Yvain Sau Cavalerul Cu Leu

0% au considerat acest document util (0 voturi)
5 vizualizări3 pagini
Yvain sau cavalerul cu leul, scris de Chrétien de Troyes, explorează aventura unui cavaler care caută să-și testeze curajul în pădurea Brocéliande. Textul ilustrează trecerea de la realitate la fantastic, evidențiind elemente magice și o furtună teribilă care simbolizează provocările întâmpinate de erou. Cavalerul, în căutarea sa, se confruntă cu forțe opuse, reprezentând o luptă perpetuă între bine și rău.

Tradus de

ScribdTranslations
Licență
© All Rights Reserved
Respectăm cu strictețe drepturile privind conținutul. Dacă suspectați că acesta este conținutul dumneavoastră, reclamați-l aici.
Formate disponibile
Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd

Yvain sau cavalerul cu leul

Chrétien de Troyes, 1180


De "Et tu me redevroies dire..." la "...copacii care se rupeau."

Prezentarea lui Creș tin de Troie


Cunoaș tem foarte puț ine lucruri despre viaț a lui Chrétien de Troyes, scriitor din Evul Mediu
S-a născut în jurul anului 1135. Intra în viaț a literară traductând poetul latin Ovidiu.
romancierul va juca un rol important în difuzarea spiritului cavaleresc ataș at de curtea Mariei
de Champagne, care i-a comandat mai multe lucrări, în special cavalerele de la carucior. El
pune în scenă cavalerii mesei rotunde prin mai multe romane, inclusiv Perceval sau
conte du Graal pe care îl lasă neterminat la moartea sa în jurul anului 1185.

Introduction
Yvain sau cavalerul cu leu, de Chrétien de Troyes, este un recit fantastic. În faț a
Curtea Regelui Arthur, cavalerul Calogrenant povesteș te despre eș ecul său într-o aventură
minunată. Yvain va decide atunci să încerce această aventură în urma ei.
Acest extras povesteș te despre Yvain angajat în pădurea Brocéliande în care el
întâlneș te un răufăcător (un ț ăran din Evul Mediu) cu care angajează un dialog.

Problematică :
În ce fel acest extras din Yvain sau cavalerul cu leu de Chrétien de Troyes simbolizează
trecerea de la real la minunat în căutarea cavalerului prin descoperirea pădurii
de Brocéliande ?

Texte étudié
Ș i tu ar trebui să-mi spui din nou
Cine eș ti tu ș i ce vrei
- Eu sunt, fată, un cavaler
Cine vrea, nu poate găsi;
Destul ai cerut, ș i nimic nu este adevărat.

- Dar tu, la rândul tău, spune-mi ce fel de om eș ti ș i ce cauț i.


- Sunt, aș a cum vezi, un cavaler care caută fără a putea găsi; căutarea mea a fost
lungă ș i a rămas zadarnică.
- Ș i ce ai vrea să găseș ti?
- Aventura, pentru a-mi pune la încercare vitejia ș i curajul. Îț i cer aș adar ș i te rog
în loc să-mi indice, dacă ș tii, vreo aventură ș i vreun prodigiu.
- Pentru asta, a spus el, va trebui să te descurci fără: nu cunosc nimic în materie de aventură ș i niciodată nu am avut
n-ai auzit vorbindu-se. Dar dacă ai vrea să mergi aproape de aici până la o fântână, nu te-ai întoarce.
pas fără dificultate, cu excepț ia cazului în care îi dai ceea ce i se cuvine. La două paș i vei găsi imediat un potecă
cine te va duce acolo. Mergi drept înainte, dacă nu vrei să-ț i risipeș ti paș ii pentru că ai putea repede
te rătăci: nu lipsesc alte cărări. Vei vedea fântâna care clocoteș te, deș i ea
mai rece decât marmura ș i umbra celui mai frumos copac pe care Natura l-a putut crea. În tot
timpul îș i păstrează frunziș ul căci nici o iarnă nu-l poate priva. Acolo atârnă o cuvă de fier, la
despre un lanț atât de lung încât coboară până în fântână. Lângă fântână tu
vei găsi un bloc de piatră, de ce aspect îl vei vedea; nu aș putea să ț i-l descriu, pentru că niciodată
nu trăiesc aș a; ș i, de cealaltă parte, o capelă, mică dar foarte frumoasă. Dacă cu bazinul tu
vreau să iau apă ș i să o vars pe piatră, atunci vei vedea o astfel de furtună încât în
niciun animal nu va rămâne, nici căprior, nici cerb, nici daim, nici mistreț , chiar ș i păsările se vor...
vor scăpa; căci vei vedea fulgerul căzând, copacii rupându-se, ploaia căzând, amestecată cu
tunete ș i fulgere, cu o asemenea violenț ă încât, dacă poț i scăpa de ele fără mari
păcat nicio durere, vei avea ș anse mai bune decât niciun cavaler care a fost vreodată acolo.
Părăsii nenorocitul imediat ce mi-a arătat drumul. Poate era trecut de ora trei ș i se
s-ar putea apropia de prânz când am zărit pomul ș i fântâna. Ș tiu bine, în ceea ce priveș te pomul,
era cel mai frumos pin care a crescut vreodată pe pământ. În opinia mea, niciodată nu i-ar fi plăcut
suficient de puternic pentru ca o singură picătură de apă să-l străbată, dar deasupra aluneca ploaia.
întreg. La copac am văzut atârnând bazinul, era din cel mai fin aur care a mai fost vreodată la
a vinde într-o târg nul. Cât despre fântână, mă poț i crede, ea clocotea ca
apă caldă. Piatra era dintr-o singură smarald, golită ca un vaza, susț inută de
patru rubine mai strălucitoare ș i mai roș ii decât este dimineaț a la soare când apare la
Orientul; pe conș tiinț a mea, nu vă mint cu un singur cuvânt. Am decis să văd prodigiul
de la furtună ș i de vijelie ș i am făcut acolo o nebunie: aș fi renunț at cu plăcere, dacă aș fi putut,
în momentul în care, cu apa din bazin, am udat piatra săpată. Dar am turnat
trop, mă tem ; căci atunci am văzut în cerni asemenea sfârcuri încât mai mult de paisprezece
punctele fulgerelor îmi loveau ochii ș i nori, totul amestecat, aruncau ploaie, zăpadă ș i
grindină. Furtuna a fost atât de teribilă ș i de violentă încât de o sută de ori am crezut că voi fi ucis de fulgerul care
cădea în jurul meu ș i printre copacii care se rup.

Fragment din Yvain sau cavalerul cu leul - Chrétien de Troyes (1180)

Anunț area axelor


În primul rând, vom studia toate elementele specifice registrului naraț iunii fantastice.
Apoi vom vedea cum acest text este exemplar în descrierea eroului
cavaleresque.

I. O poveste fantastică
II. Texte exemplare în descrierea eroului cavaleresc

Comentariu literar

I. O poveste fantastică

- Le registre fantastique se situe à mi-chemin entre le naturel et le surnaturel, entre le réel et


imaginarele.
- Efectul de aș teptare: Cavalerul caută cu orice preț să îș i probeze curajul „ceva
aventură ș i un fel de prodigiu. » Prodigiu (asta este furtuna) este un eveniment surprinzător
la căruia i se atribuie un caracter magic, aș a că totul este reunit pentru a ne lăsa să intrezărim
domeniul minunat, magic ș i fantastic.
„Vei vedea fântâna care clocoteș te, deș i este mai rece decât marmura.”
caracterul fantastic ș i irealist al evenimentelor este aici pus în lumină de această
contradicț ie, această antiteză. Logica ar vrea ca apa care clocoteș te să fie caldă, dar
ea este rece; ceea ce adaugă ș i mai mult la aspectul misterios. Câmpul lexical al recelei, face
scena ameninț ătoare.
La piatră mare : smarald (= verde, culoare rece) pe rubine (= roș u, culoare caldă)
utilizarea a două comparaț ii indicând opoziț ia culorilor. „Piatra era de o
singura smarald, golita ca un vas, sustinuta de patru rubine mai stralucitoare si mai
vermeils că nu este dimineaț a la soare când apare la orient”. Metafora subliniază latura la
strălucitor ș i minunat în compunerea fântânii.
- Hyperbolele utilizate sunt la fel de multe moduri de a impresiona ș i de a marca cititorul
pentru a face scena mai grandioasă.
« umbra celui mai frumos copac pe care natura l-a putut crea »
„a unei lanț atât de lungi”
„niciodată nu am văzut aș a ceva”
„vei vedea o astfel de furtună”
« cu o asemenea violenț ă »
„cel mai frumos brad care a crescut vreodată pe pământ“
„era cel mai fin aur care a fost vreodată vândut la vreo târg”
« susț inută de patru rubine mai strălucitoare ș i mai roș ii decât este dimineaț a la soare »
- Minunea se împlineș te: Puterile telurice (ale naturii) se dezlănț uie fără motiv
aparente.

II. Texte exemplare în descrierea eroului cavaleresc

- Primele două propoziț ii din text ne prezintă eroul: „un cavaler care caută
fără a putea găsi » « Aventura, pentru a-mi încerca vitejia ș i curajul. »
Cavalerul este un erou depăș it de un destin care îl cheamă într-o căutare infinită ș i
neterminată ș i care nu are ieș ire. Această temă este tipică romanului de cavalerie. Eroul este
într-o depăș ire perpetuă faț ă de forț e pe care nu le controlează.
- Splendoarea căutării eroului este întărită de prezenț a răufăcătorului (un ț ăran din
Mijlocul Evului Mediu) care este a priori tot ceea ce este opus (vilain = antiteză a eroului). Vilainul era la
Mijlocul evului mediu un ț ăran ș i care a dat mai târziu termenul peiorativ pe care îl cunoaș tem. La
bravura, viteza ș i curajul de care dă dovadă Yvain contrastează violent cu
sărăcia vieț ii oamenilor obiș nuiț i care se mulț umesc cu soarta lor.
- Cavalerul, pentru a-ș i testa forț a, încalcă legea pentru a înfrunta pericolul. Cercetare
perpetuă a limitelor sale pentru a-ș i testa măreț ia.
Îmi asum riscurile în faț a pericolului: „Am decis să văd minunăț ia furtunii ș i să
furtună ș i acolo am făcut o nebunie”. Motivul pentru care declanș ează furtuna este explicat în
aventura, pentru a-mi pune la încercare curajul ș i vitejia.

Concluzie
Cavalerul descris aici de Chrétien de Troyes este acest erou care se îndreaptă spre pericol,
chiar dacă viaț a lui este în pericol, doar pentru nobilimeacț iunilor eroice. Fântâna
de la pădure de Brocéliande este reprezentarea unui loc magic deoarece reprezintă uniunea
contrastele atât minunate cât ș i periculoase: această frumuseț e ș i armonie foarte mare ascunde
dezlănț uirea furtunii ș i moartea.
Acest extras din Yvain sau cavalerul cu leul anunț ă descoperirea de către cavaler a
ce lume minunată.

S-ar putea să vă placă și