Hoje o tempo antes de o tempo nascer O universo, buracos negros Deus e as leis da cincia Professor Stephen Hawking, Dr.

Carl Sagan e Arthur C. Clarke discutem os mistrios que enfrentamos quando iniciamos nossa explorao das estrelas Deus, o Universo e todo o resto Uma doena degenerativa impede que Stephen Hawking diga qualquer palavra. Entretanto, ele superou suas limitaes para transformar-se em um matemtico e professor brilhante. Usando um sintetizador de voz, ele contou ao mundo como o universo comeou e agora est empenhado em encontrar a teoria definitiva de como ele opera. Arthur C. Clarke inventou o satlite bem antes que a tecnologia existisse para poder lanar um ao espao. Essa viso do futuro foi fundamental para a globalizao. Seus contos e histrias, incluindo 2001 Uma Odissia no Espao", inspiraram geraes de astronautas reais. Carl Sagan enviou as primeiras mensagens do homem s estrelas a bordo das espaonaves da NASA. Sua certeza no vagar sozinha na imensido csmica. Dr. Sagan participa de nosso encontro da universidade de Cornell no estado de Nova Iorque. Assim eu verifico se ele pode nos ouvir atravs de um dos satlites inventados por Arthur Sim. A tecnologia do satlite de comunicao est funcionando muito bem, obrigado. Arthur voc pode ouvir? Ouo muito bem. Professor Hawking, voc est em contato com Carl Sagan? Sim. Professor Hawking acabou de realizar um feito histrico: Por ter escrito um livro sobre conceitos complicados de cincia, que j vendeu mais do que Michael Jackson na lista dos Best Sellers. O livro se chama Uma breve histria do tempo e ns discorreremos hoje sobre seu contedo. Stephen Hawking tem se engajado na busca para a resposta definitiva uma teoria grandiosa, unificada, e que possa explicar tudo. Stephen Hawking, essa uma tremenda agenda. Como voc tem trabalhado com ela? Deixe-me apenas explicar o que acontece quando o Prof Hawking deseja falar: Ele perdeu sua voz h uns dois anos. E agora precisa usar sintetizador de voz. Ele controla uma espcie de mouse em sua mo. E na tela de vdeo em sua cadeira ele tem sua disposio um vocabulrio, no qual ele pode escolher qualquer palavra que lhe interesse e estas palavras so ento montadas em uma frase. Quando as frases esto prontas, ele as envia para o sintetizador de voz. Quando estiver pronto Prof Hawking ns gostaramos de lhe ouvir. Nos ltimos 300 anos ns descobrimos as leis e cobrimos o universo at nas circunstncias das mais extremas. Acredito que h uma possibilidade razovel de

encontrarmos um conjunto completo de todas as leis. At o fim do sculo, se ns no nos explodirmos primeiro. Se ns encontrarmos uma teoria completamente unificada ser um grande triunfo, no apenas para alguns cientistas, mas para toda a humanidade. Em tempo, a teoria unificada ser simplificada, e ensinada nas escolas pelo menos em suas diretrizes bsicas Ento todos tero alguma idia de como o universo funciona Bem... uma viso tremenda do futuro. Carl Sagan, voc escreveu uma introduo ao livro. E das coisas impressionantes que voc disse que... Apenas as crianas atualmente que fazem as perguntas importantes. Por que ainda no sabem o bastante? O que eu estava tentando alcanar era a noo que os sistemas escolares tm. Parece-me que tm uma atitude de desencorajamento para fazer as perguntas fundamentais. Se uma criana de 5-6 anos perguntar por que a lua redonda ou porque a grama verde A resposta usual do adulto, ao menos em minha experincia, de desencorajar a criana respondendo "que forma voc esperava que a lua fosse? Um quadrado?" ou "Que cor voc esperava que a grama fosse? Azul?". Ao invs vez de dizer: Essas so perguntas interessantes, vamos tentar descobrir as respostas ou "talvez ningum saiba a resposta" e quando voc crescer voc mesmo poder descobri-la. Seria muito mais saudvel para a espcie humana se houvesse menos desencorajamento e mais cientistas. Arthur Clarke? Eu imagino porque a cincia o que , porque liberta a imaginao e inspira realmente as pessoas a se formarem cientistas e as vezes astronautas. Certa vez um senhor que me dirigiu a palavra dizendo: - Seu livro me tornou em um garoto Excelente. Eu planejei uma estrutura para a nossa sabatina de perguntas E gostaria de come-la, se me permitirem, com o Professor Hawking. Como o universo comeou? Com um Big Bang? Ns observamos que as galxias distantes esto se afastando de ns. Isto significa que devem ter se aglutinado no passado De fato, podemos mostrar que todas as galxias estavam uma em cima das outras h aproximadamente 15 bilhes dos anos. Este foi o verdadeiro Big Bang e no as futilidades que aconteceram na bolsa de valores h alguns anos. Era o comeo do universo e do tempo. Qualquer coisa que aconteceu antes do Big Bang no poderia afetar o que aconteceu em seguida. Assim, ns podemos negligenciar os eventos antes Big Bang e dizer que o tempo comeou no Big Bang. Aps isso, acreditamos que o universo expandiu muito rapidamente de uma maneira inflacionada. Outra vez, esta inflao no universo pe na sola a inflao econmica moderna. Um aumento de bilhes de bilhes de por cento em uma frao minscula de segundo. Naturalmente, isso aconteceu antes do governo atual. Durante o perodo inflacionrio, o universo se endividou a partir de sua energia gravitacional para financiar a criao de mais matria. Os resultados foram um triunfo para a economia de Reagan. Um universo robusto e em expanso, preenchido por objetos materiais. A dvida da energia gravitacional no precisaria ser quitada at o trmino do universo. Eu gostaria de manter esta proposio inicial para o comeo do tempo: A teoria do Big Bang. E ento lhe peo Carl Sagan, voc poderia me ajudar colocando em termos leigos o que estava envolvido neste Big Bang?

Bem... ns... aqui estamos ns em um planeta, que tem aproximadamente cinco bilhes de anos O sol em torno do qual giramos no muito mais velho parte de uma galxia que talvez tenha seus 10-12 bilhes de anos, que uma talvez parte de centenas de bilhes de outras galxias E nenhum destes planetas, sis, e galxias existiam na ocasio do Big Bang Havia energia, partculas elementares as quais evoluram lentamente at o tipo do universo que ns conhecemos hoje. Ns somos o produto dessa grande seqncia de evoluo csmica Sobre a qual ns estamos por poucas vezes cientes. Esse uma das grandes realizaes do Dr. Hawking. Ele nos conectou ao conhecimento desta longa seqncia evolucionria O que eu tenho em mente um retrato que Carl Sagan me mostrou de um universo inteiro dentro de pores incrivelmente pequenas. Como se colocssemos o mundo inteiro dentro de uma caixa de fsforos Extremamente densa e pequena. Como se s vezes desaparecesse em um nico ponto esse o menor ponto imaginvel em que nossas mentes conseguem visualizar Carl Sagan? Bem, como Dr. Hawking disse: As galxias esto se expandindo, se afastando umas das outras Quanto mais longe elas esto, mais rpido elas esto se distanciando de ns Se voc rebobinar o filme csmico, chegar a um instante, talvez 15-10 bilhes de anos atrs Em que toda a matria no universo estava tocando, se voc preferir um nico ponto e a pergunta chave, no respondida ainda, e talvez irrespondvel seja: De onde vem essa energia da matria? O que havia antes disso? E se, se auto criou do nada, Quem se criou? E quem criou o criador? E naturalmente, uma regresso infinita a partir desse ponto O universo ainda est se expandindo rapidamente? Quero dizer, h ainda mais espao... para o universo continuar a crescer e se expandir? Tanto quanto eu sei: Nada que o impea, e a expanso continua. A questo H matria suficiente no universo? Matria que ns ainda no contamos? Se for o caso, isso retardar a expanso e o paralisar. Assim, teramos um perodo de expanso seguido por uma contrao. Ou no h matria suficiente para parar a expanso, e portanto, o universo se expandir para sempre. Esta uma questo a ser respondida por observaes. Ainda no chegamos l. Talvez o telescpio espacial Hubble... quem sabe? Poder ser lanado no ano que vem se tivermos sorte Talvez ele responda a esta pergunta... O Prof Hawking utiliza uma proposta muito impressionante da terra se utilizando dessa energia dela mesma. Agora em termos bancrios, Deixe-me fazer o oposto, no final haver um colapso, um "Big Crunch"? Portanto, o Big Bang seguido inevitavelmente por um Big Crunch? No,... no inevitavelmente. Depende de quanta matria h no universo. O que ainda uma questo a ser respondida. Eu devo dizer que a opinio prevalecente a de que o universo continuar a se expandir para sempre, mas em minha opinio, essa no de jeito algum uma concluso segura. Vamos agora trazer um pouco de poesia ao poeta ao meu lado... Arthur Clarke, voc conhece o que T.S. ELLIOT disse "esta a maneira como o mundo termina, no com um

estrondo mas com uma lamentao". Quando voc pensa sobre o fim do mundo, se voc pensa sobre o fim o mundo, Ele termina com um estrondo, ou com um choramingo? Ns gostamos de pensar que ele terminar com um estrondo. Naturalmente, ns nunca saberemos, essa uma longa estrada a ser percorrida no futuro. Alguns... bilhes.. dezenas de bilhes possivelmente uma longa distancia no futuro. Como Carl disse, ns poderemos ter as respostas a estas perguntas em poucos anos, se o telescpio espacial de Hubble entrar em rbita com sucesso e comear a focar nos limites do universo. Ns estamos vivendo em um pequeno subrbio da galxia. Voc consegue imaginar uma poca em que teremos de sair do subrbio e ir colonizar algum outro lugar? Por causa da curva gradual do universo em direo ao fim? Bem, eu penso que a raa humana, se sobreviver os prximos anos, colonizar primeiramente o sistema solar e ento enviar espaonaves s estrelas. E, finalmente, talvez para toda a galxia. Mas se a expanso do universo for rpida demais ns nunca poderemos acompanh-lo. Agora, uma questo importante levantada no livro a pergunta do prprio tempo. Ns todos pensamos, ns sabemos o que o tempo . um marcha irrevogvel para frente. Mas para os propsitos dos seus argumentos Stephen Hawking, voc utilizou um conceito matemtico denominado "Tempo Imaginrio" Qual parece poder se direcionar tanto para frente quanto para trs? Em nossas teorias, h dois tipos de tempo. H o que chamamos de tempo real. Este o tipo do tempo que medido por um relgio. O tempo que ns sentimos a passagem, o tempo em que ns envelhecemos. H tambm o Tempo Imaginrio. Naturalmente, o tempo imaginrio uma idia que os escritores de fico cientfica, como Arthur, usam em suas histrias. Mas o tempo imaginrio tambm um conceito matemtico muito bem definido pode-se pensar nele como uma direo do tempo que forma ngulos retos com o tempo real, em certo sentido. O universo tem um comeo definido no tempo real, na ocasio do Big Bang e poder tambm ter um fim, se se colapsar em um Big Crunch. Mas no tempo imaginrio no h comeo ou trmino. Ao invs disso, o tempo imaginrio fechado em si mesmo como a superfcie da terra. A superfcie da terra no apresenta nenhum comeo ou fim Eu sei, porque j viajei o mundo todo e ainda no cai dele. As partculas individuais podem viajar pelo tempo imaginrio e voltar ao tempo real. Mas eu no acredito que as pessoas podero um dia voltar no tempo como no filme "De volta para o Futuro". Perguntarei primeiro a voc, se puder, Carl Sagan, porque esta idia presente no livro do Prof Hawking, de que h um modelo de 4 dimenses do universo. Com nenhum limites... mas finito, exatamente como a Terra. Isto est realmente acabando com a minha capacidade de imaginar os extremos. Voc poderia colocar o assunto em termos leigos? Bem, a primeira coisa que eu diria, para no se sentir mal... se no for de imediato intuitivamente obvio. Nossa habilidade de compreender imediatamente coisas, usualmente chamado "Senso Comum". Deriva-se de alguma escala de tamanho, velocidade, e durao que so apropriadas para a existncia humana. Ns reconhecemos coisas que vo de um dcimo do milmetro a alguns quilmetros. De uma frao de segundo a um perodo de vida de uma pessoa normal.. e por a vai. Ento, quando tratamos de conceitos de fsica quntica, falamos de partculas do tamanho de dez elevado a menos treze centmetros. Ou em cosmologia... ns falamos aproximadamente de dez bilhes de anos luz.

 muito razovel que a nossa intuio no adequada tarefa. Eu gostaria de reforar um ponto sobre isso. Em todas as sociedades humanas tem um conjunto de mitos de criao, mas todos esto nos reinos do mitologia, religio, ou folclore. E naturalmente todos as explicaes so coerentes e consistentes. Uma boa notcia do nosso tempo que ns podemos utilizar um... mtodo que realmente pode fazer algum progresso para o universo real. Que descubra algo sobre nossas origens, e esse o mtodo cientfico aplicado cincia do cosmologia. Portanto, eu sei que essa no uma resposta direta sua pergunta mas achei que fosse mais importante dirigir-se ao sentimento de infelicidade porque no era imediatamente compreensvel Sim, acho extremamente consolador na verdade porque o tipo de tarefa que aparenta ser muito complexa que me faz querer recuar em perguntas triviais como esta idia de predizer o passado que far os astrlogos perderem seu negcio? Nada far com que os astrlogos percam seu negcio! Bem... esta certamente a atitude de elucidar os assuntos complexos que ns estamos discutindo Infinitos, buracos negros e tempo imaginrio. E nesse estgio... vamos relaxar um pouco e se divertir com a matemtica dos complexos. Pedirei que Arthur Clarke faa algo interessante com seu computador. um exerccio fascinante com nmeros complexos que chamado de "Mandelbrot set". Esse nome dado em honra a um cientista francs que trabalhava para a IBM. uma equao matemtica que nos conduz para o infinito. De fato, faz a matemtica do universo ser visualizada, alm de ser incrivelmente linda. Isto o que veramos se tivssemos olhos para o ver, quando a ordem se encontra com o caos. Isto o que acontece no universo todos os dias.E o universo ordenado est ficando mais catico, se tornando mais desordenado. Esta a segunda lei da termo dinmica em ao. O que Stephen Hawking chama de "Lei de Murphy" Dr. Clarke estar usando seu computador na sua casa no Sri-Lanka a fim de explorar o Mandelbrot set em elevadas ampliaes Sim... bom, este objeto estranho o Mandelbrot set original cujo conceito realmente extraordinrio e simples: encontrar atravs de uma equao de apenas dois termos Z2+ C, apenas isso, uma equao simples: Z2+ C Voc alimenta um nmero nela, e depois com os resultados insere mais nmeros que adicionaro a ele mais equaes ao seu redor. E trace os resultados na tela. Eu no irei entrar em detalhes.. Mas esta a aparncia inicial do set. E o que ele faz dividir todos os nmeros possveis em duas categorias. um mapa, um limite ou uma cerca, se voc preferir, dividindo uma classe de nmeros por outra. Voc pode dizer ao seu computador para entrar aqui em qualquer ponto e Reprocessar essa rea a um grau mais elevado de preciso e mostre-me os resultados no monitor. Assim, voc pode usar seu computador como um microscpio, podendo continuar com esse processo para sempre. Algumas das imagens so incrivelmente bonitas, elas tero um grande impacto em artistas de design na dcada seguinte.. Eu encontrei, ao que me parece buracos negros e gostaria de lhe mostrar. Ento o que farei agora , vou dar um zoom nisso, uma equao de ampliao duplicando-a, e se eu pressionar a tecla correta deve aparecer agora. O computador agora ir reprocessar esta imagem, e eu acho que voc concordar quando estiver terminado, que a imagem um buraco negro bem expressivo. E ser mais, logo que eu coloc-lo em ao

Oh sim! magnfico, no ? Oh, voc ainda no viu nada. Eu devo explicar que nesse nvel de ampliao, lembre-se da imagem original da qual tiramos esse pedao desta vez eu a ampliei mais de mil vezes. Portanto, a imagem inicial tem agora 1600 km. Vamos ver se ir funcionar.. No encantador? Agora h matria fluindo para dentro desse buracos negro bem, agora... quando eu encontrei esse buraco negro eu comecei a explorar a vizinhana. E, muito rapidamente encontrei uma cpia. Isso Encantador. Agora, este um segundo buraco negro, parece exatamente com o primeiro, mas esta em uma ampliao bem maior. O Mandelbrot set original tem agora aproximadamente 16 milhes de quilmetros de largura Isto extremamente grande. O primeiro que vocs viram tinha essencialmente o mesmo tipo de padro.. Este o buraco negro n 3. E me tomou 22 horas de processamento um dia antes de eu sair do sri-lanka. Eu deixei o computador funcionando a noite inteira. Gostaria de mostrar esse porque nessa escala, na imagem original que vocs viram tem agora a largura da rbita de Marte, assim, voc pode compreender que nenhum ser humano viu isso com esse tipo de padro antes. Simplesmente por causa de probabilidades. E voc pode explorar o Mandelbrot set adicionando as partes lhe faltam E pode ter certeza que ningum havia visto isso. Eu sou a primeira pessoa a v-lo. E cada vez voc se afoga indo em direo Voc sugado nele Infinitos matemticos Em partes cada vez menores. Sim. isso o infinito matemtico real, se estende para sempre, limitado somente pela capacidade da mquina e da velocidade com que pode fazer os clculos. Eu estou fazendo clculos aqui. Talvez vocs no possam enxergar este nmero enorme. H mais ou menos 22 dgitos nesse nmero e a mquina os est multiplicando cem vezes por segundo. gora, o que me fascina sobre isso que isto o infinito detalhado. Quero dizer, no h fim. Eu gostaria de fazer uma pergunta Stephen. O universo real tambm infinitamente detalhado? Quero dizer, ns sabemos que h molculas, tomos, eltrons, prtons nveis subatmicos que vo por enquanto at os quarks. Mas isso continua para sempre? Ou h um limite? H uma base mnima para o universo real? Professor Hawking? Ns descobriremos estruturas novas quando adentrarmos em escalas cada vez menores no universo. Mas na estrutura do universo parece haver uma escala limite. chamada de "o comprimento Planck" e aproximadamente um milho de bilho de bilho de vezes menor do que uma polegada. Isto significa que h um limite para o quanto complexo um universo pode ser. Significa tambm que o universo poderia ser descrito por uma teoria que seja muito simples ao menos em escalas do "comprimento Planck". Eu espero apenas que ns sejamos espertos o bastante para encontr-la Ns somos espertos o bastante para encontr-la, Arthur? Bem... eu tenho dvidas. Porque afinal ns somos ainda organismos primitivos e o universo muito velho. Honestamente no sei. Eu gostaria de achar que sim mas ento h um sentimento quando ns a encontramos, e da? Para onde partiramos a partir da? Eu gostaria de voltar a nossa ateno para o nosso Professor Stephen Hawking

Voc acha que poderamos esperar usar o velho truque da fico cientfica: Mergulhar em um buraco negro e ento viajar a outra parte do cosmos? Um trabalho recente indica que partculas que caem em um buraco negro pode sair em outro buraco negro em algum outro lugar distante no universo. primeira vista, nos parece o mtodo ideal para viajar no espao. Encontre um buraco negro e pule dentro dele. Mas h contratempos... Primeiramente, no parece haver qualquer maneira de escolher onde voc sair. Pior que isso, sua histria no tempo real ter um fim definitivo. Enquanto voc rasgado pelos campos gravitacionais dentro do buraco negro. Sua histria no tempo imaginrio continuar fora do outro buraco negro. Mas isso no parece ser de muita consolao a algum que est virando espaguete. Seria como viajar em algumas Cias. areas que eu conheo. Como voc v o papel da fico cientfica nisso? puramente escapismo ou voc a v como tendo uma finalidade bem definida No sentido de testar nossos padres de pensamento, abrindo nossas mentes ao tipo de conceitos vastos em que ns estamos discutindo hoje? Primeiro de tudo, no h nenhuma objeo real ao escapismo nos lugares corretos. De fato, C.S Lewis observou uma vez, que as nicas pessoas que no gostam de escapismo so os carcereiros. Ns todos queremos escapar ocasionalmente, entretanto a fico cientfica est por vrias vezes muito longe do escapismo. Na verdade, voc pde dizer que a fico cientfica escapismo, como se fosse fugir indo de encontro realidade. uma fico que se preocupa com problemas reais: A origem, o homem, o nosso futuro. Eu no penso que... eu no posso pensar em nenhuma forma do fico que mais interessada com problemas reais, a realidade. Bem, que voc tem a dizer sobre isso professor Hawking? Eu no acredito nas histrias de discos voadores ou outros vnis. Se viajar pelo tempo fosse possvel, ns j deveramos ter sido visitados por povos do futuro. Eu penso que se ns fossemos visitados por povos de outras pocas ou de outro planeta, Seria muito mais bvio e provavelmente muito desagradvel. Eu no quero fazer o contato com outra civilizao exceto a uma distncia segura. Poderia ser como os ndios norte americanos que fizeram contato com o homem branco. Como eu queria que eles nunca tivessem vendido a ilha de Manhattan. Carl, voc o lder mundial na busca por inteligncia extraterrestre. O prof Hawking no quer fazer o contato com eles. Por que voc quer fazer o contato com eles? Bem.. primeiramente eu diria que ns temos pouca escolha sobre isso. Ns j anunciamos, na verdade, eu deveria dizer a voc Magnus, seus companheiros j anunciaram o fato de que h uma civilizao de baixo nvel tcnico nesta parte da galxia. Porque os sinais da televiso andam a velocidade da luz. E dado que outra civilizao que conseguir detectar aqueles sinais improvvel estar antes de nosso estgio de evoluo tecnolgica, dado que ns acabamos de inventar a tecnologia de rdio assim por dizer. muito mais provvel que eles esto em nosso futuro tecnolgico. E a prxima questo seria se eles so benignos ou de outra forma naturalmente malficos. Mas ns no temos nada a dizer sobre o caso. Conseqentemente ns podemos esperar que sejam

benignos se eles realmente existem. De meu ponto da vista, a busca pela vida extraterrestre e em especial a busca por inteligncia extraterrestre uma das questes filosficas, cientficas, e humanas chave para ns Mas ns estamos bem no comeo da busca, certamente importante para ns saber a resposta. Uma coisa que me interessa bastante a maneira com que a percepo pblica dos seres do espao tem mudado com o passar dos anos. Eles geralmente eram os bandidos.. mas agora h um sentimento otimista de que toda a vida extraterrestre , se no benigna, como costumava ser Tambm assim com seus livros Arthur? Sim, eu sou otimista e eu acredito que toda civilizao hostil tende a rapidamente se auto destruir, como podemos ver em nossas prprias vidas pessoais. Portanto, se conseguimos chegar ao contato, contato fsico, acredito que ser benigno. Minha mente ftil bastante sugada por... Se h seres inteligentes na galxia por que eles ainda no nos visitaram? Bem, uma pergunta muito boa, vamos pass-la Arthur Clarke? H literalmente dzias de respostas a isto eles podem ter vindo num passado remoto, eles podem estar nos visitando a cada dez mil anos. O universo um lugar enorme e mesmo que se houverem frotas de naves espaciais explorando o cosmos ns no deveramos esperar visitantes em menos do que uma era do gelo ou a cada mil anos mais ou menos. Ees podem saber sobre ns, e podem ter posto uma quarentena em nosso planeta por boas razes. Talvez possam ter perdido o interesse em ns, eles podem ser muito mais evoludos E ns devemos ser apenas uns desfavorecidos uma inconvenincia, se voc preferir. Eu penso que ns devemos apenas esperar e tentar juntar mais evidncias Talvez haja naves espaciais dizendo que no h nenhuma vida inteligente na terra. Talvez alcanaram nossos programas da televiso e decidiram que esse seria o caso. Posso eu tentar uma resposta diferente pergunta de Stephen? Por favor Carl Sagan, A primeira transmisso comercial em grande escala na terra realizava-se nos anos 40, que foi em mais ou menos 40 anos atrs. Assim, voc deve imaginar uma onda esfrica que se expande para fora da terra na velocidade da luz que contm todo os programas de jurados desde os anos 40. Desde ento, essa onda esfrica em expanso contendo a notcia de uma civilizao em desenvolvimento na terra tem viajado uns quarenta anos luz Suponha que no h nenhuma civilizao dentro de um raio de 40 anos luz. Talvez eles ainda no estejam aqui porque no sabem que ns existimos. Mas com o tempo a mensagem chegar a eles. E talvez enviem uma pequena expedio para dar uma espiada em ns. Eu gostei de ler que quando as espaonaves saiam em direo ao cosmos antes de tudo, voc ps uma figura de um homem e de uma mulher sobre a parte externa. Assim, toda a vida aliengena poderia saber como nos parecemos. E na espaonave Legend's voc colocou um LP de sons terrestres com instrues e sinais de como poder escutar o LP. Como voc pensa que seria a reao, se de fato, a inteligncia aliengena tivesse escutado este LP?

Meu palpite de que seria algo como... "Oh, poxa, outro artefato de alguma civilizao extremamente primitiva, o que ser isso?" Mas ento algum grau de agradecimento. Ns fomos atenciosos o bastante para emitir uma mensagem para o futuro distante que no poderia de jeito algum nos beneficiar. Certamente no foi um ato egosta. E talvez seja reconhecido... Como um gesto esperanoso e otimista de uma civilizao emergente que est aprendendo a colocar os ps, na grande imensido csmica Sim Arthur? Eu sei o que ir acontecer com a sua voyager Carl.. Ele ser um dia recuperada por uma nave espacial terrestre e trazida de volta Smithsonian "NASA" certamente possvel tecnologicamente, mas eu espero que a deixem prosseguir com sua misso original. Agora, faz quase 20 anos desde que o homem aterrizou na lua. Voc acha que poderamos comear a enviar misses tripuladas para mais longe? H alguma possibilidade de outro Neil Armstrong por o p em Marte durante a nossa vida? Os Estados Unidos a Unio Soviticas infestaram o mundo com mais de 60.000 armas nucleares, com pouco de ajuda dos amigos da Gr Bretanha, China, e Israel. Uma frao minscula dessas armas o bastante para destruir todas as naes participantes certamente. A civilizao global possivelmente e a espcie humana talvez. J hora para os estados unidos e a Unio Sovitica demonstrarem que podem desfazer essa espionagem e arsenal. hora de demonstrarem que podem trabalhar juntos com alta tecnologia para finalidades pacficas e esperanosas que nos levaro a um benigno sculo 21. Por isso que dou suporte ideia de cooperao entre E.U.A e Unio Sovitica para explorar Marte. Conduzindo a uma misso espacial internacional tripulada por homens e mulheres em direo ao planeta. Os americanos e os sovietes, como representantes da espcie humana, eu presumo que outras naes estaro tambm envolvidas. Ento um glorioso perodo de alguns meses, em que Marte, tenho aqui comigo um globo de Marte, Em que Marte ser explorado. H centenas, por exemplo, umas centenas de vales antigos de rios em Marte. Marte hoje estril. J foi um dia muito morna, mais mida, com uma atmosfera mais densa, muito mais parecida com a terra. Como eram essas condies? Por que um planeta parecido com a terra se converteu nessa profunda condies de era do gelo? Essa que Marte apresenta hoje h vida l? Poderia algum dia ter havido vida? H fsseis? H caractersticas geolgicas extraordinariamente enigmticas no planeta. Qual sua natureza? H uma quantidade enorme de explorao a se fazer e toda ela, cada etapa que eu descrevi, poderia ser gravada pelas cmeras de televiso do mundo todo. E ns poderamos todos participar em tal explorao

Existe algum perigo em levarmos conosco nossos micrbios e.. Poluir e destruir algo super preciso simplesmente porque ns nos questionamos sobre o planeta? Arthur? Bem, se voc fizer a pergunta "Os seres humanos devem ir a outros planetas?" Eu penso que a resposta seria: Ns poderamos ter permanecido na Europa e poderamos explorar as Amricas por robs Poderia ter sido, com certeza pouparia muitas vidas humanas, mas naturalmente no enviamos os robs e sim o colonizamos esse novo continente. Agora Marte como todos os outros planetas do sistema solar no qualquer coisa perto de ser benigna Os Estados Unidos e os outros territrios deste planeta Mas um dia as pessoas discutiro para cham-lo de Lar Haver Marcianos um dia e eles discutiro eventualmente E pensaro sobre a Terra como um lugar horrvel para se viver Agora a respeito de se ns poluiramos este ambiente: Sim, h algum risco Naturalmente, a colonizao sempre envolve a destruiodo territrio original Eu estou certo de que no prximo sculo, de fato, j se iniciou uma conferncia sobre a poluio do espao. Nos E.U.A num futuro prximo a poluio j ser uma problema para a atmosfera terrestre. Voc precisa control-lo. necessrio cortar florestas para se construir novas cidades. Na lua em um futuro prximo talvez teremos que terraplana-la e aspirar sua atmosfera. Aspirador o ar de Marte, talvez tenhamos que mudar sua atmosfera Mas eu espero deixarmos um pouco do universo em uma condio cristalina Mas nossos herdeiros tero que se modificar em Marte, quer dizer, teremos que evoluir de forma diferente. Marte nos modificar. De fato, isso faz parte do um progresso.. Entrando em um ambiente novo, ocupando nichos biolgicos novos. Essa a maneira com que ns progredimos e descobriremos o universo e o exploramos. e talvez desse jeito cumpriremos o nosso destino Voc acha que outros planetas possam ter o mesmo tipo de sistema, no qual haveria uma certa "moral" Em que seres estariam tendo atitudes morais? Naturalmente, no necessariamente as mesmas que as nossas... Todas as sociedades precisam de alguma estrutura moral, quer dizer, do contrrio no h como se estabelecer uma sociedade. Ns devemos compreender regras e como comportar-se diante do prximo E mesmo se a sociedade for constituda de mquinas, deve haver uma "Terra da mquinas", na qual podem decidir em conjunto se devem reagir. Portanto, a "moral" de certa forma essencial ao funcionamento do universo. Professor Hawking no ltimo pargrafo de seu livro, voc disse que se ns descobrssemos uma teoria completa do universo, ento, ela deve ser de princpio compreensvel e levada a todos e no apenas aos cientistas. E quando isso acontece, todos ns poderemos comear discutir "POR QUE" ao invs do "COMO" e eu cito: "Se ns encontramos a resposta, ser o triunfo definitivo da razo humana, a partir da compreenderemos a mente de Deus". Voc acha que Deus pode intervir no universo a seu bel prazer? Ou as aes de Deus tambm so limitadas pelas leis da cincia? A pergunta se Deus est preso pelas leis da cincia um pouco como perguntar: Pode Deus fazer uma pedra que seja to pesada que ele no possa levant-la? Eu penso que no

 muito til especular no que deus pode ou no fazer. Ao invs disso, ns deveramos estudar o que ele realmente faz com o universo em que ns vivemos. Todas nossas observaes sugerem que ele opera conforme leis muito bem definidas. Essas leis podem ter sido criadas por Deus. Entretanto, parece que ele no intervm no universo para quebr-las. Pelo menos, nem uma vez desde que o universo teve um incio. Entretanto, at recentemente, pensava-se que as leis no "valeriam" no comeo do universo. Isso significaria que Deus teria liberdade completa para escolher como o universo comearia. No ltimo anos, porm, ns percebemos que as leis da cincia podem ter se mantido no comeo do tempo. Nesse caso, Deus no teria nenhuma liberdade. A maneira que o universo nasceu seria determinada pelas leis da cincia Bem, muito obrigado. Carl Sagan, em sua introduo ao livro voc comentou sobre isso dizendo: "Esse tambm um livro sobre Deus ou talvez sobre a ausncia dele" "Porque Hawking no deixou nada para que o criador pudesse criar" naturalmente Deus significa vrias coisas a muitos pessoas. Que tipo de Deus basicamente estamos tratando aqui, quando falamos sobre a leitura da mente do Deus? Bem... Eu penso que uma tima pergunta. E eu estaria mais interessado em ouvir a resposta de Stephen Hawking. Mas apenas para tentar iluminar as vrias possibilidades, consideremos duas alternativas. Uma, a noo popular no ocidente. Em que Deus ausente, idoso, e branco, com uma longa barba branca sentado em um trono no cu apontando as falhas de cada criatura. Contraste isso com a idia de Deus na mente de, por exemplo, Spinoza ou Einstein, Que era bem prxima da noo da totalidade das leis do Universo Agora seria loucura negar que h leis fsicas bem definidas no universo E se for isso o que voc acredita como sendo Deus no h nenhuma dvida de que Deus existe. Mas um deus muito distante o que os franceses chamam de "roz franiant": um rei que no faz nada. Por outro lado, o modelo anterior, daquele Deus que interfere diariamente, parece haver como o Dr. Hawking disse "nenhuma evidncia". Eu considero sbio, minha inclinao pessoal, ser um pouco humilde. Em tais assuntos, ns devemos reconhecer que estamos tratando, por definio, das coisas mais difceis para se saber a partir da experincia humana. E talvez poderemos penetrar um pouco nestes mistrios Acho que o prof Hawking gostaria de fazer um comentrio Eu uso Deus no mesmo sentido que Einstein. a nossa vontade a verdadeira razo porque o universo como , e porque o universo afinal existe Posso perguntar Arthur Clarke o que quis dizer quando voc foi entrevistado "Eu no acredito em Deus, mas estou extremamente interessado nele" Bem.. eu acho que ainda no fiz minhas apostas. Voc sabe que as observaes de Stephen e Carl me lembraram o que foi dito h 200 anos atrs quando Napoleo, acho que se referia Laplace que publicou "teorias do universo". Napoleo disse "Deus no est ai?" ento Laplace respondeu: "Sr. Eu no tenho nenhuma necessidade dessa hiptese"

Voc acha que a igreja est comeando a reconhecer que talvez tenha que abrir um pouco seus dogmas conforme soa arbitrria em relao esses assuntos ea cincia ser cada vez mais tratada como uma parceria? A Igreja catlica Romana se tornou muito mais amigvel, por exemplo. Eu tive o prazer de palestrar no Vaticano quando a Academia de Cincia me convocou. E eu encontrei-me com o Papa, e na ocasio eu pude citar Galileu, e portanto, as coisas esto andando. De fato, as coisas esto evoluindo tanto quanto regredindo Carl Sagan? Porque no comeo da civilizao, os padres na verdade que eram o que chamamos de cientistas. Aqueles que podiam estudar astronomia e que podiam prever eclipses e outros eventos. Voc v os cientistas voltando a uma posio secundria, ou eu estou exagerando? Bem, eu espero que voc esteja exagerando. Eu considero a essncia do mtodo cientfico a disposio a admitir que voc est errado. A disposio para abandonar idias que no funcionam e a essncia da religio a de no mudar coisa alguma. Supe-se que as verdades so entregues por uma figura reverenciada. E ningum pode fazer nenhum progresso alm daqueleponto porque toda a verdade j se pensava ser disponvel. Podemos falar sobre a agenda para o futuro? Minha percepo de que a maneira cientfica de pensar e questionar, uma mistura delicada de encorajamento criativo de novas idias. No mais rigoroso e ctico escrutnio de novas e velhas idias. Eu acho que esse o caminho para o futuro no apenaspara a cincia mas para todas as instituies humanas. Ns temos que estar dispostos a desafiar porque temos uma necessidade desesperada de mudana Eu tenho a mesma pergunta para voc Arthur Clarke A poltica, os padres esto ditando a agenda ou os cientistas? Eu sou f da citao de Pandit Nehru que certa vez disse a poltica e religio esto obsoletas. Chegou a hora para a cincia e a espiritualidade! Estou escutando pelo ponto que o Professor Hawking gostaria de comentar algo Eu no considero que a fsica nos diz como se comportar em relao ao prximo. A fsica pode determinar quem so nossos vizinhos e em que planetas vivem. Mas voc diz que a cincia deve ser ctica e poltica. Voc no acha que devemos ser cticos sobre a cincia tambm? Quer dizer, ns podemos confiar em vocs? Eu acho que voc com certeza deveria ser ctico, mas no meu ponto de vista que no h nenhuma comunidade no planeta mais ctica do que a de cientistas. a nossa moeda de troca, o fluido vital da nossa arena. A cincia uma rea que se auto corrige. Ao contrrio da poltica. Bem.. A poltica corrigida por outras foras.

Posso fazer uma pergunta a todos vocs? sobre o assunto da criatividade que me fascina. Temos aqui conosco trs pessoas incrivelmente criativas, intelectos criativos enormes. Como de fato isso opera em vocs? Voc, Arthur Clarke, como voc encontra um problema em que gostaria de trabalhar eE depois procura ento uma soluo para ele? Eu no estou certo sobre o que pode fazer a criao nova, e eu no quero realmente saber. Tenho receio que se eu souber, eu reagiria idia e no conseguiria os mesmo resultados. Me sentiria distrado e pertubado. Ou como um jogador de golf uando pensa sobre seu Swing? Portanto, voc no pensa sobre o assunto Carl Sagan, h uma teoria sria sobre isso? Esse assunto sobre de onde a criatividade vem.. Eu compartilho de seu fascnio com ele Eu no acho que compreendemos muito sobre ele. O que eu fao respeitar minha mente inconsciente que freqentemente muito mais sbia do que a parte consciente. E presto ateno ao que ela diz. Na verdade, eu acho que est conectado com a delicada tenso no corao do mtodo cientfico em que eu citei antes. A mente inconsciente prope uma srie de possibilidades e a mente consciente seleciona e compara aquelas idias com o mundo real, verifica inconsistncias internas e assim por diante. Eu penso que o processo criativo uma parceria entre as partes conscientes e inconscientes de nossas mentes. Ao menos, assim que me parece. Eu gostaria de deixar a ltima palavra sobre criatividade com o prof Hawking Eu sou muito curioso, quero descobrir como as coisas funcionam, e eu sigo meu nariz. Uma coisa conduz outra e eu no sei o que eu encontrarei em seguida. Agora, eu gostaria de apresentar um pouco de uma poesia, j faz quase 150 anos... Desde que Matthew Arnold escreveu o seu poema esplndido "o futuro" <i>O que era antes de ns, ns no conhecemos</i> e ns no sabemos o que prevalecer Mas talvez se a viso magnfica e a curiosidade do prof Hawking forem tomadas a cabo ns teremos provado que Matthew Arnold est errado antes de completarmos os 150 anos Cavalheiros a todos vocs, ao prof Stephen Hawking, ao Dr. Arthur C. Clarke, a voc Carl Sagan na Amrica, um enorme agradecimento a todos vocs. E a todos os telespectadores: Boa Noite.