Gratuit, dons apprcis. Abonnement : 0.69 euros en timbre par numro (gratuit pour les dtenu-e-s).

Soutien : chque lordre de Maloka.

Une nouvelle fois, Sarkozy rampe lentement vers les pleins pouvoirs de l'Etat. On peut mme se demander s'il n'est pas arriv ses fins, car comme on a pu le constater "y sont pas nombreux gueuler". Une chose est sure, c'est que le combat pour notre libert et de celles de tous les individus est loin d'tre un terrain incertain. Affirmer ces dsirs et ses opinions devient trop genant pour la classe dirigeante, car elle ne peut plus accepter le dialogue s'tant enfermer dans des carcans conomiques et relationnelles et non plus politiques. L'Etat franais ne fait plus de politique vis vis de l'ensemble de la population mais du proslytisme en renouant avec des vieux relants racistes et xnophobes. En Espagne, pour ne citer que cet exemple la puisque le franquisme refait surface, bien qu'il n'ait jamais t compltement enterr, lorsque le peuple s'exprime on lui ferme la gueule tout de suite, en France lorsque le peuple s'exprime, on ne lui dit rien mais on lui fait comprendre, en tapant sur une partie du peuple, qu'on va lui fermer la gueule. La liste est longue,, alors rien de mieux qu'un bon vieux morceau des BxN pour finir cet dito "Les flics bastonnent bien trop dans leurs cars dans leurs mtros matracage serviettes mouilles car tu es basann Tant qu'il y aura des prisons les kids se battront tant qu'il y aura des prisons y'aura des bastons Ils nous arretent pour rien Pour des tiags ou un cuir noir Parce que tu traines le soir T'as des coups dans les reins Tant qu'il y aura des prisons les kids se battront tant qu'il y aura des prisons y'aura des bastons Faut pas que les flics s'tonnent De se faire casser la tte C'est normal quand ils nous cognent Qu'on prouve de la haine Tant qu'il y aura des prisons les kids se battront tant qu'il y aura des prisons y'aura des bastons Quand je vais dans une manif Ils envoient leurs CRS Comme pour un tat de sige Alors il y en a qui tirent Tant qu'il y aura des prisons les kids se battront tant qu'il y aura des prisons y'aura des bastons Dans cette sale cit pourrie Dans cette socit de fric Je n'ai pas besoin d'un flic Pour m'apprendre vivre"

SOLIDARITE ET LUTTE DANS LES PRISON CONTRE LEXTRADITION DOLANO

Bien videmment, la rpression derrire les murs nest que la continuit de ce qui se passe dehors. Particulirement alarm par le climat ultrascuritaire et les consquences immdiates lencontre des populations indsirables, nous aurions aim prsenter une liste des initiatives tenues dehors contre les nouvelles lois. Hlas, en dehors de quelques carnavals mimant la rpression, ou de quelques manifs que lon pourrait qualifier de corporatistes, visant dfendre le caractre prsentable de chaque catgorie vis, rien ne nous est arriv. Au final, les seules initiatives menes contre le vent scuritaire dont nous avons eu connaissance sont venues des dtenus. Nous reproduisons ici les divers communiqus de dtenus en lutte contre ce vent scuritaire, partir du cas de lextradition du militant basque Olano. Au moment o nous crivons ces lignes, cest le prisonnier turc Cakir Erdogan qui est en grve de la fin, aprs avoir pris le relais de Gal Roblin. Ce dernier a interrompu sa grve le 22 octobre, la veille, donc au dernier jour de sa participation ce mouvement collectif, une fouille gnrale a eu lieu La Sant. Nous pouvons ajouter que davantage de dtenus ont sign lappel publi le mois dernier ( abolition des lois antiterroristes ! Libre circulation des proltaires et des ides ! ), en loccurrence le reste des prisonniers bretons ainsi quun dtenu de Fleury.

Communiqu de Nathalie Menigon et Joelle Aubron, prisonnieres d'Action Directe 8/10/02

Ce 8 octobre, devant la Cour de Cassation, est prsent le recours contre la dcision d'extrader Juan-Mari Olano, porte-parole de Gestora Pro Amnistia. Le 31 octobre 2001, 13 membres du mouvement de soutien aux prisonniers politiques basques, uvrant des deux cts de la frontire qui balafre l'Euskadi, avaient t arrts dans l'Etat espagnol. Le 3 dcembre, dans l'attente de statuer sur une demande d'extradition de I'Audiencia Nacional, l'Etat franais jetait Juan-Mari Olano en prison. Le 8 mars, une premire exposition des motifs prsents a la "justice" franaise se signala par son inconsistance ; pas de faits, pas de dates, pas de lieux qui puissent justifier l'accusation selon laquelle l'appartenance de Juan Mari Olano a Gestora pro Amnistia en ferait un acteur d'ETA. Le 28 juin, la Cour d'Appel de Pau entrinait cependant la demande d'extradition de Madrid. Aucun fait nouveau n'avait t prcis et argument. Juste, au dtour de la nouvelle croisade "anti-terroriste", ses activits de porte-parole, de 1987 jusqu'a dcembre 2001, ont t dcrtes illgales. Ce mme 8 octobre, au Centre de dtention de Bapaume, nous ouvrons un cycle de semaines d'actions. Jusqu'au 15, Nathalie sera en refus des plateaux et Jolle en grve de la faim. Nous faisons ainsi suite a l'appel du 11 septembre 2002. D'autres prisonniers signataires mneront des grves de la faim dans les semaines qui viennent. Nous plaons notre semaine de lutte sous le signe de la solidarit avec la rsistance de la gauche basque et avec celle des 24 femmes et mineures palestiniennes dtenues a la Neve Tirza Prison en Isral. Chacun peut constater la latitude offerte par le prtexte anti-terroriste au gouvernement sioniste, son administration pnitentiaire n'est pas de reste. Fin juillet encore, pour briser une grve de la faim collective afin que cessent les brimades quotidiennes, les mauvais traitements et l'humiliation, un vritable commando est entre nuitamment dans les cellules, battant les prisonnires et les aspergeant de gaz lacrymogne. A la mi-aot, leurs avocats n'avaient toujours pas t autoriss a les voir. On savait cependant que la grve continuait. Du 27 au 29 aot, en solidarit avec elles, 115 prisonniers refusaient les plateaux a la prison de Moulin. Pour la mme raison, en Belgique, du 2 au 4 septembre, tait en grve de la faim Pierre Carette, militant des Cellules Communistes Combattantes toujours incarcr aprs 17 ans alors que ses camarades condamns a la mme peine ont t libers en 2000. Courant septembre, Georges Ibrahim Abdalah, militant communiste incarcr depuis 18 ans pour des actions des Fractions Armes Rvolutionnaires Libanaises et ayant particip au refus des plateaux a Moulin est transfr disciplinaire au Quartier d'Isolement de Fresnes.

Notre conscience des passerelles d'une rsistance l'autre est le moteur d'un agir commun contre le rgime d'ordre au profit de la bourgeoisie. Le coup d'acclrateur mis par la rpression ces derniers temps est l'expression d'une situation ou le bellicisme et la raction mnent la danse. De la prochaine guerre US contre l'Irak au projet d'un Sarkozy d'encore accrotre les outils pour punir la misre, un mme lan. De l'intention affiche d'un Sharon et de son chef d'Etat Major d'radiquer la "tumeur cancreuse" palestinienne l'expulsion du parti indpendantiste Batasuna des cadres de la dmocratie formelle espagnole, une mme logique. Plus le rgime capitaliste se heurte aux limites "gntiques" de son mode de dveloppement, plus ses consquences imprialistes se font brutales. Plus augmente la part accapare par la bourgeoisie sur la richesse socialement produite, plus les Etats organisent l'assujettissement de la classe exploite. Plus la base conomique du capitalisme, son mode de production, opprime les besoins sociaux des peuples, plus la bourgeoisie amplifie ses dvastations, plus sa politique revt des caractres ouvertement ractionnaires. Ce sont la de vieilles lois du stade imprialiste. En tant que communistes, nous disposons d'outils analytiques permettant de rompre avec le consensus idologique que dtermine un tel niveau de monopolisation des pouvoirs. Notre solidarit s'appuie sur ces outils pour comprendre les enjeux d'une telle situation. La visibilit aujourd'hui atteinte par l'agir des prdateurs est plus une marque de faiblesse que de force. Le triomphe de l'ordre des choses auquel nous faisons face accumule les caractres d'un pourrissement. Dans cette conscience, nous laborons un ici et maintenant diffrent. Avanant en posant les questions qui fchent, nous donnons a nos utopies libratrices la force d'ouvrir les perspectives.

Non a lextradition dOlano ! Non a linterdiction de Batasuna ! Abolition des lois antiterroristes !
Depuis le 08/10 et pour une semaine, Joelle Aubron et Nathalie Mnigon, prisonnires communistes rvolutionnaires, jenent et refusent les plateaux pour sopposer lextradition vers lEtat Espagnol de Juan Mari Olano, poursuivi pour avoir t porte-parole des comits de soutien aux prisonniers politiques Basques. Depuis avril 2002 il croupit dans une prison franaise. Cette ventuelle extradition par la France nest pas moins acceptable que les remises habituelles de militants indpendantistes Basques aux forces fascistes espagnoles, elle marque toutefois un tournant politique. Au niveau europen : Elle sinscrit dans un contexte de rpression gnralise contre toute forme de dissidence ou de rsistance. Renforcement de larsenal rpressif, incarcrations arbitraires, multiplication des extraditions ou de prts de militants politiques dun tat lautre, liste noire des organisations dites terroristes . Au niveau de ltat franais : Cette ventuelle extradition intervient un moment o de trs nombreux militants politiques et syndicaux sont poursuivis par la justice pour leurs activits publiques. Dans les prisons mme cette rpression frappe les insoumis lordre carcral et capitaliste comme en tmoignent les placements lisolement des camarades Yves Peirat, Georges Ibrahim Abdallah et Andr Olivier. Mais cest la premire fois que ltat franais accepte une extradition pour dlit de militantisme public. Laccepter sans rien dire ni faire cest baisser les bras face une vague de rpression liberticide sans prcdent. Dailleurs de trs nombreuses organisations de lhexagone ont dit leur opposition lextradition dOlano. Il faut que ce mouvement samplifie. Au niveau du Pays Basque : Cette livraison dun militant public intervient juste aprs linterdiction du parti indpendantiste BATASUNA, une mesure visant museler le dsir dautodtermination du peuple Basque. Contre cela aussi la mobilisation doit crotre et pas seulement au Pays Basque. A compter du 16 octobre, nous prendrons le relais de Jolle et Nathalie en refusant de nous alimenter pendant une semaine tour de rle, mettant ainsi en pratique lappel la convergence autour du cas Olano que nous avons pour certains sign avec dautres camarades Corses, Basques, Bretons, Franais, Depuis octobre 2000, les prisonniers politiques Turcs et Kurdes (et leurs proches) ont su, malgr la rpression sauvage, organiser la rsistance lisolement et aux lois antiterroristes Que leur dtermination nous inspire ! Que fleurissent les initiatives contre lextradition dOlano et contre linterdiction de BATASUNA ! Non lextradition dOlano ! Non linterdiction de BATASUNA ! Abolition des lois antiterroristes ! ROBIDART Stphane (prisonnier politique Basque), GOGORZA OTAEGI Aitzol (prisonnier politique Basque), BERNARD Grard (prisonnier politique Breton), ROBLIN Gal (prisonnier politique Breton), CAKIR Erdogan (prisonnier communiste Turc DHKPC)

Prison de la Sant : Dclaration de Cakir Erdogan

Chers camarades, En ce moment, nous, les prisonniers politiques, nous faisons une grve de la faim tournante dune semaine pour protester contre les lois anti-terroristes, lenfermement et lextradition du prisonnier politique basque Juan Mari Olano. Personnellement, je fais 15 jours de grve de la faim du 16 au 31 octobre- pour commmorer le deuxime anniversaire du dbut du jene jusqu la mort en Turquie et soutenir les prisonniers politiques dans leurs actions. La solidarit internationale ne doit pas rester que des paroles. Cest pour cela que nous nous soutenons contre toute oppression et rpression. Continuez le faire, en rpondant lappel que je vous laisse aujourdhui. A vous les prisonniers politiques basques, bretons, corses, anarchistes, communistes, militants des droits de lHomme, de la dmocratie ou de la libert. A toutes et tous. Participez la commmoration du deuxime anniversaire du grand massacre des 19-22 dcembre 2000 par lEtat fasciste turc. En faisant une semaine de jene, du 16 au 22 dcembre 2002. Tout en sachant que participer cela, cest dire non aux lois anti-terroristes. Non la torture. Non au capitalisme. Non au fascisme. Dclarez votre intention de participation auprs de lAPA. Nous vous esprons nombreux. Salutations rvolutionnaires toutes et tous. Cakir Erdogan, Prisonnier politique du DHKP-C, le 25 octobre 2002 Pour lui crire : 276184 1/137, 42 rue de la Sant 75674 Paris cedex 14

EUSKAL HERRIA
BILAN REPRESSIF DES DERNIERS MOIS EN PAYS BASQUE - En 47 jours, en Euskal Herri, 66 personnes ont t arrtes sous le rgime de "Avis favorable l'extradition d'Eneko Aizpuru lincommunication , mise au secret, sans aucun contact avec sa famille, proches, Le tribunal d'Agen a rendu un avis favorable l'extradition avocats pendant 5 jours. Cest pendant cette priode dicommunication que d'Eneko, jeune de SEGI qui tait sous le coup d'un mandat d'arrt surviennent les mauvais traitements et tortures, dnonc par le rapporteur spcial international formul par le juge Garzon. Aucun mandat de dpt contre la torture de lONU, CPT, amnesty international. Tous les corps de police n'a t formul, il est donc toujours libre." prsent au pays basque sud ont t dnoncs pour avoir utilis des mthodes de Askatasuna souligne aussi le fait qu'il y dj des prcdents, torture par ces ONG et institutions internationales. rappellant que "la cour d'appel de Pau avait mis un arrt favorable - La Ertzantza (police autonome basque) a arrt 13 personnes. Parmi eux, 2 l'extradition de Juan Mari Olano violant, l aussi, l'article 3 de la personnes ont t laisses libre, avant mme dtre prsentes au juge, et trois autres convention europenne d'extradition et l'article 3 de la convention ont t libres par le juge sans caution. Et donc 7 personnes ont t incarcres. 9 des nations-unies contre la torture, qui stipule qu'aucune extradition personnes ont dnonc des mauvais traitements et des tortures. Parmi les personnes ne peut-tre excute pour des infractions d'ordre politique et arrtes, lune dentre elles a t arrte pour effectuer une condamnation de 3 ans surtout pas vers un pays qui pratique la torture." de prison. Poursuite des arrestations - La police franaise a arrt 12 personnes. 6 personnes ont t incarcres. Dans les semaines prcdentes, la guardia civil avait procd - La police nationale espagnole a arrt 11 personnes. 5 d'entre elles ont t laisse l'arrestation de 9 personnes qui avaient ensuite dnonc les tortures libre par le juge, sans aucune caution, et un autre a du payer une caution. Donc 6 et humiliations subies. Par la suite, la demande du juge Garzon 3 personnes ont t incarcres. Une personne a dnonc des tortures et des mauvais autres personnes avaient t arrtes pour avoir organiser une traitements. manifestation de soutien, mme si le mot Batasuna n'apparaissait - La garde civile espagnole a arrt 36 personnes. Parmi elles, 8 ont t laisses pas. libre, sans caution, et 2 avec caution. Donc 26 personnes ont t incarcres. 29 Il y a quelques jours, une opration mene par la Ertzaintza et la personnes ont dnonc des tortures et des mauvais traitements. guardia civil a men l'arrestation de 18 personnes, 9 en Bizkaia et - Libert d'expression : manifestations et rassemblements 9 en Gipuzkoa. Une vingtaine de domicile ont t perquisitionn. La police forale de Navarre, a arrt 13 reprsentants syndicaux. (politique Librations sous caution linguistique). Les deux personnes dtenues lors de la manifestation du 14 La ertzantza a arrt 13 personnes. Parmi elles, 2 ont t incarcres lors de la septembre, Bilbo, pour s'tre interposes nues devant la ertzaintza manifestation du 14 septembre Bilbao runissant 70000 personnes, manifestation pour l'empcher de charger, ont t remises en libert moyennant illgalise, ils s'taient dshabills pour protester contre les violences policires une caution de 3000 euros. Oier Gorosabel et Pablo Giron sont l'encontre des manifestants. (aujourd'hui libres). toujours accuss "d'atteintes l'autorit" de "dsordre publics" et La police franaise a arrt 3 dmos la gare de Bayonne. "d'apologie du terrorisme". Au total 29 personnes ont t arrtes lors de manifestations ou de rassemblements. Oier Gorosabel a dclar sa sortie : "C'tait une situation D'aprs des sources journalistiques, la ertzantza a charg contre 14 manifestations. tellement dmentielle que nous avons vu qu'il existait le risque qu'il En consquence, 56 personnes ont t blesses et sont passes par l'hpital. La y ait des morts. Nous imaginer une scne de milliers de personnes garde civil a charg 2 manifestations, et la police nationale une. s'chappant d'une charge policire nous a fait tellement peur que - Bilan des derniers 45 jours : nous avons essay d'viter ce dsordre public". Il ajoute : "Nous 95 personnes ont t arrtes. Une moyenne de deux par jour. Aucun respect de la avons russi ce qu'un groupe de journalistes soit aux alentours prsomption d'innocence ni par les autorits ni par les mdias. pour enregister et voir ce qui se passait. Cela met encore plus en 45 personnes incarcres. Une moyenne d'une par jour. vidence ce qui s'est pass : que des policiers arms jusqu'aux dents 56 personnes ont t blesses lors de manifestations. ont frapp des personnes qui taient nues". 39 personnes tortures en deux mois. Presque une personne par jour, au sus des Ekaitza n842 autorits espagnoles, et des mdias qui prfrent occulter cette ralit, et ne pas Extraditions diffuser les tmoignages des personnes tortures." Les rfugis politiques basques Xabier Irastorza et Markoz Sagarzazu ont vu leur dossier d'extradition examin la cour d'appel de Pau. Askatasuna dnonce le fait que les demandes d'extradition ASKATASUNA n'ont t formules que sur les dclarations ralises sous torture Mouvement de soutien aux prisonniers politiques basques par Iratxe Sorzabal. Pour Askatasuna, "il serait injustifiable que les Tel 0559590184 autorits franaises accordent des extraditions fondes sous la Koordinaketa.preso@wanadoo.fr torture". La dcision de la cour d'appel de Pau interviendra le 8 novembre. Ekaitza n844 "Etat espagnol, tat d'exeption En un mois et demi, 60 personnes ont t arrtes. Le jeudi 10 octobre, la semaine dernire, les victimes, familles et avocats ont organis une confrence de presse afin d'aborder les dernires oprations menes par la garde civile, la police espagnole et la ertzantza (police autonome basque), depuis la fin du mois d'aot. Cette confrence de presse a illustr parfaitement la situation d'inscurit vcue au pays basque ainsi d'atteintes aux droits fondamentaux de la socit. Les tmoignages recueillis sont emblmatiques de l'ambiance qui est ressentie dans la socit basque, un authentique tat d'exeption jamais officiellement reconnu. Le pre d'un des dtenus a affirm que "les visages de nos enfants ne nous trompent pas. Ileur ont fait des atrocits". Il a galement durement critiqu l'attitude des responsables politiques, car prs d'un mois aprs que les premires arrestations se sont produites, personnes n'est encore venu voir les familles, ce qui "dmontre que ces personnes ne sont pas leurs reprsentants, pour eux nous ne reprsentons rien". Les victimes elles-mmes, ont soulign que " aucun moment, n'ont t respect les droits des dtenus et de leurs familles, droits de l'homme dont on parle tant." Dans cette analyse sur la situation qui se cre avant et aprs l'arrestation, elles ont rappell que "dans certains cas, la garde civile arrive dans des domiciles o il n'y a personne, ils enfoncent les portes, font ce qu'ils veulent dans la maison sans aucune autorisation". Ainsi, "au jour d'aujourd'hui, nous ne savons pas ce qu'ils ont emport. Plus le temps passe, plus tu te rends compte qu'il manque des choses. De l'argent a disparu, et dans certaines des maisons en quantit importante". Dans le cadre des dernires oprations policires, plus de cinquante perquisitions ont t ralises, et selon les victimes, "ils sont rentrs dans des dizaines de maisons qi n'avaient strictement rien avoir avec l'opration en cours. Les portes et les murs sont casss, alors que les portes d'entre des immeubles ont t ouverts aux gardes civils". Concernant la priode "d'incommunication", mise au secret, une des victimes arrte par la garde civile le 1er septembre, expliqua que ce fut "trs difficile". Il raconta que les mauvais traitements ont commenc lors du trajet vers Madrid. "Des coups la tte, des cris, des menaces, insultes de toutes sortes. Ils me serraient les testicules dans leurs mains. Ils arrtrent la voiture, m'enlevrent les menottes, et ils me dirent de courir, et que pendant ce temps ils feraient des exercices de tire". "Pendant les premiers jours, ils ne me laissrent pas dormir. A la seule ide de reprendre les interrogatoires, je devenais trs nerveux. Ils m'attachrent une chaise, et ils m'obligrent maintenir une barre de fer, et ils me menaaient en mme temps, en me disant qu'ils allaient m'appliquer des lectrodes. Le plus dure, a a t le "sac en plastique", et le fait qu'on arrive plus respirer". Il souligna "tu te sens sans dfense. Il n'y a pas de mots pour expliquer la peur, la souffrance et la douleur que tu ressens". Un avocat constata que "nous-mme, nous avons t les tmoins, dans les cellules du tribunal ou dans la prison, des tortures sauvages qu'ils ont subi. Mais nous n'avons pas t les seuls : les juges, les mdecins lgistes eux aussi ont t les tmoins de cela. Pourtant bien qu'ils soient au courant des mauvais traitements dnoncs, ils ont accept le prolongement de la priode de communication. Et aucune enqute n'a t ouverte jusqu'ici". De plus, il insista : "bien que la torture en Espagne soit dnonce depuis des annes un niveau international, elle est en train d'augmenter, les vexations sexuelles, le "sac", les interrogatoires illgaux, les violes, les coups, "la baignoire", attacher les pieds et les mains". Concernant "le manque de garanties fondamentales" auquel se confronte la personne arrte et son entourage, il souligna que

"l'incommunication" est systmatique. Et conclua que tous ces faits se produisent " sous la protection et le manque de partialit des magistrats de l'audience nationale, et sous le couvert des mdias". Pourtant on ne peut se contenter de dnoncer et de se lamenter. Lors d'une autre confrence de presse, des citoyens, des militants socialistes et indpendantistes ont appell faire front cet tat d'exeption, descendre dans la rue, pour la dfense des dropits civils et politiques du pays basque. Il faut tablir des mcanismes de rponse face cette dsastreuse situation. Euskal Herria le 15/10/2002" Extrait du bulletin d'information hebdomadaire d'Askatasuna Kalera n25 "Traitement spcifique pour les prisonniers et prisonnires politiques basques A plus de maintes reprises, nous avons fait rfrence la ngation totale de l'existence d'un conflit politique en pays basque par les autorits espagnoles et franaises. Il s'agirait uniquement d'un problme d'ordre public, c'est dire, qu'il n'existe pas de peuple basque, mais seulement des individus basques (tel qu'il est nonc dans le programme politique du PP) et de plus, certains de ces basques sont des terroristes. La situation politique du pays basque est aborde selon ces paramtres. Cette semaine nous voulons aborder le traitement spcifique dont sont victimes les prisonniers et prisonnires politiques basques, la discrimination qu'ils subissent en comparaison avec le reste de la

population carcrale, et cela en consquence des politiques spcifiques qui leur sont appliques. Les motifs qui les ont conduits en prison sont de nature politique et les mesures et les conditions de vie qui leur sont imposes, sont les sanctions illgitimes rajoutes pour punir leur militantisme politique. Si cela n'tait pas ainsi, on ne pourrait pas comprendre pourquoi ils sont utiliss pqr les Etats franais et espagnol comme une "monnaie d'change politique", exerant ainsi un chantage sur leurs familles et amis. Ainsi donc, des politiques sont inventes pour briser leur volont militante, les loignant de leur lieux d'origine, les isolant les uns des autres et mme du reste de la population carcrale, en les enfermant dans des divisions d'isolement, bafouant leur droit accder la libert conditionnelle alors qu'ils remplissent les conditions : moiti de la peine dans l'Etat franais et de la peine dans l'Etat espagnol. Aujourd'hui nous souhaitons insister sur le versant le plus cruel de ce traitement spcifique et discriminatoire : La non-assistance sanitaire et la ngation de l'accs la libert provisoire pour les malades incurables. Le bien-tre, la sant, la qualit de vie, l'panouissement des personnes et des groupes sont restreints dans des situations spciales comme l'ors de l'incarcration. Ces dernires annes, nous avons pu constater l'augmentation des cas de maladies dont ont t atteint les prisonniers et prisonnires politiques basques, en consquence de la dficience de l'assistance mdicale et le manque de diagnostiques efficaces des symptomes des maladies rencontres. De ce

fait, aujourd'hui, prs de 10 prisonniers politiques basques souffrent de cette double punition, dans des conditions extrmement douloureuses de maladies incurables et terminales. La libert provisoire en application de l'article 92 du code pnal espagnol est systmatiquement refuse ces prisonniers. Cet article stipule "libert provisoire applique quand, selon un rapport mdical, il s'agit de malades dans un tat trs grave, avec des pathologies incurables". 11 prisonniers sont morts en prison ou sont sortis pour mourir quelques jours plus tard, et cela en consquence de cette politique atroce. C'est ainsi, et illustrant totalement ce que nous venons d'exposer, que nous avons l'exemple de Bautista Barandalla, gravement malade, il doit supporter des conditions de vie qui ne font qu'aggraver sa maladie. Les caractristiques de cette maladie dont il est atteint, "inflammation intestinale", et l'tat dans lequel il se trouve exige un traitement et un suivi qui doivent tre mens dans une situation de tranquillit avec son entourage, et surtout un contrle mdical et des soins infirmiers qui ne peuvent tre garantis dans un tablissement pnitencier. Nous ne pouvons pas compter sur le facteur chance, car les possibilits de complications sont fortes, et cela pourrait avoir des consquences fatales. [] Euskal Herria le 28/10/2002" Extrait du bulletin d'information hebdomadaire d'Askatasuna Kalera n27

COMMUNIQUES DE PRESSE DE BAN PUBLIC

Contact : E-mail : jerome@banpublic.org ; Site Web : http://prison.eu.org
14 octobre 2002 Mort suspecte de Eric Boucher la maison Centrale de Clairvaux Mardi 14 octobre 2002, cet homme est dcd la Maison centrale de Clairvaux 4 heures du matin. Dcouvert vers une heure du matin, Eric n'a pu tre ranim par le SAMU arriv dans la demi heure. Il n'tait pas suicidaire. Au contraire, il tait trs heureux car son amie venait de trouver du travail sur Troyes o elle allait s'installer ces jours-ci. Sa vie affective se portait au mieux. 18 octobre 2002 Mercredi 16 octobre 2002, un jeune homme est dcd la Maison d'Arrt de Tarbes. Une enqute administrative a t ouverte la Maison d'arrt de Tarbes pour tenter d'claircir les circonstances de ce dcs. C'est le troisime dcs survenu dans cet tablissement depuis le mois d'avril. 18 octobre 2002 Lundi 28 octobre 2002, un homme est dcd la maison d'arrt de Rodez. A cette occasion, l'OIP annonce dnombrer 106 suicides depuis le 1er janvier 2002 contre 104 sur l'anne entire 2001. 28 octobre 2002 Vendredi 25 octobre 2002, un homme est dcd la maison d'arrt de La Talaudire (M.A. de Saint Etienne). Il a t retrouv pendu dans sa cellule. Ag de 43 ans, il tait en dtention provisoire depuis le 1er octobre 2002. Le nombre de suicides en prison ne diminue pas. un suicide tous les trois jours en prison, 7 fois plus qu'en milieu libre Nombre de suicides et morts suspectes connus ce jour : 106

Jaccepte cest vrai mais pour de la bouffe et une chemise vole cest dur trois mois. Lettre de Mohamed Caroline, 31 Juin 2002.
Mohamed Habel a t retrouv pendu dans sa cellule du Centre Pnitentiaire des Baumettes, le 2 Aot 2002. Depuis, comme toutes les familles et proches confronts un dcs en prison, nous nous heurtons lopacit du milieu carcral et limpossibilit de savoir ce qui sest rellement pass. Mohamed avait dj effectu deux courtes peines (en tout deux mois et demie) en prison au cours des dix dernires annes. Suite son premier sjour Bois dArcy en 1992, il avait commenc consommer des drogues dures. Depuis 5 ans, il tait sous traitement de substitution. Depuis un an, Mohamed souffrait de dpression. Il avait affirm ses amis quil ne supporterait pas un nouveau sjour en prison. Suite un petit vol ltalage et sa non-rception des courriers recommands du tribunal (qui ont t retourns lenvoyeur par la poste sans tenir compte du dlai rglementaire de 15 jours), la police sest prsente son domicile de Marseille le 24 Juin 7h 30 du matin. En apercevant les policiers, il se prcipite sur son balcon (il vit au 5 tage) et enjambe la balustrade afin de se jeter par dessus bord. Mais les policiers lui assurent quil ne sagit que dune simple audition devant le juge, et quil ne doit pas sattendre de la prison. Il suit alors les policiers, qui raffirment devant son amie Natacha quil ne peut sattendre lincarcration vu son tat psychologique. Cependant, le juge le condamne 3 mois fermes la prison des Baumettes. L, malgr les conditions de dtention prcaires accentues par la chaleur estivale ainsi que la suspension des activits socio-ducatives durant cette priode, Mohamed semble garder le moral. Ses crits tmoignent dun profond travail sur lui-mme, et dune volont dfinitive den finir avec son traitement de substitution afin de pouvoir aller de lavant. Il adopte une conduite exemplaire en esprant bnficier dune remise de peine. Cependant, le traitement dshumanisant inflig aux dtenus des Baumettes naide pas ce processus de reprise de confiance. Tout dabord, les membres de sa famille et les proches qui appellent la prison pour lui rendre visite se voient opposer un refus catgorique sous prtextes divers, et notamment en raison de la courte dure de sa peine ou du fait de ne pas tre membre de la famille. Ces derniers veillent rappeler aux services daccompagnement social de la prison ltat dpressif de Mohamed. On leur confirme cet tat de grande fragilit et leur assure que Mohamed bnficie dun soutien psychologique et quil sortira trs bientt. Nous apprendrons en ralit que le btiment B, o a t plac Mohamed, est rserv aux courtes peines, et que

Le Dcs de Mohamed Habel la prison des Baumettes, le 2 Aot 2002.

pour cette raison cest le plus nglig par ladministration. On apprend aussi que les services de soutien psychologique de la prison sont ferms durant lt... Le 10 Juillet, une nouvelle condamnation dun mois tombe. Pourtant, Mohamed ne se laisse pas abattre: en vertu des 14 jours de remise de peine prsidentielle et de sa bonne conduite, on lui affirme de plusieurs sources au sein de ladministration des Baumettes quil sera libr dbut Aot, fort probablement le 3. Dans son journal intme, il confie que cette date lui plat, car cest galement celle prvue pour la naissance de son premier petit neveu. Le 2 Aot, il a rendez vous 14h 30 avec Mme Mounier, une assistante sociale de la prison, afin de prparer cette libration. Son co-dtenu le voit sortir de bonne humeur. Juste avant de sortir, il crit sur son journal intme: Je suis dune humeur joyeuse. Pourtant, ce que lui annonce lassistante sociale le doit fatalement: sa remise de peine a t rvoque une demi heure avant lentretien. Il ne sera librable que fin Aot. Il entre dans une colre noire, et refuse la promenade. Il est alors laiss seul dans sa cellule. Il est retrouv 16h55 pendu sa fentre laide de draps dchirs. Selon le Dr Glezer, responsable des services mdicaux de la prison, il a fait un Raptus: un accs extrme dangoisse aboutissant un acte incontrl. Le 3 Aot, le suicide est report dans ldition du matin de La Provence, dont le journaliste a t inform la veille au soir. La dpche de lAFP tombe quant elle 9h22, affirmant que le dtenu ne prsentait pas de signe particulier de dpression au cours de la dtention. Habile formulation mensongre! Manipulation! Monsieur Alamane, le directeur de la prison (qui dit avoir le soir mme appel France Info pour communiquer la dpche) fuit ses responsabilits. Il attend le lendemain vers 11 heures pour prvenir Caroline (Alors quon lui avait refus la visite sous prtexte quelle ne fait pas partie de la famille...) et lui assure avoir eu conscience de ltat fragile de Mohamed ds leur entretien son entre aux Baumettes. Il assure aussi avoir donn la consigne de ne pas laisser Mohamed seul dans sa cellule, ainsi que de le soumettre des visites rgulires dans un centre de soutien psychologique de la prison. Ce centre tait ferm. De qui se moque-t-il? Le 5 Aot, la famille Habel arrive de Metz, de rgion Parisienne et dAlgrie dans lurgence, est reue dans des conditions indignes par les responsables de la prison des Baumettes. Le plus choquant, si lon passe lattitude mprisante et labsence totale de volont de divulguer quelque information la famille, est que lassistante sociale (Mme Mounier) qui a t la dernire parler Mohamed avant sa mort, nait pas t prsente cet entretien. Le sous-directeur affirme quelle n a rien faire dans cet entretien. Avec un ton ironique, Mr Glezer (le responsable des services mdicaux) affirme que tout ce quil dira sera confirm ultrieurement par Mme Mounier... Cest un langage de dni et de refuge derrire des alibis juridiques que trouve la famille, mais certainement pas des rponses aux questions quelle se pose afin de pouvoir entamer son deuil. Seul le Dr Glezer avoue qu il y aurait peut-tre eu une erreur administrative dans le fait quil ait t affirm Mohamed quil allait sortir le 3. (Le Dr Glezer luimme avait fait les dmarches pour que son traitement et les cls de son

appartement lui soient dlivrs lextrieur le jour de sa sortie.) Ces rvlations lui attirent cependant les foudres du regard du directeur et de son adjoint. Aprs lentretien, Caroline Auzas, Mme Habel et sa belle sur sont invites suivre Mme Walouga, la responsable du btiment o se trouvait Mohamed, afin de rcuprer ses effets personnels. Elle leur dit avoir trouv Mohamed pendu son lit superpos avec un torchon de cuisine, ce qui est en contradiction avec la version officielle, qui stipule quil sest pendu la poigne de sa fentre avec des draps. Elle confirme par ailleurs que Mohamed tait un dtenu-modle, quil manifestait du respect vis vis des gardiens et quil tait apprci de lensemble du personnel. Elle avait galement conscience de ltat psychologique critique dans lequel il se trouvait. Finalement, la famille ressort de cet entretien avec davantage de suspicions que de rponses. La direction de la prison sest avant tout soucie daffirmer son droit au silence et docculter les conditions du dcs. Cette indiffrence manifeste peut sans doute sexpliquer par la relative banalit de ce dcs, qui sinscrit dans une macabre routine pour le Centre Pnitencier des Baumettes (Il sagirait du 8 suicide aux Baumettes depuis Janvier ?). En revanche, pour la famille et les proches de Mohamed, les conditions difficiles de travail de ladministration pnitentiaire, comme la surpopulation carcrale et le manque de moyens, ne peuvent en aucun cas excuser une srie de ngligences et de manquements professionnels fatals. Notre plus grande indignation concerne notamment le manque flagrant de prise en charge psychologique de Mohamed lors de son incarcration, ainsi que la cruaut latente des promesses de remises de peine non-tenues. Le juge de Marseille qui a prononc sa condamnation trois mois fermes en connaissant son tat suicidaire, cens savoir que les services psychologiques des Baumettes sont ferms en t, ainsi que le juge dapplication des peines qui a rvoqu sa remise de peine au dernier moment se rendent nos yeux, responsables de la perte dun tre cher. Le Tribunal de Marseille, manifestement incapable daccorder son zle incarcrateur avec les moyens dont disposent les prisons, peut-il raisonnablement tre considr comme un lieu de justice? Cest dans la douleur et un profond sentiment dinjustice que nous appelons la plus grande vigilance face aux politiques rpressives et carcrales prises au moment mme de lincarcration de Mohamed. Dtermins viter un tel sort dautres innocents, nous appelons tous ceux touchs directement ou par principe par ce dcs nous joindre afin de protester contre linjustice carcrale et contre le racisme au sein des institutions de la Rpublique. Mohamed a t enterr en Algrie. Cela va bientt faire trois mois et aucune rponse na t donne nos courriers de demandes dclaircissements... Laffaire est apparemment classe pour ladministration Franaise, plus que jamais rsolue incarcrer une certaine jeunesse. Tu peux reposer en paix Momo, mais pour nous ta mort cest comme le signal dalarme. La famille et les proches de Mohamed.

Les flics aussi pensaient que tout cela ne durerait que le temps dune journe. Mais la roue tourne et la trappe de leur tolrance zro sest referme sur moi.

Sur le travail en prison

Le texte qui suit est constitu d'extraits d'une lettre d'un prisonnier avec qui nous correspondons, incarcr Perpignan. Concernant nos propres positions quant au travail en prison, cf. le tract que nous avons sorti ce sujet (et que nous avions distribu lors de la manif du 1er mai). [] J'ai lu aussi que tu parlais du travail en milieu carcral, l, tu mets le doigt sur un sujet assez pineux. Ici Perpignan il n'y a qu'un service d'entretien et la distribution de nourriture qui emploie quelques auxiliaires. Le reste des dtenus mme s'ils dsirent travailler rien ne leur est propos. Cela implique bien sr la galre d'une partie de ces dtenus qui sont indigents, sans aucuns mandats. Quand tu es pauvre l'extrieur tu l'es 2 3 fois plus en prison. Cela implique aussi que pour le soutien de dtenus, des familles ayant un trs petit revenu sacrifient une part de ce dernier de faon ne pas laisser leurs membres incarcrs sans rien. Alors, Messieurs les magistrats et force de l'ordre mettent des citoyens derrire les barreaux mais ne se soucient pas de leur condition d'tre humain, alors que certaines structures existantes pourraient faire l'objet de locaux de travail au lieu d'tre laisses l'abandon et ce due au laxisme. Combien de dtenus auraient le dsir de travailler, c'est un chiffre qui serait impressionnant s'il tait rvl mon humble avis. Incarcrer des citoyens n'est pas une fin de l'inscurit et en plus les dmunir de tout et dmunir leur famille est mon ide un abus. Un tre qui a un travail, un apart, une voiture et paye ses impts on lui enlve tout, ou plutt tout s'arrte ds l'heure de sa mise en examen ou en dtention. C'est un abus. Mais de quel droit ? [] Dans ta dmarche comme dans la mienne, il n'y a pas de passagers sur le vaisseau spatial de nos convictions. Nous sommes tous l'quipage. Je veux agir comme si ce que j'entreprends changeait quelque chose de ngatif en positif. [..] Pour ceux/celles qui souhaiteraient crire ce prisonnier, merci de nous crire pour nous demander son adresse.

"Yves Peirat plac en isolement pour avoir os diffuser un tract

Dans un rcent courrier, Yves Peirat nous crivait : "En juillet j'ai sign trois mois et quinze jours de grce (merci not' bon matre), ce qui fait que ma date de libration est pass d'octobre juin 2003. Si tout va bien, en octobre je devrais signer trois mois de remise de peine normale, plus deux mois supplmentaires du fait de mes tudes. Ce qui nous ramne janvier. Ma sortie dfinitive se rapproche donc, et ceci rapidement en comptant qu'il me reste 2 perm' encore prendre." Et en effet, mi-octobre, Yves devait normalement bnficier d'un permission de dix jours. Or, ce mardi 2 octobre, Yves Peirat a t plac en quartier d'isolement, dans l'attente de son passage devant une commission disciplinaire, qui l'a condamn 15 jours de dtention supplmentaire avec sursis. Sa permission va probablement tre suspendue, et ses espoirs de libration conditionnelle se sont envols. Plus encore, il risque d'tre transfr, et donc de quitter la prison o il se trouvait depuis plusieurs mois et au sein de laquelle il suivait plusieurs formations, et tentait tant bien que mal de mener ses activits.

Condamn une peine de cinq ans de prison pour avoir men concrtement son engagement antifasciste, quel nouveau "crime" a-t-il bien pu commettre qui apparaisse suffisamment grave aux yeux de L'Etat pour mriter un tel traitement ? Pour quel "crime" cette sanction injuste, dont mme les grands mdias (France Inter, Libration) se sont fait l'cho ? Un tract diffus en prison, sign "des dtenus du CDR de Salon". Ce tract [ci-dessous] dnonce les conditions dplorables de dtention, demande l'application de la loi sur les droits des malades pour les dtenus gravement malades et exige par ailleurs la reconnaissance du droit du travail et syndical pour les personnes dtenues, et dnonce galement les dysfonctionnements au sein du centre de dtention de Salon en matire de politique de rinsertion. Alors que Papon est aujourd'hui libre, ayant pass en prison moins de temps qu'Yves Peirat n'en passera, que de partout l'inadmissible situation des prisonniers souligne quel point, comme l'crivent les dtenus de Salon, "le dtenu reste taillable et corvable merci, sans aucun droit", Yves Peirat a t sanctionn pour avoir exerc sa libert d'expression et dnonc les conditions de vie des personnes incarcrs. Le SRA, qui participe activement au soutien des FTP, rclame : - la sortie immdiate d'Yves du quartier d'isolement ; - la leve des sanctions injustes prises son encontre ; - sa libration immdiate." [extrait du n11 (octobre 2002) de "Franc-Tireur", bulletin d'information du comit de soutien aux FTP marseillais. Par ailleurs, notons que depuis Yves est sorti du quartier d'isolement. Rappelons son adresse, si vous souhaitez lui crire : Yves PEIRAT, crou 5591C, Bat A, Cell 339, C.D. de Salon, B.P. 369, 13668 Salon De Provence cedex, France]

COMMUNIQUES DES DETENUS DU CENTRE PENITENTIAIRE DE CLAIRVAUX

14 OCTOBRE 2002
A l'attention de la Direction de l'Administration pnitentiaire Nous, dtenus la maison centrale de Clairvaux, voulons attirer votre attention sur la situation dans l'tablissement depuis la rcente mise en place de nouvelles rgles rgissant l'accs au parloir. Ces nouvelles dispositions ont caus le refoulement de plusieurs familles arrives lgrement en retard, du fait de l'isolement gographique du centre pnitentiaire et de la difficult d'accs. D'autres familles ont d galement renoncer des visites, cause du refus d'amnager une sortie mi-parloir, comme cela se faisait prcdemment, et existe aussi dans d'autres maisons centrales scuritaires. Nous demandons un juste retour la gestion prcdente qui n'a caus aucun prjudice nos familles. En accord avec l'appel des dtenus de Salon-de-Provence, nous rsidants de Clairvaux, l'un des mouroirs du Parc carcral franais, soutenons nos camarades malades et/ou grabataires qui exigent juste titre leur libration immdiate en application du principe constitutionnel d'galit de tous devant la Loi.

"Mme justice pour tous !

[tract diffus au CD de Salon] Une fois de plus, la prison revient au premier plan de l'actualit. Aprs l't chaud d la surpopulation carcrale, conscutive la politique scuritaire mene par le nouveau gouvernement, sur les traces du prcdent, c'est le cas de Papon qui dfraye la chronique. Notre propos n'est pas de prendre position sur ce qui l'a conduit entre quatre murs. L'Histoire et les hommes l'ont dj jug, et nous esprons que ses nuits seront hantes par les visages de ses victimes. Ce qui nous importe, c'est le motif de sa remise en libert, fond sur son grand ge et son tat de sant, incompatible avec la dtention. Pour autant ils sont des centaines de dtenus (plus de 400 selon le rapport de la commission d'enqute parlementaire sur les prisons) dpasser les 80 ans et plusieurs milliers souffrir de maladies graves type sida, leucmies, cancers, etc. quand ils ne sont pas en fin de vie. Pour eux pas de comit de soutien, ni de remise en libert, mais trs souvent l'hpital o on les laisse partir pour y mourir, histoire de ne pas avoir comptabiliser leur dcs dans les statistiques des morts en prison. Salon n'chappe pas ce phnomne, qui transforme depuis plusieurs annes, les prisons en asile psychiatrique ou en dispensaire pour personnes ges. C'est ainsi qu'au 3me tage du Bt. A, on peut trouver un dtenu de 83 ans, ne se dplaant qu'avec une canne et trs difficilement ou un autre de 73 ans quasi aveugle, quine sort pratiquement jamais de sa cellule, si ce n'est pour des allers retours dans le couloir. Toutefois il n'est pas suffisant de se scandaliser dans les seuls moments o la prison occupe les premires pages des mdias. Il faut aussi pointer du doigt la responsabilit de l'institution judiciaire dans la question de la surinflation carcrale. Entre 1978 et 1998, les peines de 5 ans ont augment de 1020%, les condamnations de plus de 10 ans de 233% et les perptuits de 100%. Ceci s'explique, entre autres, par une diminution trs importante des librations conditionnelles, plus aucune commutation et le peu d'amnagement des peines et alternatives celles-ci. Depuis janvier 2002, le CDR de Salon a hrit d'une procureur, Mme

Zentar, qui quasi systmatiquement, fait appel sur les dcisions de librations conditionnelles prises par la JAP, Mme Blin, alors que les dossiers des dtenus s'inscrivent dans le cadre de critres dfinis par la loi pour en bnficier. Exemple d'un dtnu demandant bnficier d'une conditionnelle parentale, ayant 2 enfants de moins de 10 ans, et moins de 4 ans de peine effectuer et dont la femme est morte dans un accident de voiture. Mme chose, pour les permissions qui selon la loi sont accessibles tiers de peine, mais qui dans la ralit ne sont accordes qu' partir de la mi-peine. Quant la rinsertion, elle reste le parent pauvre de l'institution pnitentiaire et pnale. Aucun service social aux CDR de Salon et Tarascon. Au point que les dtenus du Btiment C de Salon ont du entreprendre un boycott du SPIP pour que leurs demandes soient prises en compte. Quelle rinsertion par le travail, quand celui qui est propos est peu pay et n'ouvre aucune demande une couverture sociale ? Quant au droit du travail et syndical, n'en parlons pas. Le dtenu reste taillable et corvable merci, sans aucun droit. Il y a peu, le juge Halphen, un magistrat, faisait le constat que la justice fonctionne deux vitesses. Pour notre part, il y a longtemps que nous savons que les lois ne s'appliquent pas de la mme manire tout le monde. C'est pour cela que nous demandons : 1. L'application de la remise en libert immdiate de tous les dtenus gs, malades ou en fin de vie. 2. L'application relle des librations conditionnelles ainsi que de toutes les mesures d'amnagement des peines. Ces deux revendications immdiates tant tout simplement deux des mesures prconises par les commissions du parlement et du Snat dans leurs rapports sur l'tat des prisons. 3. Le rajustement des salaires carcraux sur ceux pratiqus l'extrieur avec tous les droits y affrant, y compris le droit syndical. (Proposition contenue dans le rcent rapport du Snateur Paul Lorident, "Prison : le travail la peine". Des dtenus du CDR de Salon"

PRISONNIERS BRETONS
Grard BERNARD a enfin t libr aprs 2 ans, 11 mois et 11 jours de dtention provisoire, alors que dautres entament leur quatrime anne de dtention en temps que prvenus. Le Juge Gilbert Thiel, fin octobre, a clt linstruction du dossier concernant 11 indpendantistes bretons, et concernant divers actions menes depuis 1993. Tous seront convoqus devant la Cour dAssise. Cette dcision a t prise contre lavis du procureur de cette mme 14e section, qui prconisait un renvoi devant le tribunal correctionnel. Mais ce nest pas la premire fois que les deux compres ne partagent pas le mme avis, notamment en ce qui concerne les remises en libert conditionnelle. Trois des mis en examen, actuellement en libert, sont poursuis pour des dlits passible du tribunal correctionnel. La plupart des concerns ont dcid de faire appel de cette ordonnance. Alain Sol a t transfr le vendredi 4 octobre l'hpital pnitentiaire de Fresnes, service cardiologie, en attente d'une intervention chirurgicale qui se fera dans un hpital parisien, il a t victime d'un accident cardio-vasculaire. Son adresse actuelle est : Alain Sol, 903840 U S C, Hopital des prisons de Fresnes, Alle des thuyas, 94261 Fresnes cedex Le 5 octobre, une bande de psychopathes relevant du ministre de la dfense (accessoirement, on les appelle aussi les gardes mobiles) ont agress les manifestant-e-s pacifiques Carnac, qui occupait un site pour protester contre sa futur transformation en parc dattraction et de consommation touristique. Coups de matraque, dont pas mal distribus des personnes ges 5 personnes ont t blesses, dont une grivement au crne qui a termin lhosto Le 4 novembre Nantes, o il est actuellement dtenu, sera jug Alain Madarl, pour avoir rigoureusement dnonc les pratiques du tribunal de commerce de cette ville, notamment dans le dossier de l'Erika. Si nous avons bien compris, il est actuellement en grve de la faim. Le mme jour comparatra devant le tribunal correctionnel de Rennes Fach Bidault, membre dEmgann, pour avoir la sortie d'un fest-noz Saint Aubin du Cormier empch un gendarme franais de se livrer un tabassage.

ITALIE
A propos de Giovanni Barcia
Il est lun des 4 de Cordoba . Nous en avions parl plusieurs reprises. Il sagit dun groupe de 4 anarchistes, 3 italiens et un espagnol, qui ont men divers actions et braquages en Espagne, notamment en solidarit avec les anarchistes italiens en 96 victimes du maxi montage Marini. Mercredi 16 octobre sest droule la premire audience prliminaire de son procs en Italie, Giovanni figurant lui mme parmi les individus cibls par linfme Marini. Giovanni a t prt lItalie par les autorits espagnoles, une pratique dcidment de plus en plus en vogue dans lEurope scuritaire. Effectivement, selon les normes juridiques espagnoles, une demande dextradition constitue un problme si le dtenu a dj t jug par contumace. Or, en le prtant et en le faisant assister son procs, lEspagne facilite la procdure, tant bien consciente que lItalie ne manquera pas de demander lextradition une fois que les JAP espagnols auront dcid que Giovanni a suffisamment pay. Ce dernier, malgr ce voyage inattendue, est apparu en pleine forme. La prochaine audience a t fixe au 11 novembre, mais il a dj dclar quil ny assisterait dsormais plus.

Rappel : lassaut contre le consulat italien de Malaga (esp.), dcembre 1996.

En octobre 1999 Madrid, le tribunal a confirm des peines de 11 annes de rclusion lencontre de trois anarchistes italiens, Giovanni Barcia, Claudio Lavazza et Michele Pontolillo. Ces trois compagnons taient accuss dtre les auteurs dune visite au consulat italien de Malaga, trois ans plus tt, lorsque trois individus cagouls y firent irruption, lirent leurs siges le vice consul Pietro Lano Torchio et son beau fils Jorge Mata Pavon, obligrent le vice consul lire un communiqu contre la justice italienne devant un magntophone qui lenregistrait. Puis, aprs stre appropri quelques centaines de milliers de lires ainsi que quelques passeports, ils prirent la poudre descampette. Peu avant le procs, un communiqu intitul Corazones libres circulait en Italie et en Espagne, dans lequel les auteurs endossaient la responsabilit de laction au consulat, disculpant par la mme occasion les trois compagnons. Trois colis pigs vers des consulats italiens en Espagne furent envoys par la suite, confirmant labsence de lien entre les inculps et les vnements de Malaga. Pendant le procs, le vice procs, pris dune illumination divine, pu non seulement reconnatre les trois individus masqus qui lui avaient pay une visite quelques annes auparavant, mais connaissait galement leurs noms. Le gendre fut frapp par la mme rvlation. Ceci ajout au braquage dune banque Cordoba et du procs qui sen est suivi, on en arrive des sentences largement suprieures une vie pour Giovanni, Claudio et Giorgio Eduardo Rodriguez, et 15 ans de prison pour Michele.

Dcs la prison de Marassi

Ce tract a t distribu le 19 octobre devant la prison de Marassi au moment des parloirs, suite au nime suicide survenu derrire ces murs. Un autre rassemblement solidaire a eu le samedi 26 octobre.

Centre de Torture
Lexclusion, le malaise et la misre produits par ce systme trouvent des rponses travers les murs dune prison ou les traitements dun psychiatre qui, avec une lucidit impitoyable, rpriment et crasent qui chappe lhomologation. Qui ne parvient pas sadapter dans le meilleur des cas sera isol, sinon tiquet diffrent, jug malade et remis larbitraire du spcialiste de service (psychiatre, psychologue, personnel du SERT ou des services sociaux, etc.) lequel, sur la base de ses paramtres personnels dcide, sans tenir compte de lavis du principal intress, ce qui est bien et ce qui est mal pour lui. Ces connaisseurs tout-puissants de la souffrance humaine ont dcid que, dans le cas dun jeune homme, Fabrizio, il serait mieux daller en prison plutt que de rester entre les mains des services sociaux et de la SERT. Cette dcision ne sest pas base sur le moindre fait concret ni sur la moindre intemprance, mais plutt sur le comportement de Fabrizio lgard des mdecins mmes qui lont jug : le non respect de leur autorit et les trop nombreuses revendications reprsentaient un problme trop difficile rsoudre. Ainsi Fabrizio a termin au CDT (Centre de Diagnostique Thrapeutique), vritable prison dans la prison, o la prison physique fate de barreaux et de murs sajoute celle mentale des psycholeptiques. Dans cet enfer, aprs des mois de traitements violents et de fausses illusions, il a t retrouv mort jeudi matin dans sa cellule. Cette aile de la prison est tristement connue pour le nombre impressionnant de suicides, au moins un par mois, qui a dchan dans les derniers mois les dignes protestations de ceux qui vivent la prison et savent bien quil ne sagit pas de rhabilitation ni de rinsertion mais seulement de punition, dhumiliation, disolement et de mort. Nous savons que tout cela nest pas exclusivement li aux conditions de dtention, la surpopulation dont on parle si souvent, encore moins lexcuse absurde de la carence dorganismes, mais que cest le fruit du mcanisme qui chaque jour, lextrieur comme lintrieur des prisons, permet un petit nombre den exploiter et dominer beaucoup. Brlons la socit prison ! Librons les corps et les esprits !

COMMUNIQUE DE PRESSE
Anarchist Black Cross Gent, Comit de Lutte contre la Barbarie et lArbitraire, 7 octobre 2002
Ce matin, vers 10 heures, entre 150 et 200 personnes se sont runies devant la mairie de Gand (Belgique). En effet, lambassadeur des Etats-Unies devait y tre reu par les autorits. Les manifestants rclamaient la Paix en Palestine et Irak, accusaient Bush de criminel contre lhumanit et dnonaient la politique imprialiste dans sa globalit sans oublier le terrorisme dEtat quil pratique aux 4 coins de la plante. Un grand keffi palestinien avait t accroch sur le perron de lentre principale et en-dessous on pouvait voir une banderolle de 5 mtres de long sur laquelle tait crit le message : Libert pour Georges Ibrahim Abdallah prisonnier politique libanais dtenu en France . Faut-il encore rappeler que Georges Ibrahim Abdallah se trouve emprisonn depuis 18 ans pour avoir lutt, dans son pays et en Europe, lorsque sionistes et amricains massacraient de concert le peuple arabe qui aspirait la libert ? Faut-il redire que le systme pnitentiaire franais a plac Georges Ibrahim Abdallah lisolement dans la prison de Fresnes pour la simple raison quil a voulu tmoigner sa solidarit avec les prisonnires politiques palestiniennes dtenues la Neve Tirza Prison par les sionistes ? Plus de 200 tracts parlant de la situation des prisonnires politiques palestiniennes et de la rpression contre Georges Ibrahim Abdallah ont tes distribus, afin que personne nignore que se qui se passe aujourdhui pour lun des notres arrivera demain quiconque naura pas su dire NON . (Ces tracts taient rdiges en arabe, nerlandais et franais.) Vers 11H, nous avons appris que police et services de scurit avaient dconseill Mr. LAmbassadeur de venir dans la mairie car ils craignaient pour sa scurit personnelle et ne pouvaient pas tre en mesure de lui assurer une parfaite intgrit physique. Ncoutant que son grand courage et nosant affronter des militants sans armes, lambassadeur ne sest pas prsent en mairie !!! Il est vrai que bien dautres salles de rception pouvaient laccueillir ailleurs en ville. Pour nous, la lutte ne fait que commencer et nous la poursuivrons pour la libration de nos camarades palestiniennes et celle de Georges Ibrahim Abdallah. Contre le sionisme et limprialisme qui oppriment les peuples, intifada jusqu la victoire. Pour un monde LIBRE Anarchist Black Cross Gent PB, 409000 Gent 2, (Belgique) abc_gent@yahoo.com Comit de Lutte contre la Barbarie et lArbitraire, 777 Bd. Des Nations Unies, 13300 Salon (France). E-mail : clba@subdimension.com

SOLIDARITE AVEC LES PRISONNIERES PALESTINIENNES DE TIRZA

A la prison de Tirza sont actuellement dtenues 47 palestiniennes. En plus des 12 noms cits dans des bulletins prcdents, voici la liste des 35 manquants. En dehors de Zeinab Shouly, nous ne sommes en ce moment pas en mesure de donner plus de dtails. Mais laffaire est suivre. Zeinab Mahmoud Abdallah AlShouly, 15 ans, originaire de la rgion de Bethleem, a t arrte en mai dernier, accuse davoir lanc un cocktail molotov contre un vhicule de larme, et de prparer une autre action. Elle a reconnue les faits, vous pouvez aisment imaginer sous quel genre de pression. Du fait dune erreur de procdure (elle na pas t amene devant le juge avant lcoulement du dlai lgal), elle aurait d tre libre, et cest ce qui lui a t sous-entendu jusquau jour o, au lieu de se retrouver dehors, elle a t prsente au juge qui a reconduit son mandat de dpt. Sa famille na encore pas pu lui rendre visite. Ils nont pu la voir quau cours des deux audiences. La premire fois, son pre a seulement t autoris lui serrer les mains, sans prononcer le moindre mot. La seconde fois, tant donn la prsence d avocats amricains, sa mre a pu lembrasser quelques secondes. Lors de la vague rpressive survenue la prison de Tirza, Zeinab a t place plusieurs jours en isolement. Le procureur exige 5 ans de rclusion.

Liste des prisonnires palestiniennes :

Bahia' Mohamad Al-Sa'di, 25 ans, De Sakhnin ; Latifa' Mohamad Al-Sa'di, 20 ans, De Sakhnin ; Iman Takatka, 17 ans, Betlehem ; Samia Takatka, 18 ans, Betlehem ; Kefah Ka'bna, 22 ans, Abu-Dees ; Mroa Mohamad Makawi, 16 ans, Betlehem ; Thria Hamamra, 20 ans, Naplouse ; Sana' Mohamad Hussin Shehada, 15 ans, Qalandia ; Arin Awad Sha'ibat, 20 ans, Betlehem ; Falestine Yossef Sadok, 19 ans, Betlehem ; Maiada Wael Al-Kotoub, 24 ans, Tulkarem ; Thawria Morshed Shlash, 24 ans, Jenin ; Lamis Jarbony, 29 ans, Al-Jaleel ; Ikhlas Abas Al-Sid, Tulkarem ; Isha Mohamad Obiat, 16 ans, Betlehem ; Kahera Sa'id Al-A'di, Jerusalem ; Sabreen Fathi Abu Al-Shekh, Tulkarem ; Inas Latfi Katana, Tulkarem ; Nour Khaled Abu-Hajla, 20 ans, Naplouse ; Claudia Hassan Aljwabra, 20 ans, Hebron ; Tahany Ismael Altiti, 21 ans, Hebron ; Obida Abd- Alrahman Mohamad Khalil, 26 ans, Naplouse ; Dima Ahmad Kalbany, 19 ans, Nabloes ; Doua' Ziad Jamil Al- Jaiwsy, Tulkarem ; Lina Jarbony, Al-Jaleel ; Mervat Taha, Jenin ; Nisreen Abu-Zena, 17 ans, Tulkarem ; Raba' Hamail, 14 ans, Bita/Naplouse ; Intesar Mohamad Ahmad Al-Ajoury, 28 ans, Naplouse ; Amal Jouma' Alan, 31 ans, Ida Kamp ; Samera Khader Mahmoud Jnazra, 24 ans, Hebron ; Suha Walid Lahluh, Jenin ; Ghada Ahmad Al- Titi, Al Arob Kamp ; Adelah Mletat, 19 ans, Beit Forek Ecrivez leur ladresse suivante : Neve Tirza Prison, BOX 229, 72100 Ramleh, Isral PRISONNIER-E-S DU GRAPO ET PCE(R) "Agression Paris de 2 prisonniers politiques communistes de l'Etat Espagnole En raison de l'incommunication totale dont souffre les 16 prisonnier-e-s politiques antifascistes et communistes de l'Etat espagnole incarcr-e-s en France, cela a pris un jour de retard pour faire connatre l'agression qu'ont subient 2 des 16 prisonnier-e-s par la gendarmerie. Les 15 et 21 octobre passs, furent agress brutalement le militant des GRAPO Fernando Silva Sande et le militant du PCE(r) Jos Luis Elipe Lopez. Les deux souffrirent de plusieurs types de coups durant leur transfert des cellules de Fleury-Mrogis, o ils sont incarcrs depuis le 9 novembre 2000, jusqu'au bureau du juge d'instruction Jean Louis Bruguire. Ils furent oblig de se dnuder pour la fouille et ensuite frapp coups de poings et coups de pieds dans les jambes, dans le dos et les bras. Selon un communiqu de l'avocat de Silva et Elipe, le vendredi 25, il aurait interjeter une dnonciation au niveau juridique pour de tels agressions. Apparemment, car encore il n'a pas

t possible qu'une personne de la famille ou un-e avocat-e puisse les voir, la racle reut par Elipe est d'une tel intensit que mme le juge vichyste Bruguire n'a pu lui faire faire au moins une dclaration. Cette terrible situation qui maintenant s'est droule avec des racles de vengeance, est une des choses que supportent depuis 2 ans les militant-e-s du PCE(r) et des GRAPO reconnu-e comme les "7 de Paris" et depuis 3 mois les 9 placs en dtention durant la semaine du 18 au 24 juillet 2002 : incommunication totale avec les autres camarades, refus des visites, vol de correspondances, problmes au niveau des mandats (conomiques), refus de tous types d'informations sur le processus judiciaire, mauvais traitements en dtention d'un certains nombres d'entre eux/elles Si cela nous rajoutons les srieux problmes physiques que chacun-e des 16 antifascistes et communistes de l'Etat espagnole trainent grace au peu de prise en charge sanitaire dans les prisons franaises, comme les srieux problmes dut au dsinterressement mdical dont souffre le secrtaire gnral du PCE(r) Manuel Perez Martinez, nous nous retrouvons avec une authentique politique d'extermination de la

dissidence rvolutionnaire espagnole dans les prisons franaises. Le gouvernement franais dans son retour aux mthodes fascistes appliques l'poque de Vichy, squestre, isole et torture des prisonnier-e-s rvolutionnaires dont le seut "dlit" est de lutter contre le rgime fasciste espagnole. La coopration franaise en matire de rpression avec le rgime espagnole implique des

consquences aussi brutales comme racont ; et seulement la dnonciation et la solidarit avec les prisonnier-e-s politiques fera que cette vengeance fasciste sera connue, diffuse et combattue par les solidaires et le peuple en gnral. C'est pourquoi nous lanons cette dnonciation de la rpression franco-espagnole contre le communisme et l'antifascisme espagnole. C'est

pourquoi nous suivons la dnonciation de la criminalisation et des tortures appliques aux prisonnier-e-s rvolutionnaires. [] Comits por un Socorro Rojo Internacional - SRI 28 Octubre 2002

- Elvira Dieguez Silveira (de Euskal Herria et ancienne prisonnire des GRAPO pendant 22 ans), Argentina Gomez Guisalde (de Galice et militante du SRI) et Xoaquin Vieites (de Galice et ancien prisonnier antifasciste) ont t appell-e-s se prsenter l'audience nationale le 19 novembre. L'accusation serait appartenance bande arme et notemment les GRAPO. - Marcis Martin Ponce, prisonnier politique des GRAPO, a t chang de cellule, voici sa nouvelle adresse : batiment E, cellule EHE 309, crou n64224, Maison d'arrt des Yvellines, 5bis rue alexandre turpault, 78395 bois d'arcy, France. CSRI

Prison : Rage et Ennui

Ce texte est la description dune journe dun dtenu FIES 3 par Eduardo Garcia (cf. bulletins prcdents). Il a t publi (en espagnol) dans le dernier numro de "Molotov". Le texte complet se trouve sur le site espagnol "La Haine". "Chaque jour en me levant, je pense que mon ami Carlos sera aussi en train de se lever, entre les murs de la prison de Aranjuez. Quand je me douche, je sais que Jos sera en train de faire la mme chose dans le Module 2 de Valdmoro. Vers midi, je me demande si Olatz ou Concha auront reu une lettre de solidarit. Ce ne sont pas les "autres". Ce sont mes camarades, ce sont mes ami-e-s. La nuit tombe, et j'espre que Inaki, Tere, Dani et les autres pourront rver sans murs ni gardiens. Il semble que les chroniques des tortures et de l'isolement ne remuent dj plus les neurones, de personne, c'est ainsi qu'aprs une brve description d'une journe de tle, qui peut toute-s nous concerner demain, cela pourra aider n'importe qui comprendre. Je suis dj concern, comme aujourd'hui le sont 50 000 personnes, demain ce sera peut tre toi. Les militant-e-s les plus habituel-le-s sont concern-e-s et doivent supporter le Rgime FIES 3 (plus supportable que le 1, sans doute), c'est ainsi que je vous raconterai une journe (une parmi les plus de 300 que j'ai vcu Soto del Ral), base sur ce rgime et sur la vie dans cette prison. 7H45 (approximativement) Si dj tu n'es pas rveill, il est sr que le bruit que la porte mtallique fait en s'ouvrant, te sortira rapidement du sommeil. "Effectif. Soyez visible au passage du fonctionnaire." Et dj, tu sais qu'un autre jour de 1000 heures est en train de commencer. Tu dois te dpcher, car comme il y a le double de prisonniers que ce qu'il devrait y avoir, l'eau chaude s'puise de suite. Si la porte se ferme et que tu continues dans ta cellule, ils peuvent te chercher des embrouilles. 8H30 (approx) Aprs une longue queue (il y a 140 dtenus ou plus dans le module), tu t'assieds pour djeuner, le caf n'a aucun got, et dj tu penses ce que tu vas faire pour passer la matine, car bien sr, en tant FIES 3, tu n'as aucune activit 9H00 Deuxime caf du jour l'conomat. Tu achtes maintenant ce dont tu as besoin, car il ne rouvrira pas avant midi, et ne crois pas que ce soit un putain de supermarch. Peut-tre n'y aura t'il pas de timbres durant 15 jours, ou peut-tre devras-tu attendre 10 ou 12 jours avant d'y trouver du savon. Le caf dans la main, tu assisteras au grotesque spectacle de la moiti du module, s'attroupant devant la gurite des gardiens pour recevoir un traitement mdical prcaire ou incomplet pour ensuite, dans quelques cas, voir comme ils le "revendent" pour acheter d'autres "mdicaments". 9H20 Tu cherches un table et quelques chaises sur lesquelles te planter avec un paire de camarades et RIEN. La "Rinsertion" journalire, consiste jouer aux ds ou aux dominos, promener son ennui dans la cour, ou dans le meilleur des cas, lire un peu ou rpondre une lettre. 11H20 Dj un peu fatigu des dominos, des cartes ou de lire, tu commences demander quelle heure arrive le courrier ou au moins la presse (si tu veux attraper la journal, il faut que tu sois rapide, il y en a seulement 2, un sur le sport, et un autre d'information gnrale, pour les 2 modules contigus : 2 journaux pour presque 280 personnes !). 12H00 Ils commencent appeler par mgaphone, les chanceux qui ont du courrier. Si tu as une lettre, en tant FIES 3 avec contrle, tu sais dj que la lettre, qu'ils peuvent te donner, sera ouverte, agrafe, avec un timbre bleu portant l'inscription "contrle", et qui bien sr aura tarde entre 2 et 3mois pour arriver entre tes mains (mme si elle provient du module d' ct). Si tu as reu des lettres, ton sourire s'effacera en voyant celle des camarades qui n'ont rien reu (pour quelques uns d'entre eux, cela peut faire des semaines, des mois, des annes sans rien recevoir). Il est difficile pour quelqu'un qui ne l'a pas vcu, d'imaginer ce que signifie recevoir du courrier. En tant dans une cache d'Etat, chaque ligne est une embrassade, chaque paragraphe un souffle de vie, un rappel que tu es vivant. A cette heure ci, si c'est un des 2 jours qui te concerne, et o tu as demand une visite, avec 24 h d'avance, tu seras vu par un mdecin S'il a envie de venir, car des fois, ils sont absents. Et ne demande pas pourquoi, tu n'obtiendras comme seule rponse du gardien qu'un grognement. 13H13 On appelle par mgaphone ceux qui ont "un traitement de mthadone" et la moiti du module coure jusqu' la gurite pour recevoir leur ration. L'heure de manger se rapproche. Imaginez-vous ce qu'est une nourriture prpare pour 14 000 personnes en quantit insuffisante et achete au plus bas prix, cuisine en un laps de temps impos et restreint, par des gens peine qualifis pour la cuisine. Et bien oui, elle est dgueulasse Surtout si tu es vgtarien. Dgoutt et encore affam tu iras boire un autre caf l'conomat.

14H00 "Remonte en cellule" crient les mgaphones. Tu remontes en cellule que tu occupes en solitaire. Si tu es FIES 3 tu n'as personne avec qui partager tes sentiments, car ils ne veulent pas que tu intoxiques les autres avec des ides subversives, et aussi parce que les politiques posent des problmes si on les oblige partager la cellule. Le mme argument autour de l'intoxication politique, fait que les prisonniers sociaux qui ont certaines relations, sont menacs et/ou transfrs frquemment. Enfin, tu as devant toi 2 h de cellule et bien peu faire. Nouveau comptage. Tu mets les infos et tu relis pour la vingtime fois, une lettre rcemment arrive (ou d'un autre jour) et si l'occasion se prsente, tu rponds l'une d'entre elle. Par la fentre, tu ne verras pas une ville en mouvement, ni un champ, sinon le module d'en face, o des gens que tu ne connais pas supportent la mme chose que toi. 16H00 L'ennui continue, sauf si c'est samedi (ceci, bien sr, avec les horaires du module 4) et que tu as des visites. Quarante-cinq minutes de parloir travers une vitre, une fois par semaine, avec des ami-e-s, qui auront attendu (si tu es FIES 3) 3 mois pour obtenir une autorisation de visite. Si c'est samedi, tu te seras habill un peu mieux que de coutume, et tu auras rflchi durant une heure ce que tu raconteras/demanderas ceux/celles qui sont venus te voir (il n'y a que 45 min, il faut tre rapide). Le parloir passe trop vite, et comme d'habitude tu as oubli la moiti des choses que tu voulais dire (la mme chose arrive celle ou celui qui te visite, bien sr). Ta conversation a t enregistre, et quand tu as perdu de vue ceux/celles qui sont venu te voir, le sourire disparat, et laisse place l'impuissance et la rage. Ils/elles n'auront mme pas pu t'embrasser. 16H30 La porte s'ouvre de nouveau pour descendre. Dpche-toi Un autre caf et d'autres heures creuses qui t'attendent. 19H30 A manger J'ai dj parl de la nourriture Un autre caf 20H00 "Remontez en cellule" scande le mgaphone. Une nouvelle fois, la "Maison". Ces quelques mtres vont hberger ton amertume durant les prochaines heures. Le moment du dernier appel de la journe arrivera trs vite, et si l'envie les prend, aprs, ils viendront mettre un peu sens dessus dessous la cellule, ou beaucoup, cela dpendra de leur humeur. Ils appellent cela une fouille. Bien vite tu perdras le compte du nombre de fois o ils l'ont fait. Les minutes et les heures passent lentement sans rien faire. Peut-tre, si tu as eu de la chance, tu auras reu un fanzine ou une publication avec laquelle tuer le temps, ou bien seras-tu d'humeur pour crire quelques lignes. A travers les barreaux, tu vois la lune, mais, bien sr, depuis ici elle ne te parat pas la mme. Tu te couches, avec l'espoir de rver, ce qui dehors te tient veill. Et les heures passent jusqu' l'aube, une nouvelle fois entre le mme ennui et avec la mme rage. Eduardo Garcia"

Quelques nouvelles de Dayon Miller

Dans le bulletin n39 (mai 2002), nous vous avions parl de Dayon Miller, ce prisonnier amricain qui avait crit une plate-forme de revendications (PETRAT = Prisoner's Endorsment for True Rehabilitation And Treatment), suite aux nombreux mauvais traitements (pouvant aller jusqu' la mort) dont sont victimes les dtenus dans la prison o il est incarcr, plate-forme dont nous avions publi des extraits (et qui est toujours en cours de traduction). Nous avons reu des nouvelles de lui depuis : rvolutionnaire socialiste emprisonn depuis 4 ans et demi (pour un braquage de banque), Dayon a crit cette plate-forme en septembre 2001 alors qu'il tait en isolement dans une unit de scurit maximale (pour avoir poignard un garde) ; il a russi le faire circuler d'autres prisonniers qui l'ont copi, mais c'tait dur de mettre en place une relle solidarit, cause du fait qu'il tait (et est toujours !) dans une unit de scurit maximale. Il a videmment subi beaucoup de pression de la part de l'administration de la prison cause de ce texte, et notamment en avril 2002 il a reu un nouveau rapport pour mauvaise conduite (le 3me), pour la raison suivante : enferm 23h par jour, il a normalement droit 1h de promenade et une douche de 10 minutes, mais mme cela lui est supprim rgulirement, et c'est donc pour avoir protest contre la suppression de l'heure de promenade et de la douche journalire (pour lui et pour les autres prisonniers) qu'on lui a coll un nouveau rapport ! Ce qui fait qu'alors qu'il ne devait plus lui rester que 3 mois faire (avant d'tre transfr dans une autre prison), il en a pris 8 de plus ! Il s'tait alors mis en grve de la faim pendant 4 jours et demi, pour protester contre ce rapport de mauvaise conduite. Depuis, il se bat pour tre transfr dans une autre prison. Dayon a reu trs peu de soutien depuis qu'il a fait circuler sa plate-forme de revendications l'extrieur, et il en a besoin ! N'hsitez donc pas lui crire pour le soutenir dans sa lutte, lui montrer qu'il n'est pas tout seul, et montrer aussi l'administration pnitentiaire que des gens savent ce qui se passe l'intrieur ! Solidarit avec les prisonnier-e-s en lutte ! Dernire minute : la mre de Dayon nous apprend (10 octobre 2002) qu'il devrait tre transfr bientt, donc pour ceux/celles qui dsirent crire Dayon, merci d'crire sa mre qui transmettra (nous esprons recevoir bientt sa nouvelle adresse) : Ruth M. Hayes, 6709 Bridger CT, Indianapolis, IN 46268, USA.

BREVES
PRECISION : dans le bulletin prcdent, nous avons publi un article du Comit de Lutte contre la Barbarie et lArbitraire relatant le transfert de Georges Ibrahim Abdallah suite au mouvement collectif de refus du plateau repas des 27, 28 et 29 aot, en solidarit avec les prisonnires palestiniennes, et impliquant 130 dtenus de la centrale de Moulin. Il nous semble important de prciser que Georges na pas t le seul dtenu vis par la rpression administrative, mais que 4 autres prisonniers de cette centrale ont connu le mme sort. Au moins un de ceux-ci a t plac en isolement, quant aux autres, nous navons pas connaissance

du rgime que la pnitentiaire leur a rserv. On peut ajouter aussi que ces 5 transferts sont intervenus suite une succession de mouvements de dtenus la centrale de Moulin, dont le refus de plateaux collectif ne constitue pas le seul vnement. Le 19 aot, les dtenus dun secteur de la prison se sont mobiliss sur la question des conditions de dtention, attendant les flics dans la cour jusqu 1h du matin. Le 2 septembre, sur la question des conditionnelles, des permissions et du rapprochement familial, toute la centrale a protest et attendu les flics dans chacune des deux cours jusqu 2h du matin. Cest 9 jours plus tard, un certain

11 septembre, que sont intervenus les transferts. TOURS : le tribunal correctionnel a condamn 24 mois fermes Georges Courtois (55 ans, auteur de la prise dotage du palais de justice de Nantes en 85, et qui a dj pass plus de la moiti de sa vie en prison) pour dtention darmes, de cagoules, et usage de chquiers vols. Son coinculp Favrice Bloyer a cop de 10 mois de zonz. Ils ont t relaxs de laccusation dassociation de malfaiteur, leur avocat ayant soulign quils navaient pas de voiture et quils avaient pass le plus clair de leur temps cluser les bars. - SUEDE : Pelle Strindlund, militant pacifiste sudois, a t condamn dbut octobre

10

8 mois de prison suite plusieurs actions contre lindustrie de la viande (notamment un sabotage contre un abattoir et une libration de poules de batterie). Lexcution de la sentence a dbut le lundi 14 octobre. Selon le systme des remises de peine en vigueur l haut, il devra effectuer les deux tiers de sa peine avant de pouvoir demander la conditionnelle, il restera donc enferm au moins jusquen mars 2003. Vous pouvez lui crire : Pelle Strindlund, Ostragrd kriminalvardsanstalt, Box 215, SE-462 23 Vanersborg, Sude. - BELGIQUE : 3 allemands qui ont particip la manifestation contre le sommet de Laeken (Bruxelles, dcembre 2001) sont passs le 29 octobre en appel de leur condamnation 5 mois plus tt pour rbellion . La rbellion consistait en un jet de pierre sur un barrage policier et une rsistance leur arrestation. Les tmoins sont tous des policiers, bien entendu, dont les procs verbaux sont identiques, croire quil sagit de vritables photocopies. Au moins les bleus sont certains de cette manire que leur tmoignages concordent. Lavocat a soulign plusieurs irrgularits, et entre autre le fait que do ils taient placs, les policiers tmoins ne pouvaient pas voir la scne quils prtendent avoir vu. Inutile de stendre trop la dessus. Les procs dans ce genre se suivent et se ressemblent tous. Les condamnations aussi, dailleurs. Les justiciers rendront leur dcision le 10 dcembre. HOLLANDE : Juanra de nouveau incarcr. Ce barcellonais avait t arrt en Hollande suite une demande dextradition de la part de lEspagne, pour de fantasmagoriques liens avec ETA. La demande espagnole est actuellement tudie par les autorits nerlandaises. Suite son arrestation, il avait t libr le 25 juin moyennant une caution de 20000 euros. Le 1er ocobre, quand le juge a dcid que lextradition de Juanra tait admissible, il a prolong sa libert conditionnelle jusqu ce que la Cour

Suprme hollandaise statut son tour sur lextradition. Mais cette dcision de prologation de libert a t conteste devant la Cour dAmsterdam, qui a dcid que Juanra devait de nouveau se prsenter la prison de Vught.Il est soumis au rgime de dtention normal, mais na droit qu une visite par semaine. Son avocat va faire appel de cette dernire dcision. En attendant, vous pouvez lui crire : Juan Ramon Rodrguez Fernndez c/o P.I Nieuw Vosseveld - Unit 3, Lunettenlaan 501, 5263NT Vught, Hollande - Rpression St Etienne, suite : On vous a parl dans les derniers bulletins des gens matraqus et arrts le 29 aot St Etienne, suite un concert (en soutien aux inculp-e-s du No Border Camp), dont certain-e-s ont pris de la prison ferme en comparution immdiate. Nous avons reu l'adresse de l'un deux, condamn 4 mois ferme (la peine la plus lourde). N'hsitez pas lui crire, car il a besoin de contact et est prs parler de tout. Il devrait sortir le 2 dcembre. Tiens bon ! Nahil CHAKIK, Cell 256 N24890, Maison d'arrt de La Talandire, 42350 LA TALANDIERE, Q.B - Rap contre la prison : "Le disque de rap du Collectif Dissensus, "Arenc rap", vient de sortir. Il parle, entre autres, du centre de rtention d'Arenc, de la taule et des discours sur Marseille. Il est en vente nulle part, car il est gratuit (bien sr). Essayez de vous le procurer vite, il n'y en aura pas pour tous." Il est disponible l'adresse de Dissensus contre un timbre et un CD vierge : Collectif Dissensus c/o Kalidoscope, 3 rue des Trois Mages, 13001 Marseille, France. PS: Le Collectif Dissensus dite aussi un journal gratuit (paraissant de temps autre) et ralise une mission de radio hebdomadaire, le lundi 21h sur Radio Galre, 88.4 FM (Marseille). D'autres journaux contre la prison Le bulletin ABC/CNA c'est bien, mais ce n'est pas tout ! Voici une liste de quelques journaux traitant de la prison (ou en grande

partie), qu'on vous conseille de lire sans plus tarder ! L'Envole : Constitu essentiellement de textes de prisonnier-e-s, "L'Envole" est un journal abolitionniste sorti en imprimerie, soutenir absolument (nous pouvons y abonner les prisonnier-e-s qui le souhaitent). Dans le n7 (octobre 2002) : un dossier sur la censure en prison, les luttes de prisonnier-e-s Valence, Moulins, La Sant, en Italie, etc., les nouvelles lois scuritaires (notamment le volet carcral), l'Algrie (une vaste prison en mutinerie dsormais permanente), l'espace judiciaire europen et les mandats d'arrt, le fichage gntique, l'meute Saint-Maur (1987), la rpression au No Border Camp, des nouvelles (ou textes) de Gal Roblin, Marco Camenish, etc. L'Envole, 63 rue de Saint-mand, 93100 Montreuilsous-bois, France / envole@internetdown.org / www.journalenvolee.free.fr. PS: L'Envole distribue aussi la cassette vido du communiqu clandestin ralise par des prisonniers de la centrale d'Arles (cf. bulletins prcdents), pour 4 (traductions en anglais, espagnol, italien). - Franc Tireur : Bulletin d'information du comit de soutien aux FTP marseillais, dont un membre, Yves Peirat, est encore incarcr aujourd'hui (cf. bulletins prcdents). Dans le n11 (octobre 2002) : Yves Peirat plac en isolement, Mme justice pour tous! (tract diffus au CD de Salon, reproduit dans ce bulletin), Solidarits ici & ailleurs (Etats-Unis, France, Serbie). Solidarit Rsistance Antifa, 21ter rue Voltaire, 75011 Paris, France / 01-43-48-5495 / sra@samizdat.net / solidarit.samizdat.net - Cette Semaine : Excellent journal qui en est sa dixime anne, "Cette Semaine" regorge de textes concernant la prison. Dans le n85 (aot/septembre 2002) : Prisonnier-e-s en lutte au Portugal, Procs des anarchistes turcs d'Usak, L'attaque de la prison de Frosinone [en 1981], Chronique dtaille de la rvolte la prison de Quatre Camins (Barcelone),

11

Contribution depuis la prison de Huelva, Marco Camenish, etc. Cette Semaine, B.P. 275, 54005 Nancy cedex, France / cettesemaine@free.fr / cettesemaine.free.fr - Tout Le Monde Dehors! : TLMD! est une feuille d'info sur les prisonnier-e-s en lutte, avec surtout des infos concernant l'Espagne, mais pas seulement. Dans le n5 (juin 2002) : Espagne: Bilan de la dernire mobilisation, Brves, Communiqu du bunker d'isolement de Topas, La vie s'en va, lettre reue de Lleida, Rvolte Quatre Camins / France: Brves du dsordre / Italie: Marco Camenish / Argentine: Les meutes du 10 janvier 2002. Tout Le Monde Dehors! c/o TCP, 21ter rue Voltaire, 75011 Paris, France / passemuraille@free.fr Sortie de la brochure "Rsistance(s) au carcral. Pour en finir avec toutes les prisons" "[] La prison voque ici est celle de la pnitentiaire, reflet concret de leurs rves scuritaires. La prison, c'est aussi des centres de rtention, des cellules de garde vue, des maisons de redressements, des hpitaux psychiatriques, des commissariats, ainsi que l'usine, l'esclavage salarial, des logements dits "sociaux", en passant par des cartes d'identit, des comptes en banque, des "carte vitale", des RMI, etc. Le carcral se respire partout alentour, avec l'incessante apparition de camras de vido-surveillance dans les

parkings, rues, autoroutes jusqu'aux transports publics vido et audio-surveills pour "notre scurit", aux patrouilles de flics, municipaux, militaires, vigiles de toutes sortes et un long etc. C'est pourquoi "amliorer" ou "humaniser" toutes ces prisons et moyens de contrle ne peut que laisser envisager des lendemains cauchemardesques. [] Abolir la prison, c'est lutter contre tout ce qu'elle reprsente, ce dont elle est issue et ce quoi elle sert et dfend. [] D'o cette brochure, un questionnaire a t envoy pendant l't 2000 des dizaines de prisonnier(e)s dans le monde comportant quatre questions : description de leur taule ; comment vivaient-ils/elles leur condition d'incarcration, qu'en pensaient-ils/elles, ainsi que de la prison en gnral ; comment en finir avec la prison ; comment construire un monde sans prison. Cette brochure est compose de leurs contributions, de textes et de lettres sur ces sujets l, de l'exprience et de l'action de gens qui luttent contre la prison et pour sa fin, de "l'intrieur" ainsi que de l'extrieur.[]" Cette brochure (92p.A4) est disponible notre adresse pour 2.50 + 1.22 pour le port. Revue de presse Action : A noter la rubrique "Le carnet des prisons" dans "Action", la lettre mensuelle d'Act Up-

Paris. Dans le n82 (septembre 2002) : Logique d'enfermement, Tmoignage, Mort d'un sexagnaire, Lgionellose, en prison aussi. Act Up-Paris, B.P. 287, 75525 Paris cedex 11, France / www.actupp.org - Echanges : A lire dans le n101 (t 2002) de la revue "Echanges", bulletin du rseau "Echanges et mouvement", un article (traduit de l'anglais) intitul "Prisons et excutions : le modle amricain" : Aperu historique, Le "nouveau" systme rpressif (19682001), La peine de mort et la globalisation, Dans une poque de dsinvestissement, etc. Echanges et mouvement, B.P. 241, 75866 Paris cedex 18, France. - Pour la Palestine : Dans le n35 (juillet-aot 2002) de la revue "Pour la Palestine", bimestriel de l'Association France Palestine Solidarit, plusieurs articles concernant les prisons : Arrestations massives, prisons surpeuples [sur les conditions de dtention des prisonniers palestiniens, depuis la grande offensive isralienne], Librez Marwan Barghouti [secrtaire gnral du Fateh, la principale organisation de l'OLP, en Cisjordanie], Dclaration sur l'arrestation et la torture de Marwan Barghouti [par l'Association Internationale des Juristes Dmocrates], etc. A.F.P.S., 21ter rue Voltaire, 75011 Paris, France / afps@france-palestine.org / www.france-palestine.org

LAnarchist Black Cross est une fdration internationale de groupes autonomes dont le but est labolition dfinitive du systme carcral. Nous ny arriverons pas du jour au lendemain et lABC propose dans un premier temps un soutien aux dtenu-e-s et aux luttes de dtenu-e-s. Nos activits consistent assurer une aide multiforme celles et ceux dont lexistence a t considre comme indsirable par la machine judiciaire et que lon fait disparatre entre quatre murs. Nous encourageons les lecteurEs prendre contact avec les prisonnier-e-s, nous collectons des fonds et apportons un soutien financier, nous diffusons des informations dans un bulletin mensuel. Contactez-nous une de ces deux adresses afin de recevoir des tracts de prsentation, les bulletins prcdents, des brochures, ou tout simplement pour en savoir davantage. ABC c/o Maloka, BP 536, 21014 Dijon Cedex, France. ABC c/o CCL, 4 rue de Colmar, 59000 Lille, France. E-mail : abcdijon@free.fr - abclille@no-log.org

12