4.

ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL DISEO, CONSTRUCCIN, Y DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

El sistema de almacenamiento tendr un diseo probado y ser construida de acuerdo a la normatividad aplicable tanto Mexicana como de los Estados Unidos. Adems, el Sistema de almacenamiento ser diseado, construida, operada y mantenida poniendo particular atencin en la seguridad. Diseo El sistema estar diseada los estndares de la NOM-EM-001-SECRE-2002 Requisitos de seguridad para el diseo, construccin, operacin y mantenimiento de plantas de almacenamiento de gas natural lquido que incluyen sistemas, equipos e instalaciones de recepcin, conduccin, regasificacin. El sistema cumplir con las condiciones estipuladas en los permisos pertinentes emitidos por las autoridades Mexicanas indicadas. El Sistema tambin deber cumplir con el Ttulo 49 del Departamento de Transporte de los E. U. CFR parte 193 Instalaciones para gas natural licuado, parte 193, 2703, Diseo y Fabricacin; y Guardia Costera de los E. U., Ttulo 33 CFR Parte 127, Instalaciones de Gas Natural Licuado en Zona de Muelles. Las siguientes son las principales especificaciones de diseo que sern acatadas en el diseo y anlisis del sistema. A. Especificacin primaria En todo el diseo se cumplir lo establecido por la NOM-EM-001-SECRE-2002 adems de lo establecido en las siguientes normas.
Especificacin Descripcin NFPA 59A Estndares para la Produccin, Almacenamiento y Manejo de Gas Natural Licuado Justificacin Consideraciones de seguridad de toda la Terminal

B. Especificaciones relacionadas con el diseo principal

Especificacin Cdigo ASME para calderas y Recipientes Sujetos a Presin Seccin VIII, Divisin I API STD 620Q Descripcin Recipientes a presin Justificacin Integridad y Seguridad del Limite de presin

Tanques de Almacenamiento de Baja Presin para Gases

Norma de diseo para Tanques de Almacenamiento

Hidrocarburos Lquidos ASME B31.3 ICBO NFPA 70 TEMA Cdigo de Tuberas de Proceso Cdigo de Construccin Uniforme Cdigo Elctrico Nacional Normas TEMA Cdigo de Diseo de Sistemas de Tuberas Cdigo de diseo de estructura y construccin Cdigo de diseo del Sistema Elctrico Normas de diseo del Vaporizador y del Intercambiador de Calor

C. Ambiental Emisiones a la Atmsfera NOM-024-SSA1-1993 Norma oficial Mexicana- Criterio para evaluar la calidad del aire, partculas suspendidas totales (PTS) Valor permisible para la concentracin par la concentracin de partculas suspendidas en el aire como medida de proteccin a la salud de la poblacin. Norma oficial Mexicana- Criterio para evaluar la calidad del aire, partculas menores a 10 micras (PM10) valor permisible para la concentracin de partculas menores a diez micras en el aire, como medida de proteccin a la salud de la poblacin. Que establece los lmites mximos permisibles de emisin de gases contaminantes provenientes del escape de los vehculos automotores en circulacin que usan gasolina como combustible. (DOF 06-08-99) Establece los niveles mximos permisibles de opacidad del humo proveniente del escape de vehculos automotores en circulacin que usan Diesel o mezclas que contengan Diesel como combustible. (DOF 22-04-97) Establece los niveles mximos permisibles de emisin a la atmsfera de partculas slidas provenientes de fuentes fijas. 22-10-93 Contaminacin atmosfrica - Fuentes Fijas - Para fuentes fijas que utilizan combustibles fsiles slidos, lquidos o gaseosos o cualquiera de sus combinaciones, que establece los niveles mximos permisibles de emisin a la atmsfera de humos,

NOM-025-SA1-1993

NOM-041-SSA1-1999

NOM-045-ECOL-1996

NOM-043-ECOL-1993

NOM-085-ECOL-1994

NOM-086-ECOL-1994

partculas suspendidas totales, bixido de azufre y xidos de nitrgeno y los requisitos y condiciones para la operacin de los equipos de calentamiento indirecto por combustin, as como los niveles mximos permisibles de emisin de bixido de azufre en los equipos de calentamiento directo por combustin. 02-12-94 Contaminacin atmosfrica Especificaciones sobre proteccin ambiental que deben reunir los combustibles fsiles lquidos y gaseosos que se usan en fuentes fijas y mviles. 02-12-94

Construccin El Sistema estar construida bajo el marco regulador establecido por la CRE. El sistema cumplir con las condiciones estipuladas en los permisos pertinentes emitidos por las autoridades Mexicanas indicadas. El Sistema ser construida de acuerdo con las Normas Mexicanas, Normas de Carreteras Mexicanas, Estndares Reglamentarios, as como los reglamentos y normas de las autoridades locales. El Sistema estar construida con base en las especificaciones estipuladas por la norma NOM-EM-001-SECRE-2002 y la NFPA 59 A, y cumpliendo con la parte 193 del ttulo 49 CFR del Departamento de Transportes de los Estados Unidos sobre Diseo y Fabricacin de Instalaciones de gas natural licuado, parte 193,2703, as como la parte 193.205 sobre Construccin, Instalacin, Inspeccin y Pruebas y con el Ttulo 33 CFR Parte 127 de la Guardia Costera acerca de Instalaciones de Gas Natural Licuado en Zona de Muelles. Los cdigos y normas de construccin relacionados incluyen los siguientes:
Especificacin Cdigo ASME para calderas y recipientes sujetos a presin, Seccin VIII, Divisin I Estndar API 620 Q API RP 550 Descripcin Recipientes a presin Justificacin Integridad y Seguridad del Limite de presin

API 1104

Tanques de baja presin para almacenamiento de gases hidrocarburos Manual sobre instalaciones de Instrumentos de Refinera y Sistemas de control Soldadura de Tuberas y de Instalaciones Relacionadas

Estndar de construccin de tanque de almacenamiento GNL Estndar de Instrumentos y de control de instalaciones

Estndar de Construccin de tuberas

ASME B31.3 ICBO NFPA 70 NFPA 37

Cdigo de Tubera de Proceso Cdigo de Construccin uniforme Cdigo Elctrico Nacional Norma para la Instalacin y el Uso de Motores de Combustin Estacionarios y Turbinas de Gas Estndares TEMA

Cdigo de construccin del sistema de tubera Cdigo de construccin de edificios y estructuras Cdigo de instalacin del sistema elctrico Cdigo de construccin para generacin en sitio

TEMA

Estndares para la construccin del Vaporizadores e Intercambiadores de calor

Adems, el Sistema cumplir con las guas y directrices del Banco Mundial de Salud y Seguridad durante la construccin y puesta en marcha. Ests se describen a continuacin: Directivas del Banco Mundial de Salud y Seguridad A. Calidad del aire del lugar de trabajo a) Se deber realizar el monitoreo peridico de la calidad del aire del lugar de trabajo para detectar los contaminantes del aire importantes para las tareas del empleado y la operacin de las instalaciones. Se proporcionar mantenimiento adecuado a los equipos de ventilacin y de control de contaminantes del aire, as como el equipo de proteccin respiratoria y de monitoreo de la calidad del aire. El equipo de proteccin respiratoria deber ser utilizado por los empleados cuando los niveles de exposicin a humos de soldadura, solventes y otros materiales presentes en el lugar de trabajo excedan las normas locales e internacionales aceptadas as como los siguientes Valores de Lmite de Umbral (TLVs): Monxido de Carbono Dixido de Nitrgeno Materia Partculada (Polvo inerte o pesado) Dixido de azufre B. Ruido en el lugar de trabajo a) Se debern usar controles administrativos y de ingeniera viables para equipo y salas con aislamiento acstico deben ser utilizadas para reducir el nivel promedio de ruido en las reas normales de trabajo. b) El equipo de la planta deber contar con un mantenimiento para minimizar los niveles de ruido. 29 mg/m3 6 mg/m3 10 mg/m3 5 mg/m3

b)

c)

c) El personal deber utilizar proteccin auditiva cuando est expuesto a niveles de ruido superiores a los 85 dBA. C. Electrocucin a) Se debern seguir procedimientos estrictos para cortar la energa elctrica y verificar los equipos elctricos antes del mantenimiento. b) Se debern implementar procedimientos estrictos de seguridad, incluyendo una supervisin constante, cuando se ejecuten trabajos de mantenimiento en equipo energizado. c) Se deber capacitar al personal sobre las tcnicas de resucitacin por electrocucin. D. Trabajo en espacios confinados a) Todos los espacios confinados, (p.ej. tanques, desages, recipientes, drenajes, excavaciones) debern ser probados en busca de la presencia de gases o vapores txicos, inflamables y explosivos as como la falta de oxgeno antes de la entrada y ocupacin. b) Deber proporcionarse una ventilacin adecuada antes del ingreso y durante la ocupacin de estos espacios. c) El personal deber utilizar equipos de respiracin autnoma cuando labore dentro de espacios confinados donde exista la posibilidad de contaminacin o carencia de oxgeno durante el periodo de ocupacin. d) Debern localizarse afuera de los espacios confinados observadores/asistentes para dar asistencia de emergencia al personal que labora dentro de estas reas en caso de que sea necesario. E. Almacenamiento y manejo de materiales peligrosos a) Todos los materiales peligrosos (reactivos, inflamables, corrosivos y txicos) debern ser almacenados en contenedores o recipientes etiquetados claramente b) El almacenamiento y manejo de los materiales peligrosos deber ser realizado de acuerdo a los reglamentos locales y debern adecuarse a sus caractersticas de peligrosidad. c) Debern proporcionarse en las instalaciones de almacenamiento sistemas de prevencin de incendios y contencin secundaria para prevenir incendios o fugas de materiales peligrosos al medio ambiente, de acuerdo a la normatividad o donde sea necesario. F. Salud General a) Las instalaciones sanitarias debern estar bien equipadas con suministros (p.ej., cremas protectoras) y se deber fomentar en los empleados la

costumbre de lavarse frecuentemente, particularmente aquellos expuestos al polvo, qumicos o patgenos. b) Se deber proporcionar sistemas de ventilacin para controlar temperaturas y humedad del rea de trabajo. c) Se deber permitir al personal que trabaja en reas con alta temperatura y / o alta humedad, de tomar descansos frecuentes lejos de estas reas. d) Se le debern practicar exmenes mdicos y previos a la contratacin a todo el personal, as como instituir programas de vigilancia para el personal potencialmente expuesto a sustancias txicas o radioactivas. G. Seguridad General a) Debern ser instalados resguardos y barreras de proteccin en todas las bandas, poleas, engranes y dems partes mviles. b) Las plataformas elevadas, andenes, escaleras y rampas debern contar con pasamanos, tablones de pie y superficies antiderrapantes. c) El equipo elctrico deber estar conectado a tierra, bien aislado y conforme a los cdigos aplicables. d) El personal deber utilizar calzado especial, mscaras y ropa para trabajar en reas con altos niveles de polvo o contaminadas con materiales peligrosos. e) Para el trabajo cerca de materiales fundidos o de alta temperatura, los empleados debern contar con calzado antiderrapante, guantes, gafas de seguridad, cascos, proteccin para la cara, proteccin para las piernas y de cualquier otro equipo de proteccin que sea necesario. f) El personal que trabaje en reas con riesgo de chispas o rebabas, o donde se genere luz intensa deber usar proteccin para los ojos. g) El personal deber portar ropa y gafas protectoras cuando trabaje en reas donde se procesen y almacenen materiales corrosivos. h) Se debern instalar regaderas y lavaojos de emergencia en reas que contengan materiales corrosivos. i) Se deber establecer un programa de seguridad para los trabajos de construccin y mantenimiento. j) Se deber implementar un programa de seguridad y prevencin contra incendios que incluya simulacros regulares. H. Capacitacin a) Los empleados deben ser capacitados sobre los peligros, precauciones y procedimientos para el almacenamiento, manejo y uso seguros de todos los materiales potencialmente dainos referentes a su rea y actividad realizada.

b) La capacitacin debe incorporar informacin de las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDSs) correspondiente a materiales potencialmente peligrosos. c) El personal debe ser capacitado acerca de asuntos ambientales, de salud y seguridad, incluyendo prevencin de accidentes, prcticas de seguridad para levantar pesos, el uso de las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales, manejo seguro de qumicos, y el control y mantenimiento apropiados de equipo e instalaciones. d) La capacitacin deber incluir tambin la respuesta a emergencias, incluyendo la localizacin y uso apropiado del equipo de emergencia, uso del equipo de proteccin personal, procedimientos para activar la alarma y notificar a los equipos de respuesta de emergencias, as como las acciones apropiadas de respuesta ante cada situacin de emergencia previamente identificada. I. Registros y reportes a) El Contratista deber mantener registros de los asuntos ambientales significativos, incluyendo el monitoreo de datos, accidentes y enfermedades ocupacionales, fugas, incendios y otras emergencias. b) Esta informacin deber ser revisada y evaluada para mejorar la efectividad del programa de salud y seguridad. c) Un resumen anual con la informacin anterior deber ser proporcionado al Propietario. Especificaciones para las pruebas Se realizar una serie de pruebas e inspecciones para asegurar que el equipo y los materiales sean los adecuados para los propsitos establecidos. A continuacin se caracterizan los tipos de pruebas que sern implementadas. Dependiendo de la naturaleza crtica de las aplicaciones, se requerirn reportes de pruebas de las materias primas para demostrar que cumplen con las especificaciones del material. Durante la fabricacin, se requerir que los proveedores implementen sus programas de aseguramiento de calidad con monitoreos e inspecciones en curso. Los cdigos aplicables requieren que se ejecuten ciertas pruebas no destructivas. Se requerirn pruebas de presin y/o pruebas de fugas, ya sea en la fbrica o en el sitio, esto depende del lugar donde se construya el equipo. Antes de que el equipo sea enviado de las fabricas deber pasar ciertas pruebas de desempeo. Energa Costa Azul y/o su representante tendrn la opcin de atestiguar dichas pruebas. Durante la puesta en operacin, cada sistema ser probado para verificar su operabilidad as como su seguridad y la Terminal entera ser inspeccionada para confirmar su desempeo. Energa Costa Azul presenciar y revisar los resultados

de las pruebas de desempeo. Las pruebas cuya intencin sea verificar el desempeo de la Terminal, tanto en los aspectos tcnicos as como en los de seguridad, se llevarn a cabo por Energa Costa Azul de acuerdo a los procedimientos apropiados. Los principales cdigos y normas de diseo y construccin listados anteriormente contienen tambin las disposiciones de prueba que sern implementadas durante la construccin y el comisionado de la Terminal. Especificaciones de Operacin y Mantenimiento Las actividades de operacin deL Sistema de almacenamiento sern realizadas bajo estricto apego a las Leyes Mexicanas vigentes, especficamente la NOM-EM001-SECRE-2002. Adems, Energa Costa Azul cumplir con todas las partes aplicables del Ttulo 49 CFR Parte 193 del Departamento de Transporte sobre instalaciones de gas natural licuado; Normas Federales de Seguridad; Ttulo 33 CFR Parte 126 de la Guardia Costera de los EU sobre manejo de explosivos u otros cargamentos Peligrosos Dentro de una Instalacin Cercana a un Muelle y el Ttulo 33 CFR Parte 127 de la Guardia Costera de los EU con respecto a Instalaciones de Gas Natural Licuado junto a un Muelle. Esto incluye, pero no se limita a las siguientes secciones que aplican a Mantenimiento: 49 CFR Parte 193 193.2011 Reporte 193.2601 Alcance 193.2603 General 193.2605 Procedimientos de Mantenimiento 193.2607 Material Extranjero 193.2611 Proteccin contra Incendios 193.2613 Fuentes Auxiliares de Energa 193.2617 Reparaciones 193.2619 Sistemas de Control 193.2625 Proteccin contra la Corrosin 193.2627 Control de Corrosin Atmosfrica 193.2635 Control de Monitoreo de Corrosin 193.2639 Registros de Mantenimiento 193.2703 Diseo y Fabricacin 193.2705 Construccin, Instalacin, Inspeccin y Pruebas 33 CFR Parte 126 126.15 Condiciones para la asignacin como Instalacin en Muelle 33 CFR Parte 127 127.401 Mantenimiento General 127.403 Inspecciones 127.405 Reparaciones 127.407 Pruebas 127.409 Registros