Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sociedad General Espaola de Librera, S. A., 2011 Avda. Valdelaparra, 29, 28108 Alcobendas (MADRID)
Diseo de cubierta: Thomas Hoermann Diseo de interiores: Doctor Ingenio, S. L. Maquetacin: Grafismo Autoedicin, C. B. Ilustraciones: Gabriel Flores Fotografas: Archivo SGEL, Cordon Press, Getty Images, Shutterstock, Concha Moreno y Martina Tuts
Impresin:
Queda prohibida, salvo excepcin prevista en la Ley, cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica y transformacin de esta obra sin contar con la autorizacin de los titulares de la propiedad intelectual. La infraccin de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y ss. Cdigo Penal). El Centro Espaol de Derechos Reprogrficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.
Presentacin
Hotel.es
Hotel.es recoge el trabajo iniciado en el manual Espaol en el hotel, publicado en 1994. Cubre tanto las necesidades de quienes tienen que prepararse para realizar prcticas en empresas cuya lengua de trabajo es el espaol, como las de profesionales que trabajan en el mbito de la hostelera. El nivel de conocimiento previo del espaol es el A2. Las personas autodidactas encontrarn asimismo una gran cantidad de recursos tiles entre las pginas de este libro.
En qu se diferencia este nuevo manual del anterior? Cada unidad se abre con los objetivos y contenidos correspondientes. Las situaciones en que pueden encontrarse quienes trabajan en el hotel son ms
variadas y van acompaadas de ms actividades que permiten practicarlas. Hemos incluido un amplio repertorio de documentos reales, base de muchas actividades y ejercicios. Hemos incluido ejercicios sobre aspectos gramaticales aparecidos previamente en audiciones, textos, etc. Hemos dado una gran importancia a los contenidos pragmticos e interculturales. Proponemos actividades de reflexin y fijacin del lxico e invitamos a que cada persona elabore su propio glosario. Hemos desarrollado las lecturas que acompaan a cada unidad, en funcin del tema tratado, e incluido en cada una actividades de reflexin previas y de interaccin posterior. Cada unidad de la primera parte se cierra con una tarea final relacionada con los aspectos trabajados en ella. Muchas de las fotografas han sido realizadas por nosotras mismas, por querer dar ms autenticidad a las situaciones y sus protagonistas.
Cules son sus puntos fuertes? La metodologa es situacional contextual e interactiva. Se da una gran importancia a las destrezas de interaccin y comprensin orales,
fundamentales en los primeros contactos con clientes y profesionales entre s. La lengua empleada corresponde a un cuidado anlisis de necesidades especficas: relaciones con clientes, con proveedores, con colegas de trabajo, etc. El concepto de progresin gramatical y lxica. Ambos contenidos aparecen en funcin de las necesidades propias de cada situacin.
PRESENTACIN
Qu contiene?
Hotel.es consta de dos partes:
Primera parte
Seis unidades enfocadas hacia: La comunicacin oral. La expresin escrita necesaria para: rellenar fichas, contestar cuestionarios, elaborar mensajes, notas, etc. La comprensin lectora.
Segunda parte
Cuatro unidades que profundizan en conceptos especficos del mundo del turismo y en la expresin escrita: Correspondencia comercial. Redaccin de contratos de colaboracin. Textos tursticos de inters: elaboracin de programas, circuitos culturales, etc. Elaboracin de ofertas (agencias de viajes).
Apndices:
Sumario
PARTE 1
1. En la recepcin
....................................................................... ............................................................ ...............................
9 21 35 47 61 77
3. En el restaurante. En la cafetera del hotel 4. Informacin desde el hotel 5. El hotel y la agencia de viajes
PARTE 2
1. El mecanismo de la reserva 3. Cuando no ha ido bien 4. Textos tursticos
..................................................... ..............................................
............................................................
.....................................................................
........
........................................................................
SUMARIO
Parte
en la recepcin
unidad
Reaccionar en las siguientes situaciones: En la recepcin: Reservar una habitacin por telfono. Tomar nota de mensajes. Recibir a los clientes. Cambio de divisas. Resolver malentendidos. Problemas en las habitaciones: Hace falta un secador. Confusin en la adjudicacin de habitacin. Resolver uno con humor. Leer sobre la clasificacin de los alojamientos segn la OMT (Organizacin Mundial del Turismo). Aprender las abreviaturas internacionales relacionadas con los hoteles. Rellenar documentos hoteleros. Repasar la gramtica: el futuro de indicativo; algunos nmeros; frmulas como A ver si + indicativo; a ver qu, cmo, etc. + indicativo. Elaborar tu glosario relacionado con los contenidos de la unidad. Realizar una tarea relacionada con los paradores de Espaa.
en la recepcin
1
Por telfono. Reservar una habitacin
Muchas gracias.
UNIDAD
Parte 1
en la recepcin
B. Y ahora, completa el dilogo. T eres el/la jefe/a de recepcin.
__________________________________________________________ __________________________________________________________
De acuerdo, entonces.
________________________________________________________?
Llegada: Nmero de PAX: Nombre y apellidos: Nacionalidad: Direccin de conformacin mail: Ciudad: Telfono 1: Tipo de habitacin: TWB BB Adultos:
Salida: Nios:
DNI/Pasaporte: Cdigo postal: Telfono 2: SWB HB Cama extra FB Pas: RECONFIRMADO: fecha: por sr./sra.:
Observa que los tipos de habitacin y regmenes son internacionales, y tambin otras abreviaturas: TWB = habitacin doble (dos camas). SWB = habitacin individual. BB = con desayuno. HB = media pensin. FB = pensin completa. PAX = abreviatura empleada para pasajero. Por extensin, cliente, husped. ROOMING-LIST = lista de asignacin de habitaciones.
2
2
Parte 1
UNIDAD
11
en la recepcin
B. Y ahora, completa la ficha con el mensaje para la seora Baralo.
Hotel Usn
Fecha: Para el seor/la seora: Ha venido El seor/la seora: de: Volver a pasar Desea verle/la Tomado por: Ha telefoneado Su telfono es: Volver a llamar Ruega le/la llame Ha dejado este mensaje: Hora:
REPASAR LA GRAMTICA
Completa con la forma adecuada del futuro de indicativo.
2. El seor Araus no est. Si lo desea, le (dejar, yo) ___________ un mensaje. 3. Hoy no (poder, nosotros) ___________________ ir de excursin, pero dicen que el
prximo fin de semana (hacer) _____________ buen tiempo.
5. El seor Gonzlez (volver) ______________ a llamar esta noche. 6. Pasado maana (haber) ___________________ una fiesta en el saln Brasil y la
entrada (ser) _______________ libre.
3
3
3. El restaurante est en la sexta planta. 4. Las clientas fuman. 5. Pagarn la factura con dinero.
12
UNIDAD
Parte 1
en la recepcin
C. Completa el texto con los datos de la audicin anterior. Las seoras Soler y Pastor han reservado _______________________ . El rgimen de pensin es ______________________________________________ . Se quedarn en el hotel _______________________________________________ . Han pagado con _______________________________________________________ . Les han dado habitacin en la zona ___________________________________ . La cena se sirve a partir de las _________________________________________ .
Cambio de divisas
_________________________________ .
_________________________________ . _________________________________ .
Parte 1
UNIDAD
13
en la recepcin
________________________________________________________
Un error?
S, mira, se ha atribuido una doble a los seores Maadiah Panicker y Parvaneh Panicker. Pero, aunque tienen el mismo apellido, slo son primos lejanos y, adems, Maadiah es un seor y Parvaneh una seora!
C. Qu haras en una situacin parecida? Aceptas el cambio a dos habitaciones contiguas. Exiges que te pongan en una individual lejos de
este seor / esta seora.
El recepcionista: _____________________
________________________________________ ________________________________________ ________________________________________
14
UNIDAD
Parte 1
en la recepcin
FJATE EN ESTAS FRMULAS
Para llamar la atencin cuando se va a plantear un problema usamos:
Perdona/e Mira/e
Para expresar una esperanza usamos:
Dilogo
(1) _______________ , puedo hablar con usted un momento?
15
2
4
16
UNIDAD
Parte 1
3. Quisiera cambiar 500 euros. 4. Hoy 1 dlar equivale a 1,30 euros. 5. El seor Gens est en la habitacin 345, pero su habitacin es
la 354.
B. Escribe en tu cuaderno tres cifras para que las lea en voz alta tu
compaero/a.
qu decir cuando?
Llegan los clientes al hotel
Buenos das / Buenas tardes / noches. Qu desea(n)? En qu puedo ayudarle/les?
El cliente es habitual
Hola, buenos das / buenas tardes / buenas noches, seor X / seora Y / seores Z. Qu tal el viaje? / Ha(n) tenido buen viaje? Cmo est(n)? Me alegro / Nos alegramos de volver a verlo / verla / verlos Qu alegra verlo / verla / verlos. de nuevo por aqu! Le / les deseo una agradable estancia / Le / les deseamos unas felices vacaciones.
Descolgamos el telfono
Hotel XX, Hotel YY Buenos das, dgame? Buenos das, le habla (nombre / apellido).
Parte 1
UNIDAD
17
18
UNIDAD
Parte 1
lectura
Durante la lectura
Lee el siguiente texto y comprueba si aparecen
las palabras y expresiones que ya conoces.
Despus de leer
Comparad vuestros comentarios iniciales con lo
expuesto en la lectura.
complementarios de ocio, jacuzzi, zona de spa, adems de contar con zonas comerciales con boutiques, joyeras, tiendas de regalos, etc. Su ubicacin permite a los huspedes disfrutar del paisaje y de las comodidades de las zonas de recreo: puerto deportivo, pistas de esqu o vistas espectaculares. Tambin organizan congresos e incentivos para empresas. Y si lo que queremos es escapar del ruido y de la vida estresante de la ciudad, qu mejor que retirarnos a una casa rural? En los ltimos aos, son muchas las personas que han restaurado antiguas casas de labranza en pequeos y acogedores hoteles en medio del monte o del campo. Nos ofrecen unos das de descanso, de vida sana y de naturaleza. Tienen, en general al igual que las pensiones, la gran ventaja de ser llevadas por los dueos. Eso garantiza un trato muy personalizado. Espaa dispone, adems, de una cadena pblica de establecimientos hoteleros, normalmente de cuatro estrellas: los Paradores. El primer parador de lujo fue creado por el rey Alfonso XIII en 1928. Pretenda as atraer un turismo con poder adquisitivo que ayudara a preservar edificios artsticos y colaborar al desarrollo de regiones con pocos recursos econmicos. Ahora son ya noventa los hoteles que ocupan castillos medievales, fortalezas rabes, monasterios, antiguas casas de seoro y palacios en todas las regiones espaolas. Combinan una arquitectura excepcional con la gastronoma basada en los productos de cada regin, y un ambiente cuidado y agradable.
Parte 1
UNIDAD
19
tarea final
Objetivo
Conocer los Paradores de Espaa y presentar uno a la clase.
Para saber ms
Gua de hoteles en Espaa: http://www.guiadehoteles.es Hotel Burj Al Arab: http://www.burj-al-arab.com Town House Galleria Hotel: http://www.townhouse.it/thgallery/ Casas/hoteles rurales: http://www.pradomayor.com; http://www.hoteluson.com; http://www.losjarales.com
Pasos
1. Formad grupos de trabajo de dos o tres personas. 2. Entrad en la pgina de Paradores de Espaa http://www.parador.es 3. Seleccionad uno (pestaa: buscar parador) por la zona geogrfica, pinchando en el mapa de Espaa. Por ejemplo, aqu tenis la informacin que hemos encontrado sobre el Parador de Tui, en Pontevedra. Tambin podis buscar teniendo en cuenta el estilo: castillo; convento/monasterio; palacio, etc. O bien considerando lo que ofrece: naturaleza; relax y bienestar; golf; familias, etc. 4. Buscad ms informacin sobre el Parador elegido. 5. Tened en cuenta a qu tipo de pblico se dirigen para seleccionar el vuestro. 6. No olvidis hablar del precio, del entorno, etc. 7. Finalmente, elaborad un breve texto o reportaje para presentarlo al resto de la clase.
Qu sabes ahora?
Haz una lista con todo lo que recuerdas. Palabras. Expresiones para _________________________ .
_____________________________________________ .
20
UNIDAD
Parte 1