs disperss : seuls Bahren et le Kowet ont des Parlements lus ayant le pouvoir de lgifrer, et les partis politiques sont bannis dans les six pays. Il y a lieu de rappeler aussi que lide dune union saoudo-bahrenie a suscit des remous Bahren o cheikh Ali Salmane, le chef du Wefaq, principal groupe de lopposition chiite, a exig que le projet soit soumis par rfrendum la population, majoritairement chiite. Zine Cherfaoui

Exercice militaire de grande ampleur en Jordanie des Amricains et leurs allis

Les Etats-Unis et leurs allis ont commenc mardi en Jordanie un exercice impliquant quelque 12 000 militaires, ont annonc de hauts grads, dcrivant cet exercice comme le plus important men au ProcheOrient ces dix dernires annes. Nous avons commenc mettre en pratique les comptences que nous avons acquises ces dernires semaines dans un scnario de guerre irrgulire, a indiqu le gnral Ken Tovo, chef des forces amricaines charges des oprations spciales, prcisant que lentranement allait durer environ deux semaines. Lopration Eager Lion 2012 est le plus important exercice organis dans la rgion ces dix dernires annes, a-t-il dclar la presse Amman. Y participent plus de 12 000 militaires venus de 19 pays, dont Bahren, lArabie Saoudite, le Qatar, lEgypte, lIrak, le Liban, le Pakistan, la France, la Grande-Bretagne, lItalie, lEspagne et lAustralie. Selon le gnral Aouni Adouane, chef des oprations et de la formation des forces armes jordaniennes, lexercice en prparation depuis trois ans, nest li aucun vnement rel. En rponse une question sur les liens entre cet exercice et le soulvement en cours en Syrie voisine, il a ajout quaucune force ne sera dploye au Nord de la Jordanie, frontalier de la Syrie. Certains mdias locaux ont mis lhypothse que ces exercices taient lis aux violences qui ont fait plus de 12 000 morts en Syrie ces 14 derniers mois, et seraient loccasion pour la Jordanie de sassurer de la scurit de ses frontires. Cela na rien voir avec la Syrie. Nous respectons la souverainet de la Syrie. Il ny a pas de tension entre les Syriens et nous. Nos objectifs sont clairs, a insist le gnral AFP Adouane.

ALORS QUE LES VIOLENCES SE POURSUIVENT DANS PLUSIEURS VILLES

lors que la rvolte syrienne est entre dans son 15e mois, les combats entre soldats et rebelles se multiplient malgr la prsence de plus de 200 observateurs de lONU chargs de surveiller un cessez-le-feu proclam il y a plus dun mois mais systmatiquement viol tous les jours. De leur ct, les Etats-Unis ont dcid daider coordonner larrive darmes en Syrie destination des rebelles. Le Washington Post, citant des responsables amricains et trangers, rapporte que Washington a accru ses liens avec la rbellion et notamment jou un rle dans la coordination de laide trangre destination des opposants. Nous augmentons notre assistance non ltale lopposition syrienne et continuons coordonner les efforts avec nos amis et allis

Washington coordonne les livraisons darmes aux rebelles syriens

de la rgion et au-del pour que ce que nous entreprenons de faon collective ait le plus dimpact possible, selon un haut responsable du dpartement dEtat. Sur le terrain, au moins 26 personnes ont t tues hier dans le pays, dont 15 civils sommairement excutes dans la nuit de mardi mercredi par les forces du rgime syrien lors de lassaut du quartier Chammas Homs, selon lObservatoire syrien des droits de lhomme (OSDH). Parmi ces victimes, limam sunnite de la mosque Abou Horeira, cheikh Merai Zakrit, qui, selon lONG, tait aim de tous, des sunnites et des alaouites et mme des chrtiens, il appelait lunit nationale. En outre, au moins 11 personnes ont t tues dans dautres violences en Syrie : cinq dans la province de Deraa (sud), un civil tu dans le pilonnage de la ville rebelle de Rastane et cinq civils tus par les tirs de larme Khan Cheikhoune, dans la rgion dIdleb, selon lOSDH. Hier, six observateurs, du Ymen, du Brsil, du Bangladesh, du Danemark, du Maroc et des Pays-Bas, ont t vacus de la ville aprs y avoir pass la nuit, leur vhicule ayant t endommag par lexplosion, selon Abou Hammam. Lopposition syrienne avait accus le rgime de lattaque. Il sagit du deuxime incident grave impliquant des observateurs de lONU chargs notamment de surveiller lapplication dun cessez-le-feu. Une mission laquelle larme allemande est prte envoyer jusqu 10 soldats, a annonc Berlin. La France a condamn de son ct avec

la plus grande vigueur les nouveaux assassinats perptrs par les forces du rgime syrien contre leur propre peuple. Thran, principal alli de Damas, a en revanche estim hier quil fallait donner du temps au rgime pour appliquer le plan de lmissaire international. Ce dernier avait somm le gouvernement syrien dautoriser sans plus tarder lONU porter secours plus dun million de Syriens qui en ont besoin. Par ailleurs, quatre personnes, dont un soldat, ont t blesses hier Tripoli, la principale ville du nord du Liban, dans de nouveaux affrontements entre partisans et opposants au prsident syrien, selon un responsable au sein des services de scurit. Ces affrontements ont fait neuf morts et des dizaines de blesss entre samedi et lundi. A.Z. et agences

PUBLICIT

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 17

I N T E R N AT I O N A L E NOUVEL EXCUTIF EN FRANCE

BRVES

Le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, conduira un gouvernement form de 34 ministres et ministres dlgus, dont 17 femmes, qui reflte les priorits et les exigences poses par le prsident Hollande pendant sa campagne lectorale Franois Hollande avait pos un impratif de parit, de renouvellement des gnrations et de diversit. Il a tenu son engagement Les courants politiques sont aussi reprsents.
Paris De notre correspondante u titre de la diversit, de nombreux noms, dont Christiane Taubira (Justice), Najat Belkacem (Droit des femmes et porte-parole du gouvernement), Yamina Benguigui (Franais de ltranger et Francophonie), Kader Arif (Anciens combattants), George-Pau Langevin (ministre dlgue la Russite ducative). A lancien Premier ministre Laurent Fabius reviennent les Affaires trangres ; il sera second par deux ministres dlgus. Manuel Valls a le portefeuille de lIntrieur, Vincent Peillon celui de lEducation. Pierre Moscovici est ministre de lEconomie, des Finances et du Commerce extrieur, Michel Sapin, ministre du Travail, de lEmploi et du Dialogue social. Un nouveau ministre ddi au Redressement productif revient Arnaud Montebourg. La Dfense revient Jean-Yves le Drian, prsident du Conseil rgional de Bretagne. Stephane Le Foll est nomm lAgriculture. sur lgalit des carrires professionnelles et des rmunrations. Martine Aubry, qui a affirm hier matin ne pas tre candidate sa propre rlection la tte du Parti socialiste, avait annonc quelle ne ferait pas partie du gouvernement de Jean-Marc Ayrault ; elle a toutefois dclar quelle conduira les lections lgislatives jusqu leur terme. Due de ne pas avoir obtenu Matignon, la premire secrtaire du PS a refus de faire partie du gouvernement. En nommant Jean-Marc Ayrault Matignon, mardi, Franois Hollande a fait le choix dun fidle qui connat bien les lus, un homme de confiance avec qui il a lhabitude de travailler. Je fixerai les priorits, mais je ne dciderai pas de tout, pour tout et partout, avait-il notamment assur dans son discours dinvestiture, mardi, assurant que le pouvoir serait exerc avec dignit et simplicit. A noter que la plupart des ministres (30 sur 34) nont jamais occup de fonctions ministrielles. Le gouvernement tiendra aujourdhui son premier Conseil des ministres. Nadjia Bouzeghrane

Diversit et parit pour le nouveau gouvernement

MAROC
Lchec des autorits marocaines enquter sur le passage tabac dun chercheur de Human Rights Watch par des policiers traduit limpunit des violences policires au Maroc, a dclar HRW dans un communiqu. Le 8 novembre 2010, Layoune, au Sahara occidental, des policiers marocains ont pris part Brahim Elansari (un chercheur marocain de HRW) et lont rou de coups sous les yeux dun journaliste amricain, souligne lONG. Lors des 18 mois qui se sont couls depuis ce passage tabac, les autorits marocaines nont fourni aucune information sur les progrs dune quelconque enqute, ni Elansari ni Human Rights Watch, malgr les demandes crites, ajoute-telle. Lchec des autorits marocaines mener bien lenqute sur le passage tabac dun chercheur de Human Rights Watch par des policiers est une tude de cas de limpunit des violences policires, selon HRW. Un groupe de policiers avait, rappelle-t-on, encercl Elansari dans une rue du centre-ville puis sest mis le frapper, le gier et linsulter, le traitant de tratre et de sparatiste, avaient dclar M. Elansari et le journaliste amricain John Thorne qui avait assist lagression.

Laurent Fabius, ministre des Affaires trangres

PHOTO : D. R.

Le ministre des Droits des femmes est un engagement du candidat Hollande, figurant dans la 25e de ses 60 propositions. Ce ministre devrait tre notamment charg de mettre en place la loi

LIBYE
Abdelhakim Belhaj, ancien djihadiste, devenu commandant militaire de Tripoli aprs la chute du rgime de Mouammar El Guedda, a annonc mardi avoir dmissionn de son poste pour faire de la politique en prvision des lections de juin. Il est temps de se tourner vers la scne politique, a dclar la presse M. Belhaj, lun des principaux chefs militaires libyens, en prcisant quil allait lancer son parti et se porter candidat aux lections dune constituante. Il a estim que le rle du Conseil militaire, qui regroupait des milliers dexrebelles, tait ni, aprs lintgration de ces derniers dans les ministres de la Dfense et de lIntrieur. Ancien leader du Groupe islamique combattant libyen (GICL), Abdelhakim Belhaj a accus rcemment lancien gouvernement britannique de Tony Blair davoir autoris les services secrets britanniques donner la CIA des informations permettant de le livrer en 2004 lancien rgime qui la tortur. Il fut alors incarcr pendant six ans la prison Abou Selim de Tripoli o il a arm avoir t interrog par des membres des services secrets britanniques.

FEMMES ISSUES DE LIMMIGRATION

Appel Franois Hollande

Les signataires de Franaises, les grandes oublies interpellent le prsident Hollande sur les femmes issues de limmigration.
ous sommes aujourdhui les hritires des pionnires de limmigration devenues grands-mres, de ces oublies de lhistoire Quelles aient t femmes de harkis, mres du regroupement familial, orphelines des acquis issus des luttes fministes, elles ont accompli, seules, le chemin de leur mancipation et elles ont su nous inculquer, nous leurs filles, les valeurs de la Rpublique et de la lacit ; elles ont fait de nous des Franaises part entire. Ces mres et ces femmes sont le pivot essentiel de lquilibre rpublicain de la socit. Cest

pour cela que leur parole doit tre coute et valorise. Cest pour cela, quau nom de toutes ces femmes, nous souhaitons Marhaba Bikoum Bienvenue au Prsident du changement, crivent, dans un texte publi par le Nouvel Observateur en ligne, les personnalits suivantes : Yamina Benguigui, Isabelle Adjani, Rachida Brakni, Bertrand Blier, Catherine Frot, Elsa Zylberstein, Firmine Richard, Biyouna, Sada Jawad, Farida Rahouadj, Djura. Ces personnalits rappellent aussi que certaines mamans auront la fiert de voir leurs enfants devenir dipl-

ms. Mais, comptences gales, leur taux de chmage est trois fois suprieur la moyenne nationale. A la relgation sociale des familles va lentement se substituer la relgation raciale des enfants. De modles, les ans deviennent contre-modles pour les plus jeunes. Beaucoup sombrent dans la dlinquance et vont se retrouver dans des prisons surpeuples Ces jeunes Franais en qute didentit seront souvent la proie dun islam radical import qui va choquer les mres qui sinquitent et qui crient : Ce nest pas notre islam. Et dajouter : Durant ces der-

nires dcennies, des associations fminines vont se crer et soutenir ces mres et ces femmes, mais le politique restera sourd leurs cris et leurs inquitudes. Aujourdhui, sur dautres bouts de France, dautres mres crient leur souffrance et leur dtresse face tous les maux de la nouvelle dsindustrialisation lie aux dlocalisations, au chmage, la prcarit, la dlinquance, et redoutent de voir leurs enfants sengager sur la voie des extrmismes, quelles soient du Pas-de-Calais, de la Seine-Saint-Denis, du Gard, du Var ou de Toulouse. N. B.

ILS SONT PRS DE 20 000 HOMMES TRAQUER LORGANISATION TERRORISTE

Larme ymnite, conseille par des Amricains, progresse face Al Qada

L
arme ymnite grignotait hier du terrain face au rseau Al Qada dans le sud du pays, conseille par des experts amricains dans son offensive qui a fait au moins 144 morts en cinq jours. En fin de journe, larme de lair ymnite a lanc deux raids ariens visant des positions dAl Qada proches de Loder, ville de la province dAbyane, faisant 16 morts et 14 blesss parmi les membres du rseau, selon un porte-parole des suppltifs de larme, les Comits de rsistance populaire. Au sol, les soldats, estims par une source militaire environ 20 000 aprs lacheminement de renforts, tentent de regagner le contrle des villes de Zinjibar et Jaar dans la province dAbyane, tenues par le rseau depuis 2011. Loffensive, lance le 12 mai, est la plus large mene contre Al Qada dans la Pninsule arabique (AQPA), qui opre sous lappellation des Partisans de la charia dans le sud du Ymen, et traduit lengagement du nouveau prsident, Abd Rabbo Mansour Hadi, combattre le rseau extrmiste. Selon des diplomates occidentaux Sanaa, des experts amricains conseillent larme dans ces combats, et certains dentre eux se trouvent dans la base arienne dAl Anad, proche de la zone des affrontements. Des drones amricains ont en outre vis des membres dAl Qada ces derniers jours dans le sud et lest du pays, alors que des tmoins ont fait tat de la participation dunits navales amricaines aux bombardements. Cette participation na pas pu tre confirme de source officielle. Larme, soutenue par les suppltifs de larme, a avanc dans la journe vers lentre sud-est de Zinjibar aprs des affrontements qui ont fait six blesss dans ses rangs, selon une source militaire. Nous avanons de jour et effectuons un retrait tactique de nuit, de crainte doprations terroristes, a expliqu lAFP un officier sur le terrain. Onze combattants dAl Qada et deux suppltifs de larme ont par ailleurs t tus dans des combats autour du Mont Yassouf, qui surplombe la ville de Loder, selon des sources tribales et para-militaires. Larme avait repris mardi Al Qada cette colline, o un soldat a hiss le drapeau ymnite la place de ltendard noir dAl Qada avant dtre tu par un franc-tireur du rseau, selon une source militaire. Les insurgs ont lanc laube une contreattaque lartillerie dans ce secteur sans pouvoir reprendre la colline. Depuis le 12 mai, loffensive a fait au moins 144 morts : 98 combattants intgristes, 20 militaires, 16 civils et 10 suppltifs de larme, selon un bilan compil par lAFP partir de diffrentes sources. Un raid arien de larme sur Jaar a tu mardi par erreur 15 civils, attroups autour dune maison frappe par un missile, et qui a de nouveau t bombarde par laviation, selon un nouveau bilan obtenu auprs des habitants. Ces victimes ont provoqu un mouvement dexode massif en direction dAden et de Lahej, a affirm lAFP un habitant de Jaar joint au tlphone, Hussein Awad. Il a prcis avoir envoy sa famille chez des proches Lahej et tre rest pour garder la maison. Loffensive intervient aprs les rvlations dun agent infiltr au sein du rseau, dont les renseignements avaient permis de tuer le 6 mai lun des responsables de lorganisation, Fahd Al Quso. Le rseau extrmiste a renforc son implantation dans le sud et lest du pays la faveur de la contestation qui a emport lancien prsident Ali Abdallah Saleh. M. Saleh se prsentait en champion de la lutte contre Al Qada pour obtenir lappui de lOccident, mais tait accus par ses dtracteurs dencourager en sous-main le rseau, surtout vers la fin de son mandat. Fawaz Al Haidari de lAFP

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 18

C U LT U R E 65e FESTIVAL DE CANNES

JUSTE UN MOT

Mercredi, 19h15 : pour la 65 fois, Cannes convie la plante Cinma sur son tapis rouge pour

Que la fte commence !

e

En compagnie de MLH
Aujourdhui que souvre lnorme Festival de Cannes, nous tenons saluer le doyen de nos cinastes, Mohammed Lakhdar-Hamina, MLH pour nous, unique Palme dor des mondes arabe et africain.
Il tait agrable cet aprsmidi pass la terrasse dun restaurant dEl Djamila, ou de la Madrague, comme aiment lappeler encore les habitants de An Benian. Il y a quelques annes dj, et ctait un mois de mai comme aujourdhui, nous discutions autour dune table donnant sur la mer lorsqu arrive un groupe damis. Parmi eux, le cinaste, Mohamed Lakhdar Hamina. Lallure toujours aussi jeune et sportive, il nous salue chaleureusement avant de sinstaller. Apercevant un exemplaire de notre journal pos sur la table, il le prend, parcourt rapidement sa Une, puis le retourne. Son regard sarrte sur notre chronique du jeudi, consacre cette fois Daniel Boukman et intitule Daniel, fils de Csaire. Il se met la lire haute voix tout en exprimant par moments sa satisfaction de voir sans lunette malgr son ge. A la fin, il pose le journal et nous dit : a alors ! Ton texte correspond tout fait une partie de mon dernier scnario. Et, comme si tout avait t combin davance, il sort de son sac le scnario en question et propose de nous lire les quelques pages de la partie concerne. Nous acceptons volontiers et, nous rapprochant de lui pour mieux entendre, nous coutons avec attention le dialogue entre deux officiers de larme franaise de lpoque de notre guerre de libration : un capitaine, vieille cole et ractionnaire, et un jeune lieutenant, objecteur de conscience se voulant progressiste. Ils discutent dAim Csaire, le premier avec vanit et arrogance, le second avec humilit et simplicit. Pour mieux souligner lignorance du capitaine, Lakhdar laisse entendre que celui-ci confond Csaire et Csar En fin daprs-midi, le temps stant rafrachi, nous nous replions sur la grande salle du restaurant et nous installions dans le seul espace disponible, au centre. A peine sommes-nous assis que des clients, ayant reconnu Lakhdar Hamina, la Palme dor de Cannes, viennent vers lui, qui pour le saluer, qui pour un autographe, qui pour lui demander un rle dans un film. Lun deux, un sportif sans doute, va mme jusqu exhiber une photo mettant en valeur ses avantages physiques. Heureux et fier, Lakhdar rpond toutes les sollicitations. Sitt ses fans partis et alors que nous tions embarqus dans dautres discussions, lui, ttu et tenace, insiste pour poursuivre la lecture de son scnario. Afin dobtenir notre adhsion, il se met nous distribuer des jobs et des rles pour son prochain film, celui dacteur pour certains, celui de conseiller pour dautres, etc. Mais voil quil aperoit Rachid Fars, assis une table voisine. Il se lve et, me demandant de laccompagner, va le saluer. Sensuit alors une discussion empreinte de chaleur et damiti entre le cinaste et lacteur. Nous nous devons ici de rappeler la qualit des sentiments que Lakhdar a toujours prouvs envers les acteurs. Ainsi, nous revient en mmoire la scne o il dcoupe avec soin le steak quavait command Rouiched. Cela se passait il y a bien longtemps, au restaurant LAlhambra. Mais, ne nous garons pas... Aprs avoir rejoint notre table, Lakhdar poursuit la distribution des jobs puis, sans transition, reprend dune voix nergique la lecture du scnario. Nous retrouvions l lhomme dynamique, capable dabattre 20 heures de boulot daffile, entranant et galvanisant tout le monde sur ses plateaux de tournage. Malgr le bruit et lagitation environnants, Lakhdar continue lire, impassible. Son histoire, une espce de roadmovie, traite de la fuite et de lerrance de trois personnages, deux militaires franais (dont il a t question plus haut) et un jeune maquisard de lALN, brave et fougueux, g de vingt ans peine, prnomm Khaled. Celui-ci, arrt au cours dune grosse opration de larme franaise, est soumis La Question. Tous les moyens sont utiliss pour le faire parler. Lune des raisons de cet acharnement est linscription TCHEKA tatoue sur son avant-bras. Les stratges de larme franaise, persuads quils tiennent l un des membres de lOrganisation secrte, veulent tout prix lui arracher des aveux. Alors lenignematique TCHEKA ntait quun simple jeu de potache. Lakhdar poursuit donc sa lecture mais, soudain, il sinterrompt, lve la tte, parcourt la salle du regard et, comme enivr par lambiance des lieux, interpelle son cousin, assis en face de lui : Pourquoi, lui dit-il, ne mas-tu jamais amen dans cet endroit magique ? Pourquoi ne men as-tu jamais parl ? Si cela est possible, je suis prt lacheter dans les meilleurs dlais ! Sa diatribe termine, et alors que tout le monde lobserve avec un tonnement ml de sympathie, il nous regarde et nous dit dun ton satisfait et joyeux : Tu sais, le scnario compte 115 pages et jen ai lu 100. Quand est-ce que je pourrai te lire les 15 pages restantes ? Tout bonnement, et encore tonn par notre propre rponse, nous lui rpliquons : Le jour o ce restaurant vous appartiendra. En ce 1er mai 2012, faute de marche des travailleurs, nous nous retrouvons presque tous la Madrague, sans MLH malheureusement, lui qui na pas encore achet le restaurant, ce qui nest pas grave, mais qui na pas encore fait son film ce qui est par contre grave. Cest encore une fois Lis, le fameux commandant de bord, Reben, comme aiment lappeler les matelots qui nous accueillent en son merveilleux restaurant La Marine. Toujours actif et cratif, il nous fait visiter le chantier de construction dun voilier, engag par des jeunes de 10 12 ans, impatients de prendre la mer pour faire des courses et non pour brler. Boudjema Karche

clbrer le 7e art, ses gloires confirmes, celles de demain, les crateurs et lindustrie.
endant douze jours, dici la proclamation du palmars, dont la Palme dor, cette ville de 60 000 habitants sur la Riviera franaise, verra dfiler sur sa Croisette jusqu 80 000 cinphiles, producteurs, promeneurs, curieux, badauds, chasseurs dautographes, jeunes gens en qute davenir, qui, tous, viennent voir, se montrer, tre vus. Cannes, cest la glorification du cinma mondial, clame Gilles Jacob, prsident du Festival, qui accueille avant chaque projection officielle ses visiteurs du soir au haut des 24 marches, au ct de Thierry Frmaux, dlgu gnral charg de la slection officielle une soixantaine de films, dont 22 en comptition. MARILYN MONROE SAFFICHE Ils officieront cette anne sous le visage inoubliable de Marilyn Monroe, choisi pour illustrer cette dition 50 ans aprs sa mort. Sous son regard tendre et ses lvres en forme de baiser, Nicole Kidman, Brad Pitt, Tilda Swinton, Bruce Willis ou Marion Cotillard graviront les marches du Palais des Festivals, ouvrant la voie dautres talents, plus confidentiels. Manire danimer une Croisette encore paisible en matine, lhumoriste britannique, Sacha Baron Cohen (inoubliable Borat), sest charg de semer la pagaille en baladant son dromadaire dans les platebandes et les boutiques chics, comme The Dictator, son prochain rle titre inspir de lex-tyran irakien Saddam Hussein (sortie le 20 juin en France). Le prsident du jury, le cinaste italien Nanni Moretti, devait donner une confrence de presse dans laprs-midi avec ses jurs, dont les acteurs, Emmanuelle Devos et Ewan McGregor, le ralisateur Alexander Payne ou encore le couturier Jean Paul Gaultier, cinphile avr. Avec ses diffrentes slections et ses 91 longs mtrages (drames, rares comdies, dessins anims, documentaires, classiques restaurs), des leons de cinma, des dizaines de ftes, la bulle cannoise aux rituels patins est le dbut de la conscration pour tout auteur convi sy glisser. SUR LA ROUTE DE KEROUAC En slection officielle, et plus encore en comptition, un jeune talent gagne dix ans de carrire, son film fait le tour du monde et le financement du prochain est garanti : Cannes, cest laccs la notorit rapide, rsume Gilles Jacob. Parmi les films les plus attendus de cette cuve 2012, De rouille et dos, jeudi, signe le retour de Jacques Audiard et celui de Marion Cotillard au cinma franais, celui dAlain Resnais aussi, qui, presque 90 ans, livre un film testament avec sa troupe runie dans Vous navez encore rien vu (les acteurs franais, Pierre Arditi, Sabine Azema, Lambert Wilson...) Lapptit est vif pour deux adaptations littraires : le mythe Sur la route, de Jack Kerouac, par le Brsilien Walter Salles, avec un casting enchanteur (Kirsten Dunst, Kristen Stewart, Garret Hedlund,

Sam Riley...) et Cosmopolis du Canadien David Cronenberg daprs Don DeLillo avec Robert Pattinson, amant Twilight de Mlle Stewart et son compagnon la ville. LE KEN LOACH NOUVEAU Ils feront face lIranien Abbas Kiarostami, lAutrichien, Michael Haneke, le Britannique Ken Loach, et dautres aduls des cinphiles, quoique moins connus du grand public, tels lAustralien Andrew Dominik ou le Mexicain Carlos Reygadas. Mercredi, sur la scne du Palais des festivals, la fte commence avec le sourire de Brnice Bejo, csarise pour The Artist et la premire projection de la comptition, la comdie Moonrise Kingdom de lAmricain Wes Anderson. Sorti en mme temps sur les crans franais, cette joyeuse colonie avec Bruce Willis et Bill Murray ouvre le bal en (AFP) technicolor et dans la joie. E la nave va...

LITTRATURE

Dcs de lcrivain mexicain Carlos Fuentes

Lcrivain mexicain, Carlos Fuentes, est dcd mardi Mexico, lge de 83 ans, a annonc le prsident de la Rpublique, Felipe Calderon, sur son compte Twitter. Je regrette profondment le dcs de notre estim et admir Carlos Fuentes, crivain et Mexicain universel. Quil repose en paix, a crit le Prsident. Selon la presse locale, il aurait succomb des problmes cardiaques dans un hpital du sud de la capitale mexicaine. Souvent cit comme potentiel prix Nobel de littrature, Carlos Fuentes avait obtenu en 1987 le prix Cervants, considr comme le prix de littrature de langue espagnole le plus prestigieux au monde. Il tait notamment lauteur de La mort dArtemio Cruz (1962), ainsi que dune vingtaine dautres livres et portaits depuis plus dun demisicle, un regard critique sur la socit mexicaine contemporaine. N au Panama le 11 novembre 1928, de parents diplomates, il a pass son enfance entre les Amriques et lEurope. En 1950, aprs un diplme en droit Mexico et une formation aux relations internationales Genve, il embrassa la carrire diplomatique, avant de sorienter vers la littrature et le journalisme. Intellectuel de gauche, il a acquis une notorit internationale ds lge de 30 ans avec son premier roman, La plus limpide rgion (1958). (APS)

Lacteur Carlos Fuentes

PHOTO : DR

PHOTOS : D. R.

Lactrice Tilda Swinton, invite de marque

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 19

C U LT U R E LILA BORSALI. Chanteuse andalouse

VU LA TL

Sans enrichissement, Tout a pour a ! on risque de perdre T le patrimoine andalou

Par A.Merad

Lila Borsali vient sortir un nouvel album, une nouba Rasd Dhil. Cest le rve de cette jeune interprte de musique araboandalouse. A Tlemcen, elle a appris le jeu dinstruments et le chant avec des matres tels que Bekka, Fawzi Kelfat. A Paris, o elle sinstalle pour quelques annes, elle perfectionne le jeu de la kouira aide par Abdekkrim Bensid. Elle amliore ses techniques de chant avec Yahia Ghoul et Amine Mesli. Elle a produit dj deux albums o lont peut trouver les empreintes des coles dAlger et de Tlemcen.
Propos recueillis par Fayal Mtaoui Comment vous est venue cette grande passion pour lart musical arabo-andalou ? Je suis issue dune famille o la musique andalouse est trs prsente. Une famille de mlomanes. Jai intgr au dbut des annes 1990 lAssociation Ahbab Cheikh Larbi Bensari ici Tlemcen. En 1994, jai enregistr un CD avec cette association dans lequel jai interprt un insraf en mode Zidane (Ya ghazal dabyu el hima). A lpoque, je devais avoir 16 ans. Je suis partie ensuite en France. A Paris, jai contribu la fondation de lAssociation Les airs andalous qui reprsentait lcole de Tlemcen. Je suis reste seize ans. L, je suis revenue au pays. Je suis actuellement installe Alger. En 2009, jai rejoint lAssociation Les beaux-arts dirige par Abdelhadi Boukoura. Jai particip avec cette association plusieurs concerts. Votre premier album remonte deux ans Absolument ! Cet album, Fraq lahbab, dans le genre hawzi, date de deux ans et demi. Fin avril, mon deuxime album est sorti au niveau national. Il sagit dun Nouba Rasd Dhil. La nouba, je veux en faire ma spcialit. Rasd Dhil, cest du moual, un mode que jaffectionne particulirement. Jai trouv des morceaux peu ou pas interprts. Je fais de la recherche. Je naime pas rechanter ce qui est dj interprt. Certains sont indits, mme si je naime pas ce mot. Notre patrimoine est tellement riche et large quil serait dommage de mettre en avant les mmes chansons. Dans mon premier album Nouba, je voulais faire quelque chose qui me ressemble. Comment avez-vous procd pour la recherche ? Le domaine arabo-andalou est encore peu explor dans le patrimoine... Cest un travail dquipe. Beaucoup de personnes mont aid, dont Salim El Hassar qui, dailleurs, vient de sortir un livre sur les textes chants dans la nouba. Il y aussi tous les chefs dorchestre qui mont suivie depuis le dbut. Je suis alle vers les ans leur demander conseil. Jai pu rcuprer plusieurs enregistrements, faire des comparaisons et en tirer mon propre produit. Un produit qui me ressemble dans linterprtation parce quil ne sagit pas de crer une mlodie. Et vous restez fidle aux mlodies dorigine ou faites-vous des variations ? Pour linstant, non. Parce que nous navons pas termin toutes les mlodies qui existent dans le patrimoine. Cest dommage. Il faut donc sintresser davantage ces mlodies, leur donner un vrai sens musical. Aprs, il faut ajouter des compositions. Au dbut du XXe sicle, des mlodies ont t rajoutes la Nouba. Donc, je ne vois pas

VENTE-DDICACE DE YAHA SI EL HAFIDH

Yaya Si El Hafidh, ancien officier de lALN et fondateur du FSS, ddicacera son livre Au cur des maquis en Kabylie, mon combat pour lindpendance de lAlgrie. Editions INAS, samedi 19 mai 14h la Librairie El Idjtihad (ex-Dominique), 9 rue, Arezki Hamani (ex-Charras).

pourquoi on refuse de le faire aujourdhui. Il faut chanter ce qui existe et complter ce que nous avons perdu. Donc, les puristes refusent le changement, cest cela ? Je suis moi-mme puriste. Je veux toujours tre fidle aux mlodies qui existent dj. Il faut quil ait introduction. Cest une manire denrichir. Sans enrichissement, on risque de perdre le patrimoine (). Jai la chance de travailler avec lOrchestre rgional de Tlemcen, compos de musiciens de talent. Cest trs plaisant pour un interprte de travailler avec des musiciens de cette qualit. Le chef dorchestre est jeune et dynamique. On est dans la mme dmarche artistique. Depuis deux ans, jai beaucoup travaill avec cet orchestre. Vous tes de Tlemcen, si nous vous parlions de Cheikha Tetma, cela vous voque quoi ? Cheikha Tetma symbolise pour moi le combat. Elle tait une femme battante qui sest impose dans un milieu un moment donn exclusivement masculin. A lpoque, la prsence dune femme dans un orchestre de chant tait mal vue. Cette musique se pratiquait notamment dans les cafs. Ce ntait pas le milieu des femmes cette priode. Je trouve que Tetma avait t dun courage extraordinaire. Grce elle, des filles ont pu faire de la musique aprs sa mort. Cela dit, lpoque andalouse, des femmes chantaient dans les palais et des potesses dclamaient des pomes. Donc, la musique na jamais t trangre dans le milieu fminin. Mme dans un cadre conservateur, la musique existait. Tetma avait montr la voie. Peut-on considrer les Beihdja Rahal, Zakia Kara Torki, Meriem Benallal, Lamia Madini, Rym Hakiki et vousmme comme les descendantes de Tetma, Malma Yamna, Meriem Fekka ? Cheikha Tetma avait vcu la musique lpoque qui nest plus la mienne. Il serait prtentieux de ma part de dire que jassure la relve. Il me faut encore plusieurs annes de travail et dexprience. Je pense quil faut vivre la musique avec son temps. Je ne peux pas dire que je suis la descendante de Cheikha Tetma, mais elle reste un modle pour moi F. M.

out a pour a ! Nous aurons donc une Assemble nouvelle dans laquelle cest encore (et toujours) le FLN qui trne, talonn naturellement de son clone le RND et des islamistes dcidment programms pour jouer les faire-valoir des positions intermdiaires qui ne font de mal personne. Bouteflika, il faut le reconnatre, a bien manuvr. A Stif, il appelle la jeunesse prendre en main son destin, mais en mme temps, il met tout son poids dans la balance pour sauver un FLN en dperdition qui sattendait au pire au terme de cette campagne. Comment en effet transmettre le flambeau aux gnrations montantes avec la prdominance dun parti dont la raison dtre est prcisment de barrer la route aux jeunes. Cest une vrit historique de dire que le vieux parti unique a toujours t un farouche dfenseur du conservatisme politique en Algrie. Adoss au concept de la lgitimit rvolutionnaire qui a donn naissance la famille rvolutionnaire, le FLN na jamais cess de voir dun mauvais il toute tentative douverture dmocratique qui remettrait en cause sa suprmatie. Balay au lendemain de la rvolte dOctobre 88, il fera tout pour revenir au devant de la scne comme premire force politique du pays grce au soutien dune administration totalement contrle par le Pouvoir. Entre celui-ci et le FLN, il y a une connivence dintrts qui a toujours prvalu dans les moments de crise les plus aigus. Le vieux parti arrange les affaires des cercles du Pouvoir par son imbrication totale dans le systme, et le Pouvoir le lui rend bien en inventant chaque fois que cest ncessaire les conditions de son maintien, mme sil se trouve en butte une forte contestation populaire. Cette forme de marchandage apparat clairement lors des lections. Si les Algriens savent lavance qui sortira vainqueur, le FLN bien sr, cest parce que les scrutins quels quils soient sont toujours truqus. La fraude a tellement exist dans notre pays quelle a fini par tre presque institutionnalise. Bouteflika lui-mme navait-il pas reconnu quavant le scrutin de ce 10 mai, toutes les lections organises jusque-l lavaient t la Naegelen ? En tout cas, aprs lavoir longtemps nie, nos gouvernants ont fini par ladmettre implicitement, et qu lavenir elle serait, selon leur propre engagement devant le peuple, bannie de notre exercice lectoral. Cest ce quon avait prdit pour cette campagne des lgislatives. Honnte et transparente, pas de fraude donc qui altrerait les bonnes intentions pour laisser merger librement une autre Assemble nationale. Mais les Algriens qui avaient cru un instant ce discours mielleux destin donner certains gages lopinion internationale, se sont vite rendus lvidence. Comme une fatalit qui renvoie durement la ralit, les rsultats qui en ont dcoul ont ramen tout le monde la raison. Le Pouvoir en replaant le FLN a dmontr encore une fois quil ntait pas prs prendre le risque dun changement qui pourrait tre interprt comme le commencement de la fin dun rgne unilatral qui a pourtant survcu moult temptes. Jamais lection na suscit autant de malaise. Dabord, la forte abstention qui la entoure a prouv que les Algriens dans leur grande majorit ont prfr la rserve limplication inconditionnelle qui donnerait un chque en blanc au Pouvoir dont ils connaissent les grandes capacits de manipulation. Ensuite, la promotion dun parti en complte dliquescence comme chef de file dune structure parlementaire prsente comme un excellent tremplin pour lapprofondissement de la dmocratie a t ressentie comme une injure tous les engagements pris pour donner lAlgrie une autre image de son systme politique et institutionnel. Maintenant que les ds sont jets, et que le naturel (de la fraude) est revenu vite au galop, on peut se poser la question de savoir comment compte faire Bouteflika pour crdibiliser une instance attaque de partout, notamment de son propre camp. La plupart des partis qui se sont sentis flous, particulirement ceux de la mouvance islamiste, tirent boulets rouges sur le FLN dont le score est considr comme un produit des manigances, et braquent aussi leurs critiques sur le prsident de la Rpublique qui na pas t neutre dans le droulement de la campagne lectorale. Si lislamisme nest pas une fatalit lheure o les printemps arabes ne voyaient aucune autre issue leurs rvolutions, il reste que nombre de nos partis qui ont pignon sur rue nont pas digr le fait que ces lections lgislatives naient pas t totalement libres. Cest une occasion inespre, pensent les observateurs, qui a t dilapide par le Pouvoir dasseoir encore un peu plus le processus douverture, sachant quen-dehors des islamistes qui nont plus dancrage rel dans la population, les solutions dune transition dmocratique sont bien prsentes dans notre socit. Le dosage qui a t effectu avec la distribution des siges nest pas une pratique qui peut inspirer la confiance, encore moins loptimisme malgr les quitus de circonstance distribus par les missions dobservation internationales dont seul le critre de stabilit dans la rgion compte. Mais qui peut assurer quavec des manipulations aussi flagrantes cette stabilit serait garantie ? Au demeurant, llment central de ces rsultats est que la mouvance islamiste (ou intgriste) a confirm sa perte de vitesse auprs de lopinion nationale. Le grand perdant dans laffaire aura t sans conteste le leader du MSP qui a cru que la vague verte tait dj une ralit en Algrie. Sil a cd navement aux injonctions de Ghannouchi qui la conseill pour la circonstance, il a, en revanche, lui le produit du systme, totalement msestim les coups de boutoir du FLN. Mais force de vouloir avoir deux fers au feu, on finit par se brler A. M.

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 21

I D E S - D B AT S

Quand les mondialistes tentent dinstrumentaliser lamazighit

Par Belhouari Benkhedda
Enseignant universitaire et crivain

out est bon pour favoriser lclatement des Etats : terrorisme, rgionalisme, corruption, opium, fausse monnaie, etc. Le malheur des Etats fait le bonheur du nouvel ordre mondial. Ce nest plus un secret, le monde se dirige vers une gouvernance centralise, prsente malicieusement comme le meilleur garant de la paix. Il sagit dun gouvernement mondial qui veille lapplication des lois communes dans des blocs goconomiques standardiss europens, un gouvernement qui na aucune considration de la volont des peuples et qui ne tolre absolument pas les pouvoirs revendiquant la souverainet nationale. En ralit, les mondialistes veulent tout prix assurer la suprmatie et la prennit de loligarchie financire anglo-saxonne. Tous les chemins mnent au nouvel ordre mondial.

LALGERIE SERA-T-ELLE BROYE ? Le 12 mai 2004, la politique europenne de voisinage (PEV) a accompli un grand bond en publiant un document de stratgie o lon pouvait lire : Le concept qui se trouve ancr dans la politique europenne de voisinage est celui dun cercle de pays partageant les valeurs et objectifs fondamentaux de lUnion europenne et sengageant dans une relation de plus en plus troite allant au-del de la coopration, cest-dire impliquant un niveau dintgration conomique et politique important. En 2007, les Europens ont dcid de crer lUnion pour la Mditerrane, une structure complmentaire de la

politique europenne de voisinage. Et l aussi, on parle dintgration conomique et politique. Deux points sont claircir propos de cette intgration machiavlique. - Le premier point : il faut savoir que les gouvernements des pays de lUnion europenne ne sont plus les matres de leur destin. Aujourdhui, ce qui a t dit par Roger Garaudy, dans son livre LAvenir, mode demploi, publi aux ditions Vent du large en 1998, est vrifi : Depuis lacceptation du trait de Maastricht (7 fvrier 1992), plus de 70% des dcisions politiques fondamentales ne sont plus prises par le Parlement, mais par les commissions de technocrates de Bruxelles qui nont rpondre devant personne, sauf devant douze premiers ministres se runissant quelques heures tous les six mois pour entriner des orientations dcidant du destin de 340 millions de personnes. La primaut du droit europen sur le droit national est confirme par le trait de Lisbonne (13 dcembre 2007). A prsent, lUnion europenne peut signer des traits reconnus internationalement sans le moindre avis des citoyens. - Le deuxime point : le principe de rgionalisme est au cur du projet europen et doit stendre toute la Mditerrane. Un futur effrayant commence se dessiner. Selon le professeur Pierre Hillard, auteur du livre La Marche irrsistible du nouvel ordre mondial, paru au ditions Franois-Xavier de Guibert en 2007 : Dsormais, la rgion-Etat se pare dune autonomie politique de plus en plus grande dans les domaines qui touchent ladministration, la justice, les systmes bancaire et postaux ou encore lducation, cette dernire devenant de plus en plus quoi quen disent les autorits officielles une

ducation rgionale. Or, ces instances politiques rgionales sont conduites traiter directement avec les instances supranationales de Bruxelles en court-circuitant lautorit nationale. La rgionalisation de lEurope, il faut le noter, est entirement en faveur des Etats-uniens qui ne trouveront aucun mal tisser des liens directs avec les communauts autonomes grce au Conseil conomique transatlantique cr le 30 avril 2007. Par consquent, ce quil en ressort, cest quon essaye de faire subir au pays de la rive sud de la Mditerrane le mme sort que celui des pays de lUnion europenne. Cest-dire broyer les Etats entre lunion supranationale et les communauts autonomes. En ce qui concerne lAlgrie, les mondialistes tentent dutiliser lamazighit comme cheval de Troie qui permettra dimposer lEtat-rgions et par ricochet pulvriser lEtat moyen terme.

LA CATALOGNE, UN MODLE POUR COMPRENDRE LAVENIR Selon la Constitution espagnole de dcembre 1978, la Catalogne est soumise un statut dautonomie rgionale. Larticle 148 et 149 donne chacune des communauts autonomes espagnoles la possibilit de raliser la politique publique quelle souhaite condition de ne pas heurter lautorit centrale. Mais les ambitieux croissants de certains dirigeants catalans ont franchi toutes les lignes rouges. A lheure quil est, ils souhaitent lindpendance de la Catalogne. En pleine crise conomique et sociale qui paralyse lEspagne, le gouvernement autonome de Catalogne vient de dclarer que lindpendance de sa rgion est un objectif politique important. Le sentiment indpendantiste gagne du terrain depuis quelques an-

nes dj. Le 7 mars 2009, 10 000 personnes se sont manifestes Bruxelles rclamant la Catalogne prochain Etat europen. Le 13 dcembre 2009, un rfrendum symbolique a t organis par des associations favorables lindpendance de la Catalogne. Un tiers des lecteurs catalans ont afflu vers les urnes. Rsultat : le oui la emport largement.Comment en est-on arriv l ? Le professeur Pierre Hillard avait prdit tous a, il y a quelques annes. Sa rponse cette question est claire : A partir du moment o une communaut obtient une facilit dans sa gestion interne, les autres entits rgionales font pression pour obtenir des droits similaires. Le principe de ping-pong permanant entre les communauts autonomes ayant obtenu gain de cause et celles restes sur leur faim est une source permanente de conflit qui prend une ampleur dautant plus grande que la politique europenne en faveur des rgions aiguisent les apptits. () Les consquences invitables du renforcement politique et linguistique de ces communauts autonomes entranent une dsaffection croissante des citoyens espagnols dorigine catalane ou basque lgard de la constitution de 1978. En Algrie, actuellement, certains de nos concitoyens croient navement que lorganisation politique ethniciste est le modle idal de la gestion de lEtat. Leur souci majeur est la protection des droits des minorits, mais les mondialistes en profitent. Le projet Etat-rgions na rien doriginal ; on omet volontairement de rvler les consquences dramatiques pour les pays qui lont adopt. A vrai dire, les mondialistes veulent instrumentaliser lamazighit afin de vider lEtat nation algrien de son contenu rgalien au profit des rgions qui seront par la suite

assujetties des structures supranationales.

TYRANNIE MONDIALISTE Lhistoire nous enseigne que lidentit arabo-berbre est le rempart des Algriens contre le nouvel ordre mondial. La colonisation franaise a t contre ds les premiers jours par Fathma nSoumer et lEmir Abdelkader. Il est une vidence que la rvolution algrienne a t mene par tous les Algriens amazighs et arabes. La solidarit entre les citoyens algriens na jamais cess de repairer, lAlgrie est sortie du tunnel de la dcennie noire grce la lutte de ses braves citoyens journalistes, universitaires, hommes de culture, policiers, militaires, etc. Cest grce lunion de ses enfants quelle a chapp au calvaire. Les mondialistes ont mis gros sur lignorance de certains de nos concitoyens, mais ils nont pas russi dchirer le pays. En comptant sur la lucidit du peuple, lEtat algrien russira surmonter les squelles. Mais nous devons nourrir en nous cette lucidit en gardant un regard critique sur nos actions culturelles et socioconomiques, sans dmagogie. Nous devons donc boucher toutes les failles susceptibles dtre exploites par les mondialistes. Non seulement la rconciliation du peuple est ncessaire, mais le combat contre limpunit est aussi ncessaire. Lactivation dimportants projets qui trainent est cruciale, notamment le HCA (Haut commissariat lamazighit), le HCI (Haut conseil islamique) et lOCRC (Office central de rpression de la corruption). Enfin, il est du devoir de tout intellectuel de faire face aux ides mondialistes quon essaye dintroduire dans notre culture arabo-berbre au nom larabicit et de lamazighit. B. B.

Ecole, Rpublique et lacit

Par Nait Mouloud Takfarinas (tinass)

Algrie continuait faire dans la confusion idologique aprs lindpendance ; plus de quarante ans aprs lpilogue nest pas trouv. Aujourdhui, on est arriv une situation politique de stabilit dans le chaos. Doublement combattu. Politiquement par le pouvoir qui a restaur son autocratie, et idologiquement les islamistes, le projet dmocratique voit se multiplier devant lui obstacles et adversaires. Entre les deux ples antidmocratiques, les passerelles sont nombreuses notamment dans leur refus de la lacit. La lacit est un principe essentiel de la Rpublique, principe de concorde, de libert, de justice sociale, car la lacit se fonde sur ce que les hommes et les femmes ont en commun, ce qui les rassemble, plutt que sur ce qui les diffrencie, voire les divise comme le fait lapproche communautariste. Elle garantit, par la sparation de la sphre publique et de la sphre prive, le respect de toutes les croyances et de toutes les opinions. En consquence, la lacit ne peut tre instrumentalise pour stigmatiser une religion, ni pour affirmer la supriorit dune autre, quels que soient les arguments historiques, culturels, gographiques employs ; elle ne saurait servir encourager les diffrences entre les citoyens. La Rpublique laque rcuse donc toute religion officielle comme toute orthodoxie dEtat. Elle se prserve galement de toutes les pressions anciennes ou nouvelles, explicites ou insidieuses, du clricalisme et de tous les totalitarismes. La lacit en Algrie est la fois une ide ancienne et neuve, cest une ide aujourdhui

synonyme de modernit qui fut chahute par le colonialisme. Dans les colonies o la lacit franaise rencontre lIslam, la politique de la Rpublique est marque par lambigut. En Algrie, partie intgrante de la Rpublique franaise jusquen 1962, la loi de 1905 prvoit la pleine application des principes de la lacit. Mais, par le biais de dcrets dapplication drogatoires pris par le gouvernorat dAlgrie, un rgime dexception est mis en uvre avec un code de lindignat qui maintient le statut personnel musulman ou isralite. Lnonciation de principes rpublicains laques et leur application drogatoire sur un territoire donn sont rvlateurs dune contradiction propre lEtat colonial franais. Ce processus interdit tout panouissement de la thologie musulmane dans un environnement laque. Pendant la colonisation, les ulemas rclament un statut lac qui leur permettra dchapper au contrle des autorits coloniales. Ceci nest cependant pas repris lors de la dclaration dindpendance. Larticle 2 de la premire Constitution algrienne stipulait : lIslam est religion dEtat.La question sociale, dans un monde ingalitaire et pluriel, se trouve au cur du problme de lgalit, notamment de lgal accs au savoir, la responsabilit, la libert. Partie constitutive, ce titre, de la question laque, elle conduit en particulier exiger pour tous ceux qui rsident sur le sol national le droit au bnfice des conqutes de la Rpublique, laccs aux systmes de solidarit et de formation initiale et permanente. UNE ESPRANCE POUR LE XXIE SICLE La lacit nest pas tourne vers le pass mais vers le futur des hommes. Porteuse de lavenir de la raison, elle uvre au progrs de la pense.

Elle se veut libratrice de lintelligence. Lhumanisme laque, force vivante de lHistoire, sadresse ainsi toutes les femmes et tous les hommes, tous les peuples. Se refusant tout ethnocentrisme, porteur de lmancipation de tous, il atteste plus que jamais dans un monde aux dimensions de plus en plus restreintes, de la permanence et de la vocation universelle des valeurs de Libert, dEgalit, de Fraternit. Seul, il peut aujourdhui nourrir et conduire la marche de tous les peuples vers le savoir, le mieux-tre, la paix et la libert. Linstruction islamique prodigue lcole fondamentale diffuse, entre autres, une version simpliste de lIslam et glorifie la priode mdinoise, considre comme la puret par excellence de lhistoire musulmane. Le sectarisme et lincitation la haine (impies, athes, apostats lacs, communistes, juifs, chrtiens, francs-maons, femmes, etc.) sont relayes dans les quartiers populaires et mosques par des imams qui commencent chapper peu peu la mainmise de lEtat DROITS DE LENFANT : LCOLE DE LA RPUBLIQUE La libert de lhomme se construit, ou se dtruit ds lenfance. Tout enfant a le droit dtre lev et instruit pour accder la matrise de soi et la citoyennet. Il sagit de lui assurer le droit et les moyens de lmancipation : lui permettre dacqurir pas pas la responsabilit de lui-mme dans tous les domaines de la vie personnelle, sociale, civique, et son autonomie et sa libert, y compris par rapport son milieu dorigine et sa famille. LEcole publique doit pouvoir accueillir, instruire, faire vivre ensemble tous les enfants de toutes les origines sociales, eth-

niques ou confessionnelles. Travaillant dans le respect des consciences et attentive toutes les convictions naissantes, elle nimpose, ni par les enseignements ni par la vie scolaire, aucune croyance. Elle doit promouvoir la pratique par toutes et par tous de lesprit, des rgles de tolrance et de respect mutuel de la lacit scolaire. Pour tous ses lves, elle se doit tre le lieu de lacquisition mthodique des savoirs, de lapprentissage de la raison et de lentranement au doute et lesprit critique. Organiquement lie la Rpublique, lEcole laque ne saurait tre soumise, en droit ou en fait, aucune tutelle, autorit ou influence particulire dordre politique, religieux, idologique, conomique... LEcole de la Rpublique, ainsi, sera pleinement le creuset de la fraternit, le fondement premier de lunit de la Nation et de lmancipation de son peuple. Cest pourquoi, aujourdhui comme hier, lcole publique, gratuite et laque, demeure la pierre angulaire de la Rpublique. La dmocratie exige que les convictions personnelles, lappartenance une religion, une famille idologique ou politique relvent de la sphre prive. La question sociale, dans un monde ingalitaire et pluriel, se trouve au cur du problme de lgalit, notamment de lgal accs au savoir, la responsabilit, la libert. Partie constitutive, ce titre, de la question laque, elle conduit en particulier exiger pour tous ceux qui rsident sur le sol national le droit au bnfice des conqutes de la Rpublique, laccs aux systmes de solidarit et de formation initiale et permanente. Mais la dmarche laque ne saurait tre rduite lexigence de plus de justice sociale. N. M. T.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 27

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1. Effacements progressifs 2. Vaillantes. Rivire d'Ethiopie 3.Perches qui soutiennent de jeunes plantes. Pige. Vient aprs 4.Phon : enlever. Frquentatifs 5.Passage sur cours d'eau. Dbutants. Gnies scandinavess 6. Tranasse. Virginien clbre. Petit tour 7.Refus de gosse. Changea de peau. Conforme une norme 8.Habitu aux fatigues. Regimbe. Sans effets 9.C'est--dire. Store. Fourre-tout 10.Bouts de coing. Caf-restaurant. Liquide nourricier 11.Aller sans but. Lassai. Le cur rien 12.Cours de France. Mettions l'cart 13.Agent de liaison. Catgorie. Monnaie de l'Iran 14.Qui manque d'aisance. Facture. Gnisse mythologique 15.Femme de son frre. Deux romain. Possessif. VERTICALEMENT : 1.Qui a entre quatre-vingts et quatrevingt-neuf ans. Mche rebelle 2.Multiplication des vgtaux par bouture. Loupas 3.Ciment de cuisine. Symbole chimique. Hurlement. Mtal symbolique 4.Partirez. Sorties de liquides hors d'un milieu 5.Lettre grecque. Patrie de Tell. Dchiffr 6.Qui aiment les plaisanteries. Ville de Roumanie 7.Pas partie. Fleuve de Russie 8.Article. Bernes. Fleuve ctier. Squelette 9.Empereurs. Exquis 10.Ville de Thuringe. Lettre grecque. Lettre grecque. Au milieu d'un foie 11.Ecueil. Sans clat. Voie sanguine 12.Argile. Propre l'ne 13.Douleur morale. A lui 14.Parie. Court cours. Six romain. Rebut 15.Eructation. Frappes de stupeur. Rgal du mtin.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3202

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3201
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I

Par M. IRATNI

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
VERTICALEMENT : 1.DIVULGATION. REA 2.ENEE. AT. NUAGEUX 3.COR. ATTENTIONNE 4.OUST. EIRE. SUIE 5.NBA. MERISE. LACS 6. NL. CE. AN. OMO. TI 7.EISENSTEIN. TRES 8.XANTHE. SO. PTOSE 9.IB. AISE. SORES 10.OLECRANE. ME. SA 11.NEVE. MENSONGERS 12.SESTERCE. OURSE 13.GLIOME. IR 14.ROTI. LIONS. SENT 15. ESSEX. ESSES. LEI.

II III IV V VI VII VIII IX X

HORIZONTALEMENT
I- Comme peau de chagrin. II- Tant bien que mal (2 mots). III- Dent - Personnel -Cinq sur cinq. IV- Plis de hanches - Senteur marine. V- Gaz de malotru - Rcipient. VI- Piste de cirque - Sang de navet. VII- Pronom - Devenir aigre. VIII- Bien fait -Daccord ! - Devant la branche. IX- Irlande - Se dispute sur un court. X- Logique - Point de jointure.

VERTICALEMENT
1- Monopolises. 2- Unir -Ne pat plus. 3- Sans vergogne - Nullement dpass. 4- Ville mditerranenne - Gaz rares. 5- Cinq sur cinq - Petite patronne. 6- Apporte de main - Entre de service. 7- Souillure. 8- Interjection - Se mouiller - Possessif. 9- Boisson alcoolique (compos). 10- Prcde le pas - Anneaux de marin.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.DECONNEXION. GRE 2.INOUBLIABLES. OS 3.VERSA. SN. EVENTS 4.UE. CETACES. IE 5.MENHIR. TU 6.GATEE. SESAME 7.ATTIRAT. ENERGIE 8.ERINES. ENCLOS 9.INNES. IOS. SEINS 10.OUT. EON. OMO. OSE 11.NAIS. PRENOM 12.GOULOTTE. GUES 13.RENIA. ROSSER. EL 14.EUNECTES. ARSINE 15.AXE. SISES. SERTI.

SOLUTION N 3200
HORIZONTALEMENT
I- ATTENTIONS. II- VERBIAGE. III- AL - UNITE. IVLOTUS - ELAN. V- AMIBES - LIN. VI- NERI AMENE. VII- CREER - UT. VIII- HE - SEUL. IXPRECIS. X- STATUE - ILE.

Biffe Tout
T O N N R E S S I V E D S T T N D O A N O U R R I R N N R N E I M G E R I O V I E E O E E M F E E A H U E R P G G I M M E F L O R C T F S M I L T B I N U E I U T C U A E T I A O L

N 3202
I S T R B A S E O L E S C I P V I T E T A E E S B S E O T M A O E H S N R F M S A I L E O R N A U E E R I A I I R F R C M R T R M I E M L N R O A I A E B G U A T P I N N E T N M E O I G B N E E M S I B A R T S E E L E R M A C H I N I S T E L E P E E D A L U C S U O B L
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ACCESSION - AMPERE - BARIL BOUSCULADE - CATHARE - COMPLIMENT DEVISSER - DIFFUSION - EGLISE - ENERGIE FALSIFIE - FRIABLE - GITE - HUER - INNE I V O I R E - L E G U M E - L O C AT I O N MACHINISTE - MARABOUT - NAGEOIRE NOURRIR - OBTUS - OMELETTE - PENTE RAVINEMENT - REMBOITER - STRABISME SUSPENS - TRIMESTRE
saillies piailler cap dEspagne plateau du Madagascar assertion terme des dojos

VERTICALEMENT
1- AVALANCHES. 2- TELOMERE. 3- TR - TIRE FA. 4- EBAUBIES. 5- NI -SE - REPU. 6- TAU - SA URE. 7- IGNE - MULE. 8- OEILLET - CI. 9- TAIN FIL. 10- SIENNES - SE.

Flchs Express
mache anglaise lieux daisances

N 3202

DFINITION norme en son genre (10 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : MONTANT

note

Tout Cod

N 3202

Dfinition du mot encadr

1 7 14 6 11 1 10 12 9 8 13 7 10 4 1 1 2 4 15 13 13 6 12 3 12 13 15 18 3 9 3 1 8 18 13 6 1 9 13 2 10 6 13 13 15 3 13 6 13 4 6 9 8 12 3 4 9 13

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

os de lpaule porteur de plumes rejet de gaz ville de fouilles ceinture jaune interludes rflchi

Tissu lger et trs transparent mailles rondes ou polygonales.

5 6 9 4 9 15 9 4 11 12 12 19 19 6 20 12 3 9 15 6 9 12 3 4 9 6 16 4 8 18 7 1 11 6 10 6 3 12 10 12 17 15 12 10 8 6 3 3 12 12 10 10 12 19 10 12 9 12 12 18 15 12 10 4 13 12 15 8 12 9 12

personnes insatiables

12 12

nabote cole pour profs courant dEire altiers cyclade fonai

explosif

modeste somme

vieux

hurla

non blanchi dmonstratif bugle fleurs

dent de carnivore monnaies roumaines clou de fixation

impts

SOL. TOUT COD PRCDENT :

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :

GOSIER - KATIE HOLMES

service durgence sur la rose des vents

HORIZONTALEMENT : MERITOIRE / PALATINS / PETITE / ET / RACE / TEA / CITERNE / SO / AURAI / USURIER / EIN / SALE / AML / SUT / ELLIPSE / ANEE / OEUF / TS / SERRE. VERTICALEMENT : DEPERISSEMENT / RATATOUILLES / MILICE / RN / LE / TATERAI / AI / NOTE / NUES / POE / II / TERRASSER / ORNEE / LUEUR / ESTAMINET / FE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 28

TLVISION
19:00 Journal 19:35 Mon assiette sant 19:40 Aprs le 20h, cest Canteloup 20:45 Section de recherches 21:45 Section de recherches 19:50 Section de recherches 21:15 Complment denqute 22:15 Eclats de Croisette 22:20 Transat AG2R 22:25 Avant-premires 23:50 Dans quelle ta-gre 23:55 Journal de la nuit 19:35 Envoy spcial 19:00 Tout le sport 19:08 Et si on changeait le monde 19:10 Plus belle la vie 19:35 La grande soire du cinma 21:35 Soir 3 22:05 La grande soire du cinma 19:36 Un secret 17:15 Les Simpson 19:10 Le petit journal 19:55 Desperate Housewives 20:35 Desperate Housewives 21:20 Nurse Jackie 22:15 The Office 23:00 Rencontres de cinma 21:45 Nurse Jackie 18:30 Arte Cannes 19:45 Arte Journal 19:05 28 minutes 20:30 Les vivants et les morts 21:20 Le corps dchiffr 22:05 Histoires de mmes 19:35 Les vivants et 19:05 Scnes de mnages 20:40 Bones 21:35 Bones 22:35 Telerealite 00:00 Harpers Island

19:50 Bones

Un homme en fauteuil roulant est dcouvert mort dans les bois, des kilomtres de toute habitation. Pourtant, sa femme est formelle : son mari ne souffrait daucun handicap... Quelle est la raison de cette mascarade et pourquoi lui a-t-il menti sur son emploi du temps cette nuit-l ? 22:55 New York, unit spciale 00:30 Londres, police judiciaire 01:20 Reportages

Au sommaire : Propritaire tout prix. Cest lune des proccupations principales des Franais : le logement. Six Franais sur dix prouvent des difficults pour se loger. 00:05 Mto Outre-mer 00:10 CDaujourdhui 00:15 Faites entrer laccus 01:30 Toute une histoire

1985. Franois Grimbert, trentesept ans, se remmore son enfance et son adolescence. N dans une famille juive, il se sent rejet par son sportif de pre qui le trouve trop fragile et malingre. Pour surmonter sa tristesse, il sinvente un frre idal, particulirement dou pour la gymnastique. 22:11 Le ruban blanc 00:35 Libre court 00:36 Arena 00:50 Drari

Bree continue ses vires nocturnes avant que le rvrend Sikes ne tente de la remettre dans le droit chemin. Lynette pousse Rene lui prsenter son coiffeur pour un premier rendez-vous, mais rien ne se passe comme prvu. 23:35 Les Initiatrices 01:55 Championnat de la NHL 02:25 Zapsport 03:30 Pina

Serge, le mari de Varda, accepte le poste que Rudi a refus auprs du nouveau directeur technique. Dallas est scandalise que le mari de son amie fasse le jaune en pleine grve et les deux filles en viennent aux mains. 23:40 Le dernier tmoin Le plat qui tue 00:35 La revanche des geeks 01:25 Femmes au bord de la crise

Lors dun salon culinaire, le cor ps dune femme est retrouv dans la plus grande tablette de chocolat du monde, confectionne par un clbre confiseur.
00:45 Harpers Island 01:30 Mto 01:35 M6 Music

X-MEN 2

NT1 19h45

DESCENTE EN ENFER

13E RUE- 19h45

DES PARENTS COMMUNISTES

AB1 - 19h40

Rejets par la socit, les mutants, toujours considrs comme des monstres, sont lobjet de vives critiques. Mais un crime effroyable perptr par lun deux relance la polmique autour de lActe denregistrement des mutants.

Une main sectionne flotte dans un bassin de Central Park. A qui appartient-elle? Qui ly a dpose? Une affaire de meurtre aux questions plus nombreuses que les rponses.

1958. Dporte Auschwitz avec ses parents, la sympathique Irne a gard une inaltrable gratitude pour larme sovitique, qui la dlivre des camps de la mort, et elle est devenue une fervente militante communiste plutt enjoue.

LES BLUES BROTHERS

DIRECT STAR 19h40

ANTIBODIES

ACTION-19h40

LES SOLDATS

(CINEMA FRISSON) 19h40

A sa sortie de prison, Jake Blues retrouve son frre Elwood. Sa seule envie est de reconstituer son orchestre et de repartir en tourne. Ils rendent visite la religieuse qui les a levs et dont lorphelinat risque la fermeture pour dettes impayes. Cela incite les deux frres prcipiter le mouvement.

Recherch par toutes les polices, le tueur en srie Gabriel Engel est arrt lors dune spectaculaire opration. Un agent de police dune petite localit de province demande pouvoir linterroger. Il pense quil pourrait tre lauteur du meurtre dune fillette un an auparavant et espre obtenir des aveux. Il est loin dimaginer ce qui lattend.

Copenhague, 1944. Le Danemark est occup par larme allemande. Dans la Rsistance, Flamme et Citron sont chargs de liquider des informateurs danois. A la demande de leur commandant, ils abattent deux officiers allemands. Mais quand Flamme reoit lordre dexcuter Ketty, sa petite amie, il se doute quun plan bien diffrent se trame dans lombre.

17:05 Monk 17:55 Monk 18:45 Monk 19:40 Mto 21:40 90 enqutes 19:45 27 robes

19:00 Entre libre 19:20 Dr CAC 19:25 C vous, la suite 20:39 Un soir 20:40 Aux arts citoyens III 19:35 La grande librairie

18:10 Malcolm 18:35 Malcolm 19:00 Malcolm 19:20 Otto : lart contemporain 19:25 2 x Cannes 19:40 Des hommes

15:00 Cauchemar en cuisine 15:50 Cauchemar en cuisine 16:50 A mourir de rire 18:30 Les Simpson 19:00 Les Simpson 19:30 Soda 19:50 Le mdaillon

16:00 (Lle des vrits 16:30 Tellement chic 17:00 Paris cest fou 17:25 Paris cest fou 17:55 Paris cest fou 19:35 Tellement people 19:35 Tellement vrai

12:05 Les constructeurs de lextrme 13:05 Quest-ce que sexe ? 14:55 La folie Cloclo 16:45 Ligue des champions fminine 19:45 chacun son

Jane a toujours t plus doue pour prendre soin du bonheur des autres que du sien. Toute sa vie, elle sest vertue rendre ses proches heureux, et les 27 robes de demoiselle dhonneur qui remplissent son armoire sont autant de preuves de son dvouement. 23:50 90 enqutes 00:55 Mto 01:00 Les filles d ct 01:25 Les filles d ct 02:00 Dsirs noirs

Franois Busnel propose chaque semaine, en direct, un magazine qui suit de prs lactualit des livres avec, pour seul mot dordre, le plaisir de dcouvrir de nouvelles contres littraires. 22:20 C dans lair 23:25 Dr CAC 23:30 Je ne devrais pas tre en vie 00:20 Liban, le bien aim du Moyen-Orient

Une nuit sur la base amricaine de Guantanamo Bay, deux jeunes marines, Louden et Dawson, corrigent un de leurs camarades, Santiago, qui en meurt. Af in dobtenir une condamnation rapide et discrte, ltar major militaire leur assigne un avocat inexpriment. 22:10 Motel 23:45 2 x Cannes 23:50 Programmes de nuit

Hong-Kong, de nos jours. Linspecteur Eddie Yang fait la connaissance dun mystrieux enfant, Jai. Eddie ralise la valeur de Jai : celui-ci possde un trange mdaillon qui a le pouvoir de rendre immortel. Malgr les efforts dEddie, le redoutable Snakehead parvient enlever lenfant... 21:30 Messmer : Plus quun hypnotiseur 23:25 100 % poker

A lheure o 1 couple sur 3 se spare, on compte en France prs de 2 millions de f amilles monoparentales. Avec leur la tte une trs grande majorit de femmes Pour toutes ces mamans solos la vie quotidienne nest pas de tout repos. 21:25 Tellement vrai 23:10 Tellement vrai 01:00 Poker 02:15 Programmes de nuit

A 21 ans, Giovanni Castaldi sort dune adolescence complique Le demi-frre de Benjamin a mal vcu la surmdiatisation de son grand frre. Mauvais lve, il peine trouver sa voie et se faire un prnom. Son pre, JeanPierre est bien dcid laider enfin spanouir. 21:25 chacun son histoire... 23:15 Le Petit Poucet 01:00 Les constructeurs de lextrme

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 29

LPOQUE
ON VOUS LE DIT EXPOSES AU VANDALISME, LA DGRADATION ET LA DISPARITION

Pugilat au MJS
Le sige du ministre de la Jeunesse et des Sports (MJS) sest transform, mardi dernier, en un vritable ring. En effet, le directeur des ressources humaines (DRH) et le sous-directeur de la formation de la tutelle se sont livrs une bagarre dun autre ge. Une scne sans prcdent qui a provoqu la stupfaction totale du personnel. On ne connat pas les raisons de cet affrontement physique qui a oppos les deux cadres suprieurs du MJS, mais il reste tout de mme un comportement condamnable. Ce jour-l, le ministre Hachemi Djiar tait en visite dans la wilaya de Stif.

Menaces sur les gravures rupestres de Bchar

A Taghit, les stations de gravures rupestres sont loin dtre prserves comme lexige la situation actuelle qui se caractrise par une intolrable dgradation.
a wilaya de Bchar renferme plusieurs stations de gravures rupestres rparties entre les localits de Taghit (90 km au sud-est du chef-lieu) et d Abadla (90 km au sud-ouest) mais non couvertes par une protection lgale, ce qui les expose quotidiennement au vandalisme, la dgradation et, en dfinitive, la disparition. Vritable livre dhistoire de lart ciel ouvert, ces amas de roche sont les tmoins de lvolution de la crativit de lhomme et de lvolution de son environnement. Toutes les priodes de lart rupestre saharien, du Bubalin au Camelin sont reprsentes dans un primtre de prs de 2000m. Des reprsentations grossires de lions et de buffles (tmoins dune nature clmente et fertile), jusquau dessin plus affin dantilopes et de dromadaires, la station raconte lvolution climatique et la dsertification de la rgion. A lentre de la station de gravures de Taghit un criteau portant la mention protection de la station historique laisse supposer la prsence de personnel charg de la gestion et de la protection du site. Nanmoins, au pied des grottes effondres, aucun gardien et aucun guide touristique ne sy trouve. Sur la roche, les visiteurs ont laiss des traces parfois indlbiles et plus nombreuses que les gravures elles-mmes. On peut clairement lire les noms et les villes des visiteurs crites la peinture, la craie et parfois mme

Il sest cach dans une trappe pendant 22 ans pour chapper Saddam Hussein
Pour chapper Saddam Hussein, un Irakien prnomm Jawad Shammari se serait cach dans un trou de deux mtres de long, deux mtres de haut et 60 centimtres de large. The Daily Mail raconte lhistoire de cet homme qui est rest planqu dans ce trou au confort trs spartiate : une vieille couverture, des casseroles et des couverts, une petite radio transistor et le Coran. Cest sa mre qui lui aurait apport de la nourriture tout au long de ces annes. Il nest pas considr comme un prisonnier politique par le nouveau rgime Jawad tait accus par le rgime en 1979 dtre un membre dun parti islamique qui sopposait Saddam Hussein. Il risquait la peine de mort. Aprs une cavale de plus dune dcennie, il se sentait toujours perscut et dcidait donc de se cacher dans ce trou. Ma mre a install un tube en plastique et a cach son extrmit extrieure de telle sorte que jai eu lair frais. Cest ce qui ma permis de survivre toutes ces annes, raconte-til. Il ajoute : Je ne mattendais pas quitter ce lieu et mener une vie normale.

Ould Abbs dnonce une surfacturation

Un total de douze (12) laboratoires pharmaceutiques importateurs de mdicaments font lobjet de poursuites judiciaires pour surfacturation de matires premires de mdicaments, atteignant 153 milliards DA en 2012, a dclar le ministre de la Sant. Il a indiqu dans le mme cadre que la surfacturation de la matire premire du mdicament engendre invitablement la hausse des prix du mdicament au dtriment du citoyen, do la ncessit, selon lui, dy mettre fin une fois pour toutes. Il a fait remarquer que cest la premire fois quun responsable rvle au grand jour la corruption, les dessous de tables et les transferts illgaux des devises perptrs par ces importateurs. Jai remis ces dossiers de corruption au ministre des Finances qui, son tour, les a remis la justice, a-t-il ajout.

LAlgrie prend part lexposition internationale Yoseu Expo 2012

LAlgrie prend part depuis samedi lexposition internationale Yoseu Expo 2012, en Core du Sud, qui se droule du 12 mai au 12 aot sous le thme: Pour des mers et ocans vivants, diversits des ressources et activits durables. Au premier jour de cet vnement ddi la mer et aux ocans, le pavillon algrien a enregistr 4800 visiteurs. Dans le sillage de ses deux prcdentes participations (Saragosse 2008 et Shanghai 2010), lAlgrie fait partie des pays qui simposent de plus en plus dans ce type dvnement en accordant, dans la conception et le contenu de ses pavillons, une place prpondrante au respect du thme. Pour lExpo 2012, la thmatique du pavillon algrien tend dmontrer comment un pays tel que lAlgrie, potentiellement pollueur, puisque producteur et exportateur dhydrocarbures, sengage rsolument dans la lutte contre la pollution sous toutes ses formes et le dveloppement dnergies renouvelables.

graves. Des guides de la rgion confient lAPS quen-dehors de la station de Zaoua tahtania, Taghit contient deux autres stations de gravures (Hassi Laouedj et Hassi Bourouis), mais vu ce que les visiteurs ont fait de la premire, les deux autres stations sont gardes au secret afin de les prserver en attendant davoir un rel dispositif de protection. Et que mapporte ces gravures ? tel est la rponse de jeunes de la Zaoua el tahtania aux guides touristiques qui, comme Kada Essahli encouragent les jeunes de la rgion tablir leurs petits commerces proximit de la station afin de garder un il sur les gravures et viter au moins de nouveaux actes de vandalisme.

Mais, le plus difficile dans cette dmarche reste la sensibilisation des Taghitis la valeur et la fragilit de ce site. Ltablissement dun primtre de sauvegarde ou dun parc culturel gr par de jeunes guides touristiques est le souhait mis par la population locale, la dara de Taghit et mme la direction de la culture de la wilaya de Bchar qui a dj effectu les tudes de faisabilit dun dispositif pourtant simple et dj existant dans dautres rgions du pays. Ayant survcu lrosion et aux carts de tempratures, ce muse de plein air et de prs de 7000 ans dhistoire de lart a subi plus de dgradation en cinquante ans de tourisme quen 7 sicles dexistence.

PHOTO : D.R.

Un centre jordanien traduit en arabe le Talmud de Babylone

Un centre de recherche jordanien a annonc hier avoir publi rcemment pour la premire fois une traduction en arabe du Talmud de Babylone. Il sagit de la premire traduction en arabe du Talmud de Babylone, qui reprsente le plus important enseignement religieux dans le judasme, a dclar Mohammad Najem, porteparole du Middle East Studies Centre, bas Amman. Cest une traduction littrale qui vise aider les religieux et les chercheurs tudiant lIslam et la religion compare comprendre le Talmud, a prcis M. Najem. Selon lui, 95 traducteurs et chercheurs ont contribu la production de cet ouvrage, qui comporte 20 volumes et 7100 pages, et qui a ncessit six ans de travail, avant sa publication dbut 2012. Il est important de comprendre comment les juifs voient lIslam ainsi que leur propre religion, a-t-il ajout. La plupart des universits en Jordanie, qui a sign un trait de paix avec Isral en 1994, ont obtenu des exemplaires de cette traduction, a dit M. Najem.

LA CONSOMMATION DALCOOL EN IRAN

Le Khallasli de Nedjma
Constamment lcoute des attentes de sa clientle, Nedjma lance son nouveau service exclusif Khallasli, qui permet vos proches de vous appeler mme avec zro DA de crdit. Pour prendre en charge les appels de vos proches, il vous suffit de composer gratuitement *404 #, appuyer sur la touche dappel et constituer une liste de 10 numros Nedjma de votre choix. Vos proches inscrits sur votre liste nauront qu composer 404 suivi de votre numro et leurs communications sont systmatiquement payes par vous et ce aux mmes tarifs de votre offre. Vous pouvez galement reconnatre lappel Khallasli reu grce au chiffre 404 qui prcdera le numro de votre proche au moment de lappel. Par ailleurs, il vous est possible et de faon gratuite, de grer votre liste en supprimant, en ajoutant ou en remplaant des numros. Utile et pratique, notamment dans les situations durgence, Khallasli sajoute la panoplie des services indits conus par Nedjma pour ses fidles clients.

Une situation inquitante Thran

En Iran, ces dernires semaines, on fait plus attention au problme de lalcool qu celui du diabte ou cardio-vasculaire.

HORAIRES DES PRIRES

Alger et ses environs
Fedjr 03: 44 Dohr. 12:45 Asser..16:34 Maghreb19:56 Icha....21:31

a consommation dalcool, interdite depuis la rvolution islamique, est devenue inquitante Thran, selon un adjoint du ministre de la Sant, Bagher Larijani, cit mardi par les mdias iraniens. Nous recevons quelquefois des rapports des hpitaux et des mdecins sur la consommation de lalcool dans les quartiers (populaires) du sud de Thran qui sont inquitants, a dclar M. Larijani, ajoutant que la consommation dalcool tait galement leve dans certaines rgions du pays. Il a soulign quil fallait dsormais faire davantage attention au problme de lalcool qu celui de maladies comme le diabte et les problmes cardiaques et vasculaires. Depuis la rvolution islamique de 1979, la vente et la consommation dalcool sont interdites en Iran, sauf pour les minorits chrtiennes. La consommation semble toutefois en hausse ces dernires annes, malgr les peines svres prvues contre la production, la consommation et le trafic dalcool. Mais selon les

chiffres officiels, de 60 80 millions litres dalcool de contrebande entrent chaque anne dans le pays et la police en saisit seulement 20 millions de litres. Un responsable de la lutte contre la contrebande estimait, dbut 2011, le march 730 millions de dollars par an. Le chef de la police, le gnral Esmal Ahmadi Moghadam, a rcemment affirm que le pays comptait quelque 200 000 alcooliques, et que 80% de lalcool de contrebande entrait en Iran depuis le Kurdistan irakien. Outre lalcool import illgalement, on peut trouver en Iran de lalcool artisanal fabriqu clandestinement, moins cher mais parfois toxique et qui fait chaque anne des dizaines de victimes en Iran. La police iranienne sest dote cette anne dalcootests pour dpister les automobilistes conduisant en tat divresse. Les contrevenants sont passibles dune amende de 2 millions de rials (120 dollars), dune confiscation du permis de conduire et de poursuites judiciaires.

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 30

SPORTS LA CORRUPTION DANS LE FOOTBALL ALGRIEN

ardi Stif, le ministre de la Jeunesse et des Sports, Hachemi Djiar, a enfonc une porte ouverte en dnonant la corruption qui gangrne le football. Il est en retard dune guerre, le ministre de la Rpublique. La corruption dans le football algrien existe depuis longtemps et a pris de la consistance ces dernires annes, cause, justement, du laxisme dont ont fait preuve les pouvoirs publics et la Fdration lgard de ce cancer qui sest mtastas faute de soins appropris. Il est trop tard, Monsieur le ministre, la corruption, la combine et les malversations sont devenues monnaie courante dans le monde du football algrien. La corruption sest rpandue au point de toucher, pratiquement, tous les segments du football. Rien ni personne ny chappe. Les rares voix qui staient leves pour dnoncer cette terrible situation ont t touffes par les tenants de ce sport national. Quont fait depuis des annes le ministre de la Jeunesse et des Sports et la Fdration pour radiquer ce flau ? Strictement rien ! Au contraire, ils lont couvert par leur mutisme qui confinait la complicit. Aujourdhui, tels des chantres offusqus par cette terrible ralit, les deux parties cherchent se ddouaner dun phnomne auquel elles auraient d couper les ailes depuis longtemps. Quel crdit accorder la sortie du ministre Stif ? Parions que la fivre tombera sans quil y ait la moindre action qui tmoignera de lengagement de ce dernier dclencher toutes les actions indiques pour venir bout de la corruption. Cette dernire a souill jamais limage du football algrien qui ne se dbarrassera pas de sitt de cette tache. Peut-on imaginer un seul instant que le ministre de la Jeunesse et des Sports ne soit pas rellement au courant de ce systme maffieux instaur et aliment par lcrasante majorit des acteurs du football ?

Des odeurs nausabondes

Le CIO se met de la partie

Lbullition que connat le Comit olympique algrien nest pas prs de sattnuer. Le CIO qui a t srement inform du mouvement de protestation qui secoue linstance olympique algrienne a ragi en adressant une correspondance, lundi, au prsident et aux membres de lexcutif du COA. Il est clairement recommand aux deux parties en conit : Dadopter des attitudes de srnit et de placer la participation des athltes aux JO, comme extrme priorit. Sur ce point, les 10 membres ont, lors de leur confrence de presse tenue le 14 mai, arm et soutenu que la participation des athltes nest aucunement aecte et que le chef de mission continue convenablement uvrer dans ce sens. Mais cest plutt la suite de la rdaction de la correspondance qui donne rchir. En eet, il est dit : Il est demand aux belligrants de respecter scrupuleusement les statuts du CIO et du COA ainsi que la charte olympique dans leur stricte application et aussi de lautonomie des fdrations et du COA. Cest dire que le CIO reprend son bton de plerin pour traquer tout mouvement ou action contre lesprit olympique. Cest sans aucun doute la dclaration de Rachid Hani, prsident du COA, la presse fustigeant le MJS en laccusant dans ces mmes colonnes : Moi, je suis persuad que tout cela est orchestr partir des structures du ministre de la Jeunesse et des Sports Ces gens-l ne veulent pas de lautonomie du COA. Pour eux, le COA doit rester un appendice du MJS. Les temps ont chang et les ides aussi. Souvenons-nous, le 22 novembre 2010, le prsident du COA rpondait un confrre sur lautonomie du sport par cette rexion : Linstance olympique nationale et les pouvoirs publics uvrent dans le mme sens, notamment en ce qui concerne la trs sensible et dlicate question de lautonomie au sujet de laquelle les opinions du COA et du ministre de la Jeunesse et des Sports convergent sur le fait que les rapports entre le mouvement sportif national et les pouvoirs publics doivent revtir un caractre de partenariat dans lharmonie. Cest dire que ces rapports doivent, au dpart, tre fonds sur le principe de qui nance, contrle. Enn, la ralit veut que le COA est actuellement divis, un prsident dun ct et la majorit des membres de lexcutif de lautre. Selon, ces derniers, le COA se dirige tout droit vers une AG extraordinaire, puisque plus des deux tiers de sa composante ont sign pour sa tenue dans les plus brefs dlais. Cest statutairement lgal. S. R. O.

Hachemi Djiar, le ministre de la Jeunesse et des Sports lors de sa visite, mardi dernier, Stif

Lincrdulit a des limites que les corrupteurs ont pousses jusquau bout. Monsieur le ministre, la morale, fondement essentiel du sport, est viole quotidiennement sans que cela meuve le moins du monde ceux qui ont en charge la responsabilit de protger le football de ces graves drives. La corruption dans le football algrien npargne aucune personne gravitant autour de cette discipline. Par lchet, tous ont succomb au systme un jour ou lautre. Ce nest pas parce que des affaires nont pas t mdiatises que la corruption nexiste pas chez nous. Elle est partout, mme dans les pays o le football est des plus riches et des plus puissants. La diffrence entre ce monde est le ntre, cest quailleurs les dirigeants et responsables, tous les niveaux, font une guerre sans merci la seule faute (corruption) incompressible, de larsenal rglementaire et juridique du football. En Algrie, les responsables du football tous les niveaux saccommodent sans souci ni hsi-

tation ce poison qui anantira ce fabuleux sport. Monsieur Hachemi Djiar, lopinion vous jugera sur vos actions concrtes sur le terrain. La jeunesse algrienne nacceptera jamais que sa passion, le football, soit dlibrment abandonne et livre

aux maffieux qui cument le ballon rond en toute quitude. Le dossier de la corruption dans le football algrien vient de souvrir. Dj, il dgage des odeurs nausabondes. Le rveil sera dur pour tous. Yazid Ouahib

Lexemple croate
Vlatko Markovic, 75 ans, a annonc mardi son dpart aprs lEuro2012 (8 juin-1er juillet) sur fond de corruption et de matchs truqus, et lancien international Davor Suker devrait lui succder. Jai dcid de me retirer du poste de prsident du HNS aprs le Championnat dEurope, a indiqu Markovic dans un communiqu. Une assemble de la HNS se runira le 5 juillet pour lire un nouveau prsident, selon le secrtaire gnral de la Fdration, Zorislav Srebric, prcisant que lancien attaquant international yougoslave et croate Davor Suker serait candidat. Vlatko Markovic en poste depuis 1998 na pas donn les raisons de son dpart. Il avait t rlu en dcembre 2010 pour un nouveau mandat de 4 ans. La presse annonait son dpart depuis plusieurs mois, armant que la HNS tait lorigine dune profonde crise du football croate. Plusieurs formations de premire division connaissent des problmes nanciers, alors que des scandales portant sur des matches truqus et des aaires de corruption ont secou la Fdration. Le ministre des Sports, Zeljko Jovanovic, membre dun gouvernement de centre gauche au pouvoir depuis dcembre, a accus les dirigeants de la HNS dtre responsables de la situation triste dans le football croate et les a invits partir.

FAF ET LIGUES : LARBITRAIRE

L
es commissions juridictionnelles de la Ligue interrgions (LIRF) et de la Ligue de football amateur (LNFA) sont des organes qui bafouent et violent les rglements du football en toute impunit. Le Chabab Amal Kouba (CAK) vient de le vrifier ses dpens dans deux affaires que la LIRF et la LNFA viennent de traiter et de dbouter le club kouben sur les deux dossiers. Le premier concerne les rserves formules par le CAK lencontre de deux joueurs du CRB Dar El Beda qui seraient suspendus la date du match. Le premier cas concerne un joueur qui a cop de 3 avertissements au cours de la saison 2009-2010 et qui a particip la rencontre aprs son 3e avertissement. Cette rencontre a eu lieu le 25 dcembre 2010. Le 28 dcembre 2010, la commission de discipline tudie une demande de rgularisation introduite par le club du joueur lpoque de lOMR et lui inflige sanction initiale + un match de suspension ferme compter du 3 janvier 2011 . Cest transcrit ainsi sur le PV n 11/ 2010-2011 de la LIRF. Traitant laffaire en premire instance, la commission de discipline indique dans la correspondance adresse au CAK : Ce joueur a t rgularis compter du 3 janvier 2011 pour un match de suspension ferme + sanction initiale suite une demande de rgularisation du 2 janvier 2011 et dpose par son club, OMR, en date du 3 janvier 2011 . Cette assertion est un faux ! Mis part la demande de rgularisation tudie le 28 dcembre 2010 par le commission de discipline, il ny a nulle trace dune quelconque autre demande de rgularisation introduite le 2 ou 3 janvier comme le prtend la ligue. Cette dclaration est un faux. Elle nest pas la seule, puisque la notification de cette dcision a t balance sur un fax autre que celui du CAK dans lintention vidente de faire perdre ce dernier son droit lappel qui est de 2 jours aprs la notification. Qu cela ne tienne. Le CAK a interjet appel auprs de la Ligue de football amateur de Ali Malek. Le club a appuy ses rserves en signalant que le joueur objet de rserves tait suspendu le 31 dcembre 2010 et devait de ce fait sabstenir de participer au match de coupe dAlgrie OMR-NTS. Il navait pas purg la sanction automatique du 25 dcembre en prenant part la rencontre USFBBA-OMR qui a fait lobjet dune demande de rgularisation. A partir du moment o son club a demand une rgularisation aprs le match du 25 dcembre 2010, le joueur, toujours sous le coup dune suspension, devait sabstenir de prendre part OMR-NTS du 31 dcembre 2010. Rglementairement, il aurait d y avoir une seconde demande de rgularisation aprs la participation du joueur au match du 31 dcembre, alors quil tait toujours suspendu. Dans sa rponse lappel du CAK, la LNFA, en date du 15 mai 2012, indique dans le second attendu que la participation du joueur en cause la rencontre OMR-NTS du 31dcembre 2011 a t frauduleuse. Et na pas t dcouverte en son temps (ni par le club ni par la ligue) La commission de recours de la LNFA dit : joueur rgulirement qualifi et confirme la dcision des premiers juges. Cest une violation caractrise des rglements. Le second volet des rserves du CAK concerne la dcision ahurissante prise par la LIRF dans le traitement dune affaire dagression et de tentative dagression sur le trio darbitres par 12 joueurs du ROC lors du match contre El Achir le 20 avril 2012. Sur la feuille de match, larbitre a mentionn les graves faits survenus juste aprs le coup de sifflet de la fin de partie. La commission de discipline la convoqu et il lui a t demand de le refaire (le rapport) en prsence du prsident Boukaroum. Cest grave. a lest encore plus lorsque la LIRF, avec la bndiction de la FAF, dsavoue larbitre et ne tient nullement compte de linstruction de la FAF du 19 avril 2012 qui stipule : Il est instamment demand aux arbitres appels diriger des rencontres officielles de ne spcifier en dtail dans les rapports complmentaires que les faits signals sur la feuille de match avant sa remise aux clubs, lexception des vnements survenus dans le stade aprs la remise de la feuille de match. Ces directives doivent permettre aux commissions juridictionnelles de traiter les affaires en premier lieu en fonction des faits signals par larbitre sur la feuille de match. La LIRF a pass outre cette instruction de la FAF avec la bndiction de cette dernire ! Cest une justice deux vitesses made in FAF. Toute cette magouille, qui ferait rougir les maffieux pures souches, les voyous de tout acabit, na t rendue possible quavec laccord et la bndiction de la FAF qui est la premire fouler du pied ses propres rglements comme le prouvent irrfutablement les graves faits noncs ci-dessus. La collusion entre le pouvoir absolu de la FAF et ses affids qui veillent sur toute ltendue du royaume du football constitu de ligues nest plus dmontrer. Ils sont au-dessus de leur propre loi. Cela ne peut plus continuer. Larbitraire est mre de toutes les rvoltes. Yazid Ouahib

PHOTO : D. R.

El Watan - Jeudi 17 mai 2012 - 31

SPORTS LES STIF SACRE CHAMPIONNE DALGRIE QUIPE NATIONALE

prs la 8 Coupe dAlgrie arrache le 1er mai, les hommes de Geiger qui ont effectu un vritable marathon durant le mois davril, caractris par un infernal calendrier qui a failli leur faire mal, rcidivent deux semaines aprs. En dpit de linexprience dun collectif remodel 80%, des rcurrentes querelles entre les deux principaux dirigeants, llimination de la Coupe de la CAF qui a laiss des squelles, lEntente version Geiger a su rebondir et coiffer sur le poteau lUSM Alger. Parti pour occuper une place au milieu du tableau, le club phare de An Fouara dpasse toutes les prvisions. Mieux encore, il se permet un historique doubl. Le deuxime dans lhistoire du club qui a connu pour la premire fois, une telle conscration, en 1968 au temps du dfunt Arribi Mokhtar, le pre spirituel de lEntente qui arrache son 5e titre de champion dAlgrie. Ce sacre qui na pas t facile se dessiner a fait normment plaisir aux puristes et des milliers de Stifiens qui ont chant et dans des heures durant. Aprs le coup de sifflet final de Zerrouki, tout Stif est descendu dans les rues, rien que pour exprimer son bonheur, sa joie et de la gratitude aux jeunots de Geiger qui ont pat par le beau jeu. Aprs un laborieux dbut de saison, les Ententistes embauchent le Suisse qui arrive

Deuxime doubl, 44 annes aprs

Chaouchi et Benlamri librs pour blessure

Le gardien de but Fawzi Chaouchi (MCA) et le dfenseur Djamel Eddine Benlamri (NAHD) ont t librs, hier, par le slectionneur national Vahid Halilhodzic pour cause de blessure, a indiqu la Fdration algrienne de football (FAF). Selon la mme source, les deux joueurs qui se sont prsents blesss au stage queectuent les Verts Bouchaoui (Alger) ont t examins par le sta mdical et au vu de leur tat gnral, le slectionneur national a dcid de les dispenser de ce regroupement. La FAF na pas prcis ni la nature de la blessure des deux joueurs ni la dure de leur indisponibilit. Le dfenseur du NAHD est slectionn pour la premire fois en slection nationale. Lquipe algrienne, qui a entam lundi dernier son second stage Alger aprs celui eectu en France, prpare ses quatre prochaines rencontres dont trois en qualications de Coupe du monde -2014 et la CAN-2013. Un troisime stage est prvu partir du 21 mai au centre technique national de Sidi Moussa (Alger). Il regroupera 29 joueurs, dont 12 locaux, et stalera jusquau 15 juin. APS

Les joueurs de lEntente jubilent aprs leur doubl Coupe-Championnat

provoquer le dclic attendu. La victoire de lESS face lASO pour le compte de la 5e journe de la phase aller, revigore les camarades de Djabou, bien encadrs par ces vieux briscards de Benchadi, Diss et Belkaid qui explique la recette : Quand tu joues avec des jeunes qui vont au charbon, tu ne peux que gagner. La vedette de lEntente version Geiger

1,2 million de dinars pour les champions

Aprs leur sacre, les Noir et Blanc se sont directement rendus la salle OMS du 8 Mai 45, o la commune avait organis une crmonie leur honneur. Pour leur conscration, les camarades de Benhamou ont peru chacun 1,2 million de dinars. Cette manne verse 26 joueurs et aux 4 membres du sta technique rsulte dun montage nancier ralis par la wilaya (9 millions de dinars) et des sponsors (25 millions de dinars) alors que lAPC a inject 20 millions de dinars dans les caisses du club renoues par cet historique doubl. K. B.

est le groupe qui tire vers une seule et mme direction. Jai jou lUSMA, le MCA et la JSK o jai gagn des titres, mais ce doubl est unique, il restera grav dans ma mmoire car il a t obtenu par un groupe qui a t mal jug avant mme le dbut dexercice. La saveur de ce sacre est exceptionnelle, dautant plus quil a t arrach avec peu de moyens et un cur gros comme a. Ce qui est arriv cette anne lEntente est fabuleux, dira lenfant de Bordj Menaeil qui na pas envie de couper le cordon avec lESS qui na pas t branle par le dpart massif de plus 14 joueurs qui ont choisi divers horizons. La complicit et le soutien du public qui na pas voulu condamner son quipe battue domicile par la JSMB (3e journe) et accroche par le MCEE (7e journe) sont pour beaucoup dans cette conscration : Sans

exagration aucune, nos supporters qui nont pas lch leur quipe, notamment durant la mauvaise passe du mois davril, sont les autres artisans de ce doubl. Quand tu as un public qui te transcende, tu ne peux que gagner. Je noublierai jamais la raction de ce formidable public face lUSMA et au CSC. Je suis combl, souligne Alain Geiger qui fait un clin dil ses troupes. Chapeau bas aux garons qui ont adhr ma dmarche. Cest grce au srieux et la persvrance des joueurs qui ont fait preuve dun grand professionnalisme que nous avons pu dcrocher ce doubl faisant le bonheur dune ville qui a le foot dans les veines, clame le coach du onze qui a ralis une saison presque parfaite. Si on fait parler les chiffres, lAigle noir a gagn 16 matches, dont 6 lextrieur, et a inscrit 53 buts. Kamel Beniaiche

PHOTOS : D. R.

MALI ALGRIE

Le match Bamako selon la tlvision malienne

Le match qui opposera le Mali lAlgrie, le 9 juin prochain pour le compte de la 2e journe des liminatoires du Mondial 2014, pourrait avoir lieu Bamako, la capitale malienne, comme annonc dans lune de nos prcdentes ditions. La tlvision malienne ORTM avait annonc avant-hier que le match est maintenu Bamako. La FIFA qui devait trancher lundi dernier sur cette aaire et annoncer la nouvelle domiciliation de la rencontre, na pas rendu ce jour son verdict, ce qui conforte la thse du maintien du match Bamako. A. C.

ALAIN GEIGER. Entr. de lES Stif

Notre doubl est amplement mrit

Pour un coup dessai ce fut un coup de matre non ? Le groupe qui a consenti dnormes sacrifices a t bien rcompens. Je suis heureux et combl pour le club et ce formidable public qui na pas abandonn lquipe nayant aucun moment lch prise. Vous navez pas dout durant le passage vide du mois davril ? Quand tu disposes dun groupe qui croit en sa bonne toile, tu ne peux pas douter. Aprs la finale de Coupe dAlgrie, le collectif qui sest compltement libr ne voulait pas sarrter en si bon chemin. Je vous avoue que nous avons cravach dur pour atteindre ce stade. Peut-on connatre le secret de cette russite ? Le secret rside dans le travail et le srieux des garons qui ont adhr notre dmarche. Le soutien des dirigeants et de nos sponsors y est pour quelque chose au collectif qui mrite amplement ce doubl qui consacre la volont dun groupe en constitution. Seriez-vous Ententiste lanne prochaine ? Je suis pour la stabilit et la continuit. Jaccorde la priorit lEntente. Ceci dit, le groupe qui a gagn des galons mrite des renforts et plus de moyens. Si on veut passer un autre palier, on doit mettre le paquet. La balle se trouve dsormais dans le camp des dirigeants. K. B.

GCM-RSGK, une ache de choix

L
e GC Mascara et le RSG Kouba animeront la premire finale de la Coupe dAlgrie de futsal, demain Oran. Les deux formations ont accd au dernier tour de cette comptition lissue du tournoi national qui a regroup plusieurs quipes dans la capitale de lOuest en dbut danne. Initialement, la premire finale de futsal devait avoir lieu la fin du mois davril la salle Harcha, mais elle a t reporte pour raison de calendrier. Mascara et Kouba se disputeront le premier titre de cette comptition inscrite sur les tablettes de la FIFA. Vendredi, partir de 16h, le GC Mascara et le RS Garidi Kouba en dcoudront sur le parquet de la salle du palais des sports, Hamou Boutllis, en prsence de nombreux invits et des supporters des deux quipes. Qui inscrira le premier son nom sur le palmars de cette comptition ? Rponse demain en dbut de soire.

FINALE COUPE DALGRIE FUTSAL

CR HAMIZ

Dbuts russis de Bessaoud

Lancien milieu de terrain, de lOMR, du RCK et de lUSM Bel Abbs, Noureddine Bessaoud sest reconverti en entraneur aprs avoir raccroch ses souliers et dcroch le diplme dentraneur de 1er degr. Pour un coup dessai, ce fut un coup de matre pour le jeune entraneur Bessaoud qui vient de terminer la 2e place au classement gnral avec le Chabab Riadhi dEl Hamiz, club voluant en Interwilayas. Le CRH vient en eet de raliser son meilleur parcours depuis sa cration en 2001 et il a une forte chance daccder au palier suprieur la faveur de son classement de meilleur 2e des quatre groupes. Cette saison, lquipe a battu tous ses records (meilleur classement, nombre de buts inscrits et encaisss). Lquipe qui renferme en son sein lancien attaquant de lUSMH et de plusieurs clubs, Azzizane, est galement qualie en nale de la coupe dAlgrie face la formation de Zralda. La nale, prvue demain, a t reporte au 25 mai prochain et se droulera au stade de Bourouba. Le jeune entraneur Bessaoud (Nounou pour les intimes) est en train de russir sa conversion pour transmettre son savoirfaire aux jeunes joueurs du CRH. Avec la construction du nouveau stade, Bessaoud aura plus de moyens pour mettre en pratique ses connaissances au service du football et des jeunes dEl Hamiz. S. M.

ALGER

El Watan

13 27

ORAN 16

25

CONSTANTINE 9

28

OUARGLA 24

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

37

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 17 mai 2012

COMMENTAIRE

Combattre linjustice

Par Mohammed Larbi

13e SITEV. INVESTISSEMENTS HTELIERS

Un Sheraton Annaba et un Marriott Constantine

Hier, lors de louverture de la 13e dition du Salon international du tourisme et des voyages au Palais des expositions Alger
PHOTO : H. LYES

a 13e dition du Salon international du tourisme et des voyages (Sitev) a t inaugure hier au Palais des expositions (Pins maritimes, Alger) avec la participation de 256 exposants, dont 25 trangers. La manifestation se veut un espace de communication entre professionnels et de dcouverte pour le grand public avec comme objectif commun la promotion du produit algrien. Comme dhabitude, les Tunisiens ont rserv un stand pour tenter de convaincre les Algriens de venir dans ce pays qui se remet progressivement de la Rvolution du jasmin. Une autre destination a la cote : la Turquie. Plusieurs agences la commercialisent et lincluent dans leurs offres et mme la compagnie arienne Turkish Airlines est l pour leur donner des ailes. Le tourisme national essaie de se frayer un chemin. Les htels proposent des formules de vacances. LONAT, qui a rorient ses activits vers le tourisme domestique, propose un tourisme autrement, travers, entre autres, des excursions. Les Andalouses dOran misent sur

des sjours les pieds dans leau et lvasion sous les parasols. Air Algrie tente dattirer des passagers travers des prix casss loccasion du Salon. Sman Mimoune, ministre du Tourisme et de lArtisanat, a insist sur la ncessit de promouvoir la destination Algrie travers lamlioration de toute la chane touristique. La promotion nest quune composante. Il a fait passer un message politique et des vrits. LEtat sest dsengag de linvestissement, mais on enregistre 700 projets privs en cours de ralisation. Cela tmoigne de lintrt afch par les investisseurs privs et de la bonne volont de lEtat doffrir les moyens et des facilits et mesures incitatives, dira-t-il. LEtat sest, certes, dsengag de linvestissement, mais pas dnitivement. Il a tenu le prciser. La preuve, dira-t-il, de temps autre, quand il y a une ncessit, par exemple Tlemcen, capitale de la culture islamique, il intervient pour avoir des infrastructures daccueil travers la Socit

dinvestissements hteliers (SIH). LEtat a ralis lhtel Marriott Tlemcen pour un montant de 12 milliards de dinars pour une capacit de 500 lits. Et prochainement (juillet-aot), il y aura le lancement de deux autres projets : un Sheraton Annaba par la SIH et un Marriott Constantine parce que le dcit en infrastructures se fait sentir dans ces wilayas. Il reconnat que les investisseurs publics et privs trouvent des entraves, mais lEtat est l pour orienter et accompagner. Dans ce contexte, il ajoute : LEtat a dans son portefeuille un parc htelier public construit dans les annes 1970, des infrastructures dpasses qui ncessitent une rnovation. Un programme de rhabilitation et de modernisation a t engag avec un montant dun milliard de dollars sur concours de prts bancaires des taux prfrentiels. Cest le CPE qui a dcid de ce montant pour remettre niveau toutes ces infrastructures et rpondre aux besoins de la clientle qui devient de plus en plus exigeante. Kamel Benelkadi

aura-t-il un changement dans la politique trangre de la France ? Mme si llectorat franais est davantage proccup par les ravages de la crise conomique, ce domaine constitue pourtant un axe majeur du programme du nouveau chef de lEtat franais. Peut-tre, devrait-on dire, surtout en ces temps de crise, comme en atteste cette semaine de dplacements et de rencontres du nouveau chef de lEtat franais avec les principaux partenaires et allis de son pays. De nouvelles perspectives plus en rapport avec le discours de Franois Hollande sont-elles envisages ? Ce que le Front Polisario vient daffirmer, sous forme daccusation, est directement adress Franois Hollande. Ainsi, apprend-on, la France est fortement oppose llargissement des prrogatives de la Mission des Nations unies pour lorganisation du rfrendum au Sahara occidental (Minurso) revendiqu depuis de nombreuses annes en raison de la dtrioration continue des droits de lhomme dans les territoires sahraouis. Une sorte de garant de lintgrit et de la scurit de la population sahraouie, charg aussi de rappeler loccupant ses obligations lies au respect des Conventions de Genve sur la protection des populations vivant sous occupation trangre. La France serait mme lobstacle essentiel pour avoir oppos son veto la clause relative la mise en place dun mcanisme dobservation des droits de lhomme au sein de la Minurso. Voil donc une bien srieuse accusation de parti pris sur laquelle le nouveau chef de lEtat franais se trouve interpell, accompagne du souhait que son lection permette, selon la direction du Front Polisario, le traitement de la cause sahraouie dans le cadre du droit humanitaire, du respect des droits de lhomme et du droit des peuples lautodtermination, conformment la Charte de lONU et la lgalit internationale. En dautres termes, lapplication du plan de paix auquel la France avait souscrit en 1990 et rien dautre. Un plan avec ses rfrents faisant de ce conflit une question de dcolonisation, le choix quil autorise (lindpendance ou le rattachement au Maroc) excluant toute autre option, travers un rfrendum dautodtermination et des mcanismes mme de lappliquer. Un message fort des Sahraouis. Il ny est question que de justice et uniquement de cela. Une valeur qui revient avec insistance dans le discours du nouveau chef de lEtat franais. Les Nations unies, faisant toujours preuve de constance et de perspicacit, ont aussi pour mrite davoir clarifi la situation en soulignant que le Maroc est une puissance doccupation. Quant aux parlementaires europens, ils ont interpell leurs gouvernements respectifs en rejetant les accords de pche conclus avec le Maroc et incluant les eaux territoriales sahraouies. Ils ont dcid de ne tenir compte daucune explication, vrai dire irrecevable, car quil soit question de pcheurs en dtresse ou de donnes aussi impensables quinadmissibles qui dsignent le Maroc comme lautorit de fait, elles cautionnent toutes loccupation marocaine et le pillage des ressources sahraouies. Autant dlments caractrisant linjustice. Celle qui frappe le peuple sahraoui.

AZEFFOUN (TIZI OUZOU)

DUCATION NATIONALE

LES MEMBRES DU BUREAU DE LA FNTE MONTRS DU DOIGT

Les secrtaires gnraux des syndicats dentreprise des travailleurs de lducation, alis lUGTA, de plusieurs wilayas du pays sinsurgent et protestent, depuis hier, contre le ministre de lEducation nationale mais aussi contre les membres du bureau de leur propre section syndicale de la Fdration nationale des travailleurs de lducation (FNTE). Nous sommes ousqus par labsence des membres du bureau de la FNTE sur la scne syndicale. Face ce dsintrt des proccupations des travailleurs quils sont censs dfendre, nous sommes obligs de ragir, explique Abdelaziz Hamlaoui, secrtaire gnral du syndicat dentreprise des travailleurs de lducation de Bjaa. Avec ses collgues dautres villes (Relizane, Souk Ahras, Annaba, Tizi Ouzou, Chlef, Constantine, Mila et Boumerds) ils ont tenu un rassemblement, hier, prs du sige de la centrale syndicale UGTA Alger. Ils rclament le gel immdiat du bureau de la FNTE, la mise en place dune commission de prparation urgente du congrs an de pouvoir se battre pour amliorer les conditions socioprofessionnelles de lensemble des travailleurs. Nous avons prvu toutes sortes dactions radicales pour que cette situation cesse, expliquaient-ils, hier, aprs avoir formul leur requte au secrtaire gnral de la centrale syndicale. Et dajouter : Nous ne pouvons pas les laisser cautionner toutes les dcisions du ministre en notre nom, dautant quhier mme, tous les syndicats de lducation ont accept que des observateurs viennent surveiller les enseignants en salle dexamen, ce qui est inadmissible et mprisant. Les syndicalistes ont galement mis le doigt sur les principales revendications quils entendent dfendre : le rejet du statut portant avant-projet du statut particulier, labrogation des statuts particuliers des corps communs, ouvriers professionnels et conducteurs autos et leur intgration dans leurs secteurs respectifs, loctroi de primes spciques cette grande frange de travailleurs ainsi que laugmentation de leurs salaires. F. B.

UN MILITAIRE TU DANS LEXPLOSION DUNE BOMBE

Un militaire de la Marine nationale a t tu, hier, dans lexplosion dune bombe de fabrication artisanale au passage de son vhicule, prs du lieudit Ath Nayem, quelques encablures au sud de la ville dAzeoun (60 km au nord-est de Tizi Ouzou). La dagration de lengin explosif, enfoui sous terre et probablement actionn distance, a eu lieu vers 10h, selon des sources locales. Le militaire cibl par cet attentat a t vacu vers le service des urgences de lhpital mais, malheureusement, il a succomb ses blessures juste aprs son admission, prcisent les mmes sources. Ce nest pas la premire fois que les lments de la caserne des garde-ctes dAzeoun sont cibls par des actes terroristes. En octobre dernier, deux militaires de la Marine nationale avaient t tus dans lexplosion dune bombe de fabrication artisanale au passage de leur vhicule au mme endroit. H. Azzouzi