EL DENARIO DEL SUEO

(Marguerite Yourcenar)

Quines poseen el denario (realmente, la moneda de 10 liras) ? Narra la historia de cada uno y qu hecho fortuito provoca el cambio de mano de la moneda.
(resaltar los personajes que tendrn una importancia posterior, cada uno de un color diferente)
1) Paolo Farina es el primer narrador. Su mujer, Angiola, lo deja por otro hombre. l es respetado y querido por todos, dicen que toda la culpa es de ella. Paolo no entiende las razones por las que Angiola lo ha dejado, porque l no se daba cuenta de la infelicidad de su mujer. Tras su partida, l empieza a frecuentar a prostitutas en la ciudad de Roma, hasta que conoce a Lina Chiari, Florentina cono Angiola. Por las noches, oyendo su voz y su acento florentino, se olvida de que ella no es Angiola, y a su vez olvida que Angiola nunca le am. As pues, cada semana Paolo paga a Lina por sus servicios, y ese da, las 10 liras se las entreg a ella. 2) Lina Chiari es una prostituta. Se dirige al gabinete de un mdico de reputacin sin apenas dinero y sin maquillarse. Desde hace un tiempo, ella se siente adelgazar de forma anormal, se ve siempre muy cansada y se nota un bulto en un pecho, pero por miedo a enfrentarse a la realidad no quiso hacrselo examinar por un mdico hasta ese momento. El mdico, al cual lleg gracias a Massimo, un cliente que considera como su conocido ms ntimo, se llamaba Alessandro Sarte, y era un cirujano importante. Tras auscultarla, le da cita para operarse gratuitamente 6 das despus: le amputaran un pecho. Lina sabe que esta operacin, aunque no la mate directamente, la matar con el tiempo, pues una prostituta sin un pecho no ser tan

deseable. Antes de caer en la ms profunda depresin a causa de esta devastadora noticia, Lina se maquilla, recuperando as un rostro hermoso, casi sano, ocultando parcialmente su enfermedad. Paseando por la calle, se da cuenta de que ha olvidado su pintalabios en la sala de espera, y por no volver a ese lugar decide entrar a una tienda de cosmticos y se compra una barra nueva con las 10 liras que el gordo y pesado de Paolo Farina le di previamente. 3) Giulio Lovisi es un hombre de unos 60 aos, que se dedic toda su vida a esa tienda de cosmticos en la que Lina compr su pintalabios. Con los aos, fue capaz de definir a cada mujer por sus gestos, Est casado con una mujer desagradable, Giusseppa, que cada da lo es ms, y tiene una hija, Giovanna (Vanna), cuyo marido, Carlo Stevo, es un escritor con ideales polticos contrarios a la dictadura. Este se haba marchado, y jams haba regresado. Desde entonces, Vanna vive con sus padres junto a su hija Mimi, que sufre una enfermedad sin cura aparente. Giulio, como nico alivio a esa tensin palpable que se vive en su hogar, se dirige, como cada da despus de trabajar, a una pequea iglesia a rezar para que todo sea mejor. All se encuentra con Rosala di Castro, la encargada de los cirios, y habla con ella de sus problemas. En esa pequea iglesia, no lejos de l, se encuentra Miss Jones, una inglesa que Giulio haba contratado en la tienda para ayudarla, y que la celosa de su mujer haba echado a patadas. No quera hacerse ver por aqul hombre que, desde su llegada a Roma, haba sido el nico en ayudarla. Aconsejado por Rosala, Giulio enciende unos cirios por todos los que tienen problemas en su familia, sin darse cuenta de que, tambin en la pequea iglesia, est presente una mujer que, bajo su abrigo, esconde un arma de fuego, con intencin de realizar un tiranicidio (Marcella Sarte). 4) Rosala di Credo es una mujer jven, pero que, a causa de las malas experiencias durante su vida, tiene el rostro cansado, semejante al de una anciana. Vivi su infancia en Sicilia, en Gemara. Viva all con su padre, Don Ruggero, que todo el pueblo acusa de hechicero, su hermana Angiola y su madre Donna Rachelle. Una mujer muy irritable y vaga. Su padre pensaba que

aquella casa, que haba cambiado a lo largo de las generaciones, posea autnticos tesoros, aunque no era cierto, al menos para los dems. Un da, el pueblo decidi atacar la casa por un supuesto acto de brujera de Don Ruggero, y la familia se vi escondida en el interior, acribillada a piedras, balas e insultos. En ese momento comienza la decadencia de la felicidad familiar. Don Ruggero decide aislarse en s mismo para vivir a su aire la vida que a l le hace feliz. Angiola, hermosa muchacha, se escapa y no da seales de vida, y debido a la muerte aos atrs de su madre, Rosala queda sola. En ese momento, decide mandar a su padre a un asilo, y ella se va a vivir a Roma. All espera el regreso de su hermana, y su posible regreso tambien a Gemara, que posiblemente iba a ser comprada por unos ricos de la zona. Un da, Angiola regres, triste. Tras un tiempo junto a su hermana, desapareci de nuevo, con un actor de teatro que haba conocido poco antes. Esa desesperacin se remata con la llegada de una carta, que le eliminaba toda posible esperanza de recuperar su casa de Gemara. Hundida en la desgracia, le pide a su vecina, Marcella, que le d unas pocas ascuas. Pone la moneda de 10 liras en una cesta que baja hasta su ventana, y en ella la vecina coloca unas ascuas a cambio de la moneda. De repente, las ascuas prenden en casa de Rosala, quemndolo todo y a ella tambin, la cual no se molesta ni en luchar contra la muerte. Aun estando en medio de las llamas, su mente solo puede dirigirse a su hermosa casa en Gemara. 5) Marcella Sartes es una mujer revolucionaria, opuesta por completo al rgimen dictatorial de Mussolini. Marcella haba sido enfermera en Bolonia, y se haba casado con Alessandro Sartes, cirujano importante de inclinacin poltica opuesta a su mujer. Por ello, y por conflictos conyugales constantes derivados de esto, se haban separado, aunque oficialmente seguan casados por la inexistencia de la ley del divorcio. En un momento de su vida haba conocido a Carlo Stevo, escritor revolucionario que se haba casado con Vanna, la hija de Giulio Lovisi. Este haba decidido separarse de su mujer y, junto a Marcella, provocar una revolucin en contra del dictador. Carlo haba sido detenido y, all, haba muerto. No se saban las causas de la muerte, pero se suponan: seguramente lo haban

torturado. Antes de morir, este haba dado nombres, entre los cuales seguramente figuraba Marcella. Vanna, que haba encontrado la casa de Marcella, y pensando que esta era amante de su marido, entr all e hizo un escndalo. Al marchar esta, lleg Alessandro, al cual llevaba 4 aos sin ver. Ella lo segua amando, pero su plan de aquella noche era firme: asesinara al dictador. Alessandro no estaba de acuerdo, y cuando vio que el arma con la que pretenda llevar a cabo su asesinato era un arma que su mujer le haba robado, trat por todos los medios de disuadirla, temiendo ser salpicado por todo aquello, pero en vano. Como para saldar su deuda por el arma, Marcella le da dinero para pagarsela, entre este dinero se halla la moneda de 10 liras. Tras irse este, Marcella permanece el ltimo cuarto de hora de su vida hablando con Massimo, un chico ms jven que ella, que tena una relacin de ndole sexual con Lina, y que mantena con Marcella un cario fraternal. Este trata a su vez de disuadirla, pero de nuevo no es posible convencerla. Llegada la hora, se despiden con un beso y ella se dirige a la iglesia citada previamente para resguardarse de la lluvia, Cuando el dictador sale del lugar donde dio su discurso, Marcella dispara 5 veces, sin alcanzar su objetivo. 6) Alessandro Sartes, tras hablar con Marcella, se dirige al lugar donde tiene lugar el discurso del dictador, pero viendo que esta no est all decide irse al cine. En la sala de cine se encuentra Angiola, hermana de Rosala di Castro. Vemos que se siente desgraciada, pues su deseo de vivir feliz siendo actriz y conociendo el amor de su vida no se acaba de cumplir, aunque en su cabeza, ya olvidado el actor de teatro, ahora piensa en un tal Junius Stein. En la pelcula, la actriz principal es Angiola Fids, dolo de Angiola. En la sala de cine, pues, coinciden ella y Alessandro, y llevados por la emocin de la pelcula se establece una relacin que ambos asumen como puntual. Los dos mienten sobre su identidad, sabiendo que de todas formas la verdad no tiene importancia, y se separan. De regreso, Alessandro le compra unas flores a una mujer que las vende, y le da la moneda de 10 liras. En ese momento ve que hay revuelo en la calle, y se acerca a un miliciano conocido de l, se entera de las causas: posesin ilegal de armas, intento de

asesinato... Sabe que Marcella ha cometido lo que planeaba, y siente de nuevo el miedo a verse salpicado. Corren a la comisara, y all se encuentran con dos cuerpos inertes: el de un jven miliciano alcanzado por una de las 5 balas, y el cuerpo mojado e inerte de Marcella, muerta a golpes, con los ojos abiertos y ya sin ningn porvenir. 7) La ta Dida es una vendedora ambulante de flores desde hace aos. Es una mujer creyente, pobre, iletrada y avara, aunque dice que lo ltimo es debido, precisamente, a su pobreza: de esta manera saba que nunca tendra que depender de nadie en momentos de miseria. De jven, haba sido una mujer hermosa; nacida en una familia muy pobre, tuvo que, al morir su madre, cuidar de la casi decena de hermanos que tena. Siendo ya mayor, se haba casado con un jardinero, y junto a l haban cultivado flores para venderlas por la calle. Haban tenido muchos hijos, de los cuales algunos haban fallecido a los pocos das de nacer. Un da, su marido fue atropellado por un tren y, viuda, haba tenido que cuidar y alimentar a todos sus hijos, a la vez que tena que mantener el negocio de las flores. Se haba vuelto a casar con un hombre, Luca, que ademas de un maltratador era un vago que no la ayudaba en el negocio. Viendo la situacin que sufra su madre, los hijos haban echado al desgraciado de su casa. De los hijos que le quedaron a Dida, algunos marcharon de all, destinados a un futuro ms brillante, otros haban quedado con ella cuidando del negocio, como Ilario y las dos ms pequeas, y por ltimo estaba Attilia, que se haba casado con Marinunzio, un hombre despreciable que Dida no soportaba, y que haba hecho que madre e hija perdieran el contacto. Aquel da, Dida estaba vendiendo flores en el lugar de siempre, entre el cine y un bar con cuya jefa se llevaba bien, cuando rpesenci aquella multitud que aclamaba las palabras del dictador. Ella apoyaba a este, pues deca que, al haber sido elegido por el Rey, de aquella manera tenan que ser las cosas y punto, y que la gente lo necesitaba. Llegada la noche, y habiendo perdido el ltimo transporte que la llevaba a casa, se enter por la jefa del bar del intento de asesinato de aquella mujer. Asustada en la calle silenciosa, vio venir un seor anciano con mal aspecto y le dio la moneda de 10 liras como limosna. As, record lo que le haba dicho

aquel cura con su amigo el organista ciego; que por avara ira al infierno. Tras ese acto de generosidad, se sinti mejor, y se fue a dormir en un lugar aislado en la calle. 8) Clment Roux es un artista, un pintor anciano que llevaba sin pisar a Roma muchos aos. La ciudad, para l, era irreconocible, y sbitamente empez a sentir ese dolor y ese malestar: esa angina de pecho que siempre amenaza con acabar con su vida pero que nunca acaba de hacerlo. Vindo a aqul anciano en un apuro, Massimo, que vena de separarse de Marcella, decide acudir en su ayuda. Reconfortando al anciano con su presencia, se lanzan a hablar de temas muy diversos, y con una extraa sinceridad: poltica, mujeres, arte... Y Clment, que en un momento dado se tiene que sentar en el borde de una fuente ( la Fontana DI Trevi), recuerda la leyenda que dice que todo aqul extranjero que lance al agua una moneda regresar a Roma. Consciente de su prxima muerte, y como un acto de gran irona hacia las leyendas y mitos, lanza la moneda al agua, y acto seguido monta en un taxi llamado por Massimo, que lo llevara a su habitacin de hotel. A pesar de sentirse muy mal, sobrevivira esta noche. Para todos los personajes citados, llega la noche, pero para todos es diferente: Paolo duerme, Lina piensa en Massimo, Massimo piensa en Marcella, Vanna y Giulio piensan en el posible regreso de Carlo, Mimi se siente marginada por los adultos, Ruggero suea como un hombre cuerdo, Clment duerme apaciblemente... Y mientras tanto, Oreste Marinunzio trabaja. 9) Oreste Marinunzio es fontanero pblico, y como cada noche recoge las monedas que la gente tira en las fuentes. All recoge la moneda de 10 liras. Esa noche, despus de trabajar, se dirige a un bar y se emborracha, brindando por la salud del dictador y soando con tener todo el dinero de la tacaa de su suegra, con vivir sin ella y sus despreciables hijos, los cuales no puede soportar, y esperando que el cuarto parto de su mujer, que tena lugar en ese mismo momento, saldra bien. En ese mismo bar, Miss Jones, que en unas horas iba a marchar de regreso Londres, donde esperaba recobrar una vida tranquila, se sentaba en una mesa, recordando su estancia y lo sucedido en la bella ciudad que para ella era Roma. Mientras tanto,

y tras beber alcohol en abundancia, Oreste se desmaya y se desploma en el suelo tan feliz como un muerto.