PENSER GLOB ALE ME NT EN AGISSANT LOCALEMENT

LT - Projekt- und KulturManagement Grlitz, A#emagne Mars - Jui#et 2010

Julien Quint Master 1 MCCI CIL, Universit de Nantes Anne universitaire 2009/2010

Rapport de stage - M1 MCCI

Note de synthse
Dans le cadre du Master 1 Mdiation culture#e et Communication internationale (MCCI) de

lUniversit de Nantes, jai accompli un stage de 18 semaines au sein de lentreprise individuelle LT - Projekt- und Kulturmanagement, Grlitz, en Allemagne. La ligne directrice de ce rapport est le concept de glocalisation, travers lexemple de la Fest der Weltkulturen. LT - Projekt- und Kulturmanagement est la seule entreprise prive de management culturel

Grlitz. Dirige par une ancienne tudiante du master MCCI, elle met en place plusieurs manifestations culturelles en alliant travail local et projets internationaux. L une de ces mani festations est la Fest der Weltkulturen. Chaque anne, ont lieu des spectacles pour enfants, des concerts, des activits de dcouverte et des stands de prsentation. Ce rendez-vous donne loccasion aux habitants et aux bnvoles de se retrouver autour dun thme commun et de travailler ensemble. En tant quassistant de coordination de la septime dition de ce festival, jai eu plusieurs

missions. Aprs avoir mont et co-dirig des activits ludiques pour des enfants, jai construit une exposition de photographies reprenant le thme de ldition, coordonn la mise en place dun projet gastronomique, ainsi que veill au bon droulement du programme sur la scne. En participant lorganisation du festival, jai pu observer le fonctionnement du systme

culturel dune petite ville telle que Grlitz. L o un manque criant de moyens se fait sentir, la volont de citoyens engags davoir une vie culturelle active prend le relais. Dautre part, jai essay de faire le parallle entre la Fest der Weltkulturen et le concept de glocalisation, abord en cours de communication.

Rapport de stage - M1 MCCI

Zusammenfassung
Im Rahmen des Masterstudiengangs Kulturvermittlung und Internationale Kommunikation

(MCCI) an der Universitt Nantes habe ich ein 18-wchiges Praktikum im Unternehmen LT Projekt- und Kulturmanagement, in Grlitz, absolviert. Der Leitfaden dieses Berichts ist das Konzept der Glocalisierung anhand des Beispiels des Festes der Weltkulturen. LT - Projekt- und Kulturmanagement ist das einzige private Unternehmen in Kulturmana-

gement, in Grlitz. Geleitet durch einer ehemaligen Studentin aus Nantes, organisiert das Unternehmen verschiedene kulturveranstaltungen, die lokale Arbeit und internationale Projekte vereinen. Eine dieser Veranstaltungen ist das Fest der Weltkulturen. Seit sieben Jahren, bringt das Fest ehrenamtliche Helfer und Einwohner aus Grlitz und Umgebung zusammen. Kindervorstellungen, Konzerte, Entdeckungsspiele und Ausstellungsstnde tragen dazu bei, im Rahmen eines bestimmten Themas ein besseres Zusammenleben zu entwickeln. Als Koordinationsassistent der siebten Fests, hatte ich die folgenden Aufgaben : die Aus-

und Durchfhrung von Spielaktivitten fr Kinder; die Zusammenstellung einer Fotoaustellung mit dem Thema des diesjhrigen Festes; die Koordinierung eines gastronomischen Projekts sowie des guten Verlaufs des Bhnenprogramms. Meine Beteiligung an der Organisation des Festes hat mir erlaubt zu sehen, wie das kul-

turelle Leben in Grlitz funktionniert. Der fehlende institutionnelle Rahmen zwingt die Brgern, die eine aktive Kulturszene wollen, selbst teilzunehmen. Dies hat mir ermglicht eine Parallele zwischen dem Fest der Weltkulturen und dem Konzept der Glocalisierung zu ziehen.

Rapport de stage - M1 MCCI

TABLE DES MATIRES

Remerciements Introduction page 5 page 6 page 8 page 8 page 10 page 12 page 15 page 15 page 16 page 16 page 16 page 19 page 21 page 23 page 25 page 27 page 28 page 30

I- Situation locale : Grlitz, une ville fort potentiel culturel 1.1. Situation politique, culturelle, conomique et sociale

1.2. La place de LT - Projekt- und Kulturmanagement dans la ville 1.3. Les autres principaux acteurs culturels

II- Fest der Weltkulturen, vitrine des cultures mondialises 2.1. Organisation 2.2 Objectifs

2.3 Les missions a- Weltreise

b- L exposition de photos c- Les stands d- La scne

III- Bilan Conclusion Bibliographie Annexes

Rapport de stage - M1 MCCI

REMERCIEMENTS

Je tiens remercier Laure Teillet pour sa patience ainsi que ses conseils.

Mes remerciements vont galement aux membres du groupe de travail de la Fest der Weltkulturen, et en particulier Isabel Hinrichsen et Marion Seifert, qui mont accueilli, conseill et aid tout au long de mes missions. Je remercie aussi le professeur Thomas Koch pour ses conseils pendant mon stage et le professeur Claudio Gutteck, membre du jury.

Rapport de stage - M1 MCCI

I N T RO D U C T I O N
Avant, les vnements qui se droulaient dans le monde ntaient pas lis entre eux. Depuis, ils sont

tous dpendants les uns des autres. Cette phrase, qui dcrit bien le phnomne de mondialisation, est de Polybe et date du IIe sicle avant J-C. Tout dabord dnie comme une internationalisation de lconomie par les changes 1, la mondialisation a cre une interdpendance des activits humaines. Ceci a pour consquence une harmonisation accrue des socits, au dtriment des spcicits locales et rgionales. Connu pour tre lun des premiers avoir tudi ce phnomne, le sociologue cossais Roland Robertson prconise une volution nouvelle de la mondialisation : la glocalisation. Issue de lassociation des mots Global et Local, la glocalisation est la relation dinterpntration simultane entre le global et le local. Tout processus mondialis a des rpercussions sur le local, qui lui-mme est lorigine des processus de la mondialisation. Daprs R. Robertson, la glocalisation est une globalisation qui se donne des limites, qui doit sadapter aux ralits locales, plutt que de les ignorer ou les craser2. La mondialisation ne peut donc pas tre explique sans les rpercussions locales quelle engendre. En cela, R. Robertson est soutenu par un autre sociologue britannique, Stuart Hall, qui propose lvolution de la mondialisation en une organisation sociale et conomique dconcentre et dcentralise3. Le concept de glocalisation propos par R. Robertson est en quelque sorte lvolution relativiste de la mondialisation actuelle, face une volution worldiste. Celle-ci prne une homognisation, sous forme dune culture commune tout le monde, reprenant des rfrences occidentales et simposant au monde entier. La glocalisation prend donc le parti de la diversit culturelle. En se basant sur linterdpendance des individus et donc des spcicits locales, le glocal propose un dialogue interculturel, an de pouvoir mieux vivre ensemble.

1 2

Encyclopdie LAROUSSE, article Mondialisation, larousse.fr (consult le 05/10/2010)

DELLA RATTA, Donatella. Nous vivons dans un monde glocalis (Entretien avec Roland Robertson), lecourrier.ch, 15 juin 2004.
3

HALL, Stuart. The Local and the Global : Globalization and Ethnicity, Culture, Globalization and the World-System, New York, 1991, p. 30.

Rapport de stage - M1 MCCI

La position de la ville de Grlitz, au carrefour de l Allemagne, de la Pologne et de la Rpublique tchque ore un cadre idal pour la mise en place de projets culturels alliant dimension locale et ouverture au monde. La Fest der Weltkulturen, qui a constitu le cadre principal de mon stage en est un exemple. laide dexpriences et dobservations accumules durant le stage, ce rapport tentera de dmontrer la pertinence et la possibilit de mettre en place une logique glocale au sein de cette manifestation culturelle locale. Tout dabord, nous essayerons de voir si le cadre de Grlitz est vritablement propice, dans les conditions actuelles, pour ce genre dvnement. Ensuite, travers mes missions, nous analyserons plus prcisment le festival lui-mme. Enn, nous reviendrons, grce un bilan de stage, la problmatique, avant de conclure ce rapport.

Rapport de stage - M1 MCCI

I- SI T UAT I O N L O C A L E : G R L I T Z , U N E VIL L E F O RT PO T E N T I E L C U LT U R E L

1.1- Situation politique, conomique et culturelle

Grlitz est une ville frontalire de l'Est de lAllemagne, dans le Land de la Saxe. Capitale

du Landkreis4 homonyme, Grlitz hberge plusieurs muses, un thtre, des espaces culturels ainsi quun tablissement denseignement suprieur, la Hochschule Zittau/Grlitz (FH)5 , quelle partage avec la ville de Zittau. Situe dans une rgion centrale entre l Allemagne, la Pologne et la Rpublique tchque, Grlitz a toujours t une ville dchanges. Traverse par la Via Regia, une ancienne route mdivale, Grlitz tait une ville riche, grce au commerce de tissus. Cet aspect international est aujourdhui toujours dactualit. En eet, il existe plusieurs niveaux de coopration transfrontalire, auxquels la ville participe : Le Landkreis Grlitz est membre de l Euroregion Neie-Nisa-Nysa, qui regroupe les entits administratives frontalires dAllemagne, de Pologne et de Rpublique tchque. La mission principale de l Euroregion est une coopration conomique et culturelle troite dans la rgion du Dreilndereck6 . Semblable l EuRegio SaarLorLux entre l Allemagne, la France et le Luxembourg, l Euroregion est la premire de ce genre en Europe centrale. Ensuite, les villes de Grlitz et de Zgorzelec travaillent depuis la Runication allemande en troite collaboration. Aprs la mise en place dune ligne de bus joignant les deux parties en

4 5 6

quivalent dun Arrondissement. Les Hochschule sont des universits de sciences appliques, quivalents des IUT franais. En fr. la Rgion des 3 pays.

Rapport de stage - M1 MCCI

1992, les deux municipalits se sont proclames Europastadt en 19987. Ceci fut le prlude un candidature commune au titre de Capitale europenne de la Culture en 2005. Le dveloppement dun nouveau centre autour de la Neie, le Brckenpark, en tait le point central. Ce projet englobait la rhabilitation des quartiers limitrophes ainsi que des btiments de prestige qui sy trouvent : la Stadtha#e ct allemand et le Dom Kultury ct polonais. De plus, la candidature prvoyait aussi la cration dun laboratoire, en partenariat avec la Hochschule, au sujet du dveloppement des industries cratives en Europe centrale. Arrives en nale, Grlitz et Zgorzelec ne furent cependant pas retenues face Essen et la Ruhr. Malgr tout, cet lan culturel ne sarrta pas pour autant. Port par des associations et des entreprises, le projet du Brckenpark est en phase de rvaluation, pour devenir une politique municipale part entire, sous le nom de Kultur 2020. ct de ce projet long terme, Grlitz participa une exposition sur le tissage, en partenariat avec justement la Capitale europenne de la Culture 2010, Essen : la Jacquard fut expose Grlitz puis Zgorzelec, pour ensuite tre prsente Ennepetal, dans le cadre de RUHR.2010. Grlitz, cest aussi plus de 4000 btiments classs monuments historiques. Cet ensemble exceptionnel, unique en Allemagne, fait lobjet de mesures de restauration et de valorisation, subventionnes par direntes fondations (dont la Deutsche Sti*ung Denkmalschutz). Cet ensemble est aujourdhui un magnique tmoignage du riche pass de la ville et lobjet de toutes les attentions. En eet, avec ce patrimoine regroupant plusieurs priodes artistiques, la ville va proposer sa candidature pour le titre de Patrimoine Mondial de l UNESCO. Finalement, Grlitz accueillera en 2011 la troisime schsische Landesauste#ung8 avec pour thme via regia 800 Jahre Bewegung und Begegnung 9. La ville mettra alors en valeur sa position historique sur cette route commerciale mdivale, qui reliait Cracovie Francfort-sur-le-Main. Dclare Itinraire Culturel Europen par le Conseil de lEurope en 2005, la Via Regia reliait les villes des grandes foires allemandes, Francfort et Leipzig, et permettait de faire transiter entre l Est et l Ouest des tissus, du bois, des fourrures et dautres denres.

Site internet de la ville de Grlitz; <http://www.goerlitz.de/buergerportal-der-stadt/europa/ europastadt-goerlitz-zgorzelec.html> (consult le 09/08/2010)

8 9

En fr. Exposition du Land de Saxe. En fr. via regia - 800 ans de mouvement et de rencontre.

Rapport de stage - M1 MCCI

Cependant, il existe une dirence entre le discours ociel et la ralit. Le chmage touche aujourdhui 19,8% de la population active10 . Depuis 1990, la ville a perdu prs dun quart de sa population, en partie cause du dpart des jeunes vers l Ouest. La vie culturelle de Grlitz est majoritairement alimente et porte par des associations prives. Dpendants de subventions publiques, ces groupements de citoyens engags peinent construire des projets intressants face un pouvoir politique peu enclin aider les acteurs de terrain. En eet, lquipe municipale en place prfre les grands dossiers (Capitale europenne de la Culture, Patrimoine Mondial de l UNESCO), qui donnent une dimension internationale la ville et donc des retombes positives en terme dimage et de tourisme. Pourtant, ce sont ces acteurs privs qui concrtisent, au niveau local, la volont culturelle mondialise des pouvoirs politiques. Parmi ces acteurs, LT - Projekt- und Kulturmanagement joue un rle important, surtout pour les manifestations destines un public jeune.

1.2- La place de LT - Projekt- und Kulturmanagement dans la ville

LT - Projekt- und Kulturmanagement (LT-PuK) est une entreprise cre en fvrier 2008,

par Laure Teillet. Arrive Grlitz en 2007 dans le cadre dun semestre dtudes ltranger du Master Mdiation Culturelle et Communication Internationale, Laure Teillet sest engage culturellement, que ce soit en France (Autour du Monde Nantes, Club Photo et Thtre Besanon) ou en Allemagne (un Caf polyglotte Wuppertal). Son premier fait darme Grlitz a t le festival Transzendance. La premire dition a runi en novembre 2007 (mois relativement calme au niveau de la programmation culturelle) plusieurs artistes de Grlitz et Zgorzelec autour de spectacles de danse, de musique et de thtre.

10

En juillet 2010, daprs le Service municipal des Statistiques de la Ville de Grlitz (Kommunale Statistikste#e, Stadtverwaltung Grlitz).

Rapport de stage - M1 MCCI

10

Vritable succs, Transzendance a t transform sous forme de club, qui fait vivre le mois de novembre et rapproche les habitants de Grlitz et de Zgorzelec11 , le Gleis 1.

Actrice active de la culture Grlitz, Laure Teillet est toujours sur plusieurs fronts la fois : elle dirige et coordonne la Nikolai Nox (concert gothique qui a lieu sur le Nikolai.iedhof12 ), la Journe de lEurope (2009) et la Fest der Weltkulturen. De plus, elle reprsente lartiste strasbourgeois de la compagnie Thtre Rue Pitonne en Allemagne : elle le fait connatre auprs dentreprises dvnementiel culturel. En parallle, LT-PuK conseille aussi une entreprise de Grlitz pour son lancement sur le march franais. La plupart du temps, Laure Teillet travaille au sein du Gleis 1 o elle gre les rservations et les artistes invits, ainsi quau Cami#o, un cinma dart et dessai quelle gre pour six mois (programmation, gestion administrative et nancire, organisation du festival Sommerkino13). Enn, elle sengage aussi titre personnel dans divers autres projets, comme le Jazzfestival ou le festival de thtre de rue Via Thea et donne des cours de franais la Volkshochschule14. Son agenda ne dsemplit pas et elle a plusieurs projets en prparation, comme par exemple un atelier photo entre tudiants de Paris et de Grlitz. Elle travaille galement avec la ville dAmiens an de prparer lanne allemande de la ville franaise en coordination avec la ville de Grlitz. L origine franaise de Laure Teillet lui donne une vision plus internationalle que la plupart des autres acteurs culturels de la ville. En cela, elle donne la vie culturelle de Grlitz une ouverture vers l Europe de l Ouest, encore trop mconnue par les habitants de la ville.

11 12 13 14

Laure Teillet, juillet 2010. En fr. Cimetire du quartier Nikolai. En fr. Cinma dt. En fr. universit populaire.

Rapport de stage - M1 MCCI

11

1.3- Les autres principaux acteurs culturels

LT - Projekt- und Kulturmanagement travaille en troite collaboration avec plusieurs associations de Grlitz. En voici les principales. La grlitzer Kulturservicegese#scha* mbH (GKS-GmbH) est une socit de droit priv.

Reprenant depuis 2009 les missions et les activits du service culturel de la ville, elle est cense appliquer la politique culturelle de Grlitz. Elle organise actuellement quatre manifestations caractre culturel, en plus daccompagner lorganisation de la schsische Landesausste#ung. Tout dabord, lentreprise organise la Altstadtfest 15, en partenariat avec Zgorzelec. En dcembre, elle participe galement la mise en place du Christkindelmarkt16. En septembre, cest elle qui ouvre les portes des btiments, lors de la Journe du Patrimoine. Enn, la GKS-GmbH organise la Fte de la Musique. En eet, le concept mis en place par Jack Lang en 1982 en France est maintenant prsent dans plus de 250 pays. Le Frderverein Kulturstadt Grlitz-Zgorzelec e.V. est une association cre en 2003 et cen-

se soutenir la candidature au titre de Capitale europenne de la Culture 2010. Forme dentreprises, dassociations et dindividus engags dAllemagne et de Pologne, elle ne cessa pas dexister aprs la dfaite face Essen. Ses buts se sont au contraire rorients. La culture lui sert de moyen pour faire avancer les idaux europens par la culture, ainsi que de relier lengagement citoyen et la construction europenne. ideenuss e.V. est une initiative remontant 2003, de citoyens de Grlitz voulant redorer

le blason de leur ville. Leur but est de valoriser le patrimoine de Grlitz, an de comprendre le pass pour mieux se proccuper du futur au prsent17 . Parmi les faits darme de lassociation,

15 16
17

En fr. Fte de la Vieille Ville. En fr. March de lEnfant Christ, march de Nol silsien.

Ein Verein widmet sich ganz gegenwrtig der Zukun* durch das Verstndnis der Vergangenheit; slogan de lassociation.

Rapport de stage - M1 MCCI

12

la gare 18, pour en faire un centre culturel polyvalent. Ce centre contient dsormais un bureau dinformation (KulTourPunkt), une salle pouvant accueillir confrences, concerts ou expositions, le Gleis 1, ainsi que les locaux de lentreprise LT - Projekt- und Kulturmanagement. Laure Teillet commena sa collaboration avec ideenuss e.V. en 2007, lorsquelle cherchait une salle pouvant accueillir le festival Transzendance. Depuis 2009, elle participe pleinement au projet KulTourPunkt et y organise dirents vnements comme Nikolai Nox ou la Journe de lEurope. L installation de LT - Projekt- und Kulturmanagement dans les locaux du KulTourPunkt permet une collaboration plus troite au quotidien. Tierra - eine Welt e.V. a t fonde en 1991, comme association grante dun magasin de

produits issus du commerce quitable (Weltladen). Peu aprs, elle ouvrit un centre dinformations sur le commerce quitable et le dveloppement durable. Depuis, le centre dinformations a cr des ateliers pour enfants et jeunes sur lco-citoyennet. Le dialogue interculturel tant lune des missions principales de Tierra - Eine Welt, cest tout naturellement que leur participation lorganisation de la Fest der Welkulturen fut sollicite. Au l des annes, lassociation endossa le rle de bailleur et dorganisateur principal du festival. Volkshochschule Grlitz e.V. (VHS) est lassociation qui gre l universit populaire Gr-

litz. Son objectif est dorir des cours de formation continue dans dirents domaines tels que les langues, les arts ou linformatique. Laure Teillet y donne des cours de franais, depuis 2009. La VHS est entre dans le cercle culturel de la ville de Grlitz en accueillant et en organisant la Weltreise. Cest par la responsable du dpartement des Langues de la VHS que Laure Teillet est entre en contact avec le comit dorganisation de la Fest der Weltkulturen. Aprs une premire dition plutt encourageante en 2009, elle se proposa de devenir coordinatrice de lvnement.

L ide de glocalisation se retrouve dans le paysage associatif de Grlitz. En eet, la plu-

part des associations caractre culturel de la ville ont des objectifs locaux, tels que la valorisa-

18

Cf. Annexe 2 (page 30).

Rapport de stage - M1 MCCI

13

tion du patrimoine de la ville, lducation populaire ou alors le maintien dun vie culturelle varie. Et certaines sont plus ambitieuses et se positionnent sur des valeurs europennes et internationales. Malgr cette dirence de projection, les associations entretiennent entre elles de bonnes relations, travaillant souvent ensemble sur des projets prcis. L un de ces projets est le festival Fest der Weltkulturen, que je vais vous prsenter ci-aprs.

Rapport de stage - M1 MCCI

14

II- LA F E S T D E R WE LT KU LT U R E N , V I T R I NE D E S C U LT U R E S M O N D I A L I S E S

2.1- Organisation
La Fest der Weltkulturen (FdWK) est un vnement culturel majeur Grlitz. Elle a t cre en 2003 par le pasteur Ammer,. Le but premier tait de rapprocher les habitants allemands de la ville de Grlitz et ses rsidants trangers. Depuis, le festival sest dvelopp pour devenir un lieu de rencontres et dchanges entre les direntes cultures reprsentes Grlitz. Chaque anne, le festival a un thme principal, autour duquel se droulent des spectacles de danse et de musique. Depuis quelques annes, le pasteur Ammer a ouvert la direction du festival aux autres participants. Cette collgialit sest formalise en un groupe de travail, au sein du Netzwerk Integration Grlitz19 (NIG). Le NIG est un rseau dassociations et de personnes engages ayant pour but de favoriser et de faciliter la bonne entente entre les direntes cultures sur la commune de Grlitz et ses environs. Ce groupe de travail englobe entre autres la Evangelische Innenstadtgemeinde Grlitz20 , le Rotary-Club Grlitz, SAPOS GmbH21, la Neie-Galerie, la Volkshochschule Grlitz e.V. et Tierra - Eine Welt e.V. Cette dernire est devenue nalement le bailleur du festival et donc le principal organisateur. La septime dition de la FdWK a eu lieu du 18 au 20 juin 2010. Le groupe de travail avait choisi le continent africain comme thme de cette 7me dition, an de nous rattacher la ferveur de la Coupe du Monde de Football en Afrique du Sud. Le festival se composait de trois parties : La Weltreise le vendredi, la FdWK le samedi et une messe multiculturelle avec invits le dimanche. Le programme de la FdWK tait compos de spectacles de danse et de chant, ponctu dinterventions de plusieurs invits, dont un prtre du Sierra Leone. Devant la scne se trouvait le village de stands de prsentations et dinforma-

19 20 21

Rseau dIntgration de Grlitz. Paroisse vanglique du centre-ville de Grlitz. Soziales-Arbeits-Projekt-Ostsachsen; une entreprise de rinsertion sociale.

Rapport de stage - M1 MCCI

15

tions de plusieurs associations locales. lentre du village, une exposition guidait les passants vers la scne et les stands.

2.2- Objectifs
Les objectifs de la Fest der Weltkulturen sont peu ou prou les mmes que ceux du NIG. En partant du constat quune meilleure comprhension entre les individus de cultures direntes permet un meilleur vivre ensemble, le NIG promeut le dialogue interculturel sous toutes ses formes. Tout au long de lanne, il organise des soires de rencontres et dchanges appeles Multi-Kulti-Stammtisch. Le public cibl par la FdWK englobe tous les habitants de lagglomration de Grlitz et de Zgorzelec. An de crer limage dun vnement familial, les enfants sont particulirement viss. Cest pour cela que fut cre la Weltreise. Propose aux coles primaires comme une activit ludique de dcouverte, une continuit est mise en place entre la Weltreise et la FdWK.

2.3- Les missions

a) La Weltreise
Organise par le dpartement de langues de la Volkshochschule de Grlitz, la Weltreise est

une prsentation ludique de plusieurs pays trangers des lves de 9-10 ans. Pour cette dition 2010, sept pays taient reprsents : le Brsil, la Turquie, les Pays-Bas, la France, lAfrique du Sud, lUkraine et le Royaume-Uni. Environ 150 enfants, rpartis en deux groupes, sont venus participer aux dirents ateliers le vendredi matin. Chaque enfant avait un passeport sur lequel il devait inscrire trois pays quil voulait visiter. Ces visites, dune dure moyenne de 30 minutes, consistaient en une srie dactivits ludiques, prsentant dirents aspects du pays prsent. Aprs chaque passage, les enfants recevaient un tampon du pays pour valider leur passage.

Rapport de stage - M1 MCCI

16

Aprs le grand succs de ldition prcdente, on a demand LT-PuK de revenir soccu-

per du stand de la France. Jai eu en charge de prparer un nouveau concept partir de celui de lanne prcdente, Frankreich durch die fnf Sinne22. La France tant riche didentits rgionales direntes, jai choisi de mappuyer sur la Bretagne, pour son caractre et ses particularits. Ma connaissance de la rgion nen a que facilit la mise en place. Dans le concept initial, nous souhaitions mener une activit pour chacun des cinq sens. L activit sur lodorat nous paraissant dicilement ralisable, nous avons rarrang le projet comme suit: L activit sur loue consistait faire couter aux enfants quatre sons dinstruments bretons. Ensuite, ils devaient associer chaque son la photographie 23 de linstrument dont il provient. Cette activit servait dintroduction la sance an dobtenir par le jeu, lattention et la concentration des enfants. L activit sur la vue tait un jeu de Mmory24 compos de 10 images direntes, toujours sur le thme de la Bretagne. L aussi, nous utilisions le ct ludique du jeu pour leur transmettre des informations concernant les traditions, la vie contemporaine et les arts de la Bretagne. Nous formions pour ce jeu deux quipes comme le veut le jeu du Mmory. Nous comptions le nombre de paires dimages retournes an de dterminer le groupe gagnant. Pour lactivit sur le toucher25 , Laure Teillet a voulu garder lide des Gefhlskiste26 de lanne prcdente. Ce fut la seule activit que je nai pas eu dvelopper seul. Jai nanmoins souhait que les enfants puissent tre sensibiliss au monde maritime de la Bretagne travers cette activit. Des coquillages et des toiles de mer ont donc t placs dans des botes chaussures dcores dans lesquelles les enfants pouvaient passer la main travers un trou. Les enfants taient diviss en deux groupes. Chaque groupe avait quatre botes devant lui.
22 23 24 25
26

En fr. la France des 5 sens. Cf. Annexe 3 (page 31). Cf. Annexe 4 (page 31). Cf. Annexe 5 (page 32) En fr. bote sensations.

Rapport de stage - M1 MCCI

17

Le but du jeu consistait deviner le plus rapidement possible la forme du coquillage et le dessiner.

La dernire activit englobait les deux derniers sens, le got et lodorat. Nous avions organis une dgustation de produits bretons : des crpes, des caramels au beurre sal et des palets bretons. Tout au long de la priode de prparation, jai cherch comment me procurer ces deux derniers produits en Allemagne. Jai nalement trouv une association hambourgeoise regroupant des franais dorigine bretonne. Cette association maida faire venir des caramels au beurre sal et des palets bretons de France Grlitz. Elle me donna les coordonnes dun grossiste en produits franais, auprs duquel jai pu commander les produits choisis, sans payer trop de frais supplmentaires. La salle tait dcore avec des photographies de Bretagne, un drapeau franais ainsi

quune carte de France orne de 25 personnalits franaises (sportifs, acteurs, philosophes, crivains, cuisiniers, etc.). Ctait en fait une carte publicit pour une srie de manuels dapprentissage du franais. Ce dcor a permis dattirer lattention des enfants qui devaient parfois patienter entre deux activits. Il avait pour but de crer une ambiance et de donner une impression gnrale autour du thme de la Bretagne. Nous avons essay de faire connatre aux enfants une rgion bien spcique de la France, en vitant de tomber dans les strotypes. Ceci fut ma premire exprience de travail pdagogique avec des enfants. La prparation

du concept et sa mise en place fut trs imaginatif et intressant. Javais une relative libert pour llaboration du concept qui restait nanmoins cadr par les attentes prcises de Laure Teillet. Cette exprience me donna une image globale du travail avec les enfants. Malgr certains aspects intressants (lattitude et la raction des enfants face une activit permettent dvaluer directement sa qualit et sa valeur), cela ma permis de prciser mon projet professionnel et de morienter vers un public peut tre plus adulte. En eet, un public jeune et donc peu autonome demande un tayage, une attention et une patience permanente. De plus, le manque doutils pdagogiques sest fait sentir certains moments. Ceci cra des incomprhensions entre les enfants et les animateurs dont le discours aura du tre plus adapt.

Rapport de stage - M1 MCCI

18

b) L exposition photos
L origine de l ide d une exposition de photos27 vint dun problme de concurrence. En

eet, le mme jour que la FdWK avait lieu un autre vnement culturel important, la Muschelminna Fest (MF). Cet vnement doit son nom la fontaine reprsentant une femme sortant dun coquillage se trouvant sur la Postplatz, lune des places principales de la ville. Cest en fait un festival clbrant le XIXe sicle en Allemagne, et plus prcisment le Grnderzeit. Cette priode, qui correspond lempire allemand de 1870 1914, a une grande importance Grlitz du fait de son industrialisation et de son dveloppement accrus durant cette poque. Stalant sur une grande partie du centre-ville 28, la MF touche un plus grand public et bncie aussi dune couverture mdiatique plus importante. An dattirer le public de la MF vers la FdWK, le groupe de travail du NIG russit avoir deux pages dans le programme de la MF, pour y prsenter notre propre droulement. Ensuite, lors de la premire runion du groupe de travail, il a t dcid de monter une exposition, ayant pour thme lAfrique, pour que les pitons et visiteurs continuent jusqu nous. Cette mission me fut cone. L exposition avait un objectif prcis : attirer les passants vers les stands. Elle devait tre une sorte dintroduction au reste de la programmation du festival. Le choix du thme fut donc rapide. Nanmoins, lAfrique est un thme trs vaste. Toute la dicult fut de prciser ce thme. La premire tape fut de trouver des objets dexposition. Rapidement, il fut dcid davoir recours des photos, plus faciles exposer pour des questions dassurances et dinfrastructures. En eet, aucun membre du groupe de travail du FdWK navait la possibilit de contracter une police dassurance, prenant en charge des objets dart. De plus, organisant lexposition lextrieur, il aurait fallu trouver de lquipement supplmentaire, pour protger les oeuvres dart. Ne voulant pas utiliser des photos prises sur Internet, jai contact les ambassades de plusieurs pays africains, Berlin. Leurs services culturels respectifs me rpondirent en armant ne pas avoir ce genre dobjets disposition : ils navaient que des posters touristiques, or cela ne con27 28

Cf. Annexe 6 (page 33). Cf. Annexe 1 (page 30).

Rapport de stage - M1 MCCI

19

venait pas notre concept. En eet, nous voulions donner une image de lAfrique la plus relle possible, sans pour autant tomber soit dans le caricatural. Au cours du mois de mars, jai lu un article sur le programme Afrika macht Schule29 . Ce programme humanitaire parrain par la Hochschule Zittau/Grlitz, Afrika macht Schule envoie des tudiants volontaires dans dirents pays dAfrique. La coordinatrice du programme proposa de maider construire l exposition. Nous avons slectionn une trentaine de photographies reprsentatives de deux aspects de lAfrique : le dsert du Sud-Marocain et un parc national du Botswana. Nous avons regroup les photographies en dix thmes : les arbres, lartisanat, le Henn, les habits, la cuisine, lagriculture, la musique, les habitations, les animaux et le dsert. Le choix des photos sest fait tout dabord par leur attrait esthtique, puis pour leur intrt dans une reprsentation juste du quotidien en Afrique. En parallle cela, je me suis occup du ct logistique. Il me fallait trouver des cadres

et des panneaux pouvant tenir dehors. Ces derniers furent rapidement obtenus grce au soutien de la Volksbank Raieisenbank Niederschlesien eG30 qui nous prta dix panneaux en grilles. Ensuite, je me suis mis la recherche de cadres. L aussi, la solution vint rapidement puisque le service culturel de la mairie de Grlitz prte gratuitement des quipements matriels aux direntes associations caractre culturel de la ville. Malheureusement, les cadres nont pas t fournis temps. Face cet imprvu, jai du rechercher de nouveaux cadres. L un des organisateurs de la Neie Galerie nous en prta. Regroupant un caf, une boutique et une galerie dart, la Neie Galerie avait de vieux cadres dans sa rserve. Proche de lemplacement de la FdWK, jai pu aller les chercher rapidement. Jai donc d rorganiser toute lexposition, an dadapter le plan aux nouveaux cadres. Puis, avec un bnvole du NIG, nous avons encadr toutes les photos et les avons x aux panneaux. L exposition fut installe lentre du village, entre le festival et le Muschelminnafest, pour attirer les visiteurs de la MF.

29 30

En fr. L Afrique fait lcole. La lire basse-silsienne dune banque allemande lorigine destine au monde agricole.

Rapport de stage - M1 MCCI

20

L exposition eut un franc succs et remplit son but escompt, cest dire faire une transition entre les ftes et accompagner les visiteurs vers les stands. Environ 2000 personnes sont passes devant les photos en les observant avec attention et curiosit. Contrairement la Weltreise, Laure Teillet mavait donn une libert quasiment totale

pour la construction de lexposition. Cette libert fut toutefois accompagne dune responsabilit totale. Ceci me permis dapprendre directement sur le terrain les dirents aspects dune manifestation culturelle. Un exemple fut le manque de cadres : il a alors fallu ragir trs rapidement, an de rester dans les temps et de prsenter un projet ni au public. Malgr un retard de quelques heures sur le planning initial, lexposition fut mise en place en bonne et due forme. Jai donc acquis certaines connaissances et une capacit dadaptation ncessaire.

c) Les stands
La plus grande partie de la Fest der Weltkulturen tait compose de stands. Nous avions

auparavant lanc un appel dores auprs des direntes associations et organisations de Grlitz, an de savoir sils taient intresss pour avoir un stand. Au nal, nous avions treize stands rpartis entre huit associations. Le but des stands tait de montrer lventail de lore associative de Grlitz. Chaque association se prsentait elle-mme ainsi que ses activits. Jai tenu un rle particulier pour lun des stands qui prsentait un projet gastronomique

en faveur de lassociation Peace and Hope Trust 31 . Organis par Salom Ugrekhelidze, une tudiante gorgienne en premire anne de master Kultur und Management Grlitz, le projet gastronomique tait en fait un devoir pour lun de ses cours. Elle voulait mettre en place une dgustation de plats trangers, prpars par des tudiants ERASMUS, puis reverser les bnces de la vente Peace and Hope Trust, une association humanitaire soccupant denfants au Nicaragua. Aprs changes, nous avons dcid de travailler ensemble. Jai donc servi de mdiateur entre la coordinatrice du festival et la responsable du projet gastronomique an de lintgrer dans le dispositif de la Fest der Weltkulturen.

Peace and Hope Trust Inc., 2008, What We Do, <http://www.peaceandhope.org/what_we_do.php> (consult le 08/09/2010)
31

Rapport de stage - M1 MCCI

21

Jai rorganis le concept initial du projet qui devait se drouler au sein de luniversit. Comme la Fest der Weltkulturen avait lieu lextrieur, il fallait proposer des plats facilement mangeables, sans avoir besoin de couverts et/ou de sasseoir. De plus, les tudiants ERASMUS devaient prparer leurs plats chez eux et les apporter le matin, car nous navions pas dautorisation sanitaire nous permettant de cuisiner directement sur place. Avec les dix tudiants participants, nous avons mis en place un menu an de dnir les rles de chacun et dquilibrer les plats sals et sucrs. La promotion fut prise en charge par le NIG. Installs sous la tente gastronomique 32 , les tudiants trangers ont rencontr un franc succs. Ils proposaient dirents plats typiques de leur rgion dorigine. Nous avions des plats gorgiens, tchques, polonais, espagnols, italiens, russes et sorabes 33. Chaque tudiant avait prpar en moyenne une centaine de part pour son plat. Face lampleur de la demande, les quantits prvues nont pas t susantes et la vente sest termine en milieu daprs-midi. Cependant, le succs fut au rendez-vous, car le bnce sest lev plus de 300 pour un millier de repas servis. Les autres stands prsentaient les direntes associations de Grlitz, qui travaillent au dialogue interculturel travers des activits diverses. Tierra - Eine Welt et la Volkshochschule en faisaient partie. Le village de stands devait aussi servir de vitrine, pour montrer aux visiteurs les dirents travaux et rsultats dactivits multiculturelles, raliss au niveau locale. Nous avions mis en place des activits pour enfants 34 o ils pouvaient se faire maquiller ou jouer avec des jouets de pays dirents. Ils avaient aussi la possibilit daller la rencontre de reprsentants de pays trangers et se faire tamponner le petit passeport de la Weltreise. Ce raccord aux ateliers du jour prcdent au sein de la Volkshochschule avait pour intrt dattirer les enfants (de nouveaux pays taient prsents aux stands) mais aussi leurs parents et ainsi donner une plus grande rsonance au festival.

32 33

Cf. Annexe 7 (page 34).

Minorit nationale allemande dorigine slave, aussi nomm serbes blancs, vivant en Lusace; en all. Sorben.
34

Cf. Annexe 8 (page 34).

Rapport de stage - M1 MCCI

22

Tout au long de la journe, direntes animations eurent lieu aux stands, particulire-

ment pour les enfants. Un spectacle de danse moderne eut lieu au milieu des stands. Cependant, la majeure partie du programme se droula sur la scne. Grce mon rle dans lorganisation du projet gastronomique, jai appris rellement ce

quest le travail de mdiateur. Le fait dincorporer dans une organisation un projet extrieur est une chose dlicate, qui demande diplomatie et exibilit. Cela na pas t facile. Jai rencontr plusieurs problmes de comprhension, cause dune communication peu prcise avec les tudiants. Cette premire exprience dans le mtier de mdiateur culturel fut trs intressante.

d) La scne
L attraction principale de la Fest der Weltkulturen tait la scne. Le groupe de travail du

NIG labora un programme de 15h 22h30. Celui-ci tait compos dun spectacle vari en allemand et en polonais prsent par des enfants, dune sance de danse orientale et dune chorale gospel. Entre les spectacles, il y a eu les interventions dun pasteur du Sierra Leone, invit pour loccasion et de lycens participants un programme dchanges du Rotary-Club. Le soir tait compos de deux concerts reggae, puis dune Jam Session35 la Neie Galerie. Je fus en charge de lespace backstage36 ainsi que du bon droulement du programme sur scne. Pour cela, jai travaill en troite collaboration avec la prsentatrice. Elle annonait les groupes passants sur la scne et animait la fte. Jtais galement charg des groupes invits. Je leur prparais des collations, les informais de leur passage sur scne et servais aussi dinterprte en anglais. Ds le mois davril, jai commenc chercher des groupes de musiques africaines. De nouveau, mes premiers interlocuteurs furent les ambassades en tant que reprsentants des pays africains et de leurs cultures. Trs rapidement, je reus des rponses positives de la part des services culturels des ambassades du Sngal, du Rwanda ainsi que dAfrique du Sud. Ces dernires mont

35 36

Concert souvent intimiste de un ou plusieurs groupes dirents, ponctu dimprovisation musicales.

En fr. derrire la scne; endroit en coulisse, o les artistes peuvent prendre une collation ou se reposer.

Rapport de stage - M1 MCCI

23

envoy des contacts de groupes de musique. partir de cette liste, jai slectionn quelques groupes, en coutant leurs chansons via MySpace. Les critres de slection taient les suivants : 1) la musique doit pouvoir plaire au plus large public possible, aux enfants comme aux adultes; 2) la musique doit tre entranante et joyeuse, pour amener les gens danser. Cest ainsi que nous avons dcouvert sur The Hippocritz37 , un groupe de Reggae form dun chanteur gabonais avec des musiciens allemands. Rpondant parfaitement aux deux critres de slection, leur rpertoire avait aussi un aspect supplmentaire : le groupe mlange des rythmes africains des paroles et musiques europennes. Nous trouvions que cela tait un bon exemple interculturel. An de rendre la soire encore plus attractive, nous avons aussi engag un groupe pour

faire une premire partie. Paihivo est un groupe local, de Grlitz, form de musiciens allemands et polonais. Leur style musical tant aussi le Reggae, cela faisait idalement cho au groupe principal. Nous avions fait appel eux pour accentuer le ct local de la fte. Leur participation correspondait parfaitement au concept du glocal, ide sous-jacente de tout le concept de la Fest der Weltkulturen. Jai rencontr peu de problmes dans la gestion de lespace backstage. De nouveau, Laure

Teillet me laissa seul responsable puisquelle devait soccuper des aspects techniques des stands et de la scne. Alors que pour les autres parties de mon stage, je travaillais soit seul ou en troite collaboration avec Laure, la gestion de lespace backstage me permis travailler davantage avec les autres organisateurs du festival. Pour la bonne conduite de ce genre de manifestation culturelle, le travail en quipe est primordial. Cest partir de l que dcoule la bonne communication, lchange dides et la capacit dadaptation.

37

Cf. Annexe 9 (page 35).

Rapport de stage - M1 MCCI

24

I II- BILAN
La septime dition de la Fest der Weltkulturen a attir environ 2000 visiteurs, ce qui fait

une augmentation de 50 % par rapport lanne prcdente. Cette augmentation, certainement de une bonne mto, montre aussi un intrt grandissant pour ce petit festival. Cependant, la FdWK soure dun manque de publicit. Absente des sites internet du secteur vnementiel de Grlitz, la FdWK doit se battre chaque anne, pour obtenir des appuis nanciers. Malgr le manque de publicit, le fait dtre mentionn dans le programme de la Muschelminnafest permit une promotion modeste mais ecace. La Fest der Weltkulturen est aussi une manire de dvelopper la ville. Organise par le NIG, la FdWK sinscrit dans un cadre de dveloppement durable et local de la ville de Grlitz par ses habitants mme. L existence mme dun festival de ce genre rpond la dnition de dvelop pement local : mettre en vidence une dynamique qui valorise lecacit des relations non exclusivement marchandes, entre les hommes pour valoriser les richesses dont ils disposent38. Les dicults rencontres lors de lorganisation sont clairement des un manque de professionnalisme de la part des organisateurs. En eet, le festival est essentiellement port par la dynamique de bnvoles engags, sans vritable connaissance de management culturel. Le fait que LT-PuK centralise quasiment toutes les dcisions logistiques peut paratre mineur, mais a rendu lorganisation plus cohrente. Jusqu lanne dernire, chaque membre du groupe de travail FdWK, au sein du NIG, grait plus ou moins ses propres activits, sans crer de vritable cohrence gnrale. L ide dune exposition de photographies reprenant le thme de ldition venait dune ncessit se rattacher lautre manifestation culturelle quest la Muschelminnafest. Mais elle avait aussi lavantage de marquer le ton, de montrer le lien entre linternational et le local. Le choix du thme ne sest pas fait non plus par hasard. En eet, le festival ayant lieu en juin, cela tombait en pleine Coupe du Monde de Football en Afrique du Sud. L aussi, nous voulions nous rattacher lambiance gnrale qui rgnait sur le monde entier. Mais cela nous permettait galement douvrir le dbat sur les liens entre lEurope et lAfrique.
38

PECQUEUR, Bernard. Le Dveloppement local, Paris : Syros, 2000, p. 13.

Rapport de stage - M1 MCCI

25

La Fest der Weltkulturen est un parfait exemple de manifestation culturelle caractre

glocal, en commenant dj par le titre, qui peut tre traduit par Fte des Cultures mondiales. La glocalisation est, selon Roland Robertson, un moyen de rconcilier la sphre locale et la sphre internationale. Grlitz tant sur un carrefour entre lEst et L Ouest (la Via Regia) et le Nord et le Sud (la Neie), elle ore un cadre idal aux changes intra-europens. Son choix de revenir vers sa jumelle polonaise Zgorzelec en fait une vitrine potentielle de la construction europenne. Le fait dinviter le continent africain montre aussi louverture de lEurope vers dautres continents. Le festival compense le manque d aspect artistique et cratif par une mcanique dchanges et de rencontres. Le succs du festival ne cache cependant pas les limites de la glocalisation. En eet, lors de la prsentation dune culture trangre un public non-initi, le passage par certains clichs sont invitables. L exposition de photographies en est un exemple. Lors du choix des photographies, on me demanda de ne pas faire limpasse sur des symboles africains, tels que les lphants, le dsert, la savane ou les singes. Ce fut la mme chose pour le choix du genre de musique pour le concert : le Reggae renvoit immanquablement des chanteurs noirs, comme Bob Marley, dans limaginaire collectif et donc lAfrique.

Rapport de stage - M1 MCCI

26

C ONC LU S I ON

Le Netzwerk Integration Grlitz, dont LT - Projekt- und Kulturmanagement fait dorna-

vant partie, a de nouveau russi prsenter une dition de la Fest der Weltkulturen vivante et varie, reprenant dans le slogan Neugier? Vielfalt! Miteinander. 39 ses principes de diversit culturelle, de vivre-ensemble et de rencontres entre habitants dorigines direntes. Durant un week-end, enfants et adultes ont t invits dcouvrir de nouvelles cultures, samuser ensemble et participer la vie de Grlitz. L intgration des dirents habitants dans lactivit culturelle de la ville est aussi une forme de dveloppement local. Grce au travail de LT - Projekt- und Kulturmanagement, en matire dorganisation et de gestion, le festival a gagn en assurance et en professionnalisme. Cependant, le manque dappui politique empche la Fest der Weltkulturen de prendre de limportance. En eet, la municipalit de Grlitz choisit plutt de soutenir des vnements de grande taille, an de valoriser limage de la ville. Cette position de dveloppement vers linternational a pour but dattirer des investissements et retrouver une sant conomique, qui faisait jadis la ert de la ville. Le manque de mise en valeur dinitiatives prives locales, ainsi quun dbut de privatisation du secteur culturel de la ville font de Grlitz une preuve de la dicult dappliquer le concept de glocalisation sans un cadre appropri. De plus, linvitable passage par des strotypes propos de cultures juges exotiques rend la glocalisation culturelle dlicate. L exemple de lexposition de photographies nous montre que lauthenticit est toujours accompagne de prjugs. Nanmoins, cette exprience a permis limmersion dans la ralit du secteur culturel associatif. Bien plus que lapplication pratique des enseignements duniversit, ce stage ma donn loccasion daller au contact des publics, de dfendre un projet et dallier des points de vue dirents autour dun compromis. Cela oriente, de manire consquente, mon projet professionnel vers un mtier de culture, de communication et de mdiation.

39

En fr. Curieux? Diversit! Ensemble.

Rapport de stage - M1 MCCI

27

B I B LIOGRAPHIE
Pages internet Site internet du service culturel de la ville de Grlitz disponible sur : <http://www.kultur-service-goerlitz.de> (consult le 8 aot 2010) Site internet de la ville de Grlitz disponible sur : <www.goerlitz.de> (consult le 8 aot 2010) Site internet de lexposition Via Regia - 800 Jahre Bewegung und Begnegung disponible sur : <http://www.landesausstellung-viaregia.museum> (consult le 12 aot 2010) Site internet de lexposition la Jaquard, dans le cadre de RUHR.2010 disponible sur : <http://www.alajacquard.com> (consult le 12 aot 2010) Site internet de lassociation Tierra - Eine Welt e.V. disponible sur : <http://www.tierra-goerlitz.de> (consult le 10 aot 2010) Site internet de lassociation Volkshochschule Grlitz e.V. disponible sur : <https://www.vhs.goerlitz.de/index1.html> (consult le 10 aot 2010) Site internet de lassociation ideenu e.V. disponible sur : <http://www.kultourpunkt.de/ideenuss> (consult le 8 aot 2010) Site internet du projet KulTourPunkt disponible sur : <http://www.kultourpunkt.de/ideenuss/pages/projekte/kultourpunkt.php> (consult le 8 aot 2010) Site internet du programme Kultur 2020, disponible sur : <http://www.kultur2020.org/startseite.html> (consult le 08/10/2010)

Rapport de stage - M1 MCCI

28

Articles et ouvrages IGNEY, Ines. Grlitzer Franzsin lebt Internationalitt, Prsentation de Laure Teillet. hs-zigr.de, 2008. disponible sur : <http://wwwcms.hs-zigr.de/de/Aktuelles/Aktuelles/teillet.html> (consult le 5 mars 2010) DELLA RATTA, Donatella. Nous vivons dans un monde glocalis, Entretien avec Roland Robertson. lecourrier.ch, 15 Juin 2004. disponible sur http://www.lecourrier.ch/modules.php?op=modload&name=NewsPaper&le =article&sid=37962 (consult le 04/10/2010) WEICHHART, Peter (Univ.-Prof. Dr. phil.). Glocalization - Die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf die Regionen. univie.ac.at, 2002. disponible sur : <http://homepage.univie.ac.at/peter.weichhart/Homepage/ P198GlocZellDr01KorrA2.pdf> (consult le 04/10/2010) HALL, Stuart. The Local and the Global : Globalization and Ethnicity ROBERTSON, Roland. Social Theory, Cultural Relativity and the Problem of Globality dans Culture, Globalization and the World-System, dit par Anthony D. KING, New York,1991. Encyclopdie Larousse. Entre mondialisation. larousse.., 2009. disponible sur : <http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/mondialisation/184358> (consult le 05/10/2010) MENSCHNER, Uwe. Grlitz will ins Weltkulturerbe, lr-online.de, 05 mai 2009 disponible sur : <http://www.lr-online.de/regionen/weisswasser/ Goerlitz-will-ins-Weltkulturerbe;art13826,2513046,0> (consult le 10/10/2010)

Rapport de stage - M1 MCCI

29

ANNE XE S Grlitz
Annexe 1: plan du centre-ville, avec les principales attractions du Muschelminnafest, avec lemplacement de la Fest der Weltkulturen (carte issue du programme du Muschelminnafest) .

Annexe 2: Photo de la gare de Grlitz (btiment class Monument historique); gauche, laile Est, sige de LT Projekt- und Kulturmanagement et du KulTourPunkt.

Rapport de stage - M1 MCCI

30

Weltreise
Annexe 3: Atelier Oue, avec extrait dinstruments de musique bretonne.

Annexe 4: Atelier de Vue, avec le jeu du Mmory.

Rapport de stage - M1 MCCI

31

Annexe 5: Atelier Toucher, avec les Gefhlskisten.

Rapport de stage - M1 MCCI

32

Fest der Weltkulturen

Annexe 6: lexposition de photos

Rapport de stage - M1 MCCI

33

Annexe 7: le stand gastronomique.

Annexe 8: Tente de maquillage pour enfants.

Rapport de stage - M1 MCCI

34

Annexe 9: Concert du groupe The Hippocritz, le soir.

Rapport de stage - M1 MCCI

35

Annexe 10 : Communiqu de presse Afrika in Grlitz zum Fest der Weltkulturen vom 18.-20.06.2010 Veranstalter: Tierra eine Welt e.V. in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk Integration Grlitz Anlsslich der diesjhrigen WM ldt das Fest der Kulturen der Welt in diesem Jahr zum Thema Afrika ein. Hhepunkt des Bhnenprogramms Uhr wird eine der grten Bands der Band The Hippocritz aus Ghana, Trommelrhythmen begeistern wird. sche Band Paihivo auf. am Samstag, den 19. Juni, um 20.30 neuen afrikanischen Welle sein, die die mit Reggae-Gesang, Tanz- und Als Vorband tritt die deutsch-polni-

Am 19. Juni gibt es ab 15 Uhr so einiges fr die fnf Sinne der Besucher/innen. Musik und Rhythmen sowie Theater und Interviews auf der Bhne begleiten die Marktstnde, die sich verschiedenen Lndern (Sdafrika, Nigeria, Slowakei und China), Migrationsinitiativen und afrikanischer Kunst widmen. Kinder knnen an den Stnden ihren Weltbrgerpass mit Stempeln fllen, Spiele aus fnf Kontinenten spielen und sich schminken lassen. Nicht zu vergessen: die allseits beliebten und erwarteten Piatas um 16.30 Uhr! Den ganzen Samstag hindurch ist eine Foto-Ausstellung ber den afrikanischen Kontinent zu sehen. Nach dem Konzert am Abend gibt es ein Aftershow-Jam Session mit den zwei Hauptbands und DJs in der NeisseGalerie. Neugier? Vielfalt! Miteinander. ist das Motto des diesjhrigen Festes. Den Auftakt bildet am Freitag, 18. Juni, die Weltreise in der Volkshochschule Grlitz, wo Kinder der 4. Klassen mit Muttersprachlern in sieben verschiedene Lnder verreisen knnen (Brasilien, Frankreich, Grobritannien, Niederlande, Sdafrika, Trkei, Ukraine). Am Sonntag, 20. Juni, schliet der Gottesdienst von Pfarrer i.R. Ammer und Pfarrer Alimami Sesay (Sierra Leone/Berlin) in der Frauenkirche das Fest ab.

Rapport de stage - M1 MCCI

36