Sunteți pe pagina 1din 16

Toate culorile, Toate materialele, Toate opiunile

Pagina 6

CUPRINS
Nouti din atelierul CAD/CAM Dintele stratificat fabricat mecanic O economie de timp de cca 30%! Toate culorile, Toate materialele, Toate opiunile Dioxidul de zirconiu acum cu o transluciditate i mai mare?! Matricea estetic Clasicul ntlnete modernul n Ludwigsburg Cine schimb, gsete Influena suporturilor de ardere asupra rezultatelor de ardere dovedit! Reprezentanii... presei Comunicatorul de culoare! 2 3 4 6 7 8 10 11 12 13 16

NOUTI DIN ATELIERUL CAD/CAM


VITA a nsoit tehnologia CAD/CAM din momentul n care aceasta a luat natere, ba chiar a fcut posibil utilizarea acesteia n stomatologie prin asigurarea materialelor necesare: Au trecut deja peste 20 de ani de la introducerea pe pia a ceramicii VITABLOCS. Iar prin intermediul celor peste 20 de milioane de restaurri, ceramica feldspatic cu structur fin i-a dovedit cu succes eficiena n domeniul clinic. Acesta a fost unul dintre motivele pentru care aceasta a reprezentat baza optim pentru cele dou noi inovaii CAD/CAM ale firmei noastre: VITABLOCS RealLife i VITA Rapid Layer Technology. RealLife rezum ntr-un cuvnt obiectivul propus la dezvoltarea produsului: o geometrie a blocurilor care s permit imitarea ct mai fidel a naturii n zona dinilor frontali, iar aceasta prin doar cteva clicuri de maus n locul unei stratificri complicate. Prin intermediul VITA Rapid Layer Technology, se pot executa rapid i facil puni estetice de restaurare pentru zona dinilor laterali. Primele impresii ale utilizatorilor, precum i un interviu privind noile noastre dezvoltri pot fi gsite pe paginile 3 pn la 5.

Circa 84 % dintre toate restaurrile din ceramic 100 % executate n Germania sunt realizate ntre timp cu ajutorul computerului o informaie publicat ntr-o revist de specialitate n martie 2010. Un indiciu clar c: astzi stomatologia este de neconceput fr tehnologie digital, precum procedurile CAD/CAM. Dac acum civa ani discuiile erau concentrate nc asupra unor aspecte generale ca de exemplu precizia potrivirii, acum ne ndreptm atenia asupra perfecionrii: proceduri de lucru mai simple i mai eficiente cu asigurarea unei estetici adecvate fiecrui caz.

Dr. Norbert Thiel eful departamentului de Chimie Anorganic la VITA Zahnfabrik

IMPRESSUM
Editor:
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 D-79704 Bad Sckingen Germany Tel. +49(0)7761/562-0 Fax +49(0)7761/562-299 Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 Fax +49(0)7761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com

VITA INFO 3.10

DINTELE STRATIFICAT FABRICAT MECANIC


ceramic fabricat industrial i fac n acelai timp posibil estetica unei stratificri ceramice executate de ctre un tehnician dentar. Iar Dr. Gerhard Werling din Bellheim (D) atrage atenia asupra gradului ridicat de individualizare al restaurrilor executate din VITABLOCS RealLife. El afirm: datorit poziionrii flexibile a restaurrii n bloc n toate cele trei dimensiuni spaiale (fig. 2), pot executa acum restaurri cu un grad ridicat de individualitate, n cabinet. Dr. Andreas Kurbad din Viersen (D) este convins de utilitatea economic, pe care o vede reflectat n evidenta economie de timp i n faptul c n mare msur nu mai este necesar o individualizare dup lefuire. n cele din urm, pe lng avantajele estetice ale noii structurii de bloc tridimensionale, utilizatorii se pot baza pe toate avantajele ceramicii clasice VITABLOCS Mark II i pe ndelungata experien clinic nregistrat cu aceasta, spune Dr. Andres Baltzer. Rezultatele finale comparate Dup prerea utilizatorilor pilot Dr. Kurbad i Dr. Devigus, rezultatele estetice obinute cu noile VITABLOCS RealLife sunt evident mai bune dect n cazul utilizrii altor blocuri, iar n ce privete restaurrile n zona dinilor frontali, cu mult superioare altor materiale (fig. 3). Deoarece noua structur 3D a blocurilor permite pentru prima dat reproducerea fidel a gradaiei de trecere in arc a culorilor caracteristic dinilor frontali naturali, precum i distribuia tridimensional a transluciditatii, n special n zonele trecerilor aproximale, spune Dr. Andreas Kurbad. Prelucrarea blocurilor Toi cei patru utilizatori pilot recomand ca naintea prelucrrii blocurilor s se studieze configuraia dinilor frontali naturali vecini. Este important mai ales examinarea intens a danturii din jur i a morfologiei naturale a dinilor, pentru a putea decide care este raportul dintre dentin i suprafaa incizal care trebuie meninut n cadrul restaurrii n vederea obinerii unui rezultat natural, afirm Dr. Alessandro Devigus. naintea punerii n practic, se recomand imperativ studierea temeinic a instruciunilor de prelucrare, precum i un training adaptat nevoilor utilizatorului, sugereaz Dr. Andreas Kurbad.

Fig. 1: Structura 3D a blocurilor VITABLOCS RealLife include un miez de dentin i un nveli de smal.

Din iunie 2010, VITA comercializeaz noile VITABLOCS RealLife. Patru utilizatori pilot relateaz n cele ce urmeaz despre experienele lor cu acest concept de bloc inovator, tridimensional, care a fost dezvoltat special pentru executarea unor restaurri deosebit de estetice n zona dinilor frontali. Avantajele conceputului blocului La ntrebarea privind principalele avantaje ale noului concept de bloc 3D (fig. 1) ne rspunde succint Dr. Alessandro Devigus din Blach (CH): Noile VITABLOCS RealLife fac n sfrit posibil obinerea dintelui stratificat fabricat mecanic. Iar Dr. Andres Baltzer din Rheinfelden (CH) completeaz: Raportul dintre grosimea stratului dentinei i cel al masei incizale este cu noile blocuri de la VITA la fel ca atunci cnd un tehnician dentar execut o stratificare standard. Astfel, VITABLOCS RealLife ofer toate avantajele unui bloc

Fig. 3: VITABLOCS RealLife permit restaurri naturale cu coroane pentru zona dinilor frontali.

Dup prerea utilizatorilor pilot, o individualizare sau caracterizare ulterioar a restaurrii este posibil, ns aceasta nu este necesar dect rareori n practica zilnic. O prezentare interactiv a produsului VITABLOCS RealLife poate fi accesat la adresa: www.vita-zahnfabrik.com/reallife

Fig. 4: VITABLOCS RealLife

Fig. 2: Poziia restaurrii n bloc este modificabil n toate cele trei dimensiuni spaiale.

VITA INFO 3.10

O ECONOMIE DE TIMP DE CCA 30%!


Cum se proiecteaz cele dou elemente ale punii? Este necesar softul Sirona inLab 3D V3.80, care dispune de un modul multilayer. Utilizatorul proiecteaz pe baza unei scanri a modelului sau a unei scanri intraorale o restaurare complet anatomic i n acelai timp poate profita, la fel ca n cazul proiectrilor convenionale de coroane i puni, de structurarea biogeneric a suprafeelor ocluzale. Pe aceast baz, programul genereaz apoi automat, n doar cteva secunde, dou seturi de date individuale pentru fabricarea structurii scheletului i structurii componentei fizionomice feldspatice de acoperire (fig. 4 i 5). Designul scheletului nu prezint n principiu zone retentive, astfel c structura faetei poate fi inserata cu uurinta ulterior (fig. 6). Permite aceast metod realizarea unor restaurri cu margini ascutite cu ajutorul tehnologiei CAD/CAM? Bineneles! Pe de-o parte, VITABLOCS se caracterizeaz printr-un foarte bun comportament la lefuire, astfel nct zonele marginale subiri pot fi de regul lefuite rapid i precis, cu o uzur minim a instrumentelor. Pe de alt parte, scheletul este prevzut de jur mprejur cu o colereta de sprijin, iar geometria componentei de acoperire este adaptat n mod optim la forma acestuia prin intermediul softului. Efortul necesar pentru finisarea manual este prin urmare redus la minim. Nici individualizarea prin tehnica de stratificare, respectiv caracterizarea prin tehnica de colorare nu este necesar, datorit structurii policromatice a produsului VITABLOCS TriLuxe ns desigur c poate fi executat dac este necesar, naintea cimentarii adezive. Cum se mbin structura scheletului i structura de faetare? Dup procedura de lefuire, cele dou elemente pot fi ataate adeziv unul de cellalt ntr-un mod rapid i facil cu ajutorul unui material compozit de fixare o procedur complex de sinterizare nu este necesar. Pentru a activa suprafaa scheletului din dioxid de zirconiu, acesta se sableaz mai nti, iar suprafaa de ataare a structurii de faetare se ataca cu acid fluorhidric i se silanizeaz. Ca material compozit de fixare recomandm RelyX Unicem, un ciment compozit de fixare universal, autoadeziv, de la 3M ESPE, care este disponibil i ntr-un dozator practic Clicker, i compozitul de o eficien dovedit PANAVIA 21, respectiv PANAVIA F 2.0 de la Kuraray. Aceste produse conin un monomer fosfatic i asigur o mbinare excelent ntre structura scheletului i structura de faetare. Teoretic ar fi posibil i sinterizarea structurii de faetare de ce este de preferat lipirea adeziv? Pe lng risipa de timp, trebuie avut n vedere faptul c n cadrul procedurilor termice pot aprea tensiuni interne, care pot produce fisurri, respectiv fracturri ale masei ceramice.

Fig. 1: Hartmut Kimmich, Product Manager Machinable Materials/ceramic pentru schelete la VITA

Interviu cu Hartmut Kimmich (fig. 1), manager de produs Machinable Materials/ceramic pentru schelet la VITA. Dle Kimmich, ce se ascunde n spatele noii VITA Rapid Layer Technology? Este vorba despre o tehnologie de fabricaie inovatoare pentru producerea asistat de computer a unor coroane i puni cu pn la patru uniti, complet anatomice, din ceramic integrala cu schelet ceramic care se recomand n primul rnd pentru zona dinilor laterali. Caracteristica special const n faptul c restaurrile sunt compuse din dou elemente: structura scheletului este lefuit din dioxidul de zirconiu VITA InCeram YZ (fig. 2), iar structura faetei, din ceramica feldspatic cu structur fin VITABLOCS TriLuxe forte (fig. 3). Cea din urm este disponibil i n varianta geometric TF-40/19 cu dimensiunile 39 x 19 x 15,5 mm.

Fig. 2: VITA In-Ceram YZ

Fig. 3: VITABLOCS TriLuxe forte pentru Rapid Layer Technology

VITA INFO 3.10

Prin fixarea adeziv, se poate obine n schimb o mbinare complet lipsit de tensiune. n plus, am constatat n cadrul unor studii interne c prin intermediul tehnicii adezive se obine o mbinare stabil pe termen lung, care prezint o rezisten la solicitare similar mbinrilor ntre schelete metalice i ceramici de faetare de o calitate dovedit. n cadrul unor testri dinamice cu peste 1,2 milioane de cicluri i o solicitare de 800 N nu au fost nregistrate defecte. Esenial pentru stabilitatea restaurrilor este bineneles i utilizarea a dou materiale care, datorit rezistenei ridicate la solicitare pe care o prezint, sunt utilizate cu succes n domeniul clinic deja de civa ani: VITA In-Ceram YZ prezint o rezisten la flectare cu mult peste 900 MPa, iar VITABLOCS TriLuxe forte, una de cca 150 MPa. Este vizibila interfata de lipire dintre cele dou materiale la restaurarea cimentata? Un impediment de natur estetic din cauza interfetei de lipire nu este de ateptat, deoarece acesta este poziionat cervical, ntre colereta scheletului punii i structura fizionomica, respectiv n zona suprafeei bazale.

Care considerai c este cel mai mare avantaj al VITA Rapid Layer Technology? Cu ajutorul acestei tehnici de fabricare, pot fi obinute n mod sigur i mai ales extrem de eficient, n cadrul unei proceduri standardizate asistate de computer, coroane i puni dentare laterale de mare stabilitate i avnd o estetic bun. Aceast soluie este interesant mai ales din punct de vedere economic, deoarece pe lng restaurrile premium complet individualizate, poate fi oferit o alternativ rezonabil n funcie de indicaie i de

cerinele estetice, precum i n funcie de posibilitile financiare ale pacientului. Experienele laboratoarelor pilot au demonstrat c timpul economisit comparativ cu fabricarea prin tehnica de stratificare clasic se ridic la 30 %. V mulumesc pentru interviu, dle Kimmich!

Fig. 4: Structur fizionomica din ceramic feldspatic cu structur fin

Finisarea se poate executa n modul obinuit n cabinetul stomatologic? Da, pentru prelucrarea final n cavitatea bucal pot fi utilizate discuri de lefuire rotative obisnuite, periue de lustru uzuale i past diamantat de lustruire.

Fig. 5: Schelet din dioxid de zirconiu

Fig. 6: Cele dou elemente ale punii se cimenteaza adeziv ntre ele

VITA INFO 3.10

TOATE CULORILE. TOATE MATERIALELE. TOATE OPIUNILE.


Un tur de for al firmei VITA, care impresioneaz prin numeroase nouti n decursul anului 2010. Motoul: Toate culorile. Toate materialele. Toate opiunile. Prin acesta, VITA i asum clar deosebita poziie i responsabilitate care i revin n calitatea sa de furnizor de sisteme complete pentru profesionitii din domeniul stomatologic orientai spre viitor. Astfel, VITA permite nu numai determinarea precis i rapid a tuturor culorilor dentare naturale. Compania le furnizeaz clienilor si de asemenea toate materialele n toate culorile, pentru reproducerea aspectului natural. Acolo unde cerinele pentru un grad mai ridicat de rentabilitate i de estetic marcheaz rutina zilnic a cabinetelor i a laboratoarelor, VITA dezvolt prompt instrumentele necesare. Cel mai bun exemplu n acest sens sunt numeroasele nouti ale anului 2010. VITA a prezentat nu mai puin de patru inovaii la trgurile de specialitate. O deosebit atenie merit ceramica pe schelet metalic VITA VMK Master, noua generaie de cuptoare de ardere VITA VACUMAT 6000 M, blocurile VITABLOCS RealLife, precum i sistemul Rapid Layer Technology. Toate cele patru inovaii promit stomatologilor i tehnicienilor dentari un ctig semnificativ n materie de eficien i de siguran n utilizare. Patru inovaii pentru o estetic i o eficien sporite Blocurile VITABLOCS RealLife au fost dezvoltate special pentru restaurri ale dinilor frontali de o nalt calitate estetic. Blocurile ceramice dispun de o structur tridimensional cu miez de dentin i nveli de smal i imit perfect stratificarea in arc a dentinei i a masei incizale. O expresie a eficienei maxime este i noua generaie de cuptoare de ardere modulare VITA VACUMAT 6000 M/6000 MP. Pn la patru uniti de ardere, respectiv cuptoare combi de presare/ardere pot fi controlate cu ajutorul unui singur element de comand, iar aceasta ntr-un mod complet intuitiv, datorit ecranului touchscreen modern. Cu VITAVMK Master, VITA prezint o nou ediie a ceramicii sale clasice pe schelet metalic. Succesorul produsului VITA VMK 95 convinge graie caracteristicilor sale fizice optime concretizate ntr-o capacitate de modelare mbuntit i un comportament de contracie optim.

Fig. 1: Jump, run and win cu Shade Arcade

Sistemul Rapid Layer Technology reprezint o revoluie tehnologic. Pentru prima dat, VITA poate produce puni complete, complet anatomice, cu ajutorul computerului. Astfel, att structura primar, ct i cea secundar pot fi lefuite i mbinate rapid i sigur cu ajutorul unui compozit de fixare. Jump, run and win SHADE ARCADE n ton cu motoul Toate culorile. Toate materialele. Toate opiunile., VITA prezint noul su parcurs online SHADE ARCADE. Sarcina juctorului este de a strnge toate materialele necesare pentru o reproducere fidel a culorilor. Captivantul joc Jump-and-Run poate fi jucat ncepnd cu 1 septembrie 2010 la adresa: vita-zahnfabrik.com/shadearcade. Exerciiul d roade: juctorii cu cele mai bune 30 de rezultate vor primi o geant de curierat VITA original. Pentru mai multe informaii privind noutile VITA 2010 i jocul SHADE ARCADE (fig. 1) accesai adresa: www.vita-zahnfabrik.com

VITA INFO 3.10

DIOXIDUL DE ZIRCONIU ACUM CU O TRANSLUCIDITATE I MAI MARE?!


ridicat transmisie dintre materialele vandute in Germania. Acest rezultat a fost surclasat de doar dou produse de pe piaa american, care nu sunt ns indicate pentru puni, conform specificaiilor productorilor.

Fig. 1: Influena grosimii stratului: n stnga o prob VITA In-Ceram YZ de 0,3 mm, n dreapta una de 0,7 mm

Cine urmrete mesajele publicitare curente din revistele de stomatologie poate observa un numr sporit de promisiuni conform crora nc o dat un productor a reuit s creasc transluciditatea materialului su cu un procent fabulos, spre exemplu, cu 50 %. De aici apare ntrebarea dac diferenele dintre diversele produse, sunt ntr-adevr att de mari? Influenabil Evaluarea transluciditatii este adesea chiar mai dificil dect evaluarea culorii. n practic, este chiar aproape imposibil compararea unor coroane diferite din acelai material dac grosimea stratului nu este absolut identic. Pe lng aceasta, capacitatea vizual subiectiv este foarte influenabil, iar prin efecte cromatice specifice, ca de ex., o tent albstruie, gri sau glbuie se sugereaz o alt transparen dect cea real.

Comparaie Pentru a nu baza discuia numai pe percepii subiective, ci i pe valori msurabile, n decursul lunilor trecute, la VITA au fost preparate i msurate materialele diverilor productori. Pentru c numai atunci cnd grosimea stratului i tratatarea suprafeei sunt perfect identice, este posibil o comparaie direct (fig. 1). n acest scop, au fost tiate discuri din respectiva pies (bloc/disc), iar dup sinterizare, acestea au fost subiate prin lefuire pn la o grosime unitar a stratului de 0,7 mm. Suprafeele au fost polizate pe ambele pri pn la obinerea unui luciu intens. Cu un aparat modern de msurare a culorii, a fot msurat nu transluciditatea, ci transmisia. Aceasta indic procentul de lumina incident care ptrunde prin prob i ajunge la detectorul de pe cealalt parte. Rezultat Figura 2 indic faptul c pentru VITA InCeram YZ a fost determinat cea mai

Relativitate
Msurrile transluciditatii cu X-Rite 35 30 Transmisie [%] 25 20 15 10 5 0

Fig. 2: Diagrama valorilor de transmisie msurate.

n cele din urm, transluciditatea oferit de aproape toi productorii renumii se situeaz cu 20 pn la 35 de procente ntr-un interval foarte asemntor i nu poate fi difereniat aproape deloc optic. Figura 3 prezint materialul cel mai opac i pe cel mai translucid n comparaie direct. Se impune ntrebarea n ce msur diferena mai este sesizabil dup faetare. Cert este c transluciditatea este relativ, diferenele sunt minime i nu exist un material miraculos.

al yst YZ Cr Z ir x ram Br u n - C e ime A I ir pr u V I T ke Z tta Pre r it a ns x N o ahn tra ma nz ko l M P t e. l en Zir we a luc de ns G li ir lun O tra N FZ AC n d Z E ela I Wi D sZ CA or i n Zir nC a i erc o on C S i r e nt alb d NO gu De nd ZE ela
Denumirile probelor

Wi

Fig. 3: n stnga - material opac, n dreapta - material translucid

VITA INFO 3.10

MATRICEA ESTETIC
Determinarea culorii Reproducerea culorii numeroi factori. Considerarea acestora n cadrul unei coordonri perfecte ntre parteneri n timpul tuturor fazelor pe calea spre atingerea obiectivului tratamentului este una dintre cheile ale succesului. Determinarea culorii A considera determinarea culorii ca fiind cea mai important parte a ntregului proces de executare a unei lucrri protetice ar reprezenta o perspectiv limitat. Ea joac ns un rol deosebit, deoarece putem afirma c aceasta constituie fundaia succesului tratamentului. Iar experiena ne-a artat c pentru pacient culoarea dinilor este de o importan preponderent. Acest lucru se datoreaz faptului c pentru pacient culoarea reprezint unul dintre puinele puncte de referin tangibile la evaluarea unui tratament restaurativ. Culorile naturale ale dinilor se difereniaz n cea mai mare msur n privina luminozitii, iar aceasta poate fi perceput foarte sensibil de ctre pacient. De aceea, determinarea culorii de baz a unui dinte, care are n vedere aceast sensibilitate, este premiza decisiv pentru a o obine acceptul pacientului n mod ideal, desigur, mai mult dect att pentru rezultatul tratamentului. Sistemele de culori moderne permit astzi un mod de operare sistematic pentru o determinare clar i rapid a culorii
Fig. 2: Cheia VITA Linearguide 3D-MASTER

Comunicarea culorii

Controlul culorii

Fig. 3: Pacienii reacioneaz deosebit de sensibil la luminozitatea gresit aleasa a unei restaurri.

Fig. 1: Matricea estetic.

Competena firmei VITA n domeniul culorilor cuprinde ntregul lan al procesului tehnologic, de la determinarea culorii i comunicarea culorii, pn la reproducerea culorii i controlul culorii. Lars Kroupa, Head of Corporate Communications la VITA, a demarat n acest context, identificarea factorilor de influen estetici. Modelul Dei atunci cnd vine vorba de estetic este imperativ un grad ct mai mare de individualizare, nu mai puin decisiv pentru reuita cosmetic a unui tratament stomatologic este n definitiv gradul de coordonare raional i standardizat din cadrul procesului. i numai la prima vedere, aceasta pare a fi o contradicie n sine. Cert este c toate procesele uzuale la nivel mondial privind reproducerea aspectului dinilor naturali se deruleaz ntr-o mare msur dup modele similare: toate se bazeaz pe urmtoarele etapele de lucru: determinarea culorii, comunicarea culorii, reproducerea culorii i controlul culorii (fig. 1). Interdisciplinar Estetica este interdisciplinar: Fiecare partener din triunghiul medic stomatolog pacient tehnician dentar influeneaz aceste etape individuale de lucru prin

dinilor. Atunci cnd se utilizeaz, de ex., cheia VITA Linearguide 3D-MASTER (fig. 2), aceast etap de lucru este subdivizat n dou faze: mai nti, se determin cu Valueguide crei trepte de luminozitate de la 0 pn la 5 i corespunde culoarea dintelui (fig. 3). Apoi, cu cheia Chroma-/ Hueguide corespunztor, se definete intensitatea i nuana culorii. Chiar mai facil este msurarea optoelectronic a culorii: pornii pur i simplu spectrofotometrul VITA Easyshade Compact (fig. 4), iar dup calibrarea automat a sistemului msurai n numai cteva secunde absolut obiectiv culoarea dintelui printr-o apsare de buton independent de iluminare i utilizator. Pentru a determina culoarea de baz a unui dinte, atenia trebuie ndreptat n principiu asupra zonei dentinei i anume intre treimea de mijloc si cea cervicala.

VITA INFO 3.10

comunicarea clar a culorii dinilor i a caracteristicilor specifice pacienilor, precum lobi, fisuri ale smalului etc., sub form de text i grafic. n baza de date integrat, informaiile privind culoarea pot fi documentate i administrate n mod organizat. n plus, softul permite utilizatorului s transmit mai departe informaiile pregtite n mod automat. Reproducerea culorii n faza reproducerii culorii, totul depinde de ntrebarea: este posibil reproducerea exact a culorii determinate a dintelui cu materialele disponibile? n aceast privin, VITA urmrete un traseu clar: prin competen n domeniul culorilor, nelegem s le permitem utilizatorilor o flexibilitate absolut punndu-le la dispoziie toate materialele pentru toate culorile. De aceea, materialele sunt disponibile att conform standardului de culoare al culorilor VITA classical A1 D4, ct i conform codului de culoare al VITA System 3D-Master. Numai prin aceast coordonare a sistemelor poate fi asigurat o congruen ct mai mare posibil n raport cu culorile determinate ale dinilor. Controlul culorii Procesul de lucru se ncheie n cele din urm cu ntrebarea: este culoarea restaurrii 100 % identic cu culoarea care a fost specificat pe fia de comand? Dac procedura sistematic a fost respectat, atunci se poate atepta un rezultat corespunztor la controlul culorii. i n acest caz, un aparat electronic de msurare a culorii dinilor reprezint opiunea perfect pentru verificarea obiectiv i exact a culorii dintelui. n eventualitatea unui rezultat inadecvat, n acest moment se poate nc rectifica

Fig. 4: Spectrofotometru VITA Easyshade Compact pentru msurarea optoelectronic a culorii.

Acest lucru este valabil indiferent dac determinarea culorii are loc analogic, cu un sistem scalar, sau digital, prin intermediul tehnicii de msurare spectrofotometrice. Comunicarea culorii n faza de comunicare, toate informaiile determinate de medicul stomatolog, care sunt relevante pentru structurarea culorii i formei, trebuie transmise ct mai clar i complet posibil tehnicianului dentar. Aici sunt incluse nu n ultimul rnd i ateptrile formulate de pacient, care pot fi salvate vizual n mod optim cu ajutorul softului VITA Toothconfigurator, care va fi disponibil n versiunea complet ncepnd cu sfritul anului 2010. O mic avanpremier a acestui mod inovator de consiliere a pacienilor este disponibil prin intermediul versiunii demo a programului, sub forma unei aplicaii iPhone (fig. 5), care poate fi descrcat gratuit prin intermediul platformei de Internet iTunes: introducei pur i simplu Funny Toothconfigurator n formularul de cutare. Suportul pentru comunicarea cu laboratorul dentar este oferit de ctre un program precum VITA ShadeAssist (vezi pagina 16). Acest soft servete la

Fig. 5: O mic avanpremier a viitorului n consilierea pacienilor aplicaia VITA Funny Toothconfigurator pentru iPhone.

nainte ca pacientul s fie pus intr-o situatie de nesiguranta de o reproducere inexact. Chintesena Chintesena matricii estetice este n cele din urm confirmarea propriei munci prin zmbetul satisfcut al pacientului. Contact: Lars Kroupa E-Mail: l.kroupa@vita-zahnfabrik.com

Fig. 6: Lars Kroupa

VITA INFO 3.10

CLASICUL NTLNETE MODERNUL N LUDWIGSBURG


profesional, el i ncorporeaz cunotinele n cercetarea i dezvoltarea firmei VITA. n prezentarea sa Misterul dioxidului de zirconiu impactul asupra unui rezultat optim, el prezint pe o baz tiinific modul n care lanul procesului tehnologic poate fi controlat prin msuri simple n vederea obinerii unor rezultate stabile pe termen lung. Punctele centrale vor fi n acest context adeziunea corect a ceramicii de faetare la schelet i controlarea fazei de rcire. Ceramica pe schelet metalic Prof. asociat Dr. Roland Strietzel, eful diviziei Dezvoltare Aliaje la BEGO, examineaz n prezentarea sa Ceramica pe schelet metalic quo vadis? noile procese de fabricaie pentru aliaje din metale nepreioase i rspunde la ntrebarea de ce ceramica pe schelet metalic este n continuare un subiect de mare actualitate n plin epoc a ceramicii integrale/pe schelet ceramic. Sfaturi Autoarea de best-sellere, Psih. Monika Matschnig figureaz n Top 100 Excellent Speaker i este experta nr. 1 n materie de limbaj corporal (Focus, JBK). n prezentarea sa Rezultate. ntotdeauna. Pretutindeni. Facei-v vizibile performanele!, ea ne mprtete ce spune corpul despre o persoana fr ca acesta s pronunte vreun cuvnt i ofer sfaturi practice pentru optimizarea eficient a limbajului corporal. Culinar & muzical La cina luata impreuna, pe participani i ateapt nu numai delicii culinare, ci i delicii muzicale. Violonista Daniela Gostenig a participat deja la diverse producii de CD-uri i emisiuni televizate cu formaii renumite i artiti faimoi, precum Robbie Williams i cucerete publicuri din ntreaga lume cu improvizaiile sale la vioara electric.

Fig. 1: VITA Ceramic Event 1 octombrie 2010

Ceramica pe schelet metalic i ceramica integrala/pe schelet ceramic nu se exclud reciproc ci, dimpotriv, se pot completa foarte bine. Pe acest mesaj se concentreaz manifestarea VITA Ceramic Event. Sub motoul Clasicul ntlnete modernul, VITA organizeaz n 1 octombrie un Ceramic Event n Ludwigsburg (fig. 1 i 2). Manifestarea va fi moderat de medicul dentist Dr. Jens-Christian Katzschner din Hamburg. Estetica Printre vorbitorii de top, se vor numra i cunoscuii frai Rutten. Prezentarea Implantologie de nalt clas ofer o privire general asupra noilor tendine i materiale pentru protezarea cu implanturi ultra-estetice, care convinge pn i cei mai pretenioi pacieni i ofer stimulente valoroase pentru activitatea cotidian n laborator. Tehnicienii dentari belgieni Luc i Patrick Rutten sunt recunoscui la nivel internaional ca specialiti n estetic i ambii sunt utilizatori convini ai ceramicii de faetare VITA VM 9. Ceramica integrala/pe schelet ceramic Ing. Michael Tholey este responsabil la VITA pentru dezvoltarea maselor ceramice i autor, respectiv coautor la numeroase publicaii. Fiind un tehnician dentar cu o ndelungat experien

Fig. 2: Locaia evenimentului Forum am Schlosspark.

10

VITA INFO 3.10

CINE SCHIMB, GSETE


Cu VITA Metal Ceramics Finder, disponibil la adresa www.vita-zahnfabrik. com/metal-ceramics-finder, oricine poate afla n numai civa pai tipul de ceramic pe schelet metalic care corespunde cerinelor i preferinelor sale. Dac soluia optim pentru dumneavoastr este VITAVM13 sau VITAVMK Master, se determin prin intermediul a patru ntrebri - facei pur i simplu clic pe rspunsul corespunztor. Instrumentul ajut tehnicienii dentari care doresc s nceap s utilizeze o ceramic pe suport metalic VITA, ns i utilizatorii care deja folosesc produsul VITA OMEGA 900, a crui distribuie va nceta la sfritul anului. VITA Info a solicitat unor laboratoare dentare din ntreaga lume s i mprteasc impresiile dup schimbarea materialului:

Fig. 1: Tehnician dentar Renato Caretti

Fig. 3: Tehnician dentar Christos Konstandindis

Fig. 5: Kris Kersten

Tehnician dentar Renato Caretti, laboratorul dentar Lanfranconi (Zrich, Elveia): VITA VM 13 este o ceramic foarte transparent, care m-a convins pe deplin ncepnd cu caracteristicile de prelucrare excelente, precum rezistena maselor, i pn la stabilitatea marginilor i suprafaa omogen. (fig. 1) MDT Dominique Behaegel, Dominique Behaeghel Tandtechniek (Mechelen, Belgia): VITA VM 13 mi ofer un mare grad de siguran, dei datorit modului meu de lucru schelete foarte subiri din metale preioase stratific o cantitate mare de mas ceramic. Sunt deosebit de ncntat de suprafaa omogen a ceramicii. Iar gama complet de mase aditionale pentru combinaii ceramice mi permite s mi exprim pe deplin creativitatea i pasiunea. (fig. 2)

Tehnician dentar Christos Konstandindis, Neue Zhne Dentallabor (Osnabrck, Germania): n ce privete tehnica de prelucrare, este de menionat n special rezistena maselor VITAVM 13. n plus, nuanele de culoare corespund exact mostrelor de pe cheile de culori i nu trebuie s accentuez nimic la arderea pentru conferirea culorii. n cazul cerinelor individuale, am la dispoziie o ntreag varietate de materiale suplimentare. In cavitatea bucala convinge prin efectului su estetic. (fig. 3) MDT Tony Atkins, laboratorul dentar Dextechnologies (Londra, Marea Britanie): VITA VMK Master, care nlocuiete n cazul meu VMK 95 i VITA Omega 900, este pentru mine o inovaie extraordinar. Ceramica mi ofer toate avantajele i caracteristicile pe care le apreciez i

ndrgesc: fiabilitate i rezultate estetice excelente la un bun raport calitate-pre. VMK Master este incomparabil de bun! (fig. 4) Kris Kersten de la Suntouch Ceramics (Solvang, Canada): Produsul VITA VMK Master este nou nou i totui unul clasic. Este o ceramic necomplicat: uor de prelucrat i cu un efect natural! (fig. 5) MDT Larry Borgeson de la True Life Ceramics (Saffron Walden, Marea Britanie): VITA VMK Master mi ofer metoda de lucru i stratificarea obinuit, pe care am apreciat-o foarte mult deja la VMK 95 dar mbuntit. Fie c lucrez cu culorile VITA System 3D-Master sau VITA classical A1D4: pot pune n practic flexibil i mai ales uor i rapid dorinele dentitilor mei. (fig. 6)

Fig. 2: Maistru n tehnic dentar Dominique Behaegel

Fig. 4: Maistru n tehnic dentar Tony Atkins

Fig. 6: Maistru n tehnic dentar Larry Borgeson

VITA INFO 3.10

11

INFLUENA SUPORTURILOR DE ARDERE ASUPRA REZULTATELOR DE ARDERE DOVEDIT!


complet lumina cu atomii i moleculele sale, Mari diferene Rezultatul a fost evident: termoelementul a indicat la diversele suporturi de ardere temperaturi foarte diferite i numai restaurrile de pe suportul de ardere VITA de culoare nchis au atins temperatura de ardere
Fig. 1: Exemple de diferite suporturi de ardere

iar energia luminii, n acest caz cea a spiralelor de incalzire, este transformat n cldur. n schimb, o suprafa alb reflect lumina, deoarece nu poate absorbi anumite lungimi de unda. Continuarea dezvoltrii VITA are deja de peste 40 de ani n gama sa de ceramic suporturi de ardere de culoare nchis, iar toate temperaturile de ardere indicate de VITA se bazeaz pe testri pe aceste suporturi de ardere. La sfritul anului 2010, va fi inclus n gam un suport de ardere a ceramicii modificat. Cunoscuta baz G a fost modernizat cu succes pe baza sugestiilor din partea utilizatorilor. Noua versiune dispune acum de 52 de guri (n locul celor 30 de guri de pn acum) pentru o poziionare mai individual a tifturilor de susinere. De asemenea, i materialul a fost mbuntit. Acesta poate absorbi acum i mai bine cldura i asigur o faz de rcire uniform, optimizat. Concluzie n principiu, se poate obine acelai rezultat cu fiecare suport de ardere. Totui, temperaturile finale trebuie adaptate la diversele suporturi de ardere i reglate diferit. De exemplu, n cazul ceramicii pe schelet metalic cu suporturi de ardere n form de fagure, trebuie ars la o temperatur cu cca 10C mai mare dect n cazul suporturilor de ardere VITA de culoare nchis, iar pentru ceramica integrala, se recomand o cretere a temperaturii finale cu 30C n cazul utilizrii unui suport din vat de ardere, pentru a obine un rezultat similar celui al suporturilor de ardere VITA. Autori: Ing. Michael Tholey Tehnician dentar Andreas Buchheimer

necesar. La celelalte dou suporturi de ardere, a fost necesar o uoar cretere a temperaturii finale. n cazul ceramicii pe schelet de metal, diferena comparativ cu suporturile de ardere n form de fagure de culoare deschis s-a situat la cca 10C, iar n cazul ceramicii integrale, chiar ntre 15C i 20C. Vata de ardere a prezentat cu cele aprox. 25C la ceramica pe schelet de metal i aprox. 30C la ceramica integrala o divergen i mai extrem. Cauza Motivul pentru acest rezultat nu sunt numai diferitele materiale din care sunt compuse suporturile de ardere. Una dintre cauze este i faptul c suprafeele de culoare nchis se nclzesc mai bine dect cele de culoare deschis, deoarece lumina incident pe suprafa nu este reflectat. Corpul absoarbe

n ziua de astzi, n laboratorul dentar sunt utilizate multe suporturi de ardere diferite (fig. 1). n ziua de astzi, n laboratorul dentar sunt utilizate multe suporturi de ardere diferite (fig. 1). Suporturile de ardere n form de fagure de culoare deschis sunt deosebit de populare, deoarece permit o poziionare foarte individual a tifturilor de ardere. Pe locul al doilea, se claseaz suporturile de ardere de culoare nchis, precum cele distribuite de VITA. Pentru faete i incrustatii, se utilizeaz ns vat de ardere alb. De interes pentru utilizatori este ntrebarea dac fiecare dintre aceste suporturi de ardere permite obinerea unui rezultat de ardere identic atunci cnd se utilizeaz acelai program de ardere. VITA le-a testat! Comparaie Prin intermediul unui cuptor modificat, cu un termoelement la nlimea tifturilor de ardere normale, deci 6 mm deasupra suportului de ardere, au fost supuse unor teste de ardere diverse restaurri. n total ase restaurri ceramice integrale din oxid de aluminiu acoperit cu VITA VM 7, respectiv dioxid de zirconiu cu VITA VM 9, precum i ase alte lucrri ceramice pe schelet de metal, din aliajul Wiron99 (BEGO) cu VITA VM 13, respectiv VITA VMK Master au fost arse individual pe cele trei suporturi de ardere menionate.

Fig. 2: Sistemul de testare cu termoelement

12

VITA INFO 3.10

REPREZENTANII... PRESEI
Patru utilizatori pilot relateaz despre experienele lor cu cuptorul de presare combinat premium VITA VACUMAT 6000 MP n combinaie cu elementul de comand VITA vPad comfort, precum i cu cunoscuta ceramic de presare VITAPM 9. MDT Richard Zimmermann de la Richard Zimmermann Zahntechnik (Bad Sckingen): Fiind un cuptor combinat, VITA VACUMAT 6000 MP poate fi utilizat att pentru ardere, ct i pentru presare. Cel mai remarcabil argument de vnzare unic este dup prerea mea operarea. permanent, care nu poate fi modificat dect prin intermediul unei parole, asigur att flexibilitatea de care este nevoie n activitatea zilnic din laborator, ct i sigurana necesar. De aceea, a atepta ca fiecare cuptor nou s ofere aceast caracteristic. Atractiv este i funcia Fotoviewer integrat. Noi fotografiem adesea pacienii i pn acum am utilizat o aa-numit ram fotografic digital, precum i un laptop pentru a le putea vizualiza la locul de munc. Acum, aceste aparate suplimentare nu mai sunt necesare datorit funciei Fotoviewer; pe ecranul touch-screen color de 7 oli este posibil o bun redare direct la locul de munc. Pn acum, rezultatele de ardere i presare obinute cu VITA VACUMAT 6000 MP au fost excelente. Lar acest lucru este valabil att pentru ceramica de presare VITA PM 9, ct i pentru produsele concurenilor. Din gama de ceramic de presare VITA, care se distinge printr-un excelent efect cameleonic, utilizm n principal tabletele T i HT. Varianta ultratranslucida HT este ideal de ex., n cazul inlay-urilor. Pentru coroanele dinilor frontali prefer versiunea Translucenta T pentru a evita tenta cenuie pe care o poate provoca fundalul ntunecat al cavitii bucale. Pentru individualizarea restaurrilor fr schelet, sunt disponibile masele ceramice de temperatura joasa VITA VM 9 ADD-ON. Avantajul temperaturii de ardere reduse este c obiectele presate nu sunt afectate deloc, de ex., nu apar deformri. n plus, materialul poate fi lustruit foarte bine. Per total, experienele cu noul cuptor au fost foarte pozitive. n special colegilor care planific nfiinarea unui laborator, le recomand s nceap cu VITA VACUMAT New Generation. Aparatele VITA vPad permit n funcie de model controlarea a pn la patru uniti. Iar mai multe cuptoare compacte amplasate unul lng altul confer o not de clas!

Fig. 1:MDT Richard Zimmermann

Navigarea n meniu prin intermediul ecranului touch-screen modern este structurat foarte logic, iar simbolurile sunt auto-explicative. Oricine tie s foloseasc un telefon mobil modern poate opera i un VITA vPad! Datorit acestei operri deosebit de facile, cuptorul se departajeaz clar de alte produse i devine un adevrat favorit. Util este i posibilitatea de a crea profiluri de utilizator personale cu protecie mpotriva suprascrierii. n cadrul utilizrii aparatului VITA vPad comfort, pot fi memorate pn la patru astfel de profiluri. Deoarece fiecare tehnician dentar stratific individual, i arderea trebuie efectuat individual. Opiunea de a crea profiluri proprii cu parametri corespunztori, dispunnd n acelai timp de un program de baz memorat

Fig. 2: VITA VACUMAT 6000 MP cu ceramic de presare VITA PM 9

VITA INFO 3.10

13

avantaj al cuptorului este acela c vorbim despre un cuptor combi de ardere/presare care nu necesit dect un spaiu redus. Controlarea cu VITA vPad comfort este foarte usoara. La prima vedere, pare complicat datorit numeroaselor subprograme, ns utilizatorii vor constata repede c, datorit simbolurilor autoexplicative i structurii logice a meniului, operarea este la fel de simpl ca cea a unui iPhone Apple. Benefic este i faptul c programele de baz pentru materialele VITA sunt memorate permanent i nu pot fi modificate. Astfel, este asigurat oricnd accesul la parametrii originali. Pentru programe i setri proprii, pot fi create conturi de utilizator individuale la cerere i cu protecie mpotriva suprascrierii. Datorit structurii modulare a VITA VACUMAT New Generation i posibilitii de a controla cuptoare multiple, fiecare laborator i poate alctui un sistem individual, care cuprinde doar componentele necesare la momentul respectiv. Utilizatorul este pregtit i pentru cerine viitoare, deoarece sistemul poate fi completat oricnd este necesar cu alte module, precum cuptoare,
Fig. 5:Elementul de comand VITA vPad comfort

Fig. 3: MDT Sven Tietge

Fig. 6: MDT Max Pfundtner

elemente de comand sau accesorii. De aceea, VITA VACUMAT New Generation reprezint pe termen lung o perspectiv interesant din punct de vedere economic. Ultimul, dar nu mai puin important, cuptorul, este o adevrat bijuterie cu designul su modern antracit nchis i cu panouri laterale colorate! MDT Max Pfundtner de la laboratorul de tehnica dentara al cabinetului Dr. Wolfgang Eholzer i Dr. Hans-Jrgen Leeb (Deggendorf): Cuptorul de presare combinat arde i preseaz cu deosebit precizie. n plus, economisete spaiu, iar o idee deosebit de bun este indicatorul luminos care foarte bine vizibil de la distanta indic prin diferite culori modul de funcionare in curs.

Fig. 4: VITA VACUMAT 6000 MP n aciune

MDT Sven Tietge de la Dental-Technik Tietge (Pinneberg): Fie dini de proteza sau materiale de faetare eu folosesc aproape totul de la VITA. Produsele firmei m nsoesc deja din timpul uceniciei, pentru c i tatl meu, de la care am preluat laboratorul, s-a bazat pe competena de la Bad Sckingen. Cu VITA PM 9 lucrez de la introducerea produsului pe pia n 2007. Noile tablete HT le folosesc n principal pentru fabricarea de faete fara slefuire, Prepless, a cror popularitate este n cretere. Acestea sunt populare nu numai n rndul pacienilor tineri pentru corectri minim invazive ale pozitiei dinilor, ci sunt solicitate tot mai frecvent i de ctre pacieni anxiosi, deoarece nu mai este necesar lefuirea dinilor. Cu noul VITA VACUMAT 6000 MP, am presat deja i cteva lucrri din VITA PM 9 iar rezultatele au fost excelente. Monitorizarea cursei de presare pe durata ntregului program de presare, precum i detectarea automat a numrului de tablete de presare utilizate, asigur un proces de presare sigur i precis. Un alt

14

VITA INFO 3.10

Fig. 7: Un lavoro convincente de MDT Max Pflundtner

Fig. 8: Fotografia de la situazione clinica iniziale

Fig. 9: Situazione finale con riabilitazioni realizzate de la Methodent Zahntechnik

Lucrul cu ecranul touch-screen a fost uor deja din primul moment, pentru c meniul bazat pe simboluri este att de clar organizat, iar utilizatorul i d seama imediat n ce poziie a meniului se afl. nainte se spunea cine tie s scrie i s citeasc are un avantaj, ns pentru operarea unui VITA vPad nu este nevoie nici mcar de aceste aptitudini. Programele pentru toate materialele VITA sunt deja salvate n memorie; n plus, VITA vPad excellence permite memorarea a pn la 1000 de programe specifice laboratorului n dousprezece conturi de utilizator individuale. i cu VITA PM 9 am avut experiene foarte bune. Materialul permite o prelucrare economica, ofer siguran clinic, permite un joc natural de culori i prezint caracteristici tipice dinilor. n special pastilele ultra-translucide VITA PM 9 HT conving prin efectul lor cameleonic, care garanteaz un efect cromatic perfect natural.

Tehnician dentar Michaela Vogt, tehnician dentar Peter Thoma i MDT Bernd Meier de la Methodent Zahntechnik (Rickenbach): Cuptorul VITA VACUMAT 6000 MP este instalat momentan n laboratorul nostru pentru o perioad de testare de 4 sptmni, iar rezultatele de presare au fost minunate pn acum. Un alt aspect pozitiv pe care l-am remarcat este i operarea deosebit de intuitiv. Meniul este structurat foarte logic i prin urmare auto-explicativ. Este o adevrat plcere s lucrezi cu acest element de comand. Cu VITA PM 9 lucrm de la mijlocul anului 2008 i am fost ntotdeauna mulumii. n decursul acestei perioade, am ajuns s apreciem ca un avantaj deosebit faptul c acest material nu este att de predispus la fracturi i fisuri la dezambalare precum alte ceramici de presare. Acest lucru se datoreaz probabil structurii omogene.

Pastilele VITA PM 9 HT sunt deosebit de adecvate pentru fabricarea de faetri extrem de subiri, pentru care suprafeele labiale se lefuiesc doar uor, minim invaziv. Cu tabletele O i T, care sunt de asemenea disponibile, avem la dispoziie o variant adecvat pentru orice situaie. n cadrul fabricrii de faetri n general, este foarte practic faptul c VITA VACUMAT 6000 MP, fiind o unitate combinat, poate fi utilizat i pentru ardere. Adesea, faetele ceramice se reduc incizal i se stratific cu mase cu temperatura redusa de ardere VITA VM 9 ADD-ON. n aceste cazuri, nu este necesar schimbarea cuptorului pentru ardere, ceea ce este foarte convenabil.

Fig. 10: Tehnician dentar Peter Thoma

Fig. 11: Tehnician dentar Michaela Vogt

Fig. 12: MDT Bernd Meier

VITA INFO 3.10

15

COMUNICATORUL DE CULOARE!
Fereastra principal este subdivizat n cinci zone (vezi figura 2): 1. n bara de titlu, este afiat adresa propriului cabinet i poate fi inserat o imagine, ca de ex., sigla cabinetului. 2. Cele trei elemente de meniu din bara lateral ofer un acces rapid la cele mai importante date privind pacientul selectat, tratamentul su i laboratorul corespunztor. 3. Dac s-a deschis un raport privind pacientul, atunci n fereastra de raport sunt afiate numele i descrierea raportului. Raporturile pot fi privite ca un fel de dosare pentru informaiile privind culorile individuale ale dinilor pacienilor i pot fi tiprite sau trimise prin e-mail. n funcie de destinatarul intenionat al raportului - laboratorul sau pacientul documentul este adaptat automat. De exemplu, un raport destinat pacientului conine cele mai importante informaii relevante pentru acesta privind tratamentul, precum i imaginile inserate de ctre medicul stomatolog, ns nu i adresa laboratorului. 4. Prin intermediul ferestrei de diagnosticare, pot fi apelate informaiile privind culorile dinilor salvate pentru respectivul pacient. Se difereniaz ntre aa-numite diagnosticri fotografice (simbol verde) i aa-numite diagnosticri ale conturului dentar. Ca diagnosticri fotografice, pot fi salvate fotografii digitale, care pot fi prevzute cu comentarii. Cu ajutorul soft-ului integrat de prelucrare a imaginilor, imaginile pot fi redimensionate i rotite. n plus, este posibil modificarea luminozitii i contrastului imaginilor. Pentru o diagnosticare a conturului dentar, se efectueaz marcaje ale caracteristicilor individuale ale pacientului pe graficul schematic al unui dinte, se salveaz rezultatele de msurare ale aparatului optoelectronic de msurare a culorilor VITA Easyshade Compact sau se insereaz rezultatele determinrilor de culori cu scale cromatice. 5. Prin intermediul meniului, se pot accesa toate funciile softului VITA ShadeAssist i acelea care nu sunt accesibile prin bara lateral, precum funciile de tiprire sau opiunile extinse.

Fig. 1: Consilierea unei paciente

VITA ShadeAssist este un soft cu baz de date pentru documentarea i comunicarea fr omisiuni a culorilor dinilor naturali i a informaiilor privind culorile dinilor. Dr. Thilo Peters din Insheim a testat programul i ne ofer n cele ce urmeaz o prim privire general asupra instrumentelor (Tools). CD-ROM-ul poate fi comandat la preul de 29,- euro plus TVA i taxe de expediere la adresa www.shadeassist.de. Cu softul VITA ShadeAssist, informaiile privind culorile dinilor pot fi documentate, administrate i transmise cu uurin laboratorului dentar sau chiar pacientului. Astfel, este posibil spre exemplu, transmiterea ctre tehnicianul dentar, ca baz pentru executarea unei restaurri, a unor informaii detaliate i cuprinztoare, care simplific reproducerea culorii, sau prezentarea evoluiei pozitive a tratamentului unui pacient n cazul unei albiri a dinilor, luand culoarea cu cheia VITA Bleachedguide.

Fig. 3: Exemplu de diagnosticare fotografic salvat

Softul VITA ShadeAssist permite o transmitere detaliat a informaiilor privind culorile dinilor i poate astfel contribui decisiv la o reproducere corect i o selectare adecvat a materialelor la executarea lucrrilor dentare. Contact: Dr. Thilo Peters Hauptstrae 13 D-76865 Insheim Tel. 0 63 41/8 52 52 www.dr-thilo-peters.de

Fig. 2: Vizualizarea unei ferestre principale

728RU/44 1210 (x.x) Sma

Evaluare