rlCH1333

REQUI~ITOS DE CALIDAD.DEL
PARA DIFERENTES USOS

AGUA

Wa~e~ qual~y ~equ~~emen~~ d~66e~en~ u~e.~

6o~

Primera

edicin:

1978

agua.

.." '~

~i ~ Descriptores:

.:/. ..,;;. .." ~~

DE CALI~~D PARA DIFERENTES USOS

DEL ~GU.A

~
I INTRODUCCION -..~ .:.

sta norma fija' un criterio de calidad del imientos cientficos referidos a aspectos gicos, segn el uso determinado.
stas ~.' ;L.a.s criterios aguas que tienen se por destJ..nen objeto a usos

agua de fsicos

acuerdo qumicos

a requ~ y. bi~

prot~g~I:'_y--p~e.ser'la~.la especJ..fJ..cos, de la

calidad degradacJ.on.~~~~cida

pr

cont~~~?~iri'qon'residuos

de cualquier-tipo

u ori-

1 vaciamiento de residuos contaminantes a masas o cursos de agua eber ajustarse a los requerimientos de calidad especificados paa cada uso, .~e;ni~ndo.. ..en cuenta la capacidad de autopurificacin y

ilucin
utoridad

del

cuerp receptor,
en cada

de acuerdo
caso 'particular

~ estudios
8.

que efecte

la

competente

ALCANCE Y CAMPODE APLICACION

.1 Esta norma o a su uso.
.2 Esta norma

establece
se debe

los
aplicar

requisitos
a las

de calidadde~agua
aguas destinadas a los

de acue~
usossiguientes:

a) agua para consumo humano; b) agua para c) riego; d) recreacin y esttica:

1
;
I

la bebida

de animales;

. . ;
t !

.0.." ..1

~ f{EQUISITOS

z -o

PREAMBULO

Comisin Metropolitana 'de Descon taminacin Ambiental Comisin Nacional de Investigaciones Cientficas y Tecnolgicas, CONICYT

Jos

Avendao

Ip. S.

Comisin Nacional de Riego Direccin General de Deportes y Recreacin, DIGEDER Empresa de Agua Potable de San-,
tiago, EAPS ,'l'

Manuel Pinoche~ Jorge Tondreaul Jorge

Luis'
'

Ehlers
Ugarte I.

T
,

l
t

'Antonio'

Empresa Nacional
ENAP Empresa Instituto Instituto pecuarias,

del Petrleo,
, Jorge
Arturo

Tagle

Nacional de Minera, ENAMI de Fomento Pesquero,IFOP de Investigaciones AgroINIA

Humberto canci o R. Ronda M.'

Ried S"." .~

Jos

Araos

Fl--I.'~

.Instituto Recursos

de Investigaciones Naturales, IREN

de

Joaqun
Enrique Ximena

Garca
Junemann Trepiana

lE.
M. P.

Instituto de Investigaciones y Control, Ejrcito de Chile, IDIC Instituto de Investigaciones y Ensayos Farmacolgicos, IDIEF Instituto Nacional de NormalizaDiDOS cin). INN Ministerio de Obras Pblicas, reccin de Obras Sanitarias,

Manuel Mndez Q.
Sonia
Sara

Avendao
Benado T.

..i

.,

Iv.
i

1"

Leonor
Cartlos

Ceruti
Latortre Lara

M. A.
O. Z,.

Oscar Gonzlez
Luis Torrtes

Ministerio reccin

%'leccin de Riego Ministerio de Obras

de Obras Pblicas, de Aguas,

Pblicas,' Depto.

DiDi-

N.,', ,

Domingo

General

DGA

Ministerio ~ Higiene

de Salud, Arnb~~ntal

Salud

Ral Merino
Germn Corey
Ral Salinas.M

B.
O'."
o

MN Ingenieros
Oficina Sanitaria Panamericana, Organizacin Mundial de la Salud, OPS/OMS

Carlos
, "

Canto
" , '/:~

lo

Servicio Agrcola visin Proteccin

y Ganadero, DiPecuaria, SAG

Marcelo
Ral

Moreno
L.

Duar'te

_e..
i

..

.".'

~._~

"--

,...,."

ti

.,.

':',~ ""
" ;:,

, ..

..-

Ser'licio

-Agrcola

.yGanadero,.

Di-

visin

Proteccin

Pesquera,

SAG

Victorino. Garrido Rosa UrbM.

N.

..-

Servicio Agrcola y Gnadero~ Divisin SAG--DIPROREN Proteccin Recur~os Naturales, Universidad Catlica de Chile, Depto. Qumica Analtica Universidad Catlica de Valparaso,. Escuela de Ingeniera, Depto. Ingeniera civil Industrial Universidad de Concepcin, Escuela de Ingeniera, Depto. Ingeniera Civil Qumica Universidad de Chile, Facultad de

Elena Bartcevic D. Antonio Rivas B. Guido Concha G. Cristin Ricardo Matilde Beyer Caete V. Lpez M

t.

Universidad de Chile, Facultadde Ingeniera, Seccin Ingeniera Sani~ taria, SIS. Universidad Tcnica Federico Mara, Facultad~e Ingeniera Esta norma se estudi
acuerdo
,

AgronomJ.a

..

Gabriela Castillo Ana Mara Sancha Santiago Bipper Ral Galindo U. de calidad del agua d
la
:.vi '

, .
i

Santa c~vil criterios

as

para fijar

a su us'o contribuyendo

a proteger

y preservar

ca

dad de las

aguas de contaminaciones de la norma.

con residuos

qecu~quier

El anexo no forma parte

!/'
I

Esta norma ha sido declarada Oficial Decreto N 867 de fecha 15 de Junio pblicas.

de la Repblica de Ch;i:le de 1978 del Ministerio de

..

t,/ .

i
.I

(
I

.1'
.1\

,,

I1

, '\
..

,~1

il
;(
:1

ii 1,
1,

ti

\t
",..-,"~", ,--"""'-4-."_,_-,--~ , -.-1

',,-..
, ~

"

.;:IiCh1333-78

d.!)

esttica;

vida acutica.
2 REFERENCIAS

NCh409.0f NCh410.0f
3 TERMINOLOGIA

Agua potable. Agua pa~a fines

indust~iales

-Terminologa.

/~~~L' RAS =~~~_.

.~ ~ 2 ~.

'

2
"
I

,.J
-"..' _O_, .' ,,":., -.~~

~ '. e) ..;

'-

NCh13 ..;'3 3-7,8

,,
'.,

-. .

3.8 sod10 porcentual: relacin entre la concentracin del ion sodio y la suma de las concentraciones de los iones sodio, calcio, magnesio y potasio, expresadas':enmiliequivalentes' por litro, de acuerdo con la expresin ~iguiente:
.'"

3.9 trminos empleados en nidosLos demsnormas NCh409 y NCh410. esta en las

norma se encuentran

defi -

4 REQUISITOS

DEL AGUA

PARA

CONSUMO HUMANO

4.1 Debe cumplir

5 REQUISITOS

con la norma NCh409.

DE ANIMALES

DEL AGUA PARA LA BEBIDA

5.1 Debe cumplir con la norma NCh409. determinar caeos. especiales.

La autoridad

competente

debe

6 REQUISITOS DEL'AGUA PARA RIEGO' 6.1 Requisitos qumicos. tener un pH comprendido entre 5,5 y 9,0..

6.1.1 pH. El agua para riego

'debe

(ver A.1).
6.1.2 flemento.6 qulm.ic.o.6. En la .." tabla 1 se dan los elementos
TABLA

valores

mximos (ver
de

perm~sibles A. .:1..> .
qufm1cos

de

algunos

qumicos
." '.

en agua

de riego
.m~ximas
.

1 -Concentraci.one~

elementos

en

agua

para

riego~

Bario
Berilio
Boro

(Al) (As) (Ba) (Be)

( ~ (Cd)' )

11\9/1

'l

.5,00

.m9/1

m9/1, m9/1.,.' ,'; .' mq/1

,",(CN-)'

0,10 4,00 0,'0

.0,75
0,'010

Cadmio Cianuro
Cloruro Cobalto

.' mg/1..'"
.m9/1 11\9/l.

..

0,20 (Cl-) (Co) (Cu) (Cr)

200,00
0,050

Cobre Cromo

m9/1 mq/1 m9/1

0,20 0,10

..

,..0..' "_4_0~--.o.,

, ."-'-""

.."'"--"

'-..

'."

.. .

AluminioArsnico

./
.;;

NCh1333-78
TABLA 1 -(conclusin) UNIDAD Fluoruro LIMITE MAXIMO , o
.0 o 5~2,O, .5

;1

Hierro.
ILitio iLitio (ctricos) :Manganeso ~Mercurio Molibdeno' Nquel
iDlata

(F(Fe) (Li) (Li)

mg/l mg/l mg/l mg/l

(Mn)
(Hg) (Mo)

mg/l
mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l,

(Ni)
(Ag) (Pb) (Se) . (Na) (504=) (V) (Zn)

Plomo Selenio
Sodio porcentual

..

Sulfato
Van~dioZinc:

mg/l Ing/l mg/l

o ,O 7 , O O,.2,O O, O 1O ,0 1 O,O. ,2 O ,2 O,5.O O ,0,O O,5. 2 q 3 ,0,O, 25 O, O O O, 1,O

; ; .i

2"

La autoridad competente debe calificar cualquier incvemento de los valores naturales de un curso o masa"de agua, segn su incidencia en suelos y cultivos.
6.1.3 Raz6n de ad~o~ei6n de ~odio (RAS)~

La autoridad A.3). competente (Ver A.2 y

..

debe establecerl~

en cada . caso

especfico

6.1.4 Conduetividad e~peelea y ~6l~do~ d~uelto~ to.tal~. En la tabla 2 se da de clasificacin en d aguas para riego.de do a sus condiciones una salinidad, base a las caractersticas acuer; ...:. .,..' ., " .

de conductividad

especfica
."

y: concentracin de aguas

de slidos para riego

disueltos
I .

totales.

(Ver A.4).
...,1

TABLA 2 -Clasificacin

segn

su

salinidad.
CLA.SIFICACION Agua con la cual generalmente no 'se observa..rn efectos perjudiciales; Agua que puede tener efectos perjudiciales en cultivos sensibles.:

..
.',CONDUClIVIDAD
VESFECIFlCAp.. .urnhos/cim
a 25C ! ,

..

SOLIDOS DIS UELTOS

\.: TOTALES,s , rng/l a 105C

.s..;
, ..'l. '.

.c

750

500
.

750 <

c." <. . 1f,OO

500 < s'~1000

Agua que puee tener efectos aaversos en muchos cultivos y necesita _~e mtodos de manejo cuidadosos; Agua que puede ser usada para plantas mtodos tolerantes de en suelos permeable8 -~_o~ manejo cuidadosos.

1500 < 0<3000

"

1000 <'s <2000

"

3000 < o <" 7500 : o""

2000' -:-' S <5000 < .

.
4

5 .0 1 ~ ELEMENTO'

NCh13 33'- 18

Los valores
en particular
que la

de conductividad
no deben -ser

especfica
increm.~~~a.d.~~

de un. curso
ms a~l

o masa de agua
l;mi,tes
t3.pO decultivo.

de los

AutoI!idad manejo

Competente.dete;'mJ.ne. de acuerdo con el del-. agua y calidad.ex~ep~ional del suelo.

6.1.5
6.1.5.1

Pe.~Uc...c:da.~
Herbicidas. 0'

La autoridad
(Ver
6.1.5.2 (Ver

competente

se debe pronunciar

en cada caso e~pecfico.

'.

..J

A.2

'.! A.S).
Insecticidas.

No se considera
A.2.). 6.2

que tengan

efectos

perniciosos
.

en aguas para riego

'" "

Req u 151 to S bac te r i 01 g i co,s a

El contenido de coliformes fecales en aguas de riego des.t.inadas al cultivo de verduras y frutas que se desarrollen a ras de. suelo y que habitualmente se consumen en estado crudo, debe ser menor o igual. a 1000 coliformes fecales f. 100 rol.' (Ver A.2)..

7 REQUISITOS PARA AGUA DESTINADA A RECREACION'Y ESTETICA

7.1 ~Estt1ca.
El substancias a usos debe vaciamiento tes agua destinada atribubles estticos a descarga oestar exenta de residuos: de las siguien -

ver A.4).
a materias desechos
c) sustancias
table;"'"

quesed~menten flotants,

formando

dep6sitos

obj~tables; slidos;
o turbiedad
.,.',

aceite,

espwna y otros.
olor, sabor

que pr9duzcan

color,

obj~

d) materias, incluyend~ radion~cleidost en concentraciones o combinaciones qu~ sean txicas o que pr-oduzcan reacciones fisi,9. lgicas indeseables. .en seres humanos t peces., otr-os animales y
plantas;y-. .'

e) subst,ncias cent'I'acJ.ones

y condiciones,. que pI'aduzc~n

o .com~ill~.i..OI).e~:.q~ .stq~, vJ.da acuat.J..ca:..::;~~seabl~:..':_:

en con-

7.2

Recreac i n con contacto

di recto'.

7.2~1 El agua destinada buceo, esqu acut~po) que se indican en tabla

a recreacin con "contacto directo' (natacin, debe cwnplir como" mnimo con los requisitos 3. (Ver A.'2 y, A. 6) ,

b) 10

.~

NCh1333-78

TABLA

3 -Requisitos

del

agua

para

recr~acin

con contacto

directo

CARACTERISTICA

REQUISITO
6,5 a.e,3.

pH
excepto
les de

si
las

las
aguas

condiciones
1l1Uestren

natur~
valores

difer~ntes, pero en ningn caso menor de 5;0 o mayor de 90. T~~~~;:a~ur_a Claridad, Slidos espumas
C~ mximo
30

mnimo

(*) y

Visualizacin de discos 1,20 m de profundidad.

Secchi

flotantes visibles no naturales

y grasas,

Ausentes
5

Aceites flotantes mg/l, mximo (*) Aceites Y'jrasas 1119/1, mximo (*)

omuls1.fioado,&

10

Color,

unidades
(*)

Escala

Pt-Co,
100

mximo

Ausencia

de .colorantes

artificiales

Turbiedad, unidades Slice, mximo (*)

Coliformes mximo (*) fecales/100

Escala
ml,

50 .1000 Ausentes
en "caso. de que la auto-

Substancias que produzcan olor o sabor inconvenientes

(*) Estos valores ridad competente

podrn ser modificados as! lo determine.

7.3' Recreaci6n sin contacto directo. El agua destinada a recreacin sin contacto directo' losmiamosrequisitos que se indican para recreacin directo, en las caracter!sticas siguientes: a) s6lidos f~anteB flotantes
y gras'as

debe cumplir con contacto

visibles y grasas;

y espumas

no naturales;

b) aceites.
c) aceites

emulsificadas;

d)

substancias

que produzcan

olor

o sabor

inconvenientes.

..'

/2 NCh1333-7E

8.1

Aguas

dul'ces:' 9 ene./tCt-te..6 .-

8 .1. 1 Re.qui.6ito.6.

Las aguas dulces destinadas cumplir con los 'requisitos

(V ~r A. 4) A. 7 Y A. 8) .

a ser usadas para vida generales que se indican

acutica deben en la tabla 4.

vida CARACTERISTICA

REQUISITO

Oxgeno pH
Alcalinidad
CaCO3'

disuelto,

mg/l

5 mnimo 6,0 a 9,0

total,

mg/l

de

20 mnimo
No debe aumentar el valor en ms de 30 unidades natural

Turbiedad unidades

debido a descarga, Escala Slice

Temperatura Color
Slidos flotantes visibles y espumas no naturales

En flujos de agua corriente) no debe aumentar el valor natural en

ms de 3C"

Ausencia les.

de colorantes

artificia-

Ausentes No deben exceder del valor natural

de ton-

Slidos Petroleo
de
,

sedimentables o cualqu~er
"

t~po

hidrocarburo

No debe haber No debe haber

detecci6n olor

visual.

r~o debe haber ribera. cubrimiento. do, orilla o

perceptible.
.." "

8.1.

2 Q.u.(,~.te~,

pJto.tozoo~

huevo6.

La autoridad

competente

se debe

pronunciar

en cada

caso

especfico

8.1.3 Sub~.ta.nc.'a~ .t6x.'ca.~.

El lmite bio-ensayo en LTm96, can en la

..

mximo de substancias txicas debe estudiarse mediante para cada caso especfico. El valor obtenido se expresa debiendo aplicarse los factores de seguridad que se indi tabla 5, segn el tipo de txico. (Ver A.4. A.7 Y A.8).

. 4.

8.1.4 Nut~~ente~ (N y p). La autoridad competent~ se debe pronunciar

(Ver A.2).

en cada caso especfico.

.

.:,;"'-NCh1333-78

.
11(
ANEXO -Bibliografa

NCh1333-7.8

A.1

Conunitte~
U.S.A.

on Water
.,."

Criteria

of

the

Enviromental

Protection
.

Agency;

A.2 Castagnino, Walter. Curso 'sobre Desarrollo de Recursos Hdricos, Terna N 12 B "Criterio de Calidad de Aguas (Preliminar y Tentativo)". En : Planificacinde Recursos Hidrulicos en Chile -Inst~tuto de Ingen~eros de Ch~le. 1972. '

A.3

Diagnstico

de rehabilitacin

de suelos

salinos

y sdicos;

Ma-

nual de Agricultura N 60;. Departamento tados Unidos de Norteamrioa; Agencia

..A.4

de Agricultura para el Desarrollo

de 106 EsInterna-cional.

Water

Anality

Criteria,

Report

of

the

National

Technical

Advi-

sory Cornmittee to the Federal Water Pollution A.5 Water Quality tal Quality, Vol.

Secretary Control

of the Interior; Adffiinistration" Sheds; 35.

Washington 1968~ of

D.C.;

in Irrigated Water 4 N 1, 1975, pg.

Journal

Enviromen-

A.6 Galindo, Ral y col. Estudio de Factibilidad Tcnico-econmica para uso mltiple de recursos hdricos de lacU~. del Marga-Mar ga y saneamiento integral de la misma. Comisin Metropolitana de ~ desague de Via del Mar. 1974. .
1961.

A.7 Vivert)

R; Lagler,

R.F.)

PechesContinentales. de desecho.

Pars. llava ed.

Dunod Ed. EditoAlimen

Sant~a-

A.e APHA, AWWA, WLCF. Aguas yaguas rial Interamericana. 1963. A.9 Servicio Nacional de Salud,
N 377 tos, aprobado por go -Chile; 1961. Decreto del

Reglamento
12 de

Sanitario
Agosto de

de los
1960,

.-

.,'::,,',,:;

..:,

:':,,' . ,1 ,
"

l.::',:,:

!(: ",..

,";:

~, ~!~':,::::::

1f"

:~:~~,:(;, " ",

9
.:1
, j ,;;" " .:,:'~,:: .' ,,: '

:!~~~:t{~

""'

'

'.-- '-

~.

-~~-.~-,..-

',..-'."

"

f;\

" '"

: ~'~ ::': :~;: ..' , ::::;';