Sunteți pe pagina 1din 43

Electronic Total Station

CST302R, CST305R

pl cs sk hu ru

Instrukcja oryginalna Pvodn nvod k pouvn Pvodn nvod na pouitie Eredeti hasznlati utasts

uk ro Instruciuni originale bg sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila

hr et lv lt

Originalne upute za rad Alguprane kasutusjuhend Instrukcijas ori inlvalod Originali instrukcija

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona esky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

7 42 76

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 291 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 325 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 359 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 393 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 427 Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 462

2 610 A00 194 2.12.09

12

13

11

14

15
30"/2mm

16 17 18 19

10

9 8

20 7 6 22 5 23 4 24 21

3 25 2 1 26

2 610 A00 194 2.12.09

|3

28

21
PSM 30 PPM 4.6

T
ABC DEF GHI

29
8
MNO

ANG

7
JKL

9
PQR

Vw : HR:

88 30' 55'' 346 20' 20'' H A LT HSET S1


S.O

4
STU

5
VWZ

6
YZ-

30

27
OS ET

1
#$&

K1

K2

ES C

ENT

F1

F2

F3

F4

32

31

7 6

7 6

4|

2 610 A00 194 2.12.09

B
7 36 37

C1
A B

C2

C3
A B

C4

90

2 610 A00 194 2.12.09

|5

C5

D
33 34

35

25 26

6|

2 610 A00 194 2.12.09

ro

Instruciuni privind sigurana i protecia muncii


Instruciuni privind sigurana pentru staii totale electronice
Pentru a putea lucra nepericulos i sigur cu aparatul de msur, trebuie s citii i s respectai toate instruciunile. Nu distrugei niciodat plcuele de avertizare ale aparatului de msur, fcndu-le de nerecunoscut. PSTRAI N CONDIII BUNE PREZENTELE INSTRUCIUNI. Atenie n cazul n care se folosesc alte dispozitive de comand sau de ajustare dect cele indicate n prezenta sau dac se execut alte proceduri, acest lucru poate duce la o expunere periculoas la radiaii. Aparatul de msur se livreaz cu dou plcue de avertizare n limba englez (n schia aparatului de msur de la pagina grafic marcate cu numrul 16 i 15).
RADIAIE LASER Produs cu laser din clasa 3R Evitai expunerea directa a ochiului IEC 60825-1:2007-03 < 5 mW, 635 nm

Nu permitei repararea aparatului de msur dect de ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest mod poate fi garantat sigurana de exploatare a aparatului de msur. Nu permitei copiilor s foloseasc nesupravegheai aparatul de msur. Ei ar putea ndrepta involuntar raza laser asupra persoanelor sau animalelor provocndu-le acestora leziuni oculare. Ferii-v privirea de razele laser reflectate de suprafee netede precum ferestre i oglinzi. Chiar i raza laser reflectat poate provoca leziuni oculare. Aparatul de msurare ar trebui folosit numai de persoane familiarizate cu manevrarea aparatelor cu laser. Conform EN 60825-1 aceasta presupune printre altele, cunoterea efectului biologic al laserului asupra ochiului i a pielii ct i utilizarea corect a proteciei mpotriva laserului pentru evitarea pericolelor. Nu lucrai cu aparatul de msur n mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide, gaze sau pulberi inflamabile. n aparatul de msur se pot produce scntei care s aprind praful sau vaporii. Nu privii niciodat soarele prin telescop. Exist pericol de leziuni oculare care s duc la orbire.

nainte de prima punere n funciune, lipii deasupra textului n limba englez al plcuei de avertizare, eticheta n limba rii dumneavoastr, din setul de livrare. Nu ndreptai raza laser asupra persoanelor sau animalelor i nu privii nici dumneavoastr spre raza laser. Acest aparat de msur emite radiaie laser din clasa laser 3R conform IEC 60825-1. Privirea direct spre raza laser, chiar de la o distan mai mare de , poate duna ochiului. Nu folosii ochelarii pentru laser drept ochelari de protecie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoatere a razei laser, dar nu v protejeaz totui mpotriva radiaiei laser. Nu folosii ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau n traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu v ofer protecie total mpotriva razelor ultraviolete i v diminueaz gradul de percepie a culorilor.
2 610 A00 194 2.12.09

n caz de utilizare greit firul cu plumb poate provoca rnirea persoanelor. Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit. Ferii acumulatorul de cldur, de asemeni de ex. de radiaii solare continue, foc, ap i umezeal. Exist pericol de explozie. inei acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou, monezi, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea duce la untarea contactelor. Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii. ncrcai acumulatorul numai cu ncrctorul din setul de livrare. Pentru un ncrctor adecvat unui anumit tip de acumulatori, exist pericol de incendiu n cazul n care este folosit pentru ncrcarea altor acumulatori.

Romn | 217

ntrebuinai numai acumulatori originali CST/berger avnd tensiunea specificat pe plcua indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr de msur. n cazul ntrebuinrii altor acumulatori, de ex. a unor produse contrafcute, acumulatori modificai sau de fabricaie strin, exist pericol de rniri i pagube materiale cauzate de explozia acumulatorilor.

Instruciuni privind sigurana pentru ncrctoare


Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave. Ferii ncrctorul de ploaie sau umerzeal. Ptrunderea apei n ncrctor mrete riscul de electrocutare. Nu ncrcai acumulatori de fabricaie strin. ncrctorul este adecvat numai pentru ncrcarea acumulatorilor CST/berger (NiMH) avnd tensiunile specificate la paragraful Date tehnice. n caz contrar exist pericol de incendii i de explozie. Pstrai ncrctorul curat. Prin murdrire crete pericolul de electrocutare. nainte de utilizare controlai ntotdeauna ncrctorul, cablul i techerul. Nu folosii ncrctorul, n cazul n care constatai deteriorarea acestuia. Nu deschidei singuri ncrctorul i nu permitei repararea acestuia dect de ctre personal de specialitate i numai cu piese de schimb originale. ncrctoarele, cablurile i techerele deteriorate mresc riscul de electrocutare. Nu folosii ncrctorul pe un substrat inflamabil (de ex. hrtie, textile etc.) resp. n mediu cu pericol de explozie. Din cauza nclzirii care se produce n timpul ncrcrii exist pericol de incendiu. n caz de utilizare greit, din acumulator se poate scurge lichid. Evitai contactul cu acesta. n caz de contact accidental cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr n ochi, consultai i un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaii ale pielii sau la arsuri. Supravegheai copii i asigurai-v c acetia nu se joac cu ncrctorul.

Descrierea funcionrii
Utilizare conform destinaiei
Staie total electronic Aparatul de msur este destinat msurrii precise a unghiurilor, distanelor i coordonatelor. Cu ajutorul acestor valori de msurare de baz i a unor programe de utilizare diverse, se pot ndeplini diferite misiuni de msurare precum pichetri, msurtori excentrice, msurtori geodezice de pretensionare, determinarea indirect a cotelor, alegerea liber a punctelor de staie, determinarea suprafeelor i msurtori de coordonate ale punctelor topografice. Datele de msurare determinate pot fi administrate i memorate. ncrctor Utilizai ncrctorul numai dac suntei pe deplin informai asupra tuturor funciilor acestuia i le putei accesa fr restricii sau dac ai fost instruii n mod corespunztor asupra lor.

218 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schiele de la paginile grafice. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Ambaz urub de reglare Nivel sferic urub de ajustare pentru reglare fin orizontal urub de fixare pentru reglare brut orizontal Cleme pentru fixarea acumulatorului Acumulator urub de ajustare pentru reglare fin vertical urub de fixare pentru reglare brut Bul nivel (tub orizontal) Obiectiv Mner de transport Telescop Dispozitiv de vizare aproximativ (colimator) Plcu de avertizare orificiu de ieire radiaie laser Plcu de avertizare laser Inel de focusare pentru telescop Inel (adaptor) dioptru Ocular 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Lunet de centrare Tastatur Interfa USB Interfa date RS-232 Slot card de memorie SD urub de siguran pentru clem ambaz Clem ambaz Display Taste moduri de msurare Tast pornit-oprit Bloc de cifre Taste pentru comenzi rapide Taste funcii tifturi de ancorare Bol de ghidare Canal de ghidare

ncrctor 36 Conector de ncrcare 37 Indicator de ncrcare acumulator


Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice
Staie total electronic Numr de identificare Temperatur de lucru Orificiu de prindere pentru stativ Display Dimensiuni Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Raz de msurare laser Clasa laser Tip laser Culoarea razei laser Dimensiunile punctului laser CST302R CST305R F 034 K53 2N0 F 034 K53 3N0 20 ... +45 C 5/8" x 11 LCD (cu 4 linii) 160 mm x 150 mm x 340 mm 5,4 3R 635 nm, < 5 mW rou aprox. 7 x 14 mm/20 m (numai la msurarea fr reflector) aprox. 10 x 20 mm/50 m 152 mm vertical 45 mm (EDM: 47 mm) de 30 de ori 130 3,0 1,3 m 100 Romn | 219

Telescop Lungime Imagine Diametru obiectiv Putere de mrire Cmp de vizare Putere de rezoluie Distan minim la int Constant de multiplicare (dispozitiv stadimetric pentru msurarea distanelor)
2 610 A00 194 2.12.09

Staie total electronic Msurare unghiuri Metod de msurare Diametru (cerc vertical/orizontal) Precizie afiaj (selectabil) Metod de derivare Unitate de msur (selectabil)

CST302R

CST305R

Unghi vertical (selectabil) Precizie de msurare Msurarea distanei Metod de msurare Raz de aciune (condiii meteorologice medii: cea uoar, vizibilitate 23,5 km, intervale nsorite) o singur prism 3 prisme fr reflector Precizie de msurare Capacitate afiaj maxim minim Unitate de msur (selectabil) Durata de msurare Msurare individual Tracking (msurare continu) Sistem de msurare frecven de baz Corecie meteorologic (selectabil) Corecie atmosferic (corecie de refracie a luminii i de curbur a pmntului) (selectabil) Constant prism (selectabil) Fir cu plumb optic (lunet de centrare) Imagine Putere de mrire Cmp de vizare Domeniu de focusare Nivele Precizie nivel toric Precizie nivel sferic Compensator Senzor nclinare Domeniu de compensare Putere de rezoluie Transfer de date Interfa Capacitate memorie Memorie intern puncte de msurare 220 | Romn

Tip rastru, incremental 79 mm 1 5 orizontal: dubl vertical: dubl 360 400 gon 6400 mil zenit 0 zenit 90 2 5 coaxial

3,0 km 5,0 km 200 m (3 mm + 2 ppm x distana) 999999,999 m 1 mm m ft 1,8 s 0,7 s 60 MHz introducere manual a datelor corecie automat introducere manual a datelor corecie automat K = 0,14/0,2 introducere manual a datelor corecie automat vertical de 3 ori 5 0,3 m infinit 30/2 mm 10/2 mm Recunoatere electric-cu lichid nivel toric 3 1,0 RS 232 USB 15000 puncte de msurare

2 610 A00 194 2.12.09

Staie total electronic Tensiune de alimentare Acumulator Tensiune nominal Durat de funcionare

CST302R

CST305R

Ni-MH: Nichel-metal DC 6 V 56 h Precizie de msurare Msurare cu reflector Precizie de Mod de msurare msurare Prism, fin C V= A h
10 ... +35

ncrctor Numr de identificare Tensiune nominal Frecven Domeniu admis al temperaturilor de ncrcare Tensiune de ncrcare acumulator Curent de ncrcare Timp de ncrcare Numr celule de acumulator Tensiune nominal (per celul acumulator) Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecie

V~ Hz

CHCTS-EU 1 608 M00 2N4 100 240 50/60

Durata de msurare < 1,8 s < 1,4 s < 1,2 s

2 mm + 2 ppm 5 mm + 2 ppm

Prism, tracking

9,6 1,2 8 5

Infrarou pe panou de vizare reflectant 5 mm + 2 ppm Msurare fr reflector Precizie de Mod de msurare msurare Fin 5 mm + 2 ppm

Durata de msurare < 1,2 s

V=

1,2

kg

0,15 / II

Tracking (msurare continu) 10 mm + 2 ppm < 0,8 s Abaterile maxime pot aprea n cazul condiiilor meteorologice nefavorabile (de ex. radiaii solare puternice) i al suprafeelor slab reflectante sau rugoase. Erorile de msurare pot aprea la msurtorile efectuate pe lichide (de ex. ap), sticl, praf, polistiren sau alte materiale resp. suprafee transparente.

V rugm s reinei numrul de identificare nscris pe plcua indicatoare a tipului ncrctorului dumneavoastr. Denumirile comerciale ale diferitelor ncrctoare pot varia.

Montare
Set de livrare
nainte de prima punere n funciune a aparatului de msur verificai dac setul de livrare conine toate piesele enumerate mai jos: Staie total electronic CST302R sau CST305R valiz de transport 2 acumulatori + ncrctor fir cu plumb 2 pini de reglare panou de vizare reflectant pensula de curat software pentru transferul de date, cablu de date USB, card de memorie SD

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 221

Tensiune de alimentare
Montarea i demontarea acumulatorului (vezi figura A) Nu extragei niciodat acumulatorul din aparatul de msur n timp de acesta este conectat. Rezultatele de msurare se pot pierde iar aparatul de msur se poate defecta. n momentul introducerii sau extragerii acumulatorului, asigurai-v c n interiorul aparatului de msur nu poate ptrunde praf sau umezeal. Meninei bornele de contact curate i curai-le regulat cu o lavet. Deconectai aparatul de msur (vezi pagina 224). Pentru demontarea acumulatorului presai clema din stnga i din dreapta 6 i extragei acumulatorul 7 din carcas. Pentru montare introducei acumulatorul n carcas pn cnd clemele 6 se nclicheteaz perceptibil. Indicator al nivelului de ncrcare Pentru ca lucrrile de msurare s nu trebuiasc a fi ntrerupte duin cauza unui nivel slab de ncrcare a acumulatorului, n setul de livrare este inclus un aumulator de rezerv. Asigurai-v c avei ntotdeauna la ndemn un acumulator de rezerv ncrcat la capacitatea nominal i nlocuii-l din timp pe cel vechi cu acesta. Pe display-ul 27 este afiat nivelul de ncrcare al acumulatorului: Simboluri indicatoare display Nivel de ncrcare ncrcarea acumulatorului (vezi figura B) Respectai tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare a tipului ncrctorului. ncrctoarele inscripionate cu 230 V pot funciona i la 220 V. Acumulatorul poate fi rencrcat de aprox. 300 500 ori. Vei obine durata maxim de funcionare a acumulatorului cu condiia s nu-l descrcai niciodat complet i s-l rencrcai cel puin o dat pe lun. n caz de ncrcare continu, respectiv n cazul unor cicluri de ncrcare care se succed fr ntrerupere, ncrctorul se poate nclzi. Acest fapt nu prezint importan i indic o defeciune tehnic a ncrctorului. Un timp de funcionare considerabil diminuat dup ncrcare indic faptul c acumulatorul s-a uzat i trebuie nlocuit. Indicaie: ncrcarea este posibil numai atunci cnd temperatura acumulatorului se afl n domeniul admis al temperaturilor, vezi paragraful Date tehnice. Alegei ncrctorul echipat cu techerul de la reea adecvat reelei dumneavoastr de curent. Procesul de ncrcare ncepe imediat ce techerul de la reea al ncrctorului este introdus n priza de curent i conectorul de ncrcare 36 se introduce n acumulator. n timpul procesului de ncrcare indicatorul de ncrcare a acumulatorului 37 lumineaz rou. Cnd acumulatorul s-a ncrcat la capacitatea nominal indicatorul de ncrcare a acumulatorului 37 lumineaz verde. Procesul de ncrcare se ncheie automat. De aceea, dup ncrcare, scoatei ncrctorul din priza de curent. ncrctorul i acumulatorul sunt ns rezistente la suprancrcare.

Acumulatorul este ncrcat la capacitatea nominal. Putei lucra n continuare nc aprox. 1 or. ncrcai acumulatorul sau nlocuii-l cu acumulatorul de rezerv ncrcat la capacitate nominal. ncrcai acumulatorul sau nlocuii-l cu acumulatorul de rezerv ncrcat la capacitate nominal. n cazul n care acumulatorul este descrcat complet, aparatul de msur se deconcteaz imediat, dup un semnal sonor.

222 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Amplasarea i alinierea aparatului de msur


Ferii aparatul de msur de umezeal i de expunere direct la radiaii solare. Nu expunei aparatul de msur unor temperaturi sau unor variaii extreme de temperatur. De ex. nu-l lsai prea mult timp n autoturism. n cazul unor variaii mai mari de temperatur lsai mai nti aparatul s se acomodeze nainte de a-l pune n funciune. Temperaturile sau variaiile extreme de temperatur pot afecta precizia aparatului de msur. Pentru a garanta utilizarea optim, fixai aparatul de msur pe un stativ i aliniai-l cu grij. Nu este permis depozitarea aparatului direct pe sol. Ptrunderea nisipului sau a prafului n acesta poate face necesare reparaii costisitoare. Montarea aparatului de msur pe stativ Folosii un stativ de lemn sau din fibre de sticl. Dilatrile cauzate de cldur n cazul ntrebuinrii unui stativ de metal ar afecta precizia de msurare. Amplasai stativul ntr-o poziie stabil deasupra punctului de msurare i aliniai-l brut cu ajutorul firului cu plumb. Montai aparatul de msur pe stativ. Strngei puin urubul stativului. Aliniere brut a aparatului de msur cu ajutorul nivelei sferice 3 (vezi figurile C1 C2) Prindei uruburile de reglare A i B ntre degetul mare i arttor. Rsucii-le simultan spre interior sau spre exterior pn cnd bula nivelei sferice 3 va fi centrat pe linia vertical preconizat ntre A i B. Degetul arttor al minii drepte va indica direcia n care trebuie s se deplaseze bula de nivel. Rsucii urubul de reglare C pn cnd bula va fi centrat n cercul de reglare al nivelei sferice. Alinierea fin a aparatului de msur cu ajutorul nivelei torice 10 (vezi figurile C3 C4) Slbii urubul de fixare 5 (aliniere brut orizontal) i rsucii aparatul de msur pn cnd bula nivelei torice 10 va fi paralel cu linia orizontal preconizat ntre uruburile de reglare A i B. Prindei uruburile de reglare A i B ntre degetul mare i arttor. Rsucii-le simultan spre interior sau spre exterior pn cnd bula nivelei torice va fi centrat. Degetul arttor al minii drepte va indica direcia n care trebuie s se deplaseze bula de nivel. Rotii aparatul de msur la 90 n jurul axei sale verticale. Rsucii urubul de reglare C pn cnd bula nivelei va fi din nou centrat. Repetai pasul de lucru anterior pentru toate celelalte poziii de 90 i verificai dac bula nivelei torice rmne centrat. Centrarea aparatului de msur cu ajutorul lunetei de centrare 20 (vezi figura C5) Ajustai ocularul lunetei de centrare 20 n funcie de ochii dumneavoastr. Slbii puin urubul stativului i deplasai aparatul de msur pn cnd punctul de msurare vizat la sol se va afla n cercul de reglare al lunetei de centrare. Indicaie: Deplasai cu grij aparatul de msur, fr a-l roti. Aliniere complet a aparatului de msur Aliniai din nou fin aparatul de msur dup centrare, cu ajutorul nivelei torice 10. Rotii aparatul de msur i verificai dac bula nivelei torice rmne centrat indiferent de poziia telescopului. Strngei bine urubul stativului.

Demontarea/montarea ambazei
Demontare (vezi figura D) n caz de necesitate aparatul de msur poate fi demontat de pe ambaza 1. Slbii eventual cu o urubelni urubul de siguran 25 n clema ambazei 26. Rotii clema ambazei 180. n aa fel vor fi slbite bolurile de ancorare 33. Ridicai aparatul de msur de pe ambaz. Montare Aezai astfel aparatul nct tifturile de ancorare 33 s se nclicheteze n caviti iar bolul de ghidare 34 n canalul de ghidare 35 al ambazei. Rotii clema ambazei 180. Dac este necesar strngei din nou urubul de siguran 25 n clema ambazei 26.

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 223

Funcionare
Evitai ocurile puternice sau cderile aparatului de msur. Dup influene exterioare puternice asupra aparatului de msur, nainte de a continua lucrul, ar trebui ntotdeauna ca mai nti s efectuai o verificare a preciziei acestuia.

Focusare i vizare
Focusarea ocularului Basculai aparatul de msur pe un fundal de culoare deschis sau inei o foaie de hrtie alb n faa obiectivului 11. Rotii apoi ocularul 19, pn cnd crucea reticular va fi clar vizibil. Vizarea punctului de msurare La vizare, inei deschii ambii ochi. Prin aceasta vei evita ca ochii dumneavoastr s priveasc ncruciat i s se oboseasc. Slbii uruburile de fixare 9 (pentru o reglare brut vertical) i 5 (pentru o reglare brut orizontal). Aliniai brut vrful triunghiului din dispozitivul de vizare aproximativ 14 la punctul de msurare. Pstrai n acest timp o anumit distan ntre ochiul dumneavoastr i dispozitivul de vizare aproximativ. Strngei din nou bine cele dou uuruburi de fixare. Focalizai telescopul cu ajutorul inelului de focusare 17 n punctul de msurare. Suprapunei apoi cu ajutorul uruburilor de reglare 8 (pentru o reglare fin vertical) i 4 (pentru o reglare fin orizontal) crucea reticular pe punctul de msurare. Indicaie: n cazul n care ocularul nu a fost focusat corect sau dac punctul de msurare a fost greit vizat, va aprea o paralax (deviere ntre crucea reticular i punctul de msurare) atunci cnd vei mica ochii. Aceasta afecteaz acurateea msurrii. Refacei eventual toate setrile.

Punere n funciune
Pornire Asigurai-v c aparatul de msur este aliniat corect (vezi Amplasarea i alinierea aparatului de msur, pagina 223). Apsai tasta pornit-oprit 29 pn cnd aparatul de msur se va conecta. Pentru iniializarea aparatului de msur rotii telescopul 13 pn cnd vei auzi un semnal sonor. Oprire Pentru deconectarea aparatului apsai tasta pornit-oprit 29 pn cnd aparatul de msur se deconecteaz. Deconectai ntotdeauna aparatul de msur nainte de a-l depozita sau a-l transporta.

Instruciuni de lucru
Nu extragei niciodat acumulatorul din aparatul de msur n timp de acesta este conectat. Rezultatele de msurare se pot pierde iar aparatul de msur se poate defecta. Pentru evitarea msurtorilor greite, asigurai-v c stativul i aparatul de msur sunt amplasate i instalate corect. Verificai toate configurrile i parametri nainte de msurare sau de stocarea datelor de msurare. Nu mpingei i nu lovii stativul, atunci cnd efectuai msurtori. 224 | Romn
2 610 A00 194 2.12.09

nainte de a efecua msurtori verificai nivelul de ncrcare al acumulatorului. nainte de a extrage cardul de memorie sau acumulatorul, deconectai ntotdeauna aparatul de msur. Dac, n timpul funcionrii aparatul de msur se umezete sau se ud, uscai-l nentrziat, tergndu-l cu o lavet uscat, moale.

Funcii de baz
Funcii de baz tastatur
Denumire Tasta funcii 32 Tast Funcie A doua funcie alocat tastei

F1 F2 F3 F4

Selectai funcia afiat pe marginea inferioar a display-ului. Vezi Taste funcionale, pagina 228. Indicaie: n urmtoarele instruciuni de operare, pentru o mai bun nelegere, este specificat numai funcia. Exemplu: Instruciune de operare: Selecteaz funcia MEAS. Semnificaie: Apsai tasta F1.

Tasta M (meniu)

Apeleaz meniul principal: mod de msurare, utilizri, mod memorare, configurare, setri. Comut ntre diferite moduri de msurare: prism, reflector (panou de vizare reflectant), fr reflector.

Tasta T (int)

Tasta * (stea) Tasta pornit-oprit 29

Regleaz contrastul display-ului (se apas 1x). Iluminare d isplay (se apas de 2x). Conecteaz sau deconecteaz aparatul de msur. Vezi Punere n funciune, pagina 224. Selecteaz modul de msurare unghiuri. Vezi Efectuarea msurtorilor de unghiuri, de la pagina 237. Selecteaz modul de msurare distan. Vezi Efectuarea msurtorilor de distane, de la pagina 240. Selecteaz modul de msurare coordonate. Vezi Efectuarea msurtorilor de coordonate, de la pagina 242. Navigare n meniu. Tast sgeat n sus Navigare n meniu. Tasta sgeat n jos

Taste moduri de msurare 28

ANG

S.O

Start msurtoare de jalonare.

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 225

Denumire Tasta comenzi rapide 31

Tast

Funcie Apeleaz funcia definit de utilizator.

A doua funcie alocat tastei Navigare n meniu. Tasta sgeat spre stnga Navigare n meniu. Tasta sgeat spre dreapta

K1 K2

Tasta ESC (Escape) Tasta ENT (Enter) Bloc de cifre 30


ABC DEF

ESC

Pentru a reveni n modul de msurare setat. sau pentru a reveni n modul de afiare display. Confirm valorile introduse.

ENT

Introducere cifre.
GHI

Introduce litere. Apsai o tast de attea ori pn cnd va fi afiat litera dorit.

7
JKL

8
MNO

9
PQR

4
STU

5
VWZ

6
YZ-

Indicaie: Dac se cere s se introduc cifre, este activ tasta punct zecimal. Dac este posibil introducerea de litere i de cifre (de ex. la denumirea unui fiier-lucrare) este activ al doile grup de caractere alocate tastelor de cifre. Pentru introducerea cifrelor selectai funcia NUMB (tasta F3).

1
#$&

0
Tasta (punct) Tasta (minus) Introduce punctul zecimal, dac se cere introducerea cifrelor. Introduce valori negative (minus), dac se cere introducerea cifrelor. Conectare-deconectare raz de msurare laser. Apeleaz meniul de con ectare-deconectare a compensatorului.

226 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Indicatoare standard
Exemplu
PSM 30 PPM 4.6

V: HR: HD* V D:

95 10' 25" 125 10' 20" [N] S/A P1

Simboluri Semnificaie indicatoare display PSM Constant prism Factor de corecie atmosferic Unghi vertical (i: unghi zenital) Unghi vertical n procente (indicator pant) Unghi orizontal dreapta; Direcie numrtoare n sensul micrii acelor de ceasornic Unghi orizontal stnga; direcie numrtoare n sens cotrar micrii acelor de ceasornic Distan orizontal Diferen de altitudine (relativ) Distan nclinat Coordonata X Coordonata Y Coordonata Z sau coordonata de altitudine a aparatului EDM (= Electronic Distance Measurement) n funciune Indicarea valorilor n metri Indicarea valorilor n picioare Afiare n paranteze ptrate: funcie selectat PPM V V% HR

m m

MEAS MODE

HL

HD VD SD N E Z * m ft [xxxx]

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 227

Taste funcionale
Modul de msurare unghiuri Modul de msurare unghiuri const dintr-un meniu de 3 pagini.
PSM 30 PPM 4.6

V:P S M

M 3 0 5 P P3 0 ' 4 . 6 ' ' 9 55

P S 5 9 5 ' 2 0 M H R :Vw 1M 5 3 0 3 0P P3 0 '' '45. 6 ' ' : 5

HR: 155 30' 20'' 1 0 S E T HVw :D H9S5ET 3 0 'P 5 5 ' ' OL HR: 155 30' 20'' V% P2 T I LT R/L
F1
Pagin meniu P1

CMPS
F2 F3

P3
F4
Tast Funcie Seteaz unghiul orizontal la 000. Stabilete valoarea curent a unghiului orizontal. Introduce unghiul orizontal dorit prin intermediul blocului de cifre. Apeleaz pagina urmtoare (P2). Apeleaz meniul de con ectare-deconectare a compensatorului. Dac compensatorul este conectat, se va afia valoarea coreciei pantei.

Afiaj corespondent pe display 0SET HOLD HSET P1

F1 F2 F3 F4 F1

P2

TILT

F2
V% P2 P3 R/L

F3 F4 F1

Afieaz unghiul vertical n procente (indicator pant). Apeleaz pagina urmtoare (P3). Modific direcia de msurare a unghiului orizontal: n sensul micrii acelor de ceasornic (R), n sens contrar micrii acelor de ceasornic (L).

F2
CMPS

F3

Modific direcia de msurare a unghiului vertical: punctul zero perpendicular pe aparatul de msur, punctul zero orizonal fa de aparatul de msur. Apeleaz pagina urmtoare (P1).
2 610 A00 194 2.12.09

P3 228 | Romn

F4

Modul de msurare distanei Modul de msurare distane const dintr-un meniu de 2 pagini.
PSM 30 PPM 4.6

V: 95 10' 25" PSM 30 PPM 4.6 HR: 125 10' 20" " H D *V w : [ N ] 9 5 1 0 ' 2 5m HR: 1 2 5 1 0 ' 2 0m " VD : HDIST* [N] m P1 MEAS MODE S/A DH: m OFST
F1
Pagin meniu P1

S.O
F2

m/ft
F3

P2
F4
Tast Funcie Start msurare. Seteaz modul de msurare: [T] Tracking (msurare continu) [N] Msurare repetitiv [1] Msurare individual Seteaz: Constant prism Factor de corecie atmosferic temperatura presiunea a aerului Vezi i Stabilirea setrilor de baz, pagina 232. Apeleaz pagina urmtoare (P2). Start msurtori excentrice. Start msurtoare de jalonare. Comut ntre afiajele valorilor msurate n metri i n picioare. Apeleaz pagina urmtoare (P1).

Afiaj corespondent pe display MEAS MODE

F1 F2

S/A

F3

P1 P2 OFST S.O m/ft P2

F4 F1 F2 F3 F4

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 229

Modul de msurare coordonate Modul de msurare a coordonatelor const dintrun meniu de 3 pagini.
PSM 30 PPM 4.6

NS:M 3 0 1 2P3 4 5 64 . 6 P PM 456789 E: 2P2M P: P Z : XS M 3 0 10 .3 4 5 64 . 6 456789 Y: A 2 6 M E A S ZM OX :E S /102.3 4 5P 1 : D 456789 Y: C R . H T Z I . H T O C0 . 2 : OFST


F1
Pagin meniu P1

m m m m m m m m P2 m P3
F4
Tast Funcie Start msurare. Seteaz modul de msurare: [T] Tracking (msurare continu) [N] Msurare repetitiv [1] Msurare individual Seteaz: Constant prism Factor de corecie atmosferic temperatura presiunea a aerului Vezi i Stabilirea setrilor de baz, pagina 232. Apeleaz pagina urmtoare (P2). Introduce altitudinea reflectorului. Introduce altitudinea aparatului de msur. Introduce coordonatele aparatului de msur (coordonatele punctului de staie). Apeleaz pagina urmtoare (P3). Start msurtori excentrice. Introduce orientarea pe o direcie cunoscut (coordonatele sau unghiurile X i Y). Comut ntre afiajele valorilor msurate n metri i n picioare. Apeleaz pagina urmtoare (P1).

BS
F2

m/ft
F3

Afiaj corespondent pe display MEAS MODE

F1 F2

S/A

F3

P1 P2 R.HT I.HT OCC P2 P3 OFST BS m/ft P3

F4 F1 F2 F3 F4 F1 F2 F3 F4

230 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Meniu tast stea n meniul tastei stea putei modifica contrastul display-ului i ilumina display-ul, de asemeni putei efectua setri de baz. Pai de lucru Apsai tasta *. Reglai contrastul dorit al display-ului cu ajutorul tastelor cu sgei. Apsai din nou tasta *. Este conectat iluminarea display-ului. Tast Simboluri indicatoare display
PSM 30 PPM 4.6

C O N T R A S T:
M O D E T I LT

34 S/A LASR

Pagin meniu P1

Afiaj corespondent pe display MODE

Tast

Funcie Comut ntre diferite moduri de msurare: prism, reflector (panou de vizare reflectant), fr reflector. Apeleaz meniul de con ectaredeconectare a compensatorului. Dac compensatorul este conectat, se va afia valoarea coreciei pantei. Seteaz: Constant prism Factor de corecie atmosferic temperatura presiunea a aerului Vezi i Stabilirea setrilor de baz, pagina 232.

F1

TILT

F2

S/A

F3

LASR

F4

Conectare-deconectare raz de msurare laser.

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 231

Stabilirea setrilor de baz


nainte de a efectua msurtorile, trebuie s executai anumite setri de baz la aparatul de msur.

Introducerea temperaturii ambiante i a presiunii atmosferice


Viteza luminii infraroii depinde de temperatura mediului ambiant i de presiunea a aerului. Prin factorul de corecie a aerului PPM aparatul de msur corecteaz automat valoarea distanei msurate. Putei calcula factorul de corecie atmosferic dup ce ai introdus temperatura mediului ambiant i presiunea a aerului sau putei introduce direct valoarea acestui factor. Vezi Introducerea factorului de corecie atmosferic PPM, pagina 234. Determinai temperatura mediului ambiant i presiunea a aerului. Pai de lucru Selectai modul de msurare distane. sau Selectai modul de msurare a coordonatelor. sau Pentru temperatura mediului ambiant putei introduce valori ntre urmtoarele limite maxime: 30 ... + 60 C, sau 22 ... + 140 F. Pentru presiunea aerului putei introduce valori ntre urmtoarele limite maxime: 560 ... 1066 hPa, sau 420 ... 800 mmHg, sau 16,5 ... 31,5 inHg.

Tast

Simboluri indicatoare display


PSM 30 PPM 4.6

V: HR: HD: V D:

95 10' 25" 125 10' 20" 235.641 0.029 S/A P1

m m

MEAS MODE
Selectai funcia S/A. Se afieaz pagina de meniu SET AUDIO MODE.

F3

SET AUDIO MODE 0 PSM PPM 6.4 2 7. 0 C T E M P. 1013.0 hPa APRE. PSM PPM TEMP PRES

Selectai funcia TEMP. Este evideniat valoarea curent. Introducei temperatura msurat a mediului ambiant (exemplu: +25). Apsai tasta ENT, pentru a confirma valoarea introdus.

F3
Introducere

ENT

SET AUDIO MODE 0 PSM PPM 6.4 2 7. 0 C T E M P. 1013.0 hPa APRE. BACK RETN

Selectai funcia PRES. Este evideniat valoarea curent. Introducei valoarea msurat a presiunii aerului (exemplu: 1017,5 hPa). Apsai tasta ENT, pentru a confirma valoarea introdus.

F4
Introducere

ENT

SET AUDIO MODE 0 PSM PPM 3.4 25.0 C T E M P. 1 0 1 7. 5 h P a APRE. PSM PPM TEMP PRES

232 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Indicaie: Dac din valorile introduse rezult un factor de corecie atmosferic de 999,9 ppm, aparatul de msur revine automat n pagina de meniu SET AUDIO MODE iar dumneavoastr trebuie s introducei din nou valorile de temperatur ale mediului ambiant i de presiune a aerului.

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 233

Introducerea factorului de corecie atmosferic PPM


Viteza luminii infraroii depinde de temperatura mediului ambiant i de presiunea a aerului. Prin factorul de corecie a aerului PPM aparatul de msur corecteaz automat valoarea distanei msurate. Putei introduce direct valoarea factorului de corecie atmosferic sau l putei calcula prin introducerea temperaturii mediului ambiant i a presiunii aerului. Vezi Introducerea temperaturii ambiante i a presiunii atmosferice, paginae 232. Factorul de corecie atmosferic S se calculeaz dup urmtoarea formul: S = 273,8 0,2900*P / (1 + 0,00366*T); Determinai temperatura mediului ambiant i presiunea a aerului. Calculai factorul de corecie atmosferic cu formula amintit. Pentru factorul de corecie atmosferic putei introduce valori ntre urmtoarele limite maxime: 999,9 ... +999,9 ppm Acuratee: 1 cifr dup virgul Exemplu de calcul Temperatura mediului ambiant T = 27 (n C) Presiunea aerului P = 1013 (n hPA); Factor de transformare [mmHg] n [hPa]: 1 hPa = 0,75 mmHg S = 6,4 ppm Pai de lucru Selectai modul de msurare distane. sau Selectai modul de msurare a coordonatelor. sau Tast Simboluri indicatoare display
PSM 30 PPM 4.6

V: HR: HD: V D:

95 10' 25" 125 10' 20" 235.641 0.029 S/A P1

m m

MEAS MODE
Selectai funcia S/A. Se afieaz pagina de meniu SET AUDIO MODE.

F3

SET AUDIO MODE 0 PSM PPM 6.4 2 7. 0 C T E M P. 1013.0 hPa APRE. PSM PPM TEMP PRES

Selectai funcia PPM. Este evideniat valoarea curent introdus a factorului de corecie atmosferic.

F2

SET AUDIO MODE 0 PSM PPM 7. 8 2 7. 0 C T E M P. 1013.0 hPa APRE. BACK RETN

Introducei valoarea determinat a factorului de corecie atmosferic (exemplu: 6,4 ppm). Apsai tasta ENT, pentru a confirma valoarea introdus.

Introducere

ENT

SET AUDIO MODE 0 PSM 6.4_ PPM 2 7. 0 C T E M P. 1013.0 hPa APRE. BACK RETN

Indicaie: Dac se introduc valori noi pentru temperatura mediului ambiant sau pentru presiunea aerului, noul factor de corecie atmosferic este recalculat n mod automat.

234 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Setarea constantei prismei


La livrarea aparatului de msur, constanta prismei este setat standard la 30 mm. Dac folosii o prism cu o alt constant, trebuie s introducei din nou valoarea acesteia. Valoarea nou introdus rmne valabil pn la introducerea unei alte valori. Pai de lucru Selectai modul de msurare distane. sau Selectai modul de msurare a coordonatelor. sau Aparatul de msur menine setarea constantei prismei i dup deconectare. Pentru constanta prismei putei introduce valori ntre urmtoarele limite maxime: 99,9 ... +99,9 mm Acuratee: 1 cifr dup virgul Tast Simboluri indicatoare display
PSM 30 PPM 4.6

V: HR: HD: V D:

95 10' 25" 125 10' 20" 235.641 0.029 S/A P1

m m

MEAS MODE
Selectai funcia S/A. Se afieaz pagina de meniu SET AUDIO MODE.

F3

SET AUDIO MODE 0 PSM PPM 6.4 2 7. 0 C T E M P. 1013.0 hPa APRE. PSM PPM TEMP PRES

Selectai funcia PSM. Este evideniat valoara curent introdus pentru constanta prismei. Indicaie: n modul de funcionare Reflector i Fr reflector constanta prismei este pus automat la 0. Introducei valoarea constantei prismei dumneavoastr. Apsai tasta ENT, pentru a confirma valoarea introdus.

F1

SET AUDIO MODE 0 PSM PPM 6.4 2 7. 0 C T E M P. 1013.0 hPa APRE. BACK RETN

Introducere

ENT

SET AUDIO MODE -30_ PSM PPM 6.4 2 7. 0 C T E M P. 1013.0 hPa APRE. BACK RETN

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 235

Conectarea i deconectarea compensatorului


Compensatorul trebuie s fie conectat pentru a se putea efectua msurtori precise de unghiuri verticale. Astfel vor fi compensate automat abaterile verticale ale aparatului de msur. Aparatul de msur corecteaz numrtoarea unghiului vertical dup nclinarea axei verticale n direcia X. (vezi figura F) Dac aparatul de msur are o poziie instabil sau dac este utilizat pe un vnt puternic, se poate ajunge la indicarea instabil a unghiului vertical. n caz este mai bine s se deconecteze compensatorul. Dac pe ecran apare TILT OVER, nseamn c a fost fost depit domeniul unghiului de nclinare de 3. Aparatul de msur trebuie realiniat din nou manual.

Conectarea compensatorului Aparatul de msur menine setarea compensatorului dup deconectare. nainte de fiecare msurare, verificai dac compensatorul ese conectat. Pai de lucru Selectai funcia P1 n modul de msurare a unghiurilor. Selectai funcia TILT. Este afiat pagina din meniu X-TILT. Tast Simboluri indicatoare display

ANG

X-T I LT X ON OFF OFF

F4 F1

Selectai funcia ON pentru a conecta compensatorul. Este afiat corecia nclinrii n direcia X. sau Selectai funcia OFF pentru a deconect compensatorul.

F3
sau

X-T I LT X 2' 33'' ON OFF

F4

236 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Efectuarea msurtorilor de unghiuri


Msurarea unghiurilor orizontale i verticale
Ordinea msurtorilor
p1

Legend p1 p2 m primul punct de msurare * al doilea punct de msurare* punct de staie Unghi orizontal dreapta; Direcie numrtoare n sensul micrii acelor de ceasornic

HR m

p2

HR

* Un punct de msurare poate fi o prism, un panou de vizare reflectant sau un obiect vizat direct, fr reflector.

Pai de lucru Selectai modul de msurare a unghiurilor. Vizai primul dumneavoastr punct de msurare p1.

Tast

Simboluri indicatoare display


PSM 30 PPM 4.6

ANG
Vizare

V: HR:

88 30' 55'' 346 20' 20'' P1

OS ET HOLD HSET
Selectai funcia 0SET. Se afieaz pagina de meniu H ANGLE 0 SET. Selectai funcia YES. Unghiul orizontal al punctului de msurare p1 este setat la 000.

F1 F4

PSM 30

PPM

4.6

H ANGLE 0 SET

>OK?
PSM 30 PPM

[NO]
4.6

[YES]

V: HR:

88 30' 55'' 0 00' 00'' P1

OS ET HOLD HSET
Vizai cel de-al doilea punct de msurare al dumneavoastr p2. Se afieaz valorile msurate pentru unghiul vertical V i pentru unghiul orizontal HR. Vizare
PSM 30 PPM 4.6

V: HR:

93 25' 15'' 168 32' 24'' P1

OS ET HOLD HSET
Indicaie: Valoarea unghiului orizontal va fi memorat n momentul deconectrii aparatului de msur i afiat din nou dup conectarea acestuia.

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 237

Modificarea direciei de msurare a unghiului orizontal (dreapta/stnga)


Ordinea msurtorilor
p1

Legend p1 p2 m primul punct de msurare * al doilea punct de msurare * punct de staie Unghi orizontal dreapta; Direcie numrtoare n sensul micrii acelor de ceasornic Unghi orizontal stnga; direcie numrtoare n sens cotrar micrii acelor de ceasornic

HR p2

HR

HL

p2

* Un punct de msurare poate fi o prism, un panou de vizare reflectant sau un obiect vizat direct, fr reflector.

HL p1

Pai de lucru Selectai modul de msurare a unghiurilor. Selectai funcia P1 i apoi funcia P2 , pentru afiarea paginii de meniu 3.

Tast

Simboluri indicatoare display


PSM 30 P S V: 3 0 M P SH R 3 0 M : PPM 4.6

ANG

F4 F4

P P5 3 .0 ' 9M 4 6

55''

1P5P5 3 .0 ' 2 0 ' ' M 4 6 P1 P2 P3

OS ET HOLD HSET T I LT R/L


Selectai funcia R/L. Direcia numrtorii unghiului orizontal se modific: de la HR la HL resp. invers.

V% CMPS
PPM 4.6

F1

PSM 30

V: HL: R/L

95 30' 55'' 204 29' 40'' CMPS P3

238 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Setarea unui unghi orizontal ca valoare iniial msurat


Stabilirea valorii iniiale msurate a unghiului orizontal la aparatul de msur Pai de lucru Asigurai-v c v aflai n modul de msurare a unghiurilor. Reglai aparatul de msur cu ajutorul urubului de fixare 5 (pentru un reglaj orizontal brut) i al urubului de reglare 4 pentru un reglaj orizontal fin) pn cnd pe ecran va fi afiat unghiul orizontal dorit. Selectai funcia HOLD. Este afiat valoarea setat pentru unghiul orizontal (H ANGLE HOLD). Tast Simboluri indicatoare display
PSM 30 PPM 4.6

V: HR:

95 30' 55'' 133 12' 20'' P1

OS ET HOLD HSET

F2

PSM 30

PPM

4.6

H ANGLE HOLD HR: >SET? 133 12' 20'' [NO] [YES]


PPM 4.6

Selectai funcia YES. Se stabilete pentru acest punct de msurare valoarea setat a unghiului orizontal i este afiat din nou prima pagin din meniul modului de msurare unghiuri.

F4

PSM 30

V: HR:

95 30' 55'' 133 12' 20'' P1

OS ET HOLD HSET

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 239

Efectuarea msurtorilor de distane


Msurarea electronic a distanelor (EDM: Electronic Distance Measurement) reprezint determinarea distanelor cu ajutorul unei msurtori a timpului de funcionare. Aparatul de msur emite o raz infraroie, care este reflectat de un reflector n punctul de msurare napoi spre aparatul de msur. nainte de a efectua msurtori de distane, trebuie s setai factorul de corecie atmosferic i constanta prismei: vezi Introducerea factorului de corecie atmosferic PPM, pagina 234 sau vezi Introducerea temperaturii ambiante i a presiunii atmosferice, pagina 232. vezi Setarea constantei prismei, pagina 235. Sunt posibile diferite moduri de msurare: [T] Tracking (msurare continu) [N] Msurare repetitiv [1] Msurare individual

Msurarea distanelor (msurare repetitiv)


La o msurare repetitiv aparatul de msur repet automat msurarea distanei, n cazul n cvare rezultatul nu este concludent i este afectat de factori externi. Pai de lucru Vizai punctul dumneavoastr de msurare. Tast Vizare Simboluri indicatoare display
PSM 30 PPM 4.6

V: HR:

95 30' 55'' 155 30' 20'' P1

OS ET HOLD HSET
Selectai modul de msurare distane. Msurarea ncepe i apoi sunt afiate valorile de distan. Indicaie: n cursul derulrii EDM, pe display este afiat un *. Dac aparatul de msur recepioneaz un semnal prea slab, pe ecran va fi afiat WEAK SIGNAL. Putei modifica afiajul pentru valorile msurate n cursul derulrii EDM: V (unghi vertical), HR/HL (unghi orizontal), SD (distan nclinat) sau V (unghi vertical), HR/HL (unghi orizontal), HD (distan orizontal), VD (diferen de altitudine). Pentru comutare apsai din nou tasta de msurare distane.
PSM 30 PPM 4.6

V: HR: SD*

95 30' 55" 155 30' 20" [N] S/A


4.6

MEAS MODE
PSM 30 PPM

P1

V: HR: HD* VD:

95 30' 55" 155 30' 20" [N] m m S/A P1

MEAS MODE

240 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Setarea modului de msurare pentru msurtorile de distane (Msurare repetitiv/msurare simpl/tracking)


Pai de lucru Vizai punctul dumneavoastr de msurare. Tast Vizare Simboluri indicatoare display
PSM 30 PPM 4.6

V: HR:

95 30' 55'' 155 30' 20'' P1

OS ET HOLD HSET
Selectai modul de msurare distane. Msurarea ncepe i apoi sunt afiate valorile de distan.
PSM 30 PPM 4.6

V: HR: SD*

95 30' 55" 155 30' 20" [N] S/A


4.6

MEAS MODE
Selectai funcia MODE pn cnd va fi afiat modul de msurare dorit. [T] Tracking (msurare continu) [N] Msurare repetitiv [1] Msurare individual

P1

F2

PSM 30

PPM

V: HR: SD*

95 30' 55" 155 30' 20" [N] S/A


4.6

MEAS MODE
PSM 30 PPM

P1

V: HR: SD*

95 30' 55" 155 30' 20" [1] S/A


4.6

MEAS MODE
PSM 30 PPM

P1

V: HR: SD*

95 30' 55" 155 30' 20" [T] S/A P1

MEAS MODE

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 241

Efectuarea msurtorilor de coordonate


La msurarea coordonatelor, se determin coordonatele unui punct necunoscut. plecnd de la coordonatele punctului de staie, altitudinea aparatului de msur, altitudinea reflectorului i orientarea pe o direcie cunoscut.

Determinarea unui punct necunoscut


nainte de msurarea coordonatelor trebuie s introducei n aparatul de msur diferite valori de calcul: coordonatele aparatului de msur, altitudinea aparatului de msur, altitudinea reflectorului, orientarea pe o direcie cunoscut. Ordinea msurtorilor
X1, Y1, Z1 p R.HT X, Y, Z a VD(Z)

Legend p Punct de msurare* X1, Y1, Z1 Coordonatele punctului de msurare p R.HT m X0, Y0, Z0 + I.HT I.HT a X, Y, Z k HD SD VD(Z) Altitudinea reflectorului punct de staie Coordonatele centrului aparatului de jmsur Altitudinea aparatului de msur Punct necunoscut Coordonatele punctului necunoscut Punct cunoscut (punct de referin) Distana orizontal dintre aparatul de msur i reflector Distana nclinat dintre aparatul de msur i reflector Diferen de altitudine (relativ)

X0, Y0, Z0+I.HT m

SD

k I.HT

HD

* Un punct de msurare poate fi o prism, un panou de vizare reflectant sau un obiect vizat direct, fr reflector.

Coordonatele punctului necunoscut se calculeaz dup cum urmeaz la aparatul de msur: X = X0 + X1; Y = Y0 + Y1; Z = Z0 + I.HT + Z1 R.HT Pentru msurarea orientrii pe o direcie cunoscut avei nevoie de un unghi de direcie cunoscut sau de coordonatele punctului de referin k.

242 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Pai de lucru Stabilii unghiul de direcie spre punctul cunoscut k (vezi Setarea unui unghi orizontal ca valoare iniial msurat, pagina 239).

Tast

Simboluri indicatoare display


PSM 30 PPM 4.6

V: HR:

95 30' 55" 133 12' 20" P1

OS ET HOLD HSET
Vizai punctul de msurare p. Selectai modul de msurare a coordonatelor. Msurarea ncepe iar n continuare sunt afiate coordonata X N, coodronata Y E i coordonata de altitudine Z a punctului necunoscut a. Vizare
PSM 30 PPM 4.6

N: E: Z:
MEAS MODE

12.236 m 115.309 m 0.126 m S/A P1

Indicaie: Dac nu introducei coordonate pentru punctul de staie sau pentru altitudinea reflectorului, n mod standard valorile vor fi puse la zero.

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 243

Programe de aplicaii pentru diferite misiuni de topometrie


n memoria aparatului de msur sunt stocate o serie de programe de aplicaii cu ajutorul crora se pot rezolva uor misiunile de topometrie: msurarea distanei dintre dou puncte de msurare nvecinate (SPAN) calcularea suprafeelor calcularea nlimii unui punct de msurare (coordonata Z) msurtoare punct la linie de referin (ORTH) proiectare de trasee stabilirea coordonatelor unui punct

Apelarea programelor de aplicaii


Pai de lucru Apsai tasta M. Este afiat lista de selecie a meniului principal. Tast Simboluri indicatoare display

MENU (1/2) F 1 : G AT H E R D ATA F2:MEAS PROGRAM F3:MEMORY MGR F4:CONFIG

Selectai funcia F2:MEAS PROGRAM. Este afiat prima pagin din meniul MEAS PROGRAM (1/2) cu o list a programelor de msurare posibile. Selectai cu ajutorul tastelor de funcii programul de msurare dorit. sau Apsai tasta sgeat n jos. Este afiat a doua pagin din meniul MEAS PROGRAM (2/2) cu o list a programelor de msurare posibile. Selectai cu ajutorul tastelor de funcii programul de msurare dorit.

F2 F1 F2 F3 F4
sau

MEAS PROGRAM(1/2) F1:REM F2:MLM F3:AREA F 4 : Z C O O R D I N AT E OS MEAS PROGRAM(2/2) F1:POINT TO LINE F2:ROAD MEASURE F 3 : L AY O U T F4:RESECTION

F1 F2 F3 F4

244 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Gestionarea datelor
Aparatul de msur stocheaz datele de msurare n memoria intern sau pe cardul de memorie SD. n memoria intern, pe lng datele de msurare, pot fi stocate i fiierele cu coordonate. Datele de msurare nregistrate (distan, unghi, etc) sunt pstrate n aa numite fiiere-lucrare. nainte de a deonecta aparatul de msur asigurai-v c ai apelat meniul principal sau modul de msurare unghiuri. n toate celelalte meniuri stocarea n memorie a datelor nu a fost eventual nc finalizat. Aceasta poate duce la pierderi de date. Din considerente legate de siguran se recomand s lucrai cu acumulatori ncrcai la capacitatea nominal. n cazul n care acumulatorul este descrcat, aparatul de msur se deconecteaz automat. Aceasta poate duce la pierderi de date. Apelarea meniurilor de gestionare a datelor Pai de lucru Apsai tasta M. Este afiat lista de selecie a meniului principal. Tast Simboluri indicatoare display

MENU (1/2) F 1 : G AT H E R D ATA F2:MEAS PROGRAM F3:MEMORY MGR F4:CONFIG

Selectai funcia F1:GATHER DATA.

F1

SELECT A FILE FN: BACK 1_ LIST CHAR JUMP

Introducei denumirea fiierului-lucrare. Apsai tasta ENT, pentru a confirma denumirea introdus.

Introducere

SELECT A FILE FN: BACK ABC_ LIST CHAR JUMP

ENT

Este afiat prima pagin din meniul GATHER DATA (1/2) cu o list a programelor posibile de gestionare a datelor. Cu ajutorul tastelor de funcii selectai programul de gestionare dorit. sau Apsai tasta sgeat n jos. Este afiat a doua pagin din meniul GATHER DATA (2/2) cu o list a programelor de gestionare posibile. Cu ajutorul tastelor de funcii selectai programul de gestionare dorit.

F1 F2 F3 F4
sau

G AT H E R D ATA ( 1 / 2 ) F1:INPUT OCC.PT# F2:INPUT BACKSIGHT F3:MEASURE F4:SELECT A FILE OS G AT H E R D ATA ( 2 / 2 ) F1:INPUT PCODE F2:CONFIG

F1 F2

OS

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 245

Transfer de date
Cu meniul Transfer de date putei transmite direct la un calculator datele stocate n memoria intern sau invers, putei descrca de la un calculator direct n aparatul de msur fiiere de coordonate i biblioteca codurilor de puncte. Avei la dispoziie dou posibiliti pentru transferul datelor: F1:FROM RS-232 Racordai calculatorul printr-un cablu serial RS-232 cu interfaa de date 23 a aparatului de msur. F2:FROM USB Racordai calculatorul prin cablul USB din setul de livrare la interfaa USB 22 a aparatului de msur.

Transfer de date prin interfa serial RS-232


Meniul Transfer de date pentru interfaa serial are urmtoarele funcii: F1:SEND DATA Transfer de date de la aparatul de msur la calculator. F2:LOAD DATA Transfer de date de la calculator la aparatul de msur. F3:COMM. PARAMETERS Setare parametrii de comunicare. Expedierea datelor Pai de lucru Dai start programului din setul de livrare Transfer.exe pe calculatorul dumneavoastr. Selectai din pagina principal a menuiului funcia F3:MEMORY MGR. Tast Simboluri indicatoare display Indicaie: nainte de transferarea datelor asiguraiv c aparatul de msur i calculatorul sunt racordate corect ntre ele i c parametri de transferare a datelor corespund.

F3

MEMORY MGR (1/3) F1:MEMORY MEDIUM F 2 : M E M O R Y S TAT E F 3 : D ATA S E A R C H F 4 : F I L E M A I N TA I N

Apsai de dou ori tasta sgeat n jos. Este afiat a treia pagin din meniu MEMORY MGR (3/3) cu o list a funciilor posibile de gestionare a datelor.

MEMORY MGR (3/3) F 1 : D ATA T R A N S F E R F 2 : F I L E O P E R AT I O N F3:INITIALIZE

Selectai funcia F1:DATA TRANSFER. Este afiat pagina de meniu DATA TRANSFER cu o list a modurilor posibile de transfer date.

F1

D ATA T R A N S F E R F1:FROM RS-232 F2:FROM USB

246 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Pai de lucru Selectai funcia F1:FROM RS-232.

Tast

Simboluri indicatoare display

F1

D ATA T R A N S F E R F 1 : S E N D D ATA F 2 : L O A D D ATA F3:COMM. PARAMETERS

Selectai funcia F1:SEND DATA. Este afiat a list a tipurilor de fiiere care pot fi transferate.

F1

S E N D D ATA F 1 : M E A S U R E D ATA F 2 : C O O R D I N AT E D ATA

Selectai un tip de fiier: F1:MEASURE DATA (date de msurare), F2:COORDINATE DATA (coordonate). Exemplu: date se msurare

F1
sau

SELECT A FILE FN: BACK FN 01 LIST NUMB

F2

Introducei denumirea fiierului care trebuie transferat. Apsai tasta ENT, pentru a confirma denumirea introdus. Indicaie: Pentru afiarea listei tuturor fiierelor, selectai funcia LIST. Selectai funcia YES. ncepe transferarea datelor. Dup transferarea tuturor datelor va fi afiat din nou pagina de meniu SEND DATA. Indicaie: Pentru ntreruperea transferului de date, selectai funcia STOP.

Introducere

S E N D M E A S U R E D ATA

ENT
>OK? [NO] [YES]

F4

S E N D M E A S U R E D ATA 9 < S E N D D ATA . . . > STOP S E N D D ATA F 1 : M E A S U R E D ATA F 2 : C O O R D I N AT E D ATA

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 247

Transfer de date prin USB


Meniul de transferare a datelor pentru interfaa USB conine urmtoarele funcii: F1:SEND DATA Transfer de date de la aparatul de msur la calculator. F2:LOAD DATA Transfer de date de la calculator la aparatul de msur. Expedierea datelor Pai de lucru Dai start programului din setul de livrare Transfer.exe pe calculatorul dumneavoastr. Selectai din pagina principal a menuiului funcia F3:MEMORY MGR. Tast Simboluri indicatoare display Indicaie: nainte de transferarea datelor, asigurai-v c aparatul de msur i calculatorul sunt racordate corect ntre ele.

F3

MEMORY MGR (1/3) F1:MEMORY MEDIUM F 2 : M E M O R Y S TAT E F 3 : D ATA S E A R C H F 4 : F I L E M A I N TA I N

Apsai de dou ori tasta sgeat n jos. Este afiat a treia pagin din meniu MEMORY MGR (3/3) cu o list a funciilor posibile de gestionare a datelor.

MEMORY MGR (3/3) F 1 : D ATA T R A N S F E R F 2 : F I L E O P E R AT I O N F3:INITIALIZE

Selectai funcia F1:DATA TRANSFER. Este afiat pagina de meniu DATA TRANSFER cu o list a modurilor posibile de transfer date.

F1

D ATA T R A N S F E R F1:FROM RS-232 F2:FROM USB

Selectai funcia F2:FROM USB.

F2

D ATA T R A N S F E R F 1 : S E N D D ATA F 2 : L O A D D ATA

Selectai funcia F1:SEND DATA. Este afiat a list a tipurilor de fiiere care pot fi transferate.

F1

S E N D D ATA F 1 : M E A S U R E D ATA F 2 : C O O R D I N AT E D ATA

248 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Pai de lucru Selectai un tip de fiier: F1:MEASURE DATA (date de msurare), F2:COORDINATE DATA (coordonate). Exemplu: date se msurare

Tast

Simboluri indicatoare display

F1
sau

SELECT A FILE FN: BACK FN 01 LIST NUMB

F2

Introducei denumirea fiierului care trebuie transferat. Apsai tasta ENT, pentru a confirma denumirea introdus. Indicaie: Pentru afiarea listei tuturor fiierelor, selectai funcia LIST. Selectai funcia YES. ncepe transferarea datelor. Dup transferarea tuturor datelor va fi afiat din nou pagina de meniu SEND DATA. Indicaie: Pentru ntreruperea transferului de date, selectai funcia STOP.

Introducere

S E N D M E A S U R E D ATA

ENT
>OK? [NO] [YES]

F4

S E N D M E A S U R E D ATA 9 < S E N D D ATA . . . > STOP S E N D D ATA F 1 : M E A S U R E D ATA F 2 : C O O R D I N AT E D ATA

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 249

Mesaje de eroare
Mesaj de eroare CALC ERROR FILE EXIST! FULL FILES [OVERTOP] MEMORY POOR Descriere eroare la introducerea datelor, calculul nu este posibil Fiierul cu acest nume exist deja S-a atins deja numrul maxim (48) de fiiere Msurtoarea depete 45 (100 %) din orizont Memoria intern este ocupat n ntregime Remediere Introducei datele corecte. Folosii un alt nume de fiier. Stocai fiierele pe un alt mediu sau tergei fiierele. Alegei un alt punct de msurare. Descrcai datele pe un alt calculator sau pentru stocarea datelor comutai pe cardul de memorie SD sau introducei un nou card de memorie SD. Stocai n memorie un fiier nou. Confirmai sau selectai un fiier. Confirmai i introducei o nou denumire de punct.

NO FILE! FILE NOT SELECTED PT# EXIST PT# DOES NOT EXIST

Niciun fiier n memoria intern Nu este selectat niciun fiier Denumirea punctului a fost deja introdus n memorie

Confirmai i introducei o nou Denumirea punctului PT# a fost denumire de punct. introdus greit sau denumirea punctului PT# este deja stocat n memorie nclinarea aparatului este prea mare, Aliniai aparatul de msur. nu mai poate fi echilibrat de compensator Eroare de ordin general n modul de n cazul n care aceste numere de msurare unghiuri eroare sunt afiate mai frecvent, adresai-v unui atelier de service post-vnzri autorizat. Erori de ordin general n modul de msurare distan n cazul n care aceste numere de eroare sunt afiate mai frecvent, adresai-v unui atelier de service post-vnzri autorizat.

TILT OVER

ERROR 01 ... ERROR 06 ERROR 31 ERROR 33

250 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

ntreinere i service
ntreinere i curare
Pstrai ntotdeauna curat aparatul de msur. Nu cufundai aparatul de msurare n ap sau n alte lichide. tergei-l de murdrie cu o lavet umed, moale. Nu folosii detergeni sau solveni. Avei grij s nu zgriai lentila n timpul currii. Folosii numai o pensul moale sau o lavet moale. Dac, n ciuda procedeelor de fabricaie i verificare riguroase, aparatul de msur are totui o defeciune, repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de service i asisten postvnzri pentru scule electrice Bosch. Nu deschidei singuri aparatul de msur. Transport Deconectai ntotdeauna aparatul de msur nainte de a-l depozita sau a-l transporta. n vederea transportului, pentru protejarea aparatului de msur folosii ambalajul original (valiza de transport). Pe ct posibil nu transportai aparatul de msur, dac acesta este fixat pe un stativ. n cazul n care acest lucru este totui necesar, inei aparatul de msur ct mai vertical posibil, transportai-l n faa dumneavoastr i nu-l aezai niciodat orizontal peste umr. Pericol de rnire prin rsturnarea valizei de transport: nu v aezai pe valiza de transport. Pericol de rnire prin cderea aparatului de msur sau a valizei de transport: nu folosii o valiz de transport avnd chinga, mnerele sau nchiztoarea defecte. Depozitare Punei din nou la loc capacul de protecie a lentilei. Punei aparatul de msur, cu urubul de fixare 9 i nivela sferic ndreptat n sus, n valiza de transport. Avei grij ca ocularul 19 s arate spre ambaza 1 i strngei bine urubul de fixare 9. Apoi nchidei i zvori valiza de transport. nainte de a nchide valiza de transport verificai dac aceasta i aparatul de msur nu sunt cumva umede. Umezeala din interiorul valizei de transport nchise poate deteriora aparatul de msur, ducnd la reparaii costisitoare. nainte de depozitare, ncrcai acumulatorul. Pentru a evita descrcarea acumulatorilor i a le prelungi durata de via, acetia ar trebui rencrcai la interval de trei luni. Temperatura i umezeala pot influena descrcarea acumulatorilor. Depozitai acumulatorii ntr-o ncpere uscat la o temperatur ntre 0 C i + 20 C.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni


Romnia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Mcelariu Nr. 30 34, 013937 Bucureti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultan tehnic: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

2 610 A00 194 2.12.09

Romn | 251

Eliminare
Aparatele de msur, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Numai pentru rile UE: Nu aruncai aparatele de msur n gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura i mainile electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, aparatele de msur scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Acumulatori/baterii: Nu aruncai acumulatorii/bateriile n gunoiul menajer, n foc sau n ap. Acumulatorii/bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic. Numai pentru rile UE: Conform Directivei 91/157/CEE acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate.
Sub rezerva modificrilor.

252 | Romn

2 610 A00 194 2.12.09

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 610 A00 194 (2009.12) PS / 496 EEU