Ref notice : 439.

889

Decathlon 4 bd de Mons BP 299 59665 Villeneuve d'Ascq cedex France

400/0000361/12

uLire attentivement la notice. uPlease read the owner's manual carefully. uLea atentamente las instrucciones. uLesen Sie die Anleitung aufmerksam durch. uLeggere attentamente le istruzioni per luso. uLees zorgvuldig de handleiding. uLer atentamente as instrues. uPrzeczytaj uwanie instrukcj. uFigyelmesen olvassa el a tjkoztatt. u . u . uu

M O ont ut r do e o or ut 50 wa doo 0W tch r

9 8

10 6 2

GARANTA LIMITADA
GEONAUTE garantiza al comprador inicial de este reloj que ste est libre de defectos relacionados con los materiales o con la fabricacin, durante un perodo de dos aos a partir de la fecha de compra. Conserve la factura, que es su prueba de compra. - La garanta no cubre los daos debidos a una mala utilizacin, al incumplimiento de las precauciones de empleo o a los accidentes, ni a un mantenimiento incorrecto o a un uso comercial del aparato. - La garanta no cubre los datos ocasionados por reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por GEONAUTE. - Las garantas comprendidas en la presente sustituyen de manera explcita a todas las dems garantas, incluida la garanta implcita de calidad leal y mercantil y/o de adaptacin del uso. GEONAUTE no puede ser considerado, en ningn caso, responsable por todos los daos, directos o indirectos, de carcter general o particular, causados o debidos a la utilizacin de este modo de empleo o de los productos que describe. - Durante el perodo de garanta, el aparato es reparado gratuitamente por un servicio acordado o reemplazado gratuitamente (al criterio del distribuidor). - La garanta no cubre las pilas ni las cajas rajadas, rotas o que presenten indicios de golpes visibles.

S4
MI UV

UV INDEX

11
P

LO

14.0
T1

7 12 3

12:3845
WE 1-01

S3
4

S2
5

1 - Hora 2 - Minuto 3 - Segundo 4 - Da de la semana 5 - Fecha 6 - Piloto de la alarma 7 - Piloto del timbre

8 - Icono de ndice de UV 9 - Valor del ndice de UV, temperatura 10 - fase de la luna 11 - Testigo de marea 12 - Testigo de huso horario

38

39

ES

S1

CONDICIONES NORMALES DE USO

Este reloj est concebido para llevarlo en la mueca en un uso y una prctica deportiva ligera. Sirve para leer la hora y para medir intervalos de tiempo gracias a su funcin de cronmetro. Este reloj mide numerosos parmetros del entorno: ndice de UV, temperatura, fases de la luna y horarios de las mareas.

mente, antes de normalizarse despus de enfriarse. Debe limpiarse nicamente con un pao suave y hmedo. No utilice detergentes, ya que pueden daar los materiales del reloj. No exponga el reloj a una radiacin luminosa demasiado intensa de manera prolongada. Puede provocar la decoloracin de los plsticos.

PILAS
Este reloj funciona con una pila CR2025. Atencin: Un parpadeo anormal de la pantalla o cualquier anomala de funcionamiento indican, por lo general, que la batera del reloj se ha descargado y que es conveniente reemplazarla. Le recomendamos proceder al cambio de las pilas en un taller especializado DECATHLON. Si cambia usted mismo la pila, puede daar la junta, con lo cual se perder la estanqueidad del reloj, al igual que la garanta del producto. Antes de acudir al taller, verifique la disponibilidad de la pila. La duracin aproximada de la vida til de las pilas puede afectarse por el tiempo de permanencia de la misma en el almacn y por la manera en que se utilice el reloj.
41

PRECAUCIONES DE EMPLEO
Estanqueidad: Este reloj es impermeable a 5 atm. Por lo tanto, puede utilizarse en un medio hmedo, bajo lluvia intensa o en la ducha, o para la natacin. Sin embargo, no es necesario sumergirlo ni descender a una profundidad mayor de 5 metros. No manipule los botones bajo el agua. Manipule el reloj con cuidado; no lo deje caer ni lo someta a golpes fuertes. No desmonte el reloj. Ello supondr la anulacin de la garanta y acarrear el riesgo de causar daos o la prdida de la impermeabilidad. Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Conserve las instrucciones durante todo el perodo de vida til del reloj. No exponga el reloj a temperaturas extremas. Si se deja durante un tiempo prolongado expuesto directamente al sol, la pantalla puede oscurecerse temporal40

ES

RECICLAJE
El smbolo del cubo barrado significa que este producto y las pilas que contiene no pueden eliminarse con los desechos domsticos. Son objeto de una seleccin especfica. Elimine las pilas y el producto electrnico al final de sus vidas en un espacio de recogida autorizado a fin de reciclarlos. Esta valorizacin de sus desechos electrnicos permitir la proteccin del medio ambiente y de su salud.

1 - Modo de hora (TIME)

S1 : alternar presentacin de temperatura/ndice de UV S4 S2 : cambiar el huso horario S3 : pasar al siguiente modo S4 : pulsacin corta: S3 electroluminiscencia pulsacin larga: entrar en el modo de ajuste
UV INDEX
MI UV

LO

14.0
T1

S1

WE 1-01

S2

SISTEMA DE NAVEGACIN
Este reloj dispone de 7 modos de funcionamiento: Un modo de hora Un modo de alarma Un modo de cronmetro Un modo de cuenta atrs Un modo horario de mareas Un modo de temperaturas Un modo de medida de ndices de UV El paso de uno a otro se indica segn el siguiente esquema:
S3 Hora/fecha Alarma S3 Cronmetro S3 Cuenta atrs S3 S3 Marea S3 Temperatura S3 UV

En modo normal, el reloj muestra la hora y la fecha, con el da de la semana, adems de la temperatura, el ndice de UV y las mareas.

AJUSTE DE LA HORA
Pulse S4 durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de la hora; parpadear el smbolo NIGHT OFF. Pulse S1 para activar la opcin NIGHT ON (electroluminiscencia cuando se pulsa cada funcin): aparecer el smbolo de la luna y la estrella (pulse S2 para desactivar esta opcin). Pulse S3 y parpadearn los smbolos de 12/24 h. Pulse S1 para ajustar el modo de presentacin de la hora (12 o 24 h). Pulse S3 parpadearn las horas. Pulse S1 para ajustar las horas. Proceda as para ajustar sucesivamente los minutos, los segundos, el ao, el mes y el da del mes.

S4 42

Recordatorio: S3

43

ES

12:3845

 Pulse S4 en cualquier momento para salir del modo de ajuste de la hora. El da de la semana se calcula automticamente en un conjunto de aos de 2003 a 2053.

2 - Modo de alarma (ALARM)

S1 : activar o desactivar la alarma S2 : activar o desactivar el pitido horario S4 S3 : pasar al siguiente modo S3 S4 : pulsacin corta: electroluminiscencias pulsacin larga: ajuste de la alarme
UV INDEX
MI UV

LO

14.0
T1

S1

PRESENTACIN DE LOS MODOS DE LA LUNA

En el reloj, una imagen indica la fase actual de la luna. Un ciclo completo de la luna dura 29,5 das. Las fases se indican segn la siguiente tabla:
3 2 4

S2

USO DE LA ALARMA
Pulse S1para activar y desactivar la alarma seleccionada. Pulse S2 para activar y desactivar la alarma el pitido horario (carilln).

AJUSTE DE LA ALARMA
8 7 6

44

1 Luna nueva 2 Primer creciente 3 Primer cuarto 4 Cuatro creciente 5 Plenilunio 6 Cuarto menguante 7 ltimo cuatro 8 ltimo creciente Y el ciclo vuelve a comenzar con la luna nueva

Pulse S4 durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste; las horas parpadearn. Pulse S1 o S2 para ajustar las horas. Pulse S3; los minutos parpadearn. Pulse S1 o S2 para ajustar los minutos. Pulse S4 en cualquier momento para salir del modo de ajuste.

45

ES

12:00AL
WE 1-01

3 - Modo de cronmetro (CHRONO)

S1 : Iniciar o parar el cronmetro. S4 S2 : tiempos intermedios o puesta a cero (pulsacin larga) 00'00"00 S3 S3 : pasar al siguiente modo S4 : pulsacin corta: electroluminiscencia pulsacin larga: entrada en el modo de recuerdo de tiempos intermedios
UV INDEX
MI UV LO

El LAP, o lapso, es el tiempo que transcurre desde el tiempo intermedio desde el tiempo intermedio precedente.

0
S1

S2 Split1 Lap1 Split 2 Lap 2

S2 Split 3 Lap 3

S2

S2 Split 4 Lap 4

14.0

STW

S2

USO DEL CRONMETRO

Pulse S1 para iniciar el cronmetro ; se mostrar el smbolo STW mientras gira el cronmetro. Pulse S1 para detener el cronmetro. Pulse durante 2 segundos el botn S2; aparecer el mensaje RESET para poner el cronmetro a cero.

Pulse S1 para poner en marcha el cronmetro. Pulse el botn S2 para medir un tiempo intermedio; el cronmetro sigue funcionando. La pantalla muestra el LAP (lapso) y el SPLIT (intervalo) durante 3 segundos y, a continuacin, vuelve a mostrar el tiempo total transcurrido. El reloj puede memorizar 30 tiempos intermedios. Pulse S1 para detener el cronmetro. Pulse S2 durante 2 segundos; aparecer el mensaje RESET para volver a poner el cronmetro a cero. El cronmetro puede medir tiempos hasta 23 horas 59 minutos 59 segundos.

TIEMPOS INTERMEDIOS
El cronmetro asociado a este reloj dispone de 30 tiempos intermedios. En cada toma de tiempos intermedios (pulsacin corta del botn S2 mientras el cronmetro est en funcionamiento) el reloj muestra el tiempo de paso (SPLIT) y el tiempo transcurrido (LAP). El tiempo SPLIT, o intervalo, es el que transcurre desde la puesta en marcha del cronmetro (a cero) hasta el tiempo intermedio.
46

RECUPERACIN DE LOS TIEMPOS INTERMEDIOS

En el modo cronmetro: Pulse durante 2 segundos S4 para mostrar los tiempos intermedios memorizados. Pulse S1 para hacer pasar los tiempos intermedios en sentido incremental.

47

ES

CHRON

 Pulse S2 para hacer pasar los tiempos intermedios en sentido decremental. Pulse S3 para pasar al modo de la cuenta atrs.

4 - Modo de cuenta atrs

S1 : inicio o parada de la cuenta atrs. S2 : volver a poner la cuenta hacia atrs a su valor inicial S3 : pasar al siguiente modo S4 : pulsacin corta: electroluminiscencia. Pulsacin larga: entrada en modo de ajuste
S4
MI UV LO

UV INDEX

14.0
TMR

S1

00'00"00
TIMER

S3

S2

de ajuste; las horas parpadearn. Pulse S1 o S2 para ajustar las horas. Pulse S3; los minutos parpadearn. Pulse S1 o S2 para ajustar los minutos. Pulse S3; la cifra de los segundos parpadear. Pulse S1 o S2 para ajustar el valor de los segundos. Pulse S3; el tipo de cuenta atrs Parpadear. Pulse S1 o S2 para ajustar el tipo de cuenta atrs. Pulse S4 en cualquier momento para salir del modo de ajuste. El valor de partida de la cuenta atrs puede ajustarse hasta un mximo de 23 horas, 59 minutos y 59 segundos.

5 - Modo horario de las mareas

S1 : mostrar el horario de la prxima S4 marea. S2 : mostrar alternativamente la marea 3:57H1 Alta (HI) y la marea baja (LO). S3 S3 : pasar al siguiente modo S4 : pulsacin corta: electroluminiscencia. Pulsacin larga: ajustar el horario de la prxima marea alta (HI) o baja (LO).
UV INDEX
MI UV LO

USO DE LA CUENTA ATRS

Este reloj dispone de 3 tipos de cuenta atrs: 1. Cuenta atrs y parada (DOWN y STOP) 2. Cuenta atrs y cronmetro (DOWN y UP) 3. Cuenta atrs repetida (DOWN y REPEAT) Pulse S1 para iniciar la cuenta atrs a partir del valor ajustado previamente (se mostrar el smbolo TMR). Pulse S1 para parar la cuenta atrs. Pulse S2 para volver a poner la cuenta atrs en el valor preajustado.

14.0

S1

TMR

05'12.21

S2

USO DEL HORARIO DE LAS MAREAS

Las mareas son un fenmeno natural de crecimiento y reduccin del nivel de la mar en relacin con la tierra, influenciadas por la atraccin gravitacional de la tierra y del sol. La luna desempea una funcin superior al 49 sol en este fenmeno.

AJUSTE DEL VALOR DE LA CUENTA ATRS

48

Pulse S4 durante 2 segundos para entrar en el modo

ES

El ciclo de las mareas es aproximadamente de 12 h 42 mientras se asla la influencia del sistema tierra-luna. Sin embargo, hay otros muchos factores que influyen tambin en las mareas: la forma de la costa, la profundidad del agua, las corrientes marinas, los vientos o la meteorologa. Este es el motivo por el que la prediccin de este reloj puede diferir del horario real de las mareas. Para unas previsiones exactas, consulte las tablas oficiales de horarios de las mareas. Por otra parte, este reloj no puede prever la altura de las mareas y su coeficiente, que dependen tambin de las estaciones y de diferentes factores topogrficos. Pulse S1 para mostrar el horario de la prxima marea. La fecha se vuelve a calcular en consecuencia. Pulse S2 para cambiar la visualizacin de marea alta o Marea baja.
1 Marea baja

AJUSTE DEL HORARIO DE LAS MAREAS

El objetivo es ajustar el reloj con respecto a una marea alta o a una baja para inicializar el ciclo. En modo horario de las mareas: Pulse durante 2 segundos S4 para entrar en el modo de ajuste de las mareas; parpadear el smbolo HI/LO. Pulse S1 o S2 para ajustar el parmetro de marea alta o marea baja para la prxima marea. Pulse S3; parpadearn las horas. Pulse S1 o S2 para ajustar las horas. Pulse S3; los minutos parpadearn. Pulse S1 o S2 para ajustar los minutos. Pulse S4 en cualquier momento para salir del modo de ajuste.
ES
51

6 - Modo de temperaturas
2 Marea creciente Una presentacin grfica muestra el estado actual de la marea en 4 fases:

3 Marea alta

4 Marea descendiente
50

Y el ciclo vuelve a comenzar

S1 : mostrar alternativamente la S4 temperatura en Celsius y en 14.0C Fahrenheit S3 S2 : inactivo S3 : pasar al siguiente modo S4 : pulsacin corta: electroluminiscencia pulsacin larga: entrar en el modo de calibracin
UV INDEX
MI UV LO

14.0

S1

TMR

TEMP

S2

USO DE LA TEMPERATURA
La temperatura se mide en un rango de9,9 a +69,9C (14 a +158F). Atencin: para obtener una medida de temperatura fiable, es preciso sacar el reloj de la mueca para aislarlo del calor del cuerpo y colocarlo en una mesa durante unos 10 minutos para que la caja se ponga a la temperatura ambiente. En el modo de temperatura, la informacin se mide cada 5 segundos aproximadamente.

USO DE LA MEDIDA DE UV
El ndice de UV es una medida regulada que tiene normalmente un valor de 0 a 14. En condiciones extremas, hay valores superiores a 14. El reloj muestra un valor mximo de 14. Atencin: Estas radiaciones son enormemente nocivos, el usuario debe protegerse. Se puede clasificar la radiacin UV en 5 categoras principales:
NDICE DE UV 0-2 Nivel de Muy dbil intensidad Icono
MI UV LO LO

3-4 dbil
MI UV

5-6 medio
MI UV

7-9 10+ Intenso Muy fuerte

MI UV UV MI LO LO

CALIBRACIN DE LA TEMPERATURA
En modo de temperatura: Pulse S4 durante 2 segundos para entrar en el modo de calibracin de la temperatura; el valor de la temperatura parpadear. Pulse S1 o S2 para aumentar o reducir el valor de la temperatura segn un instrumento de referencia. Pulse S4 en cualquier momento para salir del modo de calibracin.

LO

La radiacin medida es una indicacin de la sensibilidad de la piel a las diferentes longitudes de ondas ultravioletas. Se toma en consideracin el espectro completo, pero con ponderaciones relativas a las reacciones a cada longitud de onda. La luz visible y las longitudes de onda no nocivas las descarta el sensor. Pulse S1 para activar o desactivar la alarma de UV. Si el ndice de UV medido supera el valor registrado como lmite, el reloj emitir un sonido durante 30 seg.

5 - Modo de ndice de UV
S1: activar o desactivar la alarma de UV S2: inactivo S3: pasar al siguiente modo S4 S4: pulsacin corta: electroluminiscencia pulsacin larga: entrar en el modo S3 52 de ajuste

UV INDEX
MI UV

LO

14.0

S1

AJUSTE DE LA ALARMA DE UV
Pulse S4 durante 2 segundos para entrar en el ajuste de la alarma de UV; parpadear el valor. Pulse S1 o S2 para aumentar o reducir el valor del lmite del ndice de UV.

UV AL

0.0
S2

TMR

53

ES

 Pulse S4 en cualquier momento para salir del modo de ajuste

CONTACTO
En vista del constante desarrollo y de la pertinencia del mismo, estamos a la espera de recibir informacin y comentarios de su parte, sobre la calidad, la funcionalidad o el uso de nuestros productos. - En Francia, puede contactar con el centro de relaciones con el cliente: n Azur 0810 080808 (precio de llamada local) - En los dems pases, puede dejar un mensaje en la pgina pertinente de nuestro sitio Web www.decathlon.com. Nos comprometemos a responderle con la mayor brevedad.
ES
55

54