PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE REFERENCIAS

5. ASOCIACIN DE LENGUAS MODERNAS - MLA

51

MLA

CARTILLA

DE CITAS

CONTENIDO
5.1. 5.1.1. 5.1.2. 5.1.2.1. 5.1.2.2. 5.1.2.3. 5.1.2.4. 5.1.2.5. 5.1.2.6. Lista de obras citadas.............................................................. 53 Presentacin de la lista de obras citadas ............................. 53 Esquemas y ejemplos de referencias ................................... 53 Libro ........................................................................................... 53 Obra en una antologa ............................................................ 56 Artculo en un libro de referencia ........................................ 57 Edicin de un libro .................................................................. 58 Publicacin seriada .................................................................. 59 Fuentes de Internet ................................................................. 61 Bases de datos electrnicas ................................................... 61 Libro en lnea ............................................................................ 63 Publicacin peridica en lnea .............................................. 63 Tesis no publicada ................................................................... 65 Cinta cinematogrfica ............................................................. 66 Pintura, escultura o foto ......................................................... 67 Citas de referencia en el texto ............................................... 68 Presentacin de las citas de referencia ................................ 68 Referir claramente la cita a las fuentes incluidas en la lista de obras citadas .................................................... 69 Especificar la ubicacin de la informacin citada de manera precisa ................................................................... 71

5.1.2.7. 5.1.2.8. 5.1.2.9. 5.2. 5.2.1. 5.2.1.1. 5.2.1.2.

52

PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE REFERENCIAS

En este apartado se presentar un resumen del estilo de documentacin de fuentes de la Modern Language Association (MLA). Este estilo se extrajo de la quinta edicin del MLA Handbook for writers of research papers escrito por Joseph Gibaldi (1999). El estilo MLA se utiliza especialmente en las humanidades. A travs de l se le da crdito a las fuentes a partir de citas cortas entre parntesis dentro del texto que despus aparecen de manera completa en una lista de obras citadas.

5.1. Lista de obras citadas

La lista de obras citadas, como su nombre lo indica, incluye todas las obras que se citaron en un trabajo. Esta lista simplifica la documentacin dentro del texto, pues en ella se rene la informacin completa de las fuentes que slo se citaron de manera abreviada dentro del texto. Es en esta lista donde el lector puede identificar plenamente las fuentes citadas y obtener la informacin necesaria para ubicarlas.

5.1.1.

Presentacin de la lista de obras citadas

En el estilo MLA, la lista de obras citadas aparece al final del trabajo en una hoja aparte. La lista se organiza alfabticamente segn autor, se presenta a doble espacio y cada entrada debe tener una sangra francesa. Si no aparece el nombre del autor, se alfabetiza segn el ttulo de la obra omitiendo los artculos (el, la, un, una).

5.1.2.

Esquemas y ejemplos de referencias

5.1.2.1. Libro
El siguiente es el esquema general para las referencias de un libro.
Apellido, Nombre. Ttulo. Ciudad: Editorial, ao.

53

CARTILLA

DE CITAS

Ejemplo:
Garca Mrquez, Gabriel. Cien aos de soledad. Bogot: Grupo Editorial Norma, 2004.

Tenga en cuenta las siguientes pautas para escribir la referencia de un libro: Es necesario incluir el nombre del autor tal como aparece en el libro; es decir si aparece el nombre completo debe escribirse as, si aparece slo la inicial, se escribe la inicial. De otra parte, NO incluya los ttulos del autor si aparecen despus de su nombre (p.e. PhD). Si el libro tiene un subttulo, seprelo del ttulo con dos puntos ( : ). El ttulo y subttulo deben ir subrayados, pero la lnea debe terminar antes del punto que separa el ttulo de los datos de publicacin. Incluya los siguientes datos de publicacin: Ciudad, editor y ao. Separe la ciudad del editor con dos puntos ( : ) y el editor del ao con una coma ( , ). Si se presentan varias ciudades, incluya slo la primera. Otros ejemplos de referencias bibliogrficas de libros: Si consult ms de una obra del mismo autor, slo incluya el nombre del autor en la primera entrada y despus reemplace el nombre por tres guiones seguidos por un punto y el ttulo. Los tres guiones significan que es el mismo nombre del autor que est en la entrada anterior. Ejemplo:
Garca Mrquez, Gabriel. Cien aos de soledad. Bogot: Grupo Editorial Norma, 2004. - - -. Memorias de mis putas tristes. Bogot: Grupo Editorial Norma, 2004.

54

PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE REFERENCIAS

Si consult un libro escrito por dos o ms autores, escriba sus nombres en el mismo orden como aparecen y slo cambie el orden del nombre del primer autor. Separe los nombres de los autores con una coma ( , ) y la conjuncin y. Ejemplo:
Kleppner, Daniel, y Robert Kolenkow. An introduction to mechanics. Aukland: McGraw Hill Book Company, 1986.

Si consult un libro escrito por un autor corporativo, escriba el nombre completo del autor, as sea el mismo editor. Ejemplo:
Facultad de Derecho. Manual del profesor. Bogot: Facultad de Derecho de la Universidad de los Andes, 2002.

Si consult un libro sin autor, empiece la referencia con el ttulo. No utilice la palabra annimo. Ejemplo:
Money Trade and Economic Growth: in Honor of John Henry Williams. New York: Macmillan, 1951.

Si el libro fue traducido, incluya la abreviatura Trad. despus del ttulo y el nombre y apellido del traductor. Ejemplo:
Kundera, Milan. La insoportable levedad del ser. Trad. Fernando Valenzuela. Barcelona: Fabula Tusquets Editores, 2005.

55

CARTILLA

DE CITAS

Si es una obra con ms de un volumen y se consultaron todos los volmenes, se escribe el nmero total de volmenes (2 vols.) despus del ttulo de la obra o de la identificacin del editor o traductor, si los hay, y antes de los datos de publicacin. Ejemplo:
Proust, Marcel. En busca del tiempo perdido. Trads. Pedro Salinas y Jose Mara Quiroga. 7 vols. Madrid: Alianza Editorial, 1969.

Si slo se consult un volumen y ste tiene ttulo propio, se puede citar el libro sin hacer referencia a los otros volmenes.
Proust, Marcel. Por el camino de Swann. Trads. Pedro Salinas y Jose Mara Quiroga. Madrid: Alianza Editorial, 1969.

Si el libro hace parte de una serie o coleccin, se incluye el nombre de la serie sin subrayar, ni entre comillas y su nmero, sin abreviatura y separado del ttulo por un punto, antes de los datos de publicacin.
Arias Trujillo, Bernardo. Risaralda. Biblioteca de Literatura Colombiana. 96. Bogot : Oveja Negra, 1968.

5.1.2.2. Obra en una antologa

El siguiente es el esquema para la referencia de una obra en una antologa:
Apellido, Nombre del Autor. Ttulo de la obra. Ttulo de la antologa. Ed. Nombre Apellido del editor. Ciudad: Editorial, ao de publicacin. Nmeros de pgina.

56

PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE REFERENCIAS

Ejemplo:
Cortazar, Julio. La Seorita Cora. Antologa. Comp. Nicols Bratosevich. Buenos Aires: Librera del Colegio, 1975. 143 169.

Note en el ejemplo anterior las siguientes caractersticas de la referencia de una obra contenida en una antologa: El ttulo de la obra se incluye entre comillas, mientras que el ttulo de la antologa va subrayado. Si la obra citada fue traducida, incluya el nombre del traductor inmediatamente despus del ttulo, utilizando el siguiente formato: Trad. Nombre Apellido Despus del ttulo de la antologa, incluya la abreviatura Ed. Comp. o Trad. dependiendo de la funcin que cumpli la persona que organiz la antologa, y a continuacin escriba el nombre del editor, compilador o traductor. Si todas las obras de la antologa fueron traducidas por la misma persona y ella misma la compil o edit, entonces se incluye el nombre de esta persona en esta seccin, precedido de las abreviaturas que identifican su rol en el orden como aparecen en el texto, por ejemplo: Trad. y Ed. Nombre y Apellido. Escriba las pginas de la obra citada despus de los datos de publicacin.

5.1.2.3. Artculo en un libro de referencia

El siguiente es el esquema para la referencia los artculos consultados en libros de referencia tales como enciclopedias o diccionarios.
Ttulo del artculo. Ttulo de la enciclopedia o diccionario. Edicin. Ciudad: Editorial, Ao.

57

CARTILLA

DE CITAS

Ejemplo:
Corbett, Percy E. Internacional Law. International Encyclopedia of the Social Sciences. 1ra Ed. New York: Mac Millan & The Free Press, 1968.

Note en el ejemplo anterior las caractersticas de la referencia de un artculo consultado en un libro de referencia: Usualmente el artculo no tiene autor, por lo cual se inicia la referencia por el ttulo. Sin embargo, si estuviera firmado, se empezara por el nombre del autor. El ttulo del artculo consultado va entre comillas, mientras que el de la enciclopedia o diccionario va subrayado. Despus del ttulo de la enciclopedia se escribe la edicin. Por ltimo, se anotan los datos de publicacin.

5.1.2.4. Edicin de un libro

En estos casos el trmino edicin se refiere a las obras que son vueltas a publicar por una persona distinta al autor el editor. En estos casos, el editor revisa la obra, puede incluir notas y escribir la introduccin. Este es el esquema de la referencia de la edicin de un libro:
Apellido, Nombre del autor. Ttulo de la obra. Ao de la publicacin original de la obra, si se conoce. Ed. Nombre Apellido del editor. Ciudad: Editorial, ao de la edicin.

Ejemplo:
Shakespeare, William. Alls well that ends well. Ed. Susan Snyder. New York: Oxford University Press, 1994.

58

PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE REFERENCIAS

Nota: Si sus citas en el texto se refieren en mayor medida al editor que al autor de la obra, empiece la referencia con el nombre del editor. El ejemplo anterior quedara as:
Snyder, Susan, ed. Alls well that ends well. Por William Shakespeare. New York: Oxford University Press, 1994.

Note que en este caso la abreviatura ed se separa del nombre del editor por una coma y empieza con e minscula.

5.1.2.5. Publicacin seriada

El siguiente es el esquema general de la referencia de una revista especializada:
Apellido, Nombre. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista. Nmero (ao) : pginas

Ejemplo:
Hernndez, Carola. Fsica para diseadores industriales: Qu y cmo aprenden cuando disean? Revista de Estudios Sociales. 19. (2004) : 15 31.

Note en el ejemplo anterior las siguientes caractersticas de la referencia de un artculo de una revista especializada: El ttulo del artculo va entre comillas. Despus del ttulo del artculo, se escribe el ttulo de la revista subrayado. El nmero o volumen de la revista va despus del ttulo sin abreviatura y sin subrayar. Si la revista tiene volumen y nmero, escriba primero el volumen y despus el nmero separado por un punto ( . ). Ejemplo: 19.3.

59

CARTILLA

DE CITAS

El ao de publicacin se escribe despus del nmero entre parntesis. Los nmeros de pgina van al final de la referencia separados del ao por dos puntos ( : ) y sin una abreviatura que los seale como tales. El siguiente es el esquema general de la referencia de un artculo de una revista no especializada:
Apellido, nombre. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista. Da mes ao: pginas.

Ejemplo:
Libertad, desigualdad y fraternidad. Semana. 14 - 21 nov. 2005: 118 122.

Note que en las referencias de los artculos de revistas no especializadas no se escribe el nmero o el volumen. En cambio, se especfica el da y el mes. El siguiente es el esquema general de la referencia de un artculo de peridico:
Apellido, nombre. Ttulo del artculo. Ttulo del peridico. Da mes ao : pginas.

Ejemplo: Adis a la pintura irreverente. El Tiempo. 5 dic. 2005. 1:10 Nota: Los peridicos usualmente estn divididos en secciones identificadas con letras y cada seccin a su vez est numerada. Al escribir las pginas, primero identifique la seccin y despus la pgina donde

60

PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE REFERENCIAS

aparece el artculo. Si el artculo empieza en una pgina y despus salta a otra ms atrs, indquelo de la siguiente manera: C3+ - el signo ms indica que el artculo contina en otra pgina. En el ejemplo anterior las secciones del peridico no se identifican con letras sino con nmeros por lo cual el nmero 1 representa la seccin y el 10 el nmero de pgina. En este ejemplo no aparece el signo ms dado que no contina en otra pgina.

5.1.2.6. Fuentes de Internet

Para cumplir con el objetivo de referir al lector de la manera ms precisa posible a la fuente citada, en los casos de las publicaciones consultadas en Internet es necesario incluir la fecha en la que se recuper el documento y la direccin (URL uniform resource locator). De otra parte, hay que tener en cuenta que las fuentes electrnicas usualmente no usan los mismos parmetros de publicacin utilizados en los medios impresos, por lo cual es necesario adaptar las referencias a la informacin disponible. En este apartado se presentarn ejemplos de referencias de fuentes de Internet comnmente consultadas por personas que hacen investigacin en el rea de humanidades. BASES
DE DATOS ELECTRNICAS

Si se va a citar la base de datos completa, procure ubicar la siguiente informacin: Ttulo de la base de datos Nombre del editor Datos de la publicacin electrnica: versin (si es relevante), fecha de la publicacin o de su ltima actualizacin y nombre de la institucin patrocinadora. Fecha de acceso y direccin electrnica.

61

CARTILLA

DE CITAS

Si no encuentra toda la informacin, cite lo que est disponible. Ejemplo:

Smithsonian Institution Research Information System. Smithsonian Institution. 30 nov. 2005 <http://www.siris.si.edu/>.

Note en el ejemplo anterior las siguientes caractersticas de la referencia bibliogrfica de una base de datos en lnea: Se incluy la informacin que estaba disponible. La fecha en la que fue consultada se escribe en el siguiente formato: da mes abreviado ao, sin especificar previamente recuperado o consultado. La URL va entre los signos menor que y mayor que < >. Si va a citar un artculo dentro de la base de datos, empiece la referencia con el nombre del autor del artculo y despus el ttulo entre comillas. Si no est el autor, empiece con el ttulo del artculo. Contine la referencia con la informacin de la base de datos, la fecha de consulta y la URL. Ejemplo:
Leighton, John. Edouard Manet: Impressions of the Sea. Smithsonian Institution Research Information System. Smithsonian Institution. 30 nov. 2005 <http://siris-libraries.si.edu/ipac20/ ipac.jsp?session=1E3D365618475.4195&profile=liball&uri=link= 3100006~!290876~!3100001~!3100002&aspect=Browse&me nu=search&ri=1&source=~!silibraries&term=Rijksmuseum+ Vincent+van+Gogh&index=PAUTH#focus>.

62

PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE REFERENCIAS

LIBRO

EN LNEA

La siguiente es la informacin que debe procurar incluir en la referencia de un libro en lnea: Nombre del autor Ttulo del libro Nombre del editor, compilador, traductor (si es relevante) Datos de publicacin: si la versin en lnea no se ha publicado antes escriba la fecha de la publicacin electrnica y el nombre de la organizacin patrocinadora. Si existe una versin impresa, escriba sus datos de publicacin (ciudad, editorial, ao). Fecha de acceso y direccin URL. Esta informacin debe organizarse siguiendo el mismo formato utilizado para los libros impresos. Lo nico que cambia es que al final de la referencia debe incluir la fecha de acceso y la direccin URL. Ejemplo:
Stein, Stanley y Barbara Stein. Apogee of Empire: Spain and New Spain in the Age of Charles III, 1759 1789. Baltimore: The John Hopkins University Press, 2003. 30 nov. 2005 <http:// site.ebrary.com/lib/bibliotecauniandesop?adv.x=true& c=all&channelName=bibliotecauniandes&cpage=1&d=al l&docID=10070305&f00=text&f01=publisher&frm=adv.x&hitsPer Page=10&l=all&layout=document&p00=mutis&p01=The+Johns+ Hopkins+University+Press&sglayout=default&sortBy=score&sort Order=desc>.

PUBLICACIN

PERIDICA EN

LNEA

Las publicaciones peridicas en lnea incluyen revistas especializadas, peridicos y revistas no especializadas, entre otras.

63

CARTILLA

DE CITAS

Procure incluir la siguiente informacin en la referencia de una publicacin peridica en lnea: Nombre del autor Ttulo del trabajo entre comillas Nombre de la publicacin subrayado Nmero del volumen o nmero, o cualquier otro nmero de identificacin Fecha de publicacin Si existen, nmeros de pginas, prrafos o secciones Fecha de acceso y URL Organice esta informacin siguiendo el mismo formato utilizado para las publicaciones seriadas impresas. Lo nico que cambia es que al final de la referencia debe incluir la fecha de acceso y la direccin URL. Ejemplo de un artculo de una revista especializada en lnea:
Spencer, Jeffrey. The Subsidiary Temple of Nekhtnebef at Tell elBalamun. BMSAES 4 (2004) : 21 38. 30 nov. 2005 <http:// www.thebritishmuseum.ac.uk/bmsaes/issue4/spencer.html>.

Note en el ejemplo anterior que fue posible ubicar toda la informacin requerida para la referencia de una publicacin seriada. Sin embargo, en ocasiones no ser posible encontrar el nmero o volumen de la revista o los nmeros de pgina, dado que stos no se utilizan tan frecuentemente en los medios electrnicos. Ejemplo de un artculo de una revista no especializada en lnea:
Tyre, Peg. Fighting Anorexia: No One to Blame. Newsweek. 30 nov. 2005. 5 dic. 2005. <http://www.msnbc.msn.com/id/3032542/site/ newsweek/>.

64

PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE REFERENCIAS

Ejemplo de un artculo de peridico en lnea:

Gobierno, trabajadores y empresarios inician la puja por el aumento del salario mnimo. El Tiempo.com. 30 nov. 2005. 2 dic. 2005 <http://eltiempo.terra.com.co/economia/2005-11-30/ARTICULOWEB-_NOTA_INTERIOR-2633679.html>

Note en los ejemplos anteriores que despus del ttulo de la revista o peridico se anotan 2 fechas: la primera es la de la publicacin del artculo y la segunda la de consulta.

5.1.2.7. Tesis no publicada

El siguiente es el esquema para la referencia de una tesis no publicada.
Apellido, Nombre. Ttulo de la tesis. Tesis. Nombre de la universidad, ao.

Ejemplo:
Laurens, Laura. Una carta de amor. Tesis. Universidad de los Andes, 2005.

Note en el ejemplo anterior la siguientes caractersticas de la referencia de una tesis no publicada: El ttulo va entre comillas y no subrayado. Despus del ttulo se identifica el trabajo como una tesis. Los datos de publicacin son el nombre de la universidad donde se present la tesis y el ao.

65

CARTILLA

DE CITAS

5.1.2.8. Cinta cinematogrfica

El siguiente es el esquema general de la referencia de un filme:
Ttulo. Dir. Nombre Apellido. Actores Nombres Apellidos separados por comas ( , ). Distribuidor, ao.

Ejemplo:
The Gold Rush. Dir. Charlie Chaplin. Actores Charlie Chaplin, Mack Swain, Tom Murray, Henry Bergman, Malcom Waite y Georgia Hale. DVD. Warner Home Video, 2004.

Note en el ejemplo anterior las siguientes caractersticas de la referencia de un filme: La referencia empieza con el ttulo. Sin embargo, si en el trabajo se cita la contribucin particular de alguna de las personas involucradas en la pelcula, empiece la referencia con su nombre. Si por ejemplo, en el trabajo se estuviera hablando de Charlie Chaplin, la referencia anterior quedar as:
Chaplin, Charlie, dir. The Gold Rush. Actores Charlie Chaplin, Mack Swain, Tom Murray, Henry Bergman, Malcom Waite y Georgia Hale. DVD. Warner Home Video, 2004.

Aparte del director se mencionan a los actores principales de la pelcula. Si la pelcula consultada est en otro formato (DVD, videocasete) se identifica como tal despus de los actores y antes del distribuidor.

66

PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE REFERENCIAS

5.1.2.9. Pintura, escultura o foto

El siguiente es el esquema general para la referencia de una pintura, escultura o foto:
Apellido, Nombre. Ttulo de la obra. Institucin donde est la obra, Ciudad.

Ejemplo:
Renoir, Pierre Auguste. Paisaje de lIle de France. Museo Botero, Banco de la Repblica, Bogot.

Si se consult la foto de una obra, adems del museo y ciudad, indique los datos de publicacin de la fuente donde aparece la foto o diapositiva. Ejemplo:
Vang Gogh, Vincent. A las puertas de la eternidad. msterdam, Rijksmuseum Vincent van Gogh. Dibujos: Vincent van Gogh. Por Johannes van der Wolf, Ronald Pickvance y E.B.F Pey. Madrid: Julio Ollero Editor, 1990.

Note en el ejemplo anterior las siguientes caractersticas de la referencia de una pintura, escultura o foto consultadas en un libro: Primero se identifica al autor de la obra y su ttulo, el cual va subrayado. Despus del ttulo de la obra se escribe el museo donde est ubicada. A continuacin se escribe el ttulo del libro donde est la obra tambin subrayado. Se proporcionan los nombres de los autores, compiladores o editores del libro precedidos de la palabra Por., Por ltimo se anotan los datos de publicacin del libro.

67

CARTILLA

DE CITAS

5.2. Citas de referencia en el texto

Bajo las normas MLA las citas de referencia se incluyen dentro del texto entre parntesis, pero a diferencia de las normas APA no se escribe el ao de publicacin. En contraste con los trabajos cientficos en los cuales se est avanzando permanente en el conocimiento en el rea, en las humanidades las obras permanecen vigentes durante largos periodos de tiempo. Por esta razn, no resulta relevante mencionar la fecha en la cita.

5.2.1.

Presentacin de las citas de referencia

Es necesario incluir la informacin suficiente para que el lector pueda encontrar su referencia completa en la lista de obras citadas, sin tampoco sobrecargar el texto con informacin que interfiera con su lectura. En general se presenta el apellido del autor y el nmero de pgina: Ejemplo:
Toms se enamora de su esposa, pero se rehsa a dejar a sus amantes porque siente que ambos aspectos no son contradictorios. (Kundera 15).

Ntese que en el estilo MLA se incluye el nmero de pgina sin escribir ninguna abreviatura que lo seale como tal, y que estos nmeros deben anotarse as la cita no sea textual. Es importante tener presente que la lista de obras citadas y las citas dentro del texto son interdependientes. En este sentido, los aspectos de la fuente a los que se le de relevancia en el texto van a determinar la manera como se presente la referencia en la lista de obras citadas. Por ejemplo, si en el trabajo se estn comparando dos traducciones de un mismo texto, la referencia en la lista de obras citadas empezara por los

68

PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE REFERENCIAS

datos del traductor y no por los del autor. As mismo, el conjunto de obras citadas va a influir en la informacin que se incluya en la cita. Por ejemplo, si se consultaron varias obras de un mismo autor es necesario incluir ms informacin en la cita para diferenciar las obras del mismo autor. A continuacin se presentarn algunas pautas para decidir qu informacin incluir en la cita de referencia.

5.2.1.1. Referir claramente la cita a las fuentes incluidas en la lista de obras citadas
Si hay autores con los mismos apellidos, adicionar la inicial siguiendo este formato:
El estrs es un estado que ocurre cuando las personas se enfrentan con eventos que perciben como peligrosos para su bienestar fsico o psicolgico (Curtis, A. 123). Las reacciones fisiolgicas que se producen en los momentos de estrs, se deben a una sobreactivacin de la divisin simptica del sistema nervioso autnomo (Curtis, H. 1985).

Nota: Si los autores tambin comparten la inicial, es necesario escribir su nombre completo. Si la obra fue escrita por dos o tres autores, se deben incluir los apellidos de todos en la cita.
Las personas tienen diferentes maneras de ser que van a influir en la forma como organizan su tiempo y espacio. Schlenger y Roesch plantean que existen 10 estilos organizacionales (4).

Note en este ejemplo que los apellidos de los autores se incluyeron dentro del texto, as que al final de la cita slo se incluy el nmero de la pgina entre parntesis, sin anteponer la abreviatura p.

69

CARTILLA

DE CITAS

Si la obra fue escrita por ms de tres autores, stos deben citarse de la misma manera como aparecen en la lista de obras citadas: pueden ser todos los nombres o el primer nombre seguido de la abreviatura et al..
Se encontr que los factores psicosociales contribuyen de manera incremental en la prediccin de los resultados de los estudiantes en la universidad (Robbins et al. 1).

Si la obra fue escrita por un autor corporativo, se utiliza este nombre en la cita.
El fundamento de la metodologa [socrtica] reside en la idea de que el proceso de enseanza aprendizaje ocurre cuando al estudiante se le enfrenta a una situacin problemtica, que le exige recuperar conocimientos anteriores necesarios para la comprensin de un tema nuevo (Facultad de Derecho 17 18).

Si la obra no tiene autor, se utiliza el ttulo en la cita. ste puede abreviarse y va subrayado o entre comillas de acuerdo a la manera como se presenta en la lista de obras citadas.
Lzaro pierde la ingenuidad cuando abandona Salamanca. (Lazarillo 46).

Si se cita ms de un trabajo de un autor, se incluye parte del ttulo despus del apellido del autor.
rsula comprueba ms de un vez que el tiempo no es lineal sino que da vueltas en crculos (Garca Mrquez, Cien aos 264). Con el paso del tiempo el sabio sucumbi a las tentaciones como Rosa Cabarcas lo haba pronosticado (Garca Mrquez, Memorias 9).

70

PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE REFERENCIAS

Si se cita un trabajo que ha sido citado por otro autor se escribe entre parntesis ctd en (citado en) y la pgina. En la lista de obras citadas aparece el autor que cit el trabajo original.
Piaget (ctd en Bond 178) desarroll diferentes experimentos para demostrar que

5.2.1.2. Especificar la ubicacin de la informacin citada de manera precisa

Si es una fuente escrita, debe incluirse el nmero de pgina as la cita se haya parafraseado o resumido. El nmero de pgina se escribe sin identificarlo con la abreviatura p.
Eligio Garca Mrquez se pregunta por las razones que explican el xito inmediato de Cien Aos de Soledad y concluye que ste obedece a que era un libro que el pblico esperaba (43)...

Note que aqu slo se incluy el nmero de la pgina donde est ubicada el informacin entre parntesis, pues el nombre del autor se escribi dentro del texto. Si la obra citada tiene volmenes, ste tambin debe incluirse.
Transformaciones sociales tales como el crecimiento demogrfico, la redistribucin de la poblacin y la formacin de la clase media repercutieron en la configuracin de la cultura espaola del siglo XVIII (Pedraza y Rodrguez 5 : 41 44).

Note en este ejemplo que el volumen va primero y se separa de las pginas por dos puntos ( : ). Cuando se cite una obra que ha sido publicada en diversas ediciones, es recomendable escribir el nmero del captulo para que el lector pueda encontrar la cita con mayor facilidad en cualquier edicin.

71

CARTILLA

DE CITAS

Poco a poco la amistad entre Molina y Valentn se va haciendo ms ntima en la medida en que se apoyan mutuamente (Puig 219 222 : cap. 11).

Note en el ejemplo que primero se escribe el nmero de la pgina seguido de dos puntos ( : ) la abreviatura cap. y su nmero. Cuando se cite una obra de teatro o poema clsico, se escribe el nmero del acto, escena, canto, libro, parte y la lnea en vez del nmero de pgina.
y teniendo yo ms vida / tengo menos libertad? (Caldern de la Barca 1.1.161-162)

Note que en esta cita se indican los nmeros de cada seccin de la obra en orden el primer 1 corresponde al acto, el segundo 1 a la escena y el 161 162 a las lneas. Los nmeros correspondientes a cada seccin se separan con puntos y los nmeros de lneas con un guin. Si es una cita de una fuente de Internet, se escribe el nmero del prrafo si estn numerados. En este caso se especfica que es un nmero de prrafo, anteponiendo la abreviatura prr. Si no lo estn, se escribe el ttulo de la seccin para orientar al lector y se establece el prrafo donde est ubicada la cita en esta seccin.
Al analizar una novela histrica es irrelevante centrarse en determinar si el contexto histrico presentado es fiel a los hechos, pues sta es una obra de ficcin que no debe juzgarse por su veracidad histrica (de Zepetnek, prr. 1).

72