ENERGY, INDUSTRY & CONSTRUCTION

Obras del Tren Elctrico

AO N XV

N 56 2010

Version on line : www.revistaeic.com

PROCEING
PROYECTISTAS, CONSULTORES Y EJECUTORES DE INGENIERIA

S. R. L.

BRINDAMOS SOLUCIONES DE PROYECTOS Y CONSTRUCCIN DE ALTA INGENIERA EN EL SECTOR DE INGENIERA Y SERVICIOS

PROCEING S.R.L., es una empresa de servicios en ingeniera y construccin de obras elctricas en la Regin de Ica y a nivel nacional, comprometidos con la poltica de calidad, seguridad, salud medio ambiente, responsabilidad social y la excelencia operativa SERVICIOS A NIVEL NACIONAL 1. Diseo, desarrollo y ejecucin de proyectos de ingeniera elctrica. 2. Diseo, desarrollo y ejecucin de proyectos de Sistemas elctricos de utilizacin 3. Diseo montaje de tableros elctricos, banco de condensadores, celdas y sistemas de puesta tierra. 4. Construccin de redes elctricas areas y subterrneas en MT y BT 5. Diseo, desarrollo y ejecucin de proyectos de Iluminacin 6. Construccin y Mantenimiento de subestaciones de distribucin en 10 kV. 7. Mantenimiento preventivo y correctivo en redes y equipo e instalaciones elctricas en MT, BT, AP. 8. Construccin y mantenimiento de conexiones domiciliarias. 9. Control perdidas de energa elctrica 10. Servicio Atencin comercial de productos elctricos y equipos de proteccin

PREMIO INTERNACIONAL A LA CALIDAD Y GESTIN EMPRESARIAL OTORGADOS POR INTERNATIONAL CORPORATION OF BUSINESS QUALITY AND MANAGEMENT AWARDS

Of. Principal: Urb. San Jos Calle Los Pacaes k-10 Ica Telefax: (056) 219526 Celular: (056) 956 688220 RPM: #727709 www.proceing.pe e-mail: cmartinez@proceing.pe

C O N T E N I D O
6 8 11

Experiencia Internacional en Construcciones Sostenibles Proyecto Las Pailas de Costa Rica

PERU - Green Building Council

26

13
Proyecto de Cero Emisiones de Co2 Proyecto Tren Electrico

COLABORADORES / CONTRIBUTORS

Federico NOGUERA
Gerente de Planta Gas GMP

Hector MIRANDA
Coordinador Ejecutivo Peru - Green Building Council

Jesus AMIANO GUEVARA

Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales. Gobierno Vasco, Espaa

Cristina GAMBOA
Consejo Colombiano de Construccin Sostenible DIRECTOR FUNDADOR Juan G. Barrientos Daz DIRECTOR COMERCIAL Wilfredo Quispe S. COORDINADOR GENERAL Francisco Barrientos G. CORRESPONSALES Regional: Wenceslao Zegarra - Chiclayo, Cajamarca. Lima: Toms Palma, Antonio Padilla C. Jorge M. Quispe Snchez USA:

Fitz BARRIENTOS
MSc en Area de Sistemas, Consultor de Empresas Juan A. Barrientos G. - M. Sc. DISTRIBUCION Y PUBLICIDAD OFFICE TRADING S.A.C. - OTSAC Los Qumicos 161- La Molina Lima - Per Telefax: 348-4427 Cel.: 9999 48993 e-mail: eic_otsac_94@hotmail.com jgbd@walla.com Lectura on line: www.revistaeic.com OTSAC es la empresa editora de la Revista EIC es una publicacin editada y distribuida por: OFFICE TRADING S.A.C.

Carlos RODRGUEZ
Universidad Politcnica de Madrid
Revista Ingeniera e Industria de Espaa

Espaa: Alejandro Barbachn Mxico: Universidad Autnoma de Nuevo Len - Ernesto Vsquez ANALISTA INTERNACIONAL Azi Wolfenson U. - Ph. D. PRE-PRENSA E IMPRESION WQS PUBLICACIONES Wilfredo Quispe Snchez DISEO Y PUBLICIDAD Alberth Max Sanchez Navarrete

EIC Corresponsal en Per

NOTA: Los artculos expresan la opinin de sus autores y la revista no se solidariza necesariamente con ellos.

Por: Juan Barrientos Daz Director Revista EIC eic_otsac_94@hotmail.com

os avances del Per en materia econmica son destacables, pero esas ganancias no son proporcionalmente aplicadas a una gran mayora de la poblacin de las zonas alto andinas y de pobreza rural, ello debe revertirse a esa zonas para evitar reclamaciones que originan huelgas y desmanes que afectan a la larga el desarrollo del pas. Una informacin que destaca en estas semanas es el crecimiento acelerado de la demanda de energa elctrica, con lo cual se avizora en corto tiempo un incremento de las inversiones en el sector elctrico y que se harn notar a partir del segundo semestre del presente ao, los especialistas predicen que para fines del ao 2010 se habrn invertido alrededor de US$. 1 700 millones. El sector industrial esta teniendo una situacin irregular de crecimiento mas que nada por los ingresos de productos semielaborados y acabados procedentes de India y China, todo ello crea una situacin de inestabilidad laboral y de desaceleracin en las inversiones que se haban estimado para el segundo semestre del 2010. Lo exitoso del crecimiento inusitado es del sector agrario, al haberse iniciado la exportacin de diferentes productos a mercados de USA, Europa y Asia; todo lleva a vislumbrar tranquilidad en el sector laboral de esa rea, se espera que se produzca un boom con los prximos Tratados de Libre Comercio a firmarse con otros pases. El crecimiento que se ha venido notando en el sector construccin puede decirse que se mantiene con algunas incertidumbres en lo referente a los costos de financiamientos y alzas de algunos materiales de construccin. Los programas de viviendas econmicas por parte del gobierno se han paralizado parcialmente debido a los trmites de aprobacin del nuevo presupuesto. EIC estar atento a las circunstancias que se vayan produciendo en cada uno de los sectores que dirigen el crecimiento de nuestro pas y lanzara su voz de alerta para tratar de enrumbar todo aquello que nuble el desarrollo que se espera del Per en los prximos aos. EL DIRECTOR
2 | Revista EIC

eru's progress in its economic matters are commendable, but those earnings are not being proportionately distributed among the majority of the population in the high mountains and of rural poverty. This situation must be reverted, these zones must be heard to avoid complaints that originate strikes and excesses, because they affect the development of the country in the long run One of the big news this week is the accelerated growth of the demand for electric power. With that, it is expected that shortly there will be an increment of the investments in the electrical sector. These will be noticeable in the second semester of the current year, specialists predict that by the end of 2010 around US$ 1700 million will be invested in this area. In the industrial sector there is an irregular growth situation, more than anything else due to the introduction of semi elaborated and elaborated products from India and China. All that creates an environment of labor instability and slows down investments that had been estimated for the second half of 2010. The agrarian sector is a success of this unprecedented growth, due to the beginning of exports of different products to markets in the US, Europe and Asia. Everything points to foresee peace of mind in the labor sector of that area, and we hope a boom with the upcoming free commerce treaties to be entered with other countries. Regarding the development that has been recorded in the construction sector, we can say that it is still maintained, but with some uncertainties due to financing costs and raises in prices of construction materials. Government programs for economic housing have been partially paralyzed because of the bureaucracy that delays the approval of the new budget. EIC will be vigilant of all circumstances as they unfold in each of the sectors that support the growth of our country. Our magazine will raise its voice of alert to try to steer Peru clear off anything that shadows the development that we expect in the years to come. THE DIRECTOR

Nuevo producto de iluminacin ecolgico utilizando la tecnologia LED

Entrevista con el Dr. Hamid Saedi, CEO de Advanced LED Solution LLC. USA.
Cmo se logra esto?. Dr. Saedi. Ofreciendo la ms alta calidad de productos de iluminacin LED en el mercado. Ofrecemos consultas, asesoramiento de iluminacin y consejos tiles para la mejora y la eficiencia energtica en los negocios y hogares. Ofrecemos un producto de energa eficiente para reemplazar cualquier bombilllo incandescente o fluorescente halgeno. Nuestra misin es: "Hacer el cambio a verde tan fcil y accesible como sea posible". Nuestra visin es: estar a la vanguardia de la innovacin energtica de iluminacin eficiente. En Advanced LED Solution & iLuminar-LED, nos esforzamos por ser el lder en la comercializacin de iluminacin energtica eficiente, proporcionando los ms altos estndares de calidad en nuestros productos y servicios. Todos tenemos que trabajar para una comunidad verde. Nosotros queremos trabajar en conjunto con las comunidades con el objetivo de crear un estado verde en la mente. Dr. Saedi, por favor podra explicarnos cual es el impacto en el medio ambiente? El uso de energa LED es entre 90% a 94% menos que los bombilllos incandescentes o fluorescentes halgenos. Esto significa producir de 90% a 94% menos energa y por lo tanto genera una menor demanda de las plantas que generan electricidad. Estas centrales elctricas son uno de los mayores emisores de sustancias qumicas y txicas a la atmsfera, especialmente si son a base de petrleo y de carbn. Por cada kilovatio generado aprximadamente 1.45 libras de emisiones de CO2 se liberan en la atmsfera segn el departamento de Administracin de Informacin Energtica de los EE.UU. . Eso quiere decir que al cambiar un bombillo incandescente de 50W por uno de 3W iLuminar-LED se previene 3,407.5 libras de emisiones de carbono en el medio ambiente, durante toda la vida til del bombillo iLuminar-LED. Si ponemos esta cantidad en una mejor perspectiva, se puede comparar con las emisiones de CO2 que produce un automvil que emite en promedio alrededor de 9,000 libras de carbono al ao. Para hacer una comparacin mas exacta. por cada 3 bombillos halgenos que usted cambia, impide la misma cantidad de emisiones de carbono que produce un automvil. durante un ao. En una casa que utiliza aprximadamente 30 bombillos de halgeno. al hacer el cambio a iLuminar-LED las emisiones de carbono que se previene, seran equivalentes a retirar un automvil de la carretera por 11 aos. Adems, los bombillos LED son de 10 a 15 veces ms duraderos que los bombillos halgenos. Esto reduce la cantidad de residuos destinados a basureros. El cambio a LED significara 720 bombillos menos de ser arrojados a la basura. Sin mencionar cuntos viajes menos se haria a la ferretera para reemplazar los bombillos de uso tradicional quemados. El cambio a LED es una forma rpida y sencilla de hacer una contribucin seria en la ecologia hacia un futuro ms verde. Dr. Saedi, Y si hablamos comercialmente?. En Advanced LED Solution LLC. usted, tiene una empresa nica dedicada a ayudar a nuestros clientes a hacer verde el medio ambiente tan fcil y rentable como sea posible. Ofrecemos consultas

Ing. Jorge Saavedra Quispe IT Consulting jorgesaavedraq@aol.com

Dr. Hamid Saedi Advance LED Solution www.iluminar-led.com

IBS Computers USA se encuentra en una bsqueda constante de una tecnologa ecolgica y al mismo tiempo de gran benefico para nuestras comunidades y los negocios en general. En esta oportunidad tengo el honor de ofrecerles una entrevista con el Dr. Hamid Saedi, cientfico de los laboratorios de iLuminar_LED. Hoy en dia y en los prximos aos venideros, tendr un gran impacto en el reemplazo de los focos o bombillos incandescentes, flourescentes halgenos por una tecnolgia LED ecolgica. Dr. Saedi, por favor describa su empresa y actividad. Advanced LED Solution & iLuminar-LED, es una empresa que cree firmemente en preservar el medio ambiente protegiendo la ecologa. Por eso para nosotros el verde es ms que un color. Somos fabricantes, distribuidores y consultores en iluminacin de bajo consumo. Una corporacin que seguir teniendo un impacto positivo eterno en el medio ambiente, las comunidades y en todo el mundo por los prximos aos. Nuestro propsito es educar y eliminar los conceptos errneos relacionados con la iluminacin de energa eficiente. Esto se realiza a travs de la educacin a la comunidad. Con un equipo especializado de nuestra empresa y una buena educacin, podemos ofrecerle productos de alta calidad. Igualmente es importante nuestro inters en concentrarnos en empresas con estrategias en la bsqueda de cambios drsticos de energa eficiente.

Revista EIC | 3

en su propia instalacin y podemos construir una propuesta de eficiencia energtica en su edificio, negocio o cualquier lugar que usted requiera. Esto no slo explica el costo de hacer el cambio al poducto de energia eficiente sino que tambin se refleja en el ahorro en los costos de electricidad y mantenimiento, as como el retorno de su inversin. De igual manera ayudamos a nuestros clientes a solicitar el reembolso de la compaa de electricidad al hacer el cambio a productos de eficiencia energtica, a reducir los impuestos y a disminuir la inversin inicial.

Cost Comparison

Energy Savings over 35,000 hours, assuming 25 bulbs per household:

Advanced LED Solution, & iLuminar-LED, tiene un enfoque activo en la promocin de productos de calidad y al mismo tiempo educa a las empresas sobre los beneficios en la reduccin del consumo de energa. Ofrece una sustitucin eficiente de la energa para casi todos los bombillos incandescentes y fluorescentes halgenos. Somos una ventana al mundo, nica para todas sus necesidades de iluminacin. Nuestro departamento de investigacin y desarrollo tiene la capacidad de fabricacin personalizada por el tipo de aplicacin del negocio y asegura que cada lmpara de iLuminar-LED supere las exigencias rigurosas de ms alta calidad en el mundo comercial. Dr. Saedi, puede mostrar caracteristicas tcnicas y costos comparaativos del sistema LED Se adjunta cuadros y clculos obtenidos para mostrar ahorros por costos de energia y condiciones para el retorno de la inversion. IBS Computers USA. INTRODUCING: LED LIGHT SYSTEM NO HEAT MORE LIGHT LESS COST !! Usage per year : 5000 hours

Notes: * Cost of electricity will vary. The figures used above are for comparison only, and are not exact. * The cost per bulb for LEDs may vary. We used the figure of $40 (for a 9 watt LED) as an average among lighting retailers. *Estimates of bulb lifespan are projected, since it would take about 6 years of continuous lighting to test. Some manufacturers claim the new LED bulbs will last up to 25 years under normal household use, but this is not correct * Bulb breakage and bulb replacement costs have not been factored into this comparison chart. Incandescent bulbs and CFL bulbs are more easily broken than LEDs, which increases their cost of use. * Cooling Cost (Based on 30 week Cooling Cycle): 0.19 x ENERGY COST Equivalent wattages and light output of Incandescent, CFL and LED bulbs

Comparing the features of Incandescent, CFL and LED bulbs

NET COST SAVING $458 Cooling Cost (Based on 30 week Cooling Cycle): 0.19 x ENERGY COST * GE BULB GE75WPAR30HFL-130V

BALLAST WATT COMPARISONS

Facts: LED's will start replacing light bulbs sooner that expected. LED's have a lifespan of up to 35,000 hours, most common HID and fluorescent sources have lamp lives of 8000-10,000 hours or less. LED's provide tremendous savings in energy, maintenance, and materials over conventional lighting sources. When 25 percent of the light bulbs in the U.S. are converted to LED's putting out 150 lumens per watt (higher than the commercial standard

4 | Revista EIC

now), the U.S. as a whole could save $115 billion in utility costs, cumulatively, by 2025, and it would alleviate the need to build 133 new coal-burning power stations. Carbon emissions in the atmosphere would go down by 258 million metric tons.

Lumen Depreciation & Useful Life

Reference: APS Business Service with LED Characteristics added

Autor Jorge Saavedra Quispe IT Consulting jorgesaavedraq@aol.com www.ibscomputers.net www.advancedledsolution.com / www.iluminar-led.com

La Revista EIC promueve la difusin de libros y publicaciones de autores nacionales y extranjeros para un desarrollo sostenido y sostenible. Informes: eic_otsac_94@hotmail.com Telfono Mvil: 9999 48993

Titulo: EL SECTOR PAPA EN LA REGIN ANDINA Autor: ANDRE DEVAUX, MIGUEL ORDINOLA, ALBRIC HIBON, RUBEN FLORES
Este libro muestra el desarrollo de la papa a nivel de la regin andina y objetiviza los resultados obtenidos que para el caso peruano faltan muchsimo por hacer del estado y las empresas privadas

Titulo: ENSAYOS DE MARKETING POLITICO Autor: Dr. PEDRO BARRIENTOS FELIPA

El presente volumen de Ensayos de Marketing Poltico representa un meritorio esfuerzo pionero de esta materia en nuestro medio. La gran actividad poltica que se despliega en los eventos electorales, es el objeto de las indagaciones del autor quien explica de manera minuciosa todos los aspectos que conlleva poner el marketing al servicio de la arena poltica. El libro es una gua valiosa para todos aquellos que deseen ingresar al fascinante mundo de la planificacin y el montaje de la estrategia electoral inmediata

Titulo: TRANSFORMADORES ECOLGICOS Autor: CEA - COMPAA ELECTRO ANDINA S.A.C.

Esta publicacin muestra la nueva generacin de transformadores ecolgicos y presenta caractersticas tcnicas de traformix, transformadores de distribucin y transformadores especiales.

Revista EIC | 5

ce

LAS PAILAS :

Ambiciosa Obra Geotrmica construye el ICE en Costa Rica

El proyecto geotrmico Las Pailas avanza como una de las obras ms ambiciosas de geotermia en la historia del Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), proyectndose su inicio de operaciones para el ao 2011. La planta tendr una capacidad de 35 MW, y aprovechar los recursos geotrmicos propios y renovables que tiene Costa Rica en las faldas del volcn Rincn de La Vieja, en Guanacaste, permitiendo reducir el uso de derivados de petrleo para la generacin elctrica. El proyecto es financiado por el Banco Centroamericano de Integracin Econmica (BCIE) con una inversin de US$ 160 millones. El ICE construye la obra y una vez concluida la alquilar a ese ente financiero, con opcin de compra. En calidad de constructor, el ICE tiene a su cargo la perforacin de los pozos geotrmicos, supervisin de la construccin, obras civiles, instalacin de tuberas para acarreo del vapor, as como los diseos, planos, especifi-caciones, carteles de licitacin, estudios de ofertas y recomendacin para adjudicaciones. Al BCIE corresponde la publicacin y adjudicacin de las licitaciones, suscripcin de contratos y pago a los contratistas. Avanzada tecnologa El proyecto Las Pailas contempla el uso de la tecnologa ms avanzada en desarrollo geotrmico, lo cual permite reducir el tiempo de construccin y el costo de la obra. El proceso se realiza mediante una primera perforacin vertical desde la superficie hasta aproximadamente 2 000 metros hacia abajo. Posteriormente, ya en suelo adentro, se hacen varias perforaciones direccionales hacia los lados, para llegar y extraer el calor que hay en el fondo de la tierra. Anteriormente, en la construccin de obras geotrmicas de este tipo se utilizaban diversas plataformas y mltiples perforaciones, segn los pozos verticales que se tenan que explorar. En Costa Rica, el ICE ha sido pionero en la investigacin y desarrollo de la energa geotrmica. Con la tecnologa actual de Las Pailas se refuerza el concepto que todos queremos para el pas: producir energa limpia, barata y disponible en poca seca y poca lluviosa, explic Gravin Mayorga, subgerente de Electricidad del ICE.

Responsabilidad social y ambiental Como en todos los proyectos de desarrollo que realiza el ICE, junto a la construccin de la planta Las Pailas se realizan en las comunidades de influencia del proyecto importantes actividades de apoyo socioecmico y proteccin ambiental. El plan ha generado empleo, construccin de caminos, mejoras en infraestructura y servicios de la comunidad, desarrollo de actividades agrcolas y ecotursticas, reforestacin, as como la preparacin de un terreno para el manejo de residuos slidos, entre otros. La construccin, mejora y mantenimiento continuo de caminos intervecinales y de comunicacin con la carretera Interamericana, ha significado el mayor aporte a estas comunidades, que antes eran poblados deprimidos econmicamente y que presentaban caminos casi intransitables en invierno. En lo econmico, es notable el impacto positivo y creciente de este Proyecto en el desarrollo de la actividad turstica, el crecimiento urbano y comercial, as como en el nivel de vida por la mayor disponibilidad de empleo. Adicional-mente, es evidente un incremento gradual en el valor de la tierra y la infraestructura habitacional. En lo cultural, entre otros trabajos, con el proyecto Las Pailas se ha fomentado la concientizacin entre los pobladores sobre el patrimonio arqueolgico e histrico de sus comunidades. Esta labor incluye una investigacin de los petroglifos que se encuentran cercanos al Proyecto, informacin resultante que ser difundida en las poblaciones de influencia del Proyecto. Geotermia: recurso valioso La historia de la geotermia en Costa Rica se remonta a 1963, cuando el ICE, motivado por la crisis energtica que se viva como resultado del crecimiento del precio internacional del combustible, inici con la ayuda de una misin de las Naciones Unidas un programa de estudios cientficos que identific potenciales zonas de inters geotrmico. En 1994 inici operaciones la primera planta geotrmica del pas. Actualmente la produccin nacional se concentra en el Campo Geotrmico Miravalles, con una produccin de 163,5 MW, generados por cinco plantas: entre ellas Miravalles I y Miravalles II, con una capacidad de 55 MW cada una; Miravalles III, de 29,5 MW y Miravalles V, de 19 MW. Esta ltima tiene la caracterstica de ser una planta de tipo

6 | Revista EIC

binario, que aprovecha el calor de las aguas residuales provenientes de la generacin de las plantas I, II y III. La quinta planta es una unidad a contrapresin de 5 MW. Desde los inicios de la explotacin de los recursos geotrmicos en el pas, el ICE se ha preocupado por desarrollar proyectos que vayan de la mano con la conservacin de los recursos naturales. Gracias a la intervencin del ICE como parte del desarrollo geotrmico en Miravalles, se han reforestado reas que anteriormente estaban deforestadas, adems de que ha habido un aumento significativo de la fauna. Esta recuperacin tambin ha tenido un impacto muy significativo sobre la calidad de las aguas de la zona de Miravalles, ya que la recuperacin de miles de hectreas de bosques ha significado el aseguramiento del suministro de este invaluable recurso. Hoy, con el desarrollo del proyecto Las Pailas, Costa Rica sigue aprovechando su enorme potencial geotrmico, respaldando los esfuerzos para que el pas alcance un balance neutro en la emisin de gases de efecto invernadero que contribuya a la reduccin del calentamiento global. Informacion
Oficina de Prensa ICE Rmonge@ice.gob.cr

ENERGY, INDUSTRY & CONSTRUCTION

Con motivo del 15 Aniversario de EIC, queremos ofrecerte una promocin exclusiva entregando con cada edicin trimestral un CD que contiene exposiciones tcnicas de expertos. As mismo ofrecemos a su empresa, promocin de los productos y servicios en internet a travs de nuestra pagina web: www.revistaeic.com

NOMBRE O RAZN SOCIAL

PERSONA JURDICA
Razn Social RUC Atencin DIRECCIN PARA ENTREGA DE REVISTA Calle Distrito Departamento REVISTA ENERGA, INDUSTRIA Y CONSTRUCCIN Calle Cdigo Postal: Calle Distrito e-mail: Nombres Apellidos

PERSONA NATURAL

Telfono Fax

- Cuota de Inscripcin Anual S/. 80.00 Incluye I.G.V. y envo por correo postal a nivel nacional. - Para la Suscripcin Internacional la cuota Anual es de US$ 50.00 y envio por correo postal. Efectuar el envio de giro a nuestra direccin postal: Jr. Los Qumicos 161 Urbanizacion Los Ingenieros - La Molina, Lima Per - Edicin de CUATRO PUBLICACIONES ANUALES depositar en Banco INTERBANK - Cta. Cte. En Nuevos Soles 109-2240922727, remitir fotocopia de la Boleta de Deposito del Banco y a vuelta de correo recibir confirmacin de su suscripcin. EIC puede enviar mensajera a su oficina o domicilio para recoger la cuota de suscripcin. Para remisin de pagos por otros bancos enviar giro a nombre de OFFICE TRADING SAC; con direccin en: Jr. Los Qumicos 161 Urbanizacin Los Ingenieros - La Molina, Lima 12, a vuelta de correo recibir la confirmacin de su suscripcin

N IO Con la suscripcin anual C O recibir en forma M trimestral un CD con temas O tcnicos de Autores R
Internacionales

Tema:
Proteccin Digital en Sistemas de Potencia de Extra Alta tensin

ENERGA , INDUSTRIA Y CONSTRUCCIN

S.A.C.

CD N 01 Lima - Per 2010

EXPERIENCIA INTERNACIONAL EN CONSTRUCCIONES SOSTENIBLES

Cristina Gamboa Directora Ejecutiva Consejo Colombiano de Construccin Sostenible cgamboa@cccs.org.co El movimiento mundial de construccin sostenible est transformando mercados y mentes a velocidades realmente sorprendentes. Desde 2008, la demanda por edificaciones sostenibles se ha duplicado ao tras ao en el nivel mundial. Gran parte de este xito encuentra explicacin en la existencia de certificaciones serias de sostenibilidad de las intervenciones y, sobre todo, de polticas pblicas coherentes, que fomentan mejores prcticas al promulgar y aplicar lineamientos de desarrollo urbano y construccin en el marco de la sostenibilidad. Los casos de xito en el mundo han venido acompaados de la creacin y aplicacin de incentivos urbansticos, financieros y tributarios, los cuales han derivado en una verdadera revolucin verde en un sector que muchos vean como gris y con poca capacidad de innovacin. Actualmente en Colombia estamos viviendo nuestra propia transformacin de la construccin y nuestras ciudades hacia la sostenibilidad, con el liderazgo del sector privado y la academia. La Sede Administrativa de Novartis en Colombia acaba de convertirse en el primer edificio en el pas en recibir la certificacin LEED en la Categora Plata. Esto demuestra que s es posible construir bajo las exigencias de un proceso de diseo integrado y de interventoras rigurosas para modelar y medir el desempeo ambiental de una edificacin, todo lo cual es necesario para obtener una certificacin de gran reconocimiento internacional como LEED. A este edificio se suman otros 27 proyectos que se encuentran registrados, cifra que se ha duplicado en menos de un ao. Este ao tambin se concretarn varios proyectos de vivienda de inters social que estn innovando e incorporando elementos de urbanismo sostenible para los colombianos ms necesitados, entre otros avances realmente importantes. Ahora bien, es absolutamente necesaria la formulacin de una poltica marco de desarrollo urbano y construccin sostenible. Una revisin de la experiencia internacional nos muestra que para cimentar este movimiento e impulsar con decisin la construccin sostenible se requiere de una poltica pblica que articule la normativa de construcciones sostenibles con los Planes de Ordenamiento Territorial1 a travs del fomento a la renovacin urbana, y en especial, que incluya el diseo de incentivos normativos y tributarios. De esta manera se contar con un entorno coherente y jurdicamente estable, que permita afianzar esta transformacin y que esta cobre an mayor fuerza y solidez, tal y como ha ocurrido en otros pases.

Es Economista de la Universidad de los Andes con maestra en Economa y Relaciones Internacionales de Johns Hopkins University - School of Advanced International Studies (SAIS). Trabaj para el centro de investigacin Fedesarrollo, la Cmara Colombiana de la Construccin (Camacol), la Revista Dinero, el Banco Mundial, la Embajada de Colombia en Washington D.C., el Ministerio de Comercio Exterior y la Universidad de los Andes. Actualmente es la Directora Ejecutiva del Consejo Colombiano de Construccin Sostenible (CCCS).

8 | Revista EIC

La Construccin Sostenible como Poltica de Estado Es claro que la construccin sostenible es una tendencia de alta penetracin en el mundo. Sin embargo, muchas veces los mercados requieren de la intervencin del Estado para corregir las fallas que no permiten la atencin de la totalidad de la demanda, especialmente en servicios prioritarios como vivienda de inters social y provisin de servicios pblicos. En el caso del fomento a la construccin sostenible, de acuerdo con un estudio de la Universidad de Harvard, existen varias razones que igualmente justifican la intervencin gubernamental2: - Fallas del mercado: los costos ambientales pueden no estar interiorizados, por lo que se requiere de la intervencin del Estado para combatir las externalidades. - Mtodos y tecnologas emergentes: los mtodos y materiales utilizados en la construccin sostenible son nuevos y pueden requerir de un apoyo del gobierno para afincar su desarrollo.

- Flujos de informacin: muchas prcticas de construccin sostenible no son ampliamente conocidas, y para su promocin necesitan de la participacin del gobierno. - Agenda pblica regional: se requiere una coordinacin general del gobierno para lograr metas generales de desarrollo. Ahora bien, los criterios de desarrollo urbano y la construccin de forma sostenible contemplan todo el ciclo de un proyecto inmobiliario, desde la planeacin y la localizacin en la ciudad, hasta su operacin. Es decir, el concepto de produccin y consumo responsable no se limita al perodo de construccin, sino que se extiende hasta el final de su vida til. En este contexto, los programas integrales que se definan en una poltica pblica de construccin sostenible deben incorporar de manera efectiva dichos criterios de sostenibilidad para lograr el desarrollo deseado. Para lograr la incorporacin eficiente de los principios de desarrollo urbano y construccin sostenible se hace necesario, por lo tanto,

Cuadro 1

Fuente: Consejo Colombiano de Construccin Sostenible.

Revista EIC | 9

formular polticas, estrategias, programas, planes y proyectos que abarquen todo el radio de accin de la actividad urbanizadora y edificadora en nuestras ciudades. Esto es, desde la planificacin y el ordenamiento territorial en el nivel regional, pasando por la estructura urbana de las ciudades, la asignacin de los usos del suelo y los cdigos de construccin, hasta llegar a la produccin de materiales, mtodos constructivos y tecnologas. Es relevante destacar que en Colombia desde hace varios aos tenemos avances y ejemplos importantes en cuanto a construccin sostenible. Nuestros profesionales han ganado premios internacionales y han impulsado importantes innovaciones en materiales por ejemplo el uso de la guadua y otras fibras naturales-, as como en la incorporacin de diseo bioclimtico y el uso eficiente del agua en las edificaciones. Pero muchas veces estas prcticas se han dado de forma aislada, con ejemplos puntuales que obedecen ms al inters de innovar de algunos arquitectos y empresas edificadoras, que a soluciones integrales que respondan a una poltica pblica que promueve un conjunto coherente de mejores prcticas constructivas. Los Incentivos: Herramienta de Efectividad Comprobada Pases que ya cuentan con normativas que fomentan la construccin sostenible iniciaron este proceso con la formulacin de una poltica marco, la cual fue seguida por la creacin de incentivos de diversa ndole tanto para la oferta como para la demanda. Y estos incentivos esencialmente viabilizan y ponen en evidencia las ventajas de esta nueva manera de aproximarse a los proyectos de construccin. Una vez fueron claros todos los beneficios, la poltica pblica pas a una etapa de reglamentacin obligatoria. Varios pases han desarrollado paquetes interesantes de incentivos. Un ejemplo contundente y paradjico- es Estados Unidos. Este pas, a pesar de no haber ratificado el Protocolo de Kioto que a la fecha ha sido aceptado por 186 pases, cuenta con un sector privado edificador comprometido con mitigar el cambio climtico, lo cual ha derivado en que ste asuma el liderazgo en la transformacin de este rengln productivo. Con la conformacin en 1993 del Consejo Estadounidense de Construccin Sostenible (USGBC por sus siglas en ingls) y la creacin de la certificacin LEED para edificaciones, el mercado estadounidense inici un categrico proceso de transformacin hacia la sostenibilidad. Este cambio fue reconocido por las autoridades pblicas, quienes a su vez descubrieron en la certificacin de proyectos un instrumento que permite medir efectivamente las reducciones en los impactos de las edificaciones sostenibles. De esta manera, al existir una certificacin, se vuelve mucho ms sencillo otorgar los beneficios diseados con el fin de impulsar las mejores prcticas en la construccin. Una revisin exhaustiva de la literatura nos permite resumir en el Cuadro 1 cules son las herramientas que mayor impacto han tenido en el mundo entero a la hora de impulsar la construccin sostenible. Adems de los incentivos detallados en el Cuadro, existen otro tipo de incentivos para el desarrollo de mercados que complementan el movimiento de construccin sostenible, como por ejemplo la conformacin de Fondos de Inversin Inmobiliarios Verdes (Green REITs por sus siglas en ingls), que han evolucionado hasta llegar a crear portafolios verdes conformados exclusivamente por inmuebles certificados como sostenibles. Entonces, los incentivos del gobierno se suman a los evidentes atractivos de un portafolio inmobiliario verde con mayor valorizacin por las caractersticas de las edificaciones sostenibles (que logran reducciones en los costos de operacin, aumentos en su valorizacin, mayores cnones de arrendamiento y precios de venta, entre otros). Estos instrumentos de fomento incluyen en algunos casos alternativas de exencin de impuesto de renta al portafolio al no incluirse dentro del patrimonio base para el impuesto-, y los beneficios derivados de la bursatilidad que tiene un portafolio de esta ndole en las bolsas de valores3. Cabe subrayar que en todos los pases con movimientos robustos en pro de la sostenibilidad en la construccin ha sido crtico un marco de poltica pblica que favorezca la actividad mediante incentivos, que

fomente el desarrollo de nuevos productos y materiales, y la innovacin en mtodos y sistemas constructivos. Creemos que pases como Argentina, Brasil, Colombia, Chile y Mxico vamos a transitar un camino similar de crecimiento de mercados verdes en la construccin, y que el cambio prximo de gobierno en Colombia dar prioridad a impulsar la construccin sostenible. Incentivos en Colombia: experiencias exitosas En nuestro pas existen actualmente distintas reglamentaciones que, en una etapa inicial fueron implementadas a travs de incentivos como los mencionados. Como ejemplos pueden mencionarse, por un lado, la normativa de accesibilidad al espacio pblico, que fue inicialmente obligatoria solamente para los edificios y el espacio pblicos. Este caso muestra cmo el sector pblico puede tomar el liderazgo y sentar un precedente. Por otro lado, en Colombia hay incentivos locales diseados para fomentar y apoyar proyectos de renovacin urbana, como por ejemplo los descuentos en impuestos de industria y comercio y predial, as como la equiparacin a un estrato menor por un tiempo determinado. As mismo, las exenciones al Impuesto de Valor Agregado (IVA) contempladas en el Estatuto Tributario para diversas actuaciones desarrollo de proyectos compra de maquinaria y equipos que estn destinados, entre otros, a la construccin y operacin de sistemas de control y monitoreo ambiental; reciclaje y procesamiento de basuras o desperdicios; tratamiento de aguas residuales, emisiones atmosfricas o residuos slidos; o recuperacin de ros y saneamiento bsico - son incentivos que la ley colombiana actualmente contempla y que es necesario divulgar de manera ms amplia para as generalizar su aplicacin. Es claro que los incentivos a la actividad funcionan, pero tambin hay evidencia de la urgencia de generar paquetes de incentivos para los municipios que los impulsen. De igual manera, si se pretende una verdadera promocin y difusin a todos los niveles de mejores prcticas en construccin resulta prioritario articular los instrumentos de gestin del suelo y de reparto de cargas y beneficios del desarrollo urbano con los elementos de construccin sostenible. Estamos en un momento lleno de oportunidades y estamos confiados que el crecimiento de la construccin sostenible ser exponencial. Una encuesta reciente muestra que hoy 30% de las empresas de la cadena de valor de la construccin en el mundo se catalogan como completamente dedicadas a la sostenibilidad en este sector. El Consejo Mundial de Construccin Sostenible, por su parte, proyecta que para el 2013 por lo menos 53% de las empresas del mundo estarn enfocadas a la construccin sostenible dada la tendencia actual de la demanda. Esta estadstica demuestra que la construccin sostenible lleg para quedarse, pues con el apoyo de polticas pblicas coherentes es una respuesta factible para mitigar los problemas ambientales de nuestro planeta. En Colombia el cambio ser contundente una vez el ciclo de la construccin vuelva a estar al alza, y los municipios estn a la altura del reto que tienen en materia de renovacin urbana y generacin de suelo urbanizable. Para entonces el mercado tendr como alternativa el uso voluntario del Sello Ambiental Colombiano para las edificaciones y habr aprendido ms sobre cmo usar otras alternativas de certificacin que existen en el mercado. Y sobre todo esperamos que los formuladores de poltica pblica atiendan las necesidades que tienen el empresariado, la academia y las ciudades para consolidar el movimiento de desarrollo urbano y la construccin hacia la sostenibilidad. Los efectos del cambio en el clima mundial nos afectan a todos y, en consecuencia, las acciones que se tomen para mitigarlo deben entenderse como una tarea colectiva encaminada hacia el bienestar general.
Referencias: 1- Los Planes de Ordenamiento Territorial son los instrumentos que la ley colombiana contempla para ordenar el territorio de los municipios. 2 - Green Zoning: Creating sustainable communities through incentive zoning. Schaffner, P. and Waxman, J. Harvard Kennedy School Rappaport Institute for Greater Boston. Mayo 2009 3 - Fuente: Informe 2008 Green Building Smart Market de McGraw-Hill.

10 | Revista EIC

PERU

BU

ILDING C
O

UN

GREE

C IL

GREEN BUILDING COUNCIL.

costo efectivas soluciones para afrontar el cambio climtico. De acuerdo con el IPCC (Intergovermental Panel for Climate Change) las emisiones de gases de efecto invernadero podran duplicarse por el 2030. Sin embargo en su cuarto reporte tanbien ha encontrado que, con tecnologas comprobadas y comercialmente disponibles, el consumo de energa tanto para las nuevas edificaciones y los edificios existentes podra ser recortado en un estimado de un 30%-50% sin aumentar significativamente los costos de inversin. En la actualidad una red global de Green Building Councils esta en el frente de accin dentro de la industria, los gobiernos y las comunidades. Esta coalicin de mas de 50 Green Building Councils esta transformando el mercado global de propiedades y la industria de la construccin a travs de sistemas de certificacin, educacin y compromiso. Un nmero de estudios independientes a comprobado que las edificaciones que han sido certificadas por un Green Building Council pueden consumir 85 por ciento menos energa y 60 por ciento menos agua potable, y enviar 69 por ciento menos desperdicios a los rellenos sanitarios en comparacin con las edificaciones sin certificacin. Las edificaciones tienen que estar centralizadas en cualquier esquema de trabajo despus del tratado de Kyoto por el potencial reductor de los Gases de efecto Invernadero y de la disposicin para actuar de la Industria de la construccin. Ahora es el momento para colocar los cimientos de una economa baja en carbono, y asegurar un ambiente sustentable a las generaciones por venir. Con este prembulo necesario es que vamos a introducir al Consejo Peruano de Construccin Sostenible (Per Green Building council) como representante del: World Green Building Council. (World GBC) El World GBC es una unin de Consejos Nacionales alrededor del mundo convirtindose en la ms grande asociacin internacional y de mayor influencia en el mercado de las construcciones verdes. Con la Misin de ser la voz global para los Green Building Councils y facilitar la transformacin mundial de la industria de la construccin hacia la sostenibilidad. Fomenta y apoya el establecimiento de los GBC alrededor del mundo otorgando herramientas y estrategias para crear organizaciones bien estructuradas y con posicin de liderazgo dentro de sus mercados. Representa el 50% de la actividad constructiva alrededor del mundo y sus concejos alcanzan a ms de diez mil compaas y organizaciones. Una vez establecidos los GBC, trabajan cercanamente con los Consejos para avanzar en las actividades de comn inters, promoviendo acciones locales de construcciones verdes como soluciones para enfrentar problemas globales como el Cambio Climtico. Al promover la colaboracin de organizaciones internacionales y el aumento del mercado de los edificios verdes como una estrategia comprensible para la reduccin de emisiones de carbono. Los siguientes Concejos han desarrollado sistemas de certificacin:
Australia - Green Star Canada - LEED Canada Germany - German Sustainable Building Certification India- IGBC Rating System & LEED India TM Green Building Rating Systems Japan - Comprehensive Assessment System for Building Environmental Efficiency (CASBEE) New Zealand - Green Star NZ South Africa - Green Star SA United Kingdom - BREEAM United States - LEED Green Building Rating System

Hector Miranda Coordinador Ejecutivo hmiranda@perugbc.org.pe Los grandes desafos de nuestro tiempo, tal como son el Cambio Climtico y el desarrollo econmico sustentable. Son de Naturaleza Global y por lo tanto necesitan Soluciones Globales. El sector de la construccin, el cual consume un tercio de la energa mundial y en la mayora de los pases es la ms grande fuente de los Gases de Efecto Invernadero, es el mayor contribuyente para este problema mundial. Afortunadamente la industria de la construccin puede ser tambien una parte importante en la solucin de este problema, proveyendo algunos de las mas rpidas y

HOW TO MAKE YOUR BUILDING GREEN

Rainwater harvesting systems on the roof can collect water to be used to flush toilets Solar panels can heat bath water Wind turbines on the roof can be used to generate electricity Consider your home`s orientation to the sun to harness energy or to shield it from heat Non-toxic paints should be used on the walls. These use water-rather than petroleum-based solvents and do not emit smog-producing pollutants Use Compact Fluorescent Lightbulbs (CFLs), which une 20% less energy than incandescent bulbs

Dual-flush tollets help conserve water with controlled water outlet options

Rainwater Channelled into water butts can be used to water plants or wash cars

Use composting to reduce waste and help your garden at the same time. Most food scraps and biodegradable material produce nutrientrich fertilicer

A rain garden can help reduce stormwater runoff Native landscaping requires less irrigation and maintenance

High-efficiency, insulated glass windows reduce energy use

Motion detectors can be used to switch off lights if there is no one in the room

Energy Efficient appliances reduce power use

Use graywater from baths sinks, kitchens and washing machines to flush lavatories

FIGURE CONSCIOUS
Energy savings in green buildings could range from 20 per cent to 30 per cent: water savings from 30 per cent to 50 per sent. A green building can cost between 5 and 10 per cent more to build than a regular building, but these costs can be recovered in just 2 years in power and water savings.

Quien es el USGBC? El U.S. GBC fue fundado en 1993www.usgbc.org. ! cuenta con mas 20,000 organizaciones miembros y 78 captulos

Revista EIC | 11

35,000 Proyectos registrados LEED, 1,500 Proyectos Certificados LEED ! 100,000 LEED Accredited Professionals ! 41,800 Millones de m de Green Building en 50 estados y 91 Pases ! En el 2007 la industria Green Building llego a los $12 Billones. ! En el 2010 se estima llegara a los $60 billones. Qu es LEED? ! Existen Varias Herramientas de medicin, sin embargo LEED (Leadership in Energy & Environmental Design) como sistema de calificacin esta creciendo en reconocimiento y como estndar de medicin. ! Administrado por el U.S. Green Building Council ! Estndar nacional voluntario para el desarrollo de edificaciones verdes de alta performance. CATEGORIAS LEED
!
The Jordan Institute

LEED-NC LEED-EB LEED-CI LEED-CS

NEW CONSTRUCTION

EXISTING BUILDINGS

COMMERCIAL INTERIORS

Commercial Buildings

CORE & SHELL

LEED for HOMES LEED-ND

LEED
NEIGHBORHOOD DEVELOPMENT

Residential Mixed-Use developments

application guides

Niveles de certificacin LEED

PLATINO

ORO

PLATA

CERTIFICACIN

Qu es un Green Building o Edificio Verde? ! Las Edificaciones Verdes son edificios sostenibles de alta performance basados en un diseo y practicas de construccin que reducen significativamente el impacto negativo de la construccin en el medio ambiente y sus ocupantes, brindando un lugar ms saludable para vivir, trabajar y estudiar. ! Las Edificaciones Verdes logran considerables reducciones en el consumo de los recursos naturales, uso de energa, emisiones toxicas y en desperdicio. Cules son los beneficios de un Edificio Verde? Econmicos 12 | Revista EIC

El costo de construccin mas alto es compensado por costos operativos mas bajos. El costo de construccin con una Certificacin LEED Plata es en un promedio de 2-7% mas alto que la construccin tradicional. ! Significativamente costos operativos mas bajos: de 30% a 50%+ de ahorros en los consumos de Electricidad y Agua mas otros costos operativos. Para el Propietario: ! Aumenta las ganancias. Mantiene la renovacin de contratos. ! potencial de una valorizacin mas alta-y mas alto retorno de inversin. ! Reduce el riesgo de vacancia y mejora la atraccin y retencin del inquilino. ! Optimiza la performancia del ciclo de vida. Para el Ocupante. ! Ahorros en los costos de rotacin (movimiento interno) ! Aumenta la productividad, reduce el ausentismo, mejora el bienestar del empleado mejora la cultura corporativa, atrae y retiene al empleado. Medioambiental ! Reduce el impacto negativo en el Medio ambiente ! Conserva los recursos Naturales. Salud y Seguridad ! Mejora el confort de los ocupantes, la seguridad y la salud ! Reduce el Riesgo de responsabilidad civil. Comunidad ! Minimiza la tensin en la infraestructura local y mejora la calidad de vida. Marca Corporativa y Cultura ! Implementa la responsabilidad social y ambiental de las Empresas ! Mejoramiento hacia una cultura ms brillante, ms sana, ms espacio funcional Que es un Green Building Council? Los GBC son Organizaciones basadas en membresas que se asocian con la industria y el gobierno para transformar la industria de la construccin hacia la sustentabilidad a travs de la adopcin de prcticas de construcciones verdes. Establecidos en 70 pases, los GBC crean cambios en sus mercados locales como una forma de globalizar prcticas constructivas favorables al medio ambiente y socialmente responsables. Trayectoria del Peru Green Building Council. En el mes de Noviembre del 2009, se renen los representantes de 10 importantes Empresas con un alto compromiso hacia la sostenibilidad y gran responsabilidad social corporativa. Quienes concientes del gran crecimiento econmico de nuestro pas impulsado por la industria de la construccin. Acuerdan formar el Per GBC. Siguiendo los liniamientos en el mapa de ruta del World GBC para establecer un GBC, se
!

CATEGORIES OF LEED

Platinum Plaza -Per convierten en el Ncleo Fundador y redactan la carta de Expresin de Inters la cual es enviada al World GBC para su evaluacin. El documento es aprobado el 22 de diciembre del 2009 y se reconoce al Per GBC como un miembro Prospecto cuyo segundo paso importante es ser reconocido como un miembro Emergente dentro de un periodo de tiempo de 12 meses. Se empieza entonces a desarrollar el cumplimiento de los hitos contemplados dentro del mapa de ruta, para mencionar algunos de ellos estn el desarrollo de una constitucin legal de la organizacin, inscribirla en los registros pblicos, formar un Directorio, desarrollar un plan de negocios, abrir la inscripcin de miembros fundadores etc. Podra decirse que estamos en un 80% en el desarrollo de nuestros hitos, es reconfortante la gran cantidad de empresas lderes que se han afiliado al Consejo. Tenemos ms de treinta nuevos Miembros Fundadores y diez ms en proceso de afiliacin. Se han venido desarrollando eventos de difusin y educacin con la colaboracin de las universidades ms importantes de nuestra capital sobre los sistemas de certificacin aplicables en nuestro Pas. Apoyamos el uso de LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Liderazgo en energa y diseo medio ambiental. Para la certificacin de Edificios. Es importante mencionar que ya contamos con obras certificadas LEED. Como son el edificio Platinum Plaza que esta precertificado LEED CS, tenemos las oficinas de Roche en ser las primeras oficinas en obtener la certificacin LEED CI categora Oro sin duda alguna un gran ejemplo de Responsabilidad Social Corporativa, otro gran Obra es la nueva tienda de Saga Falabella que seria la primera tienda en ser Certificada LEED CI Retail, aparte tenemos un gran numero de proyectos que estn orientndose por este camino.

RESUMEN Se est construyendo en San Sebastin un edificio de 125 alojamientos transitorios para jvenes. La caracterstica principal de este edificio es, edificio generador de energa. Disponemos de la energa trmica procedente del Sol a diferentes niveles trmicos en la naturaleza (aire, agua, tierra) como claros ejemplos de energas renovables. Escojamos el medio y el nivel trmico ms adecuado de captacin de dicha energa trmica para adaptarla a nuestros niveles trmicos domsticos de la forma ms eficiente. La poca energa elctrica consumida en la adaptacin del nivel trmico, es compensada con creces en este caso, con la generacin de energa elctrica por los paneles solares fotovoltaicos. Siendo el resultado la generacin de un excedente de energa elctrica. PALABRAS CLAVE: edificio generador de energa, energas renovables, energa trmica ABSTRACT A building is being built in San Sebastian which will offer transitory accommodation for 125 youths. The main characteristic of this building is that it is an 'energy-producing building'. We have the thermal energy that comes from the sun in different thermal levels in nature (air, water, earth) as clear examples of renewable energies. We can choose the most appropriate medium and thermal level to capture this thermal energy and adapt it to our domestic thermal levels efficiently. The little electric energy that is consumed by the adaptation of thermal energy is widely compensated by the generation of electric energy in photovoltaic solar panels. As a result, a surplus of electric energy is generated. KEYWORDS: energy producing building, renewable energies, thermal energy IDENTIFICACIN Y DATOS DEL PROYECTO Identificacin: Edificio de 125 alojamientos transitorios en Intxaurrondo. Ver Figura 1 Superficie construida/til: 11.632 m2 / 7.279 m2. Superficie de apartamento tipo: 35 m2. N de plantas sobre/bajo rasantes: 5 / 3. Promotor: Gobierno Vasco. Direccin de Vivienda. Rgimen de servicio: Alquiler. Arquitecto: Augusto Terrero Martnez. Ingeniera e instalaciones: Jess Amiano Guevara. Constructora: IZA Obras y Promociones S.A. Empresa colaboradora: E.V.E. Energas renovables: Geotrmica y solar fotovoltaica. SISTEMAS TECNOLOGICOS La captacin de calor del subsuelo se realiza por medio de bombas de calor que elevarn del nivel trmico del subsuelo al nivel trmico de utilizacin para calefaccin (suelo radiante) 38-40 y agua caliente sanitaria 55, ver al figura 2. Las bombas principales funcionaran con COP cercanos a 4,8. El COP medio estimado es de 4,2. La energa necesaria para elevar a este nivel trmico es Q/4,2 = 81.845 kwh. al ao. La energa generada por la instalacin fotovoltaica al ao es de 120.000 kwh . El balance energtico ser: E = Q/ ER (1) E = 81.845 120.000 = -38.155 Kwh (2) CARACTERSTICAS DE LAS INSTALACIONES Calefaccin. La calefaccin de los apartamentos se realiza por medio de suelo radiante calefactado por tubera de agua, ver la figura 3. El anillo primario de alimentacin de agua se realiza por medio de dos bombas de calor de 145 kw de potencia calorfica a una temperatura 38-40. Una sonda interior en cada apartamento regula el aporte energtico y otra exterior anticipa o retrasa la regulacin, compensando la inercia trmica del edificio. Agua caliente sanitaria La produccin de agua caliente sanitaria se realiza por medio de un

Fig. 1. Vista exterior del edificio

Fig. 2. Sistemas tecnolgicos Revista EIC | 13

intercambiador de calor a la entrada de cada apartamento. Calienta directamente el agua fra de la red municipal alimentado por el segundo anillo de agua caliente a 55 C. Al ser una generacin de agua caliente instantnea, no existe riesgo de legionelosis. Refrigeracin La refrigeracin se realiza por medio de Fan-coils, situados en el pasillo central de acceso a los apartamentos, ver la figura 4. El aire fro y seco puede introducirlo a voluntad en los apartamentos por medio de ventiladores individuales, creando de esta forma una ventilacin cruzada. INSTALACIN DE ENERGA FOTOVOLTAICA Se instalan en la cubierta del edificio (cubierta plana) paneles fotovoltaicos de dimensiones 1,66 x 0,99 m. ver la figura 5. La potencia instalada es de 117,6 kwp 100 kw efectivos. Esta instalacin produce 120.360 kwh/ao. Cada panel es de una potencia de 210 w. GENERACIN DE CALOR La produccin de energa trmica se realiza por medio del bombeo de la energa trmica sustrada del subsuelo. Dos bombas de calor de 145 kw de potencia calorfica acondicionan el calor sustrado del subsuelo por la instalacin geotrmica a un primer nivel trmico (38-40), posteriormente desde este nivel trmico por medio de otra bomba de calor se eleva una parte a un segundo nivel trmico de 55 para abastecer las necesidades de agua caliente sanitaria, ver la figura 6. El funcionamiento de una bomba de calor es inverso al funcionamiento de un motor de combustin interna. Ciclo de Carnot. La bomba de calor a travs de los cambios de fase de un lquido de bajo punto de ebullicin, absorbe y cede calor (calor latente) al medio que lo rodea. Por medio de un compresor aportamos trabajo y llevamos el calor absorbido de la fuente de baja temperatura a la de alta temperatura. El rendimiento o el coeficiente COP es:
E = Q/ ER aplicando: E = 81845120.000=-38.155 kwh (3)

Fig 5. Paneles solares. Campo-1 - 300 paneles 560 m. Campo-2 - 260 paneles

El rendimiento ser mayor cuanto menor sea la diferencia entre el foco caliente y el foco fro. Los valores del COP pueden alcanzar valores de 4 a 6 e incluso 8. Es decir 8 unidades energticas de calor por una unidad energtica aportada al compresor. CONTROL SOLAR En las fachadas del edificio con orientacin Sudoeste se instalarn unas lamas verticales en el exterior de la fachada para producir un sombreamiento en los meses que se produce mayor radiacin solar (mayo -septiembre) y permita que la radiacin solar penetre en los apartamentos los das de invierno, ver la figura 7. Las lamas estarn dispuestas de tal forma que hagan el sombreamiento o permitan el paso de la radiacin solar considerando las inclinaciones solares de invierno y verano. INSTALACIN DE CAPTACIN GEOTRMICA El calor de la geotermia o de baja temperatura proviene principalmente del Sol y una pequea parte del centro de la tierra como desintegracin de elementos radioactivos. Los rayos del Sol calientan la corteza terrestre especialmente en verano y como la Tierra tiene una gran inercia trmica es capaz de absorber el calor y mantenerlo, incluso estacionalmente. La temperatura a partir de una distancia de la superficie 15 a 20 m permanece prcticamente constante 15. En el subsuelo tenemos una fuente de suministro energtico prcticamente inagotable. El dimensionamiento y diseo de los captadores de energa, depender fundamentalmente de la conductibilidad trmica del terreno, ver la figura 8. El diseo de captacin de esta instalacin consiste en 21 perforaciones verticales realizadas a 112m de profundidad de un dimetro de 110mm donde se introducen una tubera de polietileno en forma de U conectadas entre s a travs de un colector, por donde circular agua glicolada, esta agua es la que realizar la captacin del calor de la tierra para suministrarla a la bomba de calor. La tierra puede funcionar tanto como suministrador o como sumidero de calor, cuando la bomba funciona de forma inversa como refrigerador del edificio. PANELES DE CAPTACIN SOLAR CON MATERIALES DE CAMBIO DE FASE PCM En el interior de los alojamientos en los paramentos que reciban las radiaciones solares se acondicionarn paneles, que tengan incorporado materiales PCM (materiales de cambio de fase). Estos paneles hacen la funcin de una regulacin de la temperatura interior

Fig. 3. Esquema de instalaciones

Fig. 4. Grfico de refrigeracin DEMANDA DE ENERGA DE CALEFACCIN Y ACS

14 | Revista EIC

Fig. 6. Bomba de calor

del apartamento y a su vez un ahorro energtico. Al recibir el panel la radiacin solar se calienta, el PCM que contiene el panel cambia de fase, almacena calor y mantiene la temperatura durante el cambio de fase. A la inversa, cuando el panel se enfra el PCM cambia de fase y vuelve a devolver la energa acumulada manteniendo la temperatura. Hay PCM de 21C y 23C. Estos paneles evitan picos de sobrecalentamiento. DATOS ECONMICOS El coste de la inversin total del edificio por metro cuadrado construido es de 877, aproximadamente un 3% superior a la media de los edificios de viviendas de VPO, 850 /m2. El coste de las instalaciones representa un 20% del coste del edificio, 176 /m2 y stas representan un 3,5 % ms que el coste medio de las instalaciones de VPO, 170 /m2, destacndose con un 5% la instalacin de geotermia sobre el total de instalaciones. El coste de la instalacin fotovoltaica no est incluida, ya que existen sociedades dispuestas a realizar la inversin y a retornar la propiedad de la instalacin, una vez recuperada la inversin y el beneficio correspondiente de los ingresos que producen la generacin de energa.

Fig. 8. Instalacin geotrmica

Autor Jesus Amiano Guevara Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales. Gobierno Vasco, Espaa j-amiano@ej-gv.es Fig. 7. Esquema control solar Revista EIC | 15

RESUMEN DE VISITA MISIN TCNICA

V I A J E S

GHEISA
peru1@gheisa.com.pe www.gheisa.com.pe

ENERGY, INDUSTRY & CONSTRUCTION

eic_otsac_94@hotmail.com www.revistaeic.com

China Vacaciones.com

CSITS

CHINA S. INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE

BEIJING LAS TRES GARGANTAS SHANGHAI

27 Julio al 9 Agosto 2010

Our peruvian delegation made a technical and cultural tour to visit China: Beiging, The Three Gorges Dam and the, Shanghai Expo 2010. The organization was prepared by the company CHINA S. INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE (CSITS - CHINA), lodged in a GEISHA LIMA BY TRAVEL journal and sponsored by the ENERGY, INDUSTRY AND CONSTRUCTION - EIC.

Delegacin de profesionales del Per realizaron el tour tcnico y cultural para visitar China, Beiging, Presa las Tres Gargantas Shanghai y la Expo 2010. La organizacin fue preparada por la EMPRESA CHINA S. INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE (CSITS - CHINA), tramitada en Lima por VIAJES GHEISA y auspiciada por la revista ENERGA, INDUSTRIA Y CONSTRUCCIN - EIC

(de Izquierda a derecha) Ettore y Lucia Napoli; Juan Barrientos; Edwin y Ana Vasquez; Willman y Jenny Flores; David y Carmen Grandez

16 | Revista EIC

Ingreso a la Universidad de Beijing

Edificio entrada a la Muralla china

Palacio de Verano

Ciudad Prohibida

Pabelln Chino Vista de la Presa Vista Panormica de la Presa

Maqueta Central

Primera Garganta

Pabelln del Per en feria Shanghai 2010

Edificios en Centro Financiero Shanghai

Vista panormica Presa Las Tres Gargantas Revista EIC | 17

Elster delivering a proven Smart Grid platform

Acelerando la Red del futuro

preocupaciones regulatorias actuales tienen una solucin en comn: Medicin Las

Inteligente. Esto sirve como base tanto para iniciativas de Redes inteligentes como para tarifas de demanda que ayudarn a reducir los picos de carga y aplazarn las inversiones en generacin.
medicin inteligente ofrece a las empresas elctricas una forma de reaccionar ante la La

creciente demanda, redes sobrecargadas, aumento de los costos para nuevas generadoras y presiones medioambientales.
Beneficios ms importantes que provee la medicin inteligente:

Ofrece una plataforma probada para Redes Inteligentes Optimiza la eficiencia en toda la red Optimiza los procesos de las empresas elctricas Maximiza la confiabilidad de la red Reduce los costos operativos Mejora el monitoreo y la gestin de los bienes en campo Proporciona medicin y verificacin de los resultados Soporta la expansin de los servicios a los clientes Reduce el volumen de llamadas Mejora la satisfaccin del cliente Apoya las iniciativas medioambientales Provee opciones al cliente para gestionar su consumo de energa Permite la respuesta a la demanda para clientes residenciales y pequeos comerciantes Acelera el tiempo de respuesta ante apagones

Definiendo la Red Inteligente en trminos de funcionalidad

Incremento de la informacin digital y tecnologa de control Optimizacin dinmica de las operaciones y recursos de la red Despliegue e integracin de recursos distribuidos Despliegue e incorporacin de la respuesta a la demanda y eficiencia energtica Despliegue de tecnologas inteligentes para la medicin, redes de comunicaciones y automatizacin de la distribucin Integracin de aplicaciones inteligentes y dispositivos inteligentes Despliegue e integracin de almacenamiento de energa y tecnologas para minimizar los picos de demanda, incluyendo los vehculos hbridos elctricos plug-in Proporcionar informacin oportuna y opciones de control a los clientes Desarrollo de comunicaciones y estndares de interoperatibilidad para la infraestructura de la red y equipos Reducir la barrera para la adopcin de opciones de tecnologa para Redes Inteligentes

18 | Revista EIC

Redes Inteligentes
Promovidas por nuevas regulaciones en los Estados Unidos de Amrica
El Congreso de los Estados Unidos de Amrica ha aprobado tres leyes con el potencial de acelerar en las empresas elctricas el despliegue de soluciones AMI (Infraestructura Avanzada de Medicin) y Redes Inteligentes (Smart Grids). Estas tres leyes son: La Independencia Energtica y Seguridad (EISA) de 2007- 19 de Diciembre de 2007 - (Ley Pblica 110-140), (Ttulo XIII de las direcciones polticas, Smart Grid y AMI) La Ley de Estmulo Econmico (ESA) de 2008- 13 de Febrero 13 de 2008 - (Ley Pblica 110-185) La Ley de Emergencia de Estabilizacin Econmica (EESA) de 2008- 3 de Octubre de 2008 - (H.R.-1424) Las leyes brindan incentivos econmicos para la rpida adopcin de los elementos clave del sistema de distribucin.
incentivos sobre impuestos contenidos en estas tres leyes permitirn: Los

Reducir significativamente la inversin inicial en proyectos AMI y de automatizacin de la distribucin para las empresas elctricas y sus clientes Por un ao, permiten a las empresas elctricas utilizar las leyes ESA y EESA juntas para tener un 50% de bonificacin de la depreciacin en el primer ao por encima de la nueva vida efectiva de 10 aos, haciendo la vida efectiva de los impuestos menor a 10 aos. Mejorar el modelo de negocio de las empresas elctricas mediante la reduccin de los costos iniciales de manera que ningn cliente tenga que pagar ms en el corto plazo.

El Sistema de Red Inteligente que funciona ahora

La tecnologa para medicin inteligente y su normativa asociada estn mejorando
Arquitectura de comunicacin de la empresa elctrica, HAN abierta, Utility AMI, tecnologa

ZigBee habilitadas
Interoperatibilidad con la HAN para aumentar la eficiencia energtica y la respuesta de la

demanda En los Estados Unidos de Amrica:

El estndar de medicin de energa elctrica ANSI C12.22 Especificacin del protocolo para la

interaccin con redes de comunicacin de datos est aprobado.

Infraestructura Avanzada de Medicin se reconoce en la Ley de Independencia Energtica y La

Seguridad de 2007 como un Sistema de Red Inteligente.

Sistema Energy Axis de Elster

Ofrece la funcionalidad requerida por las Redes Inteligentes Tarifas horarias Datos de intervalo con periodos configurables Lecturas de demanda coincidente y fuera de ciclo Bidireccionalidad en la comunicacin Limitador de carga Lecturas de tensin Monitoreo de energa inversa Gestin de la demanda incluyendo in-home displays, dispositivos de control de carga y termostatos inteligentes Servicio remoto de corte y reconexin Gestin de apagones y restauraciones de energa Despliegue de medidores plug & play Deteccin de manipulaciones y fraude en clientes residenciales y comerciales & industriales Capacidad de pre-pago Gestin de la Red y del canal de comunicaciones Actualizacin remota de firmware de los medidores Ofrece una solucin flexible con visin al futuro: Estndares de comunicaciones API que soporta integraciones empresariales Medidores con tecnologa LAN / HAN para una fcil instalacin y mantenimiento Configuracin actual y futura enfocadas en estndares industriales y protocolos abiertos Utiliza una WAN pblica

www.elster.com
Revista EIC | 19

ACTIVIDADES ELECTROMECANICAS INDUSTRIALES S.R.L.

Empresa dedicada al servicio de la Industria Nacional en el rubro de Reparaciones Electromecnicas, tales como:
- Reparacin de Motores Elctricos (AC, DC) - Reparacin de Generadores - Reparacin de Transformadores - Reparacin de Mquinas Elctricas (Mquinas de soldar, Interruptores en 10 KV y otros) Servicio de Campo: - Mantenimiento IN SITU de Motores Elctricos (AC, DC), Generadores de Grupos Electrgenos, de Centrales Hidrulicas, Elicas), Transformadores, Subestaciones Elctricas. Servicio Especializado: - Mantenimiento predictivo con Equipo Digital BAKER (Evaluacin de la condicin de los arrollamientos de las Mquinas Elctricas) - Mantenimiento de Conmutadores Bajo Carga (MR)

OFICINA LIMA : Jr. Huancabamba N 1059 - Lima 5 - Per Telf. : 425 - 1111 / 425- 0520 Fax : 431 - 9100 RPC : 997501812, Mvil : 999708702 e-mail : aeiventas@gmail.com para mayor informacin ingresar a nuestra Pgina Web: www.aeingenieros.com.pe www.aeingenieros.com

SUCURSAL AREQUIPA : Av. Alfonso Ugarte N 532 - Cercado - Arequipa Telefax : 054 - 283510 RPC : 997502490 e-mail : ventasaqpaei@gmail.com

Calle Paso de los Ande 102 Of. 301, San Miguel, Lima 32 Telfs.: 4647690 - 4519616 - Nextel: 99818*3875 e-mail: ingenieria@coviem.com / web: coviemsa.com

INVESTIGACIN Y DESARROLLO
FRASES SOBRE LA PAPA Algunas cosas que se dicen de la papa La papa es como una seorita dbil y frgil, susceptible al ataque de numerosas enferme-dades. La papa Huayro para m, es la ms rica del mundo, es un hbrido y parecera que su origen est en el centro de Per. El Per tiene nueve de las once especies de papa que existen en el mundo: solanum stenotomun, solanum goniscalyx, solanum phureja, solanum juzepzuckii, solanum ajanhuiri, solanum curtilobum, solanum chaucha y solanum tuberosum ssp andgena y solanum hygrothermicum. Carlos Ochoa Taxnomo, botnico y uno de los cientficos ms importantes del mundo en materia de papa No existe una poltica de estado para promover la investigacin y la promocin de organizaciones agropecuarias en la cadena de la papa. Sin ese apoyo, hay pocas posibilidades de transferir conocimiento. Rolando Egsquiza Investigador del Programa de Papa, Universidad Agraria La Molina (UNALM)
INTERNACIONAL
C E N T R O D E L A PA PA

El Sector Papa en la Regin Andina

Wong ha apostado por la papa, porque es posible revalorizarla y que ello incentive un mayor consumo, que se reconozca sus atributos incluso en niveles socio econmicos altos. Miguel Lau Supermercados Wong Hay que promover el consumo de la tunta y mejorar acciones comerciales. Ese es el cuello de botella de esta forma de presentacin. Cristina Fonseca Investigadora del del Centro Internacional de la Papa (CIP)

La papa amarilla se ha posicionado en un segmento de exclusividad debido a su diferenciacin de color y sabor. Se consume de manera homognea en los diferentes estratos sociales, consolidando as un importante mercado de consumo en fresco que ha tenido una alta tasa de penetracin entre los consumidores en los ltimos aos. Miguel Ordinola Coordinador general del proyecto INCOPA del CIP La Tumbay debera ser ms grande, solo el 20% es ideal para papa en tiras. La Canchn si fuera ovalada sera mejor, se dificulta el pelado por la cantidad de ojos que tiene. Ricardo Fajardo Gerente de Planta Procesadora de Papa en Chorrillos Los sacos de la Sierra vienen hmedos y eso enferma al estibador. El peso de los sacos causa daos irreversibles en la salud. Es seguro que el comerciante le roba en

Todo lo que se dice de la importancia de la transformacin de la papa, pierde sentido si no se acompaa por promover el incremento del consumo de sus distintas formas de presentacin. William Roca Consultor del Centro Internacional de la Papa (CIP) El sector papa es masivo y complejo. Sera una equivocacin pretender que se puede transformarlo por una u otra medida en poco tiempo. Representa un

CIP

El sector papa en la regin andina

Diagnostico y elementos para una visin estratgica (Bolivia, Ecuador y Per)
Editores: Andr Devaux, Miguel Ordinola, Albric Hibon, Rubn Flores

gran desafo que requiere de una serie de acciones, involucrando varias instituciones durante varios aos. Pero en eso no hay tiempo para perder, dada la importancia del sector para el pas y la gente involucrada. Gregory Scott Experto en Papa
80,000,000 70,000,000 60,000,000 50,000,000 TM 40,000,000 30,000,000 20,000,000 10,000,000 0 China Rusia India Estados Unidos

peso al productor porque todos los sacos pesan distinto. Se necesita cinco estibadores para descargar un camin de 30 t en cuatro horas. Luis Munayco Sindicato de Estibadores Terrestres del Mercado Mayorista No. 1

Ucrania

Bolivia

Colombia

Ecuador

Per

Fuente: FAOSTAT/Elaboracion: OFIAGRO

PROMEDIO MUNDO

Cuadro N 1

Revista EIC | 21

El objetivo de CAPAC Per es facilitar la articulacin entre los productores y el mercado y garantizar el aprovisionamiento de papa de calidad. El trabajo que han hecho con Mi Papa ha permitido pasar de 60t en 2004 a 400t en 2007 que se comercializan bajo esa marca. Oscar Delgado Cadenas Productivas Agrcolas de Calidad en el Per (CAPAC Per) Es necesario favorecer las organizaciones de productores. Hoy CORPAPA puede que no represente a muchos productores, pero nuestra aspiracin es fortalecer la presencia en los diecinueve departamentos del Per donde se produce papa. Javier Garca Coordinadora Nacional de Productores de Papa (CORPAPA) El Per tiene la papa ms rica del mundo, supera al tero materno. Cuando nacemos ya conocemos el sabor a la papa. Nikolai Stakeeff Chef T'ikapapa ha sido un gran esfuerzo en el que hemos recibido apoyo de varias instituciones, pero falta promocin para que se consolide en el mercado local. Por ahora, los sistemas de comercializacin de los supermercados son demasiados costosos. Marco Velsquez Gerente de Biodiversidad Altoandina SAC Nos dimos cuenta que nuestro negocio (procesar papas congeladas para frer) no funcionara sino garantizbamos el aprovisionamiento adecuado. Ahora sembramos papa y cuidamos cada detalle desde la semilla hasta el procesamiento. Este negocio es de margen bajo y sensible al precio. Ahora producimos 37 ha de la variedad Canchn en Barranca. Jos Antonio Lizrraga Gerente de Ursus Agro SAC

EL ESCENARIO DE LA PAPA EN EL 2018

EL OBSERVADOR INTERNACIONAL Lima, 30 de Mayo 2018 Informe especial. El Per es reconocido mundialmente por producir papa amarilla (golden potato o papa de oro), la mejor papa con pulpa de color en opinin del consumidor global, y no por haber dado origen al famoso tubrculo ni por poseer ms de tres mil variedades de papa. Agricultores peruanos vienen ganando ao tras ao el concurso internacional de la papa nativa ms rica del mundo, organizado por la FAO y el Centro Internacional de la Papa (CIP) y que fue creado a raz del Ao Internacional de la Papa, en el 2008. La superficie cosechada total de papa en Per ha bajado a 215,000 has en los ltimos diez aos, mientras el rendimiento promedio subi en 50%, alcanzando 18.0 TM/ha. La Sierra es la regin proveedora por excelencia, mientras los productores de la Costa se dedican ahora a otros cultivos. Esto se logr gracias a una estrategia diseada en el ao 2008, en alianza entre sectores pblico y privado, y ejecutada mediante plataformas de trabajo cuyos ejes fueron: la clara orientacin de la cadena al consumidor global, la revalorizacin de prcticas ancestrales de cultivo combinada con la promocin de la innovacin tecnolgica, la aplicacin de estrategias de trabajo modernas y diferenciadas [por mercado (local o internacional), por producto (papa blanca o papa nativa) y por forma de consumo (en fresco o procesado)], el relanzamiento de la imagen de la papa a nivel nacional e internacional en alianza con los sectores turismo y gastronoma, y la promocin de distintas formas de organizacin empresarial de productores. El xito de la estrategia diferenciada de marketing fue basado en la ya famosa papa amarilla, cuya textura, sabor, color y facilidad para el procesamiento han conquistado el mundo, abriendo el camino a otras variedades de papas nativas que han sorprendido por sus caractersticas extraordinarias para satisfacer las mltiples exigencias del consumidor global, con participacin de la industria. Recientemente 20 variedades nativas con alta tasa de multiplicacin de semilla han sido inscritas en el Registro de Cultivares Comerciales de Semillas del Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) y se est trabajando los expedientes de otras variedades nativas. Adems el uso de semilla certificada ha pasado de 0.4% a 15% entre 2007 y 2018, gracias, entre otros factores, a la documentacin, combinacin y difusin de una serie de Buenas Prcticas Agrcolas rescatadas de los sistemas de multiplicacin de semilla de papa, tanto formales como informales, que operan en los Andes. En cuanto a investigacin, adems de buscar mayores niveles de resistencia a plagas, mayor porcentaje de materia seca y mejor rendimiento, el CIP y el Institucin Nacional de Innovacin Agraria (INIA), institucin peruana dedicada a la investigacin agrcola, han invertido en temas de poscosecha, con el fin de atender las demandas del mercado, como por ejemplo variedades adaptadas a un tiempo ms largo de almacenaje y al uso de inhibidores de brotes; variedades con alto contenido de protenico, entre otros. Esto ltimo ha sido posible gracias a que se logr descifrar en su totalidad el ADN de la papa, abriendo nuevas posibilidades de aprovechar la biodiversidad existente y explotar su mximo potencial gentico. En el mercado interno, se ha incrementado el consumo per cpita de papa pasando de 68 kg/ao en 2006 a 80 kg/ao en 2018. Este incremento del consumo se ha visto favorecido por las campaas orientadas a difundir las propiedades nutritivas de este tubrculo y por la aparicin de establecimientos de comida rpida, con modelos de negocio basados en las cualidades de la papa peruana, entre otros. El traslado del mercado mayorista No. 1 de La Parada al nuevo mercado mayorista de Santa Anita en 2009, ha permitido reducir costos unitarios y mejorar la calidad del producto final, gracias a una serie de cambios estructurales y funcionales importantes: transporte ferroviario, uso generalizado de sacos de 50 kg para papa blanca y jabas de 20 kg para papas nativas, mecanizacin de las operaciones de carga y descarga que permiti reducir la dificultad del trabajo de los estibadores y los accidentes, reduccin de mermas por mejores condiciones de almacenaje en los pabellones (cmaras de fro), implementacin de un sistema de informacin sobre oferta y demanda por variedad en tiempo real, con la reduccin correspondiente de costos de transaccin entre productores, mayoristas y minoristas. Varias empresas peruanas fabricantes de botanas (snacks), han firmado acuerdos con ONGs comprometidas con el desarrollo del sector para armar la cadena productiva y procesar papas nativas. Gracias a estas iniciativas, el Per se ha convertido en el principal exportador en el nicho de mercado de hojuelas de papas nativas naturales. Adems la empresa peruana PAPAS & PAPAS, que ofrece bajo un formato de comida rpida 25 platos distintos donde la papa es la protagonista principal en varios locales de Lima y Cusco, ha vendido su franquicia en Chile, Colombia, Venezuela y Argentina. Actualmente, se negocia la venta de una franquicia maestra para los Estados Unidos. Finalmente, la promocin de la gastronoma peruana a nivel internacional ha

RESUMEN EJECUTIVO La papa representa el 50% de toda la produccin mundial de tubrculos, es el tercer cultivo alimentario del mundo y es de origen peruano. Adems, tenemos nueve de las once especies que existen en el mundo y aproximadamente 3 mil variedades. Pese a ello, como sucede con otros productos bsicos en el Per, est asociado a la pobreza, particularmente en el mbito rural de la Sierra, con bajos rendimientos, mrgenes reducidos y alto riesgo de prdidas para los pequeos productores, una gran asimetra en la comercializacin, as como a una escasa industrializacin y a un casi nulo desarrollo exportador. Qu hemos hecho con aquello que hemos heredado? En qu medida hemos sido capaces de crear valor a partir de esta gran herencia? Como dira Michael Porter, a juzgar por las cifras del posicionamiento del pas en el mercado mundial en este rubro, resulta claro que Per no ha sabido generar prosperidad a partir de su riqueza heredada. En efecto es reducida la participacin que tiene Per en el mercado mundial (0.01%, ver cuadro 1), por el escaso valor agregado que genera y lo lejos que est de liderar el mercado de alguna de las formas de presentacin que se comercializa en el mercado mundial. Por ello, el gran reto que se enfrent en el desarrollo de este estudio no fue conocer cmo funciona la cadena, pues ya existen innumerables estudios que tratan de manera profunda distintos aspectos de esta problemtica. El desafo fue repensar la papa de una manera distinta, con una visin empresarial que se enmarque en una estrategia de desarrollo impulsada por el sector pblico y privado. Se utiliz como herramienta una noticia periodstica sobre el escenario ideal de la papa en el ao 2018. Este ejercicio prospectivo permite invertir el orden en que normalmente se analiza una cadena. Primero se imagin como se quisiera que funcionara para luego, a partir de all, analizar en el diagnstico cun lejos est la cadena de alcanzar esa visin.

22 | Revista EIC

permitido tambin posicionar la papa como producto bandera, como parte de un abanico de potajes. Entre ellos cabe destacar la Causa con su ingrediente principal, la papa amarilla, en mltiples combinaciones, y una versin sofisticada de la Carapulcra, basada en papa fresca y seca. Hoy, esos platos estn entre los ms solicitados en los restaurantes gourmet de comida peruana que se han abierto en Estados Unidos y Europa, y que se han esparcido tambin por el resto del mundo gracias, entre otros, al Convenio firmado en el ao 2009 entre la Asociacin Peruana de Gastronoma (APEGA) liderada por el reconocido Chef Gastn Acurio y la empresa transnacional de origen francesa, SODEXO, que atiende 50 millones de clientes en 80 pases. Como resultado de todo lo anterior, el Per ha logrado multiplicar sus exportaciones de papa amarilla en sus distintas presentaciones, alcanzando ventas por US$ 5 millones en 2018, es decir una tasa de crecimiento anual del 42% desde el 2008. La papa peruana sigue dando que hablar, con una dimensin de negocio donde se ha logrado por fin articular a los productores peruanos, muchos de ellos pequeos pero bien organizados, al mercado internacional. Todo un xito!!!

Doce de las diecinueve regiones productoras de papa estn entre las ms pobres del pas. Esto puede explicarse, en parte, por la limitada infraestructura vial que las conecte con el resto del pas y del mundo. Esta situacin se complica an ms en el caso de las regiones de la Sierra, donde existe menos acceso a la comunicacin y a la electrificacin, lo cual tiene un impacto negativo directo en las capacidades de negociar y procesar cerca de las zonas productivas. La oportunidad de articularse con el mundo existe a mediano plazo para estas regiones, gracias a los acuerdos comerciales que han permitido liberar el acceso de la papa a distintos mercados. Pero las posibilidades concretas de exportar papa fresca son an muy limitadas, debido, por una parte, a las restricciones fitosanitarias que la mayora de los pases establecen y, por otra, a la falta de promocin de la papa peruana y sus derivados en los mercados externos. La estructura de la cadena de la papa La cadena de la papa est conformada por todos los actores que intervienen directa e indirectamente en la agregacin de valor al producto final, a travs de las articulaciones entre los distintos eslabones. Esta cadena se caracteriza por estar concentrada principalmente en la zona de la Sierra y estar conformada por un gran nmero de pequeas unidades de produccin familiar asociadas a bajos niveles de productividad, un limitado acceso a infraestructuras y servicios privados y pblicos y una difcil insercin al mercado, con altos costos de transaccin. Los costos de produccin varan segn la ubicacin geogrfica, as como segn el tipo y nivel de tecnologa que utiliza el productor. Los resultados en el rendimiento reflejan esas diferencias. En la Costa hay agricultores que alcanzan rendimiento de 30 hasta 40 TM/ha con la variedad Canchn. Mientras en la Sierra, se obtiene rendimientos de 8 TM/ha, 15 TM/ha y hasta 28 Tm/ha segn la tecnologa baja, media y alta, respectivamente, y tambin segn el clima, el suelo y la disponibilidad de riego en la zona de produccin. En la Sierra, con un nivel de tecnologa media, el costo de produccin unitario de papa esta en 0.12 USD/kg, lo cual lleva a pensar que el Per puede competir con otras zonas productoras de papa por excelencia, como por ejemplo el Estado de Idaho, EE.UU, que tiene un costo unitario similar. Esto explica porque no hay volmenes significativos de importaciones ni exportaciones de papa fresca en el Per. Los costos de transformacin dependen de numerosas variables que se tienen que considerar para cada uno de los mltiples productos (hojuelas, papa frita, almidn, chuo, tunta,) y son difciles de obtener, debido a que los pocos actores que participan de este eslabn muestran mucha reserva en compartir su informacin. El funcionamiento del sistema agroalimentario Uno de los grandes problemas que siempre se ha identificado en la cadena de la papa es la comercializacin. Las particulares condiciones geogrficas del pas y la ubicacin de la produccin de papa principalmente en la Sierra, regin poco integrada al mercado nacional, han motivado que el tema de la comercializacin sea clave en el proceso de determinacin de los excedentes de los productores. Con una tecnologa media, se estima que la utilidad que alcanza un productor de la Sierra no supera en promedio 25% y puede llegar a ser negativa, si se tiene en cuenta los riesgos climticos que enfrenta y los elevados costos de transaccin, tales como: obtener informacin de mercado, mantener relaciones de confianza con los comerciantes, supervisar los contratos establecidos, cobrar las ventas. En el Per estos costos de transaccin en la Sierra equivalen al 50% del valor de venta de papa, 32% para productores grandes y hasta 67% para productores pequeos (Escobal, 2000) Estas mltiples dificultades para articularse con el mercado han condicionado la dependencia de los pequeos agricultores de los intermediarios, que logran mrgenes de comercalizacin significativos..Solo cuando los pequeos productores estn asociados u organizados es que llegan directamente a los mayoristas o venden su produccin en los mercados regionales o rurales. Los medianos productores tambin venden parte de su produccin a los

EL DIAGNSTICO El diagnstico consider las siguientes partes: i) Lo que significa la papa para la economa del pas, ii) Cmo funciona la plataforma para hacer negocios, iii) Cules son los eslabones que estructuran la cadena, iv) Cmo est operando el sistema agroalimentario y v) Los indicadores de competitividad. La papa para la economa del pas Se trata de una cadena que aport el 11.28% al Producto Interno Bruto (PIB) agrcola en 2006 y en promedio, 11.04% para el periodo 20012006. Involucra cerca de 600,000 productores, de los cuales 55% cultivan menos de 3 has, y genera veintisiete millones de jornales en una superficie de 260,100 has. El rendimiento promedio nacional esta en 12.0 TM/ha, resultando una produccin de 3,248,400 TM/ao en el periodo 2002-2006. La Sierra concentra el 68% de la superficie cosechada y el 87% de la produccin nacional y dos regiones, Huanuco y Junn, representan juntas 20% y 23% del rea y de la produccin, respectivamente. Pero el rendimiento de la mayora de sus regiones esta por debajo del promedio nacional, solamente las de la Costa alcanzan rendimientos netamente superiores al promedio. La mayor parte de su produccin se comercializa en fresco y solo un 4% de ella se procesa, estimndose el consumo per cpita en fresco en 68.4 kg/hab en el mismo periodo 2002-2006, con una ligera tendencia a la baja. La balanza comercial de la papa en su conjunto es negativa en 10.7 Millones de USD, con una dinmica destacable. Por un lado las importaciones (almidn de papa y papas preparadas congeladas para cadenas de comida rpida) alcanzaron 11.1 M USD FOB en el 2007, representando menos del 0.5% del consumo interno total de papa. Per no importa papa fresca, salvo de manera muy ocasional e informal desde el Ecuador. Las importaciones de papa procesada han crecido en 12.0% anual entre 2002 y 2007, provenientes principalmente de Alemania (31.7%), Holanda (31.0%) y Estados Unidos (18.9%). Por otro lado las exportaciones en sus diversas presentaciones (papa seca, chuo, tunta, papas congeladas y refrigeradas) no llegan al milln de USD en 2007, representando menos del 0.02% del valor de la produccin nacional. Pero cabe destacar que estas exportaciones se han duplicado desde el ao 2003, creciendo a una tasa del 23% anual (el doble de las importaciones), siendo la partida de papa seca y chuo la que ms ha crecido, seguida por la papa congelada y la papa refrigerada (amarilla). Estas exportaciones estn concentradas en cinco empresas y dirigidas principalmente a tres pases: Estados Unidos, Espaa e Italia, a parte de Bolivia donde las estadsticas de aduana no registran los envos informales de tunta. La plataforma para hacer negocios Existe en todo el Per al menos quince instituciones pblicas, privadas y mixtas que realizan acciones directas o indirectamente vinculadas a la cadena de la papa. Lamentablemente, hasta la fecha no existe una poltica ni sectorial ni integral para el desarrollo de la cadena y eso ha repercutido en una desarticulacin de actores y ha reducido la competitividad de la misma.

Revista EIC | 23

intermediarios, pero su mayor volumen lo comercializan con los mayoristas. Finalmente, los grandes productores destinan su produccin a los mayoristas o empresas industriales, incluyendo supermercados, y exportadoras. Los indicadores de competitividad La balanza comercial relativa de la papa fresca tiene un ndice de 1, lo que significa que se trata de un sector con potencial exportador. Esto se explica el porqu tenemos la capacidad para exportar y no la necesidad de importar. La estrategia A partir del escenario ideal formulado para la cadena de la papa en 2018 y una vez revisada la situacin de la cadena desde la perspectiva de los diversos actores, se hizo un anlisis de las Fortalezas, Debilidades, Oportunidades y Amenazas (FODA) de la cadena, lo que llev a formular la visin estratgica de la papa para el Per. Esta visin, construida de manera participativa, contempla los seis ejes de trabajo siguientes: 1. Revalorizar la biodiversidad frente al cambio climtico: Este eje considera, entre otras cosas, la necesidad de reconocer el valor de la biodiversidad frente a la amenaza del impacto del cambio climtico, la importancia de identificar los actores conservacionistas de papas nativas que van a permitir afrontar los efectos del cambio de clima y priorizar las reservas naturales que tiene el pas con una ptica prctica, moderna y de negocios, y la necesidad de registrar y proteger los derechos del pas sobre esa biodiversidad para que se pueda generar riqueza y que los agricultores conservacionistas reciban una parte del valor agregado, como resultado del acceso al mercado internacional. 2. Orientar la cadena al consumidor global: Se pone nfasis en la importancia de que la cadena productiva cuente con informacin actualizada y confiable sobre tendencias de consumo a nivel mundial de distintas variedades de papa procesada y que se haga tambin mediciones sobre las tendencias del consumo interno. 3. Promover la innovacin tecnolgica en los distintos eslabones de la cadena: Se propone orientar parte de las investigaciones a atender las demandas del mercado, teniendo en cuenta, en el diseo de las tecnologas, los dos grupos de variedades de papa existentes: blancas y nativas y, revalorar el conocimiento tradicional e introducir mejoras en su implementacin, mediante investigacin adaptativa. 4. Aplicar estrategias modernas de marketing, diferenciadas por producto: Sugiere tratar de manera diferenciada en las intervenciones a productos tan distintos como la papa blanca y las papas amarilla o nativas, promover el posicionamiento de la que puede ser la estrella del modelo estratgico de la papa peruana: la papa amarilla y focalizar esfuerzos en las distintas variedades en funcin de la demanda. 5. Relanzar la imagen de la papa a nivel nacional: Se propone promover el incremento del consumo de papa y cambiar la imagen del Per pas de origen de la papa por la de Per, pas que tiene la papa ms rica del mundo, por sus extraordinarias caractersticas culinarias adems de alimenticias. 6. Promover distintas formas de organizacin empresarial y alianzas estratgicas pblico-privadas: Considera fortalecer los primeros avances de clusters de papa que existen en el pas, fomentar las organizaciones empresariales responsables y crear una plataforma de servicios. Visin Estratgica El 2008 fue designado como Ao Internacional de la Papa y como parte de las actividades de celebracin, la Comisin Multisectorial del Ao Internacional de la Papa, donde participa el Centro Internacional de la Papa (CIP), encarg a Proexpansin SRL, el anlisis y diagnstico de la cadena de la papa en el Per en funcin de unas matrices previamente definidas. El objetivo del trabajo fue identificar las fortalezas y debilidades del

sistema de produccin y distribucin nacional, con el fin de definir las ventajas y desventajas de la cadena de la papa. El resultado esperado es que este diagnstico sirva como base y aporte a la definicin y elaboracin de la visin estratgica de la papa peruana, la cual se analizar y ajustar con la participacin directa de los involucrados. En este sentido, tambin se plante realizar un proceso de construccin de una visin estratgica con la participacin de estos actores, que enmarque el desarrollo del sector papa a diez aos. Desde esta perspectiva, en el presente anlisis se plantea una propuesta de visin estratgica de la papa peruana desarrollada a partir de los resultados de un diagnstico participativo enmarcado dentro de un enfoque global. Para cumplir el objetivo de esta consultora, se presenta el informe estructurado en cuatro secciones donde se ha privilegiado el objetivo de facilitar la lectura para que en unas pocas pginas se pueda dar una mirada a la situacin actual de la cadena de la papa, sus retos y sus perspectivas.
escenario de la papa en 2018: Esta visin es presentada El

utilizando como herramienta una noticia periodstica sobre lo que sera positivo que se diga de la papa en diez aos.
diagnstico de la cadena: Se presenta un conjunto de ideas El

fuerza de lo que pasa en la cadena, fundamentadas en informacin cuantitativa que se presenta puntualmente o en anexos.
anlisis de la competitividad: Se desarrolla el anlisis FODA de El

la cadena, a partir del diagnstico realizado.

estrategia: En esta ltima parte, se formula lo que se propone La

como estrategia para repensar la papa en el Per y lograr la visin planteada para el 2018. Se proponen seis ejes de lo que debe ser la estrategia nacional. La metodologa utilizada se bas en tres tipos de aproximaciones: i) Revisin de informacin secundaria sobre la papa, ii) La elaboracin de un diagnstico participativo basado en el levantamiento de informacin cualitativa de los distintos actores de la cadena, para lo cual se realizaron ms de treinta entrevistas a profundidad y iii) La discusin o el trabajo de gabinete realizado al interior de Proexpansin SRL para delinear el enfoque de la visin estratgica. La primera aproximacin consisti en una revisin de distintos trabajos realizados previamente para describir la cadena productiva de la papa, algn eslabn en particular o formular un planteamiento estratgico sobre la misma. Todos estos documentos figuran descritos en la bibliografa citada. La segunda aproximacin parti de la elaboracin de una lista de personas que fueron sugeridas por el CIP y el ministerio de Agricultura (MINAG), con el fin de ser consultadas sobre su particular punto de vista o aporte al anlisis de la cadena. Cada una de estas personas fue consultada en funcin de unas guas o pautas que a medida que avanzaba el anlisis tuvieron como propsito contrastar, validar o confirmar los distintos puntos de vista aportados. La tercera aproximacin tuvo como objetivo encontrar un esquema apropiado para presentar una propuesta para pensar la papa como un negocio y no solo como un tubrculo originario del cual el Per es rico en variedades. Referencias
Libro: El Sector Papa en la Regin Andina Editores: - Andre Devaux - Miguel Ordinola - Albric Hibon - Ruben Flores

e-mail: cip-incopa@cgiar.org Web: www.cipotato.org

24 | Revista EIC

PCE
Proyectistas y Contratistas Energeticos SAC
PROYECTOS DE LINEAS DE TRANSMISION Y SUBESTACIONES DE TRANSFORMACION ALQUILER DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PARA LINEAS DE TRANSMISION Oficina : Av. San Luis N 2619 Ofic. 203 San Borja Telef.: 225-2384 Telefax: 226-8210 RPM: #808598 Almacn : Av. Los Faisanes N 154 La Campia - Chorrillos E-mail: mbecerra@pcesac.com / miguelbecerraf@terra.com.pe http: www.pcesac.com

GRUPO TCNICO KILOWATT SRL

Tecnologa de punta al servicio de la generacin elctrica

Electro Industries/Gaugetech
The Leader in Web Accessed Power Monitoring

Productos Reguladores de voltaje digitales y analgicos. Sistemas de excitacin esttica Basler. Rels multifuncin de proteccin Basler Medidores y Analizadores de redes EIG Gobernadores de Velocidad para Centrales Hidroelctricas LS Electric Sincronizadores automticos DEIF. Paneles digitales de alarma Controladores de automatismo de grupos electrgenos y reparto de carga. DEIF Retrofits: Modernizacin y repotenciacin de plantas elctricas obsoletas.

Servicios Diseo de sistemas de potencia. Ingeniera e integracin de la excitacin. Proteccin, control, medicin y automatismo de centrales. Entrenamiento y capacitacin en Campo automatizacin de plantas generadoras SCADA, Controladores multifuncin de grupos generadores Sincronizadores automticos, transductores, rels de proteccin Instrumentos para tableros elctricos, instrumentos navales

Jr. Iquique 058 Brea - Lima. Telfonos : (51 1) 330 5119 / 332 3271 Fax: 107 www.gretek.com.pe e-mail: gerencia@gretek.com.pe
CONTRATISTAS PROV EEDORES INGENIEROS CONSULTORES PROYECTISTAS

Asista la feria del Siglo XXI

MATELEC

26 al 28 Oct. 2010

MATELEC, saln internacional de materiales elctricos y electrnico celebrar en el ao 2010 su dcimo quinta edicin. MATELEC, es una de las principales ferias del sector elctrico del mundo y la ms importante celebrada en pases de habla hispana, es plataforma fundamental para presentacin internacional de novedades e innovaciones tecnolgicas en los sectores que convoca. La satisfaccin de los profesionales y empresas participantes en la pasada edicin refleja el buen momento que atraviesa el sector, por lo que los organizadores esperan mejorar los resultados obtenidos. MATELEC, cuenta con la participacin de organizaciones y asociaciones lderes del sector elctrico, electrnico, telecomunicaciones, iluminacin y la subcontratacin.
INFORMACIN Y REGISTRO:

PARQUE FERIAL JUAN CARLOS I 28042 MADRID - ESPAA Telf: (34) 91 722 3000 Fax: (34) 91 722 5791 matelec@ifema.es / www.matelec.ifema.es

Basler

PROYECTO DEL TREN ELCTRICO

La Revista EIC presenta en esta oportunidad los detalles del proyecto del TREN ELCTRICO, obra actualmente en ejecucin en varios frentes de trabajo y que por el inters que despierta este tipo de proyecto es que nos hemos permitido entrevistar a Jos Ignacio Bullard, quien es el funcionario que nos ha detallado los alcances y las formas como se estn atendiendo las diferentes actividades del proyecto. Para conocimiento de nuestros lectores indicamos que se han recibido todas las explicaciones y detalles de estas ejecuciones y para complementarlas a la atencin de nuestros lectores, acompaamos los resultados de la entrevista realizada. P. Estado de las actuales instalaciones electromecnicas entre Villa El Salvador y Atocongo. Qu partes sern reemplazadas y/o rehabilitadas? El Sistema de Sealizacin, automocin, comunicacin, sistema de incendio, CFTV; sern todos cambiados. P. Caractersticas tcnicas de la Planta de Prefabricados, equipos utilizados, cantidad de personal y turnos de trabajo. En la Planta de Prefabricados se realizan vigas pretensadas (1.30m alto x 20m largo y 1.80m alto x hasta 35m largo), pre-losas y bordes tpicos. Se trabaja en 2 turnos, de 10 horas cada uno. Un turno es de da y el otro de noche. Trabajan 280 personas de manera directa. Tenemos 6 Puentes Gras (2 de 25t y 4 de 20t), 1 gra de 160t y 3 camiones gras de 12t. Se utilizan encofrados metlicos. Se estn produciendo para la Obra aproximadamente 1850 vigas, 21 000 pre-losas y 7 000 bordes tpicos. Tambin poseemos dos plantas de concreto (UNICON) ms equipos que producen en conjunto un total de 100m3 de concreto por hora. P. Obras correspondientes a la ampliacin de la lnea 1 de esta primera etapa, as como el cronograma de ejecucin y monto de inversin. El proyecto se inici en enero 2010 y las obras civiles se iniciaron el 2 de marzo de 2010 en el cruce de la Av. Toms Marsano con la Av. Surco. Este proyecto finalizar en julio del 2011. El valor del proyecto es de $410'000,000 de dlares. P. Podran describir las obras faltantes del tren y equipamiento electromecnico, cual es el valor de esta obra faltante

El tren se trabaja por tramos. Estamos ahora construyendo en todos los Tramos de la Obra. El Tramo K (donde se puso la primera piedra), ubicado en la Av. Toms Marsano, entre las avenidas Velasco Astete y Ayacucho, es el ms avanzado hasta el momento, donde ya se encuentra en proceso la instalacin de rieles. El equipamiento electromecnico del tren ser de sistema completo (desde el patio en Villa El Salvador hasta la Av. Grau). P. Cual es la longitud total del sistema, nmero de lneas y estaciones; y cules son las caractersticas. El consorcio tren elctrico est trabajando el tramo 1 de la Lnea 1. La lnea 1 tiene dos tramos por as decir, el tramo 1 que v desde Villa El Salvador hasta Grau, y el tramo 2 que v desde Grau hasta San Juan de Lurigancho, se presentan dos vistas donde se explica el kilometraje y las estaciones. P. Cantidad de trenes y vagones integran el Tren Elctrico.

San Juan de Lurigancho Santa Anita Independencia Los Oiivos Rimac El Agustino San Luis San Borja

Ate Vitarte

La Molina

L1

San Martin de Porres San Isidro Bellavista 33.90 km Magdalena Miraflores Callao Barranco San Miguel La Perla

Villa Mara del triunfo Villa el Salvador

Chorrillos

26 | Revista EIC

San Juan de Lurigancho

16 estaciones / 21.48 kms

Grau M. Mayorista Nicolas Arriola Javer Prado San Borja Sur Primavera Los Cabitos Ayacucho Jorge Chavez

Miguel Iglesias

Tramo a Construir 12.42 kms

Tramo en construccion 12.28 kms 9 estaciones nuevas

Tramo construido 9.20 kms 7 estaciones existentes

Se han previsto para el inicio del funcionamiento del Tren Elctrico, 10 trenes de 6 vagones cada uno. Estos tendrn una frecuencia de 9 minutos entre cada uno de ellos. Sin embargo, el objetivo es adquirir ms trenes para obtener una frecuencia de 3 minutos entre los trenes. P. Que empresas integran el consorcio de construccin y de la supervisin Las empresas que conforman el Consorcio Tren Elctrico Lima (CTEL) son Odebrecht, empresa lder en su sector de Ingeniera y Construccin en Amrica Latina, con el 67% de las operaciones, y Graa y Montero, compaa que opera desde el ao 1933 en el Per y con el tiempo se ha colocado como la ms antigua e importante empresa constructora nacional, con el 33% restante. El Consorcio de la Supervisin es integrado por Cesel Ingenieros, una consultora peruana de ingeniera con ms de 38 aos de experiencia; y PYRY, expertos mundiales en consultora e ingeniera (ms de 52 aos de experiencia).

P. Detalles de las estaciones Se encuentran en construccin 9 estaciones (Grau, M. Mayorista, Nicols Arriola, Javier Prado, San Borja Sur, Primavera, Los Cabitos (valo Higuereta), Ayacucho, Jorge Chvez), las cuales tendrn 2 niveles (1er nivel ser el acceso y ambientes pblicos y privados, y el 2do nivel ser la zona de andenes donde se ingresar al tren) y contarn con todas las facilidades para los discapacitados: piso podo tctil, ascensores, torniquete y SS.HH. Las estaciones construidas anteriormente (son 7: Villa El Salvador, El Sol, Pumacahua, Villa Mara, Miguel Iglesias, San Juan, Atocongo) sern completamente remodeladas. P. Plan de proteccin ambiental a lo largo de las obras El Consorcio Tren Elctrico Lima contrat la empresa llamada Tiempo Verde para realizar el plan de proteccin ambiental. Existieron un total de 1472 rboles que interferan en la Obra y esto fue manejado de la siguiente manera: Se realiz un expediente tcnico de cada uno de los rboles. 1/3 de ellos fue trasplantado con xito y fueron sembrados donde las municipalidades dijeron. 1/3 fue podado in situ y eso fue suficiente la evitar la interferencia. 1/3 de los rboles no iba a soportar el trasplantado y tuvieron que ser retirados. Sin embargo, por cada uno de esos rboles retirados fueron sembrados 10. Adems, el CTEL realiz una donacin de 1500 rboles a la municipalidad de Villa Mara del Triunfo. P. Cuando ser la fecha de entrega de obras y la puesta en servicio del sistema del Tren Elctrico. La fecha de entrega de la Obra est fijada para Julio 2011 y ser puesto en servicio el Sistema del Tren Elctrico de acuerdo al operador del servicio. (El Consorcio solo realiza las obras civiles y electromecnicas).

Revista EIC | 27

Villa el Salvador

Pumacahua

Villa Maria

Atocongo

San Juan

El sol

Investigacin y Desarrollo La alternativa factible a los combustibles fsiles:

El hidrgeno.
Autores Resumen El presente artculo analiza si es posible emplear, desde los puntos de vista tcnico, econmico y medioambiental, el hidrgeno como combustible alternativo a los combustibles fsiles, teniendo en cuenta adems que, salvo que se genere a partir de biomasa, no se considera biocombustible y por lo tanto no cuenta con los beneficios fiscales que tienen stos. Palabras clave: hidrgeno, biocombustible, energas renovables, pila de combustible, automocin. 1. Introduccin. En artculos previos (Hernndez et al, 2009, F.H. Sobrino et al 2009), se expusieron las razones que han llevado a la Unin Europea a fomentar el uso de biocombustibles, se analizaron sus ventajas potenciales y se llev a cabo un anlisis crtico de su uso y de las medidas que se han puesto en marcha para incentivarlo. El presente artculo analiza si es posible producir hidrgeno, desde los puntos de vista tcnico, econmico y medioambiental, para su uso como combustible alternativo a los combustibles fsiles. 2. Descripcin del anlisis del hidrgeno como combustible para automocin. 2.1. Lmites de la rentabilidad del hidrgeno. La tabla 1 muestra los valores mximos y mnimos de la cotizacin del petrleo entre julio de 2003 y marzo de 2009. El petrleo se cotiza y se paga en dlares al tipo de cambio que haya en ese momento, por lo que no tiene por qu coincidir el momento de mxima o mnima cotizacin del mismo en euros y en dlares. La tabla 2 muestra los valores mximos y mnimos del coste de los combustibles fsiles entre julio de 2003 y marzo de 2009.

Fernando Hernndez Sobrino Departamento de Ingeniera de Organizacin, Administracin de Empresas y Estadstica de la Universidad Politcnica de Madrid sobrinof@gmail.com

Tabla 1: Datos econmicos ms relevantes de la cotizacin del barril de petrleo en el perodo comprendido entre julio de 2003 y marzo de 2009. Fuente: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.

Tabla 2: Datos econmicos ms relevantes de los combustibles fsiles en el perodo comprendido entre julio de 2003 y marzo de 2009. Fuente: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.

Carlos Rodrguez Monroy Departamento de Ingeniera de Organizacin, Administracin de Empresas y Estadstica de la Universidad Politcnica de Madrid crmonroy@etsii.upm.es

Un combustible alternativo a los combustibles fsiles debera tener un coste similar o inferior a estos para que sea rentable. De esta forma se considera que el hidrgeno o cualquier otro combustible alternativo a los de origen fsil ser siempre ms competitivo cuando su coste por unidad de energa sea siempre menor que la cotizacin mnima de cualquier combustible fsil entre julio de 2003 y marzo de 2009. Este valor es 7,75 /GJ y se denomina lmite inferior de rentabilidad y no se considerar competitivo cuando el coste exceda la cotizacin mxima alcanzada por cualquiera de los combustibles fsiles entre julio de 2003 y marzo de 2009. En este caso este valor es 22,28 /GJ y se denomina lmite superior de rentabilidad. Lgicamente, existir incertidumbre en torno a su competitividad si el coste se sita entre 7,75 /GJ y 22,28 /GJ y, aunque no coinciden en el tiempo con las cotizaciones anteriores, se puede tambin tomar como referencia unos precios de cotizacin del petrleo de 133,19 $/barril y 40,44 $/barril para los lmites de rentabilidad. 2.2. La clave de la viabilidad de los biocombustibles: la cotizacin del petrleo. Se ha analizado si existe una relacin lineal entre el coste de los combustibles de origen fsil (gasolina 95 y gasoil) y la cotizacin del petrleo, mostrndose que ambos estn relacionados de forma lineal con la cotizacin de petrleo. Parece lgico pensar que los productos que pueden sustituir a la gasolina 95 y al gasoil tengan mayor penetracin cuanta ms alta sea la cotizacin del

28 | Revista EIC

petrleo, ya que sta hace aumentar de forma directa y lineal el coste de los combustibles fsiles. 2.3. Hiptesis de partida para la evaluacin tcnica y econmica del hidrgeno. Se asume que el hidrgeno se obtiene por electrolisis de agua de mar, por lo que la planta se ubica en un lugar cercano a la costa. A su vez, en un lugar cercano y con el fin de minimizar las prdidas elctricas por el transporte, se dispone de una central elctrica dedicada (no conectada a la red elctrica nacional) que suministra la energa elctrica. Finalmente, no se consideran los subproductos que se obtienen como el oxgeno o la salmuera. La figura 1 muestra de forma esquemtica la propuesta de este ciclo de produccin.

Figura 1: Ciclo de produccin de hidrgeno por electrolisis de agua de mar. Fuente: Autores

2.4. El coste energtico de la electrlisis del agua. La entalpa de formacin del agua es de 285,49 kJ/mol, es decir, es la energa que se precisa para obtener 2 gramos de hidrgeno. Para obtener un kilogramo de hidrgeno es necesario emplear 142.747 kJ de energa. El P.C.I. del hidrgeno es de 120.011 kJ por kg por lo que se necesita ms energa para separar el hidrgeno del agua que la que despus se obtiene en forma de P.C.I. 2.5. Variables de trabajo Las variables son el coste de generacin del kWh en bornes de central, que es funcin del tipo de central que se construya para esta instalacin, el rendimiento del proceso de obtencin del hidrgeno (energa obtenida en forma de P.C.I. del combustible frente a la energa generada en bornes de la central elctrica dedicada) y el rendimiento econmico del proceso de obtencin de hidrgeno. La frmula 1 muestra el clculo del coste de obtencin de la unidad de energa del hidrgeno en funcin del rendimiento del proceso y del coste de generacin de la unidad de energa elctrica en bornes de la central dedicada.

3. Resultados del anlisis. A continuacin se muestran las conclusiones de la comparacin en trminos de contenido energtico, de precio y de costes de produccin para combustibles fsiles e hidrgeno. 3.1. Si el hidrgeno se utiliza en un motor de combustin interna alternativo. En este caso, el rendimiento que se obtiene sobre el P.C.I. es similar al obtenido con un combustible de origen fsil y segn el criterio adoptado, todos los valores inferiores al lmite inferior de rentabilidad son valores para los que la produccin del hidrgeno es ms atractiva que los combustibles fsiles. No existen valores de rendimiento que hagan siempre rentable este ciclo productivo. Sin embargo existen combinaciones de tipos de centrales elctricas y de rendimientos que hacen que se produzca hidrgeno a costes situados entre los lmites inferior y superior de rentabilidad. Lgicamente se hace ms rentable cuanto mayor sea el rendimiento y cuanto menor sea el precio de la energa producida en la central elctrica. 3.2. Si el hidrgeno se utiliza en una pila de combustible. El rendimiento es sensiblemente superior y se puede estimar que una unidad de energa aplicada en una pila de combustible equivale a dos unidades de energa aplicadas en un M.C.I., es decir, utilizar hidrgeno en pilas de combustibles es el doble de eficaz que quemarlo en un M.C.I. As pues, los lmites interior y superior de rentabilidad se desplazan hacia arriba, de tal forma que el lmite inferior se situara en 15,5 /GJ y el lmite superior en 44,56 /GJ, por lo que existe un margen ms grande de valores que hacen rentable la produccin de hidrgeno. 3.3. Emisiones de CO2 en funcin del tipo de central elctrica empleada. Las emisiones de CO2 dependen del tipo de central elctrica empleada para la produccin de hidrgeno. Dichos valores se muestran en la tabla 4.

Tabla 4: Emisiones de CO2 por unidad de energa generada en bornes de central. Fuente: Sociedad Francesa de Energa Nuclear.

Con estas emisiones se puede calcular las emisiones por unidad de energa (MJ) sobre el P.C.I. en funcin del rendimiento del proceso. La frmula 2 muestra cmo se obtienen estos valores. Donde P es el coste del hidrgeno obtenido en /GJ, Pe es el coste de la energa elctrica generada en bornes de la central elctrica en /kWh, h p es el rendimiento del proceso de obtencin de hidrgeno, D es el coste energtico de la electrolisis del agua, en MJ por kg de hidrgeno y PCIHidrgeno es el P.C.I. del hidrgeno en MJ por kg de hidrgeno. As, conociendo el coste de generacin de energa elctrica segn el tipo de central se puede calcular el coste por unidad de energa sobre el P.C.I. en funcin del rendimiento del proceso y del tipo de central elctrica aplicando la frmula 1. Esto se muestra en la tabla 3. Los valores en negrita son los que se encuentran entre los lmites inferior y superior de rentabilidad. No existen combinaciones que proporcionen un coste menor al lmite inferior de rentabilidad.

Donde G es el CO2 emitido por unidad de energa sobre el P.C.I. del hidrgeno en g/MJ, Ge es el CO2 emitido por unidad de energa elctrica generada en la central en g/MJ, p es el rendimiento del proceso de obtencin de hidrgeno, D es el coste energtico de la electrolisis del agua, en MJ por kg de hidrgeno y PCIHidrgeno es el P.C.I. del hidrgeno en MJ/kg. Los resultados se muestran en la tabla 5.

Tabla 5: Emisiones de CO2 por unidad de energa (g/MJ) obtenida en forma de P.C.I. del hidrgeno y en funcin del rendimiento del proceso. Fuente: Autores. Tabla 3: Coste de produccin del hidrgeno (en /MJ) en funcin del rendimiento del proceso. Fuente: Autores

Revista EIC | 29

Los combustibles fsiles generan entre 73,15 g/MJ para el caso de la gasolina y 74,71 g/MJ para el caso del gasoil slo en la combustin. Los valores en negrita de la tabla 5 muestran aquellos que mejoran las emisiones de los combustibles fsiles, de donde se deduce que obtener hidrgeno mediante electrolisis del agua con la energa de una central nuclear, hidrulica, o elica genera casi siempre menos CO2 que si se obtuviese la energa directamente en el vehculo quemando un combustible fsil. Adems, la utilizacin del hidrgeno en pilas de combustible en vez de en un M.C.I. reduce a la mitad las emisiones de CO2, ya que se ha estimado que el rendimiento de una pila de combustible es el doble que el de un motor de combustin interna alternativo. 4. Conclusiones. Se concluye que, dependiendo del coste del kWh en bornes de la central elctrica dedicada y del rendimiento del proceso de obtencin del hidrgeno, existe un amplio abanico de posibilidades en donde la generacin de hidrgeno por electrolisis segn el modelo propuesto es rentable. Se ha mostrado que si la planta elctrica es de origen elico o hidrulico, con rendimientos del proceso globales que van desde el 30% hasta el 90% o es de origen nuclear con rendimientos globales que van desde el 40% al 90% se genera, por unidad de energa del hidrgeno obtenido, mucho menos CO2 que si se emplease combustibles fsiles o biocombustibles. Si se emplean plantas de carbn, de fuel oil, de gas natural o fotovoltaicas las emisiones de CO2

son muy superiores a que si se emplease combustible fsil directamente en los vehculos.
Referencias. Boletn Trimestral de Coyuntura Energtica. Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. http://www.mityc.es/energia/balances/Balances/CoyunturaTrimestral/2007/COY4T07.pdf - ltimo acceso 25-6-09 Belt.es - http://www.belt.es/noticiasmdb/HOME2_noticias.asp?id=342 enero de 2006 ltimo acceso 20-5-09 Comisin Europea Proyecto ExternE - http://externe.jrc.ec.europa.eu/ -ltimo acceso 25-509 Cores.es - http://www.cores.es/adjuntos/Consumos%202007.xls ltimo acceso 26-5-09 F.H. Sobrino, C.R. Monroy. Critical analysis of the European Union Directive which regulates the use of biofuels: An approach to the Spanish case Renewable and Sustainable Energy Reviews. Volume 13, Issue 9, December 2009, Pages 2675-2681 Hernndez Sobrino, F; Rodrguez Monroy C; Hernndez Prez, J.L. Anlisis tcnico y econmico del etanol y del biodiesel como sustitutos de combustibles fsiles para automocin en Espaa. DYNA Ingeniera e Industria. noviembre de 2009 Informes mensuales de los precios de los carburantes - Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. http://www.mityc.es/energia/petroleo/Precios/Informes/InformesMensuales/Paginas/Index InformesMensuales.aspx - Ultimo acceso - 25-5-09 Libro de la Energa en Espaa. Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. http://www.mityc.es/energia/es ES/Servicios1/Destacados/LaEnerg%C3%ADaenEspa%C3%B1a2007.pdf - ltima consulta 25-6-09 Martn , F; Sala, V. (2004) - Estudio comparativo entre los combustibles tradicionales y las nuevas tecnologas energticas para la propulsin de vehculos destinados al transporte Universitat Politcnica de Catalunya. Departament de Mquines i Motors Trmics

NUESTROS SERVICIOS:
Gestin y Ordenamiento Ambiental. Evaluacin Ambiental Estratgica. Evaluacin Ambiental Preliminar. Estudios de Impacto Ambiental. Evaluacin Ambiental Ex-Post. Declaratoria de Impacto Ambiental. Estudios Integrados de Recursos Naturales. Evaluacin y Monitoreo de Calidad Ambiental. Programas de Monitoreo Biolgico. Proyectos de Evaluacin Arqueolgica. Permisos Ambientales, (Desbosques, Vertimientos y Usos de Agua). Elaboracin e Implementacin de Planes de Compensacin y Reasentamiento Involuntario (PACRI). Restauracin y/o Bioremediacin Ambiental Tecnologia Ambiental (Plantas pequeas de desalinizacin). Plan de Manejo Ambiental. Estudios de Zonificacin Ambiental. Auditoria Ambiental. Due Dilligence Ambiental. Cursos Tcnicos Especializados en Temas Ambientales.

ECSA
Ingenieros
Av. Jos Glvez Barrenechea 546 - Urb. Corpac - San Isidro Telfs.: (51.1) 225-1749 - (51.1) 719-1255 / Fax: (51.1) 225-5099 E-mail: ecsa@ecsa.com.pe / Web Site: www.ecsa.com.pe

NUEVA PLANTA DE PROCESAMIENTO DE GAS DE GRAA Y MONTERO PETROLERA (GMP)

Introduccin al Gas Natural Asociado El gas proveniente de los campos petroleros de Talara es denominado gas natural asociado. Justamente asociado porque viene con el petrleo crudo de los pozos y es separado en la superficie en las Bateras de produccin. Se caracteriza por ser un gas enriquecido o vapor, que contiene hidrocarburos ms pesados que el metano, ejemplo: propano, butano, pentano, hexano, heptano, etc. en forma gaseosa. Para poder extraer los lquidos condensables (LGN) se procesa este gas en plantas de procesamiento donde se extraen hidrocarburos tales como el propano, butano y aprovecharlos comercialmente como combustibles lquidos. El gas residual que queda, que en realidad es alrededor del 90% del volumen total, es usado como combustible para la generacin de electricidad principalmente.
Algo para comentar es porque se decidi usar la tecnologa de Absorcin Refrigerada y no Criogenizacin. Esta decisin es por lo siguiente. El uso nico del gas seco resultante del procesamiento es para la generacin de electricidad en la Planta Elctrica de Malacas, ubicada en Talara, y esta planta est conectada al COES SINAC. Siendo as la programacin de su despacho vara tremendamente durante el mismo da y estacionalmente en el ao. Esto hace que la carga de gas de procesamiento vare igual tambin ajustndose a ese despacho. Teniendo una planta criognica, hubiera sido necesario hacerla modular para poder tener la flexibilidad de procesar cargas diferentes en trmino de horas, ya que los turboexpansores no pueden trabajar a carga variable. Con una planta de absorcin refrigerada, podemos modular el procesamiento y adaptarnos fcilmente a estos cambios de cargas que son del orden del 50% en el transcurso del mismo da. Nuestra planta puede trabajar entre 15 y 40 MMPCD sin afectar los equipos ni la eficiencia. DISEO Y CONSTRUCCIN DE LA NUEVA PLANTA PARIAS Parmetros de diseo:
: Gas natural asociado Carga Capacidad de procesamiento: 40 MMPCD. Eficiencia mnima : 85% Disponibilidad : 97% Consumo de gas propio 3% mximo Flexibilidad procesamiento: 15 a 40 MMPC Productos a obtener: v GLP (Propano 60% - Butano 40% v HAS (Solvente con no ms de 12 psi de presin de vapor) v (98% de metano) Gas seco

Ing. Federico Noguera Gerente de Planta Gas GMP fnogera@gmp.com.pe

Con 30 aos de experiencia en la industria del petrleo, es ingeniero Petroqumico de la Univ. Nacional de Ingeniera y tiene estudios completos de maestra en Ingeniera Ambiental por la Univ. Nacional de Piura (Piura 2000), estudios de postgrado en el Instituto Canadiense de Petrleo en Gerenciamiento de Empresas Petroleras (Calgary 1996) y diversos cursos de la industria tanto en el Per como en el exterior. Ha desarrollado y puesto en marcha diversos proyectos en las diferentes etapas de la industria, habiendo liderado en el 2008 la construccin de la planta de procesamiento de gas de GMP. Ha sido Presidente del Captulo de Petrleo y Petroqumica del Consejo Departamental de Lima del CIP en 2009 y miembro de esta directiva en los periodos 2006- 2009. Es miembro de la Society of Petroleum Engineers (SPE).

Nueva Planta Parias En Abril de 2006 GMP adquiere dos antiguas plantas de procesamiento de gas, ubicadas en Talara, Piura. Estas plantas construidas por la International Petroleum Company y luego operadas por Petroper, son dos plantas de una tecnologa denominada Absorcin cuya eficiencia es de 64%. Como parte de una decisin empresarial, GMP decide construir una nueva planta de procesamiento para mejorar la eficiencia que tena con las plantas antiguas; decidiendo usar la tecnologa de Absorcin Refrigerada. Este mtodo difiere de la Absorcin (comn), en que se trabaja a -13 F, con lo cual la eficiencia es del orden del 90%. Eficiencia = la capacidad de la planta de extraer los lquidos condensables (LGN): Si Riqueza promedio del gas asociado de Talara = 1.80 gal/MPC (galones de LGN por mil pies cbicos de gas natural MPC). Obtencin de LGN con plantas antiguas = 1.8 x 0.64 = 1.15 gal /MPC Obtencin de LGN con la Nueva Planta = 1.8x 0.90 = 1.62 gal /MPC, es decir un incremento de 40% en eficiencia.

Revista EIC | 31

Etapas del Diseo y Construccin. Describiremos los participantes en el proceso de diseo, construccin y puesta en marcha de la Nueva Planta Parias:
Ingeniera Conceptual: GMP Ingeniera Bsica Procesos: OPD Houston - USA Ingeniera de Detalle Procesos: TIPIEL Colombia Ingeniera de Detalle Servicios Auxiliares: GMI - Per TIPIEL, GMP, GMI, GyM Procura: Construccin y Montaje: GyM - Per Pre comisionamiento y Comisionamiento: TEPSI - Argentina Supervisin y Puesta en Marcha: GMP TEPSI

En vista de los plazos comprometidos (24 meses para la ejecucin de todo el proyecto), se tuvo que trabajar haciendo primero una ingeniera bsica extendida, para comprar los equipos principales terminada esta etapa, antes de tener la ingeniera de detalle terminada. A continuacin detallamos los equipos principales, que se adquirieron con antelacin y que fueron la ruta crtica del proyecto.
Equ ipos Principales Com presores Propano Horno (Hot O il) Skids Procesos (5 skids) DE SCRIPC ION Dos x 1500 HP c/u Cap. 32 MMBT U/hr E ntrada de Gas E nfriam iento Deetanizadora Debutanizadora A ceite caliente (Hot Oil) A bsorcin de hum edad Cinco equipos Deetanizadora Debutanizadora Delta V 66,000 gls c/u F ABRICANT E MY COM Japn / B rasil F LA RGENT -A rgentina A ESA (AST RA EVA NGELISTA) -Argentina

formacin de hidratos). IV. Sistema de calentamiento con fluido trmico ( Horno de aceite caliente usa Therminol 55). V. Sistema de refrigeracin por propano (Dos compresores de propano para fro). VI. Sistema de enfriamiento con aeroenfriadores (enfran el gas y los productos). VII. Sistema de control de instrumentacin (planta totalmente automatizada) . VIII. Intercambiadores de calor: Gas- gas, chillers de propano. IX. Sistema de Parada de Emergencia (sistema ESD, independiente del sistema de control) X. Otras unidades auxiliares:
Separadores y filtros al ingreso del gas de control de motores Sistema de aire de instrumentos Sistema de almacenamiento de productos Sistema de despacho de productos Sistema Contra Incendio (CI). Sistema v Dos bombas de 2,000 gpm c/u v de agua CI de 20,000 bls Un tanque v de espuma CI de 1000 gls Un tanque vmonitores, lanzadores de espuma e hidrantes Red de de Deteccin de Fugas de Gas y Llama (F&G) Sistema de Blow Down Sistema de quemado de gases (Flare) Antorcha dinmica por ejes. Balanza

Sistema Glycol Aeroenfradores Columnas Procesos

A ESA /FLARG A rgentina A ESA - A rgentina F IM A - Per

Sistema de Control 03 Tanques GLP

E MERS ON - Argentina T RINITY - Mxico

Contruccin Describimos los principales parmetros del proceso constructivo:

PARTIDAS Mano de Obra Personal en pico MOVIMIENTO DE TIERRAS Concreto Estructura/Soportes Metlicos Tubera de acero al carbono Tubera de HDPE Montaje de Equipos Electricidad Instrumentacin Pintura CANTIDADES 1243,182 HH 766 personas 60,570 M3 6,018 M3 269 TON 433 TON 2,489 ML 1,277 TON 69,490 ML 887 Unid. 9,728 M2

OPERACIONES EN LA NUEVA PLANTA PARIAS BREVE DESCRIPCION DEL PROCESO El proceso consiste en recuperar los lquidos del gas natural y fraccionar los mismos para obtener bsicamente GLP y un solvente liviano (denominado HAS Hidrocarburos Acclico Saturados) con especificaciones tales que puedan ser comercializados en el mercado local. El gas natural ser procesado por el principio de absorcin refrigerada para recuperar propano, butano y lquidos superiores condensados, obteniendo as un gas residual seco apto para su transporte y entrega a la empresa de generacin elctrica EEPSA u otros potenciales clientes. La Nueva Planta Parias as optimizada procesar con una eficiencia de recuperacin de LGN mayor al 85% (enfriamiento a -13 F). Entre los principales sistemas con que cuenta la Nueva Planta Parias se pueden sealar las siguientes: I. Una sola torre De Etanizadora (Absorbe los lquidos condensables con el solvente HAS) II. Una columna debutanizadora (Fracciona los lquidos condensables y se obtiene GLP y HAS). III. Sistema Etilen glicol ( para absorber la humedad e impedir la 32 | Revista EIC

DESCRIPCIN DEL PROCESO Ingreso del gas El gas que viene del campo ingresa a la planta y pasa por separadores para eliminar las partculas slidas y los hidrocarburos lquidos (petrleo) que pueden causar problemas operacionales y mecnicos dentro de la planta. La corriente de gas se divide en dos flujos iguales que entran a los intercambiadores Gas/Gas y son enfriadas por el gas residual seco, en estos intercambiadores se les inyecta etilen glicol, para evitar la formacin de hidratos que mas tarde obstaculicen las tuberas de proceso. Un total de cuatro intercambiadores Gas/Gas son requeridos aqu. El gas que viene de los intercambiadores Gas/Gas fluye a los Chillers de propano, para alcanzar la temperatura de proceso de -13 F, la cual optimiza la recuperacin de lquidos. Columna Deetanizadora. Estos gases fros se envan al separador trifsico, de donde fluye el gas a la torre deetanizadora . Paralelamente el lquido absorbente, el cual proviene de la torre debutanizadora ingresa por el tope de esta columna, para absorber los lquidos condensables que vienen con el gas fro. El absorbente pobre, se va enriqueciendo al pasar en contracorriente con el gas y entrando en contacto ambos fluidos mediante los platos difusores presentes en la torre deetanizadora. El absorbente enriquecido entonces es bombeado de la parte inferior de la torre a la siguiente fase, es decir a la torre debutanizadora, donde se fraccionarn estos lquidos. Por otro lado el gas residual seco obtenido en el tope de esta columna es enviado a los intercambiadores Gas/Gas, luego a un Scrubber (separador) donde se separan los lquidos que pudiera haber arrastrado esta corriente, asegurando que el gas este seco, y finalmente es enviado a la planta de generacin elctrica para su uso. Columna Debutanizadora La corriente de lquidos que viene del fondo de la torre deetanizadora, es precalentada por un intercambiador de calor luego ingresa a la columna debutanizadora donde mediante un proceso de destilacin fraccionada se separan los componentes lquidos. Por el tope se obtiene el GLP (propano C3 + butano C4) que fluye a un condensador de tope; parte de la corriente condensada del tope se rebombea al tope de la debutanizadora como reflujo y otra parte es

Planta de Gas Parias

Sala de control

Subestacion

Aeroenfriadores

Sala Electrica

Compresores dePropano

Flare

Pipe Rack - Lado Oeste

Pipe Rack - Lado Norte Sur

Isla de despacho
Revista EIC | 33

enviada a los tanques de almacenamiento de GLP para su comercializacin. La corriente lquida del fondo, que es una mezcla de hidrocarburos acclicos denominada HAS, se enfra mediante los aeroenfriadores. De esta corriente aproximadamente 5% del HAS es enviada a los tanques de almacenamiento y el 95% restante es enviada a un tanque pulmn de donde el HAS, es bombeado como lquido absorbente a la torre deetanizadora. Completandose as el ciclo de absorcinfraccionamiento, y obteniendo los productos comerciales: GLP y el solvente HAS. Cabe notar que estos productos se bombean a los tanques de almacenamiento, previamente estabilizados y enfrados. Sistema de salida de gas seco El Gas Natural Asociado que viene del campo de los diversos suministradores entra a la planta a la temperatura ambiente promedio de 125F y una presin de 300 psig, considerando que la presin de la planta es de 270 pisg, esta es tambin la presin de salida del gas natural seco procedente de la torre deetanizadora, el cual a su vez fluye directamente por los dos ductos de despacho de gas hacia la planta de generacin de energa elctrica Malacas; estando todo el sistema en un balance adecuado para el trabajo de las turbinas de la planta generadora, no requiriendo un booster o compresor de alimentacin de gas. Sistema de refrigeracin con propano El propsito del sistema de refrigeracin es proporcionar un medio de enfriamiento para el gas natural de alimentacin de la columna Deetanizadora y obtener la temperatura de -13F. El sistema consiste en dos trenes independientes de equipos, capaz de manejar el 50% del flujo mximo de diseo, 20 MMPCD (20millones de pies cbicos por da) cada tren. Cada tren maneja, aeroenfradores, un compresor de propano marca Mycom de 1500 HP, un chiller o enfriador de propano y un acumulador de propano. Cuando la carga est en el orden de 15 a 24 MMPCD, la planta es capaz de procesar este volumen de gas con un solo tren, cuando el flujo se incrementa, que normalmente es en el mismo da, entonces se pone el segundo tren en servicio, trabajando ambos trenes en paralelo hasta un carga mxima de 40 MMPCD. Estas subidas y bajadas de carga, que se producen dentro de una misma jornada, son manejadas adecuadamente por todos los sistemas de la planta y el sistema de control Delta V. Sistema de calentamiento - "Hot Oil" Para el servicio de calor, para los calentadores de proceso reboilers, se ha instalado un horno de aceite trmico o Hot Oil, el cual reemplaza a los tradicionales calderos. Este horno calienta hasta 540 F un fluido que recircula y da el servicio del calor. Este fluido es el Therminol 55, habiendo sido seleccionado debido a su baja degradabilidad y su fcil adquisicin en el mercado. El horno es de una capacidad de 32 MMBTU/hr, totalmente automatizado, cuenta con 4 quemadores y tiene altura total de 43 metros. Sistema de regeneracin con etilen glicol Para efectos de inhibir la formacin de hidratos, los cuales podran bloquear las tuberas en cualquier parte del proceso, se ha optado por el uso de la inyeccin directa de etilen glicol a la corriente de gas que

ingresa a los intercambiadores. Esto se hace mediante un sistema de inyeccin y regeneracin de etilen-glicol. Dentro de las virtudes de este sistema es que elimina no solo el agua presente en el gas como vapor, sino tambin las impurezas que pueden venir y que no han sido atrapadas en los filtros al ingreso de la planta. El sistema cuenta con un tanque acumulador de glicol, dos bombas y un regenerador. Sistema de Control y Sistema de Cierre Automtico Dentro de los sistemas de tecnologa de punta que se han instalado en esta planta destacan el sistema de control Delta V, el cual permite operar todos los sistemas y equipos desde la sala de control. Este no solamente permite visualizar los parmetros de operacin de cada sistema, sino tambin se ven las tendencias de estas variables en el periodo de tiempo que se requiera analizar. Adems toda la instrumentacin y los PLC de cada equipo estn enlazados mediante una red digital, Foundation Field Bus, la cual censa permanentemente el estado de estos. Por otro lado y de forma independiente se tiene toda la planta enlazada mediante una red de ESD (Sistema de paradas de emergencia), la cual tiene una serie de vlvulas de cierre o apertura automticos, que ante una emergencia accionan evitando fallas mayores de equipos o derivando el gas de procesos a la antorcha para evitar un problema mayor.
GRAA Y MONTERO PETROLERA S.A. Planta de Gas Talara

GMP

Calidad Tpica GN Talara

REPORTE ANLISIS CROMATOGRAFICO Fecha de anlisis 12 de abril de 2007 Muestra Gas Asociado Procedencia GMP S.A. Lugar de muestreo Planta Parias Fecha de Muestreo Hora 7:00 MTODO PROPIEDADES COMPOSICIN % MOLAR ASTM D-2163
Metano Etano Propano Iso-Butano N-Butano Neo-Pentano Iso-Pentano N-pentano Hexano Co2 O2 N2 TOTAL BTU (Bruto) BTU (Neto) Grav. Espec. Peso molec. C.P. 85.6183 6.1996 3.1460 0.8656 1.2643 0.0000 0.5473 0.3350 0.8543 0.2228 0.0000 0.9468 100.0000 1202.82 1089.28 0.6893 19.960 0.5069

Gases no condensables Gases condensables Contaminantes

ASTMD-3500-93(03) ASTMD-3500-93(03)

Paneles de Control
Eliten glicol
C5+

E.G+H2O Separador trifsico Eliten glicol Gas Rico Enfriador de Gas Gas Seco Chiller de propano E.G+H2O Eliten glicol

Chiller de propano Deetanizador Reboller

Condensador

GLP Debutanizador

Solvente rico Separador trifsico

Solvente Pobre (c5+)

34 | Revista EIC

Profesionales Destacados
Como participan dentro de sus actividades por el desarrollo del pas

ARMANDO AGUILAR SNCHEZ

La tecnologa lo ha llevado a perfeccionarse en los siguientes pases: Francia, Sao Paulo Brasil e Italia. Su desarrollo profesional lo ha desempeado como: Ingeniero de Sala de Pruebas, Jefe del Dpto. Tcnico de FRESA. Ingeniero del Dpto. de Servicios Externos de Brown Boveri del Per S.A. y Jefe del Dpto. de Control de Calidad de Brown Boveri Industrial Canepa Tabini S.A. Asesor Tcnico de AEI INGS; Director Gerente de Compaa Electro Andina S.A.C. (CEA), y Asesor de ELECIN. Es Delegado Titular del CIP ante el Comit Tcnico de Normalizacin Permanente de Uso Racional de Energa y Eficiencia Energtica. Ha sido conferencista tcnico para entidades nacionales e internacionales entre las que destacan: Ministerio de Energa y Minas, Tecsup, Universidad Nacional del Callao, Universidad Nacional de Ingeniera, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Indecopi, Colegio de Ingenieros del Per.

ANTONIO BLANCO BLASCO

Es Presidente y Gerente General de Antonio Blanco Blasco Ingenieros EIRL, empresa dedicada al diseo de proyectos de estructuras, egresado como Ingeniero Civil de la Pontificia Universidad Catlica del Per con grado de Magister en Ing. Civil (Estructuras) en la Escuela de Graduados de la PUCP. Se desempea como Profesor Principal de la PUCP en las Facultades de Ingeniera y Arquitectura y es Profesor en la Universidad Nacional de Ingeniera en la Facultad de Arquitectura. Ha sido Presidente del Captulo de Ingeniera Civil del Colegio de Ingenieros del Per, Decano Departamental de Lima del Colegio de Ingenieros del Per, Decano Nacional del Colegio de Ingenieros del Per, Presidente del Consejo Nacional de Decanos de los Colegios Profesionales del Per, Miembro de Nmero de la Academia Peruana de Ingeniera. Se destacan los diseos estructurados en el rea de fbricas de cemento, tales como: YURA, Cementos Lima, Drake Arizona. As mismo ha desarrollado proyectos para teatros, auditorios, estadios y hospitales

AURELIO OCHOA ALENCASTRE

Es egresado de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en 1971 con el ttulo de Ingeniero Gelogo, ha seguido estudios en Francia en las siguientes especialidades: conomie de I'nergie / Universit de Paris II / Institut Franais du Ptrole (IFP) obteniendo el Diplme d'tudes Approfondies, Doctorado en Gologie et Minralogie Appliques Universit de Lyon I, Francia con el grado de Diplme d'Etudes Suprieures Specialiss Es un distinguido profesional en las reas de petrleo, hidrocarburos y como tal ha desempeado funciones directrices y gerenciales en la actividad privada y del estado Desarrolla actividades como analista y autor en diferentes publicaciones cientficas, tcnicas y energticas en el mbito nacional e internacional, tales como: revista EIC ENERGIA, INDUSTRIA Y CONSTRUCCION. Adems colabora como Consultor y Columnista en temas de Energa y Minas / Diario EL COMERCIO (Lima).

Revista EIC | 35

Aniversario Empresarial
COMPAIA ELECTRO ANDINA S.A.C.

25 Aos

El producto bandera de CEA es el TRAFORMIX presente en el campo de la medicin y proteccin elctrica. Esta presentacin de CEA es con motivo de felicitarlos y mostrar reconocimiento por haber cumplido 25 aos en el mercado nacional e internacional, destacando que las fabricaciones estn dirigidas a los sectores: elctrico, minera, industrial, textilera, comunicaciones y petrolera. Lo destacado de esta fbrica nacional es la capacidad de haber suministrado ms de 25 000 MVA en transformadores y con una confirmada capacidad de instalaciones de ms de 1 200 unidades solo en el Per, ya que su alcance a nivel internacional llega a mas de 200 unidades. La revista EIC tiene a CEA como uno de sus clientes ms importantes y ello hay que destacarlo ya que la calidad de sus equipos prestigia a la industria nacional.

entro del mercado elctrico se debe destacar la participacin de Compaa Electro Andina SAC CEA desde 1985 en lo referente a las actividades de diseo, construccin, pruebas y puestas en servicio de transformadores de potencia y especiales, as como autotransformadores y reactancias en sus diferentes modalidades operativas.

Ing. Raul Alvarado Presidente del Directorio

Ing. Roberto Ramirez expositor

Ing. Roberto Pachas Gerente General de CEA

Reconocimiento por su Exposicin al Ing. Wilfredo Botto

Brindis de Honor

Entrega de Reconocimiento al Expositor Ing. Manuel Carranza

Empresas Participantes

Personal de CEA

Empresario y Accionistas de CEA

25 Aos
PRODUCTO PERUANO

COMPAIA ELECTRO ANDINA S.A.C.

Exportamos Tecnologa Peruana a Bolivia, Ecuador y Venezuela

Premio MERCURIO 2003 al Mejor EXPORTADOR en el Per

TRAFOMIX HEAVY DUTY Tanque de Acero Inoxidable (para Medida hasta 24 kV)

TRAFOMIX CONVENCIONAL Sumergido en Fluido Natural - Vegetal (para Medida y Proteccin hasta 36 kV)

TRAFOMIX ECOLGICO Sumergido en Fluido Dielctrico Envirotemp FR3 (para Medida hasta 15 kV)

TRANSFORMAMOS ENERGA EN PROGRESO

Calle El Hierro N 162 Urb. Infantas - Los Olivos, Lima 39 - Per Telfs.: (51-1) 528-8238 / 528-8643 Fax: 528-1551 Anexo 103 Nextel: 137*3342 / 815*4196 E-mail: ventas@cea.com.pe / www.trafomix.net

26 - 29 OCTUBRE 2010

LINEA IFEMA
LLAMADAS DESDE ESPAA

www.matelec.ifema.es

INFOIFEMA EXPOSITORES

902 22 15 15 902 22 16 16

LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00

matelec@ifema.es