CONSTRUCTIONS HYDRAULIQUES EN ACIER EQUIPOS HIDROMECNICOS

DSD NOELL GmbH

DSD NOELL GmbH, Wrzburg / Allemagne DSD NOELL GmbH, Wurzburgo / Alemania
La comptence lie l'exprience pour les dfis de demain La socit DSD NOELL GmbH, qui a son sige Wrzburg, a t cre en 2004 la suite d'une srie de restructurations de l'ancienne socit DSD Stahlbau GmbH et NOELL GmbH. DSD NOELL concentre ses activits sur le traitement de projets cls en main et intervient dans la totalit des travaux de construction hydraulique qui incluent les techniques d'entranement des ponts mobiles et les appontements de transbordeurs. DSD NOELL assure l'ingnirie, la production, le montage et la mise en service des quipements y compris les techniques d'entranement et de commande et dispose d'un personnel spcialis expriment dans toutes les disciplines de la cration de valeurs. Competencia basada en nuestra experiencia para afrontar los desafos del maana DSD NOELL GmbH, con sede en Wurzburgo / Alemania, es una empresa que fue reestructurada en 2004 y que tiene su origen en las secciones de equipos hidromecnicos de la antigua DSD Stahlbau GmbH y NOELL GmbH. El ncleo de las actividades radica en la ejecucin llave en mano de equipos hidromecnicos, as como en la tecnologa de accionamiento y control para puentes mviles y embarcaderos de transbordadores. DSD NOELL asume la responsabilidad de los trabajos de ingeniera, produccin, montaje y puesta en servicio de las instalaciones, incluyendo la tecnologa de accionamiento y control y dispone de personal especializado en todos los procesos de creacin de valor. .

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

DSD Steel Group Saarlouis

DSD NOELL Wrzburg/Wurzburgo

Fournitures de constructions hydrauliques en acier cluses Barrages quipements des digues de retenue Coffrage de galerie et conduites forces Ouvrages de protection contre les crues lvateurs bateaux Appontements de transbordeurs avec leurs techniques d'entranement et de commande (mcanique, hydraulique, lectrique) Rhabilitation d'installations existantes

Gama de suministro de equipos hidromecnicos Esclusas Presas de embalse Equipos de presas de contencin Blindajes de acero y tuberas de presin Barreras contra inundaciones Elevadores de embarcaciones Embarcaderos de transbordadores con tecnologa de accionamiento y control (sistemas mecnicos, hidrulicos, elctricos) Rehabilitacin de instalaciones existentes

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

Centrale hydrolectrique de 144 MW Kali Gandaki / Npal Central hidroelctrica de 144 MW Kali Gandaki / Nepal
En 1997, DSD NOELL a remport le march complet des constructions hydrauliques en acier avec celui des techniques d'entranement et de commande pour la plus grande usine hydrolectrique du Npal. Le volume de fournitures (env. 3500 t) comprenait la planification, la production et le montage de (dimensions = h x l libres): Barrage : 2 vannes segment avec vrins hydrauliques, 15 x 19,65 m 1 vanne segment clapet, 15 x 19,65 m 10 lments de batardeaux, 15 x 19 m 5 lments de batardeaux, 17 x 8,8 m 2 portiques, capacit de levage 30 t Ouvrage de prise d'eau: 6 vannes segment, 10 x 10,63 m 5 lments de batardeaux, 10 x 10 m 1 champ de grille tte d'amont (60 vantaux), 73,5 x 12 m 8 blindages de dcharge de fond avec vannes glissire, 2 x 1,5 m 1 dgrilleur, capacit de levage 30 t, hauteur de levage 34 m Collecteur : 12 vannes glissire, 4,5 x 4 m 1 portique, capacit de levage 11 t Bassin de dessablage: 12 blindages de pertuis de chasse avec vannes de vidange, 4x3m En el ao 1997, la Ca. DSD NOELL firm el contrato de suministro de los equipos hidromecnicos completos incluyendo los sistemas de accionamiento y de control.

El alcance de suministro (aprox. 3.500 t) abarc el diseo, fabricacin y montaje de (dimensiones ancho x altura): Presa de embalse: 2 compuertas radiales con accionamto. hidr., 15 x 19,65 m 1 compuerta radial con clapeta, 15 x 19,65 m 10 elementos de ataguas, 15 x 19 m 5 elementos de ataguas, 17 x 8,8 m 2 gras de prtico, capacidad 30 t Obras de toma: 6 compuertas radiales, 10 x 10,63 m 5 elementos de ataguas, 10 x 10 m 1 reja de toma (60 paneles), 73,5 x 12 m 8 blindajes de desage de fondo con compuertas, 2 x 1,5 m c/u 1 mquina limpiarrejas, capac. elev. 30 t, altura elev. 34 m Canal colector: 12 compuertas deslizantes, 4,5 x 4 m 1 gra de prtico, capacidad de 11 t Cmara de desarenado: 12 blindajes de canales de desage con compuertas, 4 x 3 m

4
Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Tte d'amont de la centrale Entrada

Dcharge de crue Aliviadero

Travaux de gnie civil Obras civiles

Vue arienne Vista area

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

Karun III Centrale hydrolectrique de 2000 MW / Iran Central hidroelctrica de 2.000 MW Karun III / Irn
Karun III, l'un des plus grands ouvrages hydrolectriques d'Iran, est install 30 km l'est d'Izeh dans les monts Zagros du Khuzestan sur le Karoun, la seule rivire navigable et la plus longue du pays avec ses 720 km et le dbit volumtrique le plus important. Construit pour la production d'lectricit et le contrle des inondations. Karun III produit du courant lectrique ds dcembre 2006 avec la moiti de sa capacit. Quatre turbines Francis d'une puissance respective de 250 MW y sont mises en oeuvre. Oprationnelle et relie au rseau en 2007, la centrale hydrolectrique gnre alors 2000 MW. DSD NOELL a fourni pour Karun III les tudes, la livraison et le montage des quipements suivants : 2 vannes segment de dversoir avec tanchit de tte, largeur 15 m, hauteur 21 m 2 jeux d'entranements hydrauliques avec une force cylindrique de 3500 kN et une course de 11 m la commande programmable SIEMENS API Simatic S 7-300 (commande locale et commande distance) 3 vannes jet creux, 2000 mm pour une charge hydraulique de 143 m (pression d'essai 21,5 bars), dbit d'vacuation Q = 105 m3/s des entranements hydrauliques avec capteur de dplacement intgr pour la vanne jet creux Ces travaux ont t excuts au cours des annes 2004-2006. A 30 km al este de Izeh en las montaas de Zagros en la provincia de Khuzestn est una de las centrales hidroelctricas ms grandes de Irn: Karun III. Con 720 km, el ro Karun es el ms largo del pas, tiene el caudal ms grande de todos los ros y es el nico navegable en barco. La central Karun III fue construida para generar corriente y controlar inundaciones. En diciembre de 2006, Karun III comenz a producir corriente elctrica a media capacidad, empleando para ello cuatro turbinas Francis, cada una con una capacidad de 250 MW. Desde 2007, la central hidroelctrica est produciendo a plena capacidad con 2.000 MW. Para Karun III, DSD NOELL dise, suministr y mont: 2 compuertas radiales de vertedero, cada una con una anchura de 15 m y una altura de 21 m 2 juegos de sistemas de accionamiento hidrulico con cilindros de 3.500 kN y 11 m de carrera c/u Unidad de mando mediante PLC S7-300 de SIEMENS (local o por telemando) 3 vlvulas de chorro hueco cnico, 2.000 mm, presin de agua: 143 m (prueba con 21,5 bares), Q = 105 m3/seg. Accionamientos hidrulicos con sistema de medicin de desplazamiento para las vlvulas de chorro hueco cnico

Los trabajos se realizaron en el curso de los aos 2004 a 2006.

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Segment ouvert Compuerta radial abierta

Vue de laval Vista aguas abajo

Segment ferm Compuerta radial cerrada

Saut de ski Trampoln de saltos

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

Centrale hydrolectrique 80 MW de Kukule Ganga / Sri Lanka Central hidroelctrica de 80 MW Kukule Ganga / Sri Lanka
Le projet de digue de retenue de Kukule Ganga est situ env. 70 km au sud-est de la capitale Colombo. La force hydraulique est un important pilier du secteur nergtique sri-lankais. Au lieu de hausser le niveau de l'eau d'un grand lac, qui aurait oblig dplacer plusieurs milliers de familles, on a appliqu Kukule Ganga le concept du Run-Of-The-River. L'dification d'un barrage ne prsentant qu'une hauteur de 20 m a permis d'viter la construction d'un grand lac de retenue et seules 15 familles ont d tre dplaces. L'eau coule travers un puits vertical de 140 m et entrane ensuite deux turbines francis souterraines de 40 MW. De 2000 2005, DSD NOELL a fourni les tudes, la livraison et le montage (toutes les dimensions largeur libre x hauteur libre) des quipements suivants : Dcharge: 4 vannes segment 12 m x 10 m, avec contre-poids et un clapet ; 4 jeux d'entranements hydrauliques et de commandes lectriques ; 4 lments de vannes-batardeaux avec rouleaux, de 12 m x 2,5 m Prise d'eau: 2 grilles 7,5 x 5,3 m avec dgrilleurs automatiques ; 2 vannes glissires, 3 x 4,25 m Dessablage: largeur 11,6 m, hauteur 7,3 m avec vannes de vidange Conduite force: 3,4 m, 140 m puits vertical avec culotte, bifurcations et cnes Sortie: 2 vannes basculantes 3,7 x 4,8 m avec entranements et commandes lectriques La presa Kukule Ganga se encuentra a unos 70 km al sudeste de la capital Colombo. Sri Lanka depende en gran medida de la energa hidrulica. En lugar de construir un embalse, el cual hubiese exigido el traslado de miles de familias, en el caso de la presa Kukule Ganga se aplic el mtodo de Run-Of-The-River. As, mediante la construccin de una presa de slo 20 m de altura fue posible prescindir de un embalse, siendo necesario trasladar nicamente a 15 familias. El agua fluye por una tubera de presin vertical de 140 m de altura y, a continuacin, acciona dos turbinas Francis de 40 MW, instaladas bajo tierra. De 2000 a 2005, DSD Noell dise, suministro y mont los siguientes equipos (dimensiones ancho x altura): Vertedero: 4 compuertas radiales de 12 m x 10 m, con contrapesos y una clapeta; 4 juegos de sistemas de accionamiento hidrulico y unidades de control elctricas; 4 elementos de ataguas con rodillos, 12 m x 2,5 m c/u Toma: 2 rejas de 7,5 x 5,3 m con mquinas limpiarrejas; 2 compuertas deslizantes de 3 x 4,25 m Cmara de desarenado: 11,6 m de ancho, 7,3 m de altura con canales de desage Tubera de presin: 3,4 m, pozo vertical de 140 m con bifurcacin, desviaciones y conos Salida: 2 compuertas de clapeta de 3,7 x 4,8 m con sistemas de accionamiento y unidades de control elctricas

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Lit de la rivire Cauce

Entreposage Lugar de almacenamiento

Blindage du puits Blindaje del pozo

Bifurcation Bifurcacin

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

Vanne-wagon contre 180 m et contre-courant, Gorgie Compuerta operable a una presin de 180 m, Georgia
Enguri, le barrage-vote haut de 271,5 m, au nord-ouest de la Gorgie sur la rivire qui coupe le grand Caucase, est encore aujourd'hui le barrage le plus haut du monde. La Commission Europenne a financ un programme pour une vanne-wagon avec mcanisme lvateur intervenant dans la maintenance des vacuations de fond habituellement inaccessibles env. 180 m au-dessous du niveau de la retenue. Par rapport la vanne-batardeau statiquement simple du modle d'origine, la ventelle, dsormais quipe d'un dispositif de roulement escamotable et de vannes jets creux, dispose d'un systme hydraulique avec commande distance possible depuis la crte de la digue grce un cble multifonctions pourvu d'une alimentation en nergie lectrique et de fibres optiques. Ceci permet la pose du vantail mme en contre-courant jusqu' 5 m3/sec. On accde aux botes de distribution hydraulique et lectrique incorpores dans la vanne-batardeau sur l'aval par le tunnel de dcharge. En 2004-2006, DSD NOELL a fourni les tudes, la livraison, le montage et les essais pour les quipements suivants : 1 vanne wagon, 200 t, env. 10 x 10 m, avec vannes jets creux intgrs 1 entranement avec tige de manuvre des ventelles, capacit de levage 3000 kN 1 jeu quipement de commande La presa de bveda Enguri se encuentra en el noroeste de Georgia, en el ro Enguri en las montaas del Cucaso. Esta presa tiene una altura de 271,5 m y es la ms alta del mundo. La Comisin Europea financi el programa para una compuerta tipo vagn con dispositivo de elevacin que puede utilizarse para el mantenimiento de los desages de fondo situados a unos 180 m bajo el nivel del agua de la presa, a los que normalmente no se puede acceder. Comparada con el diseo inicial que haba previsto una atagua esttica, la nueva solucin integra ruedas retractables, vlvulas de chorro cnico hueco y un sistema hidrulico que se puede telemandar desde la cresta de la presa, utilizando para ello un cable multifuncional con conductores de energa y fibras pticas. De esta forma, es posible colocar la atagua incluso contra una corriente de agua de 5 m3/seg. El acceso a los compartimientos para el control elctrico e hidrulico se puede realizar desde el lado del valle a travs del tnel de desage. De 2004 2006, DSD NOELL dise, suministr, mont y prob los siguientes equipos para la presa de bveda Enguri: 1 compuerta tipo vagn, 200 t, aprox. 10 x 10 m, con vlvulas de chorro hueco cnico integradas 1 unidad de accionamiento con barras de elevacin, capacidad 3.000 kN 1 equipo de mando

10

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Vue amont Vista aguas arriba

Bildlegende deutsch + Bildlegende englisch

Vanne wagon Compuerta tipo vagn

Structure du dispositif de levage

Estructura de elevacin

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

11

Barrage Atatrk / Turquie Presa Atatrk / Turqua

Pour la centrale hydrolectrique, cette poque la plus grande au monde, DSD NOELL a fourni les tudes et a livr et mont un ensemble de 8 conduites forces avec des diamtres entre 6,0 et 7,25 m, un poids total d'environ 27 000 t et une longueur totale d'environ 2400 m. DSD NOELL a fourni, par ailleurs, les tudes de diverses vannes segment, vannes wagon et vannes glissire qui ont t fabriques et montes tout comme les vannes de secours, la grille tte d'amont et 2 grues de salle des turbines sous la surveillance de DSD NOELL. Para la central hidroelctrica ms grande del mundo en aquella poca, DSD NOELL dise, suministr y mont 8 tuberas de presin con dimetros de 6,0 a 7,25 m, un peso total de aprox. 27.000 t y una longitud total de unos 2.400 m. De forma adicional, DSD NOELL dise varias compuertas radiales, tipo vagn y deslizantes, las cuales se fabricaron y montaron bajo la supervisin de DSD NOELL, al igual que las compuertas de emergencia, las rejas de toma y las dos gras de la sala de turbinas.

12

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Montage Montaje

Montage Montaje

Montage Montaje

vacuateur de crue Aliviadero

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

13

Centrale hydrolectrique de Karahnjukar 690 MW / Islande Central hidroelctrica de 690 MW Karahnjukar / Islandia
En 2002, le ministre de l'industrie d'Islande, Landsvirkjun et Alcoa Inc. (USA) ont conclu la construction de la centrale hydrolectrique de 690 MW Karahnjukarvirkjun. La centrale lectrique doit fournir de l'nergie pour une nouvelle usine d'aluminium dans l'est de l'Islande. Aprs son achvement l'usine devra produire 360 000 t d'aluminium par an. Le fantastique Voyage au Centre de la Terre de Jules Verne a commenc sur une le de feu et de glace dans le cratre du mystrieux Yocul de Sneffels en Islande. DSD NOELL a revcu le dbut de ce voyage fantastique par la fourniture et le montage de la conduite force dans les profondeurs de la roche du pays des fjords islandais avec des puits verticaux, profonds de 420 m. Pour Karahnjukar dans les annes 2003-2007, DSD NOELL a fourni les travaux d'tudes, la fourniture et le montage de : 2 conduites forces, avec une longueur totale respective de 550 m, un diamtre intrieur de 3,4 m, 723 m de hauteur de pression d'eau un poids total de 4600 tonnes. 3 vannes d'arrt du type papillon, avec un diamtre intrieur de 3,6 m Les deux tronons verticaux des conduites forces mesurent 420 m et prsentent la hauteur et le diamtre les plus grands d'Europe. La tour Eiffel de Paris n'a p.e. qu'une hauteur de 324 m. En 2002, el Ministerio de Industria de Islandia, Landsvirkjun y Alcoa Inc. (EE.UU.) acordaron la construccin de la central hidroelctrica de 690 MW Karahnjukarvirkjun que ha de suministrar la energa para una fbrica metalrgica de aluminio en Islandia la cual, en la fase final, producir 360.000 toneladas de aluminio al ao. La fantstica historia de Julio Verne Viaje al Centro de la Tierra comienza en una isla hecha de fuego y hielo, en el crter del misterioso Sneffel Yocul en Islandia. DSD NOELL revivi el comienzo de este fantstico viaje suministrando y montando en el interior de la roca del fiordo islands la tubera de presin con pozos verticales de 420 m de profundidad. De 2003 2007, DSD NOELL dise, suministr y mont los siguientes equipos para la planta hidroelctrica de Karahnjukar: 2 tuberas de presin, longitud total de 550 m c/u, 3,4 m de dimetro interior, 723 m de altura de presin de agua y un peso total de 4.600 toneladas 3 vlvulas de cierre tipo Butterfly, dimetro interior 3,6 m Las dos secciones verticales de la tubera de presin de 420 m son, hasta la fecha, las ms altas y de mayor dimetro de Europa. La torre Eiffel, por ejemplo, tiene una altura de slo 324 m.

14

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Fabrication tronon de conduite

Entreposage Almacenamiento intermedio

Fabricacin de segmentos de tubos

Transport maritime Transporte martimo

Descente de conduites Descenso de los tubos

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

15

Station d'accumulation par pompage de 261 MW Nestil / Suisse Central de acumulacin por bombeo de 261 MW en Nestil/Suiza
En avril 2005, DSD NOELL a obtenu le march pour l'amnagement de la conduite force de la centrale hydrolectrique de 261 MW existante Nestil-Tierfehd. La centrale lectrique se trouve dans la valle Linth-Limmern dans le canton de Glarus en Suisse, env. 100 km au sud-est de Zrich. Le client NOK a transform la centrale hydrolectrique existante en centrale lectrique accumulation par pompage, pour compenser les ingalits de production de courant des oliennes et couvrir la consommation accrue de courant lors des priodes de pointe. DSD NOELL a fourni les tudes, la fourniture et le montage des quipements suivants : 1 conduite haute pression et 1 culotte avec un poids total de prs de 1000 tonnes Hauteur de la pression d'eau 1200 m, ceci correspond 121 bars 1 conduite d'aspiration mtallique menant du rservoir en aval la pompe haute pression Le pesant tuyau-culotte a d tre adapt la conduite force existante. Une partie de la vieille conduite a t extraite cet effet par oxycoupage et la nouvelle culotte a t incorpore par soudage de sorte que l'assemblage est rest sans tension. Vritable chef-d'oeuvre technique. En abril de 2005, DSD NOELL firm el contrato de ampliacin de la tubera de presin de la central hidroelctrica de 261 MW Nestil-Tierfehd que se encuentra en el valle de Linth-Limmern, cantn Glarus, en Suiza a unos 100 km de la metrpolis Zurich. El cliente NOK transform la central hidroelctrica existente en una central de acumulacin por bombeo a fin de compensar la produccin desigual de corriente de las centrales elicas y para satisfacer el consumo incrementado de energa durante las horas de carga punta. DSD NOELL dise, suministr y mont: 1 tubera de alta presin y 1 tubo bifurcado con un peso total de casi 1.000 toneladas Presin del agua de 1.200 m de altura equivalente a 121 bares 1 tubera de succin de acero desde el embalse inferior hasta la bomba de alta presin Fue necesario adaptar el pesado tubo bifurcado a la tubera de presin existente, para lo cual se sac mediante oxicorte una parte de la tubera antigua y se coloc y sold el tubo bifurcado nuevo sin que se produjeran tensiones en la unin. Una verdadera obra maestra!

16

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Transport du tuyau-culotte

Dessin 3D Diseo 3D

Transporte del tubo bifurcado

Transport des lments de tuyaux

Dans le puits En el pozo

Transporte de segmentos de tubos

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

17

Le barrage de Massingir / Mosambique, Afrique de l'Est Presa Massingir / Mozambique, frica Oriental
Le barrage de Massingir sur la rivire des lphants, un affluent du Limpopo, a t construit dans les annes 70 avec l'objectif d'irriguer la valle du Bas-Limpopo (90 000 ha), de faire face la salinit, de produire du courant et de rguler les inondations. Le barrage se trouve situ dans la province de Gaza env. 330 km de Maputo. Sa capacit de retenue de 2800 millions de m3 le place au 2e rang des plus grands barrages du Mosambique. Le gouvernement du Mosambique (GOM) a obtenu un crdit d'env. 80 millions de $ US de la banque African Development Bank (AfDB) et a pass le march de coordination des travaux de rhabilitation du barrage et de l'irrigation agricole ARA-Sul (Adminstracao Regional de guas do Sul) en tant qu'agence excutive. Les objectifs du gouvernement se focalisent pour ce projet sur la croissance du produit social brut et la lutte contre la pauvret. Le march de DSD NOELL comme partie du projet de rhabilitation comprend le renforcement et le montage des vannes de l'vacuateur de crue avec entranements et poutres de batardeaux et la rhabilitation des organes obturateurs de dcharge avec entranements : 6 vannes segment, 18 m de large x 11 m de haut 4 jeux d'entranements hydrauliques 10 lments de batardeaux, 19 m de large, 1 pince de levage Les travaux ont t excuts au cours des annes 2004-2006. La presa Massingir en el ro Olifants, un afluente del ro Limpopo, fue construida en los aos 70 para asegurar la irrigacin del Valle Inferior del Limpopo (90.000 ha), contrarrestar la salinizacin, generar corriente y neutralizar las influencias de las inundaciones. Esta presa se encuentra en la provincia de Gaza a unos 330 km de Maputo. Es capaz de acumular 2.800 millones de m3 de agua y, por ende, es la segunda presa ms grande de Mozambique. El Gobierno de Mozambique (GOM) obtuvo un prstamo de aprox. US $ 80 millones del African Development Bank (AfDB) y firm con ARA-Sul (Adminstracao Regional de guas do Sul) como agencia ejecutora, el contrato de coordinacin de los trabajos de rehabilitacin de la presa y la instalacin de irrigacin agrcola. El principal objetivo del gobierno en este proyecto radica en el incremento del producto nacional bruto y la lucha contra la pobreza. El contrato de DSD NOELL, como parte del proyecto de rehabilitacin, abarc la renovacin e instalacin de las compuertas del aliviadero y los sistemas de accionamiento, ataguas y componentes hidromecnicos de los rganos de cierre: 6 compuertas radiales, 18 m de ancho x 11 m de altura 4 juegos de accionamientos hidrulicos 10 elem. de ataguas, 19 m de ancho, 1 eq. de elevacin Los trabajos se desarrollaron de 2004 - 2006.

18

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

vacuateur de crue Aliviadero

Bildlegende deutsch + Bildlegende englisch

Montage vanne segment

Montaje de las compuertas radiales

Rhabilitation dcharge Rehabilitacin del desage

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

19

Barrage et cluse de Naga Hammadi / gypte Presa de embalse y esclusa Naga Hammadi / Egipto
D'Assuan au Caire, l'agriculture de la valle du Nil est tributaire d'une irrigation assure par les trois grands barrages du Nil Esna, Naga Hammadi et Assiut. La nouvelle construction du barrage du Nil Naga Hammadi permettra l'irrigation des terres dans une des plus pauvres rgions du pays. Le projet comporte la construction d'un nouveau barrage, d'une centrale hydrolectrique de 64 MW et d'une cluse assurant la navigabilit du Nil. En 2001-2007, DSD NOELL a fourni les tudes, la livraison et le montage des quipements suivants : Barrage: 7 vannes segment clapet 17,0 x 13,5 m 2 jeux de vannes de secours cluse: 3 portes busques et 1 segment rotatif 17,0 x (5,1-11,6 m) 1 jeu vannes de secours; 2 jeux de dispositifs de protection d'amarrage 4 jeux vannes d'aqueduc Centrale hydrolectrique: 2 jeux de vannes wagon 14,2 x 15,4 m 4 grues (10-63 t) 4 jeux de grilles (16,7 x 25 m) 2 dgrilleurs La agricultura en el Valle del Nilo, desde Assuan hasta El Cairo, depende exclusivamente de la irrigacin, suministrada por las tres grandes presas del Nilo: Esna, Naga Hammadi y Assiut. La construccin de una nueva presa de embalse cerca de Naga Hammadi asegura la agricultura de regado en una de las regiones ms pobres del pas. El proyecto abarca la construccin de una nueva presa, una planta hidroelctrica de 64 MW y una esclusa para mantener la navegacin en el Nilo. En los aos 2001 2007, DSD NOELL dise, suministr y mont: Presa de embalse: 7 compuertas radiales con clapeta, 17,0 x 13,5 m 2 juegos de compuertas de emergencia Esclusa: 3 compuertas de inglete y 1 segmento giratorio 17,0 (5,1 11,6 m) 1 compuerta de emergencia; 2 equipos protegebarcos 4 vlvulas de cierre de derivacin Central hidroelctrica; 2 compuertas tipo vagn 14,2 x 15,4 m 4 gras (10-63 t) 4 rejas (16,7 x 25 m) 2 mquinas limpiarrejas

20

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Segment de barrage

cluses portes busques

Compuerta radial de la presa

Compuertas de inglete de la esclusa

Barrage Presa de embalse

Grille tte d'amont Reja de toma

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

21

Barrage de Wieblingen sur le Neckar / Allemagne Presa de embalse Wieblingen en el ro Neckar / Alemania
Le barrage de Wieblingen date de 1925 et ncessite d'urgents travaux de rhabilitation en raison de sa vtust pour que l'installation reste oprationnelle et pour assurer sa stabilit statique mais aussi la protection contre les hautes eaux de la Ville de Heidelberg dans le cadre des conditions naturelles lors des prochaines dcennies. On rnove la technique d'entranement et de commande tout entire et on procde au renouvellement de la surface du bton. Seule une parfaite fonctionnalit de l'installation assure en tout temps l'coulement correct du Neckar et l'exploitation optimale de la centrale hydrolectrique au barrage et Schwabenheim. DSD NOELL obtient en 2006 le march pour la fabrication, la fourniture et le montage de nouvelles vannes et de leurs accessoires de montage pour tous les six segments de vannes, dure du contrat jusqu'en 2012, en 2007 la socit DSD NOELL obtient aussi le march pour la fourniture et le montage de nouveaux entranements mcaniques pour 5 segments de vannes. Le volume de fourniture complet comprend: Dmontage/limination des anciennes vannes, fabrication et montage de nouvelles vannes : 4 x 27 m cylindre avec clapet 2 x 2,3 / 3,0 / 3,2 m; 2 x 20 m vanne wagon clapet H = 2,9 / 3,7 m. Fourniture des vannes de secours, la fourniture et le montage des pices incorpores, dmontage/limination des entranements existants, dveloppement fonction, la production et le montage de nouveaux entranements (chanes, entranements, chssis du treuil) pour l'exploitation combine de la vanne et du clapet. Dado que la presa de embalse Wieblingen data del ao 1925 requiere, con urgencia, extensos trabajos de reparacin no slo para mantenerla estable y en condiciones de funcionamiento, sino tambin, en el marco de las circunstancias naturales, para proteger la ciudad de Heidelberg contra inundaciones durante las prximas dcadas. A tal efecto, es necesario recambiar los sistemas de accionamiento y mando y sanear la superficie de hormign, pues slo la perfecta y continua capacidad de funcionamiento de la instalacin garantiza la descarga controlada del ro Neckar y la ptima utilizacin de las centrales hidroelctricas en la presa misma y en Schwabenheim. En 2006, DSD NOELL firm un contrato hasta 2012 sobre la fabricacin, el suministro y el montaje de los rganos de cierre nuevos y sus piezas de montaje para los seis vanos y, en 2007, un contrato sobre el suministro y montaje de accionamientos mecnicos nuevos para cinco vanos. El alcance total de suministro abarca: Desmontaje/eliminacin de las compuertas viejas, fabricacin y montaje de compuertas nuevas: comp. de tambor de 4x27 m con clapeta 2x2,3/3,0/3,2 m; comp. tipo vagn de 2x20 m con clapeta h = 2,9/3,7 m. Suministro de comp. emerg., suministro y montaje de pzas. de montaje, desmontaje/elimin. de accmto., diseo, fabricacin y montaje de los accmtos. nuevos (cadenas, engranajes, estructura mec. elev.) para operacin combinada de cierre/clapeta.

22

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Transport sur site Transporte

Mise en place cylindre

Colocacin de la compuerta de tambor

Montage cylindre

Montage cylindre

Montaje de la compuerta de tambor

Montaje de la compuerta de tambor

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

23

Pont-canal Magdebourg / Allemagne Puente-canal Magdeburgo / Alemania

Les constructions hydrauliques en acier Volume de fournitures pour le pont-canal de Magdebourg consistent essentiellement en : Vannes d'inspection pour: Pont-canal : 92 vannes-batardeaux avec trteaux et godet de mt Tte d'amont vacuateur de crue: 16 vannes-batardeaux avec blindage Chambre de restitution de l'vacuateur de crue : 2 vannes-batardeaux avec blindage vacuateur de crue, quipement technique: 8 vannes de garde DN 1400 avec entranement 4 vannes jet creux DN 1400 avec entranement 4 articulations de tube DN 1400 4 adaptateurs DN 1400 4 raccords et complments DN 1400 Installation de mise en eau et dversoir Grues Injection d'air El alcance de suministro de las estructuras de acero para el puente-canal de Magdeburgo bsicamente consta de: Compuertas de revisin para: Puente-canal: 92 ataguas con estructuras de soporte, postes y puntales Toma de aliviadero: 16 ataguas con armadura Cmara de amortiguacin del aliviadero: 2 ataguas con armadura Aliviadero, equipamiento mecnico: 8 compuertas de cierre DN 1400 con sistema de accionamiento 4 vlvulas de chorro hueco cnico DN 1400 con sistema de accionamiento 4 articulaciones de tubo DN 1400 4 piezas intermedias DN 1400 4 piezas de unin e incorporacin DN 1400 Instalacin para llenar y drenar Equipos de gras Sistema de burbujas de aire

24

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Pont-canal Puente-canal

Travaux de fondation Cimientos

vacuateur de crues Aliviadero

Pont-canal Puente-canal

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

25

cluse St.-Malo / France Esclusa St. Malo / Francia

St.-Malo, la Cit des corsaires a connu une immense prosprit aux 17e et 18e sicles grce ses marins et ses marchands qui avaient mis le cap sur l'Inde, la Chine, l'Afrique et l'Amrique. St.-Malo demeure aujourd'hui encore le port le plus important de la cte septentrionale franaise. DSD NOELL a remport le march pour la fourniture et le montage de nouvelles portes du sas portuaire de St.-Malo conformment aux principes de construction existants. La mission consistait dans le remplacement de la vanne d'obturation avec un temps d'arrt de l'cluse aussi bref que possible. Une grue flottante avec une capacit de levage de 1000 tonnes a permis de livrer la vanne entirement assemble. Le volume de fourniture comprenait 2 vannes segments avec axe vertical, dimensions 17,0 m x 15,5 m. Les travaux ont t excuts entre 2002-2004. En los siglos XVII y XVIII St. Malo, tambin conocida como la Ciudad de los Corsarios, experiment una enorme prosperidad gracias a sus navegantes y comerciantes que viajaban a la India, China, frica y Amrica. Hoy en da, St. Malo es el puerto ms importante de la costa norte de Francia. A la Ca. DSD NOELL le fue adjudicado el pedido de suministro y montaje de compuertas nuevas para la esclusa del puerto, tomando en consideracin el principio de construccin existente. La tarea consista en reemplazar las compuertas de esclusa bloqueando la esclusa el menor tiempo posible. La compuerta se suministr ya ensamblada y se coloc mediante una gra flotante con una capacidad de elevacin de 1.000 t. El alcance de suministro abarc dos compuertas de segmento con eje vertical, dimensiones 17,0 m x 15,5 m. Los trabajos se desarrollaron de 2002 - 2004.

26

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Transport sur ponton Transporte en pontn

Mise en place Colocacin desde el pontn

Coupe du support au gaz Oxicorte del soporte

Montage Montaje

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

27

cluse la Porte de Fer / Roumanie Esclusa Puerta de Hierro / Rumania

La Porte de Fer est situe dans un dfil du Danube dans les Carpates du sud la frontire de la Roumanie et de la Serbie. Jusqu' la construction de la centrale lectrique en 1972, elle tait considre comme la partie du Danube la plus dangereuse pour la navigation et dont le passage tait impossible sans bateaux pilotes. La premire centrale lectrique Porte de Fer 1 a t construite en commun par la Yougoslavie et la Roumanie. Le barrage aux deux cluses a entran la construction d'un lac de retenue de 150 kilomtres de long. Le niveau de l'eau a t hauss de 35 mtres. Ceci a considrablement facilit la navigation sur le Danube. 37,1 % (Serbie) et 27,6 % (Roumanie) de l'alimentation en nergie nationale sont produits la Porte de Fer. En 2006, un consortium roumain a obtenu le march pour la remise en tat de l'cluse de 34 m de large sur le ct roumain sous la direction de Romenergo SA. DSD NOELL fait partie de ce consortium en tant que sous-traitant et sa comptence s'tend la remise en tat de quelques pices les plus sophistiques: remplacement de la porte levante la tte mdiane (36 x 16 m, env. 1000 t) ; remplacement de la vanne d'aqueduc la tte mdiane (y compris essai type) ; remplacement entier des entranements hydrauliques et de la commande lectrique. La Puerta de Hierro se encuentra en un valle del Danubio en los montes Crpatos del Sur, en la frontera entre Rumania y Serbia. Antes de la construccin de la planta hidroelctrica en 1972, esta rea era considerada el tramo ms peligroso para la navegacin del ro Danubio, intransitable sin buques piloto familiarizados con la regin. La primera central elctrica Puerta de Hierro 1 fue construida conjuntamente por Yugoslavia y Rumania. La presa con dos esclusas origin un embalse de 150 km de longitud. El nivel del agua fue elevado 35 m, lo que facilit en gran medida la navegacin en la va fluvial del Danubio. El 37,1 % (Serbia) y el 27,6 % (Rumania) del suministro de la energa nacional se genera en la Puerta de Hierro. En 2006, se le adjudic a un consorcio rumano bajo la direccin de Romenergo SA el contrato de reparacin de la esclusa de 34 m de anchura del lado rumano. DSD NOELL es subcontratista de este consorcio y es responsable de algunas de las partes ms sofisticadas de estos trabajos de reparacin: renovacin de la compuerta de tablero vertical (36 x 16 m, aprox. 1.000 t); renovacin las compuertas de derivacin (incl. ensayo de simulacin); renovacin completa de los accionamientos hidrulicos y el control elctrico.

28

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Porte de Fer 1 Puerta de Hierro 1

Sas de lcluse Cmara de la esclusa

Fabrication segments de porte

Dessin 3D Diseo 3D

Fabricacin de segmentos de compuertas

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

29

Barrage Raffelberg / Allemagne Presa de embalse Raffelberg / Alemania

Le barrage de Raffelberg a t construit dans les annes 19161919 en mme temps que la canalisation de la Ruhr et la construction du port de la Ville de Mlheim. L'ouvrage a t rnov en plusieurs tranches de travaux entre 1999 et 2006 en raison de l'tat des constructions qui aurait entran une mise en pril de la retenue en cas d'autres pertes de substance. Le principe de construction du nouveau dversoir est caractris par une combinaison d'un seuil de barrage fixe et de mcanismes de fermeture mobiles du barrage. Le volume des prestations de DSD NOELL comprend les tudes, la fourniture et le montage de: 4 vannes clapets lenticulaires (en ventre de poisson), rigide la torsion, largeur intrieure 18 m, hauteur de passage dans position de retenue 4,9 m, commande hydraulique via tube de torsion et levier d'entranement 14 batardeaux, largeur intrieure 18 m Installation injection d'air pour dglacement La presa de embalse Raffelberg data de los aos 1916-1919 y fue construida al mismo tiempo que la canalizacin del ro Ruhr y el puerto de la ciudad de Mlheim. Debido a su mal estado que, con la continua prdida de sustancia, ya no garantizaba la capacidad de mantener el nivel del agua, fue necesaria la renovacin de la instalacin en varias etapas entre 1999 y 2006. El diseo de la nueva presa de embalse destaca por ser una combinacin de muro de contencin fijo y compuertas mviles. El alcance de suministro de DSD NOELL incluye el diseo, suministro y montaje de: 4 clapetas de vientre de pez, resistentes a la torsin, dim. interior 18 m, altura en posicin cerrada 4,9 m, accionadas hidrulicamente mediante tubo de torsin y palanca de impulsin 14 ataguas, dimetro interior 18 m sistema de burbujas de aire para prevenir la congelacin

30

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Transport routier Transporte por carretera

Dchargement Descarga

Montage Montaje

Entranement hydraulique

Sistema de accionamiento hidrulico

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

31

cluse de port de pche Bremerhaven / Allemagne Esclusa del puerto pesquero de Bremerhaven / Alemania
DSD NOELL a fourni et mont les quipements suivants pour l'cluse du port de pche de Bremerhaven : 3 portes coulisses flottantes, cote de passage 36 m, hauteur 18 m, largeur 10 m, poids par porte coulisses 1100 t 2 ponts levants pour la tte amont et la tte aval, de respectivement 150 t 2 ponts basculants pour la tte amont et la tte aval, de respectivement 112 t 1 tunnel d'inspection, 264 t 1 vanne de garde flottante, 85 t L'cluse a t mise en service en 2001. Para la esclusa del puerto pesquero de Bremerhaven DSD NOELL suministr y mont: 3 compuertas corredizas flotables, dimetro interior 36 m, altura 18 m, ancho 10 m, peso 1.100 t c/u 2 puentes levadizos para la compuerta lado puerto y la compuerta lado mar, 150 t c/u 2 puentes basculantes para la compuerta lado puerto y la compuerta lado mar, 112 t c/u 1 tnel de inspeccin, 264 t 1 compuerta de emergencia flotable, 85 t La esclusa fue puesta en servicio en el ao 2001.

32

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Salle des machines Sala de mquinas

Pont basculant Puente basculante

Sas de l'cluse Cmara de la esclusa

Mise en place Transporte por flotacin

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

33

Barrage de l'Este, Hambourg / Allemagne Presa Este, Hamburgo / Alemania

Le barrage de l'Este est un ouvrage de protection contre les crues avec une cote de passage de 41 m constitu d'une cluse avec un pont basculant. DSD NOELL a fourni les tudes et la fabrication des portes busques avec des vannes wagon intrieures de mme que la vanne pointeau et le pont basculant avec entranements hydrauliques. Les portes busques ont un poids de 180 t par battant ; un battant mesure 23 x 13 x 2 m. Le pont basculant a une longueur de 78 m et un poids total de 1100 t. L'ouvrage a t mis en service en 1999. La presa Este es una presa de proteccin contra marea viva con un ancho interior de 41 m que consta de una instalacin de esclusas con puente basculante. DSD NOELL dise y fabric las compuertas de inglete con compuertas tipo vagn integradas, as como la compuerta de emergencia de aguja y el puente basculante con accionamientos hidrulicos. Cada media puerta de las compuertas de inglete tiene un peso de 180 t y mide 23 x 13 x 2 m. El puente basculante tiene una longitud de 78 m y un peso total de 1.100 t. La instalacin fue puesta en servicio en 1999.

34

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Montage Montaje

Bildlegende deutsch + Bildlegende englisch

Montage pont basculant

Mise en place d'une porte busque

Montaje del puente basculante

Colocacin de la compuerta de inglete

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

35

La Porte dEurope, Barcelone / Espagne La Porta dEuropa, Barcelona / Espaa

La Porte dEurope est un pont basculant mobile l'entre du port de Barcelone. C'est Juan Jos Arenas de Pablo, professeur l'Universit de Cantabria Santander, qui en a fourni les tudes. Cette porte relie l'le portuaire au continent, sans former d'obstacle l'entre du port. Le temps d'ouverture est infrieur trois minutes. En offrant un gabarit largeur de 100 m ce pont est une autre tape qui place le port de Barcelone au rang mondial. Il est la rponse aux besoins croissants de l'Europe dans le secteur des transports, de la distribution et de la logistique. DSD NOELL a fourni en 1988 les tudes, la fabrication et le montage des quipements suivants: Entranements hydrauliques du pont : 2 agrgats hydrauliques d'entranement avec systme de canalisations ; 4 cylindres de levage 560/360 x 5600 mm levage, puissance max. du cylindre 4850 kN; 4 cylindres de verrouillage 140/90 x 710 mm et 2 cylindres de verrouillage 180/90 x 560 mm Systme de commande : Systme de commande centrale et locale automate programmable Simatic S7-400, redondant ; Systme de visualisation avec reprsentation du pont et de la technique d'acheminement de la circulation quipement technique : 4 coussinets de pivotement du pont 670 mm, 4 balanciers infrieurs, 2 balanciers suprieurs et 6 amortisseurs La Porta dEuropa es un puente basculante mvil en la entrada al puerto de Barcelona. Este puente, diseado por Juan Jos Arenas de Pablo, profesor de la Universidad de Cantabria en Santander, une la isla del puerto y la tierra firme sin obstaculizar la entrada al puerto. El tiempo de apertura es inferior a tres minutos. Con su anchura de paso de 100 m, el puente constituye un escaln ms en el proceso de convertir el puerto de Barcelona en uno de los ms modernos del mundo, satisfaciendo as la creciente demanda europea en el sector de servicios de transporte, distribucin y logstica. En 1998, DSD NOELL dise, fabric y mont: Accionamientos hidrulicos del puente: 2 unidades de accionamiento hidrulico con sistema de tubera; 4 cilindros de elevacin 560/360 x 5600 mm de carrera, fuerza mx. 4.850 kN; 4 cilindros de enclavamiento 140/90 x 710 mm y 2 cilindros de enclavamiento 180/90 x 560 mm Sistema de mando: Unidad de mando central y local mediante PLC Simatic S7-400, redundante; sistema de visualizacin con representacin del puente y tecnologa de direccin del trfico Equipamiento mecnico: 4 rtulas de giro 670 mm, 4 disp. de enclavamiento de la parte posterior de las hojas, 2 disp. de enclavamiento de las puntas y 6 amortiguadores

36

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Bildlegende deutsch + Bildlegende englisch Visualisation Sistema de visualizacin

Agrgats hydrauliques Unidades hidrulicas

Pont basculant Puente basculante

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

37

Pont basculant Puente Estacio, La Manga / Espagne Puente basculante Puente Estacio, La Manga / Espaa
Sur le canal de l'Estacio, au sud de l'Espagne, le pont basculant relie la Mditerrane la Mar Menor avec ses 53 m de long et ses deux voies pour pitons et automobilistes. La Manga le pont permet aux navires d'accder au port de plaisance Toms Maestre. Les cylindres hydrauliques qui quipent ses deux cts permettent son ouverture complte en moins de 2 minutes. Une tour de contrle haute de 50 m se trouvant ct abrite les commandes. L'inauguration du pont a enfin rsolu les nombreux problmes de circulation gnrs par l'ancien pont tournant. En 2002, DSD NOELL a fourni les tudes, la livraison et le montage des quipements suivants: Entranements hydrauliques du pont : 2 agrgats hydrauliques d'entranement ; 4 cylindres de levage 460/280 x 3900 mm, puissance de cylindre max. 2200 kN ; 4 cylindres de verrouillage 125/70 x 520 mm, 2 cylindres de verrouillage 180/90 x 475 mm, levage, systmes de canalisations en acier inoxydable Systme de commande : Systme de commande centrale et locale API Simatic S7-400, redondant; systme de visualisation avec reprsentation du pont et de la technique d'acheminement de la circulation quipement technique : 4 coussinets de pivotement du pont : 440 mm, 4 balanciers infrieurs ; 2 balanciers suprieurs et 6 amortisseurs El puente basculante con una longitud de 53 m, diseado para peatones y automovilistas, cruza el canal de Estacio en el Sur de Espaa que une el Mar Mediterrneo y el llamado Mar Menor. Se encuentra en la pennsula de La Manga y permite el acceso de los buques al puerto deportivo de Toms Maestre. El puente est equipado con cilindros hidrulicos en ambos lados que permiten abrirlo completamente en menos de 2 minutos. Las unidades de mando se encuentran ubicadas en una torre de control de 50 m de altura. La inauguracin del puente, por fin, acab con los numerosos problemas de trfico que causaba el antiguo puente. En el ao 2002 DSD NOELL dise, suministr y mont: Accionamiento hidrulico del puente: 2 unidades de accionamiento hidrulico; 4 cilindros de elevacin 460/280 x 3900 mm, fuerza mx. 2.200 kN; 4 cilindros de enclavamiento 125/70 x 520 mm, 2 cilindros de enclavamiento 180/90 x 475 mm, sistema de tubera inoxidable Sistema de mando: Unidad de mando central y local mediante PLC Simatic S7-400, redundante sistema de visualizacin con representacin del puente y tecnologa de direccin del trfico Equipamiento mecnico: 4 rtulas de giro 440 mm, 4 disp. de enclavamiento de la parte posterior de las hojas; 2 disp. de enclavamiento de las puntas y 6 amortiguadores

38

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Bildlegende deutsch + Bildlegende englisch Pont basculant ouvert Puente basculante abierto

Pont basculant ferm Puente basculante cerrado

Dispositif d'entranement Stano de accionamiento

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

39

Appontements de transbordeurs Yantai-Dalian / Chine Embarcadero de transbordadores Yantai-Dalian / China

Important lment infrastructurel des voies de communication terrestres et maritimes entre la Chine du Nord-Est et la rgion du delta du Yangtze au Sud du pays, le projet de voie ferre et de transbordeurs Yantai-Dalian comprend deux terminaux de transbordeurs. La voie de communication commence Dalian, dans la pninsule de Liaodong et aboutit Yantai dans la pninsule Shandong. La voie de transbordement franchit alors la baie de Bohai du nord au sud et raccourcit les anciennes voies de transport d'env. 1000 km. En 2004, DSD NOELL a fourni les tudes, la livraison et le montage des quipements suivants : Pour le pont transbordeur du chemin de fer : 4 cylindres de levage 480/200 x 7100 mm, puissance de cylindre max. 4000 kN; 4 cylindres de levage 700/260 x 4850 mm, puissance de cylindre max. 6530 kN; 2 agrgats d'entranements, chacun de 540 kW et rservoir mazout de 6000 l avec 2 installations de rfrigration de mazout 4 tendeurs pont-bateau et 8 cylindres de verrouillage pour la position parking ; 4 cylindres 120/70 x 720 mm levage pour aiguille de rail 1 sur 5, prcision +/- 1 mm Pour le pont transbordeur de voitures : 4 cylindres de levage 400/280 x 1550 mm, puissance de cylindre max. 2500 kN ; 4 cylindres de verrouillage pour la position parking ; 2 agrgats d'entranements hydrauliques de chacun 60 kW et rservoir mazout de 850 l ; canalisations inox Commande : Commande centrale Simatic S7-400 redondante avec visualisationWinCC ; maintenance distance avec diagnostic d'erreurs sur Connection Internet VPN
40
Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

El proyecto de transbordador para trenes y coches Yantai-Dalian comprende dos terminales de ferry y constituye un importante componente de la infraestructura de las lneas de comunicacin por tierra y mar entre el noreste de China y la regin del delta del ro Yangtze en el sur. Comienza en la ciudad Dalian, en la pennsula de Liaodong y termina en la ciudad de Yantai en la pennsula de Shandong. La ruta cruza la baha de Bohai de norte a sur, reduciendo los trayectos en unos 1.000 km. En 2004, DSD NOELL dise, suministr y mont: Para el puente de ferry de ferrocarriles: 4 cilindros de elevacin 480/200 x 7.100 mm, fuerza mx. 4.000 kN; 4 cilindros de elevacin 700/260 x 4.850 mm, fuerza mx. 6.530 kN; 2 Unid. de accto., c/u de 540 kW y depsito de aceite de 6.000 l con dos sist. de refrig. de aceite; 4 cilindros de sujecin puente-barco y 8 cilindros de enclavamiento de estacionamiento, 4 cilindros 120/70 x 720 mm para aguja de cambio 1 en 5, precisin +/- 1 mm Para el puente de ferry de automviles: 4 cilindros de elevacin 400/280 x 1.550 mm, fuerza mx. 2.500 kN; 4 cilindros de enclavamiento de estacionamiento; 2 unidades de accmto. hidr. de 60 kW y depsito de aceite de 850 l c/u, tubera inoxidable Unidad de control: control redundante mediante Simatic S7400 con visualizacin WinCC; telemantenimiento con diagnstico de fallos mediante conexin VPN-Internet

DSD NOELL GmbH

Chargement de train Trfico de ferrocarriles

Inauguration Inauguracin

Voie ferre Vas de ferrocarril

Agrgats hydrauliques Unidades hidrulicas

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

41

Dversoir Weser/Weir, Brme / Allemagne

Centrale hydrolectrique Gallito Ciego / Prou

Presa Weser, Bremen / Alemania

Planta hidroelctrica Gallito Ciego / Per

cluse Iffezheim / Allemagne

Conduite force, usine hydrolectr. Ertan / Chine

Esclusa Iffezheim / Alemania

Tubera, planta hidroelctrica Ertan / China

42

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Centrale hydrolectrique Singkarak / Indonsie

cluse maritime Emden / Allemagne

Planta hidroelctrica Singkarak / Indonesia

Esclusa martima Emden / Alemania

cluse Wrzburg / Allemagne

Barrage de l'Eder / Allemagne

Esclusa Wurzburgo / Alemania

Presa Eder / Alemania

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

43

Techniques d'entranement et de commande Tecnologa de accionamiento y control

Les techniques d'entranement et de commande sont adaptes l'une l'autre Les cluses, les barrages et les ponts mobiles requirent des entranements trs sophistiqus en raison de la complexit de leur dynamique. C'est par la mise en oeuvre rsolue des plus rcents systmes de commande que DSD NOELL adapte de manire optimale les impratifs des techniques de commande au dynamisme des contraintes de ces installations. Par notre conseil le client bnficie de notre vaste exprience ds la phase initiale du projet. Des programmes de simulation permettent dj au stade de dveloppement d'adapter les composants de commandes hydrauliques et lectroniques au dynamisme de la rgulation des entranements. Ceci garantit la construction d'une installation extrmement fiable avec une consommation d'nergie minimale. Nous tenons compte des revendications de l'cologie en mettant en oeuvre des mdias hydrauliques compatibles avec l'eau. Comme charpentier mtallique DSD NOELL connat les proprits statiques et dynamiques des quipements entraner. Ce savoir s'intgre judicieusement dans le processus de construction des entranements. Toute notre pratique du montage, de la mise en service et de l'exploitation vient se fondre directement dans les travaux de planification des nouvelles installations. Ceci donne aux clients de DSD NOELL la certitude que chaque installation est traite comme une entit constructive et que seuls des systmes complets adapts les uns autres sont fournis et non des composants individuels. Des frais de coordination rduits avec un temps de mise en service de courte dure en sont les avantages.

La tecnologa de accionamiento y control armonizan perfectamente A causa de su compleja dinmica, las esclusas, las presas y los puentes mviles exigen accionamientos muy sofisticados. DSD NOELL garantiza la adaptacin ptima de los requisitos tcnicos de las unidades de mando a las necesidades dinmicas de estas instalaciones, empleando los sistemas de mando ms modernos. Nuestros clientes se benefician de nuestra amplia experiencia ya durante la fase de planificacin del proyecto. Mediante programas de simulacin es posible adaptar los componentes de control hidrulicos y electrnicos a la regulacin dinmica de los accionamientos ya durante la etapa de desarrollo, lo que garantiza un sistema extremadamente fiable y de consumo muy reducido de energa. Empleando lquidos oleohidrulicos que no contaminan el agua tambin se tienen en cuentan los aspectos ecolgicos.

44

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Pont Erasmus, Rotterdam

Puente Erasmus, Rotterdam

Como empresa de construcciones de acero, DSD NOELL est familiarizada con las propiedades estticas y dinmicas de los equipos para los cuales suministra las unidades de accionamiento y aplica estos conocimientos en el diseo y la fabricacin de las mismas. Adems, aprovecha la experiencia adquirida durante el montaje, puesta en servicio y funcionamiento para el diseo de equipos nuevos.
Salle de machines de l'cluse

De esta forma, los clientes de DSD NOELL pueden estar seguros de que cada equipo es tratado como unidad constructiva y que no recibir componentes sino sistemas completos, perfectamente adaptados entre s, lo que agiliza la coordinacin y reduce los tiempos necesarios para la puesta en servicio.

Sala de mquinas de la esclusa

Systme de visualisation des oprations

Sistema de visualizacin de las operaciones

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

45

Techniques d'entranement et de commande Tecnologa de accionamiento y control

Installations hydrauliques intelligentes La technique d'entranement de DSD NOELL se distingue particulirement par l'optimisation du systme cinmatique les possibilits de commande et de rgulation presque illimites, surtout par la mise en oeuvre de commandes programmables et d'ordinateurs industriels et enfin, par la mise en oeuvre de composants exclusivement de haute qualit provenant uniquement de fabricants renomms Instalaciones hidrulicas inteligentes Los sistemas de accionamiento hidrulicos de DSD NOELL se distinguen, sobre todo, por: - la optimizacin del sistema cinemtico - las posibilidades casi ilimitadas de control y regulacin, gracias, sobre todo, al empleo de sistemas de PLC y PCs industriales - el empleo exclusivo de componentes de alta calidad de fabricantes de gran renombre

46

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Agrgat hydraulique Unidad hidrulica

Pont basculant Puente basculante

Agrgats hydrauliques Unidades hidrulicas

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

47

Des dcennies d'exprience dans la construction hydraulique en acier

Extrait de notre liste de rfrences

Dsignation du projet

Construction mtallique en tonnes

Anne de construction

Donneur d'ordre

cluses cluses Fessenheim, Vogelgrn et Marckolsheim / France cluses Rhinau et Strasbourg / France cluse Gambsheim / France cluse lffezheim Grande cluse maritime Emden cluse St. Malo / France cluse Mhlendamm cluse jumele Freudenau / Autriche cluse de la Weser Brme cluse du port de pche de Bremerhaven cluse Rothensee Barrage de l'Este, Hambourg Nouvelle cluse, Zifta Wasserstrae Pont de canal, Magdebourg New Naga Hammadi / gypte Esna Lock, gypte 5860 3700 1300 1600 600 970 700 970 700 env. 5000 env. 850 720 env. 720 26 000 env. 5100 500 1953-1959 1962-1969 1971 1974-1977 1984-1986 1991-2003 1993-1994 1993-1997 1996-1998 1997-2000 1997-2000 1997-1998 1998-2000 1998-2002 2002-2007 2003-2005 lectricit de France, Paris lectricit de France, Paris Service de la Navigation, Paris Neubauamt Oberrhein, Rastatt Niederschsisches Hafenamt, Emden DDE Ille et Vilaine, St. Malo Wasser-und Schifffahrtsamt Berlin Donaukraft, Vienne, Autriche Wasser- und Schifffahrtsamt Brme Fischereihafen Betriebs-und Entwicklungsgesellschaft Wasserstraen-Neubauamt Magdebourg Strom-und Hafenbau Hambourg Ministry ot Transport, Communications and Maritime, Caire, gypte Wasser-und Schifffahrtsamt Magdeburg (Pont-canal sur l'Elbe) Ministry of Water Resources and Irrigation, gypte Ministry of Water Resources and Irrigation, gypte

Barrages Barrage Rochemaure Montlimar / France Barrage Marckolsheim / France Barrage Pierre Bnite et St. Pierre de Boeuf / France Barrage de Hunte Barrage mobile de la Weser Brme Barrage Valdesia La Baria Barrage Raffelberg New Naga Hammadi / gypte Barrage Wieblingen 3100 1470 500 600 550 5100 1000 1964-1977 1976-1980 1988-1993 1981-1982 1999-2004 2002-2007 2006-2012 Compagnie Nationale du Rhne, Lyon Wasser-und Schifffahrtsamt, Oldenbourg Wasser-und Schifffahrtsamt Brme Corporacin Dominicana de Electricidad/ Rpublique Dominicaine Saint Domingue Wasserstraen-Neubauamt Datteln Ministry of Water Resources and Irrigation, gypte WSA Heidelberg 2700 2000 1952-1953 1959 Compagnie Nationale du Rhne, Lyon lectricit de France, Paris

48

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Dsignation du projet

Construction mtallique en tonnes

Anne de construction

Donneur d'ordre

Centrale lectrique Centrale lectrique Iril-Emda / Algrie Centrale lectrique La Yate / Nouvelle-Caldonie Centrale lectrique Gerstheim / France Centrale lectrique Bourg les Valence / France Jiroft-Damm / Iran Centrale hydrolectrique Gallito Giego / Prou Kinda-Damm / Burma (Myanmar) Digue de Mosul / Irak Digue de Karakaya / Turquie Digue de Clyde / Nouvelle Zlande 1275 1420 950 910 2000 1250 1100 25 000 8750 1500 1951 1956 1965 1967 1977-1992 1981-1988 1981-1985 1981-1989 1983-1988 1986-1989 1982-1991 1986-1991 1985-1992 1991-1994 1991-1997 1993-1995 1994-1996 1993-1997 1996-2000 1996-2000 1997-2002 1999-2003 2000-2006 2002-2007 2003-2006 2003-2007 Electricit et Gaz dAlgrie, Alger Socit No-Caldonienne dnergie, Noumea, Nouvelle-Caldonie Electricit de France, Paris Compagnie Nationale du Rhne, Lyon Kerman Water Board, Iran Comisin Ejecutiva del Projecto de Jequetepeque, Prou Electric Power Corporation, Rangoon, Burma (Myanmar State Organization of Dams, Irak DSI, Ankara, Turquie Ed Zblin AG, Allemagne Mahaweli Authority of Sri Lanka Npal Electricity Authority, Kathmandu, Npal DSI, Ankara, Turquie PUD Lewis County, USA PULN Jakarta, Indonsie ESCOM, Blantyre, Malawi SINO-GERMAN ERTAN JV LOT II, Chine PPC, Athnes, Grce ENELGUI, Conakry, Guine Public Power Corporation (PCC), Athnes, Grce Npal Electricity Authority, Kathmandu, Npal Ceylon Electricity Board, Colombo, Sri Lanka National HydroPower Corporation, Inde Ministry of Water Resources and Irrigation, gypte Engurhesi Ltd. PIU, Tiflis, Gorgie Landsvirkjun, Islande

Centrale hydrolectrique Randenigala et Rantembe /Sri Lanka 3600 Marsyangdi HEP / Npal Atatrk-Damm / Turquie Centrale hydrolectrique Cowlitz Falls / USA Centrale hydrolectrique Singkarak / Indonsie Centrale hydrolectrique Tedzani III / Malawi Ertan-Damm / Chine Centrale hydrolectrique Messochora / Grce Centrale hydrolectrique Garafiri / Guine Centrale hydrolectrique Platanovryssi / Grce Kali Gandaki A / Npal Kukule Ganga / Sri Lanka Dhauliganga HEP / Inde New Naga Hammadi / gypte Enguri / Gorgie Krahnjkar HEP / Islande 510 29 850 300 2050 410 5500 1800 3260 1200 3500 2300 1900 5100 env. 320 4600

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicost

49

Experiencia de dcadas en la construccin de equipos hidromecnicos

Extracto de nuestra lista de referencias

Nombre del proyecto

Toneladas de acero

Ao de fabricacin

Cliente

Esclusas
Esclusas Fessenheim, Vogelgrn y Marckolsheim / Francia Esclusas Rhinau y Estrasburgo / Francia Esclusa Gambsheim / Francia Instalacin de esclusas Iffezheim / Alemania Gran esclusa martima Emden / Alemania Esclusa St. Malo / Francia Esclusa Mhlendamm / Alemania Esclusa doble Freudenau / Austria Esclusa Weser, Bremen / Alemania Esclusa del puerto pesquero de Bremerhaven / Alemania Esclusa Rothensee / Alemania Presa Este, Hamburgo / Alemania Nueva esclusa Zifta va fluvial Damietta / Egipto Cruce de vas fluviales Magdeburg (puente de canal sobre el ro Elba) / Alemania New Naga Hammadi / Egipto Esclusa Esna, Egipto 1953-1959 5.860 3.700 1.300 1.600 600 970 700 970 700 aprox. 5.000 aprox. 850 720 aprox. 720 26.000 aprox. 5.100 500 1997-2000 1997-1998 1998-2000 1998-2002 2002-2007 2003-2005 1962-1969 1971 1974-1977 1984-1986 1991-2003 1993-1994 1993-1997 1996-1998 1997-2000 Electricit de France, Pars / Francia Service de la Navigation, Pars / Francia Neubauamt Oberrhein, Rastatt / Alemania Niederschsisches Hafenamt, Emden / Alemania DDE Ille et Vilaine, St. Malo / Francia Wasser- und Schifffahrtsamt Berlin / Alemania Donaukraft, Viena, Austria Wasser- und Schifffahrtsamt Bremen / Alemania Fischereihafen Betriebs- und Entwicklungsgesellschaft / Alemania Wasserstraen-Neubauamt Magdeburg / Alemania Strom- und Hafenbau Hamburg / Alemania Ministry of Transport, Communications and Martime, Cairo, Egipto Wasser- und Schifffahrtsamt Magdeburg / Alemania Ministry of Water Resources and Irrigation, Egipto Ministry of Water Resources and Irrigation, Egipto Electricit de France, Pars / Francia

Presas de embalse
Presa de embalse Rochemaure Montlimar / Francia Presa de embalse Marckolsheim / Francia Presas de embalse Pierre Benite y St. Pierre de Boeuf / Francia Presa Hunte / Alemania Presa Weser, Bremen / Alemania Presas de embalse Valdesia La Baria / Repblica Dominicana Presa de embalse Raffelberg New Naga Hammadi / Egipto Presa de embalse Wieblingen / Alemania 2.700 2.000 3.100 1.470 500 600 550 5.100 1.000 1999-2004 2002-2007 2006-2012 1976-1980 1988-1993 1981-1982 Wasser- und Schifffahrtsamt, Oldenburg / Ale mania Wasser- und Schifffahrtsamt Bremen / Alemania Corporacin Dominicana de Electricidad, Santo Domingo / Repblica Dominicana Wasserstraen-Neubauamt Datteln / Alemania Ministry of Water Resources and Irrigation, Egipto WSA Heidelberg / Alemania 1952-1953 1959 1964-1977 Compagnie Nationale du Rhne, Lyon / Francia Electricit de France, Pars / Francia Compagnie Nationale du Rhne, Lyon / Francia

50

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicos

DSD NOELL GmbH

Nombre del proyecto

Toneladas de acero

Ao de fabricacin

Cliente

Centrales hidroelctricas
Central hidroelctrica Iril-Emda / Argelia Central hidroelctrica La Yate / Nueva Caledonia Nueva Calendonia Central hidroelctrica Gerstheim / Francia Central hidroelctrica Bourg les Valence / Francia Presa Jiroft / Irn Central hidroelctrica Gallito Ciego / Per Presa Kinda / Burma (Myanmar) Presa Mosul / Irak Presa Karakaya / Turqua Presa Clyde / Nueva Zelanda Centrales hidroelctricas Randenigala y Rantembe / Sri Lanka Marsyangdi HEP / Nepal Presa Atatrk / Turqua Central hidroelctrica Cowlitz Falls / EE.UU. Central hidroelctrica Singkarak / Indonesia Central hidroelctrica Tedzani III / Malawi Presa Ertan / China Central hidroelctrica Messochora / Grecia Central hidroelctrica Garafiri / Guinea Central hidroelctrica Platanovryssi / Grecia Kali Gandaki A / Nepal Kukule Ganga / Sri Lanka Dhauliganga HEP / India New Naga Hammadi / Egipto Enguri / Georgia Krahnjkar HEP / Islandia 1.275 1.420 950 910 2.000 1.250 1.100 25.000 8.750 1.500 3.600 510 29.850 300 2.050 410 5.500 1.800 3.260 1.200 3.500 2.300 1.900 5.100 aprox. 320 4.600 1986-1991 1985-1992 1991-1994 1991-1997 1993-1995 1994-1996 1993-1997 1996-2000 1996-2000 1997-2002 1999-2003 2000-2006 2002-2007 2003-2006 2003-2007 Nepal Electricity Authority, Kathmandu, Nepal DSI, Ankara, Turqua PUD Lewis County, EE.UU. PULN Yakarta, Indonesia ESCOM, Blantyre, Malawi SINO-GERMAN ERTAN JV LOT II, China PPC, Atenas, Grecia ENELGUI, Conakry, Guinea Public Power Corporation (PCC), Atenas, Grecia Nepal Electricity Authority, Kathmandu, Nepal Ceylon Electricity Board, Colombo, Sri Lanka National HydroPower Corporation, India Ministry of Water Resources and Irrigation, Egipto Engurhesi Ltd. PIU, Tiflis, Georgia Landsvirkjun, Islandia 1951 1956 1965 1967 1977-1992 1981-1988 1981-1985 1981-1989 1983-1988 1986-1989 1982-1991 Electricit et Gaz dAlgrie, Argel / Argelia Socit No-Caldonienne dEnergie, Noumea, Electricit de France, Pars / Francia Compagnie Nationale du Rhne, Lyon / Francia Kerman Water Board, Irn Comisin Ejecutiva del Proyecto de Jequetepeque, Per Electric Power Corporation, Rangn, Burma (Myanmar) State Organization of Dams, Irak DSI, Ankara, Turqua Ed Zblin AG, Alemania Mahaweli Authority of Sri Lanka

Constructions hydrauliques en acier Equipos hidromecnicost

51

DSD NOELL GmbH

DSD NOELL GmbH Alfred-Nobel-Strae 20 D-97080 Wuerzburg / Allemagne Tlphone +49 (0) 931. 931-1562 Tlcopie +49 (0) 931. 931-1009 sales@dsd-noell.com www.dsd-noell.com

DSD NOELL GmbH Alfred-Nobel-Strasse 20 D-97080 Wuerzburg / Alemania Telfono +49 (0) 931. 931-1562 Telefax +49 (0) 931. 931-1009 sales@dsd-noell.com www.dsd-noell.com